en to de_DE translation catalogue (507 entries)

en: Caching item (%s = %s)
de_DE: Speichere Punkt zwischen (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
de_DE: Prüfe Aktualität (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
de_DE: Cache-Verzeichis %s nicht vorhanden.

en: Loading from Cache (%s = %s)
de_DE: Lade aus Zwischenspeicher (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
de_DE: Kann Grafik %s nicht laden

en: Connected: (%s)
de_DE: Verbunden: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
de_DE: Verbindung aufgelöst: (%s), %s Byte gesamt erhalten

en: Download: (%s), Error downloading
de_DE: Download: (%s), Fehler beim Herunterladen

en: GET: (%s) FAILED
de_DE: GET: (%s) FEHLGESCHLAGEN

en: Download: (%s), Got Header Data
de_DE: Download: (%s), Headerdaten erhalten

en: HEAD: (%s) FAILED
de_DE: HEAD: (%s) FEHLGESCHLAGEN

en: No Header Data for Entity
de_DE: Keine Headerdaten hierfür

en: POST: (%s) FAILED
de_DE: POST: (%s) FEHLGESCHLAGEN

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
de_DE: Fortschritt: (%s), %s Byte erhalten

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
de_DE: Download: (%s), Datenpaketgröße falsch; erwartet %s, erhalten %s

en: Don't know how to handle %s
de_DE: Weiß nicht wie %s zu behandeln ist

en: Invalid picture format
de_DE: Ungültiges Bildformat

en: Unknown request type "%s"
de_DE: Unbekannter Anfragetyp "%s"

en: Close
de_DE: Schließen

en: Fit all
de_DE: Einpassen

en: Height
de_DE: Höhe

en: Width
de_DE: Breite

en: of
de_DE: von

en: Page:
de_DE: Seite:

en: Print
de_DE: Drucken

en: Print preview
de_DE: Druckvorschau

en: Select printer ...
de_DE: Drucker auswählen...

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
de_DE: Win32-Fehler beim Laden des '%s'-Zeigers: %s

en: Cannot set property on an active socket
de_DE: Kann Eigenschaft eines aktiven Sockets nicht setzen

en: Attempting to read
de_DE: Beginne mit dem Lesen

en: Attempting to write
de_DE: Beginne mit dem Schreiben

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
de_DE: Unerkanntes Objekt der Klasse %s in der Liste der GIF-Frames

en: Unrecognized file format
de_DE: Unbekanntes Dateiformat

en: ImageLib must use TMemoryStreams
de_DE: ImageLib muß TMemoryStream verwenden

en: Invalid line length
de_DE: Ungültige Zeilenlänge

en: Invalid line terminator
de_DE: Ungültiges Zeilenende

en: Invalid stream offset
de_DE: Ungültiger Stream-Offset

en: Path does not exist
de_DE: Pfad nicht vorhanden

en: Invalid seek origin
de_DE: Ungültiger Suchursprung

en: Buffer not assigned
de_DE: Puffer nicht zugewiesen

en: Invalid BinHex character
de_DE: Ungültiges BinHex-Zeichen

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
de_DE: Defekte Header-CRC

en: Invalid BinHex format
de_DE: Ungültiges BinHex-Format

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
de_DE: Fehlerhafte Header-CRC

en: ":" expected
de_DE: ":" erwartet

en: Invalid data length
de_DE: Ungültige Datenlänge

en: One odd character
de_DE: Ein einzelnes Zeichen

en: Resource fork present
de_DE: Ressourcen-Fork vorhanden

en: Download %s?
de_DE: %s herunterladen?

en: Download?
de_DE: Herunterladen?

en:  bytes from stream
de_DE: Byte aus dem Stream

en:  bytes read from stream
de_DE: Byte aus Stream gelesen

en:  bytes to stream
de_DE: Byte in Stream

en:  bytes written to stream
de_DE: Byte in Stream geschrieben

en: Cannot write to stream
de_DE: Kann nicht in Stream schreiben

en: %s: new count too small
de_DE: %s: Neuer Wert zu klein

en: Destroying
de_DE: Zerstöre

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
de_DE: Verbinden: Loc: %s Rem: %s

en: Close: Loc: %s Rem: %s
de_DE: Schließen: Loc: %s Rem: %s

en:  Filename:
de_DE: Dateiname:

en:  bytes Transferred
de_DE: Byte übertragen

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
de_DE: Verbindung beendet

en: Transfer complete.
de_DE: Übertragung abgeschlossen.

en: Deleting
de_DE: Lösche

en:  logged in
de_DE: eingeloggt

en:  logged out
de_DE: ausgeloggt

en: Connected to
de_DE: Verbunden mit

en: Renaming
de_DE: Benenne um

en: Attempting to re-start transfer of
de_DE: Versuche Neustart der Übertragung von

en: Retrieving
de_DE: Lese

en: Storing
de_DE: Speichere

en: Transfer timed out
de_DE: Zeitüberschreitung bei Übertragung

en: Transfer aborted by user
de_DE: Übertragung durch Anwender abgebrochen

en: Character stack overflow
de_DE: Zeichenstack-Überlauf

en: - expected
de_DE: - erwartet

en: Browse ...
de_DE: Durchsuchen ...

en: Reset
de_DE: Zurücksetzen

en: Submit
de_DE: Übertragen

en:  encoding not supported
de_DE: Kodierung nicht unterstützt

en:  expected
de_DE: erwartet

en: Internal error
de_DE: Interner Fehler

en: Invalid alignment specified
de_DE: Ungültige Anordnung

en: Invalid color constant:
de_DE: Ungültiger Farbwert:

en: Invalid dir value specified
de_DE: Ungültiger Verzeichnisparameter

en: Invalid frame specified
de_DE: Ungültiger Frame angegeben

en: Invalid graphic returned
de_DE: Ungültige Grafik zurückgegeben

en: Invalid integer constant
de_DE: Ungültige Integerkonstante

en: Invalid method specified
de_DE: Ungültige Methode angegeben

en: Invalid picture returned
de_DE: Ungültiges Bild zurückgegeben

en: Invalid rule specified
de_DE: Ungültige Regel angegeben

en: Invalid scope specified
de_DE: Ungültiger Bereich angegeben

en: Invalid scrolling specified
de_DE: Ungültiges Scrolling

en: Invalid shape specified
de_DE: Ungültige Form

en: Invalid type specified
de_DE: Ungültiger Typ angegeben

en: Invalid value type specified
de_DE: Ungültiger Wertetyp

en: Error "%s" at line %d, position %d
de_DE: Fehler "%s" bei Zeile %d, Position %d

en: No data provider assigned
de_DE: Kein Datenprovider zugewiesen

en: No OnGetImage event handler assigned
de_DE: Kein OnGetImage-Eventhandler zugewiesen

en: Picture object contains no graphic object
de_DE: Bildobjekt enthält kein Grafikobjekt

en: Parent is not a container
de_DE: Elternobjekt ist kein Container

en: Resource unavailable:
de_DE: Ressource nicht verfügbar:

en: Token stack overflow
de_DE: Token-Stack-Überlauf

en: Unknown token
de_DE: Unbekannter Token

en: Unsupported protocol in URL:%s
de_DE: Nicht unterstütztes Protokoll im URL:%s

en: Echo string: %s
de_DE: Echo-String: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
de_DE: Pinge %s mit %d Byte Daten

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
de_DE: Thread %d wird ausgeführt (Hop-Nummer ist %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
de_DE: Thread %d wird beendet (Hop-Nummer ist %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
de_DE: Verfolgung abgeschlossen (%s), %d Hops

en: Trace to %s started
de_DE: Verfolgung nach %s begonnen

en: Index out of range
de_DE: Index-Bereichsüberschreitung

en: Invalid response code
de_DE: Ungültiger Antwortcode

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
de_DE: TIpTerminalArray.GetItemPtr: Ungültige Item-Größe

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
de_DE: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: ungültige Zeilennummer(n)

en: Bad destination
de_DE: Fehlerhaftes Ziel

en: Bad option
de_DE: Fehlerhafte Option

en: Bad request
de_DE: Fehlerhafte Anfrage

en: Bad route
de_DE: Fehlerhafte Route

en: Buffer too small
de_DE: Puffer zu klein

en: Destination host unreachable
de_DE: Zielhost nicht erreichbar

en: Destination network unreachable
de_DE: Zielnetzwerk nicht erreichbar

en: Destination port unreachable
de_DE: Zielport nicht erreichbar

en: Destination protocol unreachable
de_DE: Zielprotokoll nicht erreichbar

en: Hardware error
de_DE: Hardwarefehler

en: Destination does not have resources to complete
de_DE: Ziel hat keine Ressourcen um abzuschließen

en: Option too large
de_DE: Option zu groß

en: Packet too large
de_DE: Packet zu groß

en: Parameter problem
de_DE: Parameterproblem

en: Request timed out
de_DE: Anfrage-Timeout

en: Destination is busy
de_DE: Ziel ist beschäftigt

en: Successful
de_DE: Erfolgreich

en: Time to live expired during reassembly
de_DE: Lebensdauer beim Neuaufbau überschritten

en: Time to live expired during transmit
de_DE: Lebensdauer während Übertragung abgelaufen

en: Unknown status
de_DE: Unbekannter Status

en: %s: new col count %d is less than zero
de_DE: %s: Die neue Spaltenzählung %d ist kleiner als Null

en: Invalid line length for encoded text
de_DE: Ungültige Zeilenlänge für kodierten Text

en: List not assigned
de_DE: Liste nicht zugewiesen

en: Generating OnArticle event
de_DE: Erzeuge OnArticle-Event

en: Generating OnEncodeAction(Start)
de_DE: Erzeuge OnEncodeAction(Start)

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
de_DE: Erzeuge OnEncodeAction(Stop)

en: Generating OnMultiLineResponse event
de_DE: Erzeuge OnMultiLineResponse-Event

en: Next message not ready
de_DE: Nächste Message nicht bereit

en: Next message ready
de_DE: Nächste Meldung bereit

en: Generating OnMessage event
de_DE: Erzeuge OnMessage-Event

en: Generating OnTop event
de_DE: Erzeuge OnTop-Event

en:  {psNoOp)
de_DE:  (psNoOp)

en: Generating OnResponse event, Code =
de_DE: Erzeuge OnResponse-Event, Code =

en:  (ssRSet)
de_DE:  (ssRcptTo)

en: Generating OnNextMessage event
de_DE: Erzeuge OnNextMessage-Event

en: State change:
de_DE: Statusänderung:

en: Generating OnTaskComplete event
de_DE: Erzeuge OnTaskComplete-Event

en: Starting task:
de_DE: Starte Task:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
de_DE: Für TIpMemMapStream muß ein Dateiname angegeben werden

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
de_DE: Die Methode %s verlangt das Schließen der TIpMemMapStream-Instanz

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
de_DE: Die Methode %s benötigt eine geöffnete TIpMemMapStream-Instanz

en: No Mime boundary
de_DE: Keine MIME-Grenze

en: No Memory Stream assigned
de_DE: Kein Memory-Stream zugewiesen

en: No recipients specified
de_DE: Keine Empfänger angegeben

en: No seek for read
de_DE: Kein Suche zum Lesen

en: No seek for write
de_DE: Keine Suchen zum Schreiben

en: Socket not assigned
de_DE: Socket nicht zugewiesen

en: Stream not assigned
de_DE: Stream nicht zugewiesen

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
de_DE: Nicht genug Daten im Zwischenpuffer (%s Byte) für Leseanfrage (%s Byte)

en: Not enough system timers available
de_DE: Zu wenig Systemtimer verfügbar

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
de_DE: %s verlangt Winsock 2, hier ist nur Winsock 1 verfügbar

en: Retrieving article
de_DE: Lese Artikel

en: Authorizing password
de_DE: Prüfe Paßwort

en: Authorizing user
de_DE: Prüfe User

en: Retrieving body
de_DE: Lese Body

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
de_DE: Verbinde

en: Retrieving server date
de_DE: Lese Serverstatus

en: Selecting group
de_DE: Wähle Gruppe

en: Retrieving heading
de_DE: Lese Kopf

en: Retrieving help
de_DE: Lese Hilfe

en: Selecting previous article
de_DE: Wähle vorhergehenden Artikel

en: Retrieving list
de_DE: Lese Liste

en: Retrieving active times
de_DE: Lese aktive Zeiten

en: Retrieving distribution patterns
de_DE: Beziehe Distributionsmuster

en: Retrieving list of distributions
de_DE: Beziehe Liste der Distributionen

en: Retrieving list of extended commands
de_DE: Lese die Liste der erweiterten Befehle

en: Retrieving article numbers
de_DE: Lese Artikelnummer

en: Retrieving list of available news groups
de_DE: Lese Liste der vorhandenen Newsgroups

en: Retrieving overview format
de_DE: Lese Übersichtsformat

en: Getting new news groups
de_DE: Lesen neue Newsgroups

en: Getting new articles
de_DE: Lese neue Artikel

en: Selecting next article
de_DE: Wähle nächsten Artikel

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
de_DE: Keine Ausführung

en: Retrieving overview
de_DE: Lese Übersicht

en: Retrieving patterns
de_DE: Lese Patterns

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
de_DE: Sende Artikel

en: Preparing to post article
de_DE: Bereite Versand des Artikels vor

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
de_DE: Beende Verbindung

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
de_DE: Sende Sonderkommando

en: Retrieving status
de_DE: Lese Status

en: Authenticating
de_DE: Authentifizierung

en: Retrieving new news
de_DE: Lese neue News

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
de_DE: Kein Task

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
de_DE: Sende Artikel

en: Selecting Group
de_DE: Wähle Gruppe

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
de_DE: Bei einem Ursprung von soFromBeginning muß der Offset >= 0 sein

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
de_DE: Bei einem Ursprung von soFromEnd muß der Offset <= 0 sein

en: Unsupported Bit Depth of %d
de_DE: Nicht unterstützte Bit-Tiefe von %d

en: Unrecognized Chunk Type: %s
de_DE: Unerkannter Chunk-Typ: %s

en: Unrecognized color type of %d
de_DE: Unerkannter Farbtyp von %d

en: Unrecognized Interlace Method
de_DE: Unerkannte Haldbbildmethode

en: Invalid Modification Time
de_DE: Ungültige Änderungszeit

en: Invalid Palette Length
de_DE: Ungültige Palettenlänge

en: Unrecognized pixel depth of %d
de_DE: Unerkannte Pixeltiefe von %d

en: Invalid PNG Signature
de_DE: Ungültige PNG-Kennung

en: Bit Depth: %d
de_DE: Bit-Tiefe: %d

en: PNG Buffer too small.
de_DE: PNG-Puffer zu klein

en: PNG Saving is not supported
de_DE: Speichern von PNG nicht unterstützt

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
de_DE: PNG-Chunk: %s Länge: %d

en: Color Type: %d
de_DE: Farbtyp: %d

en: Compression Method: %d
de_DE: Kompressionsmethode: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
de_DE: Ausfilter-Lauf %d Größe: %dx%d von: %dx%d

en: Effective filter is %s
de_DE: Wirklicher Filter ist %s

en: **** ERROR ****
de_DE: **** FEHLER ****

en: Filter changed on Row %d to %x
de_DE: Filter in Zeile %d auf %x geändert

en: Filter Method: %d
de_DE: Filtermethode: %d

en: gAMA chunk is long
de_DE: gAMA-Chunk ist lang

en: gAMA chunk is short
de_DE: gAMA-Chunk ist kurz

en: Gamma Correction: %f
de_DE: Gammakorrektur: %f

en: IHDR chunk is long.
de_DE: IHDR-Chunk ist lang.

en: IHDR chunk is short.
de_DE: IHDR-Chunk ist kurz.

en: Image size is %dx%d pixels
de_DE: Bildgröße ist %dx%d Pixel

en: Interlace Method: %d
de_DE: Halbbildmethode: %d

en: Memory required for image: %d bytes
de_DE: Für Bild benötigter Speicher: %d Byte

en: End of PNG found with no IEND chunk
de_DE: Ende der PNG-Datei ohne IEND-Chunk

en: IHDR Chunk is missing
de_DE: IHDR-Chunk fehlt

en: Modification Date: %s
de_DE: Änderungsdatum: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
de_DE: PNG-Zwischenablage nicht unterstützt.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
de_DE: Paletteneintrag %d - Rot: %d, Grün: %d, Blau: %d

en: Too many palette entries
de_DE: Zu viele Paletteneinträge

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
de_DE: Palettentransparenz: %d Alpha %d

en: tIME chunk is long.
de_DE: tIME-Chunk ist lang.

en: tIME chunk is short.
de_DE: tIME-Chunk ist kurz.

en: Transparent Color: %x
de_DE: Transparente Farbe: %x

en: CRC Code is truncated
de_DE: CRC-Code ist abgeschnitten

en: Chunk data is truncated
de_DE: Chunk-Daten sind abgeschnitten

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
de_DE: In der PNG-Datei wurde ein %s-Chunk gefunden. Diese Funktion wird von dieser Version des PNG-Decoders nicht unterstützt

en: **** WARNING ****
de_DE: **** WARNUNG ****

en: %s can not be called in transaction state
de_DE: %s kann bei der Transaktion nicht aufgerufen werden

en: %s can not be called in authentication state
de_DE: %s kann bei der Authentifizierung nicht aufgerufen werden

en: %s: count must be positive
de_DE: %s: Zählung muß positiv sein

en: Logging on with APOP
de_DE: Logge ein mit APOP

en: Connecting to server
de_DE: Verbinde mit Server

en: Marking message for deletion
de_DE: Markiere Nachricht zum Löschen

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
de_DE: Lese Postfächerliste

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
de_DE: Keine Ausführung

en: Logging on with Password
de_DE: Logge ein mit Paßwort

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
de_DE: Verbindungsauflösung

en: Retrieving message
de_DE: Lese Nachricht

en: Resetting messages
de_DE: Setze Meldungen zurück

en: Special command
de_DE: Spezialbefehl

en: Retrieving mailbox status
de_DE: Lese Postfachstatus

en: Retrieving top of message
de_DE: Lese Nachrichtenkopf

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
de_DE: Lese UID-Liste des Postfachs

en: Unknown state
de_DE: Unbekannter Status

en: Logging on with User
de_DE: Logge ein mit User

en: An error occurred with the last task.
de_DE: Beim letzten Task trat ein Fehler auf.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
de_DE: Lese Postfächerliste

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
de_DE: Logge ein

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
de_DE: Kein Task

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
de_DE: Lese UID-Liste des Postfachs

en: Unknown task
de_DE: Unbekannter Task

en: All devices connected
de_DE: Alle Geräte verbunden

en: Authenticate acknowledged
de_DE: Authentifizierung bestätigt

en: Authenticate callback
de_DE: Prüfe Rückruf

en: Authenticate change password
de_DE: Prüfe Paßwortänderung

en: Authenticate
de_DE: Überprüfung

en: Authenticated
de_DE: Authentifiziert

en: Authenticate link speed
de_DE: Prüfe Verbindungsgeschwindigkeit

en: Authenticate notify
de_DE: Prüfe Meldung

en: Authenticate project
de_DE: Prüfe Projekt

en: Authenticate retry
de_DE: Prüfe Wiederholung

en: Callback complete
de_DE: Callback abgeschlossen

en: Callback set by caller
de_DE: Rückruf vom Rufer gesetzt

en: Connect device
de_DE: Verbinde Gerät

en: Connected
de_DE: Verbunden

en: Device connected
de_DE: Gerät verbunden

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
de_DE: Nicht verbunden

en: Ras Error (%d): on API '%s'
de_DE: RAS-Fehler (%d): auf API '%s'

en: Interactive
de_DE: Interaktiv

en: Logon network
de_DE: Netzwerkanmeldung

en: Open port
de_DE: Offener Port

en: Password expired
de_DE: Paßwort abgelaufen

en: Paused
de_DE: Angehalten

en: Port opened
de_DE: Port geöffnet

en: Prepare for callback
de_DE: Vorbereitung auf Rückruf

en: Projected
de_DE: Geplant

en: Re-authenticate
de_DE: Neuüberprüfung

en: Retry authentication
de_DE: Reauthentifizierung

en: Start authentication
de_DE: Beginne Authentifizierung

en: Sub-entry connected
de_DE: Untereintrag verbunden

en: Sub-entry disconnected
de_DE: Untereintrag nicht verbunden

en: Wait for callback
de_DE: Warte auf Callback

en: Wait for modem reset
de_DE: Warte auf Modem-Reset

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
de_DE: Erhaltene Zeile länger als MaxLineBuf

en: Renamed disk file to
de_DE: Benenne Datei um in

en: %s: either row %d or col %d is out of range
de_DE: %s: Entweder Zeile %d oder Spalte %d überschreitet den Bereich

en: %s: row number is out of range
de_DE: %s: Zeilennummer außerhalb des gültigen Bereichs

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
de_DE: TIpTerminalArray.ScrollRows: Entweder die Startzeile %d oder die Endzeile %d ist außerhalb des Bereichs

en: Seeking disk file to
de_DE: Dateisuche bei

en: No pre-master secret.
de_DE: Kein Premaster-Geheimnis.

en: Success,
de_DE: Erfolg,

en: Transient,
de_DE: Flüchtig,

en: Other address status
de_DE: Anderer Adreßstatus

en: Bad destination mailbox address
de_DE: Fehlerhafte Zielmailbox-Adresse

en: Bad destination system address
de_DE: Fehlerhafte Zielsystem-Adresse

en: Bad destination mailbox address syntax
de_DE: Fehlerhafte Zielmailbox-Adressensyntax

en: Destination mailbox address ambiguous
de_DE: Zielmailbox-Adresse unklar

en: Destination mailbox address valid
de_DE: Zielpostfachadresse gültig

en: Mailbox has moved
de_DE: Postfach wurde verschoben

en: Bad sender's mailbox address syntax
de_DE: Fehlerhafte Postfachadreß-Syntax des Senders

en: Bad sender's system address
de_DE: Fehlerhafte Systemadresse des Senders

en: Other or undefined mailbox status
de_DE: Anderer oder nicht definierter Status des Postfachs

en: Mailbox disabled, not accepting messages
de_DE: Postfach abgeschaltet, Nachrichten werden nicht angenommen

en: Mailbox full
de_DE: Postfach ist voll

en: Message length exceeds administrative limit.
de_DE: Länge der Meldung überschreitet Beschränkung durch Admin

en: Mailing list expansion problem
de_DE: Problem beim Erweitern der Mailingliste

en: Other or undefined mail system status
de_DE: Anderer oder nicht definierter Status des Mailsystems

en: Mail system full
de_DE: Mailsystem voll

en: System not accepting network messages
de_DE: System akzeptiert keine Netzwerkmeldungen

en: System not capable of selected features
de_DE: System unterstützt die gewählten Funktionen nicht

en: Message too big for system
de_DE: Meldung zu groß für System

en: Other or undefined network or routing status
de_DE: Anderer oder nicht definierter Netzwerk- oder Routen-Status

en: No answer from host
de_DE: Keine Antwort vom Host

en: Bad connection
de_DE: Fehlerhafte Verbindung

en: Routing server failure
de_DE: Routing-Server-Fehler

en: Unable to route
de_DE: Kann Route nicht folgen

en: Network congestion
de_DE: Netzwerk verstopft

en: Routing loop detected
de_DE: Endlos-Routing entdeckt

en: Delivery time expired
de_DE: Zustellzeit abgelaufen

en: Other or undefined protocol status
de_DE: Anderer oder nicht definierter Status des Protokolls

en: Invalid command
de_DE: Ungültiger Befehl

en: Syntax error
de_DE: Syntaxfehler

en: Too many recipients
de_DE: Zu viele Empfänger

en: Invalid command arguments
de_DE: Ungültige Befehlsparameter

en: Wrong protocol version
de_DE: Falsche Protokollversion

en: Other or undefined media error
de_DE: Anderer oder nicht definierten Medienfehler

en: Media not supported
de_DE: Medium nicht unterstützt

en: Conversion required and prohibited
de_DE: Umwandlung erforderlich und verboten

en: Conversion required but not supported
de_DE: Umwandlung erforderlich aber nicht unterstützt

en: Conversion with loss performed
de_DE: Verlustbehaftete Umwandlung durchgeführt

en: Conversion failed
de_DE: Umwandlung fehlgeschlagen

en: Other or undefined security status
de_DE: Anderer oder nicht definierter Sicherheitsstatus

en: Delivery not authorized, message refused
de_DE: Zustellung nicht authorisiert, Meldung abgelehnt

en: Mailing list expansion prohibited
de_DE: Erweitern der Mailingliste verboten

en: Security conversion required but not possible
de_DE: Sicherheit-Konvertierung erforderlich aber nicht möglich

en: Security features not supported
de_DE: Sicherheitsfunktionen nicht unterstützt

en: Cryptographic failure
de_DE: Verschlüsselungsfehler

en: Cryptographic algorithm not supported
de_DE: Verschlüsselungsalgorithmus nicht unterstützt

en: Message integrity failure
de_DE: Nachricht ist defekt

en: Unknown subcode
de_DE: Unbekannter Untercode

en: Unknown response code
de_DE: Unbekannter Anwortcode

en: SOCKS request refused - %d
de_DE: SOCKS-Request abgelehnt - %d

en: Requesting authentication
de_DE: Fordere Authentifizierung ab

en: Authenticating password
de_DE: Paßwortüberprüfung

en: Authenticating username
de_DE: Usernamenüberprüfung

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
de_DE: Verbinde

en: Sending Data
de_DE: Sende Daten

en: Logging on with EHLO
de_DE: Logge ein mit EHLO

en: Expanding
de_DE: Erweitere

en: Logging on with HELO
de_DE: Logge ein mit HELO

en: Help
de_DE: Hilfe

en: Bad certificate.
de_DE: Fehlerhaftes Zertifikat.

en: Cert type not found
de_DE: Zertifizierungstyp nicht gefunden

en: Compression value is wrong.
de_DE: Kompressionswert ist falsch.

en: Key exchange message expected but not received
de_DE: Nachricht zum Schlüsselaustausch erwartet aber nicht erhalten

en: MAC did not match.
de_DE: MAC hat nicht gepaßt.

en: MD5 hash did not match.
de_DE: MD5-Hash hat nicht gepaßt.

en: Bad public encoding type.
de_DE: Fehlerhafter öffentlicher Verschlüsselungstyp

en: Server received a bad record MAC.
de_DE: Server erhielt eine ungültige MAC-Adresse

en: SHA1 hash did not match.
de_DE: SHA1-Hash hat nicht gepaßt.

en: Block size error
de_DE: Blockgrößenfehler

en: Buffer overflow error.
de_DE: Pufferüberlauffehler

en: Buffer size miss-match.
de_DE: Puffergrößenfehler

en: Server sent close notify.
de_DE: Server sendete Schließen-Nachricht

en: Compression failure.
de_DE: Kompressionsfehler.

en: Can not change SSL status while connected.
de_DE: SSL-Status kann nicht bei laufender Verbindung geändert werden.

en: Encrypt buffer to small.
de_DE: Verschlüsselungspuffer zu klein

en: Encryption type not defined.
de_DE: Verschlüsselungsart nicht angegeben.

en: Expired Certificate.
de_DE: Abgelaufenes Zertifikat.

en: Did not parse server hello correctly.
de_DE: Konnte Server-Hello nicht richtig parsen

en: Handshake failure.
de_DE: Handshake-Fehler.

en: Illegal Parameter.
de_DE: Ungültiger Parameter.

en: Invalid cipher.
de_DE: Ungültige Ziffer.

en: Certificate is not available.
de_DE: Zertifikat ist nicht verfügbar,

en: No hash type selected.
de_DE: Kein Hash-Typ gewählt

en: No message encoding type selected.
de_DE: Art der Nachrichtenkodierung nicht gewählt

en: Not enough memory available to read SSL record.
de_DE: Zu wenig Speicher für das Lesen des SSL-Records.

en: Not enough key material.
de_DE: Zu wenig Schlüsselmaterial

en: Padding error.
de_DE: Auffüll-Fehler.

en: Parsing error.
de_DE: Parserfehler.

en: Pointer not assigned.
de_DE: Zeiger nicht zugewiesen.

en: Read error.
de_DE: Lesefehler.

en: Read size miss-match.
de_DE: Größenfehler beim Lesen

en: Revoked Certificate.
de_DE: Widerrufe Zertifikat.

en: Server did not return a handshake message.
de_DE: Server gab keine Handshake-Meldung zurück.

en: Server did not return a server hello message.
de_DE: Server gab kein Server-Hello zurück.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
de_DE: Session-ID ist größer als 32 Byte.

en: SHA1 buffer to small.
de_DE: SHA1-Puffer zu klein.

en: Server received an unexpected message.
de_DE: Server erhielt eine unerwartete Nachricht.

en: Unknown Certificate.
de_DE: Unbekanntes Zertifikat

en: SSL data processing error.
de_DE: Verarbeitungsfehler der SSL-Daten.

en: Unsupported Certificate.
de_DE: Nicht unterstütztes Zertifikat.

en: Unsupported cipher chosen.
de_DE: Nicht unterstützte Ziffer gewählt.

en: Unsupported public encoding.
de_DE: Nicht unterstützte öffentliche Kodierung

en: Sending sender's info
de_DE: Schicke Sender-Info

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
de_DE: Keine Ausführung

en: Quit
de_DE: Ende

en: Sending BCC info
de_DE: Sende BCC-Info

en: Sending CC info
de_DE: Sende CC-Info

en: Sending MailTo info
de_DE: Sende MailTo-Info

en: Resetting server
de_DE: Server wird zurückgesetzt

en: Sending Envelope
de_DE: Sende Umschlag

en: Sending Message
de_DE: Sende Meldung

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
de_DE: Sende Spezialbefehl

en: Verifying
de_DE: Prüfe

en: An error has occurred during this task.
de_DE: Bei diesem Task trat ein Fehler auf.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
de_DE: Logge ein

en: None
de_DE: Keiner

en: Successfully created
de_DE: Erfolgreich erzeugt

en: Stream create error
de_DE: Streamerzeugungsfehler

en: Sending mail
de_DE: Sende Mail

en: Encoding method not supported
de_DE: Kodierungsmethode nicht unterstützt

en: Count <> Len or Count > 63
de_DE: Zählung <> Länge oder Zählung > 63

en: Cannot load %s
de_DE: Kann %s nicht laden

en: %s was not found
de_DE: %s wurde nicht gefunden

en: Cannot load image from stream
de_DE: Kann Bild nicht aus Stream laden

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
de_DE: Winsock-Fehler (%d): %s in API '%s'

en: ***Write after rename
de_DE: ***Schreiben nach Umbenennen

en: Can not comply, wrong state
de_DE: Kann nicht einwilligen, falscher Status

en: Permission denied
de_DE: Zugriff abgelehnt

en: Address already in use
de_DE: Adresse bereits verwendet

en: Cannot assign requested address
de_DE: Kann angeforderte Adresse nicht zuweisen

en: Address family not supported by protocol family
de_DE: Adressenfamilie nicht von der Protokollfamilie unterstützt

en: Operation already in progress
de_DE: Bereits in Bearbeitung

en: Bad file descriptor
de_DE: Fehlerhafter Dateideskriptor

en: Cancelled
de_DE: Abgebrochen

en: Software caused connection abort
de_DE: Software-bedingter Verbindungsabbruch

en: Connection refused
de_DE: Verbindung abgelehnt

en: Connection reset by peer
de_DE: Verbindung vom Peer zurückgesetzt

en: Destination address required
de_DE: Zieladresse benötigt

en: Graceful shutdown in progress
de_DE: Verzögerter Shutdown wird durchgeführt

en: Disk quota exceeded
de_DE: Disk-Quota erschöpft

en: Bad address
de_DE: Fehlerhafte Adresse

en: Host is down
de_DE: Host ist heruntergefahren

en: No route to host
de_DE: Keine Route zum Host

en: Operation now in progress
de_DE: In Bearbeitung ...

en: Interrupted function call
de_DE: Unterbrochener Funktionsaufruf

en: Invalid argument
de_DE: Ungültiges Argument

en: Invalid procedure table from service provider
de_DE: Ungültige Prozedurtabelle vom Service-Provider

en: Invalid service provider version number
de_DE: Ungültige Versionsnummer der Service-Providers

en: Socket is already connected
de_DE: Socket bereits verbunden

en: Too many levels of symbolic links
de_DE: Zu viele Ebenen symbolischer Links

en: Too many open files
de_DE: Zu viele geöffnete Dateien

en: Message too long
de_DE: Message zu lang

en: File name too long
de_DE: Dateiname zu lang

en: Network is down
de_DE: Netzwerk ist heruntergefahren

en: Network dropped connection on reset
de_DE: Netzwerk verwarf die Verbindung beim Zurücksetzen

en: Network is unreachable
de_DE: Netzwerk nicht erreichbar

en: No buffer space available
de_DE: Kein Pufferspeicher verfügbar

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
de_DE: Keine Daten mehr verfügbar

en: Bad protocol option
de_DE: Fehlerhafte Protokolloption

en: Socket is not connected
de_DE: Socket nicht verbunden

en: Directory not empty
de_DE: Verzeichnis nicht leer

en: Socket operation on non socket
de_DE: Socket-Operation auf Nicht-Socket

en: Operation not supported
de_DE: Vorgang wird nicht unterstützt

en: Protocol family not supported
de_DE: Protokollfamilie nicht unterstützt

en: Too many processes
de_DE: Zu viele Prozesse

en: Protocol not supported
de_DE: Protokoll nicht unterstützt

en: Protocol wrong type for socket
de_DE: Falscher Protokolltyp für Socket

en: Unable to initialize a service provider
de_DE: Kann Service-Provider nicht initialisieren

en: Refused
de_DE: Abgelehnt

en: Too many levels of remote in path
de_DE: Zu viele Remote-Ebenen im Pfad

en: Cannot send after socket shutdown
de_DE: Kein Senden nach Socket-Shutdown möglich

en: Socket type not supported
de_DE: Socket-Typ nicht unterstützt

en: Stale NFS file handle
de_DE: Verbrauchter NFS-Dateihandle

en: Connection timed out
de_DE: Verbindungstimeout

en: Too many references; cannot splice
de_DE: Zu viele Referenzen um sie zusammenzuführen

en: Too many users
de_DE: Zu viele User

en: Resource temporarily unavailable
de_DE: Ressouce zeitweise nicht verfügbar

en: Host not found
de_DE: Host nicht gefunden

en: Successful WSAStartup not yet performed
de_DE: Noch kein erfolgreicher WSAStartup durchgeführt

en: Valid name, no data record of requested type
de_DE: Gültiger Name, kein Datensatz des angeforderten Typs

en: This is a nonrecoverable error
de_DE: Dies ist ein nichtbehebbarer Fehler

en: Service not found
de_DE: Dienst nicht gefunden

en: System call failure
de_DE: Systemaufruffehler

en: Network subsystem is unavailable
de_DE: Netzwerk-Subsystem ist nicht verfügbar

en: Non-authoritative host not found
de_DE: Keinen nonauthoritativen Host gefunden

en: Type not found
de_DE: Typ nicht gefunden

en: WinSock DLL version not supported
de_DE: Version der Winsock.dll nicht unterstützt

en: Lookup cancelled
de_DE: Vorschau abgebrochen

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
de_DE: Keine Daten mehr verfügbar

en: Error due to lack of resources
de_DE: Fehler wegen Ressourcenmangels

en: Problem filterspec or provider specific buffer
de_DE: Problematische Filterdefinition oder providerspezifischer Puffer

en: Unknown or conflicting style
de_DE: Unbekanntet oder nicht passender Stil

en: General error
de_DE: Allgemeiner Fehler

en: There are no receivers
de_DE: Es gibt keine Empfänger

en: There are no senders
de_DE: Es gibt keine Sender

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
de_DE: Aus administrativen Gründen abgelehnt -

en: At least one Reserve has arrived
de_DE: Mindestens ein Ersatz ist angekommen

en: Reserve has been confirmed
de_DE: Ersatz wurde bestätigt

en: At least one Path has arrived
de_DE: Mindestens ein Pfad ist eingetroffen

en: Problem with some part of the flowspec
de_DE: Problem mit Teilen der Übertragungsspezifikation
