PoChecker - en to cs translation catalogue (96 entries)

en: Check PO Files ...
cs: Kontrolovat PO soubory ...

en: Afrikaans
cs: Afrikánština

en: All languages
cs: Všechny jazyky

en: Arabic
cs: Arabština

en: Catalan
cs: Katalánština

en: Czech
cs: Čeština

en: German
cs: Němčina

en: English
cs: Angličtina

en: Spanish
cs: Španělština

en: Finnish
cs: Finština

en: French
cs: Francouzština

en: Hebrew
cs: Hebrejština

en: Hungarian
cs: Maďarština

en: Indonesian
cs: Indonésština

en: Italian
cs: Italština

en: Japanese
cs: Japonština

en: Lithuanian
cs: Litevština

en: Dutch
cs: Holandština

en: Polish
cs: Polština

en: Portuguese
cs: Portugalština

en: Brazilian Portuguese
cs: Brazilská portugalština

en: Russian
cs: Ruština

en: Slovak
cs: Slovenština

en: Turkish
cs: Turečtina

en: Ukrainian
cs: Ukrajinština

en: Chinese, simplified
cs: Čínština, zjednodušená

en: All Languages
cs: Všechny jazyky

en: Cannot write file%s%s%s%sYou can press "Retry" to refresh this translation family again and continue.
cs: Nelze zapisovat do souboru%s%s%s%sMůžete stisknout "Znovu" pro znovu obnovení a pokračování této překladové rodiny.

en: Check for incompatible format arguments
cs: Zkontrolovat výskyt nekompatibilních argumentů funkce format

en: Check for mismatches of originals
cs: Zkontrolovat výskyt chyb v nepřeložených řetězcích

en: Check missing identifiers
cs: Kontrola chybějících identifikátorů

en: Check number of items
cs: Zkontrolovat počet položek

en: Clear
cs: Smazat

en: &Copy
cs: Kopírovat

en: Creating icon nr. %d of %d
cs: Vytváření ikony č. %d z %d

en: Test: %s on %s
cs: Test: %s na %s

en: [Line %d] %s
cs: [Řádek %d] %s

en: Original value "%s" is used for more than 1 entry:
cs: Původní hodnota "%s" je použita pro více než 1 položku:

en: Duplicate Originals
cs: Zdvojené originály

en: Errors / warnings reported by %s for:
cs: Chyby / varování nahlášené %s pro:

en: File %s
cs: Soubor %s

en: Fuzzy strings
cs: Nejednoznačné řetězce

en: Fuzzy strings (total: %s)
cs: Nejednoznačné řetězce (celkem: %s)

en: General Info
cs: Obecné informace

en: Graphical summary
cs: Grafický přehled

en: GUI Po-file checking tool
cs: GUI pomůcka pro kontrolu po souborů

en: Identifier [%s] not found in %s
cs: Identifikátor [%s] nenalezen v %s

en: [Line: %d] Incompatible and/or invalid format() arguments for:
cs: [Řádek %d] Nekompatibilní/vadné argumenty funkce format():

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last search path:
cs: Poslední cesta hledání:

en: [Line %d] in %s:
cs: [Řádek %d] v %s:

en: [Line: %d]
cs: [Řádek: %d]

en: Identifier [%s] found in %s, but it does not exist in %s
cs: Identifikátor [%s] nalezen v %s, ale neexistuje v %s

en: There are no tests selected.
cs: Nejsou vybrány žádné testy.

en: Note: translation is fuzzy
cs: Poznámka: překlad je nejednoznačný

en: Found %d errors.
cs: Nalezeno %d chyb.

en: Mismatch in number of items for master and child
cs: Chyba v počtu položek pro předka a potomka

en: %s: %d items
cs: %s: %d položek

en: Found %d warnings.
cs: Nalezeno %d varování.

en: Open file in external editor
cs: Otevřít soubor ve vnějším editoru

en: Open file in IDE editor
cs: Otevřít soubor v editoru IDE

en: Open file in system PO editor
cs: Otevřít soubor v systémovém PO editoru

en: Original
cs: Originál

en: %s: %5.1f%% fuzzy strings.
cs: %s: %5.1f%% nejednoznačných řetězců.

en: %s: %5.1f%% translated strings.
cs: %s: %5.1f%% přeložených řetězců.

en: %s: %5.1f%% untranslated strings.
cs: %s: %5.1f%% nepřeložených řetězců.

en: Processing translation family...
cs: Zpracovávání překladové rodiny...

en: Processing translation family %s of %s
cs: Zpracovávání překladové rodiny %s z %s

en: Refresh all translation families
cs: Obnovit všechny překladové rodiny

en: Refresh current translation family
cs: Obnovit aktuální překladovou rodinu

en: Results
cs: Výsledky

en: &Run Selected Tests
cs: &Spustit vybrané testy

en: Save &As ...
cs: Uložit &jako...

en: Scan a folder
cs: Prozkoumat složku

en: Scanning in progress, please wait ...
cs: Běží zkoumání, prosím čekejte ...

en: Select all files
cs: Vybrat všechny soubory

en: Select &All
cs: Vybrat &vše

en: Select test types
cs: Vybrat typy testu

en: Show statistics graph
cs: Ukázat statistický graf

en: The following %s missing master .po file(s) were removed from the list:
cs: Následující %s cyhbějících hlavních .po souborů bylo odstraněno ze seznamu:

en: The following %s orphaned .po file(s) found:
cs: Nalezeno následujících %s sirotčích .po souborů:

en: Total errors: %d
cs: Celkem chyb %d

en: Total errors: %d (formatting errors in non-fuzzy strings: %d)
cs: Celkem chyb: %d (chyb formátování mimo nejednoznačné řetězce: %d)

en: Total fuzzy strings: %s
cs: Celkem nejednoznačných řetězců: %s

en: Total translated strings: %s (%.1f%%)
cs: Celkem přeložených řetězců: %s (%.1f%%)

en: Total untranslated strings: %s
cs: Celkem nepřeložených řetězců: %s

en: Total warnings: %d
cs: Celkem varování: %d

en: Translated strings
cs: Přeložené řetězce

en: Translated strings (total: %s [%.1f%%])
cs: Přeložených řetězců (celkem: %s [%.1f%%])

en: Translation
cs: Překlad

en: Translation Statistics
cs: Statistika překladu

en: Troublesome files
cs: Problémové soubory

en: &Unselect All
cs: &Odznačit soubory

en: Unselect all files
cs: &Odznačit všechny soubory

en: Untranslated strings
cs: Nepřeložené řetězce

en: Untranslated strings (total: %s)
cs: Nepřeložené řetězce (celkem: %s)
