en to ru translation catalogue (47 entries)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ru: составная часть %s не существует либо является ссылкой на несуществующий объект

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentindoesnotexistorisadanglingsyml2]
en: a directory component in %s does not exist or is a dangling symlink
ru: составная часть %s не существует либо является ссылкой на несуществующий объект

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory]
en: a directory component in %s is not a directory
ru: составная часть %s не является каталогом

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsadirectorycomponentinisnotadirectory2]
en: a directory component in %s is not a directory
ru: составная часть %s не является каталогом

en: boolean
ru: логический тип

en: can not execute %s
ru: невозможно выполнить %s

en: Creating gdb catchable error:
ru: Создание ошибки, захватываемой GDB:

en: ERROR in code:
ru: ОШИБКА в коде:

en: Invalid number of function arguments
ru: Неверное количество аргументов функции

en: Unknown function: "%s"
ru: Неизвестная функция: "%s"

en: Unknown variable: "%s"
ru: Неизвестная переменная: "%s"

en: file "%s" does not exist
ru: файл "%s" не существует

en: file "%s" is a directory and not an executable
ru: файл "%s" является каталогом либо не исполнимый

en: %s has a circular symbolic link
ru: %s имеет циклическую символическую ссылку

en: insufficient memory
ru: недостаточно памяти

en: %s is not a symbolic link
ru: %s не является символической ссылкой

en: %s is not executable
ru: %s не является исполнимым файлом

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistindexexceedsbounds]
en: List index exceeds bounds (%d)
ru: Индекс списка находится вне диапазона (%d)

[ctx: lazutilsstrconsts.lrslistmustbeempty]
en: List must be empty
ru: Список должен быть пуст

[ctx: lazutilsstrconsts.lrsmodified]
en:   modified
ru:   изменён

en: node set
ru: набор элементов

en: number
ru: числовой тип

en: Invalid axis name
ru: Некорректное имя оси

en: Invalid node type
ru: Некорректный тип элемента

en: Expected "("
ru: Ожидается "("

en: Expected ")"
ru: Ожидается ")"

en: Expected "]" after predicate
ru: После предиката ожидается "]"

en: Unrecognized input after expression
ru: Неопознанное содержимое после выражения

en: Invalid node test (syntax error)
ru: Проверка элемента не удалась (синтаксическая ошибка)

en: Invalid primary expression
ru: Некорректное первичное выражение

en: program file not found %s
ru: файл программы %s не найден

en: read access denied for %s
ru: доступ для чтения %s запрещён

en: Expected variable name after "$"
ru: После "$" ожидается имя переменной

en: Invalid character
ru: Некорректный символ

en: Expected "*" or local part after colon
ru: После двоеточия ожидается "*" либо локальная часть имени

en: String literal was not closed
ru: Строковый литерал не имеет закрывающего символа

[ctx: lazutilsstrconsts.lrssize]
en:   size
ru:   размер

en: string
ru: строковый тип

en: Unable to create config directory "%s"
ru: Невозможно создать каталог настройки "%s"

en: Conversion from %s to %s not possible
ru: Невозможно преобразовать %s в %s

en: Reached end of mask, but missing close/escape sequence.
ru: Достигнут конец маски, но не найдена закрывающая/экранирующая последовательность.

en: Internal error in %s.
ru: Внутренняя ошибка в %s.

en: Invalid character "%s" in mask.
ru: Некорректный символ "%s" в маске.

en: Invalid character "%s" in mask (offset %d).
ru: Некорректный символ "%s" в маске (смещение %d).

en: Escape character must be ASCII <= 127.
ru: Экранирующий символ должен иметь код ASCII <= 127.

en: Missing closing character "%s" in mask.
ru: Отсутствует закрывающий символ "%s" в маске.

en: Missing closing character "%s" in mask (offset %d).
ru: Отсутствует закрывающий символ "%s" в маске (смещение %d).
