en to pt_BR translation catalogue (46 entries)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
pt_BR: um componente diretório em %s não existe ou é um vínculo simbólico pendente

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml2]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
pt_BR: um componente diretório em %s não existe ou é um vínculo simbólico pendente

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory]
en: a directory component in %s is not a directory
pt_BR: um componente diretório em %s não é um diretório

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory2]
en: a directory component in %s is not a directory
pt_BR: um componente diretório em %s não é um diretório

en: boolean
pt_BR: boleano

en: can not execute %s
pt_BR: incapaz de executar %s

en: Creating gdb catchable error:
pt_BR: Criando erro gdb possível:

en: ERROR in code:
pt_BR: ERRO no código:

en: Invalid number of function arguments
pt_BR: Número inválido de argumentos da função

en: Unknown function: "%s"
pt_BR: Função desconhecida "%s"

en: Unknown variable: "%s"
pt_BR: Variável desconhecida: "%s"

en: file "%s" does not exist
pt_BR: arquivo "%s" não existe

en: file "%s" is a directory and not an executable
pt_BR: arquivo "%s" é um diretório e não um executável

en: %s has a circular symbolic link
pt_BR: %s tem uma referência circular em um vínculo simbólico

en: insufficient memory
pt_BR: memória insuficiente

en: %s is not a symbolic link
pt_BR: %s não é um vínculo simbólico

en: %s is not executable
pt_BR: %s não é um executável

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistindexexceedsbounds]
en: List index exceeds bounds (%d)
pt_BR: Índice da lista excede limites (%d)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistmustbeempty]
en: List must be empty
pt_BR: Lista deve estar vazia

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsmodified]
en:   modified
pt_BR:   modificado

en: node set
pt_BR: definição de nó

en: number
pt_BR: número

en: Invalid axis name
pt_BR: Nome do eixo inválido

en: Invalid node type
pt_BR: Tipo de nó inválido

en: Expected "("
pt_BR: Experado "("

en: Expected ")"
pt_BR: Esperado ")"

en: Expected "]" after predicate
pt_BR: Esperado "]" após o predicado

en: Unrecognized input after expression
pt_BR: Entrada não reconhecida após a expressão

en: Invalid node test (syntax error)
pt_BR: Teste de nó inválido (erro de sintaxe)

en: Invalid primary expression
pt_BR: Expressão primária inválida

en: program file not found %s
pt_BR: arquivo de programa não encontrado %s

en: read access denied for %s
pt_BR: acesso de leitura negado para %s

en: Expected variable name after "$"
pt_BR: Esperado nome de variável após "$"

en: Invalid character
pt_BR: Caractere inválido

en: Expected "*" or local part after colon
pt_BR: Esperado "*" ou parte local após dois pontos

en: String literal was not closed
pt_BR: Literal string não foi fechada

[ctx: lazutilsstrconsts.lrssize]
en:   size
pt_BR:   tamanho

en: Unable to create config directory "%s"
pt_BR: Incapaz de criar diretório de configuração "%s"

en: Conversion from %s to %s not possible
pt_BR: Conversão impossível de %s para %s

en: Reached end of mask, but missing close/escape sequence.
pt_BR: Fim da máscara atingido, porém falta a sequência de escape/fechamento.

en: Internal error in %s.
pt_BR: Erro interno em %s.

en: Invalid character "%s" in mask.
pt_BR: Caractere inválido "%s" na máscara.

en: Invalid character "%s" in mask (offset %d).
pt_BR: Caractere inválido "%s" na máscara (deslocamento: %d).

en: Escape character must be ASCII <= 127.
pt_BR: Caractere de escape deve ser ASCII <= 127.

en: Missing closing character "%s" in mask.
pt_BR: Caractere de fechamento "%s" faltando na máscara.

en: Missing closing character "%s" in mask (offset %d).
pt_BR: Caractere de fechamento "%s" faltando na máscara (deslocamento: %d).
