en to de translation catalogue (149 entries)

en: About this application
de: Über diese Anwendung

en: &Add
de: Hinzufügen

en: Add All
de: Alle hinzufügen

en: Select a new description file
de: Neue Beschreibungsdatei wählen

en: Additional parameters for fpdoc
de: Zusätzliche Parameter für fpdoc

[ctx: lazdemsg.sbuild]
en: &Build
de: Neu generieren

en: Build documentation
de: Dokumentation generieren

en: Documentation successfully built.
de: Dokumentation erfolgreich erstellt.

en: Build output
de: Ausgabe erzeugen

[ctx: lazdemsg.sclose]
en: &Close
de: Beenden

en: Example code File
de: Beispieldatei

en: This application is (c) by  Michael Van Canneyt and the Lazarus team
de: Copyright: Michaël van Canneyt und das Lazarus-Team

en: It is released under the terms of the  GENERAL PUBLIC LICENSE:
de: Freigegeben unter den Bedingungen der GENERAL PUBLIC LICENSE:

en: Create cont&ent file
de: Cont&ent-Datei erzeugen

en: Documentation for element "%s":
de: Dokumentation für Element "%s":

en: &Delete
de: Löschen

en: Are you sure you want to delete module "%s" ?
de: Wollen Sie das Modul  "%s" wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete package "%s" ?
de: Wollen Sie das sPackage "%s"  wirklich löschen?

en: Are you sure you want to delete topic "%s" ?
de: Wollen Sie den Eintrag "%s" wirklich löschen?

en: Description
de: Beschreibung

en: &Edit
de: B&earbeiten

en: Change description file
de: Beschreibungsdatei ändern

en: Building failed with exit code %d. Please check log.
de: Das Anlegen schlug mit dem Code %d fehl. Prüfen Sie das Protokoll.

en: No module found to insert element "%s"
de: Kein Modul gefunden, um Element "%s" einzufügen

en: No node found for module "%s"
de: Kein Knoten für das Modul "%s" gefunden

en: No node found for package "%s"
de: Kein Knoten für das Package "%s" gefunden

en: No parent node found to insert topic "%s"
de: Kein Elternknoten für das Einfügen des Eintrags "%s" gefunden

en: No package found to insert module "%s"
de: Kein Package gefunden, um Modul "%s" einzufügen

en: Errors
de: Fehler

en: Unknwon DOM element as parent for selected element: "%s"
de: Unbekanntes DOM-Element als Vorgänger des gewählten Elements: "%s"

en: Document "%s" was modified, would you like to save it?
de: Dokument "%s" wurde verändert, wollen Sie es speichern?

en: Documentation structure
de: Dokumentationsstruktur

en:  in file
de:  in der Datei

en:  in module
de:  im Modul

en:  in package
de:  im Package

en:  in topic
de:  im Eintrag

en: &Hide protected methods
de: Protected-Met&hoden verbergen

en: Edit element link
de: Element-Link bearbeiten

en: Close current file
de: Aktuelle Datei schließen

en: Close doc editor
de: Doc-Editor schließen

[ctx: lazdemsg.shintfilenew]
en: New file
de: Neue Datei

en: Open file
de: Datei öffnen

en: Save file
de: Datei speichern

en: Save file as
de: Datei speichern unter

en: Bold
de: Fett

en: File
de: Datei

en: Italic
de: Kursiv

en: Remark
de: Anmerkung

en: Underline
de: Unterstrichen

[ctx: lazdemsg.shintinsertelement]
en: New element
de: Neues Element

[ctx: lazdemsg.shintinsertlink]
en: Insert link
de: Link einfügen

[ctx: lazdemsg.shintinsertmodule]
en: New module
de: Neues Modul

[ctx: lazdemsg.shintinsertpackage]
en: New package
de: Neues Package

en: Insert a short description link
de: Link mit Kurzbeschreibung einfügen

[ctx: lazdemsg.shintinserttable]
en: Insert table
de: Tabelle einfügen

[ctx: lazdemsg.shintinserttopic]
en: New topic
de: Neuer Eintrag

en: New from file ...
de: Neu aus Datei ...

en: Add
de: Hinzufügen

[ctx: lazdemsg.shinttoolbardelete]
en: Delete
de: Löschen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Show options dialog
de: Zeige Einstellungen-Dialog

en: About this program
de: Über dieses Programm

en: Import content file
de: Content-Datei importieren

en: Insert example code
de: Beispielcode einfügen

[ctx: lazdemsg.sinsertlink]
en: Insert link
de: Link einfügen

en: Insert short description link
de: Link mit Kurzbeschreibung einfügen

[ctx: lazdemsg.sinserttable]
en: Insert table
de: Tabelle einfügen

en: Lazarus Documentation Editor
de: Lazarus-Dokumentations-Editor

en:  links to
de: verweist auf

en: Link target
de: Link-Ziel

en: Link text
de: Link-Text

en: &Load
de: &Laden

en: Make new document from source file
de: Neues Dokument aus Quelldatei erstellen

en: Mark selection %s
de: Auswahl %s markieren

en: Collapse All
de: Alles zusammenfalten

[ctx: lazdemsg.smenudelete]
en: Delete
de: Löschen

en: Expand All
de: Alles auseinanderfalten

[ctx: lazdemsg.smenuextrabuild]
en: &Build
de: Erstellen

en: &Options
de: Einstellungen

[ctx: lazdemsg.smenufile]
en: &File
de: Datei

[ctx: lazdemsg.smenufileclose]
en: &Close
de: Beenden

en: &New
de: &Neu

en: New from fi&le
de: Neu aus Datei

en: &Open
de: Öffnen

en: &Quit
de: Beenden

en: &Recent
de: Zuletzt

[ctx: lazdemsg.smenufilesave]
en: &Save
de: &Speichern

en: Save &as
de: Speichern unter

en: &Bold
de: Fett

[ctx: lazdemsg.smenuformatfile]
en: &File
de: Datei

en: &Italic
de: Kurs&iv

en: &Paragraph
de: Absatz

en: &Remark
de: Anme&rkung

en: &Underline
de: &Unterstrichen

en: &Help
de: &Hilfe

en: &About ...
de: Über

en: &Insert
de: E&infügen

en: List
de: Liste

en: &Module
de: &Modul

en: Insert short desc link
de: Link mit Kurzbeschreibung einfügen

en: &Quick Link
de: Schnelle Verknüpfung

en: &Short description link
de: Schnelle Beschreibungsverknüpfung

en: &Table
de: &Tabelle

en: T&opic
de: Eintrag

en: Rename
de: Umbenennen

en: Elements for selected node
de: Elemente für den ausgewählten Knoten

en: New
de: Neu

en: New document
de: Neues Dokument

[ctx: lazdemsg.snewelement]
en: New element
de: Neues Element

[ctx: lazdemsg.snewfile]
en: New file
de: Neue Datei

[ctx: lazdemsg.snewmodule]
en: New module
de: Neues Modul

[ctx: lazdemsg.snewpackage]
en: New package
de: Neues Package

[ctx: lazdemsg.snewtopic]
en: New topic
de: Neuer Eintrag

en: No element selected
de: Kein Element ausgewählt

en: Backup extension
de: Backup-Erweiterung

en: C&onfirm deletes
de: Löschen bestätigen

en: Create &backups
de: &Backups anlegen

en: Default extension
de: Vorgabe-Erweiterung

en: fpdoc program
de: fpdoc-Programm

en: General
de: Allgemein

en: makeskel program
de: makeskel-Programm

en: Max. recent used
de: Max. zuletzt verwendet

en: Options
de: Einstellungen

en: Reopen last file on startup
de: Letzte Datei beim Start öffnen

en: Show hints
de: Zeige Hinweise

en: &Skip empty nodes when saving
de: Leere Knoten beim &Speichern übergehen

en: Start maximized
de: Maximiert starten

en: Other options
de: Weitere Einstellungen

en: &Output
de: Ausgabe

en: Rename element
de: Element umbenennen

en: Rename module
de: Modul umbenennen

en: Rename package
de: Package umbenennen

en: Rename topic
de: Eintrag auswählen

[ctx: lazdemsg.ssave]
en: &Save
de: &Speichern

en: See Also
de: Siehe auch

en: Select output directory
de: Ausgabeverzeichnis wählen

en: Select output file name
de: Ausgabedateiname festlegen

en: Select some text.
de: Etwas Text auswählen

en: Short
de: Kurzbeschreibung

en: Show p&rivate methods
de: p&rivate Methoden anzeigen

en: makeskel reported an error (%d). Try to load produced file anyway ?
de: makeskel meldete einen Fehler (%d). Trotzdem versuchen, die produzierte Datei zu laden?

en: makeskel reported an error (%d) and produced no file.
de: makeskel hat einen Fehler (%d) gemeldet und keine Datei erzeugt.

en: Sources
de: Quellen

en: Start element "%s" could not be found
de: Startelement "%s" nicht gefunden

en: Columns
de: Spalten

en: Rows
de: Zeilen

en: Target OS
de: Ziel-OS

en: Building docs using command:
de: Docs mit dem folgenden Befehl anlegen:

en: Warn if no documentation node found
de: Warnen, falls kein Dokumentationsknoten gefunden
