en to cs translation catalogue (150 entries)

en: Can only pause when recording
cs: Pozastavit lze pouze při nahrávání

en: Cannot playback macro when recording
cs: Nelze přehrát makro při nahrávání

en: Cannot record macro when recording
cs: Nelze zaznamenávat makro během zaznamenávání

en: Can only resume when paused
cs: Obnovit lze jen pokud je pozastaveno

en: Attribute Name
cs: Jméno atributu

en: Attribute Value
cs: Hodnota atributu

en: Block
cs: Blok

en: Brackets
cs: Závorky

en: CDATA Section
cs: Sekce CDATA

en: Character
cs: Znak

en: Diff Chunk Marker
cs: Porovnat zvýrazňovač úseku

en: Diff Chunk Line Counts
cs: Porovnat počet řádek úseku

en: Diff Chunk New Line Count
cs: Porovnat nový počet řádek úseku

en: Diff Chunk Original Line Count
cs: Porovnat původní počet řádků úseku

en: Class
cs: Třída

en: Comment
cs: Komentář

en: Condition
cs: Podmínka

en: Data type
cs: Datový typ

en: Default packages
cs: Výchozí balíčky

en: Direction
cs: Směr

en: Directive
cs: Směrnice

en: DOCTYPE Section
cs: Sekce DOCTYPE

en: Documentation
cs: Dokumentace

en: Element Name
cs: Jméno prvku

en: Embedded SQL
cs: Vestavěné SQL

en: Embedded text
cs: Vestavěný text

en: Entity Reference
cs: Odkaz na entitu

en: Escape ampersand
cs: Escapovat ampersandy (&amp;)

en: Event
cs: Událost

en: Exception
cs: Vyjímka

en: Flags
cs: Příznaky

en: Float
cs: Plovoucí

en: Form
cs: Formulář

en: Function
cs: Funkce

en: Hexadecimal
cs: Hexadecimální

en: Icon reference
cs: Ikonový odkaz

en: IDE Directive
cs: Direktivy IDE

en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Illegal char
cs: Neplatný znak

en: Include
cs: Zahrnutí

en: Indirect
cs: Nepřímý

en: Internal function
cs: Vnitřní funkce

en: Invalid symbol
cs: Neplatný symbol

en: Key
cs: Klávesa

en: Label
cs: Štítek

en: Diff Added line
cs: Porovnat přidaný řádek

en: Diff Changed Line
cs: Porovnat změněný řádek

en: Diff Context Line
cs: Porovnat Kontextový řádek

en: Diff Removed Line
cs: Porovnat odstraněný řádek

en: Macro
cs: Makro

en: Marker
cs: Značkovač

en: Math Mode
cs: Matematický režim

en: Message
cs: Zpráva

en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Namespace Attribute Name
cs: Jméno atributu jmenného prostoru

en: Namespace Attribute Value
cs: Hodnota atributu jmenného prostoru

en: Diff New File
cs: Porovnat nový soubor

en: Non-reserved keyword
cs: Nevyhrazené slovo

en: Null
cs: Nulový

en: Number
cs: Číslo

en: Octal
cs: Osmičkový

en: Operator
cs: Operátor

en: Diff Original File
cs: Porovnat původní soubor

en: Reserved word (PL/SQL)
cs: Vyhrazené slovo (PL/SQL)

en: Preprocessor
cs: Předzpracovač

en: Previous value
cs: Předchozí hodnota

en: Processing Instruction
cs: Instrukce zpracování

en: Qualifier
cs: Ohodnocovač

en: Register
cs: Registrovat

en: Reserved word
cs: Vyhrazené slovo

en: Round Bracket
cs: Kulaté závorky

en: Rpl comment
cs: Komentář Rpl

en: Rpl key
cs: Klávesa Rpl

en: SASM Comment
cs: Komentář SASM

en: SASM Key
cs: Klávesa SASM

en: Second reserved word
cs: Druhé vyhrazené slovo

en: Section
cs: Sekce

en: Space
cs: Mezerník

en: Special variable
cs: Speciální proměnná

en: SQL keyword
cs: Klíčové slovo SQL

en: SQL*Plus command
cs: Příkaz SQL*Plus

en: Square Bracket
cs: Hranaté závorky

en: String
cs: Řetězec

en: SyntaxError
cs: ChybaSyntaxe

en: System functions and variables
cs: Systémové funkce a proměnné

en: System value
cs: Systémová hodnota

en: Table Name
cs: Jméno tabulky

en: Terminator
cs: Ukončovač

en: TeX Command
cs: Příkaz TeX

en: Text in Math Mode
cs: Text v Matematickém režimu

en: Unknown word
cs: Neznámé slovo

en: User functions and variables
cs: Uživatelské funkce a proměnné

en: User functions
cs: Uživatelská funkce

en: Value
cs: Hodnota

en: Variable
cs: Proměnná

en: Whitespace
cs: Bílé místo

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
cs: Klávesová zkratka "%s" je již přiřazena jinému příkazu editoru. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
cs: Zkratka myši již existuje

en: Toggle Breakpoint
cs: Přepnout bod zastavení

en: Fold Code
cs: Skrýt kód

en: Fold Menu
cs: Skrýt menu

en: Unfold Code
cs: Rozkrýt kód

en: Popup Menu
cs: Kontextové menu

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
cs: "Přesunout ukazatel, když existuje výběr", Nikdy, "Kliknout vně", Vždy

en: Source Link
cs: Zdrojový odkaz

en: Underline,yes, no
cs: Podtržené,ano, ne

en: No Action
cs: Žádná akce

en: Quick Paste Selection
cs: Rychle vložit výběr

en: Mode,Begin,Continue
cs: Režim,Začít,Pokračovat

en: Select Line
cs: Vybrat řádek

en: "Include spaces",no,yes
cs: "Včetně mezer",ne,ano

en: Select Paragraph
cs: Vybrat odstavec

en: Select Word
cs: Vybrat slovo

en: Column Selection
cs: Výběr sloupce

en: Drag Selection
cs: Uchop výběr

en: Line Selection
cs: Výběr řádky

en: Selection
cs: Výběr

en: IDE Command
cs: Příkaz IDE

en: Wheel scroll down (Horizontal)
cs: Scrollování dolů (horizontální)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
cs: Scrollování nahoru (horizontální)

en: Wheel scroll down
cs: Scrollování dolů

en: Wheel scroll up
cs: Scrollování nahoru

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
cs: Rychlost,"Sytémová nastavnení",Řádky,Stránky,"Stránky (měně než jeden řádek)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
cs: Scrollování dolů (vertikální)

en: Wheel scroll up (Vertical)
cs: Scrollování nahoru (vertikální)

en: Wheel zoom in
cs: Zoomování myší

en: Wheel zoom default
cs: Výchozí zoom myši

en: Wheel zoom out
cs: Odzoomování myší

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
cs: Dávkové soubory MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
cs: Soubory C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
cs: Kaskádové styly (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
cs: HTML Dokument (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
cs: Soubory INI (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
cs: Soubory Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
cs: Soubory Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
cs: Soubory formulářů Lazarusu (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
cs: Soubory Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
cs: Soubory Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
cs: Soubory PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
cs: PO soubory (*.po)|*.po

en: Python Files (*.py)|*.py
cs: Soubory Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
cs: Soubory SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
cs: Soubory TeX (*.tex)|*.tex

en: UNIX Shell Scripts (*.sh)|*.sh
cs: Soubory UNIXového prostředí (*.sh)|*.sh

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
cs: Soubory Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
cs: XML Dokument (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
cs: Stránka: %d

en: Top Line: %d
cs: Vrchní řádek: %d

en: <none>
cs: <žádné>

en: Untitled
cs: Nepojmenovaný
