lazarus 3.8+dfsg1-9 - en to ro translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/lazarus" to "/etc/lazarus.bak"?
ro: Doriți să redenumiți „/etc/lazarus” în „/etc/lazarus.bak”?

note: Type: boolean Description
en: The Lazarus suite now supports keeping multiple versions installed at the same time and using the alternatives system to set proper defaults. Normally, the latest version of any component is used.
ro: Suita Lazarus acceptă acum menținerea mai multor versiuni instalate în același timp și utilizarea sistemului alternativ pentru a configura valorile implicite corespunzătoare. În mod normal, este utilizată cea mai recentă versiune a oricărei componente.

note: Type: boolean Description
en: To use the alternatives system on the system-wide configuration of the Lazarus suite, /etc/lazarus needs to be under control of the alternatives system. Currently there is a real directory at /etc/lazarus, probably from a previous installation. In order to start using the alternatives system on the configuration you must accept renaming "/etc/lazarus". If you don't, you will need to review the configuration on every version update of Lazarus as, unfortunately, the configuration files are not always backward-compatible. Also switching between different versions might need more intervention.
ro: Pentru a utiliza sistemul alternativ în configurarea la nivel de sistem a suitei Lazarus, „/etc/lazarus” trebuie să fie sub controlul sistemului alternativ. În prezent, există un director real la „/etc/lazarus”, probabil de la o instalare anterioară. Pentru a începe să utilizați sistemul alternativ pentru configurare, trebuie să acceptați redenumirea „/etc/lazarus”. În caz contrar, va trebui să revizuiți configurația la fiecare actualizare a versiunii Lazarus deoarece, din păcate, fișierele de configurare nu sunt întotdeauna retrocompatibile. De asemenea, trecerea de la o versiune la alta ar putea necesita mai multe intervenții.

note: Type: boolean Description
en: If you have made changes to your configuration files, you will probably need to review them and apply them to all versioned configurations, as they will not automatically propagate.
ro: Dacă ați făcut modificări în fișierele de configurare, probabil că va trebui să le revizuiți și să le aplicați tuturor configurațiilor cu versiune, deoarece acestea nu se vor propaga automat.
