en to fr_FR translation catalogue (419 entries)

[ctx: opkman_const.rsaddrepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Close the dialog
fr_FR: Fermer la boîte de dialogue

en: Close the dialog and create the package
fr_FR: Fermez la boîte de dialogue et créez le paquet

en: Add repository package
fr_FR: Ajouter un paquet du dépôt

en: Add existing repository package from file
fr_FR: Ajouter un paquet de dépôt existant à partir d'un fichier

en: Create a new repository package
fr_FR: Créer un paquet de dépôt

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_caption1]
en: List with categories
fr_FR: Lister avec les catégories

en: List with Lazarus versions
fr_FR: Liste avec les versions de Lazarus

en: List with FPC versions
fr_FR: Liste avec les versions de Free Pascal

en: List with supported widgetsets
fr_FR: Liste avec les ensembles graphiques (widgetsets) pris en charge

en: Please select (check) one or more items
fr_FR: Veuillez choisir/cocher une ou plusieurs éléments

[ctx: opkman_const.rscolors_caption]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Select color
fr_FR: Choisir une couleur

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
fr_FR: Créer

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
fr_FR: Aide

en: Create update JSON for package:
fr_FR: Créer un fichier JSON à jour pour le paquet :

en: Force notify
fr_FR: Forcer les notifications

en: Internal version
fr_FR: Version interne

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
fr_FR: Impossible de créer les fichiers JSON pour les mises à jour ! Message d'erreur :

en: Link to the package zip file
fr_FR: Lier au fichier compressé du paquet

en: Please check a repository package!
fr_FR: Veuillez cocher un paquet de dépôt !

en: Please check only one repository package!
fr_FR: Veuillez cocher un seul paquet de dépôt !

en: Please enter a valid URL!
fr_FR: Veuillez entrer une adresse URL correcte !

en: Please check at least one package file!
fr_FR: Veuillez cocher au moins un paquet de dépôt !

en: JSON for updates successfully created.
fr_FR: Fichier JSON à jour créé avec succès.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_badd_caption]
en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Add package to the current repository
fr_FR: Ajouter un paquet au dépôt en cours

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
fr_FR: Fermer cette boîte de dialogue

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_caption]
en: Create
fr_FR: Créer

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_hint]
en: Create private repository
fr_FR: Créer un dépôt privé

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bdelete_caption]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete package from the current repository
fr_FR: Supprimer le paquet du dépôt en cours

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bopen_caption]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open private respository
fr_FR: Ouvrir un dépôt privé

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_caption]
en: Create/Edit private repository
fr_FR: Créer/Éditer un dépôt privé

en: Are you sure you wish to delete package: "%s"?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le paquet "%s" ?

en: The following file: "%s" already exists in the current repository. Overwrite?
fr_FR: Le fichier "%s" existe déjà dans le dépôt en cours. Voulez-vous le remplacer ?

en: Cannot open private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
fr_FR: Impossible d'ouvrir le dépôt privé "%s". Message d'erreur :
    "%s"

en: Cannot save private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
fr_FR: Impossible de sauvegarder le dépôt privé "%s". Message d'erreur :
    "%s"

en: Cannot add package to repository!
fr_FR: Impossible d'ajouter le paquet au dépôt !

en: Cannot delete package: "%s"!
fr_FR: Impossible de supprimer le paquet "%s" !

en: The following directory: "%s" is not empty.
    It's recommended to save the repository to an empty directory. Continue?
fr_FR: Le répertoire "%s" n'est pas vide.
    Il est recommandé de sauvegarder le dépôt dans un répertoire vide. Voulez-vous continuer ?

en: The following package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
fr_FR: Le paquet "%s" est déjà dans le dépôt en cours.
    Les dépôts et les paquets Lazarus doivent être uniques !

en: The following Lazarus package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
fr_FR: Le paquet Lazarus "%s" est déjà dans le dépôt en cours.
    Les dépôts et les paquets Lazarus doivent être uniques !

en: Package successfully added to repository.
fr_FR: Paquet ajouté avec succès au dépôt.

en: Edit repository details
fr_FR: Éditer les détails du dépôt

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositoryaddress]
en: Address
fr_FR: Adresse

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column1]
en: Data
fr_FR: Données

en: Repository/Packages
fr_FR: Dépôt/Paquets

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_author]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_category]
en: Category
fr_FR: Catégorie

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
fr_FR: Dépendances

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_downloadurl]
en: Update link (JSON)
fr_FR: Mettre à jour le lien (JSON)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
fr_FR: Compatibilité FPC

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
fr_FR: Page d'accueil

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
fr_FR: Compatibilité Lazarus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_license]
en: License
fr_FR: Licence

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
fr_FR: Type de paquet

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
fr_FR: Conception et exécution

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
fr_FR: Conception

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
fr_FR: Exécution

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fr_FR: Exécution seule : ne peut être installé dans l'EDI

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
fr_FR: Disponible depuis

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
fr_FR: Hachage du fichier de dépôt

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
fr_FR: Nom de fichier du dépôt

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
fr_FR: Taille du fichier de dépôt

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
fr_FR: Ensembles graphiques pris en charge

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
fr_FR: Fermer ce dialogue

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
fr_FR: Créer

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption1]
en: Add
fr_FR: Ajouter

en: Create files locally
fr_FR: Créer des fichiers locaux

en: Add package to repository
fr_FR: Ajouter le paquet au dépôt

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
fr_FR: Aide

en: Open help
fr_FR: Ouvrir l'aide

en: Open options dialog
fr_FR: Ouvrir le dialogue des options

en: Submit
fr_FR: Soumettre

en: Submit files to remote server
fr_FR: Soumettre des fichiers au serveur distant

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
fr_FR: Créer un dépôt pour les paquets

en: Error reading package
fr_FR: Erreur de lecture du paquet

en: Cannot create zip file:
fr_FR: Impossible de créer le fichier compressé :

en: Cannot create JSON file:
fr_FR: Impossible de créer le fichier JSON :

en: Cannot send file: "%s"
fr_FR: Impossible d'envoyer le fichier "%s"

en: Category:
fr_FR: Catégorie :

en: Display name:
fr_FR: Afficher le nom :

en: Update link (JSON):
fr_FR: Mettre à jour le lien (JSON) :

en: FPC compatibility:
fr_FR: Compatibilité FPC :

en: Home page:
fr_FR: Page d'accueil :

en: Lazarus compatibility:
fr_FR: Compatibilité Lazarus :

en: Package directory:
fr_FR: Répertoire du paquet :

en: Supported widgetsets:
fr_FR: Ensembles graphiques (widgetsets) pris en charge :

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_lbsvnurl_caption]
en: SVN:
fr_FR: SVN :

en: Please select a category for package:
fr_FR: Veuillez sélectionner une catégorie pour le paquet :

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
fr_FR: Veuillez indiquer les versions de Lazarus prises en charge par le paquet :

en: Cancelling upload. Please wait...
fr_FR: Annulation de l'envoi. Veuillez patienter...

en: Please enter supported FPC versions for package:
fr_FR: Veuillez indiquer les versions de FPC prises en charge par le paquet :

en: Please enter supported widgetsets for package:
fr_FR: Veuillez indiquer les versions d'ensembles graphiques (widgetsets) prises en charge par le paquet :

en: Compressing package. Please wait...
fr_FR: Compression du paquet en cours. Veuillez patienter...

en: Creating JSON. Please wait...
fr_FR: Création du fichier JSON. Veuillez patienter...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
fr_FR: Création du fichier JSON pour les mises à jour. Veuillez patienter...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
fr_FR: Paquet de dépôt créé avec succès.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
fr_FR: Envoi de fichiers ("%s"). Veuillez patienter...

en: Files successfully sent. Thank you for submitting packages!
    Your request will be processed in 24 hours.
fr_FR: Fichiers envoyés avec succès. Merci d'avoir proposé ces paquets !
    Votre requête sera traitée dans les 24 heures.

en: No packages found!
fr_FR: Pas de paquets trouvés !

en: Available packages
fr_FR: Paquets disponibles

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
fr_FR: Données

en: Please wait...
fr_FR: Veuillez patienter...

en: Save repository package to...
fr_FR: Enregistrer le paquet de dépôt vers...

en: Select package directory
fr_FR: Choisir le répertoire des paquets

en: Online Package Manager
fr_FR: Gestionnaire de paquets en ligne

en: Return
fr_FR: Retour

en: All/None
fr_FR: Tous/Aucun

en: Check/Uncheck packages
fr_FR: Cocher/Décocher les paquets

en: Filter package list by:
fr_FR: Filtre de la liste des paquets :

en: Type filter text
fr_FR: Entrer le texte du filtre

en: Filter by:
fr_FR: Filtre :

en: Ascendent
fr_FR: Ascendant

en: By date
fr_FR: Par date

en: By name
fr_FR: Par nom

en: Copy to clipboard
fr_FR: Copier vers le presse-papiers

en: Create JSON for updates
fr_FR: Créer le fichier JSON pour les mises à jour

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepository]
en: Create private repository
fr_FR: Créer un dépôt privé

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
fr_FR: Créer un paquet de dépôt

en: Descendent
fr_FR: Descendant

en: From third party repository
fr_FR: Depuis un dépôt tiers

en: From official repository
fr_FR: Depuis le dépôt officiel

en: Hide JSON
fr_FR: Caché le JSON

en: Show JSON
fr_FR: Montrer le JSON

en: Sort
fr_FR: Trier

en: Load packages
fr_FR: Chargement des paquets

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_miloadinstalled]
en: Installed
fr_FR: Installé

en: Reset rating
fr_FR: Réinitialiser l'évaluation

en: Save packages
fr_FR: Sauvegarde des paquets

en: Checked
fr_FR: Coché

en: Save to file
fr_FR: Enregistrer dans un fichier

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
fr_FR: Les paquets de dépôt suivants existent déjà dans le dossier cible. Voulez-vous continuer ?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
fr_FR: Les paquets suivants sont déjà installés. Voulez-vous continuer malgré tout ?

en: The following packages are not tested and the install might fail. Continue anyway?
fr_FR: Les paquets suivants ne sont pas testés et l'installation peut échouer. Voulez-vous continuer quand même ?

en: A package with the same name already exists!
fr_FR: Un paquet portant le même nom existe déjà !

en: The following repository packages are not available externally. The packages will be skipped. Continue?
fr_FR: Les paquets de dépôt suivants ne sont pas disponibles en externe. Les paquets seront ignorés. Voulez-vous continuer ?

en: None of the checked repository packages are available externally. Please make sure that package updates are enabled by default:
    Options->General->Check for package updates.
fr_FR: Aucun des packages de dépôt vérifiés n'est disponible en externe. Veuillez vous assurer que les mises à jour des paquets sont activées par défaut :
    Options->Général->Vérifier les mises à jour du paquet.

en: Installing packages from external link is not without a risk!
    Only install if you trust the package maintainer. Continue?
fr_FR: La mise à jour depuis un lien externe n'est pas sans risques !
    Ne procédez à l'installation que si vous faites confiance au mainteneur. Voulez-vous continuer ?

en: %s packages successfully loaded from file!
fr_FR: %s paquets ont été chargés avec succès depuis le fichier !

en: %s packages successfully saved to file!
fr_FR: %s paquets ont été enregistrés avec succès dans le fichier !

en: Cannot create directory "%s". Operation aborted.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire "%s". L'opération a échoué.

en: Changing repository. Please wait...
fr_FR: Modification du dépôt. Veuillez patienter...

en: Downloading package list. Please wait...
fr_FR: Téléchargement de la liste de paquets en cours. Veuillez patienter...

en: Cannot download package list. Error message:
fr_FR: Impossible de télécharger la liste de paquets. Message d'erreur :

en: Invalid JSON file.
fr_FR: Fichier JSON incorrect.

en: Remote server unreachable.
fr_FR: Serveur distant injoignable.

en: No packages to show.
fr_FR: Pas de paquets à montrer.

en: Remote package repository not configured.
    Do you wish to configure it now?
fr_FR: Le dépôt des paquets n'est pas configuré.
    Voulez-vous le configurer maintenant ?

en: Please check at least one package!
fr_FR: Veuillez cocher au moins un paquet !

en: No packages are installed. Please install at least one package first.
fr_FR: Aucun paquet n'est installé. Veuillez installer au moins un paquet.

en: Parsing JSON. Please wait...
fr_FR: Parcours du fichier JSON. Veuillez patienter...

en: Please check one or more packages!
fr_FR: Veuillez cocher un ou plusieurs paquets !

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
fr_FR: Le paquet "%s" dépend du paquet "%s". Faut-il résoudre cette dépendance ?

en: Not resolving dependencies might lead to install failure! Continue?
fr_FR: La non résolution des dépendances peut conduire à un échec de l'installation ! Voulez-vous continuer ?

en: Quick package information for "%s"
fr_FR: Information rapide de paquet pour "%s"

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
fr_FR: Votre note pour le paquet "%s" est : %s. Merci de votre évaluation !

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
fr_FR: Tous les paquets non installésdu dépôt local  vont être détruits. Voulez-vous continuer ?

en: %s packages deleted!
fr_FR: %s paquets supprimés !

en: %sAre you sure you wish to uninstall the checked packages?
    Please note: in order for the changes to take effect you must rebuid the IDE.
fr_FR: %sÊtes-vous sûr de vouloir désinstaller les paquets cochés ?
    Veuillez noter que vous devrez alors reconstruire l'EDI pour que les changements deviennent effectifs.

en: Cannot uninstall package "%s"!
fr_FR: Impossible de désinstaller le paquet "%s" !

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
fr_FR: Aucun des paquets cochés n'est installé. Il n'y a rien à désinstaller.

en: Clear filter text
fr_FR: Nettoyer le texte du filtre

en: Collapse package tree
fr_FR: Réduire l'arbre des paquets

en: Expand package tree
fr_FR: Développer l'arbre des paquets

en: Cleanup
fr_FR: Nettoyer

en: Cleanup local repository
fr_FR: Nettoyer le dépôt local

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Download packages
fr_FR: Télécharger les paquets

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
fr_FR: Aide

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
fr_FR: Aide (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install
fr_FR: Installer

en: Install packages
fr_FR: Installer les paquets

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbopenrepo_caption]
en: Local repo
fr_FR: Dépôt local

en: Open local repository
fr_FR: Ouvrir le répertoire local

en: Show options dialog
fr_FR: Montrer le dialogue des options

en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir

en: Refresh package list
fr_FR: Rafraîchir la liste des paquets

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
fr_FR: Créer

en: Create package or repository
fr_FR: Créer un paquet ou un dépôt

en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

en: Uninstall packages
fr_FR: Désinstaller des paquets

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
fr_FR: Mettre à jour

en: Update packages from external URL
fr_FR: Mettre à jour les paquets depuis une URL externe

en: Status/Data
fr_FR: Statut/Données

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
fr_FR: Installé

en: Lazarus Package (.lpk)
fr_FR: Paquet Lazarus (.lpk)

en: Packages
fr_FR: Paquets

en: Rating
fr_FR: Évaluation

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_repository]
en: OPM repository
fr_FR: Dépôt OPM

en: Packages available in the OPM repository (https://packages.lazarus-ide.org/)
fr_FR: Paquets disponibles dans le dépôt OPM (https://packages.lazarus-ide.org/)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_update]
en: External repository
fr_FR: Dépôt externe

en: Packages available at the developer's webpage (see node "External link (JSON)" for more details)
fr_FR: Paquets disponibles sur la page Web du développeur (voir nœud "Lien externe (JSON)" pour plus de détails)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
fr_FR: Auteur

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
fr_FR: Catégorie

en: Community description for metapackage
fr_FR: Description du méta-package pour la communauté

en: Community description
fr_FR: Description pour la communauté

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
fr_FR: Dépendances

en: Description for package
fr_FR: Description du paquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_downloadurl]
en: External link (JSON)
fr_FR: Lien externe (JSON)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_externaldeps]
en: External dependencies
fr_FR: Dépendances externes

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_externalmetapackagedeps]
en: External dependencies for metapackage
fr_FR: Dépendances externes pour le métapaquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
fr_FR: Compatibilité FPC

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
fr_FR: Page d'accueil

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
fr_FR: Oui

en: Partially
fr_FR: Partiellement

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
fr_FR: Compatibilité Lazarus

en: License info for package
fr_FR: Informations de licence du paquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
fr_FR: Licence

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_open]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_open_error]
en: Cannot open package file.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier du paquet.

en: Package file not found.
fr_FR: Fichier de paquet introuvable.

en: Orphaned package
fr_FR: Paquet orphelin

en: currently has no active maintainer
fr_FR: n'a actuellement aucun mainteneur actif

en: Package category
fr_FR: Catégorie du paquet

en: Charts and Graphs
fr_FR: Diagrammes et graphiques

en: Cryptography
fr_FR: Cryptographie

en: Indicators and Gauges
fr_FR: Indicateurs et jauges

en: Labels
fr_FR: Étiquettes

en: List and Combo Boxes
fr_FR: ListBox et ComboBox

en: ListViews and TreeViews
fr_FR: ListViews et TreeViews

en: Multimedia
fr_FR: Multimédia

en: Networking
fr_FR: Réseaux

en: Panels
fr_FR: Panneaux

en: Reporting
fr_FR: Rapports

en: DataControls
fr_FR: Contrôles des données

en: Security
fr_FR: Sécurité

en: Shapes
fr_FR: Formes

en: Sizers and Scrollers
fr_FR: Contrôles de défilement et de dimensionnement

en: System
fr_FR: Système

en: Tabbed Components
fr_FR: Composants à onglets

en: Other
fr_FR: Autres

en: Games and Game Engines
fr_FR: Jeux et moteurs de jeux

en: Date and Time
fr_FR: Date et heure

en: Dialogs
fr_FR: Dialogues

en: Edit and Memos
fr_FR: Edit et Memos

en: Files and Drives
fr_FR: Fichiers et lecteurs

en: GUIContainers
fr_FR: Conteneurs GUI

en: Graphics
fr_FR: Graphisme

en: Grids
fr_FR: Grilles

en: Package info
fr_FR: Informations concernant le paquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
fr_FR: Dépôt

en: Downloaded
fr_FR: Téléchargé

en: Extracted
fr_FR: Extrait

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
fr_FR: Installé

en: Up to date
fr_FR: Mise à jour

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate6]
en: New version available
fr_FR: Nouvelle version disponible

en: Ahead of OPM
fr_FR: Avant OPM

en: Package status
fr_FR: Statut du paquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
fr_FR: Type de paquet

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
fr_FR: Conception et exécution

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
fr_FR: Conception

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
fr_FR: Exécution

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fr_FR: Exécution seule : ne peut être installé dans l'EDI

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
fr_FR: Disponible depuis

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
fr_FR: Hachage du fichier de dépôt

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
fr_FR: Nom de fichier du dépôt

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
fr_FR: Taille du fichier de dépôt

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
fr_FR: Ensembles graphiques pris en charge

en: Online Package Manager ...
fr_FR: Online Package Manager...

[ctx: opkman_const.rsopensslfrm_bp_cancelbutton_caption]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: opkman_const.rsopensslfrm_bp_okbutton_caption]
en: Yes
fr_FR: Oui

en: Download OpenSSL libraries
fr_FR: Télécharger les bibliothèques OpenSSL

en: Do not ask this question again
fr_FR: Ne plus poser cette question

en: Download these files from "https://packages.lazarus-ide.org/"?
fr_FR: Télécharger ces fichiers à partir de "https://packages.lazarus-ide.org/" ?

en: In order for the changes to take effect you must rebuild the IDE. Rebuild now?
fr_FR: Afin que les modifications soient effectives, vous devez reconstruire l'EDI. Voulez-vous le faire maintenant ?

en: Install online packages
fr_FR: Installer les paquets en ligne

en: Please check before install: Lazarus/FPC compatibility, widgetset support, license and version info
fr_FR: Veuillez vérifier ce qui suit avant l'installation : compatibilité avec FPC et Lazarus, ensembles graphiques supportés ("widgetsets"), licence et informations de version

[ctx: opkman_const.rsopmintfpackagelistfrm_vstheadercolumn_data]
en: Data
fr_FR: Données

en: Lazarus Package
fr_FR: Paquet Lazarus

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: opkman_const.rsoptions_bcolors_caption]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Restore defaults
fr_FR: Valeurs par défaut

en: Every few minutes
fr_FR: Toutes les quelques minutes

en: Every hour
fr_FR: Chaque heure

en: Once per day
fr_FR: Une fois par jour

en: Weekly
fr_FR: Hebdomadaire

en: Montly
fr_FR: Mensuel

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
fr_FR: Jamais

en: Delete downloaded zip files after installation/update
fr_FR: Supprimer les fichiers compressés téléchargés après installation/mise à jour

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
fr_FR: Si cette option est cochée, les fichiers compressés téléchargés sont toujours détruits après installation

en: Always force download and extract
fr_FR: Toujours forcer le téléchargement et l'extraction

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
fr_FR: Si cette option est cochée, les paquets sont toujours de nouveau téléchargés/extraits avant l'installation

en: If available, parse the JSON from local source
fr_FR: Si disponible, analyser le JSON à partir de la source locale

en: If this option is checked the JSON is parsed from a local source (useful if the internet connection is slow). After 25 local parses, OPM will attempt a live update.
fr_FR: Si cette option est cochée, le JSON est analysé à partir d'une source locale (utile si la connexion Internet est lente). Après 25 analyses locales, OPM tentera une mise à jour en direct.

en: Use proxy
fr_FR: Utiliser proxy

en: Show regular icon for newly added packages after install
fr_FR: Montrer une icône pour les nouveaux paquets installés

en: Choose a profile that best fits you
fr_FR: Utiliser un profil qui convient mieux

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
fr_FR: Utilisateur régulier

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
fr_FR: Mainteneur de paquets

en: Use default theme manager
fr_FR: Utiliser le gestionnaire de thème par défaut

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
fr_FR: Le dossier du dépôt distant d'où les fichiers compressés sont téléchargés

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
fr_FR: Le dossier où les paquets de dépôt sont extraits/installés

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
fr_FR: Le dossier de la page Web du mainteneur d'où les fichiers compressés sont téléchargés

en: Proxy settings
fr_FR: Paramètres proxy

en: Add new exclusion
fr_FR: Ajouter une nouvelle exclusion

en: Delete selected extension ("%s")?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'extension sélectionnée ("%s") ?

en: Delete selected folder ("%s")?
fr_FR: Voulez-vous supprimer le dossier sélectionné ("%s") ?

en: Please select a file extension!
fr_FR: Veuillez choisir une extension de fichier !

en: Please select a folder!
fr_FR: Veuillez choisir un dossier !

en: Type the extension name:
fr_FR: Entrez le nom de l'extension :

en: Type the folder name:
fr_FR: Entrez le nom du dossier :

en: Please enter a valid directory!
fr_FR: Veuillez entrer un répertoire correct !

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
fr_FR: jamais

en: Check external repositories for package updates
fr_FR: Vérifier les dépôts externes pour les mises à jour des paquets

en: Connection timeout (seconds):
fr_FR: Temps de connexion dépassé (en secondes) :

en: The number of seconds after which package manager drops connection
fr_FR: Le nombre de secondes après lequel le gestionnaire de paquets abandonne la connexion

en: Show different icon for newly added packages for (days):
fr_FR: Afficher une icône différente pour les paquets nouvellement ajoutés depuis (jours) :

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
fr_FR: Ces fichiers seront exclus des paquets de dépôt (cf. "Créer un paquet de dépôt")

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
fr_FR: Ces dossiers seront exclus des paquets de dépôt (cf. "Créer un paquet de dépôt")

en: Excluded folders (packages)
fr_FR: Dossiers exclus (paquets)

en: Excluded files (packages)
fr_FR: Fichiers exclus (paquets)

en: Last update:
fr_FR: Dernière mise à jour :

en: Archive directory
fr_FR: Répertoire d'archivage

en: Local repository
fr_FR: Dépôt local

en: Update directory
fr_FR: Mettre à jour le répertoire

en: Password
fr_FR: Mot de passe

en: Remote repository
fr_FR: Dépôt distant

en: Select profile
fr_FR: Choisir le profil

en: Server
fr_FR: Serveur

en: Username
fr_FR: Nom d'utilisateur

en: Please enter the proxy server port!
fr_FR: Veuillez entrer le port du serveur proxy !

en: Please enter the proxy server address!
fr_FR: Veuillez entrer l'adresse du serveur proxy !

en: Quick info for repository packages
fr_FR: Information rapide pour les paquets de dépôt

en: Behaves like a regular hint window
fr_FR: Se comporte comme une fenêtre d'astuce ordinaire

en: It's triggered by SHIFT, moves with the mouse
fr_FR: C'est déclenché par la touche MAJ ; se déplace avec la souris

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: Automatically download files from "https://packages.lazarus-ide.org/"
fr_FR: Télécharger automatiquement les fichiers à partir de "https://packages.lazarus-ide.org/"

en: Show confirmation dialog before download
fr_FR: Afficher la boîte de dialogue de confirmation avant le téléchargement

en: Never download files
fr_FR: Ne jamais télécharger de fichiers

en: Please enter the remote repository address!
fr_FR: Veuillez entrer l'adresse du dépôt distant !

en: This will restore the default settings. Continue?
fr_FR: Les paramètres par défaut vont être restaurés. Voulez-vous continuer ?

en: Folders
fr_FR: Dossiers

en: General
fr_FR: Général

en: Profiles
fr_FR: Profils

en: Warn me about already installed packages
fr_FR: M'avertir des paquets déjà installés

en: If a package is already installed, OPM will show a warning message
fr_FR: Si un paquet est déjà installé, OPM affichera un message d'avertissement

en: Warn me about incompatible/untested packages
fr_FR: M'avertir des paquets incompatibles/non testés

en: If a package is not compatible with the current widgetset or Lazarus/FPC version, OPM will show a warning message
fr_FR: Si un paquet n'est pas compatible avec le jeu de widgets actuel ou la version Lazarus/FPC, OPM affichera un message d'avertissement

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
fr_FR: Non

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
fr_FR: Oui

en: Installed package list
fr_FR: Liste des paquets installés

en: Downloaded package list
fr_FR: Liste des paquets téléchargés

en: Update package list
fr_FR: Mettre à jour la liste des paquets

en: Incompatible package list
fr_FR: Liste des paquets incompatibles

en: Current FPC version:
fr_FR: Version actuelle de FPC :

en: Current Lazarus version:
fr_FR: Version actuelle de Lazarus :

en: Current widgetset:
fr_FR: Jeu de widgets actuel :

en: Not tested
fr_FR: Non testé

en: Hint: for more details move the mouse over the problematic column.
fr_FR: Astuce : pour plus de détails, déplacez la souris sur la colonne qui pose problème.

en: Supported FPC versions:
fr_FR: Versions de FPC prises en charge :

en: Supported Lazarus versions:
fr_FR: Versions de Lazarus prises en charge :

en: Supported widgetsets:
fr_FR: Ensembles de widgets pris en charge :

en: (%s repository packages found, containing %s lpk files, total size %s)
fr_FR: (%s paquets de dépôt trouvés, contenant %s fichiers lpk - taille totale : %s))

en: Downloading packages
fr_FR: Téléchargement des paquets

en: Extracting packages
fr_FR: Extraction des paquets

en: Installing packages
fr_FR: Installation des paquets

en: Updating packages
fr_FR: Mise à jour des paquets

en: . Please wait...
fr_FR: . Veuillez Patienter...

en: Unknown
fr_FR: Inconnu

en: Extract after download
fr_FR: Extraire après le téléchargement

en: Open containing folder
fr_FR: Ouvrir le dossier contenant

en: Continue with next one?
fr_FR: Faut-il continuer avec le suivant ?

en: Cannot download package:
fr_FR: Impossible de télécharger le paquet :

en: Error message:
fr_FR: Message d'erreur :

en: Cannot extract package:
fr_FR: Impossible d'extraire le paquet :

en: Cannot install package:
fr_FR: Impossible d'installer le paquet :

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
fr_FR: La dépendance "%s" est introuvable !

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
fr_FR: Impossible de contacter le site de téléchargement

en: No valid download link found.
fr_FR: Lien de téléchargement correct introuvable.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error7]
en: Cannot open package file.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le fichier du paquet.

en: Cannot compile package.
fr_FR: Impossible de compiler le paquet.

en: Cannot install package.
fr_FR: Impossible d'installer le paquet.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
fr_FR: Installation du paquet :

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
fr_FR: Succès.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
fr_FR: Contact du site de téléchargement pour "%s" (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
fr_FR: Préparation du téléchargement. Veuillez patienter...

en: Canceling. Please wait...
fr_FR: Annulation en cours. Veuillez patienter...

en: Opening package:
fr_FR: Ouverture du paquet :

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
fr_FR: Compilation du paquet :

en: Elapsed:
fr_FR: Écoulé :

en: Package:
fr_FR: Paquet :

en: Received (total):
fr_FR: Reçus (total) :

en: Unzipped (total):
fr_FR: Décompressés (total) :

en: Received:
fr_FR: Reçus :

en: Unzipped:
fr_FR: Décompressés :

en: Remaining:
fr_FR: Restant :

en: Estimating. Please wait...
fr_FR: Estimation en cours. Veuillez patienter...

en: Speed:
fr_FR: Vitesse :

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
fr_FR: Ajouter

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Repositories
fr_FR: Dépôts

en: Delete selected repository "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer le dépôt "%s" sélectionné ?

en: The following repository: "%s" is already in the list.
fr_FR: Le dépôt "%s" est déjà dans la liste.

en: Add repository
fr_FR: Ajouter un dépôt

en: Edit repository
fr_FR: Éditer le dépôt

en: Type the repository address:
fr_FR: Entrez l'adresse du dépôt :

en: Repository Address
fr_FR: Adresse du dépôt

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
fr_FR: Annuler

en: Close the dialog without saving
fr_FR: Fermer la boîte de dialogue sans sauvegarde

en: Save and close the dialog
fr_FR: Sauvegarder et fermer la boîte de dialogue

en: Repository details
fr_FR: Détails du dépôt

en: Enter the repository address (e.g.: "http://localhost/packages/")
fr_FR: Entrez l'adresse du dépôt (ex : "http://localhost/packages/")

en: Enter the repository name
fr_FR: Entrez le nom du dépôt

en: Please enter the repository name.
fr_FR: Veuillez entrer le nom du dépôt.

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbaddress_caption]
en: Address
fr_FR: Adresse

en: Name
fr_FR: Nom

en: Enter the repository description
fr_FR: Entrez la description du dépôt
