en to de translation catalogue (186 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
de: Gruppen auswählen

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
de: Gruppen auswählen zum Deaktivieren bei Haltepunkt

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
de: Gruppen auswählen zum Aktivieren bei Haltepunkt

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
de: Einige Gruppen in der Aktivierungsliste existieren nicht.%0:sErzeugen?%0:s%0:s%1:s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
de: Typ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
de: Alle Dateien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
de: XML-Dateien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
de: Erneuern

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
de: Wert

en: Clear all snapshots
de: Alle Snapshots löschen

en: Take Snapshot
de: Snapshot nehmen

en: Switch on/off automatic snapshots
de: Automatische Snapshots ein-/ausschalten

en: Remove selected entry
de: Gewählten Eintrag entfernen

en: View history
de: Historie anzeigen

en: View Snapshots
de: Snapshots anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
de: Position

en: Time
de: Zeit

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
de: Historie

en: Actions:
de: Aktionen:

en: Address:
de: Adresse:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
de: &Adresshaltepunkt ...

en: Allow Function Calls
de: Funktionsaufrufe zulassen

en: Auto continue after:
de: Automatisch fortsetzen nach:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
de: Ausgeschaltet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
de: Eingeschaltet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
de: Halt

en: Breakpoint Properties
de: Haltepunkt-Eigenschaften

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
de: Aktion

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
de: Status

en: Stack not evaluated
de: Stack nicht ausgewertet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
de: Fehler

en: Class
de: Klasse

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Condition
de: Bedingung

en: Copy All
de: Alle &kopieren

en: Copy all output to clipboard
de: Alle Ausgaben in die Zwischenablage kopieren

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
de: Unten

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
de: Oben

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
de: Aktuell

en: Attach
de: Anhängen

en: PID
de: Prozesskennung (PID)

en: Running Processes
de: Laufende Prozesse

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
de: Alle löschen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
de: Alle löschen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
de: Alle deaktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
de: Alle deaktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
de: Alle aktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
de: Alle aktivieren

en: Copy to Clipboard
de: In Zwischenablage kopieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
de: Haltepunkt-Eigenschaften ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
de: Löschen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
de: Deaktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
de: Aktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
de: Aktivieren

en: On/Off
de: An/Aus

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
de: Aktualisierungen für das ganze Fenster de-/aktivieren

en: Debugger Error
de: Debugger-Fehler

en: Debugger Information
de: Debuggerinformation

en: Debugger Warning
de: Debugger-Warnung

en: Resume
de: Fortsetzen

en: Resume Handled
de: Behandelt fortsetzen

en: Resume Unhandled
de: Unbehandelt fortsetzen

en: &Delete All
de: Alle &löschen

en: Delete all breakpoints?
de: Alle Haltepunkte löschen?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
de: Alle Haltepunkte in der Datei "%s" löschen?

en: Delete All in same source
de: Alle in der gleichen Quelle löschen

en: Delete all selected breakpoints?
de: Alle gewählten Haltepunkte löschen?

en: Delete Breakpoint
de: Haltepunkt löschen

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
de: Haltepunkt bei %s»%s«, Zeile %d löschen?

en: Delete breakpoint for address %s?
de: Haltepunkt für Adresse %s löschen?

en: Delete watchpoint for "%s"?
de: Löschen der Überwachung für "%s"?

en: Digits:
de: Ziffern:

en: Disable All in same source
de: Alle Haltepunkte in der gleichen Datei abschalten

en: Disable Breakpoint
de: Haltepunkt deaktivieren

en: Disable Groups
de: Gruppen deaktivieren

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
de: Gehe zu Adresse

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
de: Gehe zu Adresse

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
de: Gehe zu aktueller Adresse

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
de: Gehe zu aktueller Adresse

en: &Enable All
de: Alle &zulassen

en: Enable All in same source
de: Alle in der gleichen Quelle zulassen

en: Enable Breakpoint
de: Haltepunkt aktivieren

en: Enable Groups
de: Gruppen aktivieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
de: Ausdruck berechnen

en: &Evaluate/Modify
de: Ausw&erten/Ändern

en: Clear Events
de: Ereignisse löschen

en: Event Log Options ...
de: Ereignisprotokoll-Einstellungen ...

en: Save Events to File
de: Ereignisse in Datei speichern

en: Add Comment ...
de: Kommentar hinzufügen ...

en: Add Comment
de: Kommentar hinzufügen

en: Debugger Exception Notification
de: Debuggerausnahmen-Nachricht

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
de: Export ...

en: Expression:
de: Ausdruck:

en: Filename/Address
de: Dateiname/Adresse

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
de: Funktion

en: Group
de: Gruppe

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
de: Keine weiteren Haltepunkte sind zur Gruppe "%s" zugewiesen, löschen?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
de: %sEs gibt %d weitere leere Gruppen. Alle löschen?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
de: Der Gruppenname darf nicht leer sein. Haltepunkt-Gruppe(n) löschen?

en: Group name:
de: Gruppenname:

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
de: Der Haltepunkt-Gruppenname muß ein gültiger Pascal-Bezeichner sein.

en: Clear group(s)
de: Lösche Gruppe(n)

en: Hitcount
de: Zahl der Treffer

en: Ignore this exception type
de: Diesen Ausnahmetyp übergehen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
de: Import ...

en: &Inspect
de: Überprüfung

en: %s: class %s inherits from %s
de: %s: Klasse %s erbt von %s

en: Data
de: Daten

en: Debug Inspector
de: Debug-Inspektor

en: Methods
de: Methoden

en: Pointer to %s
de: Zeiger auf %s

en: %s: unavailable (error: %s)
de: %s: nicht verfügbar (Fehler: %s)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance]
en: Instance
de: Instanz

en: Invalid (Off)
de: Ungültig (Aus)

en: Invalid (On)
de: Ungültig (An)

en: Evaluate/Modify
de: Überprüfen/Ändern

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
de: Weniger

en: Line:
de: Zeile:

en: Line/Length
de: Zeile/Länge

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
de: Lokale Variablen

en: &Copy Name
de: Namen kopieren

en: Copy &RAW Value
de: &RAW-Wert kopieren

en: Locals not evaluated
de: Lokale Variablen nicht ausgewertet

en: Log Call Stack
de: Aufrufstack protokollieren

en: (frames limit. 0 - no limits)
de: (Limit für Frames. 0 - keine Limits)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
de: Ausdruck berechnen

en: Log Message
de: Protokoll

en: &Help
de: &Hilfe

en: Step In&to
de: Einen Schritt hinein

en: Step Into (Context)
de: Einzelschritt hinein (Kontext)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
de: Einzelschritt in die Anweisung hinein

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
de: Einzelschritt in die Anweisung hinein

en: Step O&ut
de: Hinausgehen

en: &Step Over
de: Einen Schritt weiter

en: Step Over (Context)
de: Einzelschritt darüber (Kontext)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
de: Einzelschritt über die Anweisung

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
de: Einzelschritt über die Anweisung

en: BreakPoints
de: Haltepunkte

en: Call Stack
de: Aufrufstack

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
de: Ereignis-Protokoll

en: Debug Output
de: Debuggerausgaben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
de: Weiter

en: Save messages to file (*.txt)
de: Meldungen in eine Datei (*.txt) schreiben

en: ? (Off)
de: ? (Aus)

en: ? (On)
de: ? (An)

en: Pass Count
de: Laufzähler

en: Filename:
de: Dateiname:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
de: Register

en: Repeat Count:
de: Wiederholungen:

en: &Source Breakpoint ...
de: &Quelltexthaltepunkt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
de: Halt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
de: Stil

en: Take a Snapshot
de: Einen Snapshot verwenden

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
de: Aktuell

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
de: Funktion

en: Goto
de: Gehe zu

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
de: Zeile

en: Threads not evaluated
de: Threads nicht ausgewertet

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
de: Quelle

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
de: Status

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
de: Haltepunkt-Eigenschaften ...

en: View Source
de: Quelle anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
de: Assembler anzeigen

en: &Watch
de: Über&wachen

en: Watch:
de: Überwachen:

en: Watch action
de: Überwache Aktion

en: &Data/Watch Breakpoint ...
de: &Datenhaltepunkt ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
de: &Datenhaltepunkt ...

en: Watch Properties
de: Eigenschaften überwachen

en: Watch scope
de: Überwache Bereich

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
de: Allgemein

en: Declaration
de: Deklaration

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
de: &Datenhaltepunkt erstellen ...

en: De&lete All
de: Alle &Löschen

en: D&isable All
de: Alle A&bschalten

en: E&nable All
de: Alle &einschalten

en: Expression
de: Ausdruck

en: &Properties
de: &Eigenschaften

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
de: Liste der überwachten Ausdrücke

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
de: Binär

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
de: Dezimal

en: Display type for selected Registers
de: Anzeigetyp für gewählte Register

en: Attach to
de: Anhängen an

en: Enter PID
de: Geben Sie die PID ein:

en: Toggle &Breakpoint
de: Haltepunkt umschal&ten
