sqldb - en to fr translation catalogue (48 entries)

en: Edit/Generate SQL Statements
fr: Modifier/Générer des instructions SQL

en: Dataset not open: %s
fr: Ensemble de données non ouvert : %s

en: You must select fields to be updated and key fields.
fr: Vous devez sélectionner les champs à mettre à jour et les champs clés.

en: Create string constant
fr: Créer une constante de type chaîne de caractères

en: Edit SQL ...
fr: Modifier le SQL...

en: Edit all SQL statements
fr: Modifier toutes les instructions SQL

en: Database not assigned. Assign Database first.
fr: Base de données non attribuée. Attribuez d'abord la base de données.

en: Firebird databases
fr: Bases de données Firebird

en: Generate update SQL
fr: Générer le SQL de mise à jour

en: Interbase databases
fr: Bases de données Interbase

en: Shared libraries
fr: Bibliothèques partagées

en: Load SQL code ...
fr: Charger du code SQL...

en: Columns
fr: Colonnes

en: Please specify a table in the object field.
fr: Veuillez spécifier une table dans le champ objet.

en: Procedures
fr: Procédures

en: SysTables
fr: Tables systèmes

en: Metadata
fr: Métadonnées

en: No syntax errors in SQL statement found.
fr: Aucune erreur de syntaxe dans l'instruction SQL.

en: Quick check of SQL syntax
fr: Vérification rapide de la syntaxe SQL

en: Results
fr: Résultats

en: Run SQL code
fr: Exécuter du code SQL

en: Save SQL code ...
fr: Enregistrer du code SQL...

[ctx: sqldbstrconst.ssqlbrackets]
en: Brackets
fr: Parenthèses

[ctx: sqldbstrconst.ssqldelimitersforfieldtablenames]
en: Delimiters for field/table names
fr: Délimiteurs pour les noms de champs/tables

en: Edit SQL Script ...
fr: Modifier le script SQL ...

en: Probable SQL error
fr: Erreur SQL probable

[ctx: sqldbstrconst.ssqlfullyqualifiedfields]
en: Fully qualified fields
fr: Champs entièrement qualifiés

en: SQL statements successfully generated.
fr: Les instructions SQL ont été générées avec succès.

[ctx: sqldbstrconst.ssqlgeneratesql]
en: Generate SQL
fr: Générer des instructions SQL

[ctx: sqldbstrconst.ssqlindent]
en: Indent
fr: Indenter

en: SQLite3 databases
fr: Bases de données SQLite3

[ctx: sqldbstrconst.ssqlkeyfields]
en: Key fields
fr: Champs clés

[ctx: sqldbstrconst.ssqllinelength]
en: Line length
fr: Longueur de la ligne

[ctx: sqldbstrconst.ssqlnosqlgenerated]
en: No SQL statements were generated. Do you really want to close?
fr: Aucune instruction SQL n'a été générée. Voulez-vous vraiment fermer ?

en: No table is selected for generation of SQL statements.
fr: Aucune table n'est sélectionnée pour la génération d'instructions SQL.

en: Quick SQL check OK
fr: Vérification SQL rapide OK

[ctx: sqldbstrconst.ssqlonefieldperline]
en: One field per line
fr: Un champ par ligne

[ctx: sqldbstrconst.ssqlquotechar]
en: Quote character
fr: Caractère de citation

en: SQL Script file
fr: Fichier script SQL

en: Create a new SQL Script file
fr: Créer un nouveau fichier script SQL

[ctx: sqldbstrconst.ssqlselectupdateinsertfields]
en: "Select"/"Update"/"Insert" fields
fr: Champs "Select"/"Update"/"Insert"

[ctx: sqldbstrconst.ssqlshowsystemtables]
en: Show system tables
fr: Afficher les tables du système

en: Insert your SQL statements here
fr: Insérez vos instructions SQL ici

en: Statement Editor (%s)
fr: Éditeur de déclarations (%s)

en: Probable syntax error in SQL statement:
    %s
fr: Probable erreur de syntaxe dans l'instruction SQL :
    %s

en: SQL Code
fr: Code SQL

[ctx: sqldbstrconst.ssqltablesandfields]
en: Tables and Fields
fr: Tables et champs

[ctx: sqldbstrconst.ssqluppercasekeywords]
en: Uppercase keywords
fr: Mots clés en majuscules
