en to hu translation catalogue (509 entries)

en: Caching item (%s = %s)
hu: Elem gyorsítótárazása (%s = %s)

en: Checking Freshness (%s)
hu: Frissesség ellenőrzése (%s)

en: Cache directory %s does not exist.
hu: Gyorsítótár könyvtára (%s) nem létezik.

en: Loading from Cache (%s = %s)
hu: Betöltés gyorsítótárból (%s = %s)

en: Unable to load graphic %s
hu: Nem lehet betölteni a grafikát: %s

en: Connected: (%s)
hu: Csatlakozva: (%s)

en: Disconnected: (%s), %s Total bytes received
hu: Kapcsolat bontva: (%s), Összesen %s bájt érkezett

en: Download: (%s), Error downloading
hu: Letöltés: (%s), Hiba letöltés közben

en: Download: (%s), Got Header Data
hu: Letöltés: (%s), Fejléc-adat érkezett

en: No Header Data for Entity
hu: Nincs fejlécadat az elemhez

en: Progress Made: (%s), %s bytes received
hu: Folyamat állapota: (%s), %s bájt fogadva

en: Download: (%s), Size Mismatch expecting %s , got %s
hu: Letöltés: (%s), Méreteltérés, %s a várt, de %s érkezett

en: Don't know how to handle %s
hu: Nincs ismert kezelési módszer ehhez: %s

en: Invalid picture format
hu: Érvénytelen képformátum

en: Unknown request type "%s"
hu: A kérés típusa ismeretlen: "%s"

en: Close
hu: Bezárás

en: Fit all
hu: Helykitöltés

en: Height
hu: Magasság

en: Width
hu: Szélesség

en: of
hu: /

en: Page:
hu: Oldal:

en: Print
hu: Nyomtatás

en: Print preview
hu: Nyomtatási kép

en: Select printer ...
hu: Nyomtató választása...

en: Zoom:
hu: Nagyítás:

en: Win32 error loading '%s' pointer: %s
hu: Win32 hiba a(z) '%s' mutató betöltése közben: %s

en: Cannot set property on an active socket
hu: Egy aktív szoftvercsatorna tulajdonsága nem változtatható

en: Attempting to read
hu: Kísérlet az olvasásra:

en: Attempting to write
hu: Kísérlet az írásra:

en: Unrecognized object of class %s in GIF Frame List
hu: Ismeretlen %s osztályú objektum a GIF képkockalistában

en: Unrecognized file format
hu: Ismeretlen fájlformátum

en: ImageLib must use TMemoryStreams
hu: Az ImageLib-nek TMemoryStreams-et kell használnia

en: Invalid line length
hu: Érvénytelen sorhossz

en: Invalid line terminator
hu: Érvénytelen sorvég

en: Invalid stream offset
hu: Érvénytelen adatfolyam pozíció

en: Path does not exist
hu: Az elérési út nem létezik

en: Invalid seek origin
hu: Érvénytelen kezdőpont a pozicionáláshoz

en: Buffer not assigned
hu: Puffer nincs hozzárendelve

en: Invalid BinHex character
hu: Érvénytelen BinHex karakter

[ctx: ipconst.sbinhexbaddatacrc]
en: Bad header CRC
hu: Hibás fejléc CRC

en: Invalid BinHex format
hu: Érvénytelen BinHex formátum

[ctx: ipconst.sbinhexbadheadercrc]
en: Bad header CRC
hu: Hibás fejléc CRC

en: ":" expected
hu: ":" szükséges

en: Invalid data length
hu: Érvénytelen adathosszúság

en: One odd character
hu: Egy furcsa karakter

en: Resource fork present
hu: Erőforrás-elágazás

en: Download %s?
hu: %s letöltése?

en: Download?
hu: Letöltés?

en:  bytes from stream
hu:  bájt az adatfolyamból

en:  bytes read from stream
hu:  bájt olvasva az adatfolyamból

en:  bytes to stream
hu:  bájt az adatfolyamba

en:  bytes written to stream
hu:  bájt írva az adatfolyamba

en: Cannot write to stream
hu: Nem lehet írni az adatfolyamot

en: %s: new count too small
hu: %s: az új szám túl kicsi

en: Destroying
hu: Megsemmisítés

en: Connect: Loc: %s Rem: %s
hu: Kapcsolódás: Helyi: %s  Távoli: %s

en: Close: Loc: %s Rem: %s
hu: Bontás: Helyi: %s  Távoli: %s

en:  Filename:
hu:  Fájlnév:

en:  bytes Transferred
hu:  bájt átvíve

[ctx: ipconst.sftpclose]
en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Transfer complete.
hu: Átvitel kész.

en: Deleting
hu: Törlés

en:  logged in
hu:  bejelentkezve

en:  logged out
hu:  kijelentkezve

en: Connected to
hu: Csatlakozva ehhez:

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: Attempting to re-start transfer of
hu: Kísérlet az átvitel újraindítására:

en: Retrieving
hu: Lekérés

en: Storing
hu: Tárolás

en: Transfer timed out
hu: Időtúllépés átvitel közben

en: Transfer aborted by user
hu: Az átvitelt a felhasználó megszakította

en: Character stack overflow
hu: Karakter-verem túlcsordulás

en: - expected
hu: - szükséges

en: Browse ...
hu: Tallózás ...

en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Submit
hu: Elküldés

en:  encoding not supported
hu:  kódolás nincs támogatva

en:  expected
hu:  szükséges

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Invalid alignment specified
hu: A megadott igazítás érvénytelen

en: Invalid color constant:
hu: Érvénytelen szín-konstans:

en: Invalid dir value specified
hu: A megadott irányérték érvénytelen

en: Invalid frame specified
hu: A megadott keret érvénytelen

en: Invalid graphic returned
hu: A visszaadott grafikus objektum érvénytelen

en: Invalid integer constant
hu: Érvénytelen egész-szám konstans

en: Invalid method specified
hu: A megadott metódus érvénytelen

en: Invalid picture returned
hu: A visszaadott képobjektum érvénytelen

en: Invalid rule specified
hu: A megadott szabály érvénytelen

en: Invalid scope specified
hu: A megadott hatókör érvénytelen

en: Invalid scrolling specified
hu: A megadott görgetés érvénytelen

en: Invalid shape specified
hu: A megadott alakzat érvénytelen

en: Invalid type specified
hu: A megadott típus érvénytelen

en: Invalid value type specified
hu: A megadott értéktípus érvénytelen

en: Error "%s" at line %d, position %d
hu: Hiba: "%s" a %d. sorban a %d. pozícióban

en: No data provider assigned
hu: Adatszolgáltató nincs hozzárendelve

en: No OnGetImage event handler assigned
hu: OnGetImage eseménykezelő nincs hozzárendelve

en: Picture object contains no graphic object
hu: A képobjektum nem tartalmaz grafikus elemet

en: Parent is not a container
hu: A szülő nem tároló

en: Resource unavailable:
hu: Az erőforrás nem érhető el:

en: Token stack overflow
hu: Vezérjel-verem túlcsordulás

en: Unknown token
hu: Ismeretlen vezérjel

en: Unsupported protocol in URL:%s
hu: Nem támogatott protokoll az URL-ben: %s

en: Echo reply (Hop number: %d)
                 Status = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d
hu: Echo válasz (Ugrás száma: %d)
                 Állapot = %d
                 RTTime = %d
                 Ttl = %d
                 Tos = %d
                 IpFlags = %d

en: Echo string: %s
hu: Vízhang szövege: %s

en: Pinging %s with %d bytes data
hu: %s pingelése %d bájt adattal

en: Thread %d executing (Hop number = %d)
hu: A(z) %d. szál fut (Ugrás száma = %d)

en: Thread %d terminating (Hop number = %d)
hu: A(z) %d. szál leáll (Ugrás száma = %d)

en: Trace complete (%s), %d hops
hu: Nyomkövetés teljesítve (%s), %d ugrás

en: Trace to %s started
hu: Nyomkövetés %s irányába elindítva

en: Index out of range
hu: Az index a tartományon kívül esik

en: Invalid response code
hu: Érvénytelen válaszkód

en: TIpTerminalArray.GetItemPtr: invalid item size
hu: TIpTerminalArray.GetItemPtr: érvénytelen méretű elem

en: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: invalid row number(s)
hu: TIpTerminalBuffer.SetScrollRegion: érvénytelen a sor(ok) száma

en: Bad destination
hu: Rossz cél

en: Bad option
hu: Rossz beállítás

en: Bad request
hu: Hibás kérés

en: Bad route
hu: Rossz útvonal

en: Buffer too small
hu: Túl kicsi a puffer

en: Destination host unreachable
hu: A célállomás nem érhető el

en: Destination network unreachable
hu: A célhálózat nem érhető el

en: Destination port unreachable
hu: A célport nem érhető el

en: Destination protocol unreachable
hu: A célprotokoll nem érhető el

en: Hardware error
hu: Hardver hiba

en: Destination does not have resources to complete
hu: A cél nem rendelkezik a teljesítéshez szükséges erőfrrásokkal

en: Option too large
hu: Túl nagy paraméter

en: Packet too large
hu: Túl hosszú csomag

en: Parameter problem
hu: Paraméterhiba

en: Request timed out
hu: A kérésre nem jött időben válasz

en: Destination is busy
hu: A cél elfoglalt

en: Successful
hu: Sikerült

en: Time to live expired during reassembly
hu: Élettartam lejárt az újraösszeállítás során

en: Time to live expired during transmit
hu: Élettartam lejárt az átvitel során

en: Unknown status
hu: Ismeretlen állapot

en: %s: new col count %d is less than zero
hu: %s: az új oszlopszám (%d) kevesebb mint nulla

en: Invalid line length for encoded text
hu: Érvénytelen sorhossz a kódolt szöveg számára

en: List not assigned
hu: Lista nincs hozzárendelve

en: Generating OnArticle event
hu: OnArticle esemény létrehozása

en: Generating OnEncodeAction(Start)
hu: OnEncodeAction(Start) létrehozása

en: Generating OnEncodeAction(Stop)
hu: OnEncodeAction(Stop) létrehozása

en: Generating OnMultiLineResponse event
hu: OnMultiLineResponse esemény létrehozása

en: Next message not ready
hu: Következő üzenet nincs kész

en: Next message ready
hu: Következő üzenet kész

en: Generating OnMessage event
hu: OnMessage esemény létrehozása

en: Generating OnTop event
hu: OnTop esemény létrehozása

en: Generating OnResponse event, Code =
hu: OnResponse esemény létrehozása, Kód =

en: Generating OnNextMessage event
hu: OnNextMessage esemény létrehozása

en: State change:
hu: Állapotváltozás:

en: Generating OnTaskComplete event
hu: OnTaskComplete esemény létrehozása

en: Starting task:
hu: Feladat indítása:

en: You must specify a file name for TIpMemMapStream
hu: Meg kell adni egy fájlnevet a TIpMemMapStream számára

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be closed
hu: A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány bezárását

en: The %s method requires the TIpMemMapStream instance to be opened
hu: A(z) %s metódus megköveteli a TIpMemMapStream példány megnyitását

en: No Mime boundary
hu: Nincs Mime határoló

en: No Memory Stream assigned
hu: Memória adatfolyam nincs hozzárendelve

en: No recipients specified
hu: Nincs címzett megadva

en: No seek for read
hu: Nincs pozicionálás az olvasáshoz

en: No seek for write
hu: Nincs pozicionálás az íráshoz

en: Socket not assigned
hu: Szoftvercsatorna nincs hozzárendelve

en: Stream not assigned
hu: Adatfolyam nincs hozzárendelve

en: Not enough data in queue (%s bytes) to satisfy read request (%s bytes)
hu: Nincs elegendő adat (%s bájt) az olvasási kérés teljesítéséhez (%s bájt)

en: Not enough system timers available
hu: Nincs elég elérhető rendszeridőzítő

en: %s requires WinSock 2, and this system only has WinSock 1
hu: A(z) %s megköveteli a WinSock 2 jelenlétét, de ezen a rendszeren csak WinSock 1 van

en: Retrieving article
hu: Cikk lekérése

en: Authorizing password
hu: Engedélyező jelszó

en: Authorizing user
hu: Engedélyező felhasználó

en: Retrieving body
hu: Test lekérése

[ctx: ipconst.snsconnect]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Retrieving server date
hu: Kiszolgáló dátumának lekérése

en: Selecting group
hu: Csoport kiválasztása

en: Retrieving heading
hu: Fejléc lekérése

en: Retrieving help
hu: Segítség lekérése

en: Selecting previous article
hu: Előző cikk kiválasztása

en: Retrieving list
hu: Lista lekérése

en: Retrieving active times
hu: Aktív idők lekérése

en: Retrieving distribution patterns
hu: Terjesztési minta lekérése

en: Retrieving list of distributions
hu: Terjesztési lista lekérése

en: Retrieving list of extended commands
hu: Kibővített parancsok listájának lekérése

en: Retrieving article numbers
hu: Cikkek számának lekérése

en: Retrieving list of available news groups
hu: Elérhető hírcsoportok listájának lekérése

en: Retrieving overview format
hu: Áttekintési formátum lekérése

en: Getting new news groups
hu: Új hírcsoportok vétele

en: Getting new articles
hu: Új cikkek vétele

en: Selecting next article
hu: Következő cikk kiválasztása

[ctx: ipconst.snsnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Retrieving overview
hu: Áttekintés lekérése

en: Retrieving patterns
hu: Minták lekérése

[ctx: ipconst.snspost]
en: Posting article
hu: Cikk küldése

en: Preparing to post article
hu: Cikk küldésének előkészítése

[ctx: ipconst.snsquit]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

[ctx: ipconst.snsspecial]
en: Sending special command
hu: Különleges parancs küldése

en: Retrieving status
hu: Állapot lekérése

en: Authenticating
hu: Hitelesítés

en: Retrieving new news
hu: Új hírek lekérése

[ctx: ipconst.sntnotask]
en: No task
hu: Nincs feladat

[ctx: ipconst.sntpostto]
en: Posting article
hu: Cikk küldése

en: Selecting Group
hu: Csoport kiválasztása

en: When origin is soFromBeginning, Offset must be >= 0
hu: Amikor a kezdőpont soFromBeginning, az eltolásnak >= 0 kell lennie

en: When origin is soFromEnd, Offset must be <= 0
hu: Amikor a kezdőpont soFromEnd, az eltolásnak <= 0 kell lennie

en: Unsupported Bit Depth of %d
hu: Nem támogatott bitmélység (%d)

en: Unrecognized Chunk Type: %s
hu: Ismeretlen adatblokk típus: %s

en: Unrecognized color type of %d
hu: A(z) %d színtípusa ismeretlen

en: Unrecognized Interlace Method
hu: Ismeretlen átfedés metódus

en: Invalid Modification Time
hu: Érvénytelen módosítási dátum

en: Invalid Palette Length
hu: Érvénytelen palettahosszúság

en: Unrecognized pixel depth of %d
hu: Ismeretlen képpontmélység: %d

en: Invalid PNG Signature
hu: Érvénytelen PNG ismertető jegy

en: Bit Depth: %d
hu: Bitmélység: %d

en: PNG Buffer too small.
hu: A PNG puffer túl kicsi.

en: PNG Saving is not supported
hu: PNG mentés nincs támogatva

en: PNG Chunk: %s  Length: %d
hu: PNG adatblokk: %s  Hossz: %d

en: Color Type: %d
hu: Színtípus: %d

en: Compression Method: %d
hu: Tömörítési eljárás: %d

en: Unfiltering Pass %d  Size: %dx%d  From: %dx%d
hu: Kiszűrés-menet: %d  Méret: %dx%d  Forrás: %dx%d

en: Effective filter is %s
hu: Az alkalmazandó szűrő: %s

en: **** ERROR ****
hu: **** HIBA ****

en: Filter changed on Row %d to %x
hu: A szűrő a(z) %d. sorban megváltozott erre: %x

en: Filter Method: %d
hu: Szűrő metódus: %d

en: gAMA chunk is long
hu: Hosszú gAMA adatblokk

en: gAMA chunk is short
hu: Rövid gAMA adatblokk

en: Gamma Correction: %f
hu: Gamma-korrekció: %f

en: IHDR chunk is long.
hu: Hosszú IHDR adatblokk.

en: IHDR chunk is short.
hu: Rövid IHDR adatblokk.

en: Image size is %dx%d pixels
hu: A kép mérete %dx%d képpont

en: Interlace Method: %d
hu: Átfedés metódus: %d

en: Memory required for image: %d bytes
hu: Memóriára van szükség a képhez: %d bájt

en: End of PNG found with no IEND chunk
hu: IHDR adatblokk nélkül ért véget a PNG

en: IHDR Chunk is missing
hu: Hiányzó IHDR adatblokk

en: Modification Date: %s
hu: A módosítás dátuma: %s

en: PNG Clipboard support is not supported.
hu: PNG Vágólap használata nincs támogatva.

en: Palette Entry %d - Red: %d   Green: %d   Blue: %d
hu: %d. palettabejegyzés - Vörös: %d   Zöld: %d   Kék: %d

en: Too many palette entries
hu: Túl sok palettabejegyzés

en: Palette Transparency: %d  Alpha %d
hu: Paletta átlátszósága: %d  Alfa %d

en: tIME chunk is long.
hu: Hosszú tIME adatblokk.

en: tIME chunk is short.
hu: Rövid tIME adatblokk.

en: Transparent Color: %x
hu: Átlátszó szín: %x

en: CRC Code is truncated
hu: A CRC-kód meg lett csonkítva

en: Chunk data is truncated
hu: Az adatblokk meg lett csonkítva

en: A %s chunk was found in the PNG File. This feature is not supported in this version of the PNG decoder
hu: Egy %s adatblok található a PNG fájlban. Ez nincs támogatva a PNG dekódoló ezen változatában.

en: **** WARNING ****
hu: **** FIGYELMEZTETÉS ****

en: %s can not be called in transaction state
hu: %s nem hívható átviteli közben

en: %s can not be called in authentication state
hu: %s nem hívható hitelesítés közben

en: %s: count must be positive
hu: %s: számnak pozitívnak kell lennie

en: Logging on with APOP
hu: Bejelentkezés APOP használatával

en: Connecting to server
hu: Csatlakozás a kiszolgálóhoz

en: Marking message for deletion
hu: Üzenet megjelölése törlésre

[ctx: ipconst.spslist]
en: Retrieving mailbox list
hu: Postafióklista lekérése

[ctx: ipconst.spsnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Logging on with Password
hu: Bejelentkezés jelszóval

[ctx: ipconst.spsquit]
en: Disconnecting
hu: Kapcsolat bontása

en: Retrieving message
hu: Üzenet vétele

en: Resetting messages
hu: Üzenetek alapra állítása

en: Special command
hu: Különleges parancs

en: Retrieving mailbox status
hu: Postafiók állapotának lekérése

en: Retrieving top of message
hu: Üzenet elejének lekérése

[ctx: ipconst.spsuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
hu: Postafiók UID listájának lekérése

en: Unknown state
hu: Ismeretlen állapot

en: Logging on with User
hu: Bejelentkezés felhasználónévvel

en: An error occurred with the last task.
hu: Hiba keletkezett a legutóbbi feladat közben.

[ctx: ipconst.sptlist]
en: Retrieving mailbox list
hu: Postafióklista lekérése

[ctx: ipconst.sptlogon]
en: Logging on
hu: Bejelentkezés

[ctx: ipconst.sptnone]
en: No task
hu: Nincs feladat

[ctx: ipconst.sptuidl]
en: Retrieving mailbox UID list
hu: Postafiók UID listájának lekérése

en: Unknown task
hu: Ismeretlen feladat

en: All devices connected
hu: Minden eszköz csatlakoztatva

en: Authenticate acknowledged
hu: Hitelesség elismerve

en: Authenticate callback
hu: Hitelesítési visszahívás

en: Authenticate change password
hu: Jelszóváltoztatás hitelesítése

en: Authenticate
hu: Hitelesítés

en: Authenticated
hu: Hitelesítve

en: Authenticate link speed
hu: Kapcsolat sebességének hitelesítése

en: Authenticate notify
hu: Hitelesítési értesítés

en: Authenticate project
hu: Projekt hitelesítése

en: Authenticate retry
hu: Hitelesítés újrapróbálása

en: Callback complete
hu: Visszahívás kész

en: Callback set by caller
hu: Visszahívás beállítva a hívó által

en: Connect device
hu: Kapcsolódás az eszközhöz

en: Connected
hu: Kapcsolódva

en: Device connected
hu: Eszköz csatlakoztatva

[ctx: ipconst.srasdisconnected]
en: Disconnected
hu: Kapcsolat bontva

en: Ras Error (%d): on API '%s'
hu: RAS hiba (%d): a következő API-n: '%s'

en: Interactive
hu: Interaktív

en: Logon network
hu: Bejelentkezés a hálózatra

en: Open port
hu: Port megnyitása

en: Password expired
hu: A jelszó lejárt

en: Paused
hu: Szüneteltetve

en: Port opened
hu: Port megnyitva

en: Prepare for callback
hu: Visszahívás előkészítése

en: Projected
hu: Ütemezve

en: Re-authenticate
hu: Újra-hitelesítés

en: Retry authentication
hu: Hitelesítés újrapróbálása

en: Start authentication
hu: Hitelesítés kezdése

en: Sub-entry connected
hu: Alárendelt bejegyzés csatlakoztatva

en: Sub-entry disconnected
hu: Alárendelt bejegyzés leválasztva

en: Wait for callback
hu: Várakozás visszahívásra

en: Wait for modem reset
hu: Várakozás a modem alapra állására

en: Received line too long, exceeds MaxLineBuf
hu: A fogadott sor túl hosszú, hosszabb mint a MaxLineBuf értéke

en: Renamed disk file to
hu: A fájl át lett nevezve a lemezen erre:

en: %s: either row %d or col %d is out of range
hu: %s: a sor (%d) és az oszlop (%d) száma is kívül esik a tartományon

en: %s: row number is out of range
hu: %s: a sor száma kívül esik a tartományon

en: TIpTerminalArray.ScrollRows: either start row %d or end row %d is out of range
hu: TIpTerminalArray.ScrollRows: a kezdő (%d) és befejező (%d) sorszám is kívül esik a tartományon

en: Seeking disk file to
hu: Lemezen lévő fájl pozicionálása:

en: No pre-master secret.
hu: Nincs előzetes mesterkulcs.

en: Success,
hu: Siker,

en: Transient,
hu: Átmenő,

en: Persistent,
hu: Megmaradó,

en: Other address status
hu: Egyéb cím-állapot

en: Bad destination mailbox address
hu: Rossz a cél-postafiók címe

en: Bad destination system address
hu: Rossz a célállomás címe

en: Bad destination mailbox address syntax
hu: Rossz a cél-postafiók címének formátuma

en: Destination mailbox address ambiguous
hu: A cél-postafiók címe félreérthető

en: Destination mailbox address valid
hu: A cél-postafiók címe érvényes

en: Mailbox has moved
hu: A postafiókot áthelyezték

en: Bad sender's mailbox address syntax
hu: Rossz a küldő postafiók címének formátuma

en: Bad sender's system address
hu: Rossz a küldő állomás címe

en: Other or undefined mailbox status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan postafiók-állapot

en: Mailbox disabled, not accepting messages
hu: A postafiók le van tiltva, nem fogadja az üzeneteket

en: Mailbox full
hu: A postafiók megtelt

en: Message length exceeds administrative limit.
hu: Az üzenet hossza meghaladja az adminisztratív korlátot

en: Mailing list expansion problem
hu: A levelezési lista bővítése problémás

en: Other or undefined mail system status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan levelezőrendszer-állapot

en: Mail system full
hu: A levelezőrendszer megtelt

en: System not accepting network messages
hu: A rendszer nem fogadja a hálózati üzeneteket

en: System not capable of selected features
hu: A rendszer nem alkalmas a kiválasztott szolgáltatásokra

en: Message too big for system
hu: Az üzenet túl nagy a rendszer számára

en: Other or undefined network or routing status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan hálózat/útvonal állapot

en: No answer from host
hu: Az állomás nem válaszol

en: Bad connection
hu: Rossz kapcsolat

en: Routing server failure
hu: Útválasztó-kiszolgáló hiba

en: Unable to route
hu: Útválasztás nem lehetséges

en: Network congestion
hu: Hálózati torlódás

en: Routing loop detected
hu: Útválasztás ismétlődése érzékelve

en: Delivery time expired
hu: Kézbesítési idő lejárt

en: Other or undefined protocol status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan protokoll-állapot

en: Invalid command
hu: Érvénytelen parancs

en: Syntax error
hu: Szintaktikai hiba

en: Too many recipients
hu: Túl sok címzett

en: Invalid command arguments
hu: Érvénytelen parancs argumentumok

en: Wrong protocol version
hu: Rossz protokoll változat

en: Other or undefined media error
hu: Egyéb vagy meghatározatlan média-hiba

en: Media not supported
hu: A média nincs támogatva

en: Conversion required and prohibited
hu: Átalakítás szükséges és tilos

en: Conversion required but not supported
hu: Átlakítás szükséges, de nincs támogatva

en: Conversion with loss performed
hu: Az átalakítás veszteséggel végrehajtva

en: Conversion failed
hu: Az átalakítás nem sikerült

en: Other or undefined security status
hu: Egyéb vagy meghatározatlan biztonsági állapot

en: Delivery not authorized, message refused
hu: Kézbesítés nincs engedélyezve, üzenet elutasítva

en: Mailing list expansion prohibited
hu: A levelezési lista bővítése tilos

en: Security conversion required but not possible
hu: Biztonsági átalakítás szükséges, de nem lehetséges

en: Security features not supported
hu: Biztonsági szolgáltatások nincsenek támogatva

en: Cryptographic failure
hu: Kriptográfiai hiba

en: Cryptographic algorithm not supported
hu: A titkosító eljárás nincs támogatva

en: Message integrity failure
hu: Az üzenet sérült

en: Unknown subcode
hu: Ismeretlen alkód

en: Unknown response code
hu: Ismeretlen válaszkód

en: SOCKS request refused - %d
hu: SOCKS kérés elutasítva - %d

en: Requesting authentication
hu: Hitelesítés kérése

en: Authenticating password
hu: Jelszó hitelesítése

en: Authenticating username
hu: Felhasználónév hitelesítése

[ctx: ipconst.sssconnect]
en: Connecting
hu: Kapcsolódás

en: Sending Data
hu: Adatok küldése

en: Logging on with EHLO
hu: Bejelentkezés EHLO-val

en: Expanding
hu: Kibővítés

en: Logging on with HELO
hu: Bejelentkezés HELO-val

en: Help
hu: Súgó

en: Bad certificate.
hu: Rossz tanúsítvány.

en: Cert type not found
hu: A tanúsítványtípus nem található

en: Compression value is wrong.
hu: A tömörítési érték hibás.

en: Key exchange message expected but not received
hu: Kulcscsereüzenet szükséges, de nem érkezett

en: MAC did not match.
hu: A MAC nem egyezik.

en: MD5 hash did not match.
hu: Az MD5 ellenörzőösszeg nem egyezik.

en: Bad public encoding type.
hu: Rossz a nyilvános kódolás típusa.

en: Server received a bad record MAC.
hu: A kiszolgáló rossz MAC rekordot kapott.

en: SHA1 hash did not match.
hu: Az SH1 ellenőrzőösszeg nem egyezik.

en: Block size error
hu: Hibás blokkméret

en: Buffer overflow error.
hu: Puffer túlcsordulás hiba.

en: Buffer size miss-match.
hu: A puffer mérete nem egyezik.

en: Server sent close notify.
hu: A kiszolgáló lezárási értesítést küldött.

en: Compression failure.
hu: Sikertelen tömörítés.

en: Can not change SSL status while connected.
hu: Kapcsolat közben nem változtatható az SSL állapot.

en: Encrypt buffer to small.
hu: A titkosítási puffer túl kicsi.

en: Encryption type not defined.
hu: A titkosítás típusa nincs megadva.

en: Expired Certificate.
hu: Lejárt tanúsítvány.

en: Did not parse server hello correctly.
hu: Nem sikerült megfelelően elemezni a kiszolgáló helló-ját.

en: Handshake failure.
hu: Sikertelen kézfogás.

en: Illegal Parameter.
hu: Nem megengedett paraméter

en: Invalid cipher.
hu: Érvénytelen titkosító.

en: Certificate is not available.
hu: A tanúsítvány nem érhető el.

en: No hash type selected.
hu: Nincs kiválasztva ellenőrzőösszeg típus.

en: No message encoding type selected.
hu: Üzenetkódolás típusa nincs kiválasztva.

en: Not enough memory available to read SSL record.
hu: Nincs elég memória az SSL rekord olvasásához.

en: Not enough key material.
hu: Nincs elegendő kulcsanyag.

en: Padding error.
hu: Helykitöltés hiba.

en: Parsing error.
hu: Elemzési hiba.

en: Pointer not assigned.
hu: Mutató nincs hozzárendelve.

en: Read error.
hu: Olvasási hiba.

en: Read size miss-match.
hu: Az olvasott méret nem egyezik.

en: Revoked Certificate.
hu: Visszavont tanúsítvány.

en: Server did not return a handshake message.
hu: A kiszolgáló nem küldött vissza kézfogás üzenetet.

en: Server did not return a server hello message.
hu: A kiszolgáló nem küldött vissza kiszolgálói helló üzenetet.

en: Session ID is longer than 32 bytes.
hu: A munkamenet azonosítója hosszabb mint 32 bájt.

en: SHA1 buffer to small.
hu: Az SH1 puffer túl kicsi.

en: Server received an unexpected message.
hu: A kiszolgáló egy váratlan üzenetet kapott.

en: Unknown Certificate.
hu: Ismeretlen tanúsítvány.

en: SSL data processing error.
hu: SSL adatfeldolgozási hiba.

en: Unsupported Certificate.
hu: Nem támogatott tanúsítvány.

en: Unsupported cipher chosen.
hu: Nem támogatott titkosító lett kiválasztva.

en: Unsupported public encoding.
hu: Nem támogatott nyilvános kódolás.

en: Sending sender's info
hu: A feladó információinak küldése

[ctx: ipconst.sssnoop]
en: No operation
hu: Nincs művelet

en: Quit
hu: Kilépés

en: Sending BCC info
hu: BCC információk küldése

en: Sending CC info
hu: CC információk küldése

en: Sending MailTo info
hu: MailTo információk küldése

en: Resetting server
hu: Kiszolgáló alapra állítása

en: ssSaml
hu:  (ssSaml)

en: ssSend
hu:  (ssSend)

en: Sending Envelope
hu: Boríték küldése

en: Sending Message
hu: Üzenet küldése

en: ssSoml
hu:  (ssSoml)

[ctx: ipconst.sssspecial]
en: Sending special command
hu: Különleges parancs küldése

en: ssTurn
hu:  (ssTurn)

en: Verifying
hu: Ellenőrzés

en: An error has occurred during this task.
hu: Hiba keletkezet ezen feladat közben.

[ctx: ipconst.sstlogon]
en: Logging on
hu: Bejelentkezés

en: None
hu: Nincs

en: Successfully created
hu: Sikeresen létrehozva

en: Stream create error
hu: Adatfolyam létrehozási hiba

en: Sending mail
hu: E-mail küldése

en: Encoding method not supported
hu: A kódolási eljárás nincs támogatva.

en: Count <> Len or Count > 63
hu: Count <> Len vagy Count > 63

en: Cannot load %s
hu: Beolvasás sikertelen: %s

en: %s was not found
hu: %s nem található

en: Cannot load image from stream
hu: Nem lehet képet betölteni az adatfolyamból

en: WinSock Error (%d): %s, on API '%s'
hu: WinSock hiba (%d): %s, a következő API-n: '%s'

en: ***Write after rename
hu: ***Írás átnevezés után

en: Can not comply, wrong state
hu: Nem teljesíthető, rossz állapot

en: Permission denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Address already in use
hu: A cím már használatban van

en: Cannot assign requested address
hu: Nem sikerült a kért címet hozzárendelni

en: Address family not supported by protocol family
hu: A címcsalád nincs támogatva a protokollcsalád által

en: Operation already in progress
hu: A művelet már folyamatban van

en: Bad file descriptor
hu: Hibás állományleíró

en: Cancelled
hu: Megszakítva

en: Software caused connection abort
hu: A szoftver kapcsolatszakadást okozott

en: Connection refused
hu: Kapcsolódás elutasítva

en: Connection reset by peer
hu: A kapcsolatot a másik gép visszaállította

en: Destination address required
hu: Célcím szükséges

en: Graceful shutdown in progress
hu: Rendes lekapcsolás folyamatban

en: Disk quota exceeded
hu: A lemezkvóta túllépve

en: Bad address
hu: Rossz cím

en: Host is down
hu: Az állomás le van kapcsolva

en: No route to host
hu: Nincs útvonal az állomáshoz

en: Operation now in progress
hu: A művelet folyamatban van

en: Interrupted function call
hu: Megszakított eljáráshívás

en: Invalid argument
hu: Érvénytelen argumentum

en: Invalid procedure table from service provider
hu: Érvénytelen éljáráslista a szolgáltatótól

en: Invalid service provider version number
hu: Érvénytelen a szolgáltató változatszáma

en: Socket is already connected
hu: A szoftvercsatorna már csatlakoztatva van

en: Too many levels of symbolic links
hu: Túl sok szimbolikus link

en: Too many open files
hu: Túl sok nyitott fájl

en: Message too long
hu: Az üzenet túl hosszú

en: File name too long
hu: Túl hosszú fájlnév

en: Network is down
hu: A hálózat leállt

en: Network dropped connection on reset
hu: A hálózat eldobta a kapcsolatot visszaálláskor

en: Network is unreachable
hu: A hálózat nem érhető el

en: No buffer space available
hu: Nem érhető el pufferterület

[ctx: ipconst.swsaenomore]
en: No more data available
hu: Nem érhető el több adat

en: Bad protocol option
hu: Rossz protokoll beállítás

en: Socket is not connected
hu: A szoftvercsatorna nincs csatlakoztatva

en: Directory not empty
hu: A könyvtár nem üres

en: Socket operation on non socket
hu: Szoftvercsatorna-művelet egy nem szoftvercsatornán

en: Operation not supported
hu: A művelet nincs támogatva

en: Protocol family not supported
hu: A protokoll-család nincs támogatva

en: Too many processes
hu: Túl sok folyamat

en: Protocol not supported
hu: A protokoll nincs támogatva

en: Protocol wrong type for socket
hu: A protokoll típusa nem megfelelő a szoftvercsatornához

en: Unable to initialize a service provider
hu: Nem sikerült a szolgáltató előkészítése

en: Refused
hu: Elutasítva

en: Too many levels of remote in path
hu: Túl sok szint a távoli útvonalban

en: Cannot send after socket shutdown
hu: A küldés nem lehetséges a szoftvercsatorna lekapcsolása után

en: Socket type not supported
hu: A szoftvercsatorna típusa nincs támogatva

en: Stale NFS file handle
hu: Elavult NFS fájlhivatkozás

en: Connection timed out
hu: Időtúllépés a kapcsolatban

en: Too many references; cannot splice
hu: Túl sok hivatkozás: nem lehet csatlakoztatni

en: Too many users
hu: Túl sok felhasználó

en: Resource temporarily unavailable
hu: Az erőforrás ideiglenesen nem érhető el

en: Host not found
hu: Az állomás nem található

en: Successful WSAStartup not yet performed
hu: Sikeres WSAStartup még nem lett végrehajtva

en: Valid name, no data record of requested type
hu: Érvényes név, nincs adatrekord a kért típussal

en: This is a nonrecoverable error
hu: Ez egy helyre nem állítható hiba

en: Service not found
hu: A szolgáltatás nem található

en: System call failure
hu: Sikertelen rendszerhívás

en: Network subsystem is unavailable
hu: A hálózati alrendszer nem érhető el

en: Non-authoritative host not found
hu: A nem hiteles állomás nem található

en: Type not found
hu: Típus nem található

en: WinSock DLL version not supported
hu: A WinSock DLL verziója nincs támogatva

en: Lookup cancelled
hu: Keresés megszakítva

[ctx: ipconst.swsa_e_no_more]
en: No more data available
hu: Nem érhető el több adat

en: Error due to lack of resources
hu: Hiba erőforráshiány miatt

en: Problem filterspec or provider specific buffer
hu: Problémás szűrőleírás vagy szolgáltatói puffer

en: Unknown or conflicting style
hu: Ismeretlen vagy ütköző stílus

en: General error
hu: Általános hiba

en: There are no receivers
hu: Nincs fogadó

en: There are no senders
hu: Nincs küldő

en: Rejected for administrative reasons - bad credentials
hu: Elutasítva adminisztratív okok miatt - rossz hitelesítő adatok

en: At least one Reserve has arrived
hu: Legalább egy tartalék megérkezett

en: Reserve has been confirmed
hu: A tartalék megerősítve

en: At least one Path has arrived
hu: Legalább egy útvonal megérkezett

en: Problem with some part of the flowspec
hu: Probléma van az adatfolyam-leírás egy részével
