lazarus - en to nl translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
nl: Hernoem "/etc/lazarus" naar "/etc/lazarus.bak"?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
nl: De Lazarus-suite ondersteunt het nu dat meerdere versies simultaan geïnstalleerd zijn. Om de juiste standaard in te stellen wordt gebruik gemaakt van het alternatieven-systeem. Onder normale omstandigheden wordt de laatste versie van ieder onderdeel gebruikt.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
nl: Als u het alternatieven-systeem wilt gebruiken voor de systeembrede configuratie van de Lazarus-suite, dan is het noodzakelijk dat "/etc/lazarus" onder controle is van het alternatieven-systeem. Op dit moment is /etc/lazarus een map, waarschijnlijk van een vorige installatie. U zult het hernoemen van "/etc/lazarus" moeten accepteren als u wilt starten met het gebruik van het alternatieven-systeem voor de configuratie. Als u dat niet doet, zult u de configuratie bij iedere update van Lararus opnieuw moeten beoordelen omdat de configuratiebestanden helaas niet altijd achterwaarts verenigbaar zijn. Ook het wisselen tussen verschillende versies vereist dan mogelijk meer interventie.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
nl: Als u wijzigingen hebt gemaakt in de configuratiebestanden, dan zult u deze waarschijnlijk moeten beoordelen en toe moeten passen op alle versies van de configuratie omdat de wijzigingen niet automatisch worden doorgegeven.
