en to ru translation catalogue (103 entries)

en: Check PO Files ...
ru: Проверить файлы PO ...

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: All languages
ru: Все языки

en: Arabic
ru: Арабский

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Czech
ru: Чешский

en: German
ru: Немецкий

en: English
ru: Английский

en: Spanish
ru: Испанский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Dutch
ru: Голландский

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Brazilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

en: Russian
ru: Русский

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: Chinese, simplified
ru: Китайский (упрощённый)

en: All Languages
ru: Все языки

en: Cannot write file%s%s%s%sYou can press "Retry" to refresh this translation family again and continue.
ru: Невозможно записать файл%s%s%s%sВы можете нажать "Повтор", чтобы снова попытаться обновить это семейство переводов и продолжить далее.

en: Check for incompatible format arguments
ru: Поиск несовместимых аргументов форматирования

en: Check for mismatches of originals
ru: Поиск несоответствий исходных строк

en: Check missing identifiers
ru: Поиск отсутствующих идентификаторов

en: Check number of items
ru: Проверка числа строк

en: Clear
ru: Очистить

en: &Copy
ru: &Копировать

en: Creating icon nr. %d of %d
ru: Создание диаграммы %d из %d

en: Test: %s on %s
ru: Тест: %s в %s

en: [Line %d] %s
ru: [Строка %d] %s

en: Original value "%s" is used for more than 1 entry:
ru: Исходное значение "%s" имеется в нескольких элементах:

en: Duplicate Originals
ru: Дублирующиеся исходные строки

en: Errors / warnings reported by %s for:
ru: Ошибки и предупреждения, найденные %s для:

en: File %s
ru: Файл %s

en: The following non-existent files were removed from the list:
    %s
ru: Следующие несуществующие файлы были удалены из списка:
    %s

en: Fuzzy strings
ru: Неточные переводы

en: Fuzzy strings (total: %s)
ru: Неточные переводы (всего: %s)

en: General Info
ru: Общие сведения

en: Graphical summary
ru: Сводка в графическом виде

en: GUI Po-file checking tool
ru: Средство проверки файлов PO

en: Identifier [%s] not found in %s
ru: Идентификатор [%s] не найден в %s

en: [Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:
ru: [Строка: %d] Несовместимые и/или неверные аргументы для Format() в:

en: Language:
ru: Язык:

en: Last search path:
ru: Последний путь поиска:

en: [Line %d] in %s:
ru: [Строка %d] в %s:

en: [Line: %d]
ru: [Строка: %d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
ru: Идентификатор [%s] найден в %s, но отсутствует в %s

en: There are no tests selected.
ru: Не выбрано ни одного теста.

en: Note: translation is fuzzy
ru: Внимание: перевод неточен

en: Found %d errors.
ru: Найдено ошибок: %d

en: Mismatch in number of items for master and child
ru: Несоответствие количества элементов в главном и дочернем файлах

en: %s: %d items
ru: %s: %d элементов

en: Found %d warnings.
ru: Найдено предупреждений: %d

en: Unable to open file:
    "%s"
ru: Невозможно открыть файл:
    "%s"

en: Unable to open file
    "%s"
    in external editor
    "%s"
ru: Невозможно открыть файл
    "%s"
    во внешнем редакторе
    "%s"

en: Open file in external editor
ru: Открыть файл во внешнем редакторе

en: Open file in IDE editor
ru: Открыть файл в редакторе IDE

en: Open file in system PO editor
ru: Открыть файл в системном редакторе файлов PO

en: Original
ru: Исходная строка

en: %s: %5.1f%% fuzzy strings.
ru: %s: %5.1f%% неточных переводов.

en: %s: %5.1f%% translated strings.
ru: %s: %5.1f%% переведённых строк.

en: %s: %5.1f%% untranslated strings.
ru: %s: %5.1f%% непереведённых строк.

en: Processing translation family...
ru: Обработка семейства переводов...

en: Processing translation family %s of %s
ru: Обработка семейства переводов %s из %s

en: Refresh all translation families
ru: Обновить все семейства переводов

en: Refresh current translation family
ru: Обновить текущее семейство переводов

en: Results
ru: Результаты

en: &Run Selected Tests
ru: &Запустить выбранные тесты

en: Save &As ...
ru: Сохранить &как ...

en: Error saving file:
    %s
ru: Ошибка сохранения файла:
    %s

en: Scan a folder
ru: Искать в каталоге

en: Scanning in progress, please wait ...
ru: Идёт поиск, подождите ...

en: Select all files
ru: Выбрать все файлы

en: Select &All
ru: &Выбрать все

en: Selected translations are not available.
ru: Выбранные переводы недоступны.

en: Select test types
ru: Выбор тестов

en: Show statistics graph
ru: Показать графическую сводку

en: Translated: %d (%.1f%%)
    Untranslated: %d (%.1f%%)
    Fuzzy: %d (%.1f%%)
    Errors in selected tests: %d
ru: Переведённых строк: %d (%.1f%%)
    Непереведённых строк: %d (%.1f%%)
    Неточных переводов: %d (%.1f%%)
    Ошибок в выбранных тестах: %d

en: The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:
ru: Следующие несуществующие главные файлы PO (%s шт.) были удалены из списка:

en: The following %s orphaned .po file(s) found:
ru: Найдены файлы переводов PO (%s шт.) без соответствующих им главных файлов:

en: Total errors: %d
ru: Всего ошибок: %d

en: Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)
ru: Всего ошибок: %d (ошибок форматирования в точных переводах: %d)

en: Total fuzzy strings: %s
ru: Всего неточных переводов: %s

en: Total translated strings: %s (%.1f%%)
ru: Всего переведённых строк: %s (%.1f%%)

en: Total untranslated strings: %s
ru: Всего непереведённых строк: %s

en: Total warnings: %d
ru: Всего предупреждений: %d

en: Translated strings
ru: Переведённые строки

en: Translated strings (total: %s [%.1f%%])
ru: Переведённые строки (всего: %s [%.1f%%])

en: Translation
ru: Перевод

en: Translation Statistics
ru: Статистика переводов

en: Troublesome files
ru: Проблемные файлы

en: &Unselect All
ru: &Снять выбор

en: Unselect all files
ru: Снять выбор файлов

en: Untranslated strings
ru: Непереведённые строки

en: Untranslated strings (total: %s)
ru: Непереведённые строки (всего: %s)
