en to tr translation catalogue (302 entries)

en: About FastReport
tr: Hızlı rapor Hakkında

en: Aggregate
tr: Toplam

en: All files
tr: Tüm dosyalar

en: Argument 1
tr: Bağımsız değişken 1

en: Argument 2
tr: Bağımsız değişken 2

en: Argument 3
tr: Bağımsız değişken 3

en: Arguments
tr: Bağımsız değişkenler

en: Auto size
tr: Otomatik boyut

en: Report title
tr: Rapor başlığı

en: Detail footer
tr: Ayrıntı altbilgi

en: Subdetail header
tr: Alt detay başlığı

en: Subdetail data
tr: Alt detay verisi

en: Subdetail footer
tr: Alt detay altbilgisi

en: Overlay
tr: Kaplama

en: Column header
tr: Sütun Başlığı

en: Column footer
tr: Sütun altbilgisi

en: Group header
tr: Grup başlığı

en: Group footer
tr: Grup altbilgisi

en: Cross header
tr: Çapraz başlık

en: Report summary
tr: Rapor özeti

en: Cross data
tr: Çapraz verisi

en: Cross footer
tr: Çapraz altbilgisi

[ctx: lr_const.sband23]
en: None
tr: Yok

en: Page header
tr: Sayfa Başlığı

en: Page footer
tr: Sayfa altbilgisi

en: Master header
tr: Ana başlık

en: Master data
tr: Ana veriler

en: Master footer
tr: Ana altbilgisi

en: Detail header
tr: Detaylar balşlığı

en: Detail data
tr: Detaylar verisi

en: Band data source
tr: Bant veri kaynağı

[ctx: lr_const.sbandeditorformdatasrc]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: lr_const.sbandeditorformreccount]
en: &Record count
tr: &Kayıt sayısı

en: Band type
tr: Bant tpi

en: Insert new band
tr: Yeni bant ekle

en: Error in barcode
tr: Barkodda hata

en: Check&sum
tr: &Toplamı kontrol et

en: &Code
tr: &Kod

[ctx: lr_const.sbarcodeformdbfld]
en: Insert DB field
tr: DB alan ekle

[ctx: lr_const.sbarcodeformopts]
en: Options
tr: Seçenekler

en: &Human readable
tr: &İnsan tarafından okunabilir

en: Rotation
tr: Döndür

en: Barcode editor
tr: Barkod editörü

en: &Type of barcode
tr: &Barkod tipi

en: Insert variable
tr: Değişken ekle

en: Zoom
tr: Yakınlaştır

en: Bitmap file
tr: Bitmap dosyası

en: Cancel
tr: İptal

[ctx: lr_const.scateg1]
en: Text
tr: Metin

en: Number
tr: Numara

[ctx: lr_const.scateg3]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: lr_const.scateg4]
en: Time
tr: Saat

en: Class Object "%s" not found
tr: Sınıf Nesnesi "%s"bulunamadı

en: Confirm
tr: Onayla

en: Average
tr: Ortalama

en: Blue
tr: Mavi

en: Blue and White
tr: Mavi ve Beyaz

en: Cross tab editor
tr: Çapraz sekme editörü

en: Count
tr: Sayısı

en: Gray
tr: Gri

en: Green
tr: Yeşil

en: Green and Orange
tr: Yeşil ve Turuncu

[ctx: lr_const.scrosseditornone]
en: None
tr: Yok

en: Orange
tr: Turuncu

en: Show column header
tr: Sütun Başlığını Göster

en: Show column total
tr: Sütun toplamını göster

en: Show corner 1
tr: Köşe 1'i göster

en: Show corner 2
tr: Köşe 2'yi göster

en: Show grand total
tr: Genel toplamı göster

en: Show row header
tr: Satır başlığını göster

en: Show row total
tr: Satır toplamını göster

en: Show title
tr: Başlığı göster

en: Source data
tr: Veri kaynağı

en: Cross-tab structure
tr: Çapraz sekme yapısı

en: Select style
tr: Sitil seç

en: Sum
tr: Topla

en: White
tr: Beyaz

en: Col title
tr: Sütun başlığı

en: Col total
tr: Sütun toplamı

en: Data
tr: Veri

en: Grand total
tr: Genel toplam

en: Row title
tr: Satır başlığı

en: Row total
tr: Satır toplamı

en: Total CH cell
tr: Toplam CH hücresi

en: Total RH cell
tr: Toplam RH hücresi

en: CSV File
tr: CVS Dosyası

en: Memo:
tr: Not:

en: Fields
tr: Alanlar

[ctx: lr_const.sdatainspvariables]
en: Variables
tr: Değişkenler

en: Date and time
tr: Tarih ve saat

en: DB field
tr: DB Alan

en: Default printer
tr: Varsayılan Yazıcı

en: AVG(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the average of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates average for non-visible rows too.
tr: AVG (<Expression> [, BandName [, 1]]) / Verilen [BandName] satırı için <Expression> ortalamasını hesaplar. [1] parametresi kullanılırsa, görünmeyen satırlar için de ortalama hesaplar.

en: COPY(<String>, <Position>, <Length>)/Returns <Length> characters from <String> starting at <Position>.
tr: COPY (<String>, <Position>, <Length>) / / <Position> ile başlayan <String> öğesinden <Length> karakterlerini döndürür.

en: COUNT(<BandName>)/Returns count of data rows given in the <BandName>.
tr: COUNT (<BandName>) / <BandName> içinde verilen veri satırı sayısını döndürür.

en: DAYOF(<Date>)/Returns day number (1..31) of given <Date>.
tr: DAYOF (<Tarih>) / <Tarih> Verilen tarihin gün numarasını (1..31) döndürür.

en: DEC(<Value>)/Decrement <Value>.
tr: DEC(<Değer>) / Düşer <Değer>.

en: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>)/Converts a <DateTime> value to a string using mask in <Fmt>.
tr: FORMATDATETIME(<Fmt>, <DateTime>) / Bir <DateTime> değerini, maskeyi <Fmt> kullanarak bir stringe dönüştürür.

en: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>)/Converts a <Numeric> value to a string using mask in <Fmt>.
tr: FORMATFLOAT(<Fmt>, <Numeric>) / <Fmt> 'deki maskeyi kullanarak bir <Numeric> değerini bir stringe dönüştürür.

en: FORMATTEXT(<Mask>, <String>)/Applies <Mask> to given <String> and returns formatted string.
tr: FORMATTEXT(<Mask>, <String>) / Verilen <String> 'e <Mask> uygular ve biçimlendirilmiş stringe döndürür.

en: FRAC(<Value>)/Returns the fractional part of floating point <Value>.
tr: FRAC(<Value>) /kesirli sayının kesirli bölümünü döndürür.<Value>.

en: IF(<expression>, <Value1>, <Value2>)/Returns <Value1>, if <expression> is true; otherwise returns <Value2>.
tr: IF(<expression>, <Value1>, <Value2>) / / <expression> doğruysa <Value1> döndürür; aksi halde <Value2> değerini döndürür.

en: INC(<Value>)/Increment <Value>.
tr: INC(<Value>)/artırır <Value>.

en: INPUT(<Caption> [,Default])/Shows dialog window with title <Caption> and edit box. If [Default] parameter is set, puts this string in edit box. After user clicks OK, returns input string.
tr: INPUT(<Başlık> [, Varsayılan]) / <Başlık> başlığını ve düzenleme kutusunu içeren iletişim penceresini gösterir. [Varsayılan] parametresi ayarlanmışsa, bu stringi düzenleme kutusuna koyar. Kullanıcı Tamam'ı tıkladıktan sonra giriş stringini döndürür.

en: INT(<Value>)/Returns the integer part of floating point <Value>.
tr: INT(<Değer>) kesirli sayının tamsayı kısmını döndürür.<Değer>.

en: LENGTH(<String>)/Returns length of <String>.
tr: LENGTH(<String>)/uzunluğunu verir<String>.

en: LOWERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case.
tr: LOWERCASE(<String>)/Küçük harfe çevirir <String>.

en: MAX(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the maximum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates maximum for non-visible rows too.
tr: MAX(<Expression> [, BandName [, 1]]) / Verilen [BandName] satırı için maksimum <Expression> değerini hesaplar. [1] parametresi kullanılırsa, görünmeyen satırlar için de maksimum değeri hesaplar.

en: MAXNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns max of given values.
tr: MAXNUM(<Value1>, <Value2>) / Verilen değerlerin maksimum değerini döndürür.

en: MESSAGEBOX(<Text>, <Title>, <Buttons>)/Shows standard dialog window with title, text and buttons.
tr: MESSAGEBOX(<Metin>, <Başlık>, <Butonlar>) / Başlık, metin ve düğmeler içeren standart iletişim penceresini gösterir.

en: MIN(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the minimum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates minimum for non-visible rows too.
tr: MIN(<Expression> [, BandName [, 1]]) / Verilen [BandName] satırı için minimum <Expression> değerini hesaplar. [1] parametresi kullanılırsa, görünmeyen satırlar için de minimum değeri hesaplar.

en: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Returns min of given values.
tr: MINNUM(<Value1>, <Value2>)/Verilen değerlerin min. Değerini döndürür.

en: MONTHOF(<Date>)/Returns month number (1..12) of given <Date>.
tr: MONTHOF(<Date> <Date>)/ Verilen ay numarasını (1..12) döndürür.

en: NAMECASE(<String>)/Converts <String> symbols to lower case, and first symbol is in upper case.
tr: NAMECASE (<String>) / <String> harfleri küçük harfe dönüştürür ve ilk harfi büyük yapar.

en: NEWCOLUMN/Create new column on page for current report.
tr: NEWCOLUMN / Mevcut rapor için sayfada yeni sütun oluşturur.

en: NEWPAGE/Create new page for current report.
tr: NEWCOLUMN / Mevcut rapor için yeni sayfa oluşturur.

en: POS(<SubString>, <String>)/Returns position of substring in given string.
tr: POS (<altstring>, <String>) / Verilen stringde altstringin konumunu döndürür.

en: ROUND(<Value>)/Rounds the floating point <Value> to nearest integer number.
tr: ROUND (<Value>) / <Value> kayan noktasını en yakın tam sayıya yuvarlar.

en: SHOWBAND(<BandName>)/Show <BandName> in report.
tr: SHOWBAND (<BandName>) / raporda gösterir<BandName>.

en: STOPREPORT/Terminate report creation.
tr: STOPREPORT / Rapor oluşturma işlemini sonlandırır.

en: STR(<Value>)/Converts the given (numeric) <Value> in string.
tr: STR (<Value>) / Belirtilen (sayısal) değerini stringe dönüştürür <Value>.

en: STRTODATE(<String>)/Converts <String> to date.
tr: STRTODATE (<String>) / <String> i tarihe dönüştürür.

en: STRTOTIME(<String>)/Converts <String> to time.
tr: STRTOTIME (<String>) / <String> i saate dönüştürür.

en: SUM(<Expression> [,BandName [,1]])/Calculates the sum of <Expression> for [BandName] row given. If [1] parameter is used, calculates sum for non-visible rows too.
tr: SUM (<Expression> [, BandName [, 1]]) / Verilen [BandName] satırı için <Expression toplamını hesaplar. [1] parametresi kullanılırsa, görünmeyen satırlar için toplamı da hesaplar.

en: TRIM(<String>)/Trims all heading and trailing spaces in <String> and returns resulting string.
tr: TRIM (<String>) / <String> içindeki tüm başta ve sondaki boşlukları keser ve elde edilen stringi döndürür.

en: UPPERCASE(<String>)/Converts <String> symbols to upper case.
tr: UPPERCASE (<String>) / <String> büyük harfe dönüştürür.

en: YEAROF(<Date>)/Returns year of given <Date>.
tr: YEAROF (<Date>) /<Date> Verilen tarihin yılını döndürür.

en: Design report
tr: Rapor tasarla

en: Align to &grid
tr: &Izgaraya Hizala

en: Colored &buttons
tr: Renkli &Düğmeler

en: &Contents
tr: &İçerik

[ctx: lr_const.sdesoptionsformdes]
en: Designer
tr: Tasarımcı

en: &Editing after insert
tr: &Ekledikten sonra düzenle

en: Grid size
tr: Izgara boyutu

[ctx: lr_const.sdesoptionsformgrid]
en: Grid
tr: Izgara

en: &Inches
tr: &Inc

[ctx: lr_const.sdesoptionsformopt]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: lr_const.sdesoptionsformother]
en: Other
tr: Diğer

en: &Pixels
tr: &Pixeller

en: &Show grid
tr: &Izgarayı göster

en: Report units
tr: Rapor birimleri

en: Report:
tr: Rapor:

en: Author
tr: Yazar

en: Build
tr: Derle

en: Major
tr: Majör

en: Minor
tr: Minör

en: Comments
tr: Açıklamalar

en: Keywords
tr: Anahtar kelimeler

en: Report options
tr: Rapor seçenekleri

[ctx: lr_const.sdocoptformother]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: lr_const.sdocoptformprinter]
en: Printer
tr: Yazıcı

en: Title
tr: Başlık

en: Version
tr: Sürüm

en: Editor
tr: Editör

en: &Big font
tr: &Büyük font

en: Text editor
tr: Metin Editörü

en: &DB field
tr: &DB Alanı

[ctx: lr_const.seditorformformat]
en: &Format
tr: &Biçim

en: Function
tr: İşlev(fonksiyon)

[ctx: lr_const.seditorformmemo]
en: &Memo
tr: &Not

[ctx: lr_const.seditorformvar]
en: &Variable
tr: &Değişken

en: &Word wrap
tr: &Sözcük kaydırma

en: Expected ":="
tr: Beklenen ": ="

en: Expected ")"
tr: Beklenen ")"

en: Expected "]"
tr: Beklenen "]"

en: Expected "," or ")"
tr: Beklenen "," veya ")"

en: Expected "do"
tr: Beklenen "do"

en: Expected ";" or "end"
tr: Beklenen ";" veya "end"

en: Expected ";" or "until"
tr: Beklenen ";" veya "until"

en: Line
tr: Satır

en: Error
tr: Hata

[ctx: lr_const.sfindtextoptions]
en: Options
tr: Seçenekler

[ctx: lr_const.sformat11]
en: [None]
tr: [Yok]

en: 15 nov 1998
tr: 15 kas 1998

en: 15 november 1998
tr: 15 kasım 1998

[ctx: lr_const.sformat35]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: lr_const.sformat45]
en: Custom
tr: Özel

en: No;Yes
tr: Hayır;Evet

en: False;True
tr: Pasif;Aktif

[ctx: lr_const.sformat55]
en: Custom
tr: Özel

en: Bold
tr: Kalın

[ctx: lr_const.sfrdesignerformcapt]
en: Designer
tr: Tasarımcı

en: Close
tr: Kapat

en: Close designer
tr: Tasarımcıyı kapat

en: Copy
tr: Kopyala

en: Cut
tr: Kes

en: Font color
tr: Font rengi

en: Font name
tr: Font adı

en: Font size
tr: Font boyutu

en: Frame color
tr: Çerçeve rengi

en: Frame width
tr: Çerçeve geniişliği

[ctx: lr_const.sfrdesignerformgrid]
en: Grid
tr: Izgara

en: Insert band
tr: Yeni bant ekle

en: Insert picture
tr: Resim ekle

en: Italic
tr: İtalik

[ctx: lr_const.sfrdesignerformnewrp]
en: New report
tr: Yeni Rapor

en: No frame
tr: Çerçeve yok

en: Objects
tr: Nesneler

[ctx: lr_const.sfrdesignerformopenrp]
en: Open report
tr: Raporu aç

en: Paste
tr: Yapıştır

[ctx: lr_const.sfrdesignerformpgoption]
en: Page options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: Preview report
tr: Raporu Önizle

en: Remove page
tr: Sayfayı kaldır

[ctx: lr_const.sfrdesignerformsaverp]
en: Save report
tr: Raporu kaydet

en: Select all
tr: Hepsini seç

en: Standard
tr: Standart

[ctx: lr_const.sfrdesignerformtext]
en: Text
tr: Metin

en: Tools
tr: Araçlar

en: Underline
tr: Altı çizili

en: &About ...
tr: &Hakkında...

en: &Add page
tr: &Sayfa ekle

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: C&ut
tr: K&es

en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_edit]
en: &Edit ...
tr: &Düzenle...

en: &Edit
tr: &Düzen

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_editp]
en: &Edit ...
tr: &Düzenle...

en: E&xit
tr: &Çıkış

en: &File
tr: &Dosya

en: &Help contents
tr: &Yardım İçeriği

en: Object &Inspector
tr: Nesne de&netçisi

en: &New ...
tr: &Yeni ...

en: &Objects
tr: &Nesneler

en: &Open ...
tr: &Aç ...

en: &Options ...
tr: &Seçenekler ...

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: &Page options ...
tr: &Sayfa Seçenekleri...

en: Pre&view
tr: Öni&zleme

en: &Redo
tr: &ileri

en: &Remove page
tr: &Sayfayı kaldır

en: &Report options ...
tr: &Rapor seçenekleri...

en: &Save
tr: &Kaydet

en: Save &as ...
tr: &Farklı kaydet ...

en: Select &all
tr: He&psini seç

en: &Standard
tr: &Standart

en: &Text
tr: Me&tin

en: &Toolbars
tr: Araç ç&ubuğu

en: &Tools
tr: &Araçlar

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools2]
en: Too&ls
tr: Ara&çlar

[ctx: lr_const.sfrdesignerform_tools3]
en: Too&ls
tr: Ara&çlar

en: &Undo
tr: &Geri

en: Variables &list ...
tr: Değişken &listesi...

en: Picture
tr: Resim

en: &Clear
tr: &Temizle

en: &Load ...
tr: &Yükle...

en: Page
tr: Sayfa

en: &Bottom, mm
tr: &Alt, mm

[ctx: lr_const.spgoptformcapt]
en: Page options
tr: Sayfa Seçenekleri

en: &Don't use
tr: &Kullanma

en: &Height, mm
tr: &Yükseklik, mm

en: &Left, mm
tr: &Sol, mm

en: &Number
tr: &Numara

[ctx: lr_const.spgoptformoptions]
en: Options
tr: Seçenekler

en: Page margins
tr: Sayfa boşlukları

en: &Right, mm
tr: &Sağ, mm

en: Size
tr: Boyut

en: &Top, mm
tr: &Üst, mm

en: &Width, mm
tr: &Genişlik, mm

en: Picture file
tr: Resim dosyası

en: [Picture]
tr: [Resim]

en: Center picture
tr: Resmi ortala

en: Pixels
tr: Pixeller

en: Preview
tr: Önizleme

en: &Two pages
tr: &İki sayfa

[ctx: lr_const.spreviewformadd]
en: Add page
tr: Sayfa ekle

en: Close preview
tr: Önizlemeyi kapat

en: Delete page
tr: Sayfayı sil

en: Edit page
tr: Sayfayı düzenle

[ctx: lr_const.spreviewformfind]
en: Find text
tr: Metni Bul

en: Show help
tr: Yardımı göster

[ctx: lr_const.spreviewformopen]
en: Open report
tr: Raporu aç

en: Print report
tr: Raporu yazdır

en: &Page width
tr: &Sayfa genişliği

[ctx: lr_const.spreviewformsave]
en: Save report
tr: Raporu kaydet

en: &All
tr: &Tümü

en: &Copies:
tr: &Kopya:

[ctx: lr_const.sprintformcurpg]
en: Current &page
tr: Geçerli &sayfa

en: &Numbers:
tr: &Numaralar:

en: Page range
tr: Sayfa aralığı

en: Print
tr: Yazdır

[ctx: lr_const.sprintformprinter]
en: Printer
tr: Yazıcı

en: Properties
tr: Özellikler

en: Color
tr: Renk

en: Data ..
tr: Veri ...

en: Style
tr: Stil

en: Save changes
tr: Değişiklikleri Kaydet

[ctx: lr_const.sspecval]
en: Other
tr: Diğer

en: Description
tr: Açıklama

[ctx: lr_const.stemplformnewrp]
en: New report
tr: Yeni Rapor

en: Untitled
tr: Adsız

en: Page#
tr: Sayfa#

[ctx: lr_const.svar3]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: lr_const.svar4]
en: Time
tr: Saat

en: Line#
tr: Satır#

en: Column#
tr: Sütun#

en: Current line#
tr: Geçerli satır#

en: TotalPages
tr: ToplamSayfa

[ctx: lr_const.svarformcapt]
en: Variables
tr: Değişkenler

en: &Category:
tr: &Kategori:

[ctx: lr_const.svbandeditorformdatasource]
en: Data source
tr: Veri kaynağı

[ctx: lr_const.svbandeditorformrecordcount]
en: &Record count
tr: &Kayıt sayısı

en: Word wrap
tr: Sözcük kaydırma
