en to ru translation catalogue (71 entries)

en: Compiler Options
ru: Параметры компилятора

en: Ambiguous unit found
ru: Найден модуль с дублирующимся именем

en: %s in %s
ru: %s в %s

en: Deleting of file "%s" failed.
ru: Не удалось удалить файл "%s".

en: Executing command after
ru: Выполнить команду после

en: Executing command before
ru: Выполнить команду до

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска включаемых файлов пакета "%s" следующими%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска включаемых файлов проекта следующими%s"%s"?

en: Extend include path?
ru: Дополнить пути к включаемым файлам?

en: Extend unit path?
ru: Дополнить пути к модулям?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска модулей пакета "%s" следующими%s"%s"?

en: Creating Makefile for package %s
ru: Создание Makefile для пакета %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
ru: неоднократная передача определения компилятора "%s" с разными значениями

en: passing compiler option -%s twice with different values
ru: неоднократная передача параметра компилятора -%s с разными значениями

en: %s, default: %s
ru: %s, по умолчанию: %s

en: Package Options
ru: Параметры пакета

en: Ignore all
ru: Игнорировать все

en: CompiledSrcPath addition
ru: добавление CompiledSrcPath

en: Output directory
ru: Каталог вывода

en: Package Source Directory Mark
ru: Метка каталога исходного кода пакета

en: Unit Path
ru: Пути к модулям

en: Binary
ru: Двоичный

en: Include file
ru: Включаемый файл

en: Issues xml file
ru: Файл XML ограничений

en: LFM - Lazarus form text
ru: LFM - текст формы Lazarus

en: LRS - Lazarus resource
ru: LRS - ресурс Lazarus

en: Main Unit
ru: Главный модуль

en: Text
ru: Текстовый

en: Virtual Unit
ru: Виртуальный модуль

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Каталог пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска включаемых файлов пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Имя пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Каталог вывода пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска файлов исходного кода пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска модулей пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Compile package %s
ru: Компиляция пакета %s

en: Delete failed
ru: Удаление не удалось

en: Error reading file
ru: Ошибка чтения файла

en: Error writing file
ru: Ошибка записи файла

en: package main source file
ru: главный файл исходного кода пакета

en: static packages config file
ru: файл настройки статических пакетов

en: The file "%s" of package %s was not found.
ru: Файл "%s" пакета %s не найден.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог вывода "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог исходного кода пакета "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to delete file
ru: Невозможно удалить файл

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно удалить старый файл состояния "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
ru: Невозможно открыть пакет "%s".%sЭтот пакет был отмечен для установки.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл состояния "%s"%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно записать файл состояния "%s"%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Cannot register components without unit
ru: Невозможно зарегистрировать компоненты без модуля

en: Component Class "%s" already defined
ru: Класс компонента "%s" уже определён

en: %s%sFile Name: "%s"
ru: %s%sИмя файла: "%s"

en: Invalid component class
ru: Неверный класс компонента

en: Invalid Unitname: %s
ru: Неверное имя модуля: %s

en: %s%slpk file: "%s"
ru: %s%sФайл LPK: "%s"

en: Package file not found
ru: Файл пакета не найден

en: Package registration error
ru: Ошибка регистрации пакета

en: Register procedure is nil
ru: Процедура регистрации пуста

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
ru: Был вызван RegisterUnit, но ни один пакет не регистрируется.

en: %s%sThe lpk file was not found.
ru: %s%sФайл LPK не найден.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
ru: Пакет "%s" установлен, но не был найден корректный файл пакета (.lpk).%sБыл создан неработающий пакет-пустышка.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ru: Это пакет по умолчанию. Используется только для компонентов без пакета. Такие компоненты устарели.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
ru: Пакет установлен, но файл lpk не найден. Все его компоненты отключены. Исправьте эту ошибку.

en: %s%sUnit Name: "%s"
ru: %s%sИмя модуля: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ru: Модуль "%s" не был найден в файле LPK.%sВероятно, этот файл LPK не использовался при сборке IDE, либо пакет неверно использует процедуру RegisterUnit.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ru: Модуль "%s" был удалён из пакета (LPK)

en: Skip these warnings
ru: Пропустить эти предупреждения

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
ru: Файл "%s"%sнайден в одном из каталогов исходного кода пакета %s, и он выглядит как откомпилированный модуль. Такие модули должны быть в каталоге вывода пакета, иначе другие пакеты не смогут правильно использовать пакет.%sУдалить этот файл?

en: Unit
ru: Модуль

en: Updating PO files failed for package %s
ru: Не удалось обновить файлы PO для пакета %s
