en to ja translation catalogue (65 entries)

en: Compiler Options
ja: コンパイラオプション

en: Ambiguous unit found
ja: 曖昧なユニットがみつかりました

en: Deleting of file "%s" failed.
ja: ファイル "%s"の削除に失敗しました。

en: Executing command after
ja: 次の後にコマンドを実行：

en: Executing command before
ja: 次の前にコマンドを実行：

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
ja: パッケージ"%s"のインクルードファイル検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
ja: プロジェクトのインクルードファイル検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Extend include path?
ja: インクルードファイルを拡張しますか？

en: Extend unit path?
ja: ユニットのパスを拡張しますか？

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
ja: パッケージ"%s"のユニット検索パスを%s"%s"に拡張しますか？

en: Creating Makefile for package %s
ja: パッケージ%sのためのMakefileを作成中

en: passing compiler define "%s" twice with different values
ja: コンパイラ定義"%s"を２回違う値で通過

en: passing compiler option -%s twice with different values
ja: コンパイラオプション-%sを２回違う値で通過

en: %s, default: %s
ja: %s, 既定: %s

en: Package Options
ja: パッケージオプション

en: CompiledSrcPath addition
ja: コンパイルのソースパスを追加

en: Output directory
ja: 出力ディレクトリ

en: Package Source Directory Mark
ja: パッケージソースディレクトリマーク

en: Unit Path
ja: ユニットパス

en: Binary
ja: バイナリ

en: Include file
ja: インクルードファイル

en: Issues xml file
ja: xmlファイルを発行する

en: LFM - Lazarus form text
ja: LFM - Lazarusフォームテキスト

en: LRS - Lazarus resource
ja: LRS - Lazarusリソース

en: Main Unit
ja: メインユニット

en: Text
ja: テキスト

en: Virtual Unit
ja: 仮想ユニット

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージディレクトリ。引数はパッケージID

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのインクルードファイルのパス。引数はパッケージID, 例: "Name" or "Name 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージ名。引数はパッケージID。例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージ出力ディレクトリ。引数はパッケージID。例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのソースファイルのパス。引数はパッケージID 例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ja: パッケージのユニット検索パス。引数はパッケージID 例："Name" もしくは "Name 1.0"

en: Compile package %s
ja: パッケージ%sをコンパイル

en: Delete failed
ja: 削除に失敗

en: Error reading file
ja: ファイルの読みとり中にエラー

en: Error writing file
ja: ファイルへの書き込み中にエラー

en: package main source file
ja: パッケージメインソースファイル

en: static packages config file
ja: 静的パッケージ設定ファイル

en: The file "%s" of package %s was not found.
ja: ファイル "%s" （パッケージ %s ）は見つかりませんでした。

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの出力ディレクトリ"%s"%sを作成できません。

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sのパッケージソースディレクトリ"%s"%sを作成できません。

en: Unable to delete file
ja: ファイルを削除できません。

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
ja: パッケージ%sの古い状態ファイル"%s"%sを削除できません。

en: Unable to load package
ja: パッケージを読み込めません

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
ja: パッケージ"%s"を開けません。%sこのパッケージをインストールするようマークされています。

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル"%s"%sを読めません。%sエラー: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ja: パッケージ%sの状態ファイル "%s"%sに書き込めません。%sエラー: %s

en: Cannot register components without unit
ja: ユニット無しではコンポーネントを登録できません

en: Component Class "%s" already defined
ja: コンポーネントクラス "%s" はすでに定義されています

en: %s%sFile Name: "%s"
ja: %s%sファイル名: "%s"

en: Invalid component class
ja: 無効なコンポーネントクラス

en: Invalid Unitname: %s
ja: 無効なユニット名: %s

en: %s%slpk file: "%s"
ja: %s%slpk ファイル: "%s"

en: Package file not found
ja: パッケージファイルが見つかりません

en: Package registration error
ja: パッケージ登録エラー

en: Register procedure is nil
ja: Register手続きが空です

en: %s%sThe lpk file was not found.
ja: %s%s そのlpkは見つかりませんでした。

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ja: これはデフォルトのパッケージです。パッケージのないコンポーネントにのみ用いられます。これらのコンポーネントは時代遅れです。

en: %s%sUnit Name: "%s"
ja: %s%sユニット名: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ja: ユニット "%s"はlpkファイルに見つかりませんでした。%sおそらくこのlpkファイルはこのIDEを構築した際に用いられていません。あるいはそのパッケージはRegisterUnit手続きを誤使用しています。

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ja: ユニット "%s"はパッケージ(lpk)から削除されました

en: Skip these warnings
ja: これらの警告をスキップ

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
ja: ファイル"%s"%sはパッケージのソースディレクトリの一つに見つかりました。%s それはコンパイルされたユニットのようです。コンパイルされたユニットはパッケージの出力ディレクトリになければならず、さもなければ他のパッケージがこのパッケージを利用することで問題が生じかねません。%s曖昧なファイルを削除しますか？

en: Updating PO files failed for package %s
ja: パッケージ%sに関するPOファイルの修正に失敗
