en to hu translation catalogue (69 entries)

en: Compiler Options
hu: Fordító beállításai

en: Ambiguous unit found
hu: Megtévesztő unit található

en: %s in %s
hu: %s itt: %s

en: Deleting of file "%s" failed.
hu: A(z) "%s" fájl törlése sikertelen.

en: Executing command after
hu: Utólag végrehajtandó művelet futtatása

en: Executing command before
hu: Előzőleg végrehajtandó művelet futtatása

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
hu: Kibővíti a projekt beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include path?
hu: Include útvonal kibővítése?

en: Extend unit path?
hu: Kibővíti a unit útvonalat?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag unit keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Creating Makefile for package %s
hu: Makefile létrehozása a következő csomaghoz: %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
hu: a(z) "%s" fordítói definíció kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

en: passing compiler option -%s twice with different values
hu: a fordító -%s kapcsolója kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

en: %s, default: %s
hu: %s, alapértelmezett: %s

en: Package Options
hu: Csomag beállításai

en: CompiledSrcPath addition
hu: CompiledSrcPath hozzáadása

en: Output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: Package Source Directory Mark
hu: Csomag forráskönyvtár

en: Unit Path
hu: Unit útvonal

en: Binary
hu: Bináris

en: Include file
hu: Include fájl

en: Issues xml file
hu: Issues XML fájl

en: LFM - Lazarus form text
hu: LFM - Lazarus form szöveg

en: LRS - Lazarus resource
hu: LRS - Lazarus forrás

en: Main Unit
hu: Fő-unit

en: Text
hu: Szöveg

en: Virtual Unit
hu: Virtuális unit

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag include fájlok keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag neve. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag kimeneti könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag forrás keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag unit keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Compile package %s
hu: Csomag fordítása: %s

en: Delete failed
hu: Törlés sikertelen

en: Error reading file
hu: Hiba a fájl olvasása közben

en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: package main source file
hu: csomag fő forrás fájlja

en: static packages config file
hu: statikus csomagok beállítási fájlja

en: The file "%s" of package %s was not found.
hu: A(z) "%s" fájl a %s csomagból nem található.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" kimeneti könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" forrás könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to delete file
hu: A fájl törlése nem lehetséges

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" régi állapotfájl törlése,%samely a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.

en: Unable to load package
hu: Csomag betöltése nem lehetséges

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
hu: A(z) "%s" csomag megnyitása nem lehetséges.%sEz a csomag meg lett jelölve telepítésre.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik nem olvasható.%sHiba: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl írása,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Cannot register components without unit
hu: Unit nélküli komponenseket nem lehet regisztrálni

en: Component Class "%s" already defined
hu: A(z) "%s" komponens osztály már definiálva van

en: %s%sFile Name: "%s"
hu: %s%sFájlnév: "%s"

en: Invalid component class
hu: Érvénytelen komponens osztály

en: Invalid Unitname: %s
hu: Érvénytelen unit-név: %s

en: %s%slpk file: "%s"
hu: %s%slpk fájl: "%s"

en: Package file not found
hu: A csomagfájl nem található

en: Package registration error
hu: Hiba a csomag regisztrálásakor

en: Register procedure is nil
hu: A "Register" eljárás nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
hu: A RegisterUnit meg lett hívva, de nem regisztrálódik egy csomag sem.

en: %s%sThe lpk file was not found.
hu: %s%sAz lpk fájl nincs meg.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
hu: A(z) "%s" csomag telepítve van, de nem található érvényes csomagfájl (.lpk).%sEgy törött, látszólagos csomag lett létrehozva.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
hu: Ez az alapértelmezett csomag. Csak csomag nélküli komponensekhez van használva. E komponensek idejétmúltak.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
hu: Ez a csomag telepítve van, de az .lpk fájl nem található. Minden komponense deaktiválva van. Javítsa!

en: %s%sUnit Name: "%s"
hu: %s%sUnit-név: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
hu: A(z) "%s" unit nem található az lpk fájlban.%s Lehet, hogy ez az lpk fájl nem volt használva ezen IDE építéséhez vagy a csomag helytelenül használja a RegisterUnit eljárást.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
hu: A "%s" unit el lett távolítva a csomagból (lpk)

en: Skip these warnings
hu: Ezen figyelmeztetések átugrása

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
hu: A(z) "%s"%sfájl a(z) %s csomag egyik forráskönyvtárában található és egy lefordított unit-nak látszik. A lefordított unit-oknak a csomag kimeneti könyvtárában kell lenniük, különben más csomagoknak problémái lehetnek ennek a csomagnak a használatával.%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: Updating PO files failed for package %s
hu: A(z) %s csomag PO fájljainak frissítése nem sikerült
