en to uk translation catalogue (86 entries)

en: Create a javascript module instead of a script
uk: Створити модуль javascript, а не сценарій

en: Atom package template directory
uk: Тека шаблонів пакунка Atom

en: A pas2js Web Application using Electron to run as desktop application.
uk: Вебзастосунок на pas2js з використанням Electron для запуску, як стільничного застосунку.

en: Browse
uk: Огляд

en: Select the file
uk: Виберіть файл

en: Cancel refresh
uk: Скасувати оновлення

en: Create initial HTML page
uk: Створити початкову HTML-сторінку

en: directory "%s" not found
uk: теку "%s" не знайдено

en: Electron Web Application
uk: Вебзастосунок Electron

en: Error
uk: Помилка

en: filename does not start with "pas2js"
uk: назва файлу не починається з "pas2js"

en: file "%s" not executable
uk: файл "%s" не є виконуваним

en: file "%s" not found
uk: файл "%s" не знайдено

en: Cannot find the HTML Source file for the class in unit %s:
    %s
    Would you like to select the file from disk?
uk: Відсутній сирцевий файл HTML для класу в модулі %s:
    %s
    Бажаєте вибрати файл на диску?

en: HTML Files|*.html|All files|*.*
uk: Файли HTML Files|*.html|Усі файли|*.*

en: HTML Source not found
uk: Сирець HTML не знайдено

en: Let RTL show uncaught exceptions
uk: Дозволити RTL показувати неперехоплені винятки

en: Location on Simple Web Server
uk: Розташування простого вебсервера

en: Maintain HTML page
uk: Підтримувати HTML-сторінку

en: missing path to pas2js
uk: відсутній шлях до pas2js

en: A pas2js library that is transpiled to a JavaScript module.
uk: Бібліотека pas2js, транспільована в модуль JavaScript.

en: Pas2JS Library / JavaScript module
uk: Бібліотека Pas2JS / модуль JavaScript

en: Atom package
uk: Пакунок Atom

en: A pas2js program running as Atom package.
uk: Програма pas2js запущена, як пакунок Atom

en: New project file
uk: Новий файл проєкту

en: Visual Studio Code extension
uk: Розширення Visual Studio Code

en: A pas2js program running as Visual Studio Code extension.
uk: Програма pas2js запускається як розширення Visual Studio Code.

en: A pas2js program running in node.js.
uk: Програма pas2js, що запускається в node.js.

en: Node.js Application
uk: Застосунок Node.js

en: NodeJS project options
uk: Параметри проєкту NodeJS

en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

en: Overwrite files:
uk: Перезаписати файли:

en: Pas2JS Browser project options
uk: Параметри проєкту Оглядач Pas2JS

en: Pas2JS current project URL
uk: URL поточного проєкту Pas2JS

en: Pas2JS executable
uk: Виконуваний файл Pas2JS

en: Pas2JS selected browser executable
uk: Виконуваний файл вибраного оглядача Pas2JS

en: Pas2JS selected Electron excutable
uk: Вибраний виконуваний файл Electron для Pas2JS

en: Pas2JS selected NodeJS excutable
uk: Виконуваний файл вибраного NodeJS Pas2JS

en: Path of Electron executable, macro $(Pas2JSElectron)
uk: Шлях до виконуваного файлу Electron, макрос $(Pas2JSElectron)

en: Path of Node.js executable, macro $(Pas2JSNodeJS)
uk: Шлях до виконуваного файлу Node.js, макрос $(Pas2JSNodeJS)

[ctx: strpas2jsdesign.pjsdpathofxmacropas2js]
en: Path of %s, macro $(pas2js)
uk: Шлях %s, макрос $(pas2js)

en: Please choose a file with full path.
uk: Виберіть файл із повним шляхом.

en: Port number to start allocating from, macro $(Pas2JSWebServerPort)
uk: Номери порту для початку розміщення, макрос $(Pas2JSWebServerPort)

en: A pas2js Web Application using a service worker, a manifest, and more to be installable.
uk: Встановлюваний вебзастосунок pas2js, що використовує службу-воркер, маніфест тощо.

en: Progressive Web Application
uk: Поступовий вебзастосунок

en: Project HTML page:
uk: HTML-сторінка проєкту:

en: Project is a Web Browser (pas2js) project
uk: Це проєкт веб-оглядача (pas2js)

en: Project Pascal file
uk: Файл проєкту на Паскалі

en: Reset Compile command
uk: Скинути команду компіляції

en: Reset Run command
uk: Скинути команду запуску

en: Run
uk: Виконати

en: Run RTL when all page resources are fully loaded
uk: Після повного завантаження всіх ресурсів сторінки запустити RTL

en: Select Atom package template directory
uk: Виберіть теку шаблонів пакунка Atom

en: Select browser executable
uk: Вибрати виконуваний файл оглядача

en: Select Node.js executable
uk: Вибрати виконуваний файл Node.js

en: Select pas2js executable
uk: Вибрати виконуваний файл pas2js

en: Select Visual Studio Code extension template directory
uk: Виберіть теку шаблонів розширень Visual Studio Code

[ctx: strpas2jsdesign.pjsdselectxexecutable]
en: Select %s executable
uk: Виберіть виконуваний файл %s

en: Server instances will be started with a port starting from this number, increasing per new project
uk: Примірники сервера будуть запускатись, починаючи з зазначеного порту, зі збільшенням для кожного проєкту

en: Pas2JS Service Worker
uk: Служба-воркер Pas2JS

en: A pas2js program running as cache for a web app. It does not run standalone.
uk: Програма на pas2js, що працює як кеш для вебзастосунку. Він не працює автономно.

en: Start HTTP Server on port
uk: Запустити HTTP-сервер на порті

en: The Simple Web Server is automatically started on Run. The location is like a subfolder in the URL serving the disk folder of the HTML file.
uk: Простий вебсервер автоматично стартує під час запуску. Розташування схоже на вкладену теку в URL-адресі, яка обслуговує дискову теку файлу HTML.

en: Use Browser Application object
uk: Використати об'єкт програми-оглядача

en: Use BrowserConsole unit to display writeln() output
uk: Для виводу команди writeln() використати модуль BrowserConsole

en: Use NodeJS Application object
uk: Використати об'єкт застосунку NodeJS

en: Use this URL to start application
uk: Для запуску застосунку використати цей URL

en: Use this when you start your own HTTP server
uk: Використовуйте, коли запускаєте власний HTTP-сервер

en: Run WebAssembly program:
uk: Запустити програму WebAssembly:

en: Visual Studio Code extension template directory
uk: Теку шаблонів розширень Visual Studio Code

en: A pas2js program running in the browser.
uk: Програма pas2js, що запускається в оглядачі.

en: Web Browser Application
uk: Додаток для веб-оглядача

en: Web Project (pas2js)
uk: Веб-проєкт (pas2js)

en: Web server and browser options
uk: Параметри вебсервера та оглядача

en: You can use IDE macros like $MakeExe(). Without a full path, %s is searched in PATH.
uk: Можна використовувати макроси ІСР на зразок $MakeExe(). Без повного шляху %s буде шукатись у PATH.

en: Execute Run Parameters
uk: Виконувати з параметрами запуску

en: Make pas2js project
uk: Зібрати проєкт Pas2JS

en: Refresh all classes from HTML source
uk: Оновити всі класи зі сирців HTML

en: Refresh class from HTML source
uk: Оновити клас із сирців HTML

en: Name of your WebAssembly file
uk: Назва вашого файлу WebAssembly

en: Create a Pas2JS "form" class definition from HTML file using ID attributes in the HTML file.
uk: Створити оголошення класу "форми" Pas2JS із файлу HTML з використанням його атрибутів-ідентифікаторів.

en: Pas2JS class definition from HTML file
uk: Оголошення класу Pas2JS із файлу HTML

en: Pas2JS import unit from TypeScript declaration module
uk: Модуль імпорту Pas2JS із модуля оголошень TypeScript

en: Create a Pas2JS import unit from a TypeScript declaration module.
uk: Створити модуль імпорту Pas2JS із модуля оголошень TypeScript.

en: The DTS2pas tool did not produce an output file.
uk: Засіб DTS2pas не створив файл виводу.

en: HTML request to service URL %s failed: %s
uk: Запит HTML на адресу служби %s завершився помилкою: %s
