en to ru translation catalogue (312 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
ru: Выбор групп

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
ru: Выберите группы для отключения при достижении точки останова

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
ru: Выберите группы для включения при достижении точки останова

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
ru: Некоторые группы в списке включения/отключения не существуют.%0:sСоздать их?%0:s%0:s%1:s

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatbinary]
en: Binary
ru: Двоичное

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatcharacter]
en: Character
ru: Символ

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdecimal]
en: Decimal
ru: Десятичное

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdefault]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatfloatingpoin]
en: Floating Point
ru: С плавающей точкой

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformathexadecimal]
en: Hexadecimal
ru: Шестнадцатеричное

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatmemorydump]
en: Memory Dump
ru: Дамп памяти

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatpointer]
en: Pointer
ru: Указатель

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatrecordstruct]
en: Record/Structure
ru: Запись/Структура

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatstring]
en: String
ru: Строка

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatunsigned]
en: Unsigned
ru: Беззнаковое

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptaction]
en: Action
ru: Действие

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptaddnew]
en: Add
ru: Добавить

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptdebugoptions]
en: Backend Converter
ru: Преобразование в механизме отладки

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptmatchtypesbyname]
en: Match types by name
ru: Сопоставлять типы по имени

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptname]
en: Name
ru: Имя

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptremove]
en: Remove
ru: Удалить

en: Backend Converter:
ru: Преобразование в механизме отладки:

[ctx: debuggerstrconst.dlgbackendconvoptdefault]
en: - Default -
ru: - По умолчанию -

[ctx: debuggerstrconst.dlgbackendconvoptdisabled]
en: - Disabled -
ru: - Отключено -

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ru: Тип

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
ru: Файлы XML

en: Debugger
ru: Отладчик

en: Enter name
ru: Введите имя

en: New Item
ru: Новый элемент

en: Amount of items to show
ru: Количество показываемых элементов

en: Bounds: %d .. %d
ru: Границы: %d .. %d

en: Index of first item to show
ru: Индекс первого показываемого элемента

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ru: Значение

en: Data-Address
ru: Адрес данных

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsaddwatch]
en: Add watch
ru: Добавить наблюдение

en: Append result at bottom of history
ru: Добавлять результат в историю снизу

en: Action column
ru: Столбец действия

en: Condition column
ru: Столбец условия

en: File/address column
ru: Столбец имени файла/адреса

en: Group column
ru: Столбец группы

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
ru: Столбец строки

en: Pass-count column
ru: Столбец числа проходов

en: Address column
ru: Столбец адреса

en: Break indication column
ru: Столбец индикации останова

en: Expression column
ru: Столбец выражения

en: Function name column
ru: Столбец имени функции

en: Index column
ru: Столбец индекса

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
ru: Столбец строки

en: Name column
ru: Столбец имени

en: Source column
ru: Столбец исходного кода

en: State column
ru: Столбец состояния

en: Value column
ru: Столбец значения

en: Converter
ru: Преобразование

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsdisableenableupdatesforth]
en: Disable/Enable updates for the entire window
ru: Отключить/включить обновления для всего окна

en: Enter Expression
ru: Введите выражение

en: Evaluate
ru: Вычислить

[ctx: idedebuggerstringconstants.drshistory]
en: History
ru: История

en: Current column
ru: Столбец текущего положения

en: Location column
ru: Столбец расположения

en: Time column
ru: Столбец времени

en: Insert result at top of history
ru: Добавлять результат в историю сверху

en: Inspect
ru: Просмотреть

en: Data class column
ru: Столбец класса поля

en: Data name column
ru: Столбец имени поля

en: Data type column
ru: Столбец типа поля

en: Data value column
ru: Столбец значения поля

en: Data visibility column
ru: Столбец видимости поля

en: Method address column
ru: Столбец адреса метода

en: Method name column
ru: Столбец имени метода

en: Method returns column
ru: Столбец типа результата метода

en: Method type column
ru: Столбец типа метода

en: Len=%d:
ru: Длина=%d:

en: New Value
ru: Новое значение

en: New value to assign to the variable in the debugged process (use Shift-Enter to confirm)
ru: Новое значение переменной отлаживаемого процесса для присвоения (нажмите Shift-Enter для подтверждения)

en: No Converter
ru: Без преобразования

en: No history kept
ru: Не сохранять историю

en: Run all threads while evaluating
ru: Запускать все потоки исполнения при вычислении

en: Suspend
ru: Приостановить

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsusefunctioncalls]
en: Function
ru: Функция

en: Allow function calls
ru: Разрешить вызовы функций

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclass]
en: Instance
ru: Экземпляр

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasshint]
en: Use Instance class type
ru: Использовать тип экземпляра класса

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype]
en: Use Instance class type
ru: Использовать тип экземпляра класса

[ctx: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect]
en: Inspect pane
ru: Панель просмотра

en: Use Backend Converter
ru: Использовать преобразование в механизме отладки

en: Clear all snapshots
ru: Очистить все снимки

en: Toggle view snapshot or current
ru: Переключить отображение между снимком и текущим состоянием

en: Take Snapshot
ru: Сделать снимок

en: Switch on/off automatic snapshots
ru: Включить/выключить автоматические снимки

en: Remove selected entry
ru: Удалить выбранный элемент

en: View history
ru: Показать историю

en: View Snapshots
ru: Показать снимки

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
ru: Расположение

en: Time
ru: Время

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
ru: История

en: Actions:
ru: Действия:

en: Address:
ru: Адрес:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
ru: Точка останова по &адресу ...

en: Allow Function Calls
ru: Разрешить вызовы функций

en: Auto continue after:
ru: Продолжить после:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
ru: Отключённая

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
ru: Включённая

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
ru: Останов

en: Breakpoint Properties
ru: Параметры точки останова

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
ru: Действие

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
ru: Состояние

en: Stack not evaluated
ru: Стек не определён

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ru: Ошибка

en: Clear
ru: Очистить

en: Function Address
ru: Адрес функции

en: Class
ru: Класс

en: Object Instance
ru: Экземпляр объекта

en: Returns
ru: Тип результата

en: Visibility
ru: Видимость

en: Condition
ru: Условие

en: Copy All
ru: Копировать все

en: Copy all output to clipboard
ru: Копировать весь вывод в буфер обмена

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
ru: Вниз

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
ru: Вверх

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
ru: Текущий

en: Attach
ru: Присоединиться

en: Image Name
ru: Имя образа

en: PID
ru: Идентификатор процесса

en: Running Processes
ru: Запущенные процессы

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
ru: Удалить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
ru: Удалить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
ru: Отключить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
ru: Отключить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
ru: Включить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
ru: Включить все

en: Copy address to Clipboard
ru: Копировать адрес в буфер обмена

en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
ru: Параметры точки останова ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
ru: Ввод/вывод в консоли

en: On/Off
ru: Вкл./выкл.

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
ru: Отключить/включить обновления для всего окна

en: Debugger Error
ru: Ошибка отладчика

en: Debugger Information
ru: Уведомление отладчика

en: Debugger Warning
ru: Предупреждение отладчика

en: Resume
ru: Продолжить

en: Resume Handled
ru: Продолжить при обработанных

en: Resume Unhandled
ru: Продолжить при необработанных

en: &Delete All
ru: &Удалить все

en: Delete all breakpoints?
ru: Удалить все точки останова?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
ru: Удалить все точки останова в файле "%s"?

en: Delete All in same source
ru: Удалить все в том же файле исходного кода

en: Delete all selected breakpoints?
ru: Удалить все выбранные точки останова?

en: Delete Breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
ru: Удалить точку останова в%s"%s" на строке %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
ru: Удалить точку останова по адресу %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
ru: Удалить наблюдение для "%s"?

en: Digits:
ru: Разряды:

en: Disable All in same source
ru: Отключить все в том же файле исходного кода

en: Disable Breakpoint
ru: Отключить точку останова

en: Disable Groups
ru: Отключить группы

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassassembler]
en: Assembler
ru: Ассемблер

en: ($address)
ru: ($адрес)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
ru: Перейти по адресу

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
ru: Перейти по адресу

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
ru: Перейти по текущему адресу

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
ru: Перейти по текущему адресу

en: &Enable All
ru: &Включить все

en: Enable All in same source
ru: Включить все в том же файле исходного кода

en: Enable Breakpoint
ru: Включить точку останова

en: Enable Groups
ru: Включить группы

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
ru: Вычислить выражение

en: Evaluate all
ru: Вычислить все

en: &Evaluate/Modify
ru: &Вычислить/Изменить

en: Clear Events
ru: Очистить события

en: Event Log Options ...
ru: Параметры журнала событий ...

en: Save Events to File
ru: Сохранить события в файл

en: Add Comment ...
ru: Добавить комментарий ...

en: Add Comment
ru: Добавление комментария

en: Debugger Exception Notification
ru: Уведомление об исключении отладчика

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
ru: Экспортировать

en: Expression:
ru: Выражение:

en: Filename/Address
ru: Имя файла/Адрес

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ru: Функция

en: Goto selected
ru: Перейти к выделенному

en: Group
ru: Группа

en: Assign to existing "%s" group?
ru: Добавить в уже существующую группу "%s"?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
ru: Группа "%s" больше не содержит точек останова, удалить её?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
ru: %sИмеется ещё ряд пустых групп (%d), удалить их все?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
ru: Имя группы не может быть пустым. Очистить группу точки останова?

en: Group name:
ru: Имя группы:

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
ru: Имя группы точек останова должно являться корректным идентификатором Паскаля.

en: Set new group ...
ru: Назначить группу ...

en: Clear group(s)
ru: Убрать привязку к группе

en: Hitcount
ru: Число срабатываний

[ctx: lazarusidestrconsts.lisid]
en: ID
ru: Идентификатор

en: Ignore this exception type
ru: Игнорировать этот тип исключений

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
ru: Импортировать

en: Index
ru: Индекс

en: &Inspect
ru: &Просмотреть

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectaddwatch]
en: Add watch
ru: Добавить наблюдение

en: %s: class %s inherits from %s
ru: %s: класс %s наследуется от %s

en: Data
ru: Данные

en: Debug Inspector
ru: Инспектор отладки

en: Methods
ru: Методы

en: Pointer to %s
ru: Указатель на %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
ru: Свойства

en: Show class column
ru: Показывать столбец класса

en: Show type column
ru: Показывать столбец типа

en: Show visibility column
ru: Показывать столбец видимости

en: %s: unavailable (error: %s)
ru: %s: недоступно (ошибка: %s)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance]
en: Instance
ru: Экземпляр

en: Use instance class
ru: Использовать класс экземпляра

en: Invalid (Off)
ru: Неверная (Выкл.)

en: Invalid (On)
ru: Неверная (Вкл.)

en: Evaluate/Modify
ru: Вычислить/Изменить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ru: Скрыть подробности

en: Line:
ru: Строка:

en: Line/Length
ru: Строка/Длина

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
ru: Локальные переменные

en: Copy &Data-Address
ru: Копировать адрес &данных

en: Copy &all entries
ru: Копировать &все элементы списка

en: Copy entire entry
ru: Копировать элемент списка целиком

en: &Copy Name
ru: Копировать &имя

en: Co&py Name and Value
ru: Копировать имя и зна&чение

en: Copy &RAW Value
ru: Копировать &необработанное значение

en: C&opy Value (quoted)
ru: Копировать &значение (обработанное)

en: Locals not evaluated
ru: Локальные переменные не определены

en: Log Call Stack
ru: Записать стек вызовов

en: (frames limit. 0 - no limits)
ru: (число фреймов. 0 - без ограничений)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
ru: Вычислить выражение

en: Log Message
ru: Сообщение в журнал

en: Max %d
ru: Максимум %d

en: &Break
ru: &Остановить

en: &Help
ru: &Справка

en: Step In&to
ru: Шаг со в&ходом

en: Step Into (Context)
ru: Шаг со входом (контекстно-зависимый)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
ru: Шаг со входом в инструкцию

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
ru: Шаг со входом в инструкцию

en: Step O&ut
ru: Шаг с в&ыходом

en: &Step Over
ru: Шаг в &обход

en: Step Over (Context)
ru: Шаг в обход (контекстно-зависимый)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
ru: Шаг в обход инструкции

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
ru: Шаг в обход инструкции

en: Step over to &Cursor
ru: Шаг в обход до &курсора

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenuviewassembler]
en: Assembler
ru: Ассемблер

en: BreakPoints
ru: Точки останова

en: Call Stack
ru: Стек вызовов

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ru: Журнал событий

en: Debug Output
ru: Вывод отладчика

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ru: Подробнее

en: (ms)
ru: (мс)

en: Save messages to file (*.txt)
ru: Сохранить сообщения в файл (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ru: Имя

en: ? (Off)
ru: ? (Выкл.)

en: ? (On)
ru: ? (Вкл.)

en: Pass Count
ru: Число проходов

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Pending (On)
ru: Отложенная (Вкл.)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
ru: Регистры

en: Repeat Count:
ru: Число повторов:

en: &Source Breakpoint ...
ru: Точка останова в &исходном коде ...

[ctx: idedebuggerstringconstants.lissrcline]
en: Line
ru: Строка

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ru: Остановить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
ru: Стиль

en: Take a Snapshot
ru: Сделать снимок

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
ru: Потоки исполнения

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
ru: Текущий

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
ru: Функция

en: Goto
ru: Перейти

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
ru: Строка

en: Threads not evaluated
ru: Потоки исполнения не определены

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
ru: Файл исходного кода

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
ru: Состояние

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisvalue]
en: Value
ru: Значение

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
ru: Параметры точки останова ...

en: View Source
ru: Просмотреть код

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
ru: Просмотреть код ассемблера

en: &Watch
ru: &Наблюдать

en: Watch:
ru: Наблюдать:

en: Watch action
ru: Действие наблюдения

en: Read
ru: Чтение

en: Read/Write
ru: Чтение/запись

en: Write
ru: Запись

en: &Data/Watch Breakpoint ...
ru: Точка останова с &наблюдением ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
ru: Точка останова с &наблюдением ...

en: Watch Properties
ru: Свойства наблюдения

en: Watch scope
ru: Область действия

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
ru: Глобальная

en: Declaration
ru: Место объявления

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
ru: Создать точку останова с &наблюдением ...

en: De&lete All
ru: У&далить все

en: D&isable All
ru: О&тключить все

en: E&nable All
ru: В&ключить все

en: Expression
ru: Выражение

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
ru: Панель просмотра

en: &Properties
ru: &Свойства

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
ru: Наблюдения

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
ru: Двоичное

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
ru: Десятичное

[ctx: idedebuggerstringconstants.regdlgdefault]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Display type for selected Registers
ru: Метод отображения значений выбранных регистров

en: Format
ru: Формат

en: Hex
ru: Шестнадцатеричное

en: Octal
ru: Восьмеричное

en: Raw
ru: Исходное

en: Attach to
ru: Присоединение

en: Enter PID
ru: Введите идентификатор процесса

en: "New value" is empty.
ru: Поле "Новое значение" пусто.

en: The debugger was not able to modify the value.
ru: Отладчику не удалось изменить значение.

en: Toggle &Breakpoint
ru: П&ереключить точку останова
