lazarus 0.9.30.4-4 - en to ru translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ru: Переименовать «/etc/lazarus» в «/etc/lazarus.bak»?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ru: Комплект Lazarus теперь поддерживает возможность присутствия в системе нескольких версий одновременно и использует систему альтернатив для задания параметров по умолчанию. Обычно используются самые новые версии компонентов.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ru: Чтобы использовать систему альтернатив для общесистемных параметров комплекта Lazarus, /etc/lazarus должен находиться под её управлением. Сейчас /etc/lazarus является каталогом, вероятно, оставшимся от предыдущей установки. Чтобы начать использовать систему альтернатив, следует разрешить переименование «/etc/lazarus». Если вы откажетесь, вам потребуется самостоятельно следить за файлами параметров при каждом обновлении Lazarus, так как они не всегда обратно совместимы. Кроме того, переключение между версиями может потребовать больше ручных действий.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ru: Если вы вносили изменения в файлы параметров, то вам, вероятно, понадобится внести их в файлы параметров для всех версий, так как они не вносятся автоматически.
