en to fr translation catalogue (52 entries)

en: Add to version control
fr: Ajouter au contrôle de version

en: Added
fr: Ajouté

en: Author
fr: Auteur

en: Commit
fr: Livrer

en: Commit Message
fr: Livrer le message

en: Commit Message History
fr: Livrer l'historique des messages

en: Commit revision
fr: Livrer la révision

en: Conflict
fr: Conflit

en: Copy from path
fr: Copier depuis le chemin

en: Create patch file
fr: Créer le fichier rustine

en: Delete
fr: Supprimer

en: Deleted
fr: Supprimé

en: Diff active file
fr: Fichier actif des différences

en: Edit
fr: Éditer

en: File is not part of local working copy (anymore)
fr: Le fichier ne fait pas/plus partie de la copie locale de travail

en: File status
fr: État du fichier

en: Index out of bounds (%d)
fr: Index hors limites (%d)

en: LazarusSVN Commit
fr: Livraison LazarusSVN

en: %s - LazarusSVN Diff ...
fr: %s - Différences LazarusSVN...

en: %s - LazarusSVN Log ...
fr: %s - Journal LazarusSVN...

en: %s - LazarusSVN Update ...
fr: %s - Mise à jour LazarusSVN...

en: Merged
fr: Fusionné

en: (no author)
fr: (anonyme)

en: Only modified (M) Items can be diffed
fr: Seuls les éléments modifiés (M) peuvent être comparés

en: Open file in editor
fr: Ouvrir le fichier dans l'éditeur

en: Open previous revision in editor
fr: Ouvrir la révision précédente dans l'éditeur

en: Open this revision in editor
fr: Ouvrir cette révision dans l'éditeur

en: Path
fr: Chemin

en: Project filename
fr: Nom de fichier du projet

en: Project is active
fr: Le projet est actif

en: Project is not active in SVN settings, please activate first.
fr: Le projet n'est pas actif dans les paramètres SVN : veuillez l'activer en premier lieu.

en: Project name
fr: Nom du projet

en: Project options
fr: Options du projet

en: Property status
fr: État de la propriété

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Remove from version control (keep local)
fr: Retirer du contrôle de version (laisser local)

en: Repository path
fr: Chemin du dépôt

en: Revert
fr: Restaurer

en: Revision
fr: Révision

en: Save
fr: Enregistrer

en: Settings
fr: Paramètres

en: Show diff
fr: Afficher les différences

en: Show Diff of Local Changes
fr: Afficher les différences locales

en: Show Last X Commits
fr: Afficher les X dernières livraisons

en: Show Diff Against HEAD
fr: Afficher les différences avec la version de tête

en: Show Diff Against Previous Version
fr: Afficher les différences avec la version précédente

en: Show log
fr: Journal des événements

en: Source file does not belong to the project. Please add first.
fr: Le fichier source n'appartient pas au projet. Veuillez l'ajouter en premier lieu.

en: SVN settings
fr: Paramètres SVN

en: SVN tools
fr: Outils SVN

en: Update
fr: Mise à jour

en: Updated
fr: Mis à jour
