en to cs translation catalogue (69 entries)

en: Compiler Options
cs: Volby překladače

en: Ambiguous unit found
cs: Nalezena nejednoznačná jednotka

en: %s in %s
cs: %s v %s

en: Deleting of file "%s" failed.
cs: Odstranění souboru "%s" selhalo.

en: Executing command after
cs: Vykonávání příkazu po

en: Executing command before
cs: Vykonávání příkazu před

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
cs: Rozšířit cestu pro hledání zahrnutých souborů balíčku "%s" s%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
cs: Rozšířit prohledávanou cestu include projektu s%s"%s"?

en: Extend include path?
cs: Rozšířit cestu zahrnutých souborů?

en: Extend unit path?
cs: Rozšířit cestu jednotky?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
cs: Rozšířit cestu pro hledání jednotek balíčku "%s" s%s"%s"?

en: Creating Makefile for package %s
cs: Vytvořit Makefile pro balíček %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
cs: dvakrát předána definice překladače "%s" s různými hodnotami

en: passing compiler option -%s twice with different values
cs: dvakrát předána definice překladače -"%s" s různými hodnotami

en: %s, default: %s
cs: %s, standardně: %s

en: Package Options
cs: Nastavení balíčku

en: CompiledSrcPath addition
cs: Doplněk CompiledSrcPath

en: Output directory
cs: Výstupní adresář

en: Package Source Directory Mark
cs: Značka zdrojového adresáře balíčku

en: Unit Path
cs: Cesta jednotky

en: Binary
cs: Binární

en: Include file
cs: Zahrnout soubor

en: Issues xml file
cs: Vyvolání souboru XML

en: LFM - Lazarus form text
cs: LFM - Text formuláře Lazarusu

en: LRS - Lazarus resource
cs: LRS - Zdrojový soubor Lazarusu

en: Main Unit
cs: Hlavní jednotka

en: Virtual Unit
cs: Virtuální jednotka

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Adresář balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Zahrnutá prohledávaná cestu souborů balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Jméno balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Výstupní adresář balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Prohledávaná cesta zdrojových souborů balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
cs: Prohledávaná cesta jednotek balíčku. Parametr je ID balíčku, např. "Jméno" nebo "Jméno 1.0"

en: Compile package %s
cs: Přeložit balíček %s

en: Delete failed
cs: Odstranění selhalo

en: Error reading file
cs: Chyba načítání souboru

en: Error writing file
cs: Chyba zapisování souboru

en: package main source file
cs: hlavní zdrojový soubor balíčku

en: static packages config file
cs: konfigurační soubor statického balíčku

en: The file "%s" of package %s was not found.
cs: Soubor "%s" balíčku %s nebyl nalezen.

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
cs: Nelze vytvořit výstupní adresář "%s"%sbalíčku %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
cs: Nelze vytvořit zdrojový adresář "%s"%sbalíčku %s.

en: Unable to delete file
cs: Nelze smazat soubor

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
cs: Nelze smazat starý stavový soubor "%s"%sbalíčku %s.

en: Unable to load package
cs: Nelze načíst balíček

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
cs: Nelze otevřít balíček "%s".%sTento balíček byl označen k instalaci.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
cs: Nelze číst stavový soubor "%s"%sbalíčku %s.%sChyba: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
cs: Nelze zapsat stavový soubor "%s"%sbalíčku %s.%sChyba: %s

en: Cannot register components without unit
cs: Nelze registrovat komponenty bez jednotky

en: Component Class "%s" already defined
cs: Třída komponenty "%s" je již definována

en: %s%sFile Name: "%s"
cs: %s%sJméno souboru: "%s"

en: Invalid component class
cs: Neplatná třída komponenty

en: Invalid Unitname: %s
cs: Neplatné jméno jednotky: %s

en: %s%slpk file: "%s"
cs: %s%ssoubor lpk: "%s"

en: Package file not found
cs: Soubor balíčku nenalezen

en: Package registration error
cs: Chyba registrace balíčku

en: Register procedure is nil
cs: Registrační procedura je nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
cs: Bylo voláno RegisterUnit, ale žádný balíček není registrován.

en: %s%sThe lpk file was not found.
cs: %s%sSoubor lpk nebyl nalezen.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
cs: Balíček "%s" je instalován, ale nebyl nalezen platný soubor (.lpk).%sByl vytvořen rozbitý prázdný balíček.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
cs: Toto je přednastavený balíček určený jen pro komponenty bez balíčků. Tyto komponenty jsou zastaralé.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
cs: Tento balíček je nainstalován, ale soubor lpk nebyl nalezen. Všechny jeho komponenty jsou deaktivované. Prosím, opravte to.

en: %s%sUnit Name: "%s"
cs: %s%sJméno jednotky: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
cs: Jednotka "%s" nebyla nalezena v souboru lpk.%sPravděpodobně tento lpk soubor nebyl použit k sestavení tohoto IDE. Nebo tento balíček nevhodně používá proceduru RegisterUnit.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
cs: Jednotka "%s" byla odstraněna z balíčku (lpk)

en: Skip these warnings
cs: Přeskočit tyto varování

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
cs: Soubor "%s"%sbyl nalezen v jednom ze zdrojových adresářů balíčku %s a vypadá jako přeložená jednotka. Přeložené jednotky musí být ve výstupním adresáři balíčku, jinak můžou mít jiné balíčky problémy s použitím tohoto balíčku.%sSmazat tento soubor?

en: Unit
cs: Jednotka

en: Updating PO files failed for package %s
cs: Aktualizace PO souborů selhala pro balíček %s
