en to hu translation catalogue (582 entries)

en: About FastReport
hu: FastReport névjegye

en: Aggregate
hu: Összesítés

en: All files
hu: Minden fájl

en: Argument 1
hu: 1. argumentum

en: Argument 2
hu: 2. argumentum

en: Argument 3
hu: 3. argumentum

en: Arguments
hu: Argumentumok

en: Auto size
hu: Automatikus méretezés

en: Band:
hu: Sáv:

en: Report title
hu: Jelentés címe

en: Detail footer
hu: Részletezés lábléce

en: Subdetail header
hu: Kiegészítő részletek fejléce

en: Subdetail data
hu: Kiegészítő részletek adatterülete

en: Subdetail footer
hu: Kiegészítő részletek lábléce

en: Overlay
hu: Átfedés

en: Column header
hu: Oszlop fejléce

en: Column footer
hu: Oszlop lábléce

en: Group header
hu: Csoport fejléce

en: Group footer
hu: Csoport lábléce

en: Cross header
hu: Átfedő fejléc

en: Report summary
hu: Jelentés összefoglalása

en: Cross data
hu: Átfedő adatterület

en: Cross footer
hu: Átfedő lábléc

[ctx: lr_const.sband22]
en: Child
hu: Gyermek

[ctx: lr_const.sband23]
en: None
hu: Nincs

en: Page header
hu: Oldal fejléce

en: Page footer
hu: Oldal lábléce

en: Master header
hu: Mester fejléc

en: Master data
hu: Mester adatterület

en: Master footer
hu: Mester lábléc

en: Detail header
hu: Részletezés fejléce

en: Detail data
hu: Részletezés adatterülete

en: Band data source
hu: Sáv adatforrás

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
hu: Adatok forrása

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
hu: Rekordok száma

en: Band type
hu: Sáv típusa

en: Insert new band
hu: Új sáv beszúrása

en: Error in barcode
hu: Hiba a vonalkódban

en: Check&sum
hu: Ellenőrzőösszeg

en: &Code
hu: Kód

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
hu: Beállítások

en: &Human readable
hu: Ember által olvasható

en: Rotation
hu: Forgatás

en: Barcode editor
hu: Vonalkódszerkesztő

en: &Type of barcode
hu: Vonalkód típusa

en: Insert variable
hu: Változó beszúrása

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: Bitmap file
hu: Bitkép fájl

en: Breaked
hu: Megszakítva

en: Cancel
hu: Mégsem

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
hu: Szöveg

en: Number
hu: Szám

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
hu: Idő

en: Boolean
hu: Logikai

en: Class Object "%s" not found
hu: Az osztályobjektum nem található: "%s"

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Average
hu: Átlag

en: Blue
hu: Kék

en: Blue and White
hu: Kék és fehér

en: Cross tab editor
hu: Kereszttábla szerkesztő

en: Count
hu: Darabszám

en: Cyan
hu: Türkizkék

en: Gray
hu: Szürke

en: Green
hu: Zöld

en: Green and Orange
hu: Zöld és narancssárga

[ctx: lr_const.scrosseditornone]
en: None
hu: Nincs

en: Orange
hu: Narancssárga

en: Show column header
hu: Oszlop fejlécének megjelenítése

en: Show column total
hu: Oszlop összegzésének megjelenítése

en: Show corner 1
hu: 1. sarok megjelenítése

en: Show corner 2
hu: 2. sarok megjelenítése

en: Show grand total
hu: Végösszeg megjelenítése

en: Show row header
hu: Sor fejlécének megjelenítése

en: Show row total
hu: Sor összegzésének megjelenítése

en: Show title
hu: Cím megjelenítése

en: Source data
hu: Adatok forrása

en: Cross-tab structure
hu: Kereszttábla szerkezete

en: Select style
hu: Stílus választása

en: Sum
hu: Összeg

en: White
hu: Fehér

en: Col title
hu: Oszlop címkéje

en: Col total
hu: Oszlop összegzése

en: Data
hu: Adat

en: Grand total
hu: Végösszeg

en: Row title
hu: Sor címkéje

en: Row total
hu: Sor összegzése

en: Total CH cell
hu: Oszlopfejlécek összefoglalása

en: Total RH cell
hu: Sorfejlécek összefoglalása

en: CSV File
hu: CSV fájl

en: Memo:
hu: Jegyzet:

en: Fields
hu: Mezők

[ctx: lr_const.sdatainspvariables]
en: Variables
hu: Változók

en: Date and time
hu: Dátum és idő

en: DB field
hu: Adatbázis mező

en: Default printer
hu: Alapértelmezett nyomtató

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
hu: AVG(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> átlagát az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
hu: COPY(<Karakterlánc>, <Kezdet>, <Hossz>)/A <Karakterlánc> <Hossz> hosszúságú részét adja vissza a <Kezdet>-től.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>.
hu: COUNT(<Sávnév>)/A <Sávnév> oszlopban található adatsorok számát adja vissza.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
hu: DAYOF(<Dátum>)/A nap számát (1..31) adja vissza a <Dátum>-ból.

en: DEC(<Value>)/Decrement <Value>.
hu: DEC(<Érték>)/Csökkenti az <Érték>-et.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
hu: FORMATDATETIME(<Formátum>, <IdőPont>)/Átalakítja az <IdőPont> (ésvagy dátum) értékét karakterlánccá a <Formátum> maszk alapján.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
hu: FORMATFLOAT(<Formátum>, <Szám>)/Átalakítja a <Szám> értékét karakterlánccá a <Formátum> maszk alapján.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
hu: FORMATTEXT(<Maszk>, <Karakterlánc>)/Alkalmazza a <Maszk>-ot az adott <Karakterlánc>-ra és visszaadja a formázott karakterláncot.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
hu: FRAC(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték> tört részét adja vissza.

en: IF(<expression>, <Value1>, <Value2>)/Returns <Value1>, if <expression> is true; otherwise returns <Value2>.
hu: IF(<Kifejezés>, <Érték1>, <Érték2>)/Ha a <Kifejezés> igaz akkor <Érték1>-et, ha hamis akkor <Érték2>-t adja vissza.

en: INC(<Value>)/Increment <Value>.
hu: INC(<Érték>)/Növeli az <Érték>-et.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
hu: INPUT(<Felírat> [,Alapértelmezés])/Megjelenít egy párbeszédablakot a <Felírat> címmel és egy beviteli mezővel. Ha az [Alapértelmezés] paraméter adott akkor ez a karakterlánc a beviteli mezőbe kerül. Amikor a felhasználó az OK-ra kattint visszaadja a bevitt karakterláncot.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
hu: INT(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték> egész részét adja vissza.

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
hu: LENGTH(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> hosszát adja vissza.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
hu: LOWERCASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit kisbetűssé alakítja.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
hu: MAX(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> legnagyobb értékét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
hu: MAXNUM(<Érték1>, <Érték2>)/Az adott értékek közül a nagyobbat adja vissza.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
hu: MESSAGEBOX(<Szöveg>, <Cím>, <Gombok>)/Megjelenít egy szabványos üzenetablakot <Cím>-mel, <Szöveg>-gel <Gombok>-kal.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
hu: MIN(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> legkisebb értékét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
hu: MINNUM(<Érték1>, <Érték2>)/Az adott értékek közül a kisebbet adja vissza.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
hu: MONTHOF(<Dátum>)/A hónap számát (1..12) adja vissza a <Dátum>-ból.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
hu: NAMECASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit kisbetűssé alakítja, az elsőt pedig nagybetűssé.

en: NEWCOLUMN/Create new column on page for current report.
hu: NEWCOLUMN/Új oszlopot hoz létre az oldalon a jelentésben.

en: NEWPAGE/Create new page for current report.
hu: NEWPAGE/Új oldalt hoz létre a jelentésben.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
hu: POS(<Keresendő>, <Karakterlánc>)/Visszaadja a <Keresendő> helyét a <Karakterlánc>-ban.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
hu: ROUND(<Érték>)/A lebegőpontos <Érték>-et a legközelebbi egész számra kerekíti.

en: SHOWBAND(<BandName>)/Show <BandName> in report.
hu: SHOWBAND(<Sávnév>)/A <Sávnév> megjelenítése a jelentésben.

en: STOPREPORT/Terminate report creation.
hu: STOPREPORT/Megszakítja a jelentés létrehozását.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
hu: STR(<Érték>)/Az adott <Érték>-et (szám) átalakítja karakterlánccá.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
hu: STRTODATE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc>-ot dátummá alakítja.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
hu: STRTOTIME(<Karakterlánc>)/A <Karakterláncot> időponttá alakítja.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
hu: SUM(<Kifejezés> [,Sávnév [,1]])/Kiszámolja a <Kifejezés> összegét az adott [Sávnév] oszlop alapján. Az [1] paraméter használatakor a nem látható oszlopokat is figyelembe veszi.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
hu: TRIM(<Karakterlánc>)/Eltávolítja az összes bevezető és lezáró szóközt a <Karakterlánc>-ból. Az így kapott eredményt adja vissza.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
hu: UPPERCASE(<Karakterlánc>)/A <Karakterlánc> jeleit nagybetűssé alakítja.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
hu: YEAROF(<Dátum>)/Az év számát adja vissza a <Dátum>-ból.

en: Design report
hu: Jelentés tervezése

en: &18 pixels (5mm)
hu: 18 képpont (5mm)

en: &4 pixels
hu: 4 képpont

en: &8 pixels
hu: 8 képpont

en: Align to &grid
hu: Igazítás rácshoz

en: Colored &buttons
hu: Színes gombok

en: &Contents
hu: Tartalom

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
hu: Tervező

en: &Editing after insert
hu: Szerkesztés beszúrás után

en: Grid size
hu: Rácsméret

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
hu: Rács

en: &Inches
hu: Hüvelyk

en: Use inplace editor
hu: Szerkesztés helyben

en: &MM
hu: mm

en: Object moving
hu: Objektum mozgatása

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
hu: Beállítások

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
hu: Egyéb

en: &Pixels
hu: Képpont

en: S&hape
hu: Alakzat

en: Show band &titles
hu: Sávcimkék megjelenítése

en: &Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Report units
hu: Jelentés mértékegysége

en: Report:
hu: Jelentés:

en: Author
hu: Szerző

en: Build
hu: Összeállítás

en: Major
hu: Fő

en: Minor
hu: Al

en: &Two-pass report
hu: Kétmenetes jelentés

en: Comments
hu: Megjegyzések

en: Keywords
hu: Kulcsszavak

en: Report options
hu: Jelentés beállításai

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
hu: Egyéb

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
hu: Nyomtató

en: &Select when report loaded
hu: Kijelölés a jelentés betöltésekor

en: Subject
hu: Tárgy

en: Title
hu: Cím

en: Release
hu: Kiadás

en: Version
hu: Változat

en: An object named "%s" already exists
hu: Egy "%s" nevű objektum már létezik

en: Editor
hu: Szerkesztő

en: &Big font
hu: Nagy betűk

en: Text editor
hu: Szövegszerkesztő

en: &DB field
hu: DB mező

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
hu: &Formátum

en: Function
hu: Függvény

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
hu: Jegyzet

en: S&cript
hu: Szkript

en: &Script
hu: Szkript

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
hu: &Változó

en: &Word wrap
hu: Szótördelés

en: Expected ":="
hu: ":=" szükséges

en: Expected ")"
hu: ")" szükséges

en: Expected "]"
hu: "]" szükséges

en: Expected "," or ")"
hu: "," vagy ")" szükséges

en: Expected "do"
hu: "do" szükséges

en: Expected ";" or "end"
hu: ";" vagy "end" szükséges

en: Expected "then"
hu: "then" szükséges

en: Expected ";" or "until"
hu: ";" vagy "until" szükséges

en: Label in goto must be a number
hu: A goto címkéjének egy számot kell megadni

en: Line
hu: Sor

en: Need "do" here
hu: Ide "do" kell

en: Need "to" here
hu: Ide "to" kell

en: Error
hu: Hiba

en: An error occurred during calculation
hu: Hiba keletkezett a számolás közben

en: Variables editor
hu: Váltózószerkesztő

en: Copy variables
hu: Változók másolása

en: &Expression
hu: Kifejezés

en: Paste variables
hu: Változók beillesztése

en: Va&lue
hu: Érték

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
hu: &Változó

en: Va&riables ...
hu: Változók ...

en: Export filter index out of range
hu: Export-szűrő indexe a tartományon kívülre esik

en: &Available DB's
hu: Elérhető adatbázisok

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

en: File not found
hu: A fájl nem található

en: Filter properties
hu: Tulajdonságok szűrése

en: Average font height:
hu: Átlagos betűméret

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
hu: Szöveg keresése

en: &Case sensitive
hu: &Kis-/nagybetű számít

[ctx: lr_const.sfindtextcurrentpg]
en: Current &page
hu: Aktuális oldal

en: &1st page
hu: 1. oldal

en: Search text not found.
hu: A keresett szöveg nem található.

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Origin
hu: Eredet

en: Text to &find
hu: Keresendő szöveg

en: Performing 1st pass:
hu: 1. menet végrehajtása:

en: &Decimal digits
hu: Decimális számjegyek

en: Fraction &symbol
hu: Tört jel

[ctx: lr_const.sfmtformfrmt]
en: &Format
hu: &Formátum

en: Variable formatting
hu: Változó formázása

en: Variable format
hu: Változó formátuma

en: Font ...
hu: Betűtípus ...

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
hu: [Nincs]

[ctx: lr_const.sformat25]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
hu: Egyéni

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
hu: Egyéni

en: No;Yes
hu: Nem;Igen

en: False;True
hu: Hamis;Igaz

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
hu: Egyéni

en: FastReport form
hu: FastReport űrlap

en: Force new page
hu: Új oldal kényszerítése

en: Data inspector
hu: Adat felügyelő

en: You already have one TfrDesigner component
hu: Már van egy TfrDesigner komponensed

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
hu: Oldal hozzáadása

en: Alignment
hu: Igazítás

en: Align bottoms
hu: Alsó szélek igazítása

en: Align tops
hu: Felső szélek igazítása

en: Align horizontal centers
hu: Vízszintes közepek igazítása

en: Align left edges
hu: Bal szélek igazítása

en: Align right edges
hu: Jobb szélek igazítása

en: Align vertical centers
hu: Függőleges közepek igazítása

en: All frame lines
hu: Teljes keret

en: Send to back
hu: Háttérbe helyezés

en: Background color
hu: Háttér színe

en: Bold
hu: Félkövér

en: Bottom align
hu: Alulra igazítás

en: Bottom frame line
hu: Alsó keretvonal

en: Bring to front
hu: Előtérbe helyezés

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
hu: Tervező

en: Center align
hu: Középre igazítás

en: Center horizontally in window
hu: Vízszintesen középre az ablakban

en: Center vertically in window
hu: Függőlegesen középre az ablakban

en: Close
hu: Bezárás

en: Close designer
hu: Tervező bezárása

en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

en: Draw lines
hu: Vonalak rajzolása

en: Fit to grid
hu: Rögzítés a rácshoz

en: Font color
hu: Betű színe

en: Font name
hu: Betűkészlet neve

en: Font size
hu: Betűméret

en: Frame color
hu: Keret színe

en: Frame width
hu: Keretszélesség

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
hu: Rács

en: Grid align
hu: Rácshoz igazítás

[ctx: lr_const.sfrdesignerformhightlight]
en: Highlight attributes
hu: Jellemzők kiemelése

en: Insert band
hu: Sáv beszúrása

en: Insert picture
hu: Kép beszúrása

en: Insert rectangle object
hu: Téglalap objektum beszúrása

en: Insert subreport
hu: Segédjelentés beszúrása

en: Italic
hu: Dőlt

en: Left align
hu: Balra igazítás

en: Left frame line
hu: Bal keretvonal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
hu: Új jelentés

en: No frame
hu: Nincs keret

en: Normal text / 90 degrees
hu: Normál szöveg / 90 fok

en: Objects
hu: Objektumok

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
hu: Jelentés megnyitása

en: Paste
hu: Beillesztés

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
hu: Oldalbeállítások

en: Preview report
hu: Jelentés előnézete

[ctx: lr_const.sfrdesignerformrect]
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Redo cancelled action
hu: Törölt művelet megismétlése

en: Remove page
hu: Oldal eltávolítása

en: Right align
hu: Jobbra igazítás

en: Right frame line
hu: Jobb keretvonal

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
hu: Jelentés mentése

en: Select all
hu: Összes kijelölése

en: Select same class objects
hu: Azonos osztályú objektumok kijelölése

en: Select object
hu: Objektum kijelölése

en: Space equally, horizontally
hu: Egyenlő űr, vízszintesen

en: Space equally, vertically
hu: Egyenlő űr, függőlegesen

en: Standard
hu: Szabványos

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top align
hu: Felülre igazítás

en: Top frame line
hu: Felső keretvonal

en: Unable to create template directory
hu: Nem hozható létre a sablonkönyvtár

en: Underline
hu: Aláhúzás

en: Undo last action
hu: Utolsó művelet visszavonása

en: Vertical center
hu: Függőlegesen középre

en: Width align
hu: Szélességhez igazítás

en: &About ...
hu: Névjegy ...

en: &Add page
hu: Oldal hozzáadása

en: &Alignment palette
hu: Igazítás

en: Send to &back
hu: Háttérbe helyezés

en: &Before print script ...
hu: Nyomtatás előtti szkript ...

en: Bring to &front
hu: Előtérbe helyezés

en: &Copy
hu: &Másolás

en: C&ut
hu: Kivágás

en: &Data inspector
hu: A&dat felügyelő

en: &Delete
hu: &Törlés

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
hu: S&zerkesztés ...

en: &Edit
hu: S&zerkesztés

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
hu: S&zerkesztés ...

en: E&xit
hu: Kilé&pés

en: &File
hu: &Fájl

en: &Help contents
hu: Súgó tartalom

en: Help &tool
hu: Súgó eszköz

en: Object &Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Line style
hu: Vonal stílusa

en: Modified
hu: Módosítva

en: &New ...
hu: Új ...

en: &Objects
hu: &Objektumok

en: &Open ...
hu: Megnyitás ...

en: &Options ...
hu: Beállítások ...

en: &Paste
hu: &Beillesztés

en: &Page options ...
hu: Oldal beállítások ...

en: Pre&view
hu: &Előnézet

en: &Rectangle
hu: Téglalap

en: &Redo
hu: &Újra

en: &Remove page
hu: Oldal eltávolítása

en: &Report options ...
hu: Jelentés beállításai ...

en: &Save
hu: &Mentés

en: Save &as ...
hu: Menté&s másként ...

en: Select &all
hu: Összes kijelölése

en: &Standard
hu: &Alapvető

en: &Text
hu: Szöveg

en: &Toolbars
hu: E&szköztárak

en: &Tools
hu: &Eszközök

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
hu: Eszközök

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
hu: Eszközök

en: &Undo
hu: &Visszavonás

en: Variables &list ...
hu: Változók listája ...

en: from
hu: innen:

en: FR variables
hu: FR változók

en: Function editor
hu: Függvény szerkesztő

en: Functions
hu: Függvények

en: Picture
hu: Kép

en: &Clear
hu: &Törlés

en: &Load ...
hu: Betöltés ...

[ctx: lr_const.sgeditorformmemo]
en: &Memo
hu: Jegyzet

en: &Stretch
hu: Nyújtás

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
hu: Adatbázismező beszúrása

en: Group
hu: Csoport

[ctx: lr_const.sgroupeditorformcond]
en: Condition
hu: Feltétel

en: Hide zero values
hu: Nulla értékek elrejése

en: Background
hu: Háttér

en: &Bold
hu: Félkövér

en: C&olor ...
hu: Szín ...

en: Co&lor ...
hu: Szín ...

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
hu: Feltétel

en: Font
hu: Betűtípus

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
hu: Jellemzők kiemelése

en: &Italic
hu: Dőlt

en: Ot&her
hu: Egyéb

en: &Transparent
hu: Átlátszó

en: &Underline
hu: Aláhúzott

en: HTML file
hu: HTML fájl

en: Inches
hu: Hüvelyk

en: Insert Barcode object
hu: Vonalkód beszúrása

en: Insert Chart object
hu: Diagram beszúrása

en: Insert CheckBox object
hu: Jelölőnégyzet beszúrása

en: Insert Cross-tab object
hu: Kereszttábla beszúrása

en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert Expression
hu: Kifejezés beszúrása

en: Insert DB fields
hu: Adatbázismezők beszúrása

en: &Available datasets
hu: Elérhető adatkészletek

en: Include &bands
hu: Sávok beszúrása

en: Insert fields
hu: Mezők beszúrása

en: &Include headers
hu: Fejlécek belevétele

en: &Horizontal
hu: &Vízszintes

en: Placement
hu: Elhelyezés

en: &Vertical
hu: &Függőleges

en: Insert a RoundRect with shadow area
hu: Lekerekített téglalap beszúrása árnyékkal

en: Insert Shape object
hu: Alakzat beszúrása

en: Interpretator
hu: Parancsértelmező

en: Invalid binary report
hu: Érvénytelen bináris jelentés

en: Invalid report version
hu: Érvénytelen jelentés-változatszám

en: Invalid report format
hu: Érvénytelen jelentésformátum

en: "%s" is not a valid variable name.
hu: A(z) "%s" nem érvényes változónév.

en: Keep aspect ratio
hu: Méretarány megtartása

en: Keep child together with parent
hu: A gyermek legyen együtt tartva a szülővel

en: LazReport form
hu: LazReport űrlap

en: LazReport template
hu: LazReport sablon

en: Math
hu: Matematika

en: Memo editor
hu: Jegyzetszerkesztő

en: New template
hu: Új sablon

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
hu: [Nincs]

en: No valid export filename was supplied
hu: Nincs megadva érvényes exportálási fájlnév

en: No valid filterclass was supplied
hu: Nincs megadva érvényes szűrőosztály

en: Object inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Object "%s" not found
hu: Az objektum nem található: "%s"

en: On first page
hu: Az első oldalon

en: On last page
hu: Az utolsó oldalon

en: Other ...
hu: Egyéb ...

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
hu: Egyéb

en: Processing page:
hu: Oldal feldolgozása:

en: Printing page:
hu: Oldal nyomtatása:

en: Letter, 8 1/2 x 11"
hu: Levél, 8 1/2 x 11"

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hu: A4 kis lap, 210 x 297 mm

en: Note, 8 1/2 x 11"
hu: Jegyzet, 8 1/2 x 11"

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
hu: 9 Boríték, 3 7/8 x 8 7/8"

en: Letter small, 8 1/2 x 11"
hu: Levél - kicsi, 8 1/2 x 11"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
hu: #10 Boríték, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
hu: #11 Boríték, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
hu: #12 Boríték, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
hu: #14 Boríték, 5 x 11 1/2"

en: C Sheet, 17 x 22"
hu: C Lap, 17 x 22"

en: D Sheet, 22 x 34"
hu: D Lap, 22 x 34"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
hu: Egyéni

en: E Sheet, 34 x 44"
hu: E Lap, 34 x 44"

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hu: DL Boríték, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hu: C5 Boríték, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
hu: C3 Boríték,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
hu: C4 Boríték,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
hu: C6 Boríték,  114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hu: C65 Boríték, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope,  250 x 353 mm
hu: B4 Boríték,  250 x 353 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
hu: B5 Boríték,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
hu: B6 Boríték,  176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hu: Olasz Boríték, 110 x 230 mm

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2"
hu: Monarch Boríték, 3 7/8 x 7 1/2"

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
hu: 6 3/4 Boríték, 3 5/8 x 6 1/2"

en: Ledger, 17 x 11"
hu: Főkönyv, 17 x 11"

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
hu: Japán Képeslap 100 x 148 mm

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
hu: Meghívó Boríték 220 x 220 mm

en: Letter Extra 9/275 x 12"
hu: Levél - Extra 9/275 x 12"

en: Letter Transverse 8/275 x 11"
hu: Levél, Keresztirányú 8/275 x 11"

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
hu: A4, Keresztirányú 210 x 297 mm

en: Letter Extra Transverse 9/275 x 12"
hu: Levél Extra, Keresztirányú 9/275 x 12"

en: SuperASuperAA4 227 x 356 mm
hu: SzuperASzuperAA4 227 x 356 mm

en: SuperBSuperBA3 305 x 487 mm
hu: SzuperBSzuperBA3 305 x 487 mm

en: Letter Plus 8.5 x 12.69"
hu: Levél - Plussz 8.5 x 12.69"

en: A4 Plus 210 x 330 mm
hu: A4 Plussz 210 x 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
hu: A5, Keresztirányú 148 x 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
hu: B5 (JIS), Keresztirányú 182 x 257 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
hu: A3, Keresztirányú 297 x 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
hu: A3 Extra, Keresztirányú 322 x 445 mm

en: Double Japanese Postcard 200 x 148 mm
hu: Dupla Japán Képeslap 200 x 148 mm

en: A6 105x148 mm
hu: A6 105 x 148 mm

en: Page
hu: Oldal

en: &Bottom, mm
hu: Alsó, mm

en: By Colum&ns
hu: Oszlopok alapján

en: By Row&s
hu: Sorok alapján

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
hu: Oldalbeállítások

en: &Column gap, mm
hu: Oszlopköz, mm

en: Columns
hu: Oszlopok

en: &Don't use
hu: Ne használja

en: &Height, mm
hu: Magasság, mm

en: &Landscape
hu: Tájkép

en: Layout Order
hu: Elrendezési utasítás

en: &Left, mm
hu: Bal, mm

en: Margins
hu: Margók

en: &Number
hu: Szám

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Orientation
hu: Tájolás

en: Paper
hu: Papír

en: Page margins
hu: Oldal margói

en: &Portrait
hu: Álló

en: &Print to previous page
hu: Nyomtatás az előző oldalra

en: &Right, mm
hu: Jobb, mm

en: Size
hu: Méret

en: &Top, mm
hu: Felső, mm

en: &Width, mm
hu: Szélesség, mm

en: Picture file
hu: Képfájl

en: [Picture]
hu: [Kép]

en: Center picture
hu: Kép középre

en: Pixels
hu: Képpont

en: Preview
hu: Előnézet

en: &Two pages
hu: Két oldal

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
hu: OLdal hozzáadása

en: Close preview
hu: Előnézet bezárása

en: Delete page
hu: Oldal törlése

en: Edit page
hu: Oldal szerkesztése

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
hu: Szöveg keresése

en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
hu: Jelentés megnyitása

en: Print report
hu: Jelentés nyomtatása

en: &Page width
hu: Oldal szélessége

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
hu: Jelentés mentése

en: Scale
hu: Átméretezés

en: &Whole page
hu: Teljes oldal

en: Print child if not visible
hu: Gyermek nyomtatása ha nem látható

en: Selected printer is not valid
hu: A kiválasztott nyomtató érvénytelen

en: &All
hu: &Mind

en: Collate
hu: Oldalankénti csoportosítás

en: &Copies:
hu: Másolatok:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
hu: Aktuális oldal

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
hu: Adja meg az oldalak sorszámait és/vagy tartományát, vesszővel elválasztva! Például: 1,3,5-12

en: &Numbers:
hu: Számok:

en: Page range
hu: Oldaltartomány

en: Print
hu: Nyomtatás

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
hu: Nyomtató

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Print if detail empty
hu: Nyomtatás ha a részletek üresek

en: Remove this page?
hu: Oldal eltávolítása?

en: Show on all pages
hu: Megjelenítés minden oldalon

en: Report file
hu: Jelentés &fájl

en: This report is corrupt, it probably needs "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true
hu: Ez a jelentés sérült. Valószínűleg szüksége van erre: "LRE_OLDV%d_FRF_READ"=true

en: This report is corrupt, frVersion=%d
hu: Ez a jelentés sérült. frVersion=%d

en: Report creation date
hu: Jelentés létrehozásának dátuma

en: Report last modification date
hu: Jelentés utolsó módosításának dátuma

en: Error while loading report
hu: Hiba a jelentés betöltése közben

en: Preparing report
hu: Jelentés előkészítése

en: Begin color
hu: Kezdő szín

en: Property editor
hu: Tulajdonságszerkesztő

en: Color
hu: Szín

en: Curve
hu: Görbe

en: Data ..
hu: Adat ...

en: End Color
hu: Befejező szín

en: Framed zone
hu: Keretezett terület

en: Gradient
hu: Színátmenet

en: Click here to define the shadow color or gradient colors
hu: Kattintson ide az árnyék vagy az átmenet színeinek megadásához!

en: Sample :
hu: Minta:

en: Shadow width
hu: Árnyék szélessége

en: Style
hu: Stílus

en: Vertical,Horizontal,Elliptic,Rectangle,Horiz._Center,Vert._Center
hu: Függőleges,Vízszintes,Elliptikus,Szögletes,Vízszint._Közép,Függő._Közép

en: Variables ...
hu: Változók ...

en: Squared corners
hu: Lekerekített sarkok

en: Rich Text file
hu: Formázott szövegfájl

en: Save changes
hu: Változások mentése

en: Script editor
hu: Szkriptszerkesztő

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
hu: Téglalap

en: Rounded rectangle
hu: Kerekített téglalap

en: Ellipse
hu: Ellipszis

en: Triangle
hu: Háromszög

en: Diagonal1
hu: Átló-1

en: Diagonal2
hu: Átló-2

en: Shape
hu: Alakzat

en: Shape kind
hu: Alakzat típusa

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
hu: Egyéb

en: Stretched
hu: Nyújtott

en: String
hu: Karakterlánc

en: SubReport on page
hu: Segédjelentés a lapon:

en: New report based on empty template
hu: Új jelentés üres sablon alapján

en: Empty template
hu: Üres sablon

en: FastReport template
hu: FastReport sablon

en: Description
hu: Leírás

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
hu: Új jelentés

en: ASCII Text file
hu: ASCII Szövegfájl

en: to
hu: -->

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Unable to read report version
hu: A jelentés változata nem olvasható

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Use fixed font settings
hu: Rögzített betűkészlet használata

en: Use Memo font settings
hu: Jegyzet betűkészletének használata

en: Use syntax highlight
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Page#
hu: Oldal#

en: Expression
hu: Kifejezés

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
hu: Dátum

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
hu: Idő

en: Line#
hu: Sor#

en: Line through#
hu: Befejező sor#

en: Column#
hu: Oszlop#

en: Current line#
hu: Aktuális sor#

en: TotalPages
hu: ÖsszesOldal

en: Variables list
hu: Változók listája

en: &Categories and variables
hu: Kategóriák és változók

en: Variable format ...
hu: Változó formátuma ...

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
hu: Változók

en: &Category:
hu: Kategória:

en: Variable
hu: Változó

en: Bands
hu: Sávok

en: Band data sources
hu: Sáv adatforrások

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
hu: Adatforrás

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
hu: Rekordok száma

en: Virtual Dataset
hu: Virtuális adatkészlet

en: Word break
hu: Szavak tördelése

en: Word wrap
hu: Sortörés
