en to ca translation catalogue (1148 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ca: Enganxa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ca: Només lectura

en: Lowercase, first letter up
ca: Minúscules, primera lletra Maj.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ca: Línia

en: Add semicolon
ca: Afegeix punt i coma

en: Adjust top line due to comment in front
ca: Ajusta la línia de sobre a causa del comentari de davant

en: Alphabetically
ca: Alfabèticament

en: Warn on compile
ca: Avisa al compilar

en: Auto-create forms:
ca: Crea les formes automàticament

en: Auto delete file
ca: Elimina el fitxer automàticament

en: Auto rename file lowercase
ca: Canvia el nom del fitxer a minúscules automàticament

en: Available forms:
ca: Formes disponibles:

en: Background
ca: Rerefons

en: (no subdirectory)
ca: (Cap subdirectori)

en: Same name (in subdirectory)
ca: El mateix nom (a un subdirectori)

en: Behind methods
ca: Darrera dels mètodes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ca: Prova

en: Class order
ca: Ordre de la classe

en: Last
ca: Últim

en: lowercase
ca: minúscules

en: Read prefix
ca: Prefix de llegir

en: Stored postfix
ca: Postfix de desat

en: UPPERCASE
ca: MAJÚSCULES

en: Variable prefix
ca: Prefix de la variable

en: Write prefix
ca: Prefix d'escriure

en: Choose code template file (*.dci)
ca: Tria un fitxer de plantilla (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
ca: Mostra els botons de tancar en el llibre de notes

en: Color Scheme
ca: Esquema de Color

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ca: Crea Makefile

en: Debugger path addition (none):
ca: Afegeix la trajectòria addicional del depurador (cap):

en: Code Creation
ca: Creació del codi

en: Libraries (-Fl):
ca: Biblioteques (-Fl):

en: Linking
ca: Enllaçament

en: Command line parameters (without application name)
ca: Paràmetres de la línia d'ordres (sense nom d'aplicació)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ca: Opcions del compilador

en: Complete properties
ca: Completa les propietats

en: Overflow
ca: Sobreeiximent

en: Parsing
ca: Analització

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
ca: Abast

en: Stack
ca: Pila

en: Generate code for valgrind
ca: Genera codi pel Valgrind

en: Cursor beyond EOL
ca: El cursor darrera EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
ca: Extensions definides per l'usuari (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
ca: Tipus i trajectòria del depurador

en: Default editor font
ca: Font de l'editor predeterminat

en: Default Value
ca: Valor per defecte

en: Delete template
ca: Elimina la plantilla

en: Direction
ca: Direcció

en: Back
ca: Torna

en: Bold
ca: Negreta

en: Sub directory
ca: Subdirectori

en: User defined extension
ca: Extensió definida per l'usuari

en: Display
ca: Visualitza a pantalla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ca: Completa l'identificador

en: Italic
ca: Itàlica

en: Underline
ca: Subratllat

en: Ask
ca: Demana

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ca: Nota: Els fitxers del projecte son tots els fitxers del directori del projecte

en: Backup
ca: Còpia de seguretat

en: Files
ca: Fitxers

en: Grid
ca: Graella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ca: Llenguatge

en: Guide lines
ca: Línies de la guia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ca: Cap

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ca: Tipus

en: Extra line spacing
ca: Espaiat extra entre línies

en: File extensions
ca: Extensions d'Arxiu

en: Find text at cursor
ca: Cerca el text al cursor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ca: Procediment

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ca: programa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ca: Unitat

en: Foreground
ca: Color primer pla

en: Procedure insert policy
ca: Política d'inserir procediments

en: Keep order of procedures
ca: Manté l'ordre dels procediments

en: FPC source directory
ca: Directori del codi font del FPC

en: Form Editor
ca: Editor de forma

en: Generate code for gprof
ca: Genera codi pel gprof

en: Grabber color
ca: Color capturador

en: Grid color
ca: Color de la graella

en: Grid size X
ca: Tamany X de la graella

en: Horizontal grid step size
ca: Tamany horitzontal del pas de la graella

en: Grid size Y
ca: Tamany Y de la graella

en: Vertical grid step size
ca: Tamany vertical del pas de la graella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ca: Entorn

en: Show Guide Lines
ca: Mostra les línies de la guia

en: Gutter Color
ca: Color del canal

en: Half page scroll
ca: Desplaça mitja pàgina

en: Height:
ca: Alçada

en: Hide IDE windows on run
ca: Amaga les finestres de l'IDE durant l'execució

en: Home key jumps to nearest start
ca: La tecla d'inici salta al començament més proper

en: Host application
ca: Aplicació de l'amfitrió

en: Identifier policy
ca: Política d'identificador

en: Include system variables
ca: Inclou les variables del sistema

en: In front of methods
ca: Davant dels mètodes

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ca: El nom del constructor ha de ser 'init' (el del destructor ha de ser 'done')

en: Insert space after
ca: Insereix espai després de

en: Insert space in front of
ca: Insereix espai davant de

en: Interval in secs
ca: Interval en seg.

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ca: Salt (p.ex. Salta mètodes)

en: Key Mappings
ca: Accessos ràpids

en: Key mapping errors
ca: Errors dels accessos ràpids

en: Keyword policy
ca: Política de paraula clau

en: Allow LABEL and GOTO
ca: Permet LABEL i GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ca: Llenguatge

en: Last (i.e. at end of source)
ca: Últim (p.ex. al final del codi font)

en: Lazarus directory (default for all projects)
ca: Directori Lazarus (predeterminat per a tots els projectes)

en: Line Splitting
ca: Divisió entre línies

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Margin and gutter
ca: Marge i canal

en: Marker color
ca: Color del marcador

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
ca: Elimina

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
ca: Nom

en: Maximum counter
ca: Número màxim de comptador

en: Max line length:
ca: Longitud màxima de la línia

en: Max recent files
ca: Núm.màx. de fitxers recents

en: Max recent project files
ca: Màx.fitxers projecte recents

en: Mix methods and properties
ca: Barreja els mètodes i les propietats

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ca: Dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift]
en: Shift
ca: Tecla de majúscules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ca: Selecció

en: Multi Select
ca: Sel·lecció múltiple

en: Naming
ca: Anomenat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Hints for component palette
ca: Suggeriments per a la paleta de components

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ca: Predeterminat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ca: Cap

en: Application
ca: Aplicació

en: Forms
ca: Formes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ca: Miscel·lània

en: Session
ca: Sessió

en: Title:
ca: Títol

en: Project Options
ca: Opcions del projecte

en: Property completion
ca: Ompleix les propietats

en: Property Name
ca: Nom de propietat

en: Show grid
ca: Mostra la graella

en: Snap to grid
ca: Ajusta a la graella

en: Replace &All
ca: Reemplaça Tot

en: Report
ca: Informa

en: Right margin
ca: Marge dret

en: Working directory
ca: Directori de treball

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ca: Pantalla(no per win32, p.ex. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ca: Entorn

en: System variables
ca: Variables del sistema

en: Use display
ca: Utilitza la pantalla

en: User overrides
ca: L'usuari substitueix

en: Save editor info for closed files
ca: Desa l'informació de l'editor pels fitxers tancats

en: Save editor info only for project files
ca: Desa l'informació de l'editor només per fitxers del projecte

en: Scroll by one less
ca: Desplaça un menys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ca: Mostra el suggeriment deplaçat

en: Scroll past end of file
ca: Desplaça fins el final del fitxer

en: Search terminated by user.
ca: L'usuari ha finalitzat la recerca.

en: Paths
ca: trajectòries

en: Set all elements to default
ca: Predetermina tots els elements

en: Set element to default
ca: Predetermina l'element

en: Set property Variable
ca: Variable de propietat

en: Show compiled procedures
ca: Mostra els procediments compilats

en: Show conditionals
ca: Mostra els condicionals

en: Show debug info
ca: Mostra l'informació de la depuració

en: Show everything
ca: Mostra-ho tot

en: Show executable info (Win32 only)
ca: Mostra informació per l'executable (sols Win32)

en: Show general info
ca: Mostra l'informació general

en: Show gutter hints
ca: Mostra els suggeriments sense importància

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ca: Mostra els números de línia

en: Show summary
ca: Mostra el reportatge

en: Show tried files
ca: Mostra els fitxers escollits

en: Show used files
ca: Mostra els fitxers utilitzats

en: Smart tabs
ca: Tabuladors intel·ligents

en: Symbol behind (.pp~)
ca: Símbol darrera (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ca: Comptador (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ca: Símbol davant (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
ca: Ajusta a les línies de la guia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ca: Espaiat

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ca: Suggeriments pels botons ràpids principals (obre, guarda, ...)

en: Origin
ca: Origen

en: Stop after number of errors:
ca: Atura després del nombre d'errors:

en: Syntax options
ca: Opcions de la sintaxi

en: Tab indents blocks
ca: El tabulador sagna blocs

en: Tabs to spaces
ca: Tabuladors a espais

en: Directory for building test projects
ca: Directori per a muntar els projectes de prova

en: Trim trailing spaces
ca: Suprimeix els espais finals

en: Undo after save
ca: Desfés després de desar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ca: Refresca

en: Use launching application
ca: Utilitza l'aplicació llançadora

en: Use syntax highlight
ca: Utilitza el ressaltat de sintaxi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ca: Valor

en: Verbosity during compilation:
ca: Detall durant la compilació:

en: Visible gutter
ca: Canal visible

en: Visible right margin
ca: Marge dret visible

en: Width:
ca: Ample

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ca: Finestra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ca: Paraules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Multiselected components must be of a single form.
ca: Els components multi seleccionats han de ser d'una sola forma

en: Scale
ca: Escala

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Size
ca: Tamany

en: Option: Snap to grid
ca: Opció: Desplaça a graella

en: Option: Snap to guide lines
ca: Opció: Desplaça a línies de la guia

en: Add Files
ca: Afegeix els fitxers

en: Ambiguous Class Name
ca: Nom de classe ambigu

en: Ambiguous Unit Name
ca: Nom d'unitat ambigu

en: Broken Dependencies
ca: Dependències Interrompudes

en: Class Name already exists
ca: Ja existeix el nom de la classe

en: Dependency
ca: Dependència

en: File already exists
ca: Ja existeix el fitxer

en: File is used
ca: El fitxer està essent utilitzat

en: File not unit
ca: El fitxer no és una unitat

en: Invalid Ancestor Type
ca: El tipus d'avantpassat no és vàlid

en: Invalid Class Name
ca: El nom de la classe no és vàlid

en: Invalid file
ca: El fitxer no és vàlid

en: Invalid filename
ca: El nom del fitxer no és vàlid

en: Invalid Unit Name
ca: El nom de la unitat no és vàlid

en: New class name:
ca: Nou nom de classe:

en: New File
ca: Nou Arxiu

en: Page Name too long
ca: El nom del paquet és massa llarg

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
ca: Les unitats pascal han de tenir l'extensió .pp o .pas

en: Shorten or expand filename
ca: Acurta o allarga nom d'arxiu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ca: Mostra-ho tot

en: Unitname already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

en: Abort all
ca: Avortar tot

en: Abort all loading
ca: Avorta totes les càrregues

en: Abort loading project
ca: Avorta carrega del projecte

en: About Lazarus
ca: Quant al Lazarus

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ca: Activa sintaxi d'expressións regulars pel texte i reemplaçament (més similar a perl)

en: Add %s to project?
ca: Voleu afegir %s al projecte?

en: Invalid Package
ca: El paquet no és vàlid

en: Package is read only
ca: El paquet només és de lectura

en: The package %s is read only.
ca: El paquet %s és de només lectura.

en: Alignment
ca: Alineació

en: Allow searching for multiple lines
ca: Permet la recerca per múltiples línies

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
ca: Aplica

en: Ask before replacing each found text
ca: Demana abans de reemplaçar cada text trobat

en: Backup file failed
ca: Ha fallat la còpia de seguretat

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ca: Canviar el nom del paquet o versió, trenca les dependències. Voleu canviar aquestes dependències també?%sSeleccioneu Si per canviar totes les dependències llistades.%sSeleccioneu - Ignora - per trencar les dependències i continuar.

en: Bottoms
ca: Inferiors

en: Bottom space equally
ca: Iguala els espais inferiors

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ca: Tan&ca

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ca: Munta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ca: Munta

en: Build new project
ca: Munta un projecte nou

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ca: Munta

en: Cancel loading unit
ca: Cancel·lar carrega de l'unitat

en: Cancel renaming
ca: Cancel·la canvi de nom

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Center in window
ca: Centra a la finestra

en: Centers
ca: Centres

en: Never, only manually
ca: Mai, sols manualment

en: Refresh automatically
ca: Actualitza automàticament

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ca: Altres

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ca: Canvia

en: Change Class
ca: Canvia la Classe

en: Choose a different name
ca: Tria un nom diferent

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ca: Tria una unitat Delphi (*.pas)

en: Choose directory
ca: Tria el directori

en: Choose FPC source directory
ca: Tria un directori del codi font del FPC

en: Choose Lazarus Directory
ca: Tria un directori del Lazarus

en: Choose one of these items to create a new File
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Arxiu

en: Choose one of these items to create a new Package
ca: Tria un dels següents elements per crear un nou Paquet

en: Choose one of these items to create a new Project
ca: Tra un dels següents elements per crear un nou Projecte

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ca: Tria el codi font del programa (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ca: Tria l'estructura per a contenir la selecció

en: Class not found
ca: No s'ha trobat la classe

en: Clean Directory
ca: Neteja el directori

en: Clean sub directories
ca: Neteja els subdirectoris

en: Keep all text files
ca: Manté tots els fitxers de text

en: Keep files matching filter
ca: Manté els fitxers que coincideixin amb el filtre

en: Remove files matching filter
ca: Elimina els fitxers que concordin amb el filtre

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ca: Sintaxi simple (p.ex. * en lloc de .*)

en: Clean Lazarus Source
ca: Neteja el codi del Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ca: Neteja

en: LCL Interface specific options:
ca: Opcions específiques de l'interfície LCL

en: Parameter
ca: Paràmetre

en: Call on:
ca: Marqueu:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ca: Ordre:

en: Add path
ca: Afegeix trajectòria

en: Example
ca: Ejemple

en: Insert italic formatting tag
ca: Insereix marca de formateig en cursiva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ca: Heretat

en: <NONE>
ca: <RES>

en: See also
ca: Vore tambè

en: Add code template
ca: Afegeix la plantilla del codi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
ca: Canvia

en: Comment:
ca: Comentari:

en: Edit code template
ca: Edita la plantilla del codi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Token:
ca: Testimoni

en: Action: %s
ca: Acció: %s

en: %s, auto generated
ca: %s, generat automàticament

en: Block
ca: Bloc

en: CodeTools Defines Editor
ca: Editor de les definicions de les eines del codi

en: Convert node
ca: Converteix el node

en: Create Defines for %s Directory
ca: Crea les definicions pel directori %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ca: Crea les definicions pel compilador Free Pascal

en: Create Defines for %s Project
ca: Crea les definicions pel projecte %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ca: Crea les macroinstruccions FPC i les trajectòries per un directori de projecte FPC

en: Define
ca: Defineix

en: Define Recurse
ca: Defineix el recurs

en: Delete node
ca: Elimina el node

en: Description:
ca: Descripció

en: %s directory
ca: %s directori

en: Exit without Save
ca: Surt sense desar

en: Directory
ca: Directori

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori del Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ca: Insereix plantilla del compilador Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
ca: Insereix plantilla del projecte Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ca: Insereix plantilla del compilador Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ca: Insereix plantilla del directori Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ca: Insereix plantilla de projecte Kylix 3

en: Insert node as child
ca: Insereix el node com a fill

en: Insert node below
ca: Insereix el node avall

en: Insert Template
ca: Insereix la plantilla

en: Invalid parent
ca: El pare no és vàlid

en: Invalid parent node
ca: El node pare no és vàlid

en: Invalid previous node
ca: El node anterior no és vàlid

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ca: El directori principal %s,%son Borland ha instal·lat totes les fonts %s,%si que son utilitzades per aquest projecte %s.%sPer exemple: /home/user/kylix%s

en: Move node down
ca: Mou el node avall

en: Move node one level down
ca: Mou el node un nivell avall

en: Move node one level up
ca: Mou el node un nivell amunt

en: Move node up
ca: Mou el node amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ca: Nom:

en: NewNode
ca: Nou node

en: Node is readonly
ca: El node és només de lectura

en: none selected
ca: cap de seleccionat

en: Previous node can not contain child nodes.
ca: El node anterior no pot contenir nodes fill

en: %s project directory
ca: directori del projecte %s

en: Read error
ca: S'ha produït un error de lectura

en: Save and Exit
ca: Desa i surt

en: Selected Node:
ca: Node seleccionat

en: The Free Pascal project directory.
ca: El directori del projecte Free Pascal

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ca: El directori del projecte %s, %s el qual conté el fitxer .dpr, dpk

en: Undefine
ca: Indefineix

en: Undefine All
ca: Indefineix-ho tot

en: Undefine Recurse
ca: Indefineix el recurs

en: Value as Text
ca: Valor com a text

en: Variable:
ca: variable:

en: Write error
ca: S'ha produït un error d'escriptura

en: At
ca: A

en: Colon
ca: Dos punts

en: Comma
ca: Coma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ca: Identificador

en: Keyword
ca: Paraula clau

en: Newline
ca: Nova línia

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ca: Cap

en: Number
ca: Número

en: Point
ca: Punt

en: Semicolon
ca: Punt i coma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ca: Espaiat

en: String constant
ca: Constant alfanumèrica

en: Symbol
ca: Símbol

en: Execute after
ca: Executa després de

en: Execute before
ca: Executa abans de

en: Command line parameters of program
ca: Paràmetres de la línia d'ordres del programa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ca: Compila

en: Compiler
ca: Compilador

en: Error: invalid compiler: %s
ca: S'ha produït un error: el compilador %s no és vàlid.

en: Compiler filename
ca: Nom del fitxer del compilador

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ca: Nota: No s'ha trobat el fitxer de configuració de les eines del codi, s'utilitzen els valors predeterminats

en: NOTE: loading old codetools options file:
ca: Nota: S'està carregant el fitxer de les opcions de les eines del codi antic:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ca: Compila

en: %s (compiling ...)
ca: %s (s'està compilant ...)

en: Open package
ca: Obre el paquet

en: Open unit
ca: Obre la unitat

en: Lazarus config directory
ca: Directori de configuració del Lazarus

en: Confirm changes
ca: Confirma els canvis

en: Continue without loading form
ca: Continua sense carregar la forma

en: Control needs parent
ca: El control necessita pare

en: Conversion error
ca: S'ha produït un error de conversió

en: Copy Error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: Copy error
ca: S'ha produït un error de còpia

en: Copying a whole form is not implemented.
ca: Copiar una forma sencera no està implementat.

en: Scan for FPC messages
ca: Explora els missatges del FPC

en: Scan for Make messages
ca: Explora els missatges de Make

en: Open Package %s
ca: Obre Paquet %s

en: Open Unit %s
ca: Obre Unitat %s

en: Create a project first!
ca: Creeu primer un projecte!

en: Choose Directory
ca: Tria un directori

en: CodeTools Directory Values
ca: Valors del directori de les eines del codi

en: Define templates
ca: Defineix plantilles

en: <no variable selected>
ca: <no hi ha cap variable seleccionada>

en: Open Preview
ca: Obre la vista prèvia

en: Tools
ca: Eines

en: Variable Name
ca: Nom de la variable

en: Templates
ca: Plantilles

en: please select a macro
ca: Per favor sel·lecciona una macroinstrucció

en: Select Code Macro
ca: Sel·lecciona Macroinstrucció de Codi

en: Cursor column in current editor
ca: Columna del cursor en l'editor actual

en: Cursor row in current editor
ca: La línia del cursor en l'editor actual

en: custom options
ca: opcions personalitzades

en: Custom options
ca: Opcions personalitzades

en: Custom Program
ca: Programa personalitzat

en: Date
ca: Data

en: No debugger specified
ca: No s'ha especificat cap depurador

en: Debugger invalid
ca: Depurador invàlid

en: %s (debugging ...)
ca: %s (s'està depurant ...)

en: Additional search path
ca: Trajectòria de cerca addicional

en: Breakpoint
ca: Punt de parada

en: Clear log on run
ca: Neteja la bitacora al ejecutar

en: Debugger general options
ca: Opcions generals de depuració

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ca: Opcions específiques del depurador (Depen del tipus de depurador)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ca: Bitàcora d'events

en: Handled by
ca: Gestionat per

en: Handled by Debugger
ca: Gestionat pel Depurador

en: Handled by Program
ca: Gestionat pel Programa

en: Ignore these exceptions
ca: Ignora aquestes excepcions

en: Output
ca: Eixida

en: Process
ca: Procés

en: Unable to load file
ca: No es pot carregar el fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
ca: Predeterminat

en: Delete all these files?
ca: Esborrar tots aquestos arxius?

en: Delete file failed
ca: Ha fallat l'eliminació del fitxer

en: Destination directory
ca: Directori de destinació

en: Case Insensitive
ca: No distingeixis entre majúscules i minúscules

en: Ignore if empty lines were added or removed
ca: Ignora si s'han afegit o eliminat línies buides

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ca: Ignora les diferències al final de la línia (p.ex. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
ca: Ignora la quantitat d'espais

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ca: Ignora els espais (excepte #10, #13#10)

en: Ignore spaces at end of line
ca: Ignora els espais al final de la línia

en: Ignore spaces at start of line
ca: Ignora els espais al començament de la línia

en: Only selection
ca: Selecció única

en: Discard changes
ca: Descarta els canvis

en: Click on one of the above items to see the diff
ca: Feu un clic en els elements d'amunt per veure'n les diferencies

en: Error reading file: %s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer: %s

en: Some files have changed on disk:
ca: Alguns fitxers han canviat al disc:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ca: Distingeix entre lletres grans i petites p.ex. A i a

en: Do not show splash screen
ca: No mostris la finestra de venvinguda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ca: Avall

en: Copy selected components to clipboard
ca: Copia els components seleccionats al porta-retalls

en: Cut selected components to clipboard
ca: Retalla els components seleccionats al porta-retalls

en: Move component one back
ca: Mou component u cap enrere

en: Move component one forward
ca: Mou component u cap endavant

en: Move component to back
ca: Mou component al fons

en: Move component to front
ca: Mou component al front

en: Paste selected components from clipboard
ca: Enganxa els components seleccionats des del porta-retalls

en: Select parent component
ca: Selecciona el component pare

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ca: Edita

en: All packages
ca: Tots els paquets

en: Current Project
ca: Projecte actual

en: All projects
ca: Tots els projectes

en: set FPC mode to DELPHI
ca: fica mode FPC a DELPHI

en: set FPC mode to GPC
ca: fica mode FPC a GPC

en: set FPC mode to TP
ca: fica mode FPC aTP

en: set IOCHECKS on
ca: activa IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
ca: activa OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
ca: activa RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
ca: utilitza la unitat HeapTrc

en: use LineInfo unit
ca: utilitza la unitat LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ca: Una eina vàlida necessita al menys, títol i nom de fitxer

en: Edit Tool
ca: Edita l'eina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ca: Tecla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Parameters:
ca: Paràmetres:

en: Program Filename:
ca: Nom de programa:

en: Title and Filename required
ca: Es requereix títol i nom de fitxer

en: Working Directory:
ca: Directori de treball:

en: Enable Macros
ca: Permet Macroinstruccions

en: Enclose
ca: Tanca

en: Directory not found
ca: No s'ha trobat el directori

en: Invalid debugger filename
ca: El nom del depurador no és vàlid

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ca: El fitxer del depurador "%s" no és executable

en: Test directory "%s" not found.
ca: No s'ha trobat el directori de les proves "%s".

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ca: L'opció en la posició %d no permet un argument: %s

en: Error:
ca: S'ha produït un error:

en: Error creating file
ca: S'ha produït un error mentre es creava el fitxer

en: Error deleting file
ca: S'ha produït un error mentre s'eliminava el fitxer

en: Error in %s
ca: Hi ha un error a %s

en: Error moving component
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component

en: Error moving component %s:%s
ca: S'ha produït un error mentre es movia el component %s:%s

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es llegia la llista de paquets des del fitxer%s%s%s%s

en: Error renaming file
ca: S'ha produït un error mentre es canviava el nom del fitxer

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia la llista de paquets al fitxer%s%s%s%s

en: Executing command after
ca: Executa l'ordre després

en: Executing command before
ca: Executa l'ordre abans

en: Execution stopped
ca: S'ha aturat l'execució

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ca: Surt

en: Expanded filename of current editor file
ca: Nom del fitxer estès de l'actual fitxer editor

en: Export list
ca: Exporta la llista

en: Extract
ca: Extrau

en: Maximum Tools reached
ca: Número màxim d'eines accedides

en: There is a maximum of %s tools.
ca: Hi ha un màxim de %s eines.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ca: Fitxer

en: File is not writable
ca: No es pot escriure en el fitxer

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: File not lowercase
ca: El fitxer no és en minúscules

en: File not text
ca: No és un fitxer de text

en: Fix LFM file
ca: Fixa el fitxer LFM

en: Format error
ca: S'ha produït un error de format

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ca: Fitxers addicionals a cercar (p.e. /trajectòria/*.pas;/trajec2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
ca: Cerca o reanomena l'identificador

en: Find References
ca: Cerca les referències

en: Identifier: %s
ca: Identificador: %s

en: in all open packages and projects
ca: en tots els projectes i paquets oberts

en: in current unit
ca: en la unitat actual

en: in main project
ca: en el projecte principal

en: in project/package owning current unit
ca: en el projecte/paquet que es propietari de la unitat actual

en: Invalid Identifier
ca: L'identificador no és vàlid

en: Rename all References
ca: Canvia el nom de totes les referències

en: Search in comments too
ca: Cerca també en els comentaris

en: Header comment for class
ca: Comentari de capçalera per a la classe

en: Save all
ca: Desa-ho tot

en: Step Into
ca: Pas a pas per instruccions

en: Step Over
ca: Pas a pas per funcions

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ca: Suggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena.%sSi us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Toggle Form/Unit
ca: Canvia forma/unitat

en: View Forms
ca: Mostra les formes

en: View Units
ca: Mostra les unitats

en: Databases
ca: Base de dades

en: Help Options
ca: Opcions de l'ajuda

en: Properties:
ca: Propietats:

en: Viewers
ca: Visualitzadors

en: Horizontal
ca: Horitzontal

en: IDE Options:
ca: Opcions IDE:

en: Load from file
ca: Carrega des de l'arxiu

en: Recent files
ca: Arxius recents

en: Save to file
ca: Desa a l'arxiu

en: Import list
ca: importar la llista

en: include path
ca: trajectòria dels fitxers inclosos

en: Information about %s
ca: Informació de %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ca: Insereix

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ca: Insereix Macroinstrucció

en: Installation failed
ca: Instal·lació fallida

en: Install selection
ca: Instal·la la selecció

en: Invalid delete
ca: L'eliminació no és vàlida

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ca: L'expressió no és vàlida.%sSuggeriment: La funció de la cadena del recurs espera una constant de cadena en un sol fitxer. Si us plau, seleccioneu l'expressió i torneu-ho a provar.

en: Invalid multiselection
ca: La multiselecció no és vàlida

en: Invalid Pascal Identifier
ca: L'identificador de Pascal no és vàlid

en: Invalid proc name
ca: El nom del procediment no és vàlid

en: Invalid project filename
ca: El nom del fitxer del projecte no és vàlid

en: Invalid selection
ca: La selecció no és vàlida

en: %s is already part of the Project.
ca: %s ja forma part del Projecte.

en: Keep name
ca: Manté el nom

en: Keep them and continue
ca: Mantin-los i continua

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ca: Tecla

en: Custom commands
ca: Ordres personalitzades

en: Designer commands
ca: Ordres del dissenyador

en: Classic
ca: Clàssic

en: Launching application invalid
ca: L'execució de l'aplicació no és vàlida

en: Launching target command line
ca: Executant línia d'ordres de destinació

en: Lazarus directory
ca: Directori del Lazarus

en: lazarus [options] <project-filename>
ca: lazarus [opcions] <projecte-nomfitxer>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer

en: Options:
ca: Opcions:

en: Target OS:
ca: SO dest:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ca: Esquerra

en: Left sides
ca: Costats esquerres

en: Left space equally
ca: Iguala l'espai esquerra

en: LFM file
ca: Fitxer LFM

en: LFM file corrupt
ca: El fitxer LFM està corromput

en: library path
ca: trajectòria de les biblioteques

en: linker options
ca: opcions de l'enllaçador

en: Enter data
ca: Entra les dades

en: Enter run parameters
ca: Entra els paràmetres d'execució

en: Make Executable
ca: Fes executable

en: Make not found
ca: No s'ha trobat Make

en: Make ResourceString
ca: Fes cadena del recurs

en: Append to section
ca: Afegeix a la secció

en: Conversion Options
ca: Opcions de conversió

en: Custom identifier
ca: Identificador personalitzat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ca: Identificador

en: Identifier length:
ca: Longitud de l'identificador

en: Identifier prefix:
ca: Prefix de l'identificador

en: Insert alphabetically
ca: Insereix alfabèticament

en: Insert context sensitive
ca: Insereix sensitivament al context

en: Invalid Resourcestring section
ca: La secció de la cadena del recurs no és vàlida

en: Resourcestring already exists
ca: Ja existeix la cadena del recurs

en: Resourcestring section:
ca: Secció de cadena del recurs

en: Source preview
ca: Visualització prèvia del codi font

en: String constant in source
ca: Constant de cadena en el codi font

en: Strings with same value:
ca: Cadenes amb el mateix valor:

en: Abort Build
ca: Avorta el muntatge

en: Build File
ca: Munta el fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ca: Completa el codi

en: Configure Build+Run File ...
ca: Configura Arxiu Build+Run ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ca: Configura "Build Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
ca: Ajuda sensitiva al context

en: &Edit
ca: &Edita

en: Code Templates ...
ca: Plantilles de codi ...

en: Menu Editor
ca: Editor del menú

en: Move Down (or right)
ca: Mou avall (o a la dreta)

en: Move Up (or left)
ca: Mou Dalt (o a l'esquerra)

en: &File
ca: &Fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ca: Cerca

en: Find Identifier References ...
ca: Cerca les referències de l'identificador ...

en: Find &Next
ca: Cerca el següe&nt

en: Find &Previous
ca: Cerca l'an&terior

en: &Help
ca: A&juda

en: Incremental Find
ca: Recerca incremental

en: Jump to
ca: Ves a

en: Make Resource String ...
ca: Fes cadena del recurs ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
ca: Nou component

en: New Form
ca: Nova forma

en: New ...
ca: Nou ...

en: New Project ...
ca: Nou projecte ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ca: Nova unitat

en: Online Help
ca: Ajuda en línia

en: Open Project ...
ca: Obre el projecte ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ca: Llista de Procediments ...

en: &Project
ca: &Projecte

en: Project Inspector
ca: Inspector del projecte

en: Project Options ...
ca: Opcions del projecte ...

en: Publish Project ...
ca: Publica el projecte ...

en: Remove from Project ...
ca: Elimina del projecte ...

en: Rename Identifier ...
ca: Canvia el nom de l'identificador ...

en: Revert
ca: Reverteix

en: Run File
ca: Executa el fitxer

en: Save Project
ca: Desa el projecte

en: Save Project As ...
ca: Anomena i desa el projecte ...

en: &Search
ca: &Cerca

en: Select
ca: Selecciona

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
ca: Quant a

en: &Tools
ca: Eine&s

en: &View
ca: &Visualitza

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ca: Explorador del codi

en: &Components
ca: C&omponents

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ca: Bitàcora d'events

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
ca: Variables Locals

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ca: Missatges

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ca: Inspector dels objectes

en: Search Results
ca: Cerca els resultats

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ca: Editor del codi font

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
ca: Controls

en: Missing Packages
ca: Paquets que falten

en: Save messages to file (*.txt)
ca: Desa missatges a arxiu (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ca: Nom

en: Name of new procedure
ca: Nom del nou procediment

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ca: Nou

en: New Class
ca: Nova Classe

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ca: Crea un nou fitxer d'editor.%sEscolliu-ne un tipus

en: Create a new empty text file.
ca: Crea un nou fitxer de text buit.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ca: Crea un nou projecte.%sEscolliu-ne un tipus.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ca: Crea un nou paquet normalitzat.%sUn paquet és una col·lecció d'unitats i components.

en: Create a new unit with a datamodule.
ca: Crea una nova unitat amb un mòdul de dades.

en: Create a new unit with a LCL form.
ca: Crea una nova unitat amb una forma LCL.

en: No item selected
ca: No hi ha cap element seleccionat

en: Please select an item first.
ca: Si us plau, primer seleccioneu un element.

en: No change
ca: Cap canvi

en: No code selected
ca: No hi ha codi seleccionat

en: No compiler options inherited.
ca: No s'han heretat les opcions del compilador

en: noname
ca: sense nom

en: No ResourceString Section found
ca: No s'ha trobat la secció de la cadena del recurs

en: No string constant found
ca: No s'ha trobat la constant de cadena

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ca: Esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ca: Dreta

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ca: Nota: No s'ha pogut crear la plantilla definida per les fonts del Lazarus

en: Not now
ca: Ara no

en: Create
ca: Crea

en: Create a new project
ca: Crea un nou projecte

en: object path
ca: trajectòria dels objectes

en: auto install dynamic
ca: auto intal·la dinàmicament

en: auto install static
ca: auto intal·la estàticament

en: Description:
ca: Descripció:

en: %sDescription:  %s
ca: %sDescripció: %s

en: Filename:  %s
ca: Nom del fitxer: %s

en: installed dynamic
ca: instal·lat dinàmicament

en: installed static
ca: instal·lat estàticament

en: missing
ca: falta

en: modified
ca: modificat

en: Package Name
ca: Nom del paquet

en: Please select a package
ca: Si us plau, seleccioneu un paquet

en: readonly
ca: només de lectura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ca: Estat

en: Only search for whole words
ca: Cerca només paraules senceres

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ca: Obre

en: Open as XML file
ca: Obre com arxiu XML

en: Open %s
ca: Obre %s

en: Open Package?
ca: Voleu obrir el paquet?

en: Open Package File
ca: Obre fitxer del paquet

en: Open Project?
ca: Voleu obrir el projecte?

en: Open project
ca: Obre projecte

en: Open project again
ca: Opre projecte de nou

en: Open Project File
ca: Obre el fitxer de projecte

en: Open the package %s?
ca: Obrir el paquet %s?

en: Open the project %s?
ca: Obrir el projecte %s?

en: Overwrite file?
ca: Voleu sobrescriure el fitxer?

en: Overwrite file on disk
ca: Sobreescriu arxiu al disc

en: Package
ca: Paquet

en: Package needs installation
ca: S'ha d'instal·lar el paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ca: Navega

en: Path templates
ca: Plantilles de la trajectòria

en: Search paths:
ca: Trajectòries de recerca:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ca: Pausa

en: Apply changes
ca: Aplica els canvis

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ca: Crida %sRegistre%s procediment de l'unitat seleccionada

en: Compile everything?
ca: Voleu compilar-ho tot?

en: Compile package
ca: Compila el paquet

en: Compiler Options for Package %s
ca: Opcions del compilador pel paquet %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ca: Crea Makefile

en: File Properties
ca: Propietats del fitxer

en: Install
ca: Instal·la

en: Invalid maximum version
ca: la versió màxima no és vàlida

en: Invalid minimum version
ca: La versió mínima no és vàlida

en: Maximum Version:
ca: Número màxim de versió:

en: Minimum Version:
ca: Número mínim de la versió:

en: Modified: %s
ca: Modificat: %s

en: Move dependency down
ca: Mou la dependènncia avall

en: Move dependency up
ca: Mou la dependència amunt

en: Package %s
ca: Paquet %s

en: package %s not saved
ca: no s'ha desat el paquet %s

en: %s, Page: %s
ca: %s, Pàgina: %s

en: Re-Add dependency
ca: Torna a afegir la dependència

en: Re-Add file
ca: Torna a afegir el fitxer

en: Read Only: %s
ca: Només de lectura: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
ca: Voleu tornar a compilar aquest i tots el paquets requerits?

en: Registered plugins
ca: Connectors registrats

en: Register unit
ca: Registra la unitat

en: Remove dependency
ca: Elimina la dependència

en: Remove Dependency?
ca: Voleu eliminar la dependència?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: Remove file
ca: Elimina el fitxer

en: Remove file?
ca: Voleu eliminar el fitxer?

en: Remove selected item
ca: Elimina l'element seleccionat

en: Required Packages
ca: Paquets requerits

en: Uninstall
ca: Desinstal·la

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ca: Mostra les fonts dels paquets

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
ca: Instal·lat

en: Install on next start
ca: Instal·la en el proper inici

en: %sState:
ca: %sEstat:

en: Add options to dependent packages and projects
ca: Afegeix les opcions en els paquets i projectes dependents

en: Add paths to dependent packages/projects
ca: Afegeix les trajectòries en els paquets/projectes dependents

en: Automatically rebuild as needed
ca: Munta de nou automàticament quan es necessiti

en: Auto rebuild when rebuilding all
ca: Munta de nou automàticament quan es munti tot

en: Custom
ca: Personalitzat

en: IDE Integration
ca: Integració IDE

en: Include
ca: Inclou

en: Invalid package type
ca: El tipus del paquet no és vàlid

en: Library
ca: Biblioteca

en: Linker
ca: Enllaçador

en: Manual compilation (never automatically)
ca: Compilació manual (mai automàticament)

en: Minor
ca: Menor

en: Object
ca: Objecte

en: Package Options
ca: Opcions del paquet

en: Release
ca: Llença

en: Usage
ca: Utilització

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ca: Avortar

en: Progress
ca: Progrés

en: Filename:
ca: Nom d'arxiu:

en: Invalid unit filename
ca: Nom d'arxiu per l'unitat no vàlid

en: Invalid unitname
ca: Nom d'unitat no vàlida

en: Unitname:
ca: Nom d'unitat:

en: CompiledSrcPath addition
ca: Afegeix CompiledSrcPath

en: Output directory
ca: Directori de la sortida

en: Package Source Directory Mark
ca: Marca del directori font del paquet

en: Unit Path
ca: Trajectòria de la unitat

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ca: Voleu obviar tots els canvis del paquet %s i recarregar-lo del fitxer?

en: New unit not in unitpath
ca: La nova unitat no és a la trajectòria de les unitats

en: Publish Package
ca: Publica el paquet

en: Revert package?
ca: Voleu revertir el paquet?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ca: Binari

en: Include file
ca: Inclou el fitxer

en: LFM - Lazarus form text
ca: LFM - Lazarus Form Text

en: LRS - Lazarus resource
ca: LRS - Lazarus Resource

en: Virtual Unit
ca: Unitat virtual

en: Automatically installed packages
ca: Paquets instal·lats automàticament

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ca: %sAmbdós paquets estan connectats. Això vol dir, o que un paquet utilitza l'altre o que un tercer els utilitza tots dos.

en: Broken dependency
ca: Dependència Interrompuda

en: Delete failed
ca: Ha fallat l'eliminació

en: Delete Old Package File?
ca: Voleu eliminar el fitxer de paquet antic?

en: Dependency without Owner: %s
ca: Dependència sense propietari: %s

en: Error reading file
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el fitxer

en: Error Reading Package
ca: S'ha produït un error mentre es llegia el paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el fitxer

en: Error Writing Package
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el paquet

en: File is already in package
ca: El fitxer ja és al paquet

en: File is in Project
ca: El fitxer forma part del projecte

en: Filename differs from Packagename
ca: El nom del fitxer és diferent del nom del paquet

en: Filename is used by other package
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat per un altre paquet

en: Filename is used by project
ca: El nom del fitxer està essent utilitzat pel projecte

en: File not saved
ca: No s'ha desat el fitxer

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament el paquet:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ca: L'instal·lació del paquet %s instal·larà automàticament els paquets:

en: invalid Compiler filename
ca: el nom del fitxer del compilador no és vàlid

en: Invalid file extension
ca: L'extensió del fitxer no és vàlida

en: Invalid package file extension
ca: L'extensió del paquet no és vàlida

en: Invalid package filename
ca: El nom del fitxer del paquet no és vàlid

en: Invalid package name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Invalid Package Name
ca: El nom del paquet no és vàlid

en: Package: %s
ca: Paquet: %s

en: Package conflicts
ca: Conflicte de paquets

en: Package is required
ca: Es requereix el paquet

en: package main source file
ca: fitxer del codi font principal del paquet

en: Package name already exists
ca: Ja existeix el nom del paquet

en: Packages must have the extension .lpk
ca: Els paquets han de tenir l'extensió .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
ca: Si us plau, deseu el fitxer abans d'afegir-lo a un paquet.

en: Project: %s
ca: Projecte: %s

en: Rebuild Lazarus?
ca: Voleu tornar a muntar el Lazarus?

en: Replace File
ca: Substitueix el fitxer

en: Save Package %s (*.lpk)
ca: Desa el paquet %s (*.lpk)

en: static packages config file
ca: fitxer de configuració de paquets estàtics

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
ca: El fitxer de compilador pel paquet %s no és un executable vàlid:%s%s

en: The following package failed to load:
ca: Ha fallat la carrega del següent paquet:

en: The following packages failed to load:
ca: Ha fallat la carrega dels següents paquets:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ca: Hi ha un paquet no desat en els paquets requerits. Mireu la gràfica dels paquets.

en: Unable to create directory
ca: No es pot crear el directori

en: Unable to delete file
ca: No es pot eliminar el fitxer

en: Uninstall package?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet?

en: Uninstall package %s?
ca: Voleu desinstal·lar el paquet %s?

en: Unsaved package
ca: No s'ha desat el paquet

en: Use unit
ca: Utilitza Unitat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
ca: Instal·lat

en: Invalid component class
ca: La classe del component no és vàlida

en: Invalid Unitname: %s
ca: El nom de la unitat no és vàlid: %s

en: Package file not found
ca: No s'ha trobat el fitxer del paquet

en: Register procedure is nil
ca: El procediment del registre és NIL

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ca: Aquest és el paquet predeterminat. S'utilitza només per components sense paquet. Aquests components estan desfasats.

en: This file is not in any loaded package.
ca: Aquest fitxer no és cap paquet carregat.

en: Please open a unit before run.
ca: Si us plau, obriu una unitat abans d'executar.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ca: Si us plau, seleccioneu el codi per extraure'n un nou procediment/mètode.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
ca: <Tot>

en: Change Font
ca: Canvia Font

en: Filter by matching any part of method
ca: Flitra fent coincidir qualsevol part del mètode

en: Filter by matching with start of method
ca: Filtra fent coincidir el principi del mètode

en: Jump To Selection
ca: Ves a la sel·lecció

en: <None>
ca: <Res>

en: &Objects
ca: &Objectes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ca: Tipus

en: Do not save any session info
ca: No desis cap informació de la sessió

en: Save in .lpi file
ca: Desa en arxiu .lpi

en: Private Method
ca: Mètode privat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ca: Procediment

en: Procedure with interface
ca: Procediment amb interfície

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ca: programa

en: Program detected
ca: S'ha detectat el programa

en: Dependency already exists
ca: Ja existeix la dependència

en: Invalid Min-Max version
ca: La versió min/max no és vàlida

en: Invalid version
ca: la versió no és vàlida

en: Maximum Version (optional):
ca: Número de versió màxim (opcional):

en: Minimum Version (optional):
ca: Número mínim de la versió (opcional):

en: New Requirement
ca: Nou requeriment

en: Package Name:
ca: Nom del paquet:

en: Package not found
ca: No s'ha trobat el paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ca: La versió màxima és menor que la versió mínima

en: Unit name already exists
ca: Ja existeix el nom de la unitat

en: Project changed
ca: El projecte ha canviat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ca: Directori del projecte

en: Project filename
ca: Nom del fitxer del projecte

en: Project Include Path
ca: Trajectòria dels inclosos del projecte

en: Project info file detected
ca: S'ha detectat fitxer d'informacó del projecte

en: Project is runnable
ca: El projecte és executable

en: Project Src Path
ca: Trajectòria del codi font del projecte

en: Project Unit Path
ca: Trajectòria de les unitats del projecte

en: Confirm deleting dependency
ca: Confirma l'eliminació de les dependències

en: Delete dependency for %s?
ca: Voleu eliminar la dependència per %s?

en: Project Inspector - %s
ca: Inspector del projecte - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ca: S'han eliminat els paquets requerits

en: Remove file %s from project?
ca: Voleu eliminar el fitxer %s del projecte?

en: Always build (even if nothing changed)
ca: Construeix sempre (inclús si res ha canviat)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ca: S'ha produït un error

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ca: No es pot canviar la llista de les formes creades automàticament en el codi font del programa. %s Si us plau, corregiu primer els errors.

en: Prompt for value
ca: Demana el valor

en: Protected Method
ca: Mètode protegit

en: Public Method
ca: Mètode públic

en: Published Method
ca: Mètode publicat

en: Publish project directory
ca: Publica el directori del projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ca: Ja existeix una unitat amb aquest nom.%sArxiu: %s

en: Read Error
ca: S'ha produït un error de lectura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ca: Torna a fer

en: Remove all invalid properties
ca: Elimina totes les propietats no vàlides

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ca: Canvia el nom

en: Rename file?
ca: Voleu canviar el nom del fitxer?

en: Rename file failed
ca: Ha fallat el canvi de nom del fitxer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ca: Substitueix

en: Resource save error
ca: S'ha produït un error mentre es desava el recurs

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ca: Reinicia

en: Revert failed
ca: Ha fallat la reversió

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ca: Dreta

en: Right sides
ca: Costats drets

en: Right space equally
ca: Iguala l'espai dret

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ca: Executa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
ca: Executa

en: File not executable
ca: El fitxer no és executable

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ca: Executa

en: Run-to failed
ca: Ha fallat executar a

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ca: Desa-ho Tot

en: Save and exit dialog
ca: Diàleg desa i surt

en: Save and rebuild IDE
ca: Desa i remunta l'IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
ca: Anomena i desa

en: Save changes?
ca: Voleu desar els canvis?

en: Save changes to project %s?
ca: Voleu desar els canvis del projecte %s?

en: Save
ca: Desa

en: Scaling factor:
ca: Factor d'escalat:

en: See messages.
ca: Visualitza els missatges.

en: %sSee Project -> Project Inspector
ca: %sMireu Projecte -> Inspector del Projecte

en: Select a help item:
ca: Selecciona un element de l'ajuda:

en: Select a node
ca: Selecciona un node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ca: Selecciona els fitxers de formes Delphi (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
ca: La selecció excedeix la constant de la cadena

en: Selection tool
ca: Eina de selecció

en: Sorry, this type is not yet implemented
ca: Ho sento, aquest tipus encara no està implementat

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Descending
ca: Descendent

en: Domain
ca: Domini

en: Ignore Space
ca: Ignora l'espai

en: Lines
ca: Línies

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ca: Opcions

en: Paragraphs
ca: Paràgrafs

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ca: Visualització prèvia

en: Accept
ca: Accepta

en: Sort selection
ca: Ordena la selecció

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ca: Paraules

en: Source and Destination are the same:%s%s
ca: Font i destinació son el mateix:%s%s

en: Source modified
ca: S'ha modificat el codi font

en: Space equally
ca: Iguala els espais

en: Searching
ca: Cercant

en: Search text
ca: Cerca text

en: Start with a new project
ca: Inicia amb un nou projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ca: Atura

en: Stop current debugging and rebuild project?
ca: Detindre la sessió de depuració i reconstruïr el projecte?

en: Stop Debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Stop debugging?
ca: Dentindre la sessió de depuració?

en: Stop the debugging?
ca: Voleu aturar la depuració?

en: Streaming error
ca: S'ha produït un error d'afluent

en: Sub Procedure
ca: Subprocediment

en: Sub Procedure on same level
ca: Subprocediment en el mateix nivell

en: Success
ca: Correcte!

en: Invalid variable name
ca: El nom de la variable no és vàlid

en: Override system variable
ca: Substitueix la variable del sistema

en: Tab
ca: Tabulador

en: Target CPU
ca: CPU destinació

en: Target filename of project
ca: Nom del fitxer destinació del projecte

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ca: SO de destinació

en: Test directory
ca: Directori de proves

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ca: Hi ha altres fitxers en el directori amb el mateix nom,%sels quals no més son diferents en la capitalització:%s%s%sVoleu eliminar-los?

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre s'escrivia el component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es convertia l'afluent binari del component seleccionat %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ca: S'ha produït un error mentre es copiava l'afluent del component al porta-retalls:%s%s

en: this help message
ca: aquest missatge d'ajuda

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ca: No s'ha pogut extraure aquesta declaració.%sSi us plau, seleccioneu codi per extreure'n un nou procediment/mètode.

en: Path:
ca: Trajectòria:

en: Tops
ca: Límits superiors

en: Top space equally
ca: Iguala l'espai superior

en: Do not show this message again.
ca: No mostres mes aquest missatge.

en: Error in regular expression
ca: Hi ha un error a l'expressió regular

en: Font without UTF-8
ca: Font sense UTF-8

en: Not found
ca: No s'ha trobat

en: Searching: %s
ca: Cercant: %s

en: Search string '%s' not found!
ca: No s'ha trobat la cadena '%s'

en: %s bytes
ca: %s octets

en: Included by:
ca: Inclòs per:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ca: Línies:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ca: Nom:

en: Size:
ca: Tamany:

en: Type:
ca: Tipus:

en: yes
ca: sí

en: Show CodeTools Values
ca: Mostra els valors

en: Unable convert binary stream to text
ca: No es pot convertir afluent binari a text

en: Unable copy components to clipboard
ca: No es pot copiar els components al porta-retalls

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ca: %s%sIncapaç canviar la classe de %s a %s

en: Unable to clean up destination directory
ca: No es pot netejar el directori destinació

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ca: No es pot convertir el component de text a format binari:%s%s

en: Unable to copy file
ca: No es pot copiar el fitxer

en: Unable to create file
ca: No es pot crear el fitxer

en: Unable to read file
ca: No es pot llegir el fitxer

en: Unable to rename file
ca: No es pot canviar el nom del fitxer

en: Unable to rename form in source.
ca: No es pot canviar el nom de la forma en el codi font

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ca: No es pot canviar el nom del mètode. Si us plau, corregiu l'error de la finestra de missatges.

en: Unable to rename variable in source.
ca: No es pot canviar el nom de la variable en el codi font.

en: Unable to stream selected components
ca: No es poden afluir els components seleccionats

en: Unable to stream %s:T%s.
ca: No es pot afluir %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ca: No es pot transformar afluent de component binari de %s:T%s a text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ca: No es pot actualitzar la declaració CreateForm en el codi font del projecte

en: Unable to write file
ca: No es pot escriure el fitxer

en: Uninstall selection
ca: Desinstal·la la selecció

en: Unit identifier exists
ca: Ja existeix l'identificador de la unitat

en: Unitname already in project
ca: El nom de la unitat ja és al projecte

en: Unit Output directory
ca: Directori sortida de la unitat

en: unit path
ca: trajectòria de les unitats

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ca: Amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
ca: Valor

en: Version
ca: Versió

en: View Source (.lfm)
ca: Vore font (.lfm)

en: Word at cursor in current editor
ca: Paraula del cursor en l'editor actual

en: Write Error
ca: S'ha produït un error d'escriptura

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ca: Editor del codi font

en: Arabic
ca: Aràbic

en: Catalan
ca: Català

en: Chinese
ca: Chinés

en: Dutch
ca: Holandés

en: English
ca: Anglès

en: Finnish
ca: Finlandès

en: French
ca: Francès

en: German
ca: Alemany

en: Hebrew
ca: Hebreu

en: Indonesian
ca: Indonés

en: Italian
ca: Italià

en: Japanese
ca: Japonés

en: Polish
ca: Polonès

en: Russian
ca: Rus

en: Spanish
ca: Espanyol

en: Ukrainian
ca: Ucrainés

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
ca: Tipus

en: Help menu commands
ca: Ordres del menú de l'ajuda

en: Command commands
ca: Ordres de les instruccions

en: CodeTools commands
ca: Ordres de les eines del codi

en: Cursor moving commands
ca: Ordres de moviment del cursor

en: Text editing commands
ca: Ordres d'edició del text

en: File menu commands
ca: Ordres de menús dels fitxers

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ca: Macroinstruccions

en: Project menu commands
ca: Ordres del menú del projecte

en: Run menu commands
ca: Ordres del menú d'execució

en: Text search and replace commands
ca: Ordres de recerca i reemplaçament del text

en: Text selection commands
ca: Ordres de selecció del text

en: Source Notebook commands
ca: Ordres del llibre del codi font

en: Tools menu commands
ca: Ordres del menú de les eines

en: View menu commands
ca: Mostra les ordres del menú

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ca: Ordre:

en: Conflict
ca: Conflicte

en: abort build
ca: avorta el muntatje

en: add watch
ca: afegeix un control

en: Code template completion
ca: Completa la plantilla del codi

en: Indent block
ca: Sagna el bloc

en: Unindent block
ca: Dessagna el bloc

en: build program/project
ca: munta el programa/projecte

en: build file
ca: munta el fitxer

en: Char
ca: Caràcter

en: Delete whole text
ca: Elimina tot el text

en: Column selection mode
ca: Mode de selecció de columna

en: config build file
ca: fitxer de configuració del muntatje

en: Delete to beginning of line
ca: Elimina fins al començament de la línia

en: Delete char at cursor
ca: Elimina el caràcter al cursor

en: Delete to end of line
ca: Elimina fins al final de la línia

en: Delete Last Char
ca: Elimina l'últim caràcter

en: Delete to start of word
ca: Elimina fins el principi de la paraula

en: Delete current line
ca: Elimina la línia actual

en: Delete to end of word
ca: Elimina fins al final de la paraula

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ca: Mostra les diferències

en: Move cursor to absolute end
ca: Mou el cursor al final de tot

en: Move cursor to absolute beginning
ca: Mou el cursor al principi de tot

en: evaluate/modify
ca: avalua/modifica

en: External tool %d
ca: Eina externa %d

en: External tools settings
ca: Paràmetres de les eines externes

en: Find block other end
ca: Cerca l'altre cap del bloc

en: Find block start
ca: Cerca l'inici del bloc

en: Go to editor %d
ca: Vés a l'editor %d

en: Goto XY
ca: Vés a XY

en: Insert ChangeLog entry
ca: Insereix entrada de registres de canvis

en: Insert from Charactermap
ca: Insereix desde el mapa de caràcters

en: Insert CVS keyword Author
ca: Insereix paraula clau CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
ca: Insereix paraula clau CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
ca: Insereix paraula clau CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
ca: Insereix paraula clau CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
ca: Insereix paraula clau CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
ca: Insereix paraula clau CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
ca: Insereix paraula clau CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
ca: Insereix paraula clau CVS Source

en: Insert current date and time
ca: Insereix data i hora actuals

en: Insert GPL notice
ca: Insereix comentari GPL

en: Insert LGPL notice
ca: Insereix comentari LGPL

en: Break line, leave cursor
ca: Interromp la línia, deixa el cursor

en: Insert Mode
ca: Mode inserir

en: Insert current username
ca: Insereix nom d'usuari actual

en: inspect
ca: inspeccionar

en: Break line and move cursor
ca: Interromp la línia i mou el cursor

en: Move cursor to line end
ca: Mou el cursor al final de la línia

en: Line selection mode
ca: Mode de selecció de línia

en: Move cursor to line start
ca: Mou el cursor al principi de la línia

en: Go to matching bracket
ca: Vés al claudàtor coincident

en: Move editor left
ca: Mou l'editor a l'esquerra

en: Move editor right
ca: Mou l'editor a la dreta

en: Next Bookmark
ca: Següent Marcador

en: Go to next editor
ca: Vés al següent editor

en: Normal selection mode
ca: Mode de selecció normal

en: Overwrite Mode
ca: Mode substituir

en: Move cursor to bottom of page
ca: Mou el cursor al final de la pàgina

en: Move cursor down one page
ca: Mou el cursor una pàgina avall

en: Move cursor left one page
ca: Mou el cursor una pàgina a l'esquerra

en: Move cursor right one page
ca: Mou el cursor una pàgina a la dreta

en: Move cursor to top of page
ca: Mou el cursor a l'inici de la pàgina

en: Move cursor up one page
ca: Mou el cursor una pàgina amunt

en: pause program
ca: pausa el programa

en: Previous Bookmark
ca: Marcador Previ

en: Go to prior editor
ca: Vés a l'editor anterior

en: quick compile, no linking
ca: Compila ràpidament, no enllaçes

en: reset debugger
ca: reinicia el depurador

en: run program
ca: executa el programa

en: run file
ca: executa el fitxer

en: run parameters
ca: executa els paràmetres

en: Scroll down one line
ca: Desplaça una línia avall

en: Scroll left one char
ca: Desplaça un caràcter a l'esquerra

en: Scroll right one char
ca: Desplaça un caràcter a la dreta

en: Scroll up one line
ca: Desplaça una línia amunt

en: Select Down
ca: Selecciona avall

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ca: Selecciona-ho tot

en: Convert tabs to spaces in selection
ca: Converteix els tabuladors en espais en la selecció

en: Select to absolute end
ca: Selecciona fins al final

en: Select to absolute beginning
ca: Selecciona fins al començament

en: Select Goto XY
ca: Selecciona anar a XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ca: Selecciona al final de la línia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ca: Selecciona al començament de la línia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ca: Selecciona la pàgina inferior

en: Select Page Down
ca: Selecciona la pàgina de sota

en: Select Page Left
ca: Selecciona la pàgina de l'esquerra

en: Select Page Right
ca: Selecciona la pàgina de la dreta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ca: Selecciona la pàgina superior

en: Select Page Up
ca: Selecciona la pàgina d'amunt

en: Select Up
ca: Selecciona amunt

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ca: Selecciona una paraula a l'esquerra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ca: Selecciona una paraula a la dreta

en: stop program
ca: atura el programa

en: View breakpoints
ca: Mostra els punts de ruptura

en: View call stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: View Code Explorer
ca: Mostra l'explorador del codi

en: View component palette
ca: Vore paleta de components

en: View debugger output
ca: Mostra la sortida del depurador

en: Switch between form and unit
ca: Commutar entre forma i unitat

en: View local variables
ca: Mostra les variables locals

en: View messages
ca: Mostra els missatges

en: Toggle Mode
ca: Canvia el mode

en: View Object Inspector
ca: Mostra l'inspector dels objectes

en: View Search Results
ca: Mostra els resultats de recerca

en: View Source Editor
ca: Mostra l'editor del codi font

en: View watches
ca: Mostra els controls

en: unknown editor command
ca: ordre de l'editor desconeguda

en: View anchor editor
ca: Mostra l'editor de les àncores

en: View forms
ca: Mostra les formes

en: View unit dependencies
ca: Mostra les dependències de les unitats

en: View unit information
ca: Mostra l'informació de la unitat

en: View units
ca: Mostra les unitats

en: Move cursor word left
ca: Mou el cursor una paraula a l'esquerra

en: Move cursor word right
ca: Mou el cursor una paraula a la dreta

en: File is readonly
ca: El fitxer és només de lectura

en: The file "
ca: El fitxer "

en: " is not writable.
ca: " no es pot escriure

en: Add &Watch At Cursor
ca: Afegeix &Control al cursor

en: &Close Page
ca: Tan&ca la pàgina

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
ca: Depuració

en: &Find Declaration
ca: &Cerca la declaració

en: &Goto Bookmark
ca: &Vés al marcador

en: Modified
ca: Modificat

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ca: Només lectura

en: Refactoring
ca: Torna a factoritzar

en: Show Line Numbers
ca: Mostra nombre de línia

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ca: Mostra la pila de les crides

en: Not implemented yet
ca: Encara no està implementat

en: Readonly
ca: Només de lectura

en: Version Info
ca: Informació de la versió
