en to fr translation catalogue (232 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dbgbreakgroupdlgcaption]
en: Select Groups
fr: Sélectionner les groupes

en: Select groups to disable when breakpoint is hit
fr: Sélectionner les groupes à désactiver dès le point d'arrêt atteint

en: Select groups to enable when breakpoint is hit
fr: Sélectionner les groupes à activer dès le point d'arrêt atteint

en: Some groups in the Enable/Disable list do not exist.%0:sCreate them?%0:s%0:s%1:s
fr: Certains groupes de la liste Activer/désactiver n'existent pas.%0:sFaut-il les créer ?%0:s%0:s%1:s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
fr: Fichiers XML

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
fr: Rafraîchir

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
fr: Valeur

en: Action column
fr: Colonne action

en: Condition column
fr: Colonne condition

en: File/address column
fr: Colonne fichier/adresse

en: Group column
fr: Colonne groupe

[ctx: debuggerstrconst.drsbreakpointcolwidthline]
en: Line column
fr: Colonne ligne

en: Pass-count column
fr: Colonne nombre de passages

en: Break indication column
fr: Colonne indication d'arrêt

en: Expression column
fr: Colonne expression

en: Function name column
fr: Colonne nom de fonction

en: Index column
fr: Colonne index

[ctx: debuggerstrconst.drscolwidthline]
en: Line column
fr: Colonne ligne

en: Name column
fr: Colonne nom

en: Source column
fr: Colonne source

en: State column
fr: Colonne état

en: Value column
fr: Colonne valeur

en: Current column
fr: Colonne en cours

en: Location column
fr: Colonne emplacement

en: Time column
fr: Colonne heure

en: Data class column
fr: Colonne classe de donnée

en: Data name column
fr: Colonne nom de donnée

en: Data type column
fr: Colonne type de donnée

en: Data value column
fr: Colonne valeur de donnée

en: Data visibility column
fr: Colonne visibilité de donnée

en: Method address column
fr: Colonne adresse de méthode

en: Method name column
fr: Colonne nom de méthode

en: Method returns column
fr: Colonne retours de méthode

en: Method type column
fr: Colonne type de méthode

en: Len=%d:
fr: Longueur=%d :

[ctx: idedebuggerstringconstants.drsuseinstanceclasstype]
en: Use Instance class type
fr: Utiliser le type de classe instance

[ctx: idedebuggerstringconstants.drswatchsplitterinspect]
en: Inspect pane
fr: Panneau d'inspection

en: Clear all snapshots
fr: Nettoyer les instantanés

en: Toggle view snapshot or current
fr: Inverser l'affichage (instantané ou en cours)

en: Take Snapshot
fr: Prendre un instantané

en: Switch on/off automatic snapshots
fr: Lancer/stopper les instantanés automatiques

en: Remove selected entry
fr: Supprimer l'entrée sélectionnée

en: View history
fr: Voir l'historique

en: View Snapshots
fr: Voir les instantanés

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgcolumnloc]
en: Location
fr: Emplacement

en: Time
fr: Heure

[ctx: lazarusidestrconsts.histdlgformname]
en: History
fr: Historique

en: Actions:
fr: Actions :

en: Address:
fr: Adresse :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaddressbreakpoint]
en: &Address Breakpoint ...
fr: &Adresse du point d'arrêt...

en: Allow Function Calls
fr: Autoriser les appels de fonctions

en: Auto continue after:
fr: Continuer automatiquement après :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsdisabled]
en: Disabled
fr: Désactivé

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbpsenabled]
en: Enabled
fr: Activé

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbreak]
en: Break
fr: Pause

en: Breakpoint Properties
fr: Propriétés du point d'arrêt

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisbrkpointstate]
en: State
fr: État

en: Stack not evaluated
fr: Pile non évaluée

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
fr: Erreur

en: Class
fr: Classe

en: Returns
fr: Retourne

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Copy All
fr: Tout copier

en: Copy all output to clipboard
fr: Copier toutes les sorties dans le presse-papiers

[ctx: lazarusidestrconsts.liscsbottom]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscstop]
en: Top
fr: Haut

[ctx: lazarusidestrconsts.liscurrent]
en: Current
fr: En cours

en: Attach
fr: Attacher

en: Image Name
fr: Nom de l'image

en: Running Processes
fr: Processus en cours

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdelete]
en: Delete all
fr: Tout effacer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdeletehint]
en: Delete all
fr: Tout effacer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisable]
en: Disable all
fr: Tout désactiver

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemdisablehint]
en: Disable all
fr: Tout désactiver

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenable]
en: Enable all
fr: Tout activer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgallitemenablehint]
en: Enable all
fr: Tout activer

en: Copy to Clipboard
fr: Copier vers le presse-papiers

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgbreakpointpropertieshint]
en: Breakpoint Properties ...
fr: Propriétés du point d'arrêt...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdeletehint]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisable]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemdisablehint]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenable]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgitemenablehint]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdbgterminal]
en: Console In/Output
fr: Entrée et sortie de la console

en: On/Off
fr: Activé/désactivé

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdbgwinpowerhint]
en: Disable/Enable updates for the entire window
fr: Désactiver/activer les mises à jour pour la fenêtre entière

en: Debugger Error
fr: Erreur du débogueur

en: Debugger Information
fr: Information du débogueur

en: Debugger Warning
fr: Avertissement du débogueur

en: Resume
fr: Reprendre

en: Resume Handled
fr: Reprendre le Handled

en: Resume Unhandled
fr: Reprendre le Unhandled

en: &Delete All
fr: Tout &Supprimer

en: Delete all breakpoints?
fr: Voulez-vous supprimer tous les points d'arrêt ?

en: Delete all breakpoints in file "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer tous les points d'arrêt dans le fichier "%s" ?

en: Delete All in same source
fr: Tout supprimer tous dans le même code source

en: Delete all selected breakpoints?
fr: Voulez-vous supprimer tous les points d'arrêt sélectionnés ?

en: Delete Breakpoint
fr: Supprimer un point d'arrêt

en: Delete breakpoint at%s"%s" line %d?
fr: Voulez-vous supprimer le point d'arrêt en%s"%s" ligne %d ?

en: Delete breakpoint for address %s?
fr: Voulez-vous supprimer le point d'arrêt pour l'adresse %s ?

en: Delete watchpoint for "%s"?
fr: Voulez-vous supprimer le point de suivi pour "%s" ?

en: Digits:
fr: Chiffres :

en: Disable All in same source
fr: Tout désactiver dans le  même code source

en: Disable Breakpoint
fr: Désactiver le point d'arrêt

en: Disable Groups
fr: Désactiver les groupes

en: ($address)
fr: ($adresse)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddress]
en: Goto Address
fr: Aller à l'adresse

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotoaddresshint]
en: Goto Address
fr: Aller à l'adresse

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddress]
en: Goto Current Address
fr: Aller à l'adresse en cours

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisdisassgotocurrentaddresshint]
en: Goto Current Address
fr: Aller à l'adresse en cours

en: &Enable All
fr: Tout &Activer

en: Enable All in same source
fr: Tout activer dans le même code source

en: Enable Breakpoint
fr: Activer le point d'arrêt

en: Enable Groups
fr: Activer les groupes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisevalexpression]
en: Eval expression
fr: Évaluer l'expression

en: Evaluate all
fr: Toute évaluer

en: &Evaluate/Modify
fr: &Évaluer/Modifier

en: Clear Events
fr: Nettoyer les événements

en: Event Log Options ...
fr: Options du journal d'événements...

en: Save Events to File
fr: Sauvegarder les événements dans un fichier

en: Add Comment ...
fr: Ajouter un commentaire...

en: Add Comment
fr: Ajouter un commentaire

en: Debugger Exception Notification
fr: Notification d'exception du débogueur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
fr: Exporter

en: Expression:
fr: Expression :

en: Filename/Address
fr: Nom de fichier/Adresse

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
fr: Fonction

en: Goto selected
fr: Aller au sélectionné

[ctx: idedebuggerstringconstants.lisgroup]
en: Group
fr: Groupe

en: Assign to existing "%s" group?
fr: Attribuer au groupe "%s" existant ?

en: No more breakpoints are assigned to group "%s", delete it?
fr: Il n'y a plus de points d'arrêt affectés au groupe "%s". Voulez-vous le supprimer?

en: %sThere are %d more empty groups, delete all?
fr: %sIl y a  %d groupes vides en plus. Voulez-vous tout supprimer ?

en: The group name cannot be empty. Clear breakpoints' group(s)?
fr: Le nom du groupe ne peut pas être vide. Voulez-vous effacer le(s) groupe(s) de points d'arrêt?

en: Group name:
fr: Nom du groupe :

en: BreakpointGroup name must be a valid Pascal identifier name.
fr: Le nom du groupe de points d'arrêt doit être un identificateur Pascal correct.

en: Set new group ...
fr: Définir un nouveau groupe...

en: Clear group(s)
fr: Nettoyer le(s) groupe(s)

en: Hitcount
fr: Nombre d'accès

en: Ignore this exception type
fr: Ignorer ce type d'exception

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
fr: Importer

en: &Inspect
fr: &Inspecter

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectaddwatch]
en: Add watch
fr: Ajouter un suivi

en: %s: class %s inherits from %s
fr: %s : la classe %s hérite de %s

en: Data
fr: Données

en: Debug Inspector
fr: Inspecteur de débogage

en: Methods
fr: Méthodes

en: Pointer to %s
fr: Pointeur sur %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinspectproperties]
en: Properties
fr: Propriétés

en: %s: unavailable (error: %s)
fr: %s : non disponible (erreur : %s)

en: Use instance class
fr: Utiliser l'instance de classe

en: Invalid (Off)
fr: Incorrect (Off)

en: Invalid (On)
fr: Incorrect (On)

en: Evaluate/Modify
fr: Évaluer/modifier

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
fr: Moins

en: Line:
fr: Ligne :

en: Line/Length
fr: Ligne/Longueur

[ctx: lazarusidestrconsts.lislocals]
en: Local Variables
fr: Variables locales

en: &Copy Name
fr: &Copier le nom

en: Co&py Name and Value
fr: Co&pier le nom et la valeur

en: Copy &RAW Value
fr: Copie la valeur &RAW

en: Locals not evaluated
fr: Locales non évaluées

en: Log Call Stack
fr: Enregistrer la pile d'appel

en: (frames limit. 0 - no limits)
fr: (limite cadres.  0 - pas de limite)

[ctx: lazarusidestrconsts.lislogevalexpression]
en: Eval expression
fr: Évaluer l'expression

en: Log Message
fr: Message du journal

en: &Break
fr: &Arrêt

en: &Help
fr: &Aide

en: Step In&to
fr: Pas à pas &approfondi

en: Step Into (Context)
fr: Pas à pas dans (contexte)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstr]
en: Step Into Instruction
fr: Pas à pas dans l'instruction

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepintoinstrhint]
en: Step Into Instruction
fr: Pas à pas dans l'instruction

en: Step O&ut
fr: Pas à pas : &sortir

en: &Step Over
fr: &Pas à pas

en: Step Over (Context)
fr: Pas à pas : par dessus (contexte)

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstr]
en: Step Over Instruction
fr: Pas à pas sur instruction

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenustepoverinstrhint]
en: Step Over Instruction
fr: Pas à pas sur instruction

en: Step over to &Cursor
fr: Aller jusqu'au &Curseur

[ctx: idedebuggerstringconstants.lismenuviewassembler]
en: Assembler
fr: Assembleur

en: BreakPoints
fr: Points d'arrêt

en: Call Stack
fr: Pile d'appels

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
fr: Journal des événements

en: Debug Output
fr: Sortie du débogueur

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
fr: Plus

en: Save messages to file (*.txt)
fr: Enregistrer les messages dans le fichier (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
fr: Nom

en: Pass Count
fr: Nombre de passes

en: Filename:
fr: Nom de fichier :

en: Pending (On)
fr: En attente (activé)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisregisters]
en: Registers
fr: Registres

en: Repeat Count:
fr: Nombre de répétitions :

en: &Source Breakpoint ...
fr: Point d'arrêt &source...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
fr: Arrêter

en: Take a Snapshot
fr: Prendre un instantané

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreads]
en: Threads
fr: Tâches (Threads)

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadscurrent]
en: Current
fr: Courant

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsfunc]
en: Function
fr: Fonction

en: Goto
fr: Aller à

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsline]
en: Line
fr: Ligne

en: Threads not evaluated
fr: Tâches (threads) non évaluées

[ctx: lazarusidestrconsts.listhreadsstate]
en: State
fr: État

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewbreakpointproperties]
en: Breakpoint Properties ...
fr: Propriétés du point d'arrêt...

en: View Source
fr: Afficher le code source

[ctx: lazarusidestrconsts.lisviewsourcedisass]
en: View Assembler
fr: Afficher l'assembleur

en: &Watch
fr: Ajouter un &suivi

en: Watch:
fr: Suivi :

en: Watch action
fr: Action de suivi

en: Read
fr: Lire

en: Read/Write
fr: Lire/écrire

en: Write
fr: Écrire

en: &Data/Watch Breakpoint ...
fr: Point d'arrêt de &Donnée/suivi...

en: &Data/watch Breakpoint ...
fr: Point d'arrêt de &Donnée/suivi...

en: Watch Properties
fr: Propriétés des points de suivi

en: Watch scope
fr: Portée du suivi

en: Declaration
fr: Déclaration

en: Create &Data/Watch Breakpoint ...
fr: Créer un point d'arrêt de &Donnée/suivi...

en: De&lete All
fr: Tout &supprimer

en: D&isable All
fr: Tout &désactiver

en: E&nable All
fr: Tout &activer

[ctx: idedebuggerstringconstants.liswlinspectpane]
en: Inspect pane
fr: Inspecter le panneau

en: &Properties
fr: &Propriétés

[ctx: lazarusidestrconsts.liswlwatchlist]
en: Watches
fr: Suivis

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgbinary]
en: Binary
fr: Binaire

[ctx: lazarusidestrconsts.regdlgdecimal]
en: Decimal
fr: Décimal

en: Display type for selected Registers
fr: Type d'affichage pour les registres sélectionnés

[ctx: idedebuggerstringconstants.regdlghex]
en: Hex
fr: Hexadécimal

en: Raw
fr: Brut

en: Attach to
fr: Attacher à

en: Enter PID
fr: Entrer PID

en: "New value" is empty.
fr: "Nouvelle valeur" est vide.

en: The debugger was not able to modify the value.
fr: Le débogueur n'est pas parvenu à modifier la valeur.

en: Toggle &Breakpoint
fr: &Inverser le point d'arrêt
