tachartlazaruspkg - en to de translation catalogue (129 entries)

en: Color
de: Farbe

en: DataPoints editor
de: Datenpunkt-Editor

en: Delete row
de: Zeile löschen

en: Insert row
de: Zeile einfügen

en: Move down
de: Nach oben

en: Move up
de: Nach unten

en: Value must be an integer.
de: Wert muss eine ganze Zahl sein.

en: Non-numeric value.
de: Kein numerischer Wert.

en: Add
de: Hinzuf

en: Area series
de: Fläche-Diagramm

en: Auto scale
de: Auto-Skalierung

en: Axis click
de: Klick auf Achse

en: Bar series
de: Säulen/Balken-Diagramm

en: Bottom
de: Unten

en: Box-and-whiskers series
de: Box-und-Whisker-Plot

en: backward-diagonal hatch
de: rückwärts diagonal

[ctx: tachartstrconsts.rsbsclear]
en: no fill
de: ohne Füllung

en: crossed
de: gekreuzt

en: diagonally crossed
de: diagonal gekreuzt

en: forward-diagonal hatch
de: vorwärts diagonal

en: horizontally hatched
de: horizontal schraffiert

en: image fill
de: Bildfüllung

en: pattern fill
de: Musterfüllung

en: B-Spline series
de: B-Spline

en: solid fill
de: ganzflächig gefüllt

en: vertically hatched
de: vertikal schraffiert

en: Bubble series
de: Blasen-Diagramm

en: Circle
de: Kreis

en: Color map series
de: Farbkodiertes Diagramm

en: Constant line
de: Konstante Linie

en: Cubic spline series
de: Kubischer Spline

en: Cumulative normal distribution
de: Kumulative Normalverteilung

en: Data point click
de: Klick auf Datenpunkt

en: Data point crosshair
de: Fadenkreuz für Datenpunkte

en: Data point drag
de: Datenpunkt verschieben

en: Data point hint
de: Datenpunkt-Hinweis

en: Data point marks click
de: Klick auf Datenpunkt-Markierungen

en: Delete
de: Entf

en: Cross
de: Kreuz

en: Diamond
de: Diamant

en: Distance measurement
de: Distanzmessung

en: Down triangle
de: Dreieck abwärts

en: Non-matching count of x and y values.
de: Nicht übereinstimmende Anzahl von x- und y-Werten.

en: There are more fitting parameters than data values.
de: Es gibt mehr Fit-Parameter als Daten-Werte.

en: Not enough user-provided base functions.
de: Zu wenig benutzerdefinierte Basis-Funktionen.

en: No fit parameters specified.
de: Keine Fit-Parameter angegeben.

en: Fitting matrix is (nearly) singular.
de: Die Fit-Matrix ist (fast) singulär.

en: The number of fit parameters cannot be less than 1.
de: Die Anzahl der Fitparameter kann nicht kleiner als 1 sein.

en: Expression result type must be integer or float. Got "%s".
de: Der Typ des Ausdrucksergebnisses muss integer oder float sein, ist aber "%s".

en: Numerical overflow.
de: Numerischer Überlauf.

en: Math expression color map series
de: Math. Funktion (farb-kodiert)

en: Math expression series
de: Math. Funktion

en: Vector field series
de: Vektorfeld-Diagramm

en: Adj. coefficient of determination
de: Angepasstes Bestimmtheitsmaß

en: Chi-squared
de: Chi-Quadrat

en: Coefficient of determination (R2)
de: Bestimmtheitsmaß (R2)

en: Degrees of freedom
de: Freiheitsgrade

en: Error sum of squares (SSE)
de: Quadratsumme der Fehler (SSE)

en: Number of fit parameters
de: Zahl der Fitparameter

en: Number of observations
de: Zahl der Beobachtungen

en: p value
de: p-Wert

en: Reduced Chi-squared
de: Reduziertes Chi-Quadrat

en: Regression sum of squares (SSR)
de: Quadratsumme der Regression (SSR)

en: Residual standard error
de: Quadratsumme der Residuen

en: Total sum of squares (SST)
de: Gesamte Quadratsumme (SST)

en: t value
de: t-Wert

en: Variance ratio F
de: Varianzverhältnis

en: Star (full)
de: Stern (voll)

en: Function series
de: Funktions-Diagramm

en: Header/footer click
de: Klick auf Titel/Fußnote

en: Hexagon
de: Sechseck

en: hidden
de: unsichtbar

en: High bracket
de: Klammer oben

en: Horizontal bar
de: Waagrechter Strich

en: Logarithm base must be > 0 and <> 1.
de: Die Logarithmus-Basis muss größer als 0 und darf nicht gleich 1 sein.

en: inverted
de: invertiert

en: Least-squares fit series
de: Fit

en: Left
de: Links

en: Left bracket
de: Klammer links

en: Left triangle
de: Dreieck nach links

en: Legend click
de: Klick auf Legende

en: Line series
de: Linien-Diagramm

en: The %0:s.DataPoints string "%1:s" is not an integer.
de: Der %0:s.DataPoints-String "%1:s" ist keine ganze Zahl.

en: The %0:s.DataPoints string "%1:s" is not a valid number.
de: Der %0:s.DataPoints-String "%1:s" ist keine gültige Zahl.

en: Logarithmic
de: Logarithmisch

en: Low bracket
de: Klammer unten

en: Manhattan plot series
de: Manhatten-Plot

en: Down
de: Ab

en: Up
de: Auf

en: (none)
de: (nichts)

en: Open-high-low-close series
de: Öffnungs-/Höchst-/Tiefst-/Schluss-Kurs

en: Panning by click
de: Verschieben durch Klicken

en: Panning by drag
de: Verschieben durch Ziehen

en: Panning by mouse wheel
de: Verschieben mit Mausrad

en: Parametric curve series
de: Parametrische Kurve

en: Pie series
de: Torten-Diagramm

en: Point
de: Punkt

en: Polar series
de: Polar-Diagramm

en: Polygon series
de: Polygon-Diagramm

[ctx: tachartstrconsts.rspsclear]
en: no line
de: keine Linie

en: dashed line
de: gestrichelt

en: dash-dot
de: strich-punkt

en: dash-dot-dot
de: strich-punkt-punkt

en: dotted line
de: gepunktelt

en: solid (inside frame)
de: ganzflächig (innerhalb)

en: patterned line
de: gemustert

en: solid line
de: durchgezogen

en: Rectangle
de: Rechteck

en: Right
de: Rechts

en: Right bracket
de: Klammer rechts

en: Right triangle
de: Dreieck nach rechs

en: %0:s requires a chart source with at least %1:d %2:s value(s) per data point.
de: %0:s benötigt eine Datenquelle mit mindestens %1:d %2:s-Wert(en) pro Datenpunkt.

en: This %0:s instance must have at least %1:d %2:s value(s) per data point.
de: Diese %0:s-Instanz muss mindestens %1:d %2:s-Wert(e) pro Datenpunkt zur Verfügung stellen.

en: Editable chart source required
de: Editierbare Chart-Datenquelle erforderlich

en: Selected sorting parameters are not supported by %s.
de: Die ausgewählten Sortier-Parameter werden von %s nicht unterstützt.

en: Star (lines)
de: Stern (Linien)

en: Top
de: Oben

en: Triangle
de: Dreieck

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefined]
en: User-defined
de: Benutzerdefiniert

[ctx: tachartstrconsts.rsuserdefinedtool]
en: User-defined
de: Benutzerdefiniert

en: User-drawn series
de: Benutzer-definiertes Diagramm

en: Vertical bar
de: Senkrechter Strich

en: Zoom by click
de: Zoomen durch Klicken

en: Zoom by drag
de: Zoomen durch Ziehen

en: Zoom by mouse-wheel
de: Zoomen mit Mausrad

en: Edit series
de: Datenreihe bearbeiten

en: Edit axis transformations
de: Achsentransformation bearbeiten

en: Failed to rename components: %s
de: Fehler beim Umbenennen von Komponenten: %s

en: Edit tools
de: Werkzeuge bearbeiten
