Lazarus 1.x - en to id translation catalogue (352 entries)

en: About FastReport
id: Tentang FastReport

en: Aggregate
id: Agregat

en: All files
id: Semua file

en: Auto size
id: Ukur otomatis

en: Report title
id: Judul laporan

en: Subdetail header
id: Header Subdetail

en: Subdetail data
id: Data Subdetail

en: Subdetail footer
id: Footer Subdetail

en: Column header
id: Header kolom

en: Column footer
id: Footer kolom

en: Group header
id: Header grup

en: Group footer
id: Footer grup

en: Cross header
id: Header silang

en: Report summary
id: Ringkasan laporan

en: Cross data
id: Data silang

en: Cross footer
id: Footer silang

en: Page header
id: Header halaman

en: Page footer
id: Footer halaman

en: Master header
id: Header master

en: Master data
id: Data master

en: Master footer
id: Footer master

en: Band data source
id: Sumber data Band

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Band type
id: Tipe band

en: Insert new band
id: Sisipkan band baru

en: Error in barcode
id: Kesalahan dalam barcode

en: &Code
id: &Kode

en: &Human readable
id: Terbaca &manusia

en: Rotation
id: Rotasi

en: Barcode editor
id: Editor barcode

en: &Type of barcode
id: &Tipe barcode

en: Insert variable
id: Sisipkan obyek variabel

en: Bitmap file
id: File Bitmap

en: Breaked
id: Dipisahkan

en: Cancel
id: Batal

en: Number
id: Angka

en: Class Object "%s" not found
id: Class Object "%s" tidak ditemukan

en: Confirm
id: Konfirmasi

en: CSV File
id: File CSV

en: Date and time
id: Tanggal dan jam

en: Default printer
id: Printer standar

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
id: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung rata-rata <Expression> untuk [BandName] dari baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung rata-rata untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
id: DAYOF(<Date>)/Mengembalikan angka hari (1..31) dari tanggal <Date>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Mengubah nilai <DateTime> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
id: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Mengubah nilai <Numeric> ke string menggunakan mask dalam <Fmt>.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
id: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Menerapkan <Mask> ke <String> dan mengembalikan string yang dibentuk.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
id: LOWERCASE(<String>)/Mengubah Simbol <String> ke huruf kecil.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
id: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung maksimum <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung maksimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
id: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan maks nilai yang diberikan.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
id: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Menampilkan jendela dialog standar dengan judul, teks, dan tombol.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
id: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung minimum <Expression> untuk baris [BandName] yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung minimum untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
id: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Mengembalikan min nilai yang diberikan.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
id: MONTHOF(<Date>)/Mengembalikan angka bulan (1..12) dari tanggal <Date>.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
id: NAMECASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf kecil, dan simbol pertama dalam huruf besar.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
id: POS(<SubString>, <String>)/Mengembalikan posisi substring dari string yang diberikan.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
id: STRTODATE(<String>)/Mengubah <String> ke tanggal.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
id: STRTOTIME(<String>)/MEngubah <String> ke jam.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
id: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Menghitung jumlah <Expression> untuk [BandName] baris yang diberikan. Jika parameter [1] dipakai, menghitung jumlah untuk baris yang tidak terlihat juga.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
id: TRIM(<String>)/Membuang semua heading dan spasi tersisa dalam <String> dan mengembalikan string hasil.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
id: UPPERCASE(<String>)/Mengubah simbol <String> ke huruf besar.

en: Design report
id: Desain laporan

en: &18 pixels (5mm)
id: &18 pixel (5mm)

en: &4 pixels
id: &4 pixel

en: &8 pixels
id: &8 pixel

en: Align to &grid
id: Jajar ke &grid

en: Colored &buttons
id: Tom&bol berwarna

en: &Contents
id: &Konten

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
id: Desainer

en: &Editing after insert
id: Meng&edit setelah penyisipan

en: Grid size
id: Ukuran grid

en: &Inches
id: &Inci

en: Object moving
id: Pemindahan obyek

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Pixels
id: &Pixel

en: S&hape
id: B&entuk

en: Show band &titles
id: Tampilkan &judul band

en: &Show grid
id: Tam&pilkan grid

en: Report units
id: Unit laporan

en: Report:
id: Laporan:

en: &Two-pass report
id: Dua-ka&li laporan

en: Comments
id: Komentar

en: Report options
id: Opsi laporan

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
id: Lain-lain

en: &Select when report loaded
id: Pilih &saat laporan diambil

en: Subject
id: Subyek

en: Title
id: Judul

en: &Big font
id: Font &Besar

en: Text editor
id: Editor teks

en: &DB field
id: &Field DB

en: S&cript
id: &Naskah

en: &Script
id: &Naskah

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Word wrap
id: &Gulung

en: Error
id: Salah

en: Variables editor
id: Editor variabel

en: Copy variables
id: Copy variabel

en: &Expression
id: &Ekspresi

en: Paste variables
id: Paste variabel

en: Va&lue
id: Ni&lai

[ctx: lr_const.sevformvar]
en: &Variable
id: &Variabel

en: &Available DB's
id: DB Tersedi&a

[ctx: lr_const.sfieldsforminsert]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Filter properties
id: Properti filter

en: Average font height:
id: Rata-rata tinggi font:

[ctx: lr_const.sfindtextcaption]
en: Find text
id: Cari teks

en: &Case sensitive
id: Sensitif &huruf

en: &1st page
id: Halaman &1

en: Origin
id: Asal

en: Text to &find
id: Teks yang di&cari

en: Performing 1st pass:
id: Melakukan pass 1:

en: &Decimal digits
id: &Digit desimal

en: Fraction &symbol
id: &Simbol fraksi

en: Variable formatting
id: Format variabel

en: Variable format
id: Format variabel

en: No;Yes
id: Tidak;Ya

en: FastReport form
id: Formulir FastReport

en: Force new page
id: Paksa halaman baru

[ctx: lr_const.sfrdesignerformaddpg]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Alignment
id: Penjajaran

en: Align bottoms
id: Jajar bawah

en: Align tops
id: Jajar atas

en: Align horizontal centers
id: Jajar horisontal tengah

en: Align left edges
id: Jajar sisi kiri

en: Align right edges
id: Jajar sisi kanan

en: Align vertical centers
id: Jajar vertikal tengah

en: All frame lines
id: Semua garis bingkai

en: Send to back
id: Kirim ke belakang

en: Background color
id: Warna latar belakang

en: Bold
id: Tebal

en: Bottom align
id: Pejajaran bawah

en: Bottom frame line
id: Garis bingkai bawah

en: Bring to front
id: Bawa ke depan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
id: Desainer

en: Center align
id: Jajar tengah

en: Center horizontally in window
id: Tangahkan secara horisontal dalam jendela

en: Center vertically in window
id: Tengahkan secara vertikal dalam jendela

en: Close
id: Tutup

en: Close designer
id: Tutup desainer

en: Draw lines
id: Gambar garis

en: Fit to grid
id: Cukupkan ke grid

en: Font color
id: Warna font

en: Font name
id: Nama font

en: Font size
id: Ukuran font

en: Frame color
id: Warna bingkai

en: Frame width
id: Panjang bingkai

en: Grid align
id: Jajar grid

en: Insert band
id: Sisipkan band

en: Insert picture
id: Sisipkan gambar

en: Insert rectangle object
id: Sisipkan obyek kotak

en: Insert subreport
id: Sisipkan obyek sublaporan

en: Italic
id: Miring

en: Left align
id: Jajar kiri

en: Left frame line
id: Garis bingkai kiri

en: No frame
id: Tanpa bingkai

en: Normal text / 90 degrees
id: Teks normal / 90 derajat

en: Objects
id: Obyek

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Preview report
id: Tinjau laporan

en: Redo cancelled action
id: Lakukan lagi aksi yang dibatalkan

en: Remove page
id: Hapus halaman

en: Right align
id: Jajar kanan

en: Right frame line
id: Garis bingkai kanan

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Select all
id: Pilih semua

en: Select object
id: Pilih obyek

en: Space equally, horizontally
id: Spasi sama, secara horisontal

en: Space equally, vertically
id: Spasi sama, secara vertikal

en: Standard
id: Standar

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
id: Teks

en: Tools
id: Piranti

en: Top align
id: Jajar atas

en: Top frame line
id: Garis bingkai atas

en: Underline
id: Garis bawah

en: Undo last action
id: Batalkan aksi terakhir

en: Vertical center
id: Vertikal tengah

en: Width align
id: Jajar panjang

en: &Add page
id: Tamb&ah halaman

en: &Alignment palette
id: J&ajarkan palet

en: Send to &back
id: Kirim ke &belakang

en: Bring to &front
id: Bawa ke &depan

en: &Copy
id: &Duplikat

en: &Delete
id: &Hapus

en: E&xit
id: &Keluar

en: &Help contents
id: Isi &Bantuan

en: Help &tool
id: Piran&ti bantuan

en: Object &Inspector
id: &Inspektor Obyek

en: Line style
id: Gaya garis

en: &Objects
id: &Obyek

en: Pre&view
id: Tin&jau

en: &Rectangle
id: &Kotak

en: &Remove page
id: &Hapus halaman

en: &Save
id: &Simpan

en: Select &all
id: Pilih semu&a

en: &Standard
id: &Standar

en: &Text
id: &Teks

en: &Toolbars
id: &Toolbar

en: &Tools
id: &Piranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
id: P&iranti

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
id: P&iranti

en: from
id: dari

en: FR variables
id: Variabel FR

en: Picture
id: Gambar

en: &Clear
id: Be&rsihkan

en: &Stretch
id: &Direntangkan

[ctx: lr_const.sgroupeditorformadddbfield]
en: Insert DB field
id: Sisipkan field DB

en: Group
id: Grup

en: Background
id: Latar belakang

en: &Bold
id: Te&bal

[ctx: lr_const.shilightformcond]
en: Condition
id: Kondisi

[ctx: lr_const.shilightformhilitattr]
en: Highlight attributes
id: Atribut penerang

en: &Italic
id: &Miring

en: Ot&her
id: &Lain-lain

en: &Transparent
id: &Transparan

en: &Underline
id: &Garis bawah

en: HTML file
id: File HTML

en: Inches
id: Inci

en: Insert Barcode object
id: Sisipkan obyek Barcode

en: Insert Chart object
id: Sisipkan obyek Chart

en: Insert CheckBox object
id: Sisipkan obyek KotakCentang

en: Insert DB fields
id: Sisipkan field DB

en: &Available datasets
id: D&ataset tersedia

en: Include &bands
id: Sertakan &band

en: Insert fields
id: Sisipkan field

en: &Include headers
id: &Sertakan header

en: &Horizontal
id: &Horisontal

en: Placement
id: Penempatan

en: &Vertical
id: &Vertikal

en: Insert Shape object
id: Sisipkan obyek Bentuk

en: Keep aspect ratio
id: Jaga raso aspek

en: LazReport form
id: Formulir LazReport

en: Math
id: Matematika

[ctx: lr_const.snotassigned]
en: [None]
id: [Tidak ada]

en: Object inspector
id: Inspektor obyek

en: On first page
id: Pada halaman pertama

en: On last page
id: Pada halaman terakhir

[ctx: lr_const.sothercategory]
en: Other
id: Lain-lain

en: Processing page:
id: Memproses halaman:

en: Printing page:
id: Mencetak halaman:

en: 9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8"
id: 9 Amplop, 3 7/8 x 8 7/8"

en: #10 Envelope, 4 1/8  x 9 1/2"
id: #10 Amplop, 4 1/8  x 9 1/2"

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8"
id: #11 Amplop, 4 1/2 x 10 3/8"

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11"
id: #12 Amplop, 4 3/4 x 11"

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2"
id: #14 Amplop, 5 x 11 1/2"

[ctx: lr_const.spaper256]
en: Custom
id: Kustom

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
id: C5 Amplop, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope,  324 x 458 mm
id: C3 Amplop,  324 x 458 mm

en: C4 Envelope,  229 x 324 mm
id: C4 Amplop,  229 x 324 mm

en: C6 Envelope,  114 x 162 mm
id: C6 Amplop,  114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
id: C65 Amplop, 114 x 229 mm

en: B5 Envelope,  176 x 250 mm
id: B5 Amplop,  176 x 250 mm

en: B6 Envelope,  176 x 125 mm
id: B6 Amplop,  176 x 125 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2"
id: 6 3/4 Amplop, 3 5/8 x 6 1/2"

en: A5 Extra 174 x 235 mm
id: A5 Ekstra 174 x 235 mm

en: Page
id: Halaman

en: &Bottom, mm
id: &Bawah, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
id: Opsi halaman

en: &Column gap, mm
id: &Jarak kolom, mm

en: Columns
id: Kolom

en: &Don't use
id: Jan&gan pakai

en: &Height, mm
id: &Tinggi, mm

en: &Landscape
id: Membentan&g

en: &Left, mm
id: &Kiri, mm

en: Margins
id: Marjin

en: &Number
id: &Angka

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
id: Opsi

en: Orientation
id: Orientasi

en: Paper
id: Kertas

en: Page margins
id: Marjin halaman

en: &Portrait
id: &Potret

en: &Print to previous page
id: &Cetak ke halaman sebelumnya

en: &Right, mm
id: Ka&nan, mm

en: Size
id: Ukuran

en: &Top, mm
id: &Atas, mm

en: &Width, mm
id: &Panjang, mm

en: Picture file
id: File gambar

en: [Picture]
id: [Gambar]

en: Center picture
id: Tengahkan gambar

en: Pixels
id: Pixel

en: Preview
id: Tinjau

en: &Two pages
id: &Dua halaman

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
id: Tambah halaman

en: Close preview
id: Tutup tinjauan

en: Delete page
id: Hapus halaman

en: Edit page
id: Edit halaman

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
id: Cari teks

en: Show help
id: Tampilkan bantuan

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
id: Buka laporan

en: Print report
id: Cetek laporan

en: &Page width
id: &Panjang halaman

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
id: Simpan laporan

en: Scale
id: Skala

en: &Whole page
id: &Seluruh halaman

en: &All
id: Semu&a

en: &Copies:
id: &Duplikat:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
id: &Halaman saat ini

en: Enter page numbers and/or page ranges, separated by commas. For example, 1,3,5-12
id: Masukan nomor halaman dan/atau jangkauan halaman, dipisahkan dengan koma. Contohnya, 1,3,5-12

en: &Numbers:
id: &Angka

en: Page range
id: Jangkauan halaman

en: Print
id: Cetak

en: Properties
id: Properti

en: Print if detail empty
id: Cetak jika detail kosong

en: Remove this page?
id: Hapus halaman ini?

en: Show on all pages
id: Tampilkan pada semua halaman

en: Report file
id: File laporan

en: Begin color
id: Warna awal

en: Property editor
id: Editor properti

en: Color
id: Warna

en: Curve
id: Kurva

en: End Color
id: Warna Akhir

en: Framed zone
id: Zona bingkai

en: Sample :
id: Contoh:

en: Shadow width
id: Panjang bayangan

en: Style
id: Gaya

en: Variables ...
id: Variabel ...

en: Rich Text file
id: File Rich Text

en: Save changes
id: Simpan perubahan

[ctx: lr_const.sshape1]
en: Rectangle
id: Kotak

en: Rounded rectangle
id: Kotak bulat

en: Ellipse
id: Elips

en: Triangle
id: Segi tiga

en: Shape
id: Bentuk

en: Shape kind
id: Jenis bentuk

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
id: Lain-lain

en: Stretched
id: Direntangkan

en: SubReport on page
id: SubLaporan pada halaman

en: FastReport template
id: Template FastReport

en: Description
id: Deskripsi

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
id: Laporan baru

en: ASCII Text file
id: File Teks ASCII

en: to
id: ke

en: Transparent
id: Transparan

en: Untitled
id: Tidak berjudul

en: Page#
id: Halaman#

en: Expression
id: Ekspresi

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
id: Tanggal

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
id: Jam

en: Line#
id: Baris#

en: Line through#
id: Garis tercoret#

en: Column#
id: Kolom#

en: Current line#
id: Baris saat ini#

en: TotalPages
id: TotalHalaman

en: Variables list
id: Daftar variabel

en: &Categories and variables
id: &Kategori dan variabel

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
id: Variabel

en: &Category:
id: &Kategori:

en: Bands
id: Band:

en: Band data sources
id: Sumber data band

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
id: Sumber data

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
id: Jumlah &rekaman

en: Word break
id: Pisah kata

en: Word wrap
id: Gulung kata
