Lazarus Doc Editor - en to cs translation catalogue (148 entries)

en: About this application
cs: O této aplikaci

en: &Add
cs: Přidat

en: Add All
cs: Přidat vše

en: Select a new description file
cs: Vybrat nový popisující soubor

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
cs: &Sestavit

en: Build documentation
cs: Sestavit dokumentaci

en: Documentation successfully built.
cs: Dokumentace úspěšně sestavena.

en: Build output
cs: Výstup sestavení

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
cs: &Zavřít

en: Example code File
cs: Ukázkový soubor s kódem

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
cs: (c) Michael Van Canneyt a Lazarus team

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
cs: Aplikace je uvolněna pod GENERAL PUBLIC LICENSE:

en: Create cont&ent file
cs: Vytvořit soubor s obsahem

en: Documentation for element "%s":
cs: Dokumentace pro element "%s":

en: &Delete
cs: Odstranit

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
cs: Opravdu chcete odstranit modul "%s"?

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
cs: Opravdu chcete odstranit balíček "%s"?

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
cs: Opravdu chcete odstranit téma "%s"?

en: Description
cs: Popis

en: &Edit
cs: Upravit

en: Change description file
cs: Změnit popisný soubor

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
cs: Sestavování selhalo s exit-kódem %d. Prosím, zkontrolujte log.

en: No module found to insert element "%s"
cs: Nebyl nalezen modul pro vložení elementu "%s"

en: No node found for module "%s"
cs: Nebyl nalezen uzel pro modul "%s"

en: No node found for package "%s"
cs: Nebyl nalezen uzel pro balík "%s"

en: No parent node found to insert topic "%s"
cs: Nenalezen rodičovský uzel k vložení titulku "%s"

en: No package found to insert module "%s"
cs: Nenalezen balíček k vložení modulu "%s"

en: Errors
cs: Chyby

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
cs: Neznámý DOM element jako rodič pro vybraný element "%s"

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
cs: Dokument "%s" byl upraven, přejete si uložit jej?

en: Documentation structure
cs: Struktura dokumentace

en:  in file
cs: v souboru

en: &Format
cs: &Formát

en:  in module
cs: v modulu

en:  in package
cs: v balíčku

en: &Hide protected methods
cs: Srýt chráněné metody

en: Edit element link
cs: Upravit odkaz elementu

en: Close current file
cs: Zavřít aktuální soubor

en: Close doc editor
cs: Vybrat doc editor

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
cs: Nový soubor

en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Save file
cs: Uložit soubor

en: Save file as
cs: Uložit soubor jako

en: Bold
cs: Tučné

en: Code
cs: Kód

en: File
cs: Soubor

en: Remark
cs: Poznámka

en: Underline
cs: Podtržené

en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
cs: Nový element

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
cs: Vložit odkaz

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
cs: Nový modul

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
cs: Nový balíček

en: Insert a short description link
cs: Vložit krátký popisný odkaz

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
cs: Vložit tabulku

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
cs: Nové téma

en: New from file ...
cs: Nový ze souboru ...

en: Add
cs: Přidat

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
cs: Odstranit

en: Edit
cs: Upravit

en: Show options dialog
cs: Zobrazit dialog voleb

en: About this program
cs: O aplikaci

en: Import content file
cs: Importovat soubor s obsahem

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
cs: Vložit odkaz

en: Insert short description link
cs: Vložit krátký popisný link

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
cs: Vložit tabulku

en: Lazarus Documentation Editor
cs: Editor dokumentace pro Lazarus

en:  links to
cs:  odkazy na

en: &Load
cs: Načíst

en: Make new document from source file
cs: Vytvořit nový dokumen ze zdrojového souboru

en: Mark selection %s
cs: Označit výběr %s

en: Collapse All
cs: Sbalit všechny

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
cs: Odstranit

en: Expand All
cs: Rozbalit vše

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
cs: &Sestavit

en: &Options
cs: &Volby

[ctx: lazdemsg.smenufile]
en: &File
cs: &Soubor

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
cs: &Zavřít

en: &New
cs: &Nový

en: New from fi&le
cs: Nový ze sou&boru

en: &Open
cs: &Otevřít

en: &Quit
cs: &Konec

en: &Recent
cs: &Poslední

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
cs: &Uložit

en: Save &as
cs: Uložit &jako

en: Format
cs: Formát

en: &Bold
cs: Tučný

en: &Code
cs: &Kód

[ctx: lazdemsg.smenuformatfile]
en: &File
cs: &Soubor

en: &Paragraph
cs: Odstavec

en: &Remark
cs: Poznámka

en: &Underline
cs: Podtržené

en: &Variable
cs: Proměnná

en: &Help
cs: Nápověda

en: &About ...
cs: O &Aplikaci ...

en: &Insert
cs: Vložit

en: &Element
cs: Elemet

en: &Link
cs: Odkaz

en: &Module
cs: Modul

[ctx: lazdemsg.smenuinsertpackage]
en: &Package
cs: Balíček

en: Insert short desc link
cs: Vložit krátký popisný odkaz

en: &Quick Link
cs: Rychlý link

en: &Short description link
cs: Krátký popisný link

en: &Table
cs: Tabulka

en: T&opic
cs: Téma

en: Rename
cs: Přejmenovat

en: Elements for selected node
cs: Elementy pro vybraný uzel

en: New
cs: Nový

en: New document
cs: Nový dokument

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
cs: Nový element

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
cs: Nový soubor

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
cs: Nový modul

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
cs: Nový balíček

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
cs: Nové téma

en: No element selected
cs: Nebyl zvolen žádný element

en: Backup extension
cs: Přípona zálohy

en: C&onfirm deletes
cs: Potvrdit odstranění

en: Create &backups
cs: Vytvářet zálohy

en: Default extension
cs: Výchozí přípona

en: Desktop
cs: Plocha

en: General
cs: Obecné

en: Max. recent used
cs: Historie otevř.:

en: Options
cs: Volby

en: Reopen last file on startup
cs: Znovuotevřít poslední soubor po startu

en: Show hints
cs: Ukazovat nápovědy po najetí na soubor

en: &Skip empty nodes when saving
cs: Přeskočit prázdné uzly během ukládání

en: Start maximized
cs: Spustit maximalizované

en: Other options
cs: Ostatní volby

en: &Output
cs: Výstup

[ctx: lazdemsg.spackage]
en: &Package
cs: Balík

en: Packages
cs: Balíky

en: Rename element
cs: Přejmenovat elemetn

en: Rename module
cs: Přejmenovat modul

en: Rename package
cs: Přejmenovat balíček

en: Rename topic
cs: Přejmenovat téma

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
cs: Uložit

en: See Also
cs: Podívejte se také na

en: Select output directory
cs: Vybrat výstupní složku

en: Select output file name
cs: Zvolit jméno výstupního souboru

en: Short
cs: Krátké

en: Show p&rivate methods
cs: Zobrazit privátní metody

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
cs: makeskel nahlásil error (%d). Pokusit se o načtení vyprodukovaného souboru?

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
cs: makeskel nahlásil error (%d) a nevyprodukoval žádný soubor.

en: Sources
cs: Zdroje

en: Start element "%s" could not be found
cs: Úvodní element "%s" nebyl nalezen

en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Building docs using command:
cs: Sestavuji dokumentaci za užití příkazu:

en: Warn if no documentation node found
cs: Varovat, pokud není nalezen žádný dokumentační uzel
