lazarus 0.9.30.4-4 - en to pt translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
pt: Renomear "/etc/lazarus" para "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
pt: O conjunto Lazarus suporta agora manter várias versões instaladas ao mesmo tempo e a utilização de um sistema de alternativas para definir predefinições adequadas. Normalmente é utilizada a última versão de qualquer componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
pt: Para utilizar o sistema de alternativas numa configuração do conjunto Lazarus abrangente a todo o sistema, o ficheiro /etc/lazarus necessita de estar sobre o controlo do sistema de alternativas. Actualmente existe um directório real em /etc/lazarus, provavelmente oriundo de uma instalação anterior. Para usar o sistema de alternativas na configuração terá que aceitar a mudança de nome de "/etc/lazarus". Se não o fizer terá que rever a configuração de todas as actualizações do lazarus, infelizmente os ficheiros de configuração não são sempre retro-compatíveis. Do mesmo modo alternar entre versões diferentes pode necessitar de intervenção adicional.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
pt: Se alterou os ficheiros de configuração terá que provavelmente revê-los e aplicá-los a todas as configurações das versões, já que estes não se auto-propagam.
