lazarus 0.9.30.4-4 - en to de translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
de: »/etc/lazarus« in »/etc/lazarus.bak« umbenennen?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
de: Die Lazarus-Suite unterstützt es jetzt, mehrere Versionen zur selben Zeit installiert zu haben und verwendet das Alternatives-System, um korrekte Standardwerte zu setzen. Normalerweise wird die neueste Version jeder Komponente benutzt.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
de: Um das alternatives-System mit der systemweiten Konfiguration der Lazarus-Suite zu nutzen, muss /etc/lazarus unter der Kontrolle des Alternatives-System stehen. Derzeit existiert ein echtes Verzeichnis mit Namen /etc/lazarus, möglicherweise von einer früheren Installation. Um mit der Verwendung des Alternatives-Systems für diese Konfiguration zu beginnen, müssen Sie zustimmen, dass »/etc/lazarus« umbenannt wird. Falls Sie nicht zustimmen, müssen Sie die Konfiguration bei jeder Versionsaktualisierung der Lazarus-Suite kontrollieren, da die Konfigurationsdateien unglücklicherweise nicht immer abwärtskompatibel sind. Auch für das Wechseln zwischen verschiedenen Versionen könnte mehr manuelles Eingreifen nötig sein.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
de: Falls Sie Änderungen an Ihren Konfigurationsdateien durchgeführt haben, müssen Sie sie unter Umständen kontrollieren und all diese Änderungen in alle versionsabhängigen Konfigurationen einpflegen, da sie nicht automatisch übertragen werden.
