en to uk translation catalogue (311 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
uk: Виберіть групи

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
uk: Виберіть групи для вимкнення при задіянні точки зупинки

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
uk: Виберіть групи для ввімкнення при задіянні точки зупинки

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
uk: Деякі групи в списку ввімкнення/вимкнення не існують.%0:sСтворити їх?%0:s%0:s%1:s

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatbinary]
en: Binary
uk: Двійковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatcharacter]
en: Character
uk: Символ

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdecimal]
en: Decimal
uk: Десятковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatdefault]
en: Default
uk: Типово

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatfloatingpoin]
en: Floating Point
uk: З рухомою комою

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformathexadecimal]
en: Hexadecimal
uk: Шістнадцятковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatmemorydump]
en: Memory Dump
uk: Дамп пам'яті

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatpointer]
en: Pointer
uk: Вказівник

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatrecordstruct]
en: Record/Structure
uk: Запис/структура

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatstring]
en: String
uk: Рядковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.dbgdispformatunsigned]
en: Unsigned
uk: Беззнаковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptaction]
en: Action
uk: Дія

en: Add
uk: Додати

en: Backend Converter
uk: Конвертер бекенду

en: Match types by name
uk: Шукати відповідність за назвою

[ctx: idedebuggerstringconstants.dlgbackconvoptname]
en: Name
uk: Назва

en: Remove
uk: Вилучити

en: Backend Converter:
uk: Конвертер бекенду:

en: - Default -
uk: - Типово -

en: - Disabled -
uk: - Вимкнено -

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
uk: Тип

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
uk: Всі файли

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
uk: Файли XML

en: Debugger
uk: Зневаджувач

en: Enter name
uk: Введіть назву

en: New Item
uk: Новий елемент

en: Amount of items to show
uk: Кількість елементів для показу

en: Bounds: %d .. %d
uk: Межі: %d .. %d

en: Index of first item to show
uk: Індекс першого елемента для показу

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
uk: Значення

en: Data-Address
uk: Дані-адреса

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsaddwatch]
en: Add watch
uk: Додати спостереження

en: Append result at bottom of history
uk: Додати результат внизу історії

en: Action column
uk: Графа дії

en: Condition column
uk: Графа умови

en: File/address column
uk: Графа файлу/адреси

en: Group column
uk: Графа групи

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
uk: Графа рядка

en: Pass-count column
uk: Графа числа проходів

en: Address column
uk: Стовпець адреси

en: Break indication column
uk: Графа індикації зупинки

en: Expression column
uk: Графа виразу

en: Function name column
uk: Графа назви функції

en: Index column
uk: Графа індексу

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
uk: Графа рядка

en: Name column
uk: Графа назви

en: Source column
uk: Графа джерела

en: State column
uk: Графа стану

en: Value column
uk: Графа значення

en: Converter
uk: Конвертер

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsdisableenableupdatesforth]
en: Disable/Enable updates for the entire window
uk: Вимкнути/увімкнути оновлення всього вікна

en: Enter Expression
uk: Введіть вираз

en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: idedebuggerstringconstants.drshistory]
en: History
uk: Історія

en: Current column
uk: Поточна графа

en: Location column
uk: Графа розміщення

en: Time column
uk: Графа часу

en: Insert result at top of history
uk: Додати результат вгорі історії

en: Inspect
uk: Оглянути

en: Data class column
uk: Графа класу даних

en: Data name column
uk: Графа назви даних

en: Data type column
uk: Графа типу даних

en: Data value column
uk: Графа значення даних

en: Data visibility column
uk: Графа видимості даних

en: Method address column
uk: Графа адреси методу

en: Method name column
uk: Графа назви методу

en: Method returns column
uk: Графа значення методу

en: Method type column
uk: Графа типу методу

en: Len=%d:
uk: Дов=%d:

en: New Value
uk: Нове значення

en: New value to assign to the variable in the debugged process (use Shift-Enter to confirm)
uk: Нове значення для присвоєння змінній у зневаджуваному процесі (використовуйте Shift-Enter для підтвердження)

en: No Converter
uk: Без конвертера

en: No history kept
uk: Історія не зберігається

en: Run all threads while evaluating
uk: Запустити всі потоки під час оцінювання

en: Suspend
uk: Призупинити

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsusefunctioncalls]
en: Function
uk: Функція

en: Allow function calls
uk: Дозволити виклики функцій

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclass]
en: Instance
uk: Примірник

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasshint]
en: Use Instance class type
uk: Використати тип екземпляра класу

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype]
en: Use Instance class type
uk: Викор. тип екземпляра класу

[ctx: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect]
en: Inspect pane
uk: Панель огляду

en: Use Backend Converter
uk: Використовувати конвертер бекенду

en: Clear all snapshots
uk: Очистити всі знімки

en: Toggle view snapshot or current
uk: Перемкнути перегляд між знімком та поточним

en: Take Snapshot
uk: Зробити знімок

en: Switch on/off automatic snapshots
uk: Ввімкнути/Вимкнути автоматичні знімки

en: Remove selected entry
uk: Видалити вибраний запис

en: View history
uk: Переглянути історію

en: View Snapshots
uk: Переглянути знімки

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
uk: Розміщення

en: Time
uk: Час

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
uk: Історія

en: Actions:
uk: Дії:

en: Address:
uk: Адреса:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
uk: &Точка зупинки за адресою ...

en: Allow Function Calls
uk: Дозволити виклики функцій

en: Auto continue after:
uk: Автопродовження після:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
uk: Перервати

en: Breakpoint Properties
uk: Властивості точки зупинки

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointaction]
en: Action
uk: Дія

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
uk: Стан

en: Stack not evaluated
uk: Стек не обчислений

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
uk: Помилка

en: Clear
uk: Очистити

en: Function Address
uk: Адреса функції

en: Class
uk: Клас

en: Object Instance
uk: Примірник об'єкта

en: Returns
uk: Повертає

en: Visibility
uk: Видимість

en: Condition
uk: Умова

en: Copy All
uk: Копіювати все

en: Copy all output to clipboard
uk: Копіювати весь вивід у буфер

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
uk: Нижній

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
uk: Верхній

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
uk: Поточний

en: Attach
uk: Приєднати

en: Image Name
uk: Назва зображення

en: PID
uk: Ідентифікатор процесу

en: Running Processes
uk: Запущені процеси

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
uk: Видалити все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
uk: Видалити все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
uk: Вимкнути все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
uk: Вимкнути все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
uk: Ввімкнути все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
uk: Ввімкнути все

en: Copy address to Clipboard
uk: Копіювати адресу в буфер обміну

en: Copy to Clipboard
uk: Копіювати в буфер

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
uk: Властивості точки зупинки ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
uk: Ввімкнути

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
uk: Ввімкнути

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
uk: Консольний ввід/вивід

en: On/Off
uk: Увімк/Вимк

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
uk: Вимкнення/Ввімкнення оновлень всього вікна

en: Debugger Error
uk: Помилка зневаджувача

en: Debugger Information
uk: Інформація зневаджувача

en: Debugger Warning
uk: Попередження зневаджувача

en: Resume
uk: Відновити

en: Resume Handled
uk: Відновити оброблені

en: Resume Unhandled
uk: Відновити необроблені

en: &Delete All
uk: &Видалити всі

en: Delete all breakpoints?
uk: Видалити всі точки зупинки?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
uk: Видалити всі точки зупинки з файлу "%s"?

en: Delete All in same source
uk: Видалити всі в тому ж файлі сирцевого коду

en: Delete all selected breakpoints?
uk: Видалити всі вибрані точки зупинки?

en: Delete Breakpoint
uk: Видалити точку зупинки

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
uk: Видалити точку зупинки в%s"%s" рядок %d?

en: Delete breakpoint for address %s?
uk: Видалити точку зупинки для адреси %s?

en: Delete watchpoint for "%s"?
uk: Видалити точку спостереження для "%s"?

en: Digits:
uk: Розряди:

en: Disable All in same source
uk: Вимкнути всі у тому ж сирцевому файлі

en: Disable Breakpoint
uk: Вимкнути точку зупинки

en: Disable Groups
uk: Вимкнути групи

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassassembler]
en: Assembler
uk: Асемблер

en: ($address)
uk: ($адреса)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
uk: Перейти до адреси

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
uk: Перейти до адреси

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
uk: Перейти до поточної адреси

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
uk: Перейти до поточної адреси

en: &Enable All
uk: &Увімкнути все

en: Enable All in same source
uk: Ввімкнути Всі в тому ж джерелі

en: Enable Breakpoint
uk: Увімкнути точку зупинки

en: Enable Groups
uk: Ввімкнути групи

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
uk: Оцінити вираз

en: Evaluate all
uk: Обчислити всі

en: &Evaluate/Modify
uk: &Обчислити/Змінити

en: Clear Events
uk: Очистити події

en: Event Log Options ...
uk: Параметри журналу подій ...

en: Save Events to File
uk: Зберегти події у файл

en: Add Comment ...
uk: Додати коментар ...

en: Add Comment
uk: Додати коментар

en: Debugger Exception Notification
uk: Повідомлення про виняток зневаджувача

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
uk: Експортувати

en: Expression:
uk: Вираз:

en: Filename/Address
uk: Назва файлу/адреса

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
uk: Функція

en: Goto selected
uk: Перейти до вибраного

en: Group
uk: Група

en: Assign to existing "%s" group?
uk: Присвоїти до наявної "%s" групи?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
uk: До групи "%s" більше не призначено точок зупинки, видалити її?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
uk: %sЄ ще %d порожніх груп, видалити всі?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
uk: Назва групи не може бути порожня. Очистити груп(и) точок зупинки?

en: Group name:
uk: Назва групи:

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
uk: Назва ГрупиТочокЗупинки має бути дійсною назвою ідентифікатора.

en: Set new group ...
uk: Задати нову групу ...

en: Clear group(s)
uk: Очистити груп(и)

en: Hitcount
uk: К-сть влучень

en: Ignore this exception type
uk: Нехтувати цей тип винятків

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
uk: Імпортувати

en: Index
uk: Індекс

en: &Inspect
uk: &Перевірити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectaddwatch]
en: Add watch
uk: Додати спостереження

en: %s: class %s inherits from %s
uk: %s : клас %s успадковує від %s

en: Data
uk: Дані

en: Debug Inspector
uk: Інспектор зневадження

en: Methods
uk: Методи

en: Pointer to %s
uk: Вказівник на %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
uk: Властивості

en: Show class column
uk: Показати стовпець класу

en: Show type column
uk: Показати стовпець типу

en: Show visibility column
uk: Показати стовпець видимості

en: %s: unavailable (error: %s)
uk: %s: недоступно (помилка: %s)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisinspectuseinstance]
en: Instance
uk: Примірник

en: Use instance class
uk: Використати клас примірника

en: Invalid (Off)
uk: Неправильний (Вимк)

en: Invalid (On)
uk: Неправильний (Увімк)

en: Evaluate/Modify
uk: Обчислити/Змінити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
uk: Менше

en: Line:
uk: Рядок:

en: Line/Length
uk: Рядок/Довжина

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
uk: Локальні змінні

en: Copy &Data-Address
uk: Копіювати &дані-адресу

en: Copy &all entries
uk: Копіювати &всі записи

en: Copy entire entry
uk: Копіювати цілий запис

en: &Copy Name
uk: &Копіювати назву

en: Co&py Name and Value
uk: Ко&піювати назву і значення

en: Copy &RAW Value
uk: Копіювати &сирі значення

en: C&opy Value (quoted)
uk: Ко&піювати значення (у лапках)

en: Locals not evaluated
uk: Локальні не обчислені

en: Log Call Stack
uk: Стек викликів журналу

en: (frames limit. 0 - no limits)
uk: (межа фреймів. 0 - необмежено)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
uk: Оцінити вираз

en: Log Message
uk: Повідомлення журналу

en: Max %d
uk: Макс %d

en: &Break
uk: &Перервати

en: &Help
uk: &Довідка

en: Step In&to
uk: Увій&ти

en: Step Into (Context)
uk: Увійти (Контекст)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
uk: Увійти в інструкцію

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
uk: Увійти в інструкцію

en: Step O&ut
uk: Пове&рнутись

en: &Step Over
uk: &Переступити

en: Step Over (Context)
uk: Переступити (Контекст)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
uk: Переступити інструкцію

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
uk: Переступити інструкцію

en: Step over to &Cursor
uk: Переступити до &курсора

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenuviewassembler]
en: Assembler
uk: Асемблер

en: BreakPoints
uk: Точки зупину

en: Call Stack
uk: Стек викликів

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
uk: Журнал подій

en: Debug Output
uk: Повідомлення зневаджувача

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
uk: Більше

en: (ms)
uk: (мс)

en: Save messages to file (*.txt)
uk: Зберегти повідомлення у файл (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
uk: Назва

en: ? (Off)
uk: ? (Викл)

en: ? (On)
uk: ? (Вкл)

en: Pass Count
uk: Кількість Проходів

en: Filename:
uk: Назва файлу

en: Pending (On)
uk: Очікування (Увімкн.)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
uk: Регістри

en: Repeat Count:
uk: Повторень:

en: &Source Breakpoint ...
uk: Точка зупинки &джерела ...

[ctx: idedebuggerstringconstants.lissrcline]
en: Line
uk: Рядок

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
uk: Закінчити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstyle]
en: Style
uk: Стиль

en: Take a Snapshot
uk: Зробити знімок

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
uk: Нитки

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
uk: Поточний

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
uk: Функція

en: Goto
uk: ЙтиДо

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
uk: Рядок

en: Threads not evaluated
uk: Нитки не визначені

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadssrc]
en: Source
uk: Джерело

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
uk: Стан

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisvalue]
en: Value
uk: Значення

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
uk: Властивості точки зупинки ...

en: View Source
uk: Дивитись джерело

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
uk: Перемкнути вигляд Асемблер

en: &Watch
uk: &Спостерігати

en: Watch:
uk: Огляд:

en: Watch action
uk: Дія огляду

en: Read
uk: Читання

en: Read/Write
uk: Читання/Запис

en: Write
uk: Запис

en: &Data/Watch Breakpoint ...
uk: Точка зупинки &даних/огляду ...

en: &Data/watch Breakpoint ...
uk: Точка зупинки &даних/огляду ...

en: Watch Properties
uk: Властивості Спостерігання

en: Watch scope
uk: Межі огляду

[ctx: lazarusidestrconsts.liswatchscopeglobal]
en: Global
uk: Глобально

en: Declaration
uk: Оголошення

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
uk: Створити точку зупинки &даних/огляду ...

en: De&lete All
uk: Ви&далити всі

en: D&isable All
uk: Н&едоступні Всі

en: E&nable All
uk: В&вімкнути все

en: Expression
uk: Вираз

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
uk: Панель перегляду

en: &Properties
uk: &Властивості

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
uk: Спостереження

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
uk: Двійковий

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
uk: Десятковий

[ctx: idedebuggerstringconstants.regdlgdefault]
en: Default
uk: Типово

en: Display type for selected Registers
uk: Показувати тип вибраних регістрів

en: Format
uk: Формат

en: Hex
uk: Шістнадцятковий

en: Octal
uk: Вісімковий

en: Raw
uk: Сирі дані

en: Attach to
uk: Приєднати до

en: Enter PID
uk: Введіть ідентифікатор процесу

en: "New value" is empty.
uk: "Нове значення" порожнє.

en: The debugger was not able to modify the value.
uk: Зневаджувач не зміг змінити значення.

en: Toggle &Breakpoint
uk: Перемкнути &точку зупинки
