lazaruside - en to uk translation catalogue (170 entries)

en: Can only pause when recording
uk: Призупинитись можна лише під час запису

en: Cannot playback macro when recording
uk: Неможливо відтворити макрос під час запису

en: Cannot record macro when recording
uk: Неможливо почати писати макрос під час запису

en: Can only resume when paused
uk: Продовжити можна лише якщо зупинено

en: Annotation
uk: Анотація

en: Assembler
uk: Асемблер

en: Attribute Name
uk: Назва атрибуту

en: Attribute Value
uk: Значення атрибуту

en: Block
uk: Блок

en: Brackets
uk: Дужки

en: Case label
uk: МІтка Case

en: CDATA Section
uk: Секція CDATA

en: Character
uk: Символ

en: Diff Chunk Marker
uk: Маркер шматка Diff

en: Diff Chunk Line Counts
uk: Лічильник рядків шматка Diff

en: Diff Chunk New Line Count
uk: К-сть нових рядків шматка Diff

en: Diff Chunk Original Line Count
uk: К-сть початкових рядків шматка Diff

en: Class
uk: Клас

en: Comment
uk: Коментар

en: Condition
uk: Умова

en: Data type
uk: Тип даних

en: Default packages
uk: Пакунки за замовчуванням

en: Direction
uk: Напрямок

en: Directive
uk: Директива

en: DOCTYPE Section
uk: Секція DOCTYPE

en: Documentation
uk: Документація

en: Element Name
uk: Назва Елемента

en: Embedded SQL
uk: Вбудований SQL

en: Embedded text
uk: Вбудований текст

en: Entity Reference
uk: Посилання на Сутність

en: Escape ampersand
uk: Екранувати амперсант

en: Event
uk: Подія

en: Exception
uk: Виняток

en: Flags
uk: Ключі

en: Float
uk: Плаваюча Точка

en: Form
uk: Форма

en: Function
uk: Функція

en: Hexadecimal
uk: Шістнадцятковий

en: Icon reference
uk: Посилання на значок

en: IDE Directive
uk: Директива IDE

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Illegal char
uk: Недозволений символ

en: Include
uk: Включити

en: Indirect
uk: Непрямий

en: Internal function
uk: Внутрішня функція

en: Invalid symbol
uk: Неправильний символ

en: Key
uk: Клавіша

en: Label
uk: Мітка

en: Diff Added line
uk: Порівняти доданий рядок

en: Diff Changed Line
uk: Порівняти змінений рядок

en: Diff Context Line
uk: Порівняти Контекстний Рядок

en: Diff Removed Line
uk: Порівняти видалений рядок

en: Macro
uk: Макрос

en: Marker
uk: Маркер

en: Math Mode
uk: Математичний режим

en: Measurement unit
uk: Одиниця вимірювання

en: Message
uk: Повідомлення

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Namespace Attribute Name
uk: Назва атрибута простору назв

en: Namespace Attribute Value
uk: Значення атрибута простору назв

en: Diff New File
uk: Порівняти новий файл

en: Non-reserved keyword
uk: Незареєстроване ключове ім'я

en: Null
uk: Порожнє значення

en: Number
uk: Число

en: Octal
uk: Вісімковий

en: Operator
uk: Оператор

en: Diff Original File
uk: Порівняти оригінальний файл

en: Reserved word (PL/SQL)
uk: Зарезервоване слово (PL/SQL)

en: Pragma
uk: Директива Pragma

en: Preprocessor
uk: Препроцесор

en: Previous value
uk: Попереднє значення

en: Procedure header name
uk: Назва заголовка процедури

en: Processing Instruction
uk: Інструкція обробки

en: Qualifier
uk: Визначник

en: Register
uk: Регістр

en: Reserved word
uk: Зарезервоване слово

en: Round Bracket
uk: Кругла дужка

en: Rpl comment
uk: Коментар Rpl

en: Rpl key
uk: Ключ Rpl

en: SASM Comment
uk: Коментар SASM

en: SASM Key
uk: Ключ SASM

en: Second reserved word
uk: Друге зарезервоване слово

en: Section
uk: Секція

en: Selector
uk: Селектор

en: Space
uk: Пробіл

en: Special variable
uk: Спеціальна змінна

en: SQL keyword
uk: Ключове слово SQL

en: SQL*Plus command
uk: Команда SQL*Plus

en: Square Bracket
uk: Квадратна дужка

en: String
uk: Рядок

en: Symbol
uk: Символ

en: SyntaxError
uk: СинтаксПомилка

en: System functions and variables
uk: Системні функції та змінні

en: System value
uk: Системне значення

en: Table Name
uk: Назва таблиці

en: Terminator
uk: Обмежувач

en: TeX Command
uk: Команда TeX

en: Text
uk: Текст

en: Text in Math Mode
uk: Текст у математичному режимі

en: Unknown word
uk: Невідоме слово

en: User functions and variables
uk: Функції та змінні користувача

en: User functions
uk: Функції користувача

en: Value
uk: Значення

en: Variable
uk: Змінна

en: Whitespace
uk: Пробіл

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
uk: Комбінацію "%s" вже присвоєно іншій команді редактора. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
uk: Комбінація вже існує

en: Toggle Breakpoint
uk: Перемкнути точку зупинки

en: Fold Code
uk: Згорнути код

en: Nodes,One,"All on line","At Caret","Current Node"
uk: Вузли,Один,"Всі в рядку","Під курсором","Поточний вузол"

en: Fold Menu
uk: Згорнути меню

en: Unfold Code
uk: Розгорнути код

en: Nodes,One,"All on line"
uk: Вузли,Один,"Всі в рядку"

en: Popup Menu
uk: Спливне меню

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
uk: "Перемістити курсор, якщо існує виділення", Ніколи, "Клацання зовні", Завжди

en: Source Link
uk: Посилання сирцевого коду

en: Underline,yes, no
uk: Підкреслення,так, ні

en: No Action
uk: Без дії

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
uk: Перехід до маркера (поле огляду)

en: Scroll (Overview Gutter)
uk: Прокрутка (поле огляду)

en: Quick Paste Selection
uk: Швидкий Вибір Вставки

en: Set carets at EOL in selected lines
uk: Встановлювати курсори на кінцях вибраних рядків

en: Toggle extra caret
uk: Перемкнути додатковий курсор

en: Mode,Begin,Continue
uk: Режим,Почати,Продовжити

en: Select Line
uk: Вибрати рядок

en: "Include spaces",no,yes
uk: "включити пробіли",no,yes

en: Select Paragraph
uk: Вибрати абзац

en: Select Word
uk: Вибрати слово

en: Column Selection
uk: Вибір стовпця

en: Drag Selection
uk: Вибір перетягуванням

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
uk: "Курсор при відпусканні кнопки миші, якщо без перетягування",так,ні

en: Line Selection
uk: Вибір рядка

en: Line Selection (select immediate)
uk: Вибір рядка (вибрати негайно)

en: Selection
uk: Вибірка

en: Selection (lines)
uk: Вибірка (рядки)

en: Selection (tokens)
uk: Вибірка (елементи)

en: Selection (words)
uk: Вибірка (слова)

en: IDE Command
uk: Команда IDE

en: Wheel scroll down (Horizontal)
uk: Колесо вниз (Горизонтально)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
uk: Колесо вверх (Горизонтально)

en: Wheel scroll down
uk: Колесо вниз

en: Wheel scroll up
uk: Колесо вверх

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
uk: Швидкість."Параметри Системи".Рядки.Сторінки."Сторінки (менше рядка)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
uk: Колесо вниз (Вертикально)

en: Wheel scroll up (Vertical)
uk: Колесо вверх (Вертикально)

en: Wheel zoom in
uk: Колесо збільшення

en: Wheel zoom default
uk: Колесо скинути масштаб

en: Wheel zoom out
uk: Колесо зменшення

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
uk: Пакетні файли MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
uk: Файли C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
uk: Каскадні таблиці стилів (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
uk: Документ HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
uk: INI-файли (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
uk: Файли Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
uk: Файли Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
uk: Файли форм Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
uk: Файли паскалю (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
uk: Файли Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
uk: Файли PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
uk: Файли Po (*.po)|*.po

en: Python Files (*.py)|*.py
uk: Файли Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
uk: Файли SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
uk: Файли Tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
uk: Скрипти UNIX Shell

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
uk: Файли Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
uk: Документи XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
uk: Сторінка: %d

en: Top Line: %d
uk: Верхній рядок: %d

en: <none>
uk: <ніякі>

en: Untitled
uk: Без_Заголовка
