en to uk translation catalogue (442 entries)

[ctx: opkman_const.rsaddrepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close the dialog
uk: Закрити діалог

[ctx: opkman_const.rsaddrepositorypackagefrm_bok_caption]
en: OK
uk: Гаразд

en: Close the dialog and create the package
uk: Закрити діалог і створити пакунок

en: Add repository package
uk: Створити пакунок зі сховища

en: Add existing repository package from file
uk: Додати наявний пакунок зі сховища з файлу

en: Create a new repository package
uk: Створити пакунок для сховища

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_byes_caption]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: opkman_const.rscategoriesfrm_caption1]
en: List with categories
uk: Список з категоріями

en: List with Lazarus versions
uk: Список з версіями Lazarus

en: List with FPC versions
uk: Список з версіями FPC

en: List with supported widgetsets
uk: Список з підтримуваними бібліотеками віджетів

en: Please select (check) one or more items
uk: Виберіть (позначте) один або декілька елементів

[ctx: opkman_const.rscolors_caption]
en: Colors
uk: Кольори

en: Select color
uk: Виберіть колір

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bclose_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bcreate_caption]
en: Create
uk: Створити

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_bhelp_caption]
en: Help
uk: Довідка

en: Test
uk: Перевірити

en: Create update JSON for package:
uk: Створити JSON для оновлення пакунка:

[ctx: opkman_const.rscreatejsonforupdatesfrm_column1_text]
en: Version
uk: Версія

en: Force notify
uk: Примусове повідомлення

en: Internal version
uk: Внутрішня версія

en: Cannot create JSON for updates! Error message:
uk: Неможливо створити JSON для оновлень! Повідомлення про помилку:

en: Link to the package zip file
uk: Посилання на архівний файл пакунка

en: Please check a repository package!
uk: Позначте пакунок у сховищі!

en: Please check only one repository package!
uk: Слід позначити тільки один пакунок у сховищі!

en: Please enter a valid URL!
uk: Введіть коректну адресу!

en: Please check at least one package file!
uk: Слід позначити принаймні один файл пакунка!

en: JSON for updates successfully created.
uk: JSON для оновлень успішно створено.

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_badd_caption]
en: Add
uk: Додати

en: Add package to the current repository
uk: Додати пакунок до поточного сховища

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
uk: Закрити цей діалог

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_caption]
en: Create
uk: Створити

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bcreate_hint]
en: Create private repository
uk: Створити приватне сховище

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bdelete_caption]
en: Delete
uk: Видалити

en: Delete package from the current repository
uk: Видалити пакунок з поточного сховища

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_bopen_caption]
en: Open
uk: Відкрити

en: Open private respository
uk: Відкрити приватне сховище

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_caption]
en: Create/Edit private repository
uk: Створити/змінити приватне сховище

en: Are you sure you wish to delete package: "%s"?
uk: Справді видалити пакунок: "%s"?

en: The following file: "%s" already exists in the current repository. Overwrite?
uk: Файл "%s" вже існує в поточному сховищі. Перезаписати?

en: Cannot open private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
uk: Неможливо відкрити приватне сховище: "%s". Повідомлення про помилку: 
    "%s"

en: Cannot save private repository: "%s". Error message: 
    "%s"
uk: Неможливо записати приватне сховище "%s". Повідомлення про помилку: 
    "%s"

en: Cannot add package to repository!
uk: Неможливо додати пакунок до сховища!

en: Cannot delete package: "%s"!
uk: Неможливо видалити пакунок: "%s"!

en: The following directory: "%s" is not empty.
    It's recommended to save the repository to an empty directory. Continue?
uk: Тека "%s" - не порожня.
    Сховище бажано записувати в порожню теку. Продовжити?

en: The following package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
uk: Пакунок "%s" вже є в поточному сховищі.
    Кожен пакунок сховища і Lazarus має бути унікальним!

en: The following Lazarus package: "%s" is already in the current repository.
    Each repository and Lazarus package must be unique!
uk: Пакунок Lazarus "%s" вже є в поточному сховищі.
    Кожен пакунок сховища і Lazarus має бути унікальним!

en: Package successfully added to repository.
uk: Пакунок успішно додано до сховища.

en: Edit repository details
uk: Змінити подробиці сховища

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositoryaddress]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_repositorydescription]
en: Description
uk: Опис

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column0]
en: Description
uk: Опис

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vstdetails_column1]
en: Data
uk: Дані

en: Repository/Packages
uk: Сховище/пакунки

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_author]
en: Author
uk: Автор

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_category]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
uk: Залежності

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_downloadurl]
en: Update link (JSON)
uk: Адреса оновлення (JSON)

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
uk: Сумісність з FPC

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
uk: Домашня сторінка

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
uk: Сумісність з Lazarus

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_license]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
uk: Тип пакунка

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
uk: Часу розробки і виконання

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
uk: Часу розробки

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
uk: Часу виконання

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
uk: Для часу виконання, не можна встановити в ІСР

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
uk: Дата появи

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
uk: Хеш-файл у сховищі

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
uk: Назва файлу в сховищі

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
uk: Розмір файлу в сховищі

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
uk: Підтримувані бібліотеки віджетів

[ctx: opkman_const.rscreaterepositoryfrm_vsttext_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcancel_hint]
en: Close this dialog
uk: Закрити цей діалог

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption]
en: Create
uk: Створити

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bcreate_caption1]
en: Add
uk: Додати

en: Create files locally
uk: Створити файли локально

en: Add package to repository
uk: Додати пакунок до сховища

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_bhelp_caption]
en: Help
uk: Довідка

en: Open help
uk: Відкрити довідку

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_boptions_caption]
en: Options
uk: Параметри

en: Open options dialog
uk: Відкрити діалог параметрів

en: Submit
uk: Надіслати

en: Submit files to remote server
uk: Надіслати файли на віддалений сервер

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_caption]
en: Create repository package
uk: Створити пакунок для сховища

en: Error reading package
uk: Помилка читання пакунку

en: Cannot create zip file:
uk: Неможливо створити архів:

en: Cannot create JSON file:
uk: Неможливо створити файл JSON:

en: Cannot send file: "%s"
uk: Неможливо надіслати файл: "%s"

en: Category:
uk: Категорія:

en: Display name:
uk: Назва, що виводиться:

en: Update link (JSON):
uk: Адреса оновлення (JSON):

en: FPC compatibility:
uk: Сумісність з FPC:

en: Home page:
uk: Домашня сторінка:

en: Lazarus compatibility:
uk: Сумісність з Lazarus:

en: Package directory:
uk: Каталог пакунка:

en: Supported widgetsets:
uk: Підтримувані бібліотеки віджетів:

en: Please select a category for package:
uk: Виберіть категорію пакунка:

en: Please enter supported Lazarus versions for package:
uk: Введіть підтримувані пакунком версії Lazarus:

en: Cancelling upload. Please wait...
uk: Скасування завантаження. Зачекайте...

en: Please enter supported FPC versions for package:
uk: Введіть підтримувані пакунком версії FPC:

en: Please enter supported widgetsets for package:
uk: Введіть підтримувані пакунком бібліотеки віджетів:

en: Compressing package. Please wait...
uk: Триває стискання пакунка. Зачекайте...

en: Creating JSON. Please wait...
uk: Створення JSON. Зачекайте...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message6]
en: Creating JSON for updates. Please wait...
uk: Створення JSON для оновлень. Зачекайте...

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_message7]
en: Repository package successfully created.
uk: Пакунок для сховища успішно створено.

en: Sending files ("%s"). Please wait...
uk: Надсилання файлів ("%s"). Зачекайте...

en: Files successfully sent. Thank you for submitting packages!
    Your request will be processed in 24 hours.
uk: Файли успішно надіслано. Дякуємо за надіслані пакунки!
    Ваш запит буде опрацьовано протягом 24 годин.

en: No packages found!
uk: Пакунків не знайдено!

en: Available packages
uk: Доступні пакунки

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption1]
en: Description
uk: Опис

[ctx: opkman_const.rscreaterepositorypackagefrm_pncaption_caption2]
en: Data
uk: Дані

en: Please wait...
uk: Зачекайте...

en: Save repository package to...
uk: Зберегти пакунок для сховища в...

en: Select package directory
uk: Виберіть теку пакунка

en: Online Package Manager
uk: Мережевий диспетчер пакунків

en: Return
uk: Повернутися

en: All/None
uk: Все/нічого

en: Check/Uncheck packages
uk: Вибрати/зняти вибір зі всіх пакунків

en: Filter package list by:
uk: Фільтрувати список пакунків за:

en: Type filter text
uk: Введіть текст фільтра

en: Filter by:
uk: Фільтрація:

en: Ascendent
uk: За зростанням

en: By date
uk: За датою

en: By name
uk: За назвою

en: Copy to clipboard
uk: Копіювати до буфера обміну

en: Create JSON for updates
uk: Створити JSON для оновлень

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepository]
en: Create private repository
uk: Створити приватне сховище

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_micreaterepositorypackage]
en: Create repository package
uk: Створити пакунок для сховища

en: Descendent
uk: За спаданням

en: From third party repository
uk: Зі стороннього сховища

en: From official repository
uk: З офіційного сховища

en: Hide JSON
uk: Приховати JSON

en: Show JSON
uk: Показати JSON

en: Sort
uk: Упорядкувати

en: Load packages
uk: Завантажити пакунки

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_miloadinstalled]
en: Installed
uk: Встановлено

en: Reset rating
uk: Скинути рейтинг

en: Save packages
uk: Зберегти пакунки

en: Checked
uk: Позначено

en: Save to file
uk: Зберегти в файл

en: The following repository packages already exist in the target folder. Continue?
uk: Такі пакунки зі сховища вже є в цільовій теці. Продовжити?

en: The following packages are already installed. Continue anyway?
uk: Такі пакунки вже встановлено. Все одно продовжити?

en: The following packages are not tested and the install might fail. Continue anyway?
uk: Ці пакунки не випробувані, тому встановлення може не вдатись. Продовжити?

en: A package with the same name already exists!
uk: Пакунок з такою назвою вже є!

en: The following repository packages are not available externally. The packages will be skipped. Continue?
uk: Такі пакунки зі сховища не доступні в зовнішніх джерелах. Вони будуть пропущені. Продовжити?

en: None of the checked repository packages are available externally. Please make sure that package updates are enabled by default:
    Options->General->Check for package updates.
uk: Жоден з позначених пакунків зі сховища не доступний у зовнішніх джерелах. Переконайтесь, що оновлення пакунків типово увімкнено:
    Параметри->Загальні->Перевіряти наявність оновлень пакунків.

en: Installing packages from external link is not without a risk!
    Only install if you trust the package maintainer. Continue?
uk: Встановлення пакунків з зовнішнього джерела ризиковане!
    Встановлюйте лише коли довіряєте постачальнику пакунка. Продовжити?

en: %s packages successfully loaded from file!
uk: Пакунки (%s шт.) успішно завантажено з файлу!

en: %s packages successfully saved to file!
uk: Пакунки (%s шт.) успішно записано до файлу!

en: Cannot create directory "%s". Operation aborted.
uk: Неможливо створити каталог "%s". Операцію перервано.

en: Changing repository. Please wait...
uk: Зміна сховища. Зачекайте...

en: Downloading package list. Please wait...
uk: Триває завантаження переліку пакунків. Зачекайте...

en: Cannot download package list. Error message:
uk: Неможливо завантажити перелік пакунків. Повідомлення про помилку:

en: Invalid JSON file.
uk: Неправильний файл JSON.

en: Remote server unreachable.
uk: Віддалений сервер недоступний.

en: No packages to show.
uk: Немає пакунків для показу.

en: Remote package repository not configured.
    Do you wish to configure it now?
uk: Віддалене сховище не налаштовано.
    Бажаєте налаштувати зараз?

en: Please check at least one package!
uk: Слід позначити принаймні один пакунок!

en: No packages are installed. Please install at least one package first.
uk: Пакунки не встановлено. Слід позначити хоча б один пакунок.

en: Parsing JSON. Please wait...
uk: Читання JSON. Зачекайте...

en: Please check one or more packages!
uk: Позначте один або більше пакунків!

en: Package "%s" depends on package "%s". Resolve dependency?
uk: Пакунок "%s" залежить від пакунка "%s". Розв'язати залежність?

en: Not resolving dependencies might lead to install failure! Continue?
uk: Нерозв'язані залежності можуть спричинити збій встановлення! Продовжити?

en: Quick package information for "%s"
uk: Швидка інформація про пакунок "%s"

en: Your vote for package "%s" is: %s. Thank you for voting!
uk: Ваш голос за пакунок "%s": %s. Дякуємо за участь!

en: This will delete all non-installed packages from local repository. Continue?
uk: Всі невстановлені пакунки з локального сховища будуть видалені. Продовжити?

en: %s packages deleted!
uk: Видалено %s пакунків!

en: %sAre you sure you wish to uninstall the checked packages?
    Please note: in order for the changes to take effect you must rebuid the IDE.
uk: %sСправді деінсталювати позначені пакунки?
    Зауважте: щоб зміни набули чинності потрібно перезібрати ІСР.

en: Cannot uninstall package "%s"!
uk: Неможливо деінсталювати пакунок "%s"!

en: None of the checked packages are installed. Nothing to uninstall.
uk: Жоден з позначених пакунків не встановлений. Немає чого деінсталювати.

en: Clear filter text
uk: Очистити фільтр

en: Collapse package tree
uk: Згорнути дерево пакунків

en: Expand package tree
uk: Розгорнути дерево пакунків

en: Cleanup
uk: Очистити

en: Cleanup local repository
uk: Очистити локальне сховище

en: Download
uk: Звантажити

en: Download packages
uk: Звантажити пакунки

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbhelp_caption]
en: Help
uk: Довідка

en: Help (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)
uk: Довідка (http://wiki.freepascal.org/Online_Package_Manager)

en: Install
uk: Встановити

en: Install packages
uk: Встановити пакунки

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbopenrepo_caption]
en: Local repo
uk: Локальне сховище

en: Open local repository
uk: Відкрити локальне сховище

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tboptions_caption]
en: Options
uk: Параметри

en: Show options dialog
uk: Показати діалог параметрів

en: Refresh
uk: Синхронізувати

en: Refresh package list
uk: Синхронізувати список пакунків

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbrepository_caption]
en: Create
uk: Створити

en: Create package or repository
uk: Створити пакунок або сховище

en: Uninstall
uk: Деінсталювати

en: Uninstall packages
uk: Деінсталювати пакунки

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_tbupdate_caption]
en: Update
uk: Оновити

en: Update packages from external URL
uk: Оновити пакунки з зовнішньої адреси

en: Status/Data
uk: Стан/дані

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_installed]
en: Installed
uk: Встановлено

en: Lazarus Package (.lpk)
uk: Пакунок Lazarus (.lpk)

en: Packages
uk: Пакунки

en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_repository]
en: OPM repository
uk: Сховище OPM

en: Packages available in the OPM repository (https://packages.lazarus-ide.org/)
uk: Пакунки, доступні у сховищі OPM (https://packages.lazarus-ide.org/)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vstheadercolumn_update]
en: External repository
uk: Зовнішнє сховище

en: Packages available at the developer's webpage (see node "External link (JSON)" for more details)
uk: Пакунки, доступні на сторінці розробника (докладніше див. вузол "Зовнішнє посилання (JSON)")

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_author]
en: Author
uk: Автор

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_category]
en: Category
uk: Категорія

en: Community description for metapackage
uk: Опис спільноти для метапакунка

en: Community description
uk: Опис спільноти

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_dependecies]
en: Dependencies
uk: Залежності

en: Description for package
uk: Опис пакунка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_description]
en: Description
uk: Опис

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_downloadurl]
en: External link (JSON)
uk: Зовнішнє посилання (JSON)

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_externaldeps]
en: External dependencies
uk: Зовнішні залежності

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_externalmetapackagedeps]
en: External dependencies for metapackage
uk: Зовнішні залежності метапакунка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_fpccompatibility]
en: FPC compatibility
uk: Сумісність з FPC

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_homepageurl]
en: Home page
uk: Домашня сторінка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install0]
en: No
uk: Ні

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_install1]
en: Yes
uk: Так

en: Partially
uk: Частково

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_lazcompatibility]
en: Lazarus compatibility
uk: Сумісність з Lazarus

en: License info for package
uk: Відомості про ліцензію пакунка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_license]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_open_error]
en: Cannot open package file.
uk: Неможливо відкрити файл пакунка.

en: Package file not found.
uk: Файл пакунка не знайдено.

en: Orphaned package
uk: Осиротілий пакунок

en: currently has no active maintainer
uk: наразі не має активного розробника

en: Package category
uk: Категорія пакунка

en: Charts and Graphs
uk: Діаграми і графіки

en: Cryptography
uk: Криптографія

en: Indicators and Gauges
uk: Індикатори і покажчики

en: Labels
uk: Мітки

en: List and Combo Boxes
uk: Списки і поля зі списком

en: ListViews and TreeViews
uk: ListView і TreeView

en: Menus
uk: Меню

en: Multimedia
uk: Мультимедіа

en: Networking
uk: Мережа

en: Panels
uk: Панелі

en: Reporting
uk: Звіти

en: DataControls
uk: Керування даними

en: Science
uk: Наука

en: Security
uk: Безпека

en: Shapes
uk: Фігури

en: Sizers and Scrollers
uk: Розмір і прокрутка

en: System
uk: Система

en: Tabbed Components
uk: Компоненти зі вкладками

en: Other
uk: Інше

en: Games and Game Engines
uk: Ігрові рушії й ігри

en: Date and Time
uk: Дата й час

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Edit and Memos
uk: Поля введення

en: Files and Drives
uk: Файли і накопичувачі

en: GUIContainers
uk: Компоненти-контейнери

en: Graphics
uk: Графіка

en: Grids
uk: Таблиці

en: Package info
uk: Відомості про пакунок

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate0]
en: Repository
uk: У сховищі

en: Downloaded
uk: Звантажено

en: Extracted
uk: Розпаковано

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate3]
en: Installed
uk: Встановлено

en: Up to date
uk: Оновлень немає

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagestate6]
en: New version available
uk: Доступна нова версія

en: Ahead of OPM
uk: Випереджає OPM

en: Package status
uk: Стан пакунка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype]
en: Package type
uk: Тип пакунка

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype0]
en: Designtime and runtime
uk: Часу розробки і виконання

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype1]
en: Designtime
uk: Часу розробки

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype2]
en: Runtime
uk: Часу виконання

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_packagetype3]
en: Runtime only, cannot be installed in IDE
uk: Для часу виконання, не можна встановити в ІСР

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfiledate]
en: Available since
uk: Дата появи

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilehash]
en: Repository filehash
uk: Хеш-файл у сховищі

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilename]
en: Repository filename
uk: Назва файлу в сховищі

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_repositoryfilesize]
en: Repository filesize
uk: Розмір файлу в сховищі

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_supportedwidgetsets]
en: Supported widgetsets
uk: Підтримувані бібліотеки віджетів

[ctx: opkman_const.rsmainfrm_vsttext_version]
en: Version
uk: Версія

en: Online Package Manager ...
uk: Мережевий диспетчер пакунків ...

[ctx: opkman_const.rsopensslfrm_bp_cancelbutton_caption]
en: No
uk: Ні

[ctx: opkman_const.rsopensslfrm_bp_okbutton_caption]
en: Yes
uk: Так

en: Download OpenSSL libraries
uk: Звантажити бібліотеки OpenSSL

en: Do not ask this question again
uk: Більше не питати про це

en: In order to work properly, OPM needs the OpenSSL libraries.
uk: Для правильної роботи OPM потребує бібліотек OpenSSL.

en: Download these files from "https://packages.lazarus-ide.org/"?
uk: Звантажити ці файли з "https://packages.lazarus-ide.org/"?

en: In order for the changes to take effect you must rebuild the IDE. Rebuild now?
uk: Для того, щоб задіяти зміни, слід перебудувати ІСР. Перебудувати зараз?

en: Install online packages
uk: Встановити онлайнові пакунки

en: Please check before install: Lazarus/FPC compatibility, widgetset support, license and version info
uk: Перевірте перд встановленням: сумісність з Lazarus/FPC, підтримку бібліотек віджетів, ліцензію та дані про версію

[ctx: opkman_const.rsopmintfpackagelistfrm_vstheadercolumn_data]
en: Data
uk: Дані

en: Lazarus Package
uk: Пакунок Lazarus

[ctx: opkman_const.rsoptions_badd_caption]
en: Add
uk: Додати

[ctx: opkman_const.rsoptions_bcolors_caption]
en: Colors
uk: Кольори

[ctx: opkman_const.rsoptions_bdelete_caption]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: opkman_const.rsoptions_bedit_caption]
en: Edit
uk: Редагувати

en: Restore defaults
uk: Скинути до типових

en: Every few minutes
uk: Кожні декілька хвилин

en: Every hour
uk: Щогодини

en: Once per day
uk: Щодня

en: Weekly
uk: Щотижня

en: Montly
uk: Щомісяця

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbcheckforupdates_item5]
en: Never
uk: Ніколи

en: Delete downloaded zip files after installation/update
uk: Видаляти звантажені архіви після встановлення/оновлення

en: If this option is checked the downloaded zip file is always deleted after installation
uk: При вмиканні цього параметра звантажений архівний файл завжди буде видалятися після встановлення

en: Always force download and extract
uk: Завжди звантажувати і розпаковувати

en: If this option is checked the packages are always re-downloaded/extracted before install
uk: При вмиканні цього параметра пакунки завжди повторно звантажуються і розпаковуються перед встановленням

en: If available, parse the JSON from local source
uk: Якщо доступно, аналізувати JSON з локального джерела

en: If this option is checked the JSON is parsed from a local source (useful if the internet connection is slow). After 25 local parses, OPM will attempt a live update.
uk: Якщо позначено, аналізується JSON з локального джерела (корисно за малої швидкості Інтернету). Після 25 локальних аналізів, OPM спробує оновити з мережі.

en: Use proxy
uk: Використовувати проксі-сервер

en: Show regular icon for newly added packages after install
uk: Після встановлення показувати звичайну піктограму для нових доданих пакетів

en: Choose a profile that best fits you
uk: Виберіть найбільш підхожий для вас профіль

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item0]
en: Regular user
uk: Звичайний користувач

[ctx: opkman_const.rsoptions_cbselectprofile_item1]
en: Package maintainer
uk: Супровідник пакунка

en: Use default theme manager
uk: Використати типовий менеджер тем

en: The folder where the zip files are downloaded from the remote repository
uk: Тека для звантаження архівів з віддаленого сховища

en: The folder where the repository packages are extracted/installed
uk: Тека для розпакування і встановлення архівів з віддаленого сховища

en: The folder where the zip files are downloaded from the package maintainer webpage
uk: Тека для звантаження архівів зі сторінки супровідника пакунка

[ctx: opkman_const.rsoptions_frmcaption]
en: Options
uk: Параметри

en: Proxy settings
uk: Параметри проксі-сервера

en: Add new exclusion
uk: Додати новий виняток

en: Delete selected extension ("%s")?
uk: Видалити вибране розширення ("%s")?

en: Delete selected folder ("%s")?
uk: Видалити вибрану теку ("%s")?

en: Please select a file extension!
uk: Виберіть розширення файлу!

en: Please select a folder!
uk: Виберіть теку!

en: Type the extension name:
uk: Введіть розширення:

en: Type the folder name:
uk: Введіть назву теки:

en: Please enter a valid directory!
uk: Введіть коректну теку!

[ctx: opkman_const.rsoptions_lastupdate_never]
en: never
uk: ніколи

en: Check external repositories for package updates
uk: Перевіряти оновлення пакунків у зовнішніх сховищах

en: Connection timeout (seconds):
uk: Час очікування з’єднання (сек):

en: The number of seconds after which package manager drops connection
uk: Число секунд, після якого менеджер пакунків скидає з'єднання

en: Show different icon for newly added packages for (days):
uk: Інша піктограма для нових доданих пакунків протягом (днів):

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefiles_hint]
en: These files will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
uk: Ці файли будуть виключені з пакунків зі сховища (див. "Створити пакунок для сховища")

[ctx: opkman_const.rsoptions_lbexcludefolders_hint]
en: These folders will be excluded from repository packages (see: "Create repository package")
uk: Ці теки будуть виключені з пакунків зі сховища (див. "Створити пакунок для сховища")

en: Excluded folders (packages)
uk: Виключені теки (пакунки)

en: Excluded files (packages)
uk: Виключені файли (пакунки)

en: Last update:
uk: Останнє оновлення:

en: Archive directory
uk: Тека архівів

en: Local repository
uk: Локальне сховище

en: Update directory
uk: Тека оновлень

en: Password
uk: Пароль

en: Port
uk: Порт

en: Remote repository
uk: Віддалене сховище

en: Select profile
uk: Виберіть профіль

en: Server
uk: Сервер

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Please enter the proxy server port!
uk: Введіть порт проксі-сервера!

en: Please enter the proxy server address!
uk: Введіть адресу проксі-сервера!

en: Quick info for repository packages
uk: Короткі дані по пакунки в сховищі

en: Behaves like a regular hint window
uk: Поводиться як звичайне вікно підказки

en: It's triggered by SHIFT, moves with the mouse
uk: Перемикається SHIFT, рухається мишею

en: Off
uk: Вимкнути

en: OpenSSL libraries (required for connection to remote repository)
uk: Бібліотеки OpenSSL (необхідні для підключення до віддаленого сховища)

en: Automatically download files from "https://packages.lazarus-ide.org/"
uk: Автоматично звантажити файли з "https://packages.lazarus-ide.org/"

en: Show confirmation dialog before download
uk: Показати перед звантаженням діалог для підтвердження

en: Never download files
uk: Не звантажувати файлів

en: Please enter the remote repository address!
uk: Введіть адресу віддаленого сховища!

en: This will restore the default settings. Continue?
uk: Ця дія відновить типові значення параметрів. Продовжити?

en: Folders
uk: Теки

en: General
uk: Загальні

en: Profiles
uk: Профілі

en: Proxy
uk: Проксі-сервер

en: Warn me about already installed packages
uk: Попереджувати про вже встановлені пакунки

en: If a package is already installed, OPM will show a warning message
uk: Якщо пакунок вже встановлено, OPM покаже попередження

en: Warn me about incompatible/untested packages
uk: Попереджувати про несумісні/невипробувані пакунки

en: If a package is not compatible with the current widgetset or Lazarus/FPC version, OPM will show a warning message
uk: Якщо пакунок не сумісний з поточною бібліотекою віджетів або версією Lazarus/FPC version, OPM покаже попередження

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bno_caption]
en: No
uk: Ні

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_bok_caption]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: opkman_const.rspackagelistfrm_byes_caption]
en: Yes
uk: Так

en: Installed package list
uk: Список встановлених пакунків

en: Downloaded package list
uk: Список звантажених пакунків

en: Update package list
uk: Список оновлюваних пакунків

en: Incompatible package list
uk: Список несумісних пакунків

en: Current FPC version:
uk: Поточна версія FPC:

en: Current Lazarus version:
uk: Поточна версія Lazarus:

en: Current widgetset:
uk: Поточна бібліотека віджетів:

en: Not tested
uk: Не випробуваний

en: Hint: for more details move the mouse over the problematic column.
uk: Підказка: щоб дізнатись подробиці, на ведіть вказівник на проблемний стовпець.

en: Supported FPC versions:
uk: Підтримувана версія FPC:

en: Supported Lazarus versions:
uk: Підтримувана версія Lazarus:

en: Supported widgetsets:
uk: Підтримувані бібліотеки віджетів:

en: (%s repository packages found, containing %s lpk files, total size %s)
uk: (знайдено %s пакунків сховища, які містять %s lpk-файлів, загальний розмір %s)

en: Downloading packages
uk: Звантаження пакунків

en: Extracting packages
uk: Розпакування пакунків

en: Installing packages
uk: Встановлення пакунків

en: Updating packages
uk: Оновлення пакунків

en: . Please wait...
uk: . Зачекайте...

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Extract after download
uk: Розпакувати після звантаження

en: Open containing folder
uk: Відкрити цільову теку

en: Continue with next one?
uk: Продовжити з наступним?

en: Cannot download package:
uk: Неможливо звантажити пакунок:

en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Cannot extract package:
uk: Неможливо розпакувати пакунок:

en: Cannot install package:
uk: Неможливо встановити пакунок:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error4]
en: Dependency "%s" not found!
uk: Залежність "%s" не знайдено!

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error5]
en: Cannot contact download site
uk: Неможливо з'єднатися з сайтом для звантаження

en: No valid download link found.
uk: Не знайдено коректного посилання для звантаження.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_error7]
en: Cannot open package file.
uk: Неможливо відкрити файл пакунка.

en: Cannot compile package.
uk: Неможливо скомпілювати пакунок.

en: Cannot install package.
uk: Неможливо встановити пакунок.

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info0]
en: Installing package:
uk: Встановлення пакунка:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info1]
en: Success.
uk: Успішно.

en: Contacting download site for "%s" (%s)
uk: З'єднання з сайтом для звантаження "%s" (%s)

en: Preparing to download. Please wait...
uk: Підготовка до звантаження. Зачекайте...

en: Canceling. Please wait...
uk: Скасування. Зачекайте...

en: Opening package:
uk: Відкривання пакунка:

[ctx: opkman_const.rsprogressfrm_info6]
en: Compiling package:
uk: Компіляція пакунка:

en: Elapsed:
uk: Пройшло:

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Received (total):
uk: Отримано (всього):

en: Unzipped (total):
uk: Розпаковано (всього):

en: Received:
uk: Отримано:

en: Unzipped:
uk: Розпаковано:

en: Remaining:
uk: Залишилось:

en: Estimating. Please wait...
uk: Чекайте, триває оцінювання...

en: Speed:
uk: Швидкість:

[ctx: opkman_const.rsrepositories_badd_caption]
en: Add
uk: Додати

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bdelete_caption]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bedit_caption]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: opkman_const.rsrepositories_bok_caption]
en: OK
uk: Гаразд

en: Repositories
uk: Сховища

en: Delete selected repository "%s"?
uk: Видалити вибране сховище "%s"?

en: The following repository: "%s" is already in the list.
uk: Сховище "%s" вже в списку.

en: Add repository
uk: Додати сховище

en: Edit repository
uk: Редагувати сховище

en: Type the repository address:
uk: Введіть адресу сховища:

en: Repository Address
uk: Адреса сховища

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bcancel_caption]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Close the dialog without saving
uk: Закрити діалог не записуючи

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_bok_caption]
en: OK
uk: Гаразд

en: Save and close the dialog
uk: Зберегти і закрити діалог

en: Repository details
uk: Подробиці сховища

en: Enter the repository address (e.g.: "http://localhost/packages/")
uk: Введіть адресу сховища (наприклад, "http://localhost/packages/")

en: Enter the repository name
uk: Введіть назву сховища

en: Please enter the repository name.
uk: Введіть назву сховища.

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbaddress_caption]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: opkman_const.rsrepositorydetailsfrm_lbdescription_caption]
en: Description
uk: Опис

en: Name
uk: Назва

en: Enter the repository description
uk: Введіть опис сховища
