en to fr translation catalogue (156 entries)

en: Can only pause when recording
fr: Impossible de mettre en pause hors de l'enregistrement

en: Cannot playback macro when recording
fr: Impossible de jouer la macro en enregistrant

en: Cannot record macro when recording
fr: Impossible d'enregistrer la macro en enregistrant

en: Can only resume when paused
fr: Impossible de reprendre hors d'une pause

en: Assembler
fr: Assembleur

en: Attribute Name
fr: Nom de l'attribut

en: Attribute Value
fr: Valeur de l'attribut

en: Block
fr: Bloc

en: Brackets
fr: Parenthèses

en: Case label
fr: Étiquette de cas

en: CDATA Section
fr: Section "CDATA"

en: Character
fr: Caractère

en: Diff Chunk Marker
fr: Marqueur de différences de bloc

en: Diff Chunk Line Counts
fr: Nombre de lignes de différences de bloc

en: Diff Chunk New Line Count
fr: Nombre de nouvelles lignes ("Diff chunk")

en: Diff Chunk Original Line Count
fr: Nombre de lignes d'origine ("Diff chunk")

en: Class
fr: Classe

en: Comment
fr: Commentaire

en: Data type
fr: Type de donnée

en: Default packages
fr: Paquets par défaut

en: DOCTYPE Section
fr: Section "DOCTYPE"

en: Element Name
fr: Nom de l'élément

en: Embedded SQL
fr: SQL embarquée

en: Embedded text
fr: Texte imbriqué

en: Entity Reference
fr: Référence de l'entité

en: Escape ampersand
fr: Échappement de l'esperluette

en: Event
fr: Événement

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Float
fr: Virgule flottante

en: Form
fr: Fiche

en: Function
fr: Fonction

en: Hexadecimal
fr: Hexadécimal

en: Icon reference
fr: Référence de l'icône

en: IDE Directive
fr: Directive de l'EDI

en: Identifier
fr: Identificateur

en: Illegal char
fr: Caractère illégal

en: Include
fr: Inclus

en: Internal function
fr: Fonction interne

en: Invalid symbol
fr: Symbole incorrect

en: Key
fr: Clé

en: Label
fr: Étiquette

en: Diff Added line
fr: Ligne ajoutée (Diff)

en: Diff Changed Line
fr: Ligne modifie (Diff)

en: Diff Context Line
fr: Ligne de contexte (Diff)

en: Diff Removed Line
fr: Ligne supprimée (Diff)

en: Marker
fr: Marqueur

en: Math Mode
fr: Mode maths

en: Measurement unit
fr: Unité de mesure

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: Namespace Attribute Name
fr: Nom de l'attribut de nommage

en: Namespace Attribute Value
fr: Valeur de l'attribut de nommage

en: Diff New File
fr: Nouveau fichier (Diff)

en: Non-reserved keyword
fr: Mot-clé non réservé

en: Number
fr: Nombre

en: Operator
fr: Opérateur

en: Diff Original File
fr: Fichier d'origine (Diff)

en: Reserved word (PL/SQL)
fr: Mot réservé (PL/SQL)

en: Preprocessor
fr: Préprocesseur

en: Previous value
fr: Valeur précédente

en: Procedure header name
fr: Nom de l'en-tête de procédure

en: Processing Instruction
fr: Instruction en cours

en: Qualifier
fr: Qualificateur

en: Register
fr: Registre

en: Reserved word
fr: Mot réservé

en: Round Bracket
fr: Parenthèse

en: Rpl comment
fr: Commentaire Rpl

en: Rpl key
fr: Clé Rpl

en: SASM Comment
fr: Commentaire SASM

en: SASM Key
fr: Clé SASM

en: Second reserved word
fr: Second mot réservé

en: Selector
fr: Sélecteur

en: Space
fr: Espace

en: Special variable
fr: Variable spéciale

en: SQL keyword
fr: mot-clé SQL

en: SQL*Plus command
fr: Commande SQL*Plus

en: Square Bracket
fr: Crochet

en: String
fr: Chaîne

en: Symbol
fr: Symbole

en: SyntaxError
fr: Erreur de syntaxe

en: System functions and variables
fr: Fonctions et variables système

en: System value
fr: Valeur système

en: Table Name
fr: Nom de la table

en: Terminator
fr: Terminateur

en: TeX Command
fr: Commande TeX

en: Text
fr: Texte

en: Text in Math Mode
fr: Texte en mode mathématique

en: Unknown word
fr: Mot inconnu

en: User functions and variables
fr: Fonctions et variables utilisateur

en: User functions
fr: Fonctions utilisateur

en: Value
fr: Valeur

en: Whitespace
fr: Espace blanc

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
fr: La séquence "%s" est déjà affectée à une autre commande de l'éditeur. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
fr: Raccourci souris déjà existant

en: Toggle Breakpoint
fr: Inverser le point d'arrêt

en: Fold Code
fr: Plier le code

en: Nodes,One,"All on line","At Caret","Current Node"
fr: Nœuds, Un, Tous sur la ligne","Au curseur","Nœud en cours"

en: Fold Menu
fr: Plier le menu

en: Unfold Code
fr: Déplier le code

en: Nodes,One,"All on line"
fr: Nœuds, Un, "Tous sur la ligne"

en: Popup Menu
fr: Menu surgissant

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
fr: "Déplacer le curseur lorsque la sélection existe", Jamais, "Clic à l'extérieur", Toujours

en: Source Link
fr: Lien du code source

en: Underline,yes, no
fr: Souligné, oui, non

en: No Action
fr: Pas d'action

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
fr: Sauter à la marque (aperçu gouttière)

en: Scroll (Overview Gutter)
fr: Défilement (aperçu gouttière)

en: Quick Paste Selection
fr: Sélection rapide pour coller

en: Set carets at EOL in selected lines
fr: Placer les curseurs en fin de lignes dans les lignes sélectionnées

en: Toggle extra caret
fr: Commuter le curseur supplémentaire

en: Mode,Begin,Continue
fr: Mode, Commencer, Continuer

en: Select Line
fr: Sélectionnez la ligne

en: "Include spaces",no,yes
fr: "Inclure les espaces", non, oui

en: Select Paragraph
fr: Sélectionnez le paragraphe

en: Select Word
fr: Sélectionner le mot

en: Column Selection
fr: Sélection de la colonne

en: Drag Selection
fr: Déplacer la sélection

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
fr: "Curseur sur place s'il n'est pas déplacé",oui,non

en: Line Selection
fr: Sélection de la ligne

en: Line Selection (select immediate)
fr: Sélection de la ligne (immédiate)

en: Selection
fr: Sélection

en: Selection (lines)
fr: Sélection (lignes)

en: Selection (tokens)
fr: Sélection (unités lexicales)

en: Selection (words)
fr: Sélection (mot)

en: IDE Command
fr: Commande de l'EDI

en: Wheel scroll down (Horizontal)
fr: Roulette défilement vers le bas (horizontal)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
fr: Roulette défilement vers le haut (horizontal)

en: Wheel scroll down
fr: Roulette défilement vers le bas

en: Wheel scroll up
fr: Roulette défilement vers le haut

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
fr: Vitesse,"Paramètres du système", Lignes, Pages,"Pages (moins une ligne)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
fr: Roulette défilement vers le bas (vertical)

en: Wheel scroll up (Vertical)
fr: Roulette défilement vers le haut (vertical)

en: Wheel zoom in
fr: Roulette zoom +

en: Wheel zoom default
fr: Roulette zoom par défaut

en: Wheel zoom out
fr: Roulette zoom -

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
fr: Scripts MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
fr: Fichiers C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
fr: Fichiers de styles (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
fr: Documents HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
fr: Fichiers INI (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
fr: Fichiers Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
fr: Fichiers Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
fr: Fichiers fiches Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
fr: Fichiers Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
fr: Fichiers Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
fr: Fichiers PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
fr: Fichiers Po (*.po)|*.po

en: Python Files (*.py)|*.py
fr: Fichiers Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
fr: Fichiers SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
fr: Fichiers TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
fr: Scripts shell UNIX (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
fr: Fichiers VB (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
fr: Documents XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
fr: Page : %d

en: Top Line: %d
fr: Ligne du haut : %d

en: <none>
fr: <aucun>

en: Untitled
fr: Sans titre
