en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

en: Can only pause when recording
pt_BR: Só se pode pausar, quando gravando

en: Cannot playback macro when recording
pt_BR: Não se pode tocar macro quando gravando

en: Cannot record macro when recording
pt_BR: Não se pode gravar macro quando gravando

en: Can only resume when paused
pt_BR: Só se pode reiniciar quando pausado

en: Annotation
pt_BR: Anotação

en: Attribute Name
pt_BR: Nome Atributo

en: Attribute Value
pt_BR: Valor Atributo

en: Block
pt_BR: Bloco

en: Brackets
pt_BR: Parênteses

en: Case label
pt_BR: Rótulo "Case"

en: CDATA Section
pt_BR: Seção CDATA

en: Character
pt_BR: Caractere

en: Diff Chunk Marker
pt_BR: Marcador fragmento "Diff"

en: Diff Chunk Line Counts
pt_BR: Contagem linhas fragmento "Diff"

en: Diff Chunk New Line Count
pt_BR: Nova contagem linha fragmento "Diff"

en: Diff Chunk Original Line Count
pt_BR: Contagem original linhas fragmento "Diff"

en: Class
pt_BR: Classe

en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Condition
pt_BR: Condição

en: Data type
pt_BR: Tipo Dado

en: Default packages
pt_BR: Pacotes padrão

en: Direction
pt_BR: Direção

en: Directive
pt_BR: Diretiva

en: DOCTYPE Section
pt_BR: Seção DOCTYPE

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Element Name
pt_BR: Nome Elemento

en: Embedded SQL
pt_BR: SQL embutido

en: Embedded text
pt_BR: Texto embutido

en: Entity Reference
pt_BR: Referência Entidade

en: Event
pt_BR: Evento

en: Exception
pt_BR: Exceção

en: Float
pt_BR: Flutuante

en: Form
pt_BR: Formulário

en: Function
pt_BR: Função

en: Icon reference
pt_BR: Referência ícone

en: IDE Directive
pt_BR: Diretiva IDE

en: Identifier
pt_BR: Identificador

en: Illegal char
pt_BR: Caractere ilegal

en: Include
pt_BR: Inclusão

en: Indirect
pt_BR: Indireto

en: Internal function
pt_BR: Função interna

en: Invalid symbol
pt_BR: Símbolo inválido

en: Key
pt_BR: Tecla

en: Label
pt_BR: Rótulo

en: Diff Added line
pt_BR: Linha Adicionada "Diff"

en: Diff Changed Line
pt_BR: Linha Modificada "Diff"

en: Diff Context Line
pt_BR: Linha Contexto "Diff"

en: Diff Removed Line
pt_BR: Linha Removida "Diff"

en: Marker
pt_BR: Marcador

en: Math Mode
pt_BR: Modo Aritmético

en: Measurement unit
pt_BR: Unidade de medida

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

en: Namespace Attribute Name
pt_BR: Nome Atributo "Namespace"

en: Namespace Attribute Value
pt_BR: Valor Atributo "Namespace"

en: Diff New File
pt_BR: Novo Arquivo "Diff"

en: Non-reserved keyword
pt_BR: Palavra-chave não reservada

en: Null
pt_BR: Nulo

en: Number
pt_BR: Número

en: Operator
pt_BR: Operador

en: Diff Original File
pt_BR: Arquivo Original "Diff"

en: Reserved word (PL/SQL)
pt_BR: Palavra reservada (PL/SQL)

en: Preprocessor
pt_BR: Pré-processador

en: Previous value
pt_BR: Valor anterior

en: Procedure header name
pt_BR: Nome de cabeçalho da "Procedure"

en: Processing Instruction
pt_BR: Processando Instrução

en: Qualifier
pt_BR: Qualificador

en: Reserved word
pt_BR: Palavra reservada

en: Round Bracket
pt_BR: Parênteses

en: Rpl comment
pt_BR: Comentário Rpl

en: Rpl key
pt_BR: Chave Rpl

en: SASM Comment
pt_BR: Comentário SASM

en: SASM Key
pt_BR: Chave SASM

en: Second reserved word
pt_BR: Segunda palavra reservada

en: Section
pt_BR: Seção

en: Selector
pt_BR: Seletor

en: Space
pt_BR: Espaço

en: Special variable
pt_BR: Variável especial

en: SQL keyword
pt_BR: Palavra-chave SQL

en: SQL*Plus command
pt_BR: Comando SQL*Plus

en: Square Bracket
pt_BR: Colchetes

en: String
pt_BR: Sequência caracteres

en: Symbol
pt_BR: Símbolo

en: SyntaxError
pt_BR: ErroSintaxe

en: System functions and variables
pt_BR: Funções e variáveis sistema

en: System value
pt_BR: Valor sistema

en: Table Name
pt_BR: Nome Tabela

en: Terminator
pt_BR: Terminador

en: TeX Command
pt_BR: Comando TeX

en: Text
pt_BR: Texto

en: Text in Math Mode
pt_BR: Texto no Modo Aritmético

en: Unknown word
pt_BR: Palavra desconhecida

en: User functions and variables
pt_BR: Funções e variáveis usuário

en: User functions
pt_BR: Funções usuário

en: Value
pt_BR: Valor

en: Variable
pt_BR: Variável

en: Whitespace
pt_BR: Espaço branco

en: The keystroke "%s" is already assigned to another editor command. (%s)
pt_BR: A sequência de teclas "%s" está atribuída a outro comando do editor. (%s)

en: Mouse-Shortcut already exists
pt_BR: Atalho do "Mouse" já existe

en: Toggle Breakpoint
pt_BR: Alternar Ponto de Parada

en: Fold Code
pt_BR: Retrair Código

en: Nodes,One,"All on line","At Caret","Current Node"
pt_BR: Ramificações,Uma,"Todas na linha","Na Marca","Ramificação Atual"

en: Fold Menu
pt_BR: Retrair Menu

en: Unfold Code
pt_BR: Expandir Código

en: Nodes,One,"All on line"
pt_BR: Ramificações,Uma,"Todas na linha"

en: Popup Menu
pt_BR: Menu Popup

en: "Move caret, when selection exists", Never, "Click outside", Always
pt_BR: "Mover marca, quando existir seleção", Nunca, "Clicar fora", Sempre

en: Source Link
pt_BR: Vínculo Fonte

en: Underline,yes, no
pt_BR: Sublinhado,sim,não

en: No Action
pt_BR: Sem Ação

en: Jump to Mark (Overview Gutter)
pt_BR: Saltar para Marca (Medianiz Visão Geral)

en: Scroll (Overview Gutter)
pt_BR: Rolagem (Medianiz Visão Geral)

en: Quick Paste Selection
pt_BR: Colar Seleção Rapidamente

en: Set carets at EOL in selected lines
pt_BR: Configurar cursores texto no EOL das linhas selecionadas

en: Toggle extra caret
pt_BR: Alternar cursor texto extra

en: Mode,Begin,Continue
pt_BR: Modo,Iniciar,Continuar

en: Select Line
pt_BR: Selecionar linha

en: "Include spaces",no,yes
pt_BR: "Incluir espaços",não,sim

en: Select Paragraph
pt_BR: Selecionar Parágrafo

en: Select Word
pt_BR: Selecionar Palavra

en: Column Selection
pt_BR: Seleção Coluna

en: Drag Selection
pt_BR: Arrastar Seleção

en: "Caret on up if not dragged",yes,no
pt_BR: "Cursor texto acima se não arrastado",sim,não

en: Line Selection
pt_BR: Seleção Linha

en: Line Selection (select immediate)
pt_BR: Seleção Linha (selecionar imediato)

en: Selection
pt_BR: Seleção

en: Selection (lines)
pt_BR: Seleção (linhas)

en: Selection (tokens)
pt_BR: Seleção (símbolos)

en: Selection (words)
pt_BR: Seleção (palavras)

en: IDE Command
pt_BR: Comando IDE

en: Wheel scroll down (Horizontal)
pt_BR: Roda, rolar para baixo (horizontal)

en: Wheel scroll up (Horizontal)
pt_BR: Roda, rolar para cima (horizontal)

en: Wheel scroll down
pt_BR: Roda, rolar para baixo

en: Wheel scroll up
pt_BR: Roda, rolar para cima

en: Speed,"System settings",Lines,Pages,"Pages (less one line)"
pt_BR: Velocidade, "Definições de sistema",Linhas,Páginas,"Páginas (menos uma linha)"

en: Wheel scroll down (Vertical)
pt_BR: Roda, rolar para baixo (vertical)

en: Wheel scroll up (Vertical)
pt_BR: Roda, rolar para cima (vertical)

en: Wheel zoom in
pt_BR: Roda, mais zoom

en: Wheel zoom default
pt_BR: Roda, zoom padrão

en: Wheel zoom out
pt_BR: Roda, menos zoom

en: MS-DOS Batch Files (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd
pt_BR: Arquivos Lote MS-DOS (*.bat;*.cmd)|*.bat;*.cmd

en: C++ Files (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh
pt_BR: Arquivos C++ (*.c,*.cpp,*.h,*.hpp,*.hh)|*.c;*.cpp;*.h;*.hpp;*.hh

en: Cascading Stylesheets (*.css)|*.css
pt_BR: Folhas Estilo Cascata (*.css)|*.css

en: HTML Document (*.htm,*.html)|*.htm;*.html
pt_BR: Documento HTML (*.htm,*.html)|*.htm;*.html

en: INI Files (*.ini)|*.ini
pt_BR: Arquivos INI (*.ini)|*.ini

en: Java Files (*.java)|*.java
pt_BR: Arquivos Java (*.java)|*.java

en: Javascript Files (*.js)|*.js
pt_BR: Arquivos Javascript (*.js)|*.js

en: Lazarus Form Files (*.lfm)|*.lfm
pt_BR: Arquivos Formulários Lazarus (*.lfm)|*.lfm

en: Pascal Files (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc
pt_BR: Arquivos Pascal (*.pas,*.dpr,*.dpk,*.inc)|*.pas;*.dpr;*.dpk;*.inc

en: Perl Files (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi
pt_BR: Arquivos Perl (*.pl,*.pm,*.cgi)|*.pl;*.pm;*.cgi

en: PHP Files (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc
pt_BR: Arquivos PHP (*.php,*.php3,*.phtml,*.inc)|*.php;*.php3;*.phtml;*.inc

en: Po Files (*.po)|*.po
pt_BR: Arquivos PO (*.po)|*.po

en: Python Files (*.py)|*.py
pt_BR: Arquivos Python (*.py)|*.py

en: SQL Files (*.sql)|*.sql
pt_BR: Arquivos SQL (*.sql)|*.sql

en: TeX Files (*.tex)|*.tex
pt_BR: Arquivos TeX (*.tex)|*.tex

en: Visual Basic Files (*.bas)|*.bas
pt_BR: Arquivos Visual Basic (*.bas)|*.bas

en: XML Document (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd
pt_BR: Documento XML (*.xml,*.xsd,*.xsl,*.xslt,*.dtd)|*.xml;*.xsd;*.xsl;*.xslt;*.dtd

en: Page: %d
pt_BR: Página: %d

en: Top Line: %d
pt_BR: Linha Topo: %d

en: <none>
pt_BR: <nenhum>

en: Untitled
pt_BR: Sem título
