en to de_DE translation catalogue (4255 entries)

en: Use predefined scheme
de_DE: Benutzerdefiniertes Schema

en: Reset all settings
de_DE: Alle Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all gutter settings
de_DE: Randleisten-Einstellungen zurücksetzen

en: Reset all text settings
de_DE: Text-Einstellungen zurücksetzen

en: Context Menu
de_DE: Kontextmenü

en: Context Menu (debug)
de_DE: Kontextmenü (Debuggen)

en: Context Menu (tab)
de_DE: Kontextmenü (Tab)

en: Jumps to implementation
de_DE: Zur Implementierung springen

en: History back
de_DE: Historie zurück

en: History forward
de_DE: Historie vorwärts

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
de_DE: Nichts / Vorgabe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
de_DE: Einfügen

en: Select text
de_DE: Text markieren

en: Select text (lines)
de_DE: Text auswählen (Zeilen)

en: Select text (tokens)
de_DE: Text auswählen (Zeichen)

en: Select text (words)
de_DE: Text auswählen (Wörter)

en: Select text (Column mode)
de_DE: Text markieren (Spalten)

en: Select text (Line mode)
de_DE: Text markieren (Zeilen)

en: Set free bookmark
de_DE: Freies Lesezeichen setzen

en: Select current Line (Full)
de_DE: Aktuelle Zeile markieren (komplett)

en: Select current Line (Text)
de_DE: Aktuelle Zeile markieren (Text)

en: Select current Paragraph
de_DE: Aktuellen Absatz markieren

en: Select current Word
de_DE: Aktuelles Wort markieren

en: Reset zoom
de_DE: Zoom zurücksetzen

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
de_DE: Diese Seite enthält nicht die derzeitigen Einstellungen. Sehen Sie in der erweiterten Seite nach und setzen Sie hier die vorgeschrittenen Änderungen zurück

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
de_DE: Allgemein

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
de_DE: Standard, Alle Aktionen (Haltepunkte, Faltung) beim Drücken der Maustaste

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
de_DE: Erweitert, Aktionen (Haltepunkte, Falten) beim Loslassen der Maustaste. Auswahl beim Drücken und Bewegen

en: Extended, Actions, right gutter half only
de_DE: Erweitert, Aktionen, nur rechte Randhälfte

en: Use line numbers to select lines
de_DE: Zeilennummern verwenden zur Zeilenauswahl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
de_DE: Randleiste

en: Alt-Ctrl Button
de_DE: Alt+Strg+Taste

en: Alt-Ctrl Wheel
de_DE: Alt+Strg+Rad

en: Alt Button
de_DE: Alt + Taste

en: Alt Wheel
de_DE: Alt + Rad

en: Ctrl Button
de_DE: Strg + Taste

en: Ctrl Wheel
de_DE: Strg + Rad

en: Drag selection (copy/paste)
de_DE: Auswahl verschieben (kopieren/einfügen)

en: Extra-1 Button
de_DE: Extra-1 Taste

en: Extra-2 Button
de_DE: Extra-2 Taste

en: Alt Double
de_DE: Alt + Doppelt

en: Ctrl Double
de_DE: Strg + Doppelt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
de_DE: Doppelt

en: Shift Double
de_DE: Umsch + Doppelt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
de_DE: Vierfach

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
de_DE: Dreifach

en: Middle Button
de_DE: Mittlere Taste

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
de_DE: Mitte

en: Left 1
de_DE: Links 1

en: Left 2
de_DE: Links 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
de_DE: Rad

en: Right Button
de_DE: Rechte Taste

en: Shift-Alt-Ctrl Button
de_DE: Umsch+Alt+Strg+Taste

en: Shift-Alt-Ctrl
de_DE: Umsch+Alt+Strg

en: Shift-Alt Button
de_DE: Umsch+Alt+Taste

en: Shift-Alt Wheel
de_DE: Umsch+Alt+Rad

en: Shift-Ctrl Button
de_DE: Umsch+Strg+Taste

en: Shift-Ctrl Wheel
de_DE: Umsch+Strg+Rad

en: Shift Button
de_DE: Umsch + Taste

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
de_DE: Rad

en: Shift Wheel
de_DE: Umsch + Rad

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
de_DE: Änderungen wurden nicht gespeichert. Auf dieser Seite können Änderungen auf der fortgeschrittenen Seite zurückgenommen werden

en: Scroll horizontal (System speed)
de_DE: Horizontal scrollen (Systemgeschwindigkeit)

en: Scroll horizontal (Single line)
de_DE: Horizontal scrollen (eine Zeile)

en: Scroll horizontal (Page)
de_DE: Horizontal scrollen (Seite)

en: Scroll horizontal (Half page)
de_DE: Horizontal scrollen (halbe Seite)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
de_DE: Horizontal scrollen (Seite, weniger eine Zeile)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
de_DE: Nichts / Vorgabe

en: Scroll (System speed)
de_DE: Scrollen (Systemgeschwindigkeit)

en: Scroll (Single line)
de_DE: Scollen (eine Zeile)

en: Scroll (Page)
de_DE: Scrollen (Seite)

en: Scroll (Half page)
de_DE: Scrollen (halbe Seite)

en: Scroll (Page, less one line)
de_DE: Scrollen (Seite, weniger eine Zeile)

en: < None >
de_DE: < Keine >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
de_DE: Schreibgeschützt

en: Lowercase, first letter up
de_DE: Kleinbuchstaben, erster immer groß

en: active
de_DE: aktiv

en: Add assignment operator :=
de_DE: Zuweisungsoperator := hinzufügen

en: Brackets highlight
de_DE: Klammerhervorhebung

en: Code folding tree
de_DE: Codefaltungs-Baum

en: Default Text
de_DE: Standardtext

en: Disabled breakpoint
de_DE: Deaktivierter Haltepunkt

en: Enabled breakpoint
de_DE: Aktivierter Haltepunkt

en: Error line
de_DE: Fehlerzeile

en: Execution point
de_DE: Ausführungspunkt

en: Folded code marker
de_DE: Eingefaltete Code-Markierung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
de_DE: Allgemein

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
de_DE: Randleiste

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
de_DE: Zeile

en: Syncron Edit
de_DE: Synchronbearbeitung

en: Template Edit
de_DE: Vorlagenbearbeitung

en: Gutter Separator
de_DE: Randtrenner

en: Incremental others
de_DE: Inkrementell weitersuchen

en: Highlight current word
de_DE: Aktuelles Wort hervorheben

en: Incremental search
de_DE: Inkrementelle Suche

en: Invalid breakpoint
de_DE: Ungültiger Haltepunkt

en: Current line highlight
de_DE: Aktuelle Zeile hervorgehoben

en: Line number
de_DE: Zeilennummer

en: Modified line
de_DE: Geänderte Zeile

en: Mouse link
de_DE: Maus-Link

en: Selected Area
de_DE: Gewählter Bereich

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
de_DE: Aktive Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
de_DE: Andere Zellen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
de_DE: Synchrone Zellen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
de_DE: Aktive Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
de_DE: Andere Zellen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
de_DE: Synchrone Zellen

en: Text block
de_DE: Textblock

en: Unknown breakpoint
de_DE: Unbekannter Haltepunkt

en: Word-Brackets
de_DE: Wortklammern

en: Visualized Special Chars
de_DE: Visualisierte Sonderzeichen

en: Add semicolon
de_DE: Semikolon hinzufügen

en: Adjust top line due to comment in front
de_DE: Ausrichten der oberen Zeile vorne am Kommentar

en: Alphabetically
de_DE: alphabetisch

en: Ambiguous file action:
de_DE: Mehrdeutige Dateiaktion:

en: Warn on compile
de_DE: Beim Kompilieren warnen

en: Ansi (* *)
de_DE: ANSI (* *)

en: Application settings
de_DE: Programmeinstellungen

en: Include assertion code
de_DE: Code für Assertions einfügen

en: Associated debug desktop for "%s"
de_DE: Dem Desktop "%s" zugeordneter Debug-Desktop

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
de_DE: Wenn Sie den Desktop auswählen wird der zugeordnete Debug-Desktop ebenfalls gewählt.

en: Auto-create forms:
de_DE: Automatisch erzeugte Formulare:

en: Auto-create new forms
de_DE: Neue Formulare automatisch erzeugen

en: Auto delete file
de_DE: Datei automatisch löschen

en: Auto Display Function Prototypes
de_DE: Zeige Funktions-Prototypen automatisch

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
de_DE: Automat. Einrückung

en: (Set up smart indent)
de_DE: (Einrückung festlegen)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
de_DE: Automat. Einrückung

en: Auto remove empty methods
de_DE: Leere Methoden automatisch entfernen

en: Auto rename file lowercase
de_DE: Dateinamen in Kleinbuchstaben

en: Auto save active desktop
de_DE: Aktiven Desktop automatisch speichern

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
de_DE: Aktiven Desktop beim Schließen der IDE speichern
    Debug-Desktop beim Schließen der IDE und Ende des Debuggens speichern.

en: Available forms:
de_DE: Verfügbare Formulare:

en: These forms must be created and freed in the program code.
de_DE: Diese Formulare müssen im Programmcode erzeugt und freigegeben werden.

en: Avoid unnecessary jumps
de_DE: Unnötige Sprünge vermeiden

en: Background
de_DE: Hintergrundfarbe

en: (no subdirectory)
de_DE: (kein Unterverzeichnis)

en: Same name (in subdirectory)
de_DE: Gleicher Name (im Unterverzeichnis)

en: Behind methods
de_DE: Nach Methoden

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
de_DE: Auswahl

en: Block indent (spaces)
de_DE: Blockeinrückung (Leerzeichen)

en: Block indent
de_DE: Blockeinrückung

en: (edit keys)
de_DE: (Tasten bearbeiten)

en: Space/tab as prev Line
de_DE: Leerz./Tab wie vorherige Zeile

en: Position only
de_DE: nur Position

en: Spaces
de_DE: Leerzeichen

en: Block indent (tabs)
de_DE: Blockeinrückung (Tabulatoren)

en: Bracket highlight
de_DE: Klammerhervorhebung

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
de_DE: Sie können keinen gedockten Desktop in ungedockter Umgebung oder umgekehrt verwenden.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
de_DE: &Klein-/Großschreibung beachten

en: Checking compiler options
de_DE: Prüfe Compilereinstellungen

en: orphaned file found: %s
de_DE: verwaiste Datei gefunden: %s

en: Results
de_DE: Ergebnisse

en: Test: Checking compiler ...
de_DE: Test: Überprüfe Compiler ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
de_DE: Test: Überprüfe Compilerkonfiguration ...

en: Test: Checking compiler date ...
de_DE: Test: Prüfe Compilerdatum ...

en: Test: Compiling an empty file ...
de_DE: Test: Kompiliere eine leere Datei ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
de_DE: Test: Prüfe die Quellen in den ppu-Suchpfaden von FPC...

en: Test: Compiling an empty file
de_DE: Test: Kompiliere eine leere Datei

en: Class order
de_DE: Klassenreihenfolge

en: Last
de_DE: als letzte

en: lowercase
de_DE: Kleinbuchstaben

en: Preview (max line length = 1)
de_DE: Vorschau (Maximale Zeilenlänge = 1)

en: Read prefix
de_DE: Präfix lesen

en: Stored postfix
de_DE: Gespeicherte Nachsilbe

en: UPPERCASE
de_DE: GROSSBUCHSTABEN

en: Variable prefix
de_DE: Variablenpräfix

en: Write prefix
de_DE: Präfix schreiben

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
de_DE: Speichern unter (Pascaldateien in Kleinbuchstaben)

en: Check and Auto Save Files
de_DE: Automatisches Speichern

en: Check packages on form create
de_DE: Packages bei Form-Erzeugung prüfen

en: Choose code template file (*.dci)
de_DE: Auswahl der Code-Vorlagendatei (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
de_DE: Schließen-Schaltfläche im Notebook anzeigen

en: Color Scheme
de_DE: Farbschema

en: C style macros (global)
de_DE: C-artige Makros (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
de_DE: AnsiStrings verwenden

en: Assembler style
de_DE: Assembler-Stil

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
de_DE: Meldungen

en: Checks and assertion
de_DE: Überprüfungen

en: Compiler Commands
de_DE: Compiler-Kommandos

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
de_DE: C-artige Operatoren (*=, +=, /= und -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
de_DE: Makedatei anlegen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
de_DE: Debuggen

en: Debugger path addition (none):
de_DE: Zusätzlicher Debuggerpfad (keiner):

en: Code Creation
de_DE: Quelltexterzeugung

en: Both
de_DE: Beides

en: Fold
de_DE: Falten

en: Hide
de_DE: Verbergen

en: Reverse fold-order in Popup
de_DE: Umgek. Faltungsreihenfolge im Popup

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
de_DE: Heaptrc-Unit verwenden

en: Include files (-Fi):
de_DE: Include-Dateien (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
de_DE: Bibliotheken (-Fl):

en: Linking
de_DE: Linken

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
de_DE: Laden/Speichern

en: Color
de_DE: Farbe

en: (Edit Color)
de_DE: (Farbe ändern)

en: Not modified
de_DE: Nicht modifiziert

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
de_DE: Farben

en: Command line parameters (without application name)
de_DE: Kommandozeilenparameter (ohne Programmname)

en: Limit indent to
de_DE: Einrückung beschränken auf

en: Compilation and Linking
de_DE: Kompilieren und Linken

en: Compiler messages
de_DE: Compiler-Meldungen

en: Compiler messages language file (*.msg)
de_DE: Compilermeldungen-Sprachdatei (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
de_DE: Compilereinstellungen

en: Complete properties
de_DE: Vollständige Eigenschaften

en: Config and Target
de_DE: Konfiguration und Ziele

en: Config files
de_DE: Konfigurationsdateien:

en: Other debugging info
de_DE: Andere Debugger-Optionen

en: Overflow
de_DE: Überlauf

en: Parsing
de_DE: Parsen

en: Copy/Paste with fold info
de_DE: Kopieren/Einfügen mit Faltungsinformationen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
de_DE: Bereich

en: Relocatable
de_DE: Verschiebbar

en: Set compiler options as default
de_DE: Diese Compilereinst. als Vorgabe

en: Show errors
de_DE: Fehler anzeigen

en: &Show Options
de_DE: Ein&stellungen anzeigen

en: Smart linkable
de_DE: Smart-Linkbar

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
de_DE: Andere Quellen (.pp-/.pas-Dateien, nur von der IDE benutzt, nicht vom Compiler)

en: Strip symbols from executable
de_DE: Debuggersymbole aus der ausführbaren Datei entfernen

en: Type of debug info
de_DE: Debugging-Info-Typ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: Trash variables
de_DE: Trash-Variablen

en: Unit style
de_DE: Unit-Stil

en: Generate code for valgrind
de_DE: Code für valgrind erzeugen

en: Verbosity
de_DE: Ausführlichkeit

en: C++ styled INLINE
de_DE: C++-artige Inline-Anweisungen

en: Curly { }
de_DE: Geschweifte Klammern {}

en: Cursor beyond EOL
de_DE: Cursor hinter dem Zeilenende

en: User defined extension (.pp.xxx)
de_DE: Benutzerdefinierte Erweiterung (.pp.xxx)

en: Path Editor
de_DE: Pfadeditor

en: Debugger type and path
de_DE: Debuggertyp und -pfad

en: Default editor font
de_DE: Voreingestellte Schrift im Editor

en: Default Value
de_DE: Voreinstellung

en: Delete selected desktop
de_DE: Ausgewählten Desktop löschen

en: Delete template
de_DE: Vorlage löschen

en: Hints
de_DE: Hinweise

en: Menus -
de_DE: Menüs -

en: Desktop name
de_DE: Desktop-Name:

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
de_DE: %d Desktop(s) erfolgreich exportiert nach "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
de_DE: %d Desktop(s) erfolgreich importiert aus "%s"

en: Direction
de_DE: Richtung

en: Disable anti-aliasing
de_DE: Antialiasing abschalten

en: Use right margin color
de_DE: Verwende Farbe des rechten Randes

en: Draw divider level
de_DE: Trennlinie zeichnen

en: Nested line color
de_DE: Geschachtelte Linienfarben

en: Line color
de_DE: Linienfarbe

en: Procedure/Function
de_DE: Prozedur/Funktion

en: Class/Struct
de_DE: Klasse/Struktur

en: Class/Struct (local)
de_DE: Klasse/Struktur (lokal)

en: Unit sections
de_DE: Unit-Bereiche

en: Uses clause
de_DE: Uses-Anweisung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
de_DE: Var/Type (lokal)

en: Draw the component's name below it.
de_DE: Den Komponentennamen darunter zeichnen.

en: Back
de_DE: Zurück

en: Bold
de_DE: Fett

en: Sub directory
de_DE: Unterverzeichnis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
de_DE: Quelltextvorlagen

en: Add close statement for Pascal blocks
de_DE: Blöcke vervollständigen

en: User defined extension
de_DE: Benutzerdefinierte Erweiterung

en: (%s sec delay)
de_DE: (%s Sek. Verzögerung)

en: Display
de_DE: Anzeige

en: Editor Files
de_DE: Editordateien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
de_DE: Bezeichner-Vervollständigung

en: Invert
de_DE: Umkehren

en: Ignore Locks, use longest unused editor
de_DE: Sperren übergehen, am längsten unbenutzter Editor

en: Ignore Locks, if editor is current
de_DE: Sperren übergehen,  wenn im aktuellen Editor

en: Ignore Locks, if editor in current window
de_DE: Sperren übergehen, wenn Editor im aktuellen Fenster

en: Locked, if text in view
de_DE: Gesperrt wenn Text sichtbar ist

en: Unlocked
de_DE: Entsperrt

en: Unlocked, if text in centered view
de_DE: Entsperrt wenn Text im Zentrum des Ausschnitts

en: New tab, existing or new window
de_DE: Neuer Reiter, vorhandenes oder neues Fenster

en: New tab in new window
de_DE: Neuer Reiter in neuem Fenster

en: New tab in existing window
de_DE: Neuer Reiter in vorhandenem Fenster

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
de_DE: Diese Option wählt den am längsten freien Editor für die Datei und zwar selbst dann, wenn er gesperrt ist oder wenn gescrollt werden muß. Das bezieht sich auf den Editor und nicht auf das Fenster um den am längsten ungenutzten zu finden. Diese Option hat immer Erfolg, andere werden nicht mehr geprüft.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
de_DE: Diese Option prüft, ob die Zieldatei im derzeit aktiven Editor ist. Falls ja wird dieser genutzt, selbst wenn er gesperrt ist oder wenn er scrollen muß.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
de_DE: Diese Option prüft, ob es im aktuellen Fenster einen Editor für die Zieldatei gibt und falls ja, wird dieser Editor genommen, selbst wenn er gesperrt ist oder wenn gescrollt werden muß.

en: This option will use any not locked Editor.
de_DE: Diese Option wählt einen beliebigen nicht-gesperrten Editor.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
de_DE: Diese Option öffnet einen neuen Reiter immer in einem neuen Fenster falls kein entsperrter Reiter gefunden wurde. Diese Option hat immer Erfolg und es werden keine weiteren Optionen geprüft.

en: Italic
de_DE: Kursiv

en: Editor font size
de_DE: Editor-Zeichengröße

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
de_DE: Editoreigenschaften

en: Scheme globals
de_DE: Globale Schemata

en: Off
de_DE: Aus

en: On
de_DE: An

en: Tab and Indent
de_DE: Einrückung und Tabulatoren

en: Underline
de_DE: Unterstreichen

en: Element Attributes
de_DE: Elementattribute

en: End key jumps to nearest end
de_DE: Ende-Taste springt zum nächsten Ende

en: Ask
de_DE: Fragen

en: Notes: Project files are all files in the project directory
de_DE: Hinweis: Projektdateien sind alle Dateien im Verzeichnis des Projekts

en: Files
de_DE: Dateien

en: Grid
de_DE: Gitter

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
de_DE: Sprache

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
de_DE: Sprache aller IDE-Zeichenketten. Ein Neustart der IDE wird nach einer Änderung empfohlen.

en: Guide lines
de_DE: Hilfslinien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedenes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
de_DE: Keine

en: Other Files
de_DE: Andere Dateien

en: Tabs for project
de_DE: Tabulatoren für Projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
de_DE: Typ

en: Focus messages at compilation
de_DE: Nachrichtenfenster während Kompilierung fokussieren

en: Extra line spacing
de_DE: Zusätzlicher Zeilenabstand

en: File extensions
de_DE: Dateiendungen

en: %s files
de_DE: %s Dateien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
de_DE: Alle Dateien

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
de_DE: CodeTools-Vorlagendatei

en: DCI file
de_DE: DCI-Datei

en: Delphi form
de_DE: Delphi-Formular

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
de_DE: Delphi-Package

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
de_DE: Delphi-Projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
de_DE: Delphi-Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
de_DE: FPC-Nachrichten-Datei

en: HTML files
de_DE: HTML-Dateien

en: Bitmap images
de_DE: Bitmap-Bilder

en: Pixmap images
de_DE: Pixmap-Bilder

en: PNG images
de_DE: PNG-Bilder

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
de_DE: Lazarus-Desktop-Einstellungen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
de_DE: Editor-Dateitypen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
de_DE: Lazarus-Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
de_DE: Lazarus-Formular

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
de_DE: Lazarus-Include-Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
de_DE: Lazarus andere Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
de_DE: Lazarus-Package

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
de_DE: Lazarus-Projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
de_DE: Lazarus-Projektquelltext

en: Lazarus session
de_DE: Lazarus-Sitzung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
de_DE: Lazarus-Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
de_DE: Pascal-Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
de_DE: Programme

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
de_DE: XML-Dateien

en: Find text at cursor
de_DE: Text am Cursor suchen

en: Chunk section
de_DE: Chunk-Bereich

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
de_DE: Kommentar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
de_DE: Knoten

en: Item
de_DE: Eintrag

en: List <>
de_DE: Liste <>

en: Object (inherited, inline)
de_DE: Objekt (abgeleitet, inline)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
de_DE: Var/Type (lokal)

en: Comment (* *)
de_DE: Kommentar (* *)

en: Begin/End (nested)
de_DE: Begin/End (verschachtelt)

en: Comment { }
de_DE: Kommentar { }

en: public/private
de_DE: Public/Private

en: Nested Comment
de_DE: Geschachtelter Kommentar

en: Begin/End (procedure)
de_DE: Begin/End (Prozedur)

en: Comment //
de_DE: Kommentar //

en: Unit section
de_DE: Unit-Abschnitt

en: CData
de_DE: CData-Abschnitt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
de_DE: Kommentar

en: DocType
de_DE: Dokumenttyp

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
de_DE: Knoten

en: Processing Instruction
de_DE: Verarbeite Anweisung

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
de_DE: Die laufende Lazarus-Instanz akzeptiert keine Dateien.

en: Foreground
de_DE: Vordergrundfarbe

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
de_DE: Objektinspektor-Inhalte durch Klicken auf Titelleiste ändern

en: Procedure insert policy
de_DE: Prozedur-Einfügerichtlinie

en: Keep order of procedures
de_DE: Reihenfolge der Prozeduren beibehalten

en: Compiler executable (e.g. %s)
de_DE: Compilerdateiname (z.B. %s)

en: FPC source directory
de_DE: FPC-Quelltextverzeichnis

en: Text-mark
de_DE: Rahmenfarbe

en: Form Editor
de_DE: Formulareditor

en: From b&eginning
de_DE: Vom B&eginn

en: Generate code for gprof
de_DE: Code für gprof erzeugen

en: Grabber color
de_DE: Grabberfarbe

en: Grayed desktops are for docked environment.
de_DE: Ausgegraute Desktops sind für gedockte IDE

en: Grayed desktops are for undocked environment.
de_DE: Ausgegraute Desktops sind für ungedockte IDE

en: Grid color
de_DE: Gitterfarbe

en: Grid size X
de_DE: Gittergröße X

en: Horizontal grid step size
de_DE: Waagrechte Rasterschrittweite

en: Grid size Y
de_DE: Gittergröße Y

en: Vertical grid step size
de_DE: Senkrechte Rasterschrittweite

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
de_DE: Code-Explorer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
de_DE: Umgebung

en: Group Undo
de_DE: Gruppenrücknahme

en: Show Guide Lines
de_DE: Hilfslinien anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
de_DE: Randleiste

en: Collapsed
de_DE: Gefaltet

en: Gutter Color
de_DE: Farbe der Randleiste

en: Gutter Edge Color
de_DE: Trennlinienfarbe

en: Gutter separator index
de_DE: Trennerindex für Randleiste

en: Half page scroll
de_DE: Halbseitiges Scrollen

en: Heap and stack sizes
de_DE: Heap- und Stackgrößen

en: Heap size
de_DE: Heap-Größe

en: Height of one property in the grid.
de_DE: Höhe einer Eigenschaft im Gitter.

en: Height:
de_DE: Höhe:

en: Hide IDE windows on run
de_DE: IDE-Fenster beim Start verstecken

en: Do not show the IDE at all while program is running.
de_DE: Während das Programm läuft wird die IDE nicht angezeigt.

en: Hide tab in single page windows
de_DE: Reiter bei einseitigen Fenstern ausblenden

en: Highlight Color
de_DE: Hervorhebungsfarbe

en: Highlight Font Color
de_DE: Hervorhebungsschriftfarbe

en: Show hints for parameter "Sender" not used
de_DE: Hinweisanzeige für unbenutzte Parameter "Sender"

en: Show hints for unused units in main
de_DE: Hinweis a. überflüssige Units im Hauptquelltext

en: Home key jumps to nearest start
de_DE: Pos1-Taste springt zum nächsten Anfang

en: Host application
de_DE: Hostapplikation

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
de_DE: Bezeichner-Vervollständigung

en: Identifier policy
de_DE: Bezeichnerrichtlinie

en: IDE Options
de_DE: IDE-Einstellungen

en: Active $IFDEF code
de_DE: Aktiver $IFDEF Code

en: Inactive $IFDEF code
de_DE: Inaktiver $IFDEF Code

en: Active $IFDEF node
de_DE: Aktiver $IFDEF Knoten

en: Inactive $IFDEF node
de_DE: Inaktiver $IFDEF Knoten

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
de_DE: Ein Desktop mit dem gleichen Namen existiert bereits.
    Bitte bestätigen Sie den Desktopnamen:

en: Include system variables
de_DE: Systemvariablen einfügen

en: Indent
de_DE: Einrückung

en: Tabs
de_DE: Tabulatoren

en: In front of methods
de_DE: Vor Methoden

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
de_DE: Name des Konstruktors muß »init« sein (Destruktor muß »done« heißen)

en: Insert class parts
de_DE: Klassenteileeinfügung

en: Insert method implementations
de_DE: Methodenimplementierungen einfügen

en: Insert into Uses section of
de_DE: Einfügen in den uses Abschnitt von

en: Insert space after
de_DE: Leerzeichen einfügen nach ...

en: Insert space in front of
de_DE: Leerzeichen einfügen vor ...

en: Interval in secs
de_DE: Intervall in Sekunden

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
de_DE: Vertikale Position für einen Codeblock-Sprung in % (0=oben, 100=unten)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
de_DE: Springen (bspw. Methodenspringen)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
de_DE: Vertikale Position für einen einfachen Zeilen-Sprung in % (0=oben, 100=unten)

en: Jump directly to method body
de_DE: Direkt zum Methodenrumpf springen

en: (Edit Key)
de_DE: (Taste bearbeiten)

en: Key Mappings
de_DE: Tastaturbelegung

en: Key mapping errors
de_DE: Tastenzuweisungsfehler

en: Keyword policy
de_DE: Schlüsselwortrichtlinie

en: Allow LABEL and GOTO
de_DE: LABEL und GOTO erlauben

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
de_DE: Sprache

en: Last (i.e. at end of source)
de_DE: Letzter (d.h. am Ende des Quelltexts)

en: Lazarus directory (default for all projects)
de_DE: Lazarus-Verzeichnis (Voreinstellung für alle Projekte)

en: Guide lines Left,Top
de_DE: Farbe für links, oben

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
de_DE: Stufe 1 (schnell, noch weitgehend debuggerfreundlich)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
de_DE: Stufe 2 (-O1 + schnelle Opt.)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
de_DE: Stufe 3 (-O2 + langsame Opt.)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
de_DE: Stufe 4 (-O3 + aggressive Opt. , Vorsicht!)

en: 0 (no optimization, for debugging)
de_DE: Stufe 0 (keine Optimierungen, zum Debuggen)

en: Line Splitting
de_DE: Zeilentrennung

en: Link smart
de_DE: Smart Linken

en: Display line numbers in run-time error backtraces
de_DE: Zeilennummern in Laufzeitfehler-Backtraces anzeigen

en: Main Menu
de_DE: Hauptmenü

en: View Project Forms
de_DE: Projektfenster anzeigen

en: View Project Frames
de_DE: Projekt-Frames anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
de_DE: Projektunits anzeigen

en: "Make" executable
de_DE: Pfad zum "Make"-Programm

en: Manage desktops
de_DE: Desktops verwalten

en: Margin and gutter
de_DE: Rand und Leiste

en: Marker color
de_DE: Markierungsfarbe

en: Outline (global)
de_DE: Außenlinie (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
de_DE: Benutzerdefinierte Hervorhebung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
de_DE: Löschen

en: Delete list "%s"?
de_DE: Liste "%s" löschen?

en: Add Word or Term
de_DE: Wort oder Ausdruck hinzufügen

en: Remove Word or Term
de_DE: Wort oder Ausdruck entfernen

en: Toggle Word or Term
de_DE: Wort oder Ausdruck umschalten

en: Duplicate Term
de_DE: Doppelter Ausdruck

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
de_DE: Der Ausdruck %s existiert bereits. Duplikate werden beim Speichern der Liste entfernt.

en: Add/Remove in all editors
de_DE: In allen Editorfenstern hinzufügen/löschen

en: Delete list
de_DE: Liste löschen

en: Add list
de_DE: Liste hinzuf.

en: Case sensitive
de_DE: Beachtung Groß- und Kleinschreibung

en: Set bound at term end
de_DE: Begrenzung am Ausdruckende setzen

en: Set bound at term start
de_DE: Begrenzung am Ausdruckanfang setzen

en: Ignore bounds for terms longer than
de_DE: Begrenzung ignorieren für Ausdrücke länger als

en: selection
de_DE: Auswahl

en: current word
de_DE: aktuelles Wort

en: Settings for terms added by key
de_DE: Einst. für durch eine Taste hinzugef. Ausdruck

en: New list
de_DE: Neue Liste

en: No lists
de_DE: Keine Listen

en: Key Settings
de_DE: Tasteneinstellungen

en: Main settings
de_DE: Haupteinstellungen

en: Match whole words, if length is less or equal to:
de_DE: Nur ganze Wörter, wenn Länge kleiner oder gleich:

en: Ignore keywords
de_DE: Schlüsselworte übergehen

en: Disable timer for markup current word
de_DE: Timer für Wort-Hervorhebung deaktivieren

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
de_DE: Leerzeichen anpassen

en: Maximum counter
de_DE: Maximaler Zähler

en: Max line length:
de_DE: Maximale Zeilenlänge

en: Max recent files
de_DE: Höchstens gemerkte Dateien

en: Max recent project files
de_DE: Höchstens gemerkte Projektdateien

en: Mix methods and properties
de_DE: Methoden und Eigenschaften mischen

en: Mouse Action
de_DE: Mausaktion

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
de_DE: Einfach

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
de_DE: Doppelt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
de_DE: Dreifach

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
de_DE: Vierfach

en: Any
de_DE: Jeder

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
de_DE: Mitte

en: Make Fallback
de_DE: Fallback anlegen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
de_DE: Rechts

en: Capture
de_DE: Einfangen

en: Move Caret (extra)
de_DE: Caret bewegen (extra)

en: Act on Mouse up
de_DE: Beim Loslassen der Maustaste ausführen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
de_DE: Aktion

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
de_DE: Klick

en: Edit Mouse
de_DE: Mausbearbeitung

en: Duplicate Entry
de_DE: Doppelter Eintrag

en: This entry conflicts with an existing entry
de_DE: Eintrag kollidiert mit einem vorhandenen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
de_DE: Schaltfläche

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
de_DE: Cursor

en: Context
de_DE: Kontext

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
de_DE: Klick

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadctrl]
en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
de_DE: Aktion

en: Up/Down
de_DE: Hinauf/Hinunter

en: Option
de_DE: Einstellung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
de_DE: Reihenfolge

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
de_DE: Priorität

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift]
en: Shift
de_DE: Umsch

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
de_DE: Maus

en: Advanced
de_DE: Erweitert

en: IDE-Command
de_DE: IDE-Befehl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodctrl]
en: Ctrl
de_DE: Strg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
de_DE: j

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift]
en: Shift
de_DE: Umsch

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
de_DE: J

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
de_DE: Randleiste

en: Line Changes
de_DE: Zeilenänderungen

en: Fold Tree
de_DE: Falt-Baum

en: Collapsed [+]
de_DE: Gefaltet [+]

en: Expanded [-]
de_DE: Entfaltet [-]

en: Overview
de_DE: Übersicht

en: Overview Mark
de_DE: Übersichtsmarkierung

en: Line Numbers
de_DE: Zeilennummern

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
de_DE: Auswahl

en: Other actions using the same button
de_DE: Andere Aktionen nutzen die selbe Taste

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
de_DE: Sie können abhängig von den Modifizierer-Tasten, Einstellung für das Durchlaufen, Single/Double, Hoch/Runter usw. ausgeführt werden

en: Filter Mod-Keys
de_DE: Mod-Tasten filtern

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
de_DE: Priorität

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
de_DE: Meldungen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
de_DE: Fehler

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
de_DE: Hinweis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
de_DE: Wichtig

en: Time and statistics
de_DE: Zeit und Statistik

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
de_DE: Warnung

en: always start a new instance
de_DE: immer eine neue Instanz öffnen

en: do not allow multiple instances
de_DE: Mehrfache Instanzen nicht erlauben

en: open files in a running instance
de_DE: Dateien in einer laufenden Instanz öffnen

en: Multi Select
de_DE: Mehrfachauswahl

en: Order to use for editors matching the same criteria
de_DE: Reihenfolge für Editoren, für die die selben Kriterien gelten

en: Most recent focused editor for this file
de_DE: Zuletzt fokussierter Editor für die Datei

en: Editor (for file) in most recent focused window
de_DE: Editor (für die Datei) der zuletzt den Fokus hatte

en: Priority list of criteria to choose an editor:
de_DE: Kriterieren, nach denen ein Editor ausgewählt wird:

en: Pages and Windows
de_DE: Seiten und Fenster

en: Notebook Tabs
de_DE: Notebook-Reiter

en: Naming
de_DE: Namensvergabe

en: New desktop ...
de_DE: Neuer Desktop ...

en: No automatic renaming
de_DE: Kein automatisches Umbenennen

en: No available units to add.
de_DE: Keine verfügbaren Units zum Hinzufügen.

en: No Highlight
de_DE: Keine Hervorhebung

en: Source notebook tabs position
de_DE: Reiterpositionen des Quell-Notebooks

en: Do not split line after
de_DE: Zeile nicht teilen nach:

en: Do not split line in front of
de_DE: Zeile nicht teilen vor:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
de_DE: Objektinspektor

en: Item height (0 = auto)
de_DE: Höhe des Eintrags (0 = automatisch)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedenes

en: Speed settings
de_DE: Schnellumstellung

en: Use default Delphi settings
de_DE: Es gelten die Voreinstellungen von Delphi

en: Use default Lazarus settings
de_DE: Es gelten die Voreinstellungen von Lazarus

en: Optimization levels
de_DE: Optimierungen

en: Other optimizations
de_DE: Andere Optimierungen

en: Other unit files (-Fu):
de_DE: Andere Units (-Fu) (Trenner ist der Strichpunkt):

en: Overwrite block
de_DE: Block überschreiben

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
de_DE: Desktop mit dem Namen "%s" wurde gefunden.
    Soll der alte Desktop überschrieben werden?

en: Hints for component palette
de_DE: Hinweise für die Komponentenpalette

en: Default Pascal extension
de_DE: Voreingestellte Pascal-Dateiendung

en: Highlight control statements as keywords
de_DE: Steueranweisungen wie Schlüsselworte hervorheben

en: Extended Pascal Keyword Options
de_DE: Erweiterte Pascal-Schlüsselwort-Einstellungen

en: Markup (on caret)
de_DE: Auszeichnung (am Cursor)

en: Matching Keywords
de_DE: Passende Schlüsselwörter

en: Outline
de_DE: Außenlinie

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
de_DE: Linker zusätzliche Einstellungen übergeben mit  "-k" (Leerzeichen trennt)

en: Highlight "String" keyword(s)
de_DE: Hebe "String" Schlüsselwort(e) hervor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
de_DE: Voreinstellung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
de_DE: Keine

en: Only "String"
de_DE: Nur "String"

en: Persistent block
de_DE: Persistenter Block

en: Application
de_DE: Anwendung

en: as invoker (asInvoker)
de_DE: wie Aufrufer (asInvoker)

en: &Clear Icon
de_DE: Symbol lös&chen

en: Create Application Bundle
de_DE: Anwendungsbundle erzeugen

en: Load &Default
de_DE: Vorgabe-Symbol laden

en: DPI awareness
de_DE: DPI-Anpassung

en: off
de_DE: aus

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
de_DE: Vista-8: aus, 8.1+: pro Monitor

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
de_DE: Vista-8: an, 8.1+: pro Monitor

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
de_DE: Vista-8: an, 8.1/10+: pro Monitor/V2

en: on
de_DE: an

en: Execution Level
de_DE: Ausführungsebene

en: Forms
de_DE: Formulare

en: highest available (highestAvailable)
de_DE: höchste verfügbare (highestAvailable)

en: Icon:
de_DE: Symbol:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
de_DE: (Größe: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
de_DE: (keiner)

en: &Load Icon
de_DE: Symbol &laden

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
de_DE: Verschiedenes

en: require administrator (requireAdministrator)
de_DE: benötigt Administrator (requireAdministrator)

en: Resources
de_DE: Ressourcen

en: &Save Icon
de_DE: Symbol &speichern

en: Session
de_DE: Sitzung

en: Title:
de_DE: Titel:

en: UI Access (uiAccess)
de_DE: UI-Zugriff (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
de_DE: Anwendungs-Bundle für Start und Debug verwenden

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
de_DE: LCL-Skalierung verwenden (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
de_DE: Manifest-Ressource verwenden (und Themen aktivieren)

en: Prefer double-click over single-click
de_DE: Doppelklick gegenüber Einfachklick bevorzugen

en: Priorities
de_DE: Prioritäten

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
de_DE: Projekt

en: Project Options
de_DE: Projekteinstellungen

en: Options for Project: %s
de_DE: Einstellungen für Projekt: %s

en: Project Files
de_DE: Projektdateien

en: &Prompt on replace
de_DE: Beim Überschreiben nachfragen

en: Property completion
de_DE: Eigenschaftenvervollständigung

en: Property Name
de_DE: Name der Eigenschaft

en: Open last project and packages at start
de_DE: Zuletzt geladenes Projekt und Packages beim Start öffnen

en: Show border spacing
de_DE: Abstand vom Rand

en: Show grid
de_DE: Gitter anzeigen

en: Snap to grid
de_DE: Am Gitter ausrichten

en: Really delete desktop "%s"?
de_DE: Desktop "%s" wirklich löschen?

en: Reference
de_DE: Referenz

en: Regular e&xpressions
de_DE: Reguläre Ausdrücke

en: Rename desktop
de_DE: Desktop umbenennen

en: Rename selected desktop
de_DE: Ausgewählten Desktop umbenennen

en: Replace &All
de_DE: &Alle ersetzen

en: Replace wit&h
de_DE: E&rsetzen mit

en: Guide lines Right,Bottom
de_DE: Farbe für rechts, unten

en: Right click selects
de_DE: Rechtsklick wählt aus

en: Right margin
de_DE: Rechter Rand

en: Working directory
de_DE: Arbeitsverzeichnis

en: Select grandchildren
de_DE: Enkel auswählen

en: Rubberband Creation
de_DE: Erzeugung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
de_DE: Auswahl

en: Lazarus instance is running but not responding.
de_DE: Lazarus-Instanz läuft, reagiert aber nicht.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
de_DE: Anzeige (nicht bei Win32, beispielsweise 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0,1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
de_DE: Umgebung

en: Local
de_DE: Lokal

en: System variables
de_DE: Systemvariablen

en: Use display
de_DE: Display verwenden

en: User overrides
de_DE: Benutzervorgaben

en: Run Parameters
de_DE: Start-Parameter

en: Save current desktop
de_DE: Aktiven Desktop speichern

en: Save current desktop as
de_DE: Aktuellen Desktop speichern unter

en: Save active desktop as ...
de_DE: Aktiven Desktop speichert unter ...

en: Save active desktop as
de_DE: Aktiven Desktop speichert unter

en: Saved line
de_DE: Gesicherte Zeile

en: Save editor info for closed files
de_DE: Editorinformationen für geschlossene Dateien speichern

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
de_DE: Die Dateien sind verfügbar in der "Wieder öffnen" Liste.

en: Save editor info only for project files
de_DE: Editorinformationen nur für Projektdateien speichern

en: Only files that belong to this project.
de_DE: Nur Dateien, die zu diesem Projekt gehören.

en: Scroll by one less
de_DE: Eine Zeile weniger scrollen

en: Scrolling
de_DE: Scrolleinstellungen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
de_DE: Scroll-Hinweise anzeigen

en: Scroll past end of file
de_DE: Über das Dateiende hinaus scrollen

en: Search directory "%s" not found.
de_DE: Suchverzeichnis »%s« nicht gefunden.

en: Search terminated by user.
de_DE: Suche vom Benutzer abgebrochen

en: Searching ...
de_DE: Suche ...

en: Paths
de_DE: Pfade

en: Search scope
de_DE: Suchbereich

en: &Selected text
de_DE: Au&sgewählter Text

en: Set all elements to default
de_DE: Alle Elemente auf Voreinstellungen setzen

en: Set element to default
de_DE: Element auf die Voreinstellung setzen

en: Set property Variable
de_DE: Eigenschaften-Variable setzen

en: is prefix
de_DE: ist Präfix

en: use const
de_DE: verwende const

en: Show all units
de_DE: Zeige alle Units

en: Show captions of nonvisual components
de_DE: Zeige Titel nichtvisueller Komponenten

en: Show compiled procedures
de_DE: Kompilierte Prozeduren anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
de_DE: Zeilennummern zeigen

en: Show conditionals
de_DE: Bedingungen anzeigen

en: Show debug info
de_DE: Debug-Informationen anzeigen

en: Show designer hints
de_DE: Zeige Designer-Hinweise

en: Show everything
de_DE: Alles anzeigen

en: Show executable info (Win32 only)
de_DE: Executable-Info anzeigen (nur für Win32)

en: Show file name in caption
de_DE: Dateiname im Titel anzeigen

en: Show general info
de_DE: Allgemeine Informationen anzeigen

en: Show gutter hints
de_DE: Leistenhinweise zeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
de_DE: Hinweise zeigen

en: Showing Windows
de_DE: Fensteranzeige

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
de_DE: Zeilennummern anzeigen

en: Show Messages Icons
de_DE: Zeige Nachrichten-Icons

en: Show notes
de_DE: Notizen anzeigen

en: Show summary
de_DE: Zusammenfassung anzeigen

en: Show tried files
de_DE: Versuchte Dateien anzeigen

en: Show used files
de_DE: Verwendete Dateien anzeigen

en: Show warnings
de_DE: Warnungen anzeigen

en: Show single button in TaskBar
de_DE: Einzelnen Schalter in der Taskleiste anzeigen

en: Skip forward class declarations
de_DE: "forward" Klassendeklarationen überspringen

en: Slash //
de_DE: Schrägstriche //

en: Smart tabs
de_DE: Intelligentes Einrücken

en: Symbol behind (.pp~)
de_DE: Kennung angehängt (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
de_DE: Zähler (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
de_DE: Kennung vorangestellt (*.~pp)

en: Snap to Guide Lines
de_DE: An Hilfslinien ausrichten

en: Multiline tabs
de_DE: Mehrzeilige Tabs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
de_DE: Leerzeichen

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
de_DE: Hinweise für die Haupt-Speedbuttons (Öffnen, Speichern, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
de_DE: Quelltexteditor

en: Origin
de_DE: Ursprung

en: Stack size
de_DE: Stack-Größe

en: Stop after number of errors:
de_DE: Abbruch nach Fehlerzahl:

en: SubProperties
de_DE: Untereigenschaften

en: Syntax options
de_DE: Syntaxeinstellungen

en: Tab indents blocks
de_DE: Tab rückt ganze Blöcke ein

en: Show tab numbers in notebook
de_DE: Reiternummern im Notebook anzeigen

en: Tabs to spaces
de_DE: Tabulatoren in Leerzeichen umwandeln

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
de_DE: Tab-Breite

en: Target CPU family
de_DE: Ziel-CPU-Familie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
de_DE: Ziel-Betriebssystem

en: Target platform
de_DE: Zielplattform

en: Target processor
de_DE: Zielprozessor

en: Target-specific options
de_DE: Zielbetriebssytemspezifische Einstellungen

en: Directory for building test projects
de_DE: Verzeichnis für das Anlegen von Testprojekten

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
de_DE: Debug-Desktop Eigenschaft umschalten

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
de_DE: Debug-Desktop Eigenschaft umschalten

en: Current Class/Proc Hint
de_DE: Aktueller Klassen-/Prozedurenhinweis

en: Trim spaces style
de_DE: Leerzeichenbehandlung

en: Caret or Edit
de_DE: bei Wechsel oder Bearbeitung

en: Line Edited
de_DE: bei Zeilenbearbeitung

en: Leave line
de_DE: beim Zeilenwechsel

en: Position Only
de_DE: Nur Position

en: Trim trailing spaces
de_DE: Abschneiden von Leerzeichen am Zeilenende

en: Undo after save
de_DE: Rücknahme auch nach dem Speichern

en: Undo / Redo
de_DE: Einstellungen für Rücknahme

en: Undo limit
de_DE: Rücknahmemaximum

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
de_DE: Unit-Abhängigkeiten

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
de_DE: Erneuern

en: Unit output directory (-FU):
de_DE: Unit-Ausgabeverzeichnis (-FU):

en: Unsaved line
de_DE: Ungesicherte Zeile

en: Code Folding
de_DE: Codefaltung

en: Use additional compiler config file
de_DE: Zusätzliche Compiler-Konfigurationsdatei einbinden

en: Divider Drawing
de_DE: Trennlinien

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
de_DE: Standard-Compilerkonfigurationsdatei (fpc.cfg) einbinden

en: Use launching application
de_DE: Startprogramm verwenden

en: IME handled by System
de_DE: IME vom System gehandhabt

en: Failed to load user-scheme file %s
de_DE: Laden von Benutzer-Schemadatei %s fehlgeschlagen

en: Use syntax highlight
de_DE: Nutze Syntaxhervorhebung

en: Use tab history when closing tabs
de_DE: Tabs laut Historie schließen

en: Add unit to Uses section
de_DE: Verwende eine Unit aus diesem Projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
de_DE: Wert

en: Verbosity during compilation:
de_DE: Compilerausgaben:

en: Visible gutter
de_DE: Sichtbare Randleiste

en: Visible right margin
de_DE: Sichtbarer rechter Rand

en: &Whole words only
de_DE: Nur ganze &Wörter

en: Width:
de_DE: Breite:

en: Win32 gui application
de_DE: Win32-GUI-Anwendung

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
de_DE: Fenster

en: Exceptions
de_DE: Ausnahmen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
de_DE: Worte

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Write FPC logo
de_DE: FPC-Logo ausgeben

en: Multiselected components must be of a single form.
de_DE: Mehrfachselektion nur auf einem Formular möglich.

en: Align ...
de_DE: Ausrichtung ...

en: Delete Selection
de_DE: Auswahl löschen

en: Mirror Horizontal
de_DE: Waagrecht spiegeln

en: Mirror Vertical
de_DE: Senkrecht spiegeln

en: Back One
de_DE: Eins nach hinten

en: Forward One
de_DE: Eins nach vorne

en: Move to Back
de_DE: Ganz nach hinten bewegen

en: Move to Front
de_DE: Ganz nach vorn bewegen

en: Save Form as XML
de_DE: Form im XML-Format speichern

en: Scale ...
de_DE: Skalierung ...

en: Scale
de_DE: Skalieren

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Size ...
de_DE: Größe ...

en: Size
de_DE: Größe

en: Option: Snap to grid
de_DE: Einstellung: Ans Gitter kleben

en: Option: Snap to guide lines
de_DE: Einstellung: An Hilfslinien ausrichten

en: Z-order
de_DE: Z-Reihenfolge

en: On Both Sides
de_DE: Auf beiden Seiten

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
de_DE: 0 = nein, 1 = Zeichnen einer Trennlinie zwischen zwei Hauptebenen, 2 = Zeichnen von Linien für die ersten beiden Ebenen, ...

en: Add Files
de_DE: Dateien hinzufügen

en: Ambiguous Ancestor Type
de_DE: Mehrdeutige Basisklasse

en: Ambiguous Class Name
de_DE: Mehrdeutiger Klassenname

en: Ambiguous Unit Name
de_DE: Mehrdeutiger Unit-Name

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
de_DE: Eine Pascal-Unit muß die Endung .pp oder .pas haben

en: Broken Dependencies
de_DE: Abhängigkeiten nicht erfüllt

en: Class Name already exists
de_DE: Klassenname ist bereits belegt

en: Create New Component
de_DE: Neue Komponente erzeugen

en: Create New File
de_DE: Neue Datei anlegen

en: Create New Requirement
de_DE: Neue Abhängigkeit erzeugen

en: Dependency
de_DE: Abhängigkeit

en: Existing file: "%s"
de_DE: Existierende Datei: "%s"

en: File already exists
de_DE: Datei ist bereits vorhanden

en: File "%s" already exists in the package.
de_DE: Datei "%s" existiert bereits im Package.

en: File is used
de_DE: Datei ist in Gebrauch

en: Filename/URL
de_DE: Dateiname/URL

en: File not unit
de_DE: Keine Unit-Datei

en: Invalid Ancestor Type
de_DE: Ungültige Basisklasse

en: Invalid Class Name
de_DE: Ungültiger Klassenname

en: Invalid file
de_DE: Ungültige Datei

en: Invalid filename
de_DE: Ungültiger Dateiname

en: Invalid Unit Name
de_DE: Ungültiger Unit-Name

en: "%s" is not a valid unit name.
de_DE: "%s" ist kein gültiger Unit-Name.

en: New class name:
de_DE: Neuer Klassenname

en: New File
de_DE: Neue Datei

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
de_DE: Kein Package für die Abhängigkeit "%s" gefunden.%sBitte wählen Sie ein vorhandenes Package.

en: Package/Project
de_DE: Package/Projekt

en: Page Name too long
de_DE: Name des Reiters zu lang

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
de_DE: Pascal-Unit müssen die Endung .pp oder .pas besitzen

en: Shorten or expand filename
de_DE: Dateiname verkürzen oder expandieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
de_DE: Alles anzeigen

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
de_DE: Die Basisklasse "%s" besitzt den selben Namen wie%sdie Unit "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
de_DE: Der Basisklassenname "%s" ist kein gültiger Pascal-Bezeichner.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
de_DE: Der Klassenname "%s" und der Basisklassenname "%s" sind gleich.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
de_DE: Der Klassenname "%s" ist bereits im%sPackage %s%s enthalten. Datei "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
de_DE: Der Klassename "%s" lautet wie der Name der%sder Unit "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
de_DE: Der Klassenname "%s" ist kein gültiger Pascal-Bezeichner.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
de_DE: Die Datei "%s" ist Teil des aktuellen Projekts.%sEs ist keine gute Idee, Dateien zwischen Projekten und Packages auszutauschen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
de_DE: Die Maximalversion "%s" ist ungültig.%sBitte verwenden Sie das Format major.minor.release.build%s.Z.B.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
de_DE: Die Maximalversion ist kleiner als die Minimalversion.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
de_DE: Die Minimalversion "%s" ist ungültig.%sBitte verwenden Sie das Format major.minor.release.build%sZ.B. 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
de_DE: Das Package besitzt bereits eine Abhängigkeit auf "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
de_DE: Der Name "%s" des Reiters ist zu lang (max. 100 Zeichen).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
de_DE: Den Unit-Namen "%s" gibt es bereits im Package:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
de_DE: Der Unit-Name "%s" ist bereits in diesem Package angelegt.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
de_DE: Der Unit-Name "%s"%sund der Dateiname "%s" unterscheiden sich.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
de_DE: Der Unit-Name "%s" ist gleich wie eine registrierte Komponente.%sSeine Verwendung kann zu heftigen Fehlermeldungen führen.

en: Unitname already exists
de_DE: Unit-Name ist bereits vorhanden

en: Abandon changes?
de_DE: Änderungen verwerfen?

en: Abort all
de_DE: Alles abbrechen

en: Abort all loading
de_DE: Alle Ladevorgänge abbrechen

en: Aborted
de_DE: Abgebrochen

en: Abort loading project
de_DE: Das Laden des Projekts abbrechen

en: Abort whole loading
de_DE: Abbruch beim Laden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
de_DE: Über

en: About %s
de_DE: Über %s

en: Documentation:
de_DE: Dokumentation:

en: About IDE
de_DE: Über die IDE

en: About Lazarus
de_DE: Über Lazarus

en: Cannot find contributors list.
de_DE: Kann Liste der Mitwirkenden nicht finden

en: Official:
de_DE: Offiziell:

en: Acknowledgements
de_DE: Danksagung

en: Action:
de_DE: Aktion:

en: Activate
de_DE: Aktiviere

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
de_DE: Aktiviere die Syntax regulärer Ausdrücke für Text und Ersetzen (sehr ähnlich zu Perl)

en: Activate Selected
de_DE: Aktiviere Gewählte

en: Active
de_DE: Aktiv

en: Active Filter
de_DE: Aktiver Filter

en: Add a new separator above selected item
de_DE: Neuen Trenner oberhalb des gewählten Elements hinzufügen

en: Add a new separator below selected item
de_DE: Neuen Trenner unterhalb des gewählten Elements hinzufügen

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
de_DE: Hilfreich wenn der Code Überprüfungen der unterstützten Compilerversionen enthält

en: Added missing object "%s" to pascal source.
de_DE: Fehlendes Objekt "%s" zum Pascal-Quelltext hinzugefügt.

en: Added property "%s" for %s.
de_DE: Eigenschaft "%s" für %s hinzugefügt.

en: Add -FcUTF8
de_DE: -FcUTF8 hinzufügen

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
de_DE: Könnte benötigt werden, falls Quelldateien Nicht-Ansistring-Symbole enthalten.

en: Add Filter ...
de_DE: Filter hinzufügen ...

en: Add keyword "do"
de_DE: Schlüsselwort "do" hinzufügen

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
de_DE: Fügt neuen Erstellmodus hinzu, Einstellungen kopiert von "%s"

en: Add new macro
de_DE: Neues Makro hinzufügen

en: Add new set
de_DE: Neues Set hinzufügen

en: Add package requirement?
de_DE: Paketabhängigkeit hinzufügen?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
de_DE: Package(s) zur Liste der installierten Packages hinzufügen (in Verbindung mit --build-ide um die IDE zu rekompilieren)

en: Add package to project
de_DE: Package zum Projekt hinzufügen

en: Add parameter brackets
de_DE: Parameter-Klammern hinzufügen

en: Add to include search path?
de_DE: Zum Include-Suchpfad hinzufügen?

en: Add %s to project?
de_DE: %s zum Projekt hinzufügen?

en: Add to unit search path?
de_DE: Zum Unit-Suchpfad hinzufügen?

en: Add unit interfaces
de_DE: Unit-Interfaces hinzufügen

en: Add unit (not recommended)
de_DE: Unit hinzufügen (ist nicht angeraten)

en: Add value to macro %s
de_DE: Wert zum Makro %s hinzufügen

en: Add File to Package
de_DE: Datei in Package aufnehmen

en: Destination package
de_DE: Ziel-Package

en: File type
de_DE: Dateityp

en: Invalid Package
de_DE: Ungültiges Package

en: Invalid package ID: "%s"
de_DE: Ungültige Package-ID: "%s"

en: Package is read only
de_DE: Package ist schreibgeschützt

en: Package "%s" not found.
de_DE: Package "%s" nicht gefunden.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
de_DE: Alle anzeigen

en: The package %s is read only.
de_DE: Das Package %s ist schreibgeschützt.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
de_DE: Die Datei "%s" ist bereits vorhanden.%sErsetzen?

en: A filter with the name "%s" already exists.
de_DE: Ein Filter mit dem Namen "%s" existiert bereits.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
de_DE: Nach Aufräumen (alle oder übliche Dateien) zu Automatisch wechseln

en: Alignment
de_DE: Ausrichtung

en: All blocks look ok.
de_DE: Alle Blöcke sehen gut aus.

en: <All build modes>
de_DE: <Alle Erstellmodi>

en: All inherited options
de_DE: Alle übernommenen Einstellungen

en: All Options
de_DE: Alle Einstellungen

en: Allow searching for multiple lines
de_DE: Suche nach mehrfachen Zeilen erlauben

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
de_DE: Alle Parameter dieser Funktion sind bereits eingestellt. Nichts hinzuzufügen.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
de_DE: Die Datei wird neu geöffnet, alle Änderungen an "%s"%ssind verloren.

en: Alternative key
de_DE: Alternativtaste

en: Alternative key (or 2 key sequence)
de_DE: Alternative Taste (oder 2-Tasten-Kombination)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
de_DE: Immer den vorgeschlagenen Dateinamen in Kleinbuchstaben umwandeln

en: Always draw selected items focused
de_DE: Gewählte Elemente immer fokussiert darstellen

en: Always ignore
de_DE: Immer ignorieren

en: A macro with this name already exists.
de_DE: Ein Makro mit diesem Namen existiert bereits.

en: Ambiguous file found
de_DE: Mehrdeutige Datei gefunden

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
de_DE: Doppelte Datei gefunden: "%s"%sDiese Datei kann mit "%s"%sverwechselt werden. Unklare Datei löschen?

en: Ambiguous files found
de_DE: Mehrdeutige Dateien gefunden

en: Ambiguous unit found
de_DE: Mehrdeutige Unit gefunden

en: Anchor Editor - no control selected
de_DE: Ankereditor - kein Kontrollelement ausgewählt

en: Enabled = Include %s in Anchors
de_DE: Eingeschaltet = %s in Anker einfügen

en: Anchors of %s
de_DE: Anker von %s

en: Anchors of selected controls
de_DE: Anker der ausgewählten Kontrollelemente

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
de_DE: Ein Fehler trat beim letzten Start während des Ladens von %s auf!%sDas Projekt erneut laden?

en: &Application class name
de_DE: &Anwendungsklassenname

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
de_DE: Eine grafische Free-Pascal-Anwendung mit einer GUI unter Verwendung der plattformübergreifenden LCL-Bibliothek.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
de_DE: Übernehmen

en: apply build flags (-B) to dependencies too
de_DE: Build-Flag (-B) auf für die Abhängigkeiten setzen

en: Apply conventions
de_DE: Konventionen anwenden

en: A project unit can not be used by other packages/projects
de_DE: Eine Projekt-Unit kann nicht von anderen Packages/Projekten verwendet werden

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
de_DE: Randabstand um das Kontrollelement. Die anderen vier Randabstände werden zu diesem Wert addiert.

en: Ask before replacing each found text
de_DE: Vor dem  Ersetzen immer nachfragen

en: Ask before saving project's session
de_DE: Vor dem Speichern der Projekt-Sitzungsinformationen nachfragen

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
de_DE: Nach dem Ablegen auf einem Designer-Fenster nach dem Komponentennamen fragen

en: Ask for file name on new file
de_DE: Nach Dateinamen für neue Datei fragen

en: Ask name on create
de_DE: Komponentennamen beim Neuanlegen abfragen

en: Automatically adjust IDE main window height
de_DE: IDE-Hauptmenü-Höhe automatisch anpassen

en: Show complete component palette
de_DE: Zeige komplette Komponentenpalette

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
de_DE: Wenn sich die Komponentenpalette über mehrere Zeilen erstreckt, zeige alle und nicht nur eine.

en: Auto completion: off
de_DE: Auto-Vervollständigung: aus

en: Auto completion: on
de_DE: Auto-Vervollständigung: an

en: Markup and Matches
de_DE: Hervorhebung

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
de_DE: Automatisch

en: Automatically
de_DE: Automatisch

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
de_DE: .lfm-Dateien automatisch in .lrs-Ressourcendateien umwandeln

en: do not complete selection
de_DE: Auswahl nicht vervollständigen

en: Automatically invoke after point
de_DE: Automatisch nach Punkt aufrufen

en: line break
de_DE: Zeilenumbruch

en: space
de_DE: Leerzeichen

en: tab
de_DE: Tabulator

en: word end
de_DE: Wordende

en: do not add character
de_DE: Zeichen nicht hinzufügen

en: Automatically use single possible identifier
de_DE: Automatisch einen einfachen Bezeichner verwenden

en: Completion and Hints
de_DE: Vervollständigung/Hinweise

en: Auto show
de_DE: Objektinspektor automatisch anzeigen

en: Available for installation
de_DE: Verfügbar für Installation

en: Available project build modes:
de_DE: Verfügbare Projekt-Erstellmodi:

en: Make backup of changed files
de_DE: Sicherung der geänderten Dateien anlegen

en: Backup file failed
de_DE: Dateisicherung fehlgeschlagen

en: Creates a Backup directory under project directory
de_DE: Erzeugt ein Backup-Verzeichnis unterhalb des Projektverzeichnisses

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
de_DE: Das Ändern des Package-Namens oder der Version zerstört Abhängigkeiten. Sollen diese Abhängigkeiten ebenfalls geändert werden?%sWählen Sie »Ja«, um alle aufgeführten Abhängigkeiten zu ändern.%sWählen Sie »Übergehen«, um die Abhängigkeiten zu löschen und fortzufahren.

en: begins
de_DE: beginnt

en: Behind related
de_DE: nach ähnlichen

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
de_DE: Wird am Besten angezeigt mittels Installation eines HTML-Steuerelements wie turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
de_DE: Vor dem Start immer neu kompilieren

en: Build Command
de_DE: Befehl für Neukompilieren

en: On build project execute the Build File command instead
de_DE: Beim Neukompilieren des Projekts »Datei kompilieren« aufrufen

en: On run project execute the Run File command instead
de_DE: Beim Start des Projekts statt dessen »Datei ausführen« aufrufen

en: Run Command
de_DE: Befehl ausführen

en: When this file is active in source editor
de_DE: Wenn diese Datei im Quelltexteditor aktiv ist ...

en: Working directory (leave empty for file path)
de_DE: Arbeitsverzeichnis (keine Angabe heißt Dateipfad)

en: Bold non default values
de_DE: Nicht voreingestellte Werte fett hervorheben

en: Border space
de_DE: Randbreite

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
de_DE: Unten

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
de_DE: Unterer Randabstand, Der Wert wird zum Basis-Randabstand addiert und für den Platz unter dem Element verwendet.

en: Bottom anchoring
de_DE: Untere Verankerung

en: Bottoms
de_DE: Untere Kanten

en: Bottom space equally
de_DE: Gleichmäßig am unteren Rand aufteilen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
de_DE: S&chließen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
de_DE: E&rsetzen ...

en: &Find
de_DE: Suchen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
de_DE: &Beenden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
de_DE: &Löschen

en: &Replace
de_DE: E&rsetzen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
de_DE: Neu kompilieren

en: build all files of project/package/IDE
de_DE: alle Dateien des Projekts/Packages/IDE kompilieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
de_DE: Neu kompilieren

en: Build IDE
de_DE: IDE erstellen

en: build IDE with packages
de_DE: IDE mit allen Packages kompilieren

en: Building Lazarus failed
de_DE: Neukompilieren von Lazarus fehlgeschlagen

en: Build Mode: %s
de_DE: Erstellmodus: %s

en: Differences between build modes
de_DE: Unterschiede zwischen den Erstellmodi

en: Differences from other build modes
de_DE: Unterschiede zu anderen Erstellmodi

en: Mode:
de_DE: Modus:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
de_DE: Titel in der Taskbar zeigt z.B.: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
de_DE: Erstellmodi

en: Build new project
de_DE: Neues Projekt kompilieren

en: Build number
de_DE: Nummer des Builds

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
de_DE: Neu kompilieren

en: %s byte
de_DE: %s Byte

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
de_DE: Der Aufruf von %s um die Makedatei von %s anzulegen schlug fehl.

en: Cancel loading this component
de_DE: Laden dieser Komponente abbrechen

en: Cancel loading unit
de_DE: Laden der Unit abbrechen

en: Cancel renaming
de_DE: Umbenennen abbrechen

en: Cannot compile project
de_DE: Kann Projekt nicht kompilieren

en: Cannot copy top level component.
de_DE: Kann die obere Komponente nicht kopieren

en: Cannot create file "%s"
de_DE: Kann die Datei "%s" nicht anlegen

en: cannot execute "%s"
de_DE: kann "%s" nicht ausführen

en: Cannot find %s
de_DE: Kann %s nicht finden

en: cannot find executable "%s"
de_DE: kann ausführbare Datei "%s" nicht finden

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
de_DE: Kann Lazarus-Starter %s%s nicht finden

en: Cannot find unit %s
de_DE: Kann Unit %s nicht finden

en: Cannot open form "%s".
de_DE: Kann Formular "%s" nicht öffnen.

en: Cannot save form "%s".
de_DE: Kann Formular "%s" nicht speichern.

en: Cannot substitute macro "%s".
de_DE: Kann Makro "%s" nicht ersetzen.

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
de_DE: Kann den Compiler nicht testen während des Debuggens oder Kompilierens.

en: Can only change the class of TComponents.
de_DE: Kann nur die Klasse von TComponents ändern.

en: Can't find a valid %s.ppu
de_DE: Kann keine gültige %s.ppu finden

en: Compare files (not for creating patches)
de_DE: Dateien vergleichen (nicht zum Erzeugen von Patches)

en: %s (%s files)
de_DE: %s (%s Dateien)

en: Really delete %s source files%s%s
de_DE: %s Quelldateien%s%s wirklich löschen

en: Change Class of %s
de_DE: Klasse von %s ändern

en: no class
de_DE: keine Klasse

en: Ambiguous compiler
de_DE: Unklarer Compiler

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
de_DE: Bitte prüfen Sie das Test-Verzeichnis unter %sWerkzeuge -> Einstellungen -> Umgebung -> Dateien -> Verzeichnis für das Anlegen von Testprojekten

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
de_DE: Der Compiler »%s« ist keine ausführbare Datei.%sDetails: %s

en: contains
de_DE: enthält

en: Copy output to clipboard
de_DE: Ausgabe in die Zwischenablage kopieren

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
de_DE: Die Daten der .ppu-Dateien von FPC unterscheiden sich um mehr als eine Stunde.%sDas kann bedeuten, daß sie von zwei verschiedenen Installationen stammen.%sDatei1: %s%sDatei2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
de_DE: Fehler

en: ERROR:
de_DE: FEHLER:

en: FPC unit path contains a source:
de_DE: FPC-Unitpfad enthält eine Quelle:

en: new line symbols
de_DE: Zeilenumbruchzeichen

en: HINT:
de_DE: ANMERKUNG:

en: Invalid compiler
de_DE: Ungültiger Compiler

en: Invalid search path
de_DE: Ungültiger Suchpfad

en: Invalid Test Directory
de_DE: Ungültiges Testverzeichnis

en: Missing unit
de_DE: Fehlende Unit

en: multiple compiler configs found:
de_DE: Mehrere Compilerkonfigurationen gefunden:

en: no fpc.cfg found
de_DE: keine fpc.cfg gefunden

en: non ASCII
de_DE: Nicht-ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
de_DE: ppu ist zweimal vorhanden: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
de_DE: Es gibt eine .ppu Datei, die älter als der Compiler ist:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
de_DE: Es sind mehrere Free-Pascal-Compiler im Pfad.%s%s%sWurde vergessen, einen alten Compiler zu löschen?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
de_DE: Übergehen

en: special characters
de_DE: Sonderzeichen

en: All tests succeeded.
de_DE: Alle Tests erfolgreich verlaufen.

en: Unable to create Test File
de_DE: Kann Testdatei nicht erzeugen

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
de_DE: Kann Test-Pascal-Datei »%s« nicht schreiben.

en: unusual characters
de_DE: ungewöhnliche Zeichen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
de_DE: Warnung

en: WARNING:
de_DE: WARNUNG:

en: wrong path delimiter
de_DE: Falscher Pfadtrenner

en: Categories
de_DE: Kategorien

en: Complexity
de_DE: Komplexität

en: Constants
de_DE: Konstanten

en: Empty blocks
de_DE: Leere Blöcke

en: Empty class sections
de_DE: Leere Klassensektionen

en: Empty constructs
de_DE: Leere Konstrukte

en: Empty procedures
de_DE: Leere Prozeduren

en: (filter)
de_DE: (Filter)

en: Follow cursor
de_DE: Cursor folgen

en: Is a root control
de_DE: Ist ein Wurzelelement

en: Parameters count treated as "many"
de_DE: Parameterzahl als "viele" behandeln

en: Long procedures
de_DE: Lange Prozeduren

en: Line count of procedure treated as "long"
de_DE: Zeilenzählung der Prozedur als »lang« behandeln

en: Many nested procedures
de_DE: Viele geschachtelte Prozeduren

en: Many parameters
de_DE: Viele Parameter

en: Show Categories
de_DE: Kategorien anzeigen

en: Show Source Nodes
de_DE: Quellknoten anzeigen

en: Nested procedures count treated as "many"
de_DE: Zählung der geschachtelten Prozeduren als »viele« behandeln

en: Center a lost window
de_DE: Verschwundenes Fenster zentrieren

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
de_DE: Kontrollelement waagrecht relativ zum angegebenen Geschwister zentrieren

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
de_DE: Kontrollelement senkrecht relativ zum angegebenen Geschwister zentrieren

en: Center Form
de_DE: Form zentrieren

en: Center in window
de_DE: Im Fenster zentrieren

en: Centers
de_DE: Zentriert

en: Preferred exhibition mode
de_DE: Gewünschter Darstellungsmodus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
de_DE: Kategorie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
de_DE: Quelle

en: Never, only manually
de_DE: Niemals automatisch

en: Only used in category mode
de_DE: Nur im Kategorien-Modus verwendet

en: On idle
de_DE: Im Leerlauf

en: Refresh automatically
de_DE: Automatische Aktualisierung

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
de_DE: Andere

en: Update
de_DE: Aktualisierung

en: When switching file in source editor
de_DE: Beim Umschalten von Dateien im Quelltexteditor

en: Procedures
de_DE: Prozeduren

en: Published properties without default
de_DE: Published-Eigensch. ohne Voreinstell.

en: Show observations about
de_DE: Zeige Überwachungen von

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
de_DE: Stil

en: Surrounding
de_DE: Umgebung

en: ToDos
de_DE: Zu Erledigendes

en: Types
de_DE: Datentypen

en: Unnamed constants
de_DE: Unbenannte Konstanten

en: Unsorted members
de_DE: Nicht sortierte Mitglieder

en: Unsorted visibility
de_DE: Nicht sortierte Sichtbarkeit

en: Variables
de_DE: Variablen

en: Wrong indentation
de_DE: Falsche Einrückung

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
de_DE: Eine Ausnahme trat auf während des Löschens von%s"%s:%s"%s%s

en: %s%sClass "%s" not found.
de_DE: %s%sKlasse "%s" nicht gefunden.

en: %s%sComponent: %s:%s
de_DE: %s%sKomponente: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
de_DE: %s%sKomponentenklasse: %s

en: Do not know how to copy this form editing selection
de_DE: Ich weiß nicht, wie der ausgewählte Bereich der Formbearbeitung kopiert werden kann.

en: Do not know how to cut this form editing selection
de_DE: Ich weiß nicht, wie der ausgewählte Bereich der Formbearbeitung ausgeschnitten werden kann.

en: Do not know how to delete this form editing selection
de_DE: Ich weiß nicht, wie der ausgewählte Bereich der Formbearbeitung gelöscht werden kann.

en: Error creating component
de_DE: Fehler beim Erzeugen der Komponente

en: Error creating component: %s%s%s
de_DE: Fehler beim Erzeugen der Komponente: %s%s%s

en: Error destroying component
de_DE: Fehler beim Zerstören der Komponente

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
de_DE: Fehler beim Zerstören der Komponente vom Typ %s der Unit %s:%s%s

en: Error destroying mediator
de_DE: Fehler beim Zerstören des Mediators

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
de_DE: Fehler beim Zerstören des Mediators %s der Unit %s:%s%s

en: Error reading %s
de_DE: Fehler beim lesen von %s

en: In file %s
de_DE: In Datei %s

en: Invalid component owner
de_DE: Ungültiger Besitzer der Komponente

en: %s%sStream position: %s
de_DE: %s%sStreamposition: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
de_DE: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm existiert bereits

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
de_DE: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unbekannter Typ %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
de_DE: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Wo ist das TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
de_DE: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator ist bereits registriert: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
de_DE: Der Komponenteneditor von Klasse "%s"hat den Fehler:%s"%s" erzeugt

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
de_DE: Die Komponente vom Typ %s konnte ihren Besitzer nicht auf %s:%s setzen

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
de_DE: Ausgewählter Bereich der Formularbearbeitung %s%s kann nicht gelöscht werden

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
de_DE: Ändern

en: Change build mode
de_DE: Erstellmodus ändern

en: Change Class
de_DE: Klasse ändern

en: Change Encoding
de_DE: Kodierung ändern

en: Change file
de_DE: Datei ändern

en: Change Parent
de_DE: Elternobjekt ändern

en: Changes were not saved
de_DE: Änderungen wurden nicht gespeichert

en: Change to Unix /
de_DE: zu Unix / geändert

en: Change to Windows \
de_DE: zu Windows \ geändert

en: Check All
de_DE: Alle auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
de_DE: Dateiänderungen eher über den Inhalt als über den Zeitstempel ermitteln

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
de_DE: . Prüfen, ob Package %s die %s.ppu erzeugt, nichts prüfen löscht diese Datei und prüft, daß keine zwei Packages Zugriff auf die Unit-Quellen haben.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
de_DE: . Prüfen, ob Package %s in den Abhängigkeiten ist

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
de_DE: prüfen, ob der nächste Token im Quelltext ein End ist und falls nicht, Zeilenende + End; + Zeilenende zurückgeben

en: Check options
de_DE: Einstellungen prüfen

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
de_DE: . Den Suchpfad von Package %s prüfen, eine saubere Neuerstellung versuchen, die uses-Abschnitte (implementation) prüfen.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
de_DE: Prüft das nächste Zeichen im Quelltext und ergänzt ein Semikolon falls notwendig.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
de_DE: %s Überprüfen Sie das Ziel (OS, CPU, LCL Widgettyp). Vielleicht müssen Sie das Package für dieses Ziel neu kompilieren oder ein anderes Ziel für das Projekt angeben.

en: Check/uncheck all
de_DE: Alle auswählen/abwählen

en: Choose a different name
de_DE: Anderen Dateinamen auswählen

en: Choose a file with CodeTools templates
de_DE: Eine Datei mit den CodeTools-Vorlagen auswählen

en: Choose a FPDoc link
de_DE: FPDoc-Link wählen

en: Choose a key ...
de_DE: Taste auswählen...

en: Choose a name for the component
de_DE: Einen Namen für die Komponente wählen

en: Choose an example file
de_DE: Wählen Sie eine Beispieldatei

en: Choose an FPC message file
de_DE: Eine FPC-Nachrichtendatei auswählen

en: Choose a Pascal file for indentation examples
de_DE: Geben Sie eine Pascal-Datei für die Einrückungsbeispiele an

en: Choose compiler messages file
de_DE: Compiler Meldungen Datei auswählen

en: Choose Delphi package (*.dpk)
de_DE: Delphi-Package (*.dpk) auswählen

en: Choose Delphi project (*.dpr)
de_DE: Delphi-Projekt (*.dpr) auswählen

en: Choose Delphi unit (*.pas)
de_DE: Delphi-Unit (*.pas) auswählen

en: Choose directory
de_DE: Verzeichnis auswählen

en: Choose FPC source directory
de_DE: FPC-Quelltextverzeichnis auswählen

en: Choose Lazarus Directory
de_DE: Lazarus-Verzeichnis auswählen

en: Choose one of these items to create a new File
de_DE: Wählen Sie einen dieser Punkte, um eine neue Datei anzulegen

en: Choose one of these items to create a new Package
de_DE: Wählen Sie einen der Einträge, um ein neues Package zu erzeugen

en: Choose one of these items to create a new Project
de_DE: Wählen Sie einen der Einträge, um ein neues Projekt zu generieren

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
de_DE: Wählen Sie einen der Einträge aus, um von einem vorhandenen abzuleiten

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
de_DE: Programmquelltext (*.pp, *.pas, *.lpr) auswählen

en: Choose structure to enclose selection
de_DE: Wählen Sie die Struktur um die Auswahl einzuschließen

en: Choose the directory for tests
de_DE: Verzeichnis für Tests auswählen

en: Circular dependency detected
de_DE: Zirkuläre Abhängigkeit gefunden

en: Class Completion
de_DE: Klassenvervollständigung

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
de_DE: Klassen und Eigenschaften existieren. Werte wurden nicht geprüft.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
de_DE: Klasse "%s" ist keine registrierte Komponentenklasse.%sKann keine Übernahme durchführen.

en: Class not found
de_DE: Klasse nicht gefunden

en: Class "%s" of method "%s" not found.
de_DE: Klasse "%s" der Methode "%s" nicht gefunden.

en: Clean Directory
de_DE: Verzeichnis säubern

en: Clean sub directories
de_DE: Unterverzeichnisse säubern

en: Keep all text files
de_DE: Alle Textdateien behalten

en: Keep files matching filter
de_DE: Dateien, die mit dem Filter übereinstimmen, behalten

en: Remove files matching filter
de_DE: Entfernen der Dateien, auf die der Filter paßt

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
de_DE: Einfache Syntax (z.B. * statt .*)

en: Clean all
de_DE: Alle aufräumen

en: Clean Lazarus Source
de_DE: Lazarus-Quelltext aufräumen

en: Switch after building to automatically
de_DE: Nach Neukompilierung zu Automatisch wechseln

en: Clean up
de_DE: Aufräumen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
de_DE: Aufräumen und Kompilieren

en: Clean up and build project
de_DE: Aufräumen und Projekt kompilieren

en: Clean up package "%s".
de_DE: Package "%s" aufräumen.

en: Clean up unit path?
de_DE: Unit-Pfad aufräumen?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
de_DE: Leeren

en: Clear Directory?
de_DE: Verzeichnis leeren?

en: Clear the filter for options
de_DE: Filter für Einstellungen zurücksetzen

en: Click here to browse the file
de_DE: Hier klicken um die Datei zu browsen

en: Click to see the choices
de_DE: Auswahlmöglichkeiten per Klick

en: Click to Select Palette Page
de_DE: Klicken um Palettenseite auszuwählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
de_DE: S&chließen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
de_DE: Alle schließen

en: Close All Checked
de_DE: Alle gewählten schließen

en: Close files
de_DE: Dateien schließen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
de_DE: Verstecke Fenster

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
de_DE: Ein Quelltextfenster wird geschlossen. Sollen alle Dateien geschlossen oder das Fenster versteckt werden?

en: Close Source Editor Window
de_DE: Schließen des Quelltexteditors

en: LCL Interface specific options:
de_DE: Schnittstellenspezische Einstellungen der LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
de_DE: Komponenten

en: Inheritance
de_DE: Vererbung

en: List
de_DE: Liste

en: Pages
de_DE: Seiten

en: Palette is &visible
de_DE: Palette ist sichtbar

en: &Restore defaults
de_DE: Vo&rgaben wiederherst.

en: Ambiguous additional compiler config file
de_DE: Mehrdeutige zusätzliche Compiler-Konfigurationsdatei

en: Call on:
de_DE: Aufruf an:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
de_DE: %s%sKlicken Sie OK, wenn Sie sicher sind.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
de_DE: Befehl:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
de_DE: Code-Browser

en: Code creation options
de_DE: Codeerzeugungseinstellungen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
de_DE: Position

en: Code generation options
de_DE: Einstellungen für Codeerzeugung

en: Add path
de_DE: Neuer Pfad

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
de_DE: Pfadauswahl

en: Confirm replace
de_DE: Ersetzen bestätigen

en: Create help item
de_DE: Hilfepunkt erzeugen

en: Remove path
de_DE: Pfad entfernen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
de_DE: Beschreibung

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
de_DE: Fehler

en: Example
de_DE: Beispiel

en: FPDoc settings
de_DE: FPDoc-Einstellungen

en: Insert bold formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Fettschrift einfügen

en: Insert code formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Code einfügen

en: Insert italic formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Kursivschrift einfügen

en: Insert remark formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Kommentar einfügen

en: Insert underline formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Unterstreichung einfügen

en: Insert var formatting tag
de_DE: Formatzeichen für Var einfügen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
de_DE: Vererbt

en: Insert a link ...
de_DE: Einen Link einfügen ...

en: Insert paragraph formatting tag
de_DE: Absatzformat-Tag einfügen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
de_DE: FPDoc-Editor

en: (no inherited description found)
de_DE: (keine abgeleitete Beschreibung gefunden)

en: <NONE>
de_DE: <KEINE>

en: See also
de_DE: Siehe auch

en: Short description of
de_DE: Kurzbeschreibung von

en: Short
de_DE: Kurz

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
de_DE: Übergehe Konstanten in den nächsten Funktionen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
de_DE: Suche nach unbenannten Zeichenkonstanten

en: Code Observer
de_DE: Codeüberwachung (Code Observer)

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
de_DE: Nächste unbenannte Konstanten übergehen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
de_DE: Vorlage hinzufügen

en: Add code template
de_DE: Codevorlage hinzufügen

en:  A token "%s" already exists!
de_DE:  Es gibt bereits ein Token "%s"!

en: Auto complete on
de_DE: Automatisches Vervollständigen an ...

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
de_DE: Ändern

en: Comment:
de_DE: Kommentar:

en: Edit code template
de_DE: Code-Vorlage bearbeiten

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
de_DE: Fehler

en: Action: %s
de_DE: Aktion: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
de_DE: Automatisch erzeugte Einträge können weder bearbeitet werden,%s noch können sie manuelle Untereinträge haben.

en: %s, auto generated
de_DE: %s, automatisch erzeugt

en: Auto generated nodes cannot be edited.
de_DE: Automatisch angelegte Einträge können nicht bearbeitet werden.

en: CodeTools Defines Editor
de_DE: Vorschau für CodeTools-Einstellungen

en: Compiler path
de_DE: Compilerpfad

en: Convert node
de_DE: Wandle Knoten um

en: Create Defines for %s Directory
de_DE: Definitionen für das Verzeichnis %s anlegen

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
de_DE: Definitionen für den Free Pascal Compiler anlegen

en: Create Defines for %s Project
de_DE: Defines für das Projekt %s anlegen

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
de_DE: FPC-Makros und Pfaden für ein FPC-Projektverzeichnis anlegen

en: Define
de_DE: Definition

en: Define Recurse
de_DE: Rekursion festlegen

en: Delete node
de_DE: Knoten löschen

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
de_DE: Das %s Hauptverzeichnis,%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat, %sBeispielsweise C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
de_DE: Das %s Hauptverzeichnis,%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%sdie von diesem %s Projekt verwendet werden.%sBeispielsweise C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: %s directory
de_DE: %s Verzeichnis

en: Exit without Save
de_DE: Beenden ohne zu speichern

en: Directory
de_DE: Verzeichnis

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
de_DE: Delphi-5-Compilervorlage einfügen

en: Insert Delphi 5 Directory Template
de_DE: Delphi-5-Verzeichnisvorlage einfügen

en: Insert Delphi 5 Project Template
de_DE: Delphi-5-Projektvorlage einfügen

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
de_DE: Delphi-6-Compilervorlage einfügen

en: Insert Delphi 6 Directory Template
de_DE: Delphi-6-Verzeichnisvorlage einfügen

en: Insert Delphi 6 Project Template
de_DE: Delphi-6-Projektvorlage einfügen

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
de_DE: Delphi-7-Compilervorlage einfügen

en: Insert Delphi 7 Directory Template
de_DE: Delphi-7-Verzeichnisvorlage einfügen

en: Insert Delphi 7 Project Template
de_DE: Delphi-7-Projektvorlage einfügen

en: Insert Free Pascal Compiler Template
de_DE: Free-Pascal-Compilervorlage einfügen

en: Insert Free Pascal Project Template
de_DE: Free-Pascal-Projektvorlage einfügen

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
de_DE: Kylix 3-Compilervorlage einfügen

en: Insert Kylix 3 Directory Template
de_DE: Kylix-3-Verzeichnisvorlage einfügen

en: Insert Kylix 3 Project Template
de_DE: Kylix-3-Projektvorlage einfügen

en: Insert node as child
de_DE: Knoten als Kind einfügen

en: Insert node below
de_DE: Knoten darunter einfügen

en: Insert Template
de_DE: Vorlage einfügen

en: Invalid parent
de_DE: Ungültiger Vorfahr

en: Invalid parent node
de_DE: Ungültiger Elternknoten

en: Invalid previous node
de_DE: Ungültiger Vorgängerknoten

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
de_DE: Das %s Hauptverzeichnis%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%s.Beispielsweise /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
de_DE: Das %s Hauptverzeichnis,%sin dem Borland alle %s Quellen installiert hat,%sdie von diesem %s-Projekt verwendet werden.%sBeispielsweise: /home/user/kylix/%s

en: Move node down
de_DE: Knoten nach unten bewegen

en: Move node one level down
de_DE: Knoten eine Ebene nach unten bewegen

en: Move node one level up
de_DE: Knoten eine Ebene nach oben bewegen

en: Move node up
de_DE: Knoten nach obenbewegen

en: NewNode
de_DE: Neuer Knoten

en: Node is readonly
de_DE: Knoten ist schreibgeschützt

en: none selected
de_DE: Nichts ausgewählt

en: Parent node cannot contain child nodes.
de_DE: Elternknoten kann keine Kindknoten enthalten.

en: Previous node can not contain child nodes.
de_DE: Der vorherige Knoten kann keine Tochterknoten enthalten.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
de_DE: Projektverzeichnis

en: %s project directory
de_DE: %s Projektverzeichnis

en: Read error
de_DE: Lesefehler

en: Save and Exit
de_DE: Speichern und Ende

en: Selected Node:
de_DE: Gewählter Knoten:

en: The Free Pascal project directory.
de_DE: Das Free-Pascal-Projektverzeichnis

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
de_DE: Der Pfad zum Free-Pascal-Compiler.%s Zum Beispiel %s/usr/bin/%s -n%s oder %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
de_DE: Der Pfad zum Free Pascal Compiler für diesen Quellcode.%sWird für die automatische Erzeugung von Makros verwendet.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
de_DE: Das %s Projektverzeichnis,%sdas die .dpr- und dpk-Datei enthält.

en: Undefine
de_DE: Zurücksetzen

en: Undefine All
de_DE: Alles zurücksetzen

en: Undefine Recurse
de_DE: Rekursion zurücknehmen

en: Value as File Paths
de_DE: Werte als Dateipfade

en: Value as Text
de_DE: Wert als Text

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
de_DE: %s:%sWert "%s" ist ungültig.

en: Write error
de_DE: Schreibfehler

en: At
de_DE: @

en: Bracket
de_DE: Klammer

en: Colon
de_DE: Doppelpunkt

en: Comma
de_DE: Komma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
de_DE: Bezeichner

en: Keyword
de_DE: Schlüsselwort

en: Newline
de_DE: Zeilenumbruch

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
de_DE: Keine

en: Number
de_DE: Zahl

en: Point
de_DE: Punkt

en: Semicolon
de_DE: Semikolon

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
de_DE: Leerzeichen

en: String constant
de_DE: Stringkonstante

en: Execute after
de_DE: Nachher ausführen

en: Execute before
de_DE: Vorher ausführen

en: Collapse all classes
de_DE: Alle Klassen einfalten

en: Collapse all packages
de_DE: Alle Packages einklappen

en: Collapse all units
de_DE: Alle Units einklappen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
de_DE: Kommandozeilenparameter

en: Command line parameters of program
de_DE: Kommandozeilenparameter des Programms

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
de_DE: Kompilieren

en: Compile Project
de_DE: Projekt kompilieren

en: %s is missing.
de_DE: %s fehlt.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
de_DE: Compiler "%s" unterstützt nicht das Ziel %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
de_DE: Fehler: Ungültiger Compiler: %s

en: Compiler filename
de_DE: Compilerdateiname

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
de_DE: Anmerkung: Sie können den Compilerpfad setzen unter Werkzeuge -> Einstellungen -> Umgebung -> Dateien -> Compilerpfad

en: Compiler messages file not found:%s%s
de_DE: Compilermeldungen-Datei nicht gefunden:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
de_DE: Hinweis: CodeTools-Konfigurationsdatei nicht gefunden - verwende Voreinstellungen

en: NOTE: loading old codetools options file:
de_DE: Hinweis: Lade alte Einstellungsdatei der CodeTools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
de_DE: Kompilieren

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
de_DE: Kompilieren Sie mit -vd für weitere Details. Prüfen Sie auf Duplikate.

en: %s (compiling ...)
de_DE: %s (Kompilieren...)

en: Show long line hints
de_DE: Lange Zeilen-Hinweise anzeigen

en: Extend far left
de_DE: Erweitern (weit links)

en: Extend some left
de_DE: Erweitern (etwas links)

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
de_DE: Nie

en: Extend right only
de_DE: Erweitern nur nach rechts

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
de_DE: Komponentenname "%s" ist ein Pascal-Schlüsselwort.

en: Component name "%s" is keyword
de_DE: Der Komponentenname "%s" ist ein Schlüsselwort

en: Component name "%s" is not a valid identifier
de_DE: Der Komponentenname "%s" ist als Bezeichner ungültig.

en: View All
de_DE: Alle anzeigen

en: Open package
de_DE: Package  öffnen

en: Open unit
de_DE: Unit öffnen

en: Condition
de_DE: Bedingung

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
de_DE: Bedingungen:

en: Lazarus config directory
de_DE: Lazarus-Konfigurationsverzeichnis

en: Configure Build %s
de_DE: Neukompilieren von %s einrichten

en: Configure "Build Lazarus"
de_DE: "Lazarus kompilieren" einstellen

en: Configure Toolbar
de_DE: Symbolleiste konfigurieren

en: Configure Lazarus IDE
de_DE: Lazarus-IDE einrichten

en: Confirmation
de_DE: Bestätigung

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
de_DE: Lazarus wird neu erstellt mit den folgenden Profilen:%sFortsetzen?

en: Confirm changes
de_DE: Änderungen bestätigen

en: Confirm delete
de_DE: Löschen bestätigen

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
de_DE: Wollen Sie Lazarus mit Profil %s neu kompilieren?

en: Confirm new package set for the IDE
de_DE: Bestätigen Sie das neue Package-Set für die IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
de_DE: Aktion

en: New package set
de_DE: Neues Package-Set

en: Old package set
de_DE: Altes Package-Set

en: Conflict
de_DE: Konflikt

en: Conflict detected
de_DE: Konflikt festgestellt

en: Console application
de_DE: Konsolenanwendung

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
de_DE: Ein Free-Pascal-Kommandozeilenprogramm auf Basis von TCustomApplication um unkompliziert Kommandozeilenoptionen zu verwenden, Ausnahmen zu behandeln, etc.

en: Constructor code
de_DE: Konstruktor-Code

en: contains
de_DE: enthält

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
de_DE: Inhalte

en: Context sensitive
de_DE: Kontextabhängig

en: Continue and do not ask again
de_DE: Fortsetzen und nicht mehr nachfragen

en: Continue without loading form
de_DE: Fortsetzen das Form zu laden

en: Contributors
de_DE: Mitwirkende

en: Control needs parent
de_DE: Komponente benötigt Vorgänger

en: Add comment after replacement
de_DE: Kommentar nach Ersetzung hinzufügen

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
de_DE: Füge Flag für "Register" Prozedur in Unit %s hinzu.

en: Bracket not found
de_DE: Klammer nicht gefunden

en:  { *Converted from %s* }
de_DE:  { *Konvertiert von %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
de_DE: Ein Offset wird zur oberen Koordinate von Steuerelementen in sichtbaren Containern addiert

en: Coordinate offsets
de_DE: Koordinaten-Offsets

en: Deleted file %s
de_DE: Datei %s gelöscht

en: Added Package %s as a dependency.
de_DE: Package %s als Abhängigkeit hinzugefügt.

en: Added unit "%s" to uses section.
de_DE: Unit "%s" zum uses-Abschnitt hinzugefügt.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
de_DE: Alle Unterverzeichnisse werden nach Unit-Dateien durchsucht

en: BeginCodeTools failed!
de_DE: BeginCodeTools ist fehlgeschlagen!

en: Categories:
de_DE: Kategorien:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
de_DE: Kodierung von %s zu UTF-8 geändert

en: Conversion Aborted.
de_DE: Konvertierung abgebrochen.

en: Conversion Ready.
de_DE: Umwandlung ist fertig.

en: Conversion took: %s
de_DE: Konvertierung benötigte: %s

en: Convert Delphi package
de_DE: Delphi-Package konvertieren

en: Convert Delphi project
de_DE: Delphi-Projekt konvertieren

en: Convert Delphi unit
de_DE: Delphi-Unit konvertieren

en: *** Converting unit files found during conversion ***
de_DE: *** Wandle die während der Umwandlung gefundenen Unit-Dateien um ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
de_DE: *** Wandle zum Projekt/Package gehörende Unit-Dateien um ***

en: Error="%s"
de_DE: Fehler="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
de_DE: Eine Ausnahme ist während der Unitumwandlung aufgetreten. Setze mit Formular-Dateien bereits umgewandelter Units fort...

en: Failed converting unit
de_DE: Unitkonvertierung fehlgeschlagen

en: Failed to convert unit "%s"
de_DE: Fehler beim Konvertieren der Unit "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
de_DE: Zeichenschreibweise von Unit "%s" auf "%s" korrigiert.

en: Found all unit files
de_DE: Alle Unit-Dateien gefunden

en: Delphi Function
de_DE: Delphi Funktion

en: %s(%s,%s) missing include file
de_DE: %s(%s,%s) fehlende Include-Datei

en: Package name exists
de_DE: Package-Name existiert

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
de_DE: Package %s wird benötigt, ist aber nicht in Lazarus installiert! Später installieren.

en: Omitted unit %s from project
de_DE: Unit %s aus Projekt entfernt

en: Removed unit "%s" from uses section.
de_DE: Unit "%s" aus dem uses-Abschnitt entfernt.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
de_DE: *** Repariere verwendete Units und Formulardateien ... ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
de_DE: Unit "%s" mit "%s" im uses Abschnitt ersetzt.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
de_DE: Es gibt bereits ein Package namens "%s"%sBitte schließen sie zuerst dieses Package.

en: Unitname exists in LCL
de_DE: Unitname existiert in der LCL

en: Units to replace in %s
de_DE: Units zum Ersetzen in %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
de_DE: Die LCL enthält bereits eine Unit namens %s. Lokale Datei %s löschen?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
de_DE: .dproj-Dateien werden noch nicht unterstützt. Diese Dateien werden von Delphi 2007 und neuer verwendet. Bitte wählen Sie eine .dpr-Datei für Projekte oder eine .dpk-Datei für Packages.

en: Conversion error
de_DE: Konvertierungsfehler

en: Convert
de_DE: Umwandeln

en: Convert Encoding
de_DE: Kodierung umwandeln

en: Convert encoding of projects/packages
de_DE: Kodierung von Projekten/Packages umwandeln

en: Other options affecting the conversion
de_DE: Andere Einstellungen beeinflussen die Umwandlung.

en: Convert project or package
de_DE: Projekt oder Package umwandeln

en: Target
de_DE: Ziel

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
de_DE: Der Konverter fügt bedingte Kompilierung zur Unterstützung verschiedener Plattformen hinzu

en: Use the same DFM form file
de_DE: Verwende die gleiche DFM Formdatei

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
de_DE: Gleiche DFM-Datei für Lazarus und Delphi anstatt sie in eine LFM zu kopieren

en: Support Delphi
de_DE: Delphi unterstützen

en: Use conditional compilation to support Delphi
de_DE: Verwende bedingte Kompilierung zur Unterstützung von Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
de_DE: Unitname von %s auf %s berichtigt.

en: Function Replacements
de_DE: Funktionsersetzungen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
de_DE: Einige Delphi Funktionen können mit LCL Funktionen ersetzt werden

en: Functions / procedures to replace
de_DE: Funktionen / Prozeduren zum Entfernen

en: Left offset
de_DE: Linker Offset

en: New Name
de_DE: Neuer Name

en: Parent Container
de_DE: Eltern-Container

en: Problems when trying to find all units from project file %s
de_DE: Probleme beim Finden aller Units aus Projektdatei %s

en: Problems when fixing include files in file %s
de_DE: Probleme beim Berichtigen der Includedateien in Datei %s

en: Problems when repairing form file %s
de_DE: Probleme beim Reparieren der Formulardatei %s

en: Repairing include files :
de_DE: Repariere Include-Dateien :

en: Replaced call %s with %s
de_DE: Aufruf %s mit %s ersetzt

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
de_DE: Parameternummer der  Ersatzfunktion sollte >= 1 sein: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
de_DE: auf "$" sollte eine Zahl folgen: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
de_DE: Gestoppt, weil es bereits ein Package mit dem selben Namen gibt

en: This log was saved to %s
de_DE: Dieses Protokoll wurde gespeichert in %s

en: Top offset
de_DE: Oberer Offset

en: Type Replacements
de_DE: Ersatz-Datentypen

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
de_DE: Unbekannte Typen in Formulardatei (DFM/LFM)

en: Types to replace
de_DE: Zu ersetzende Datentypen

en: Unit Replacements
de_DE: Ersatz-Units

en: Unit names in uses section of a source unit
de_DE: Unitnamen im uses Abschnitt einer Quelltext-Unit

en: Units to replace
de_DE: Zu ersetzende Units

en: Unknown properties
de_DE: Unbekannte Eigenschaften

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
de_DE: Symbolleiste(n) hinzufügen/konfigurieren/löschen

en: Add Divider
de_DE: Trenner hinzufügen

en: Add selected item to toolbar
de_DE: Gewähltes Element zur Symbolleiste hinzufügen

en: Available commands
de_DE: Verfügbare Kommandos

en: Toolbars border style
de_DE: Symbolleisten-Umrandungsstil

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
de_DE: Keine

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
de_DE: Einfach

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
de_DE: Code-Explorer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
de_DE: Quelltextvorlagen

en: &Configure
de_DE: Konfigurieren

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
de_DE: Wollen Sie die ausgewählte Symbolleiste wirklich löschen?

en: There must be at least one toolbar!
de_DE: Es muß wenigstens eine Symbolleiste geben!

en: General Coolbar Settings
de_DE: Allgemeine Coolbar-Einstellungen

en: Toolbars grab style
de_DE: Symbolleisten-Griffstil

en: Simple
de_DE: Einfach

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
de_DE: Doppelt

en: HorLines
de_DE: Horizontale Linien

en: VerLines
de_DE: Vertikale Linien

en: Gripper
de_DE: Greifer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
de_DE: Schaltfläche

en: Grab width
de_DE: Griffbreite

en: IDE Main Menu
de_DE: IDE-Hauptmenü

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
de_DE: Meldungen

en: Move selected toolbar item down
de_DE: Gewähltes Symbolleisten-Element nach unten verschieben

en: Move selected toolbar item up
de_DE: Gewähltes Symbolleisten-Element nach oben verschieben

en: IDE CoolBar
de_DE: IDE-CoolBar

en: Package Editor
de_DE: Package-Editor

en: Package Editor Files
de_DE: Package-Editordateien

en: Remove selected item from toolbar
de_DE: Gewähltes Element aus der Symbolleiste entfernen

en: Restore defaults
de_DE: Vorgaben wiederherstellen

en: Please select a toolbar first!
de_DE: Bitte wählen Sie zunächst eine Symbolleiste aus!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
de_DE: Quelltexteditor

en: Source Tab
de_DE: Quelltext-Tabulator

en: Toolbar commands
de_DE: Symbolleisten-Kommandos

en: Coolbar is &visible
de_DE: Coolbar ist sichtbar

en: Coolbar width
de_DE: Coolbar-Breite

en: Copy All Items to Clipboard
de_DE: Alle Einträge in die Zwischenablage kopieren

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
de_DE: Alle/Originale Nachrichten in Zwischenablage kopieren

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
de_DE: Alle gezeigten Meldungen in die Zwischenablage kopieren

en: Copy description to clipboard
de_DE: Beschreibung in die Zwischenablage kopieren

en: Copy Error
de_DE: Kopierfehler

en: Copy error
de_DE: Kopierfehler

en: Copy Filename %s
de_DE: Kopiere Dateiname %s

en: Copy File Name to Clipboard
de_DE: Dateinamen in Zwischenablage kopieren

en: Copy "%s" to clipboard
de_DE: Kopiere "%s" in die Zwischenablage

en: Copying a whole form is not implemented.
de_DE: Kopieren eines ganzen Formulars ist nicht implementiert

en: Copy Item to Clipboard
de_DE: Eintrag in die Zwischenablage kopieren

en: Copy/Move File to Directory
de_DE: Datei in Verzeichnis kopieren/verschieben

en: Copy Selected Items to Clipboard
de_DE: Ausgewählte Einträge in die Zwischenablage kopieren

en: Copy Selected Messages to Clipboard
de_DE: Ausgewählte Meldungen in die Zwischenablage kopieren

en: Scan for FPC messages
de_DE: Nach FPC-Meldungen durchsuchen

en: Scan for Make messages
de_DE: Nach Make-Meldungen durchsuchen

en: Scan for messages:
de_DE: Nach Meldungen suchen:

en: Skip calling compiler
de_DE: Aufruf des Compilers übergehen

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
de_DE: Konnte "{$I %s}" nicht zum Hauptquelltext hinzufügen!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
de_DE: Konnte "{$R %s}" nicht zum Hauptquelltext hinzufügen!

en: Could not add "%s" to main source!
de_DE: Konnte "%s" nicht zum Hauptquelltext hinzufügen!

en: Could not remove "%s" from main source!
de_DE: Konnte "%s" nicht aus dem Hauptquelltext entfernen!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
de_DE: Konnte "{$I %s}" nicht aus dem Hauptquelltext entfernen!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
de_DE: Konnte "{$R %s}" nicht aus dem Hauptquelltext entfernen!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
de_DE: Warnung: Die zusätzliche Compilerkonfigurationsdatei besitzt den gleichen Namen wie eine der Standard-Konfigurationsdateien nach denen FPC sucht. Das kann dazu führen, daß NUR diese und nicht die Standard-Datei verwendet wird.

en: Open Package %s
de_DE: Package %s öffnen

en: Open Unit %s
de_DE: Unit %s öffnen

en: Create a project first!
de_DE: Erzeugen Sie zuerst ein Projekt!

en: Create directory?
de_DE: Verzeichnis anlegen?

en: Create Filter
de_DE: Filter erstellen

en: Create function
de_DE: Funktion anlegen

en: Create Help node
de_DE: Hilfe-Knoten anlegen

en: Create it
de_DE: Anlegen

en: Create local variable "%s"
de_DE: Erzeuge lokale Variable "%s"

en: Create new addition
de_DE: Neue Hinzufügung erstellen

en: (Create new package)
de_DE: (Neues Package erstellen)

en: Create new package component
de_DE: Neue Package-Komponente erstellen

en: Create project
de_DE: Projekt anlegen

en: Create/update .po file when saving a lfm file
de_DE: .po-Datei beim Speichern einer .lfm-Datei erstellen/aktualisieren

en: Creating file index of FPC sources %s ...
de_DE: Erzeuge Datei-Index des FPC-Quelltextverzeichnisses %s ...

en: Choose Directory
de_DE: Verzeichnis auswählen

en: CodeTools Directory Values
de_DE: CodeTools-Verzeichniswerte

en: Define templates
de_DE: Vorlagen definieren

en: <no variable selected>
de_DE: <Keine Variable gewählt>

en: Open Preview
de_DE: Vorschau öffnen

en: Tools
de_DE: Werkzeuge

en: Variable Name
de_DE: Variablenname

en: Templates
de_DE: Vorlagen

en: Update all method signatures
de_DE: Alle Methoden-Signaturen aktualisieren

en: Update multiple procedure signatures
de_DE: Mehrfache Prozedur-Signaturen aktualisieren

en: please select a macro
de_DE: Bitte wählen Sie ein Makro aus.

en: Select Code Macro
de_DE: Code-Makro auswählen

en: Current LCL widgetset: "%s"
de_DE: Aktuelles LCL-Widgetset: "%s"

en: Current state:
de_DE: Aktueller Status:

en: Cursor column in current editor
de_DE: Cursor-Spalte im aktuellem Editor

en: Cursor row in current editor
de_DE: Cursor-Zeile im aktuellem Editor

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
de_DE: Diese Einstellungen werden direkt an den Compiler geleitet. Makros werden ersetzt und Zeilenumbrüche durch einzelne Leerzeichen ersetzt.

en: custom options
de_DE: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Custom options
de_DE: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Custom Options
de_DE: Benutzerdefinierte Einstellungen

en: Custom Program
de_DE: Benutzerdefiniertes Programm

en: A Custom Free Pascal program.
de_DE: Ein benutzerdefiniertes Free-Pascal-Programm.

en: Data Module
de_DE: Datenmodul

en: Date
de_DE: Datum

en: Breakpoint Evaluation
de_DE: Haltepunkt-Auswertung

en: Breakpoint Hit
de_DE: Haltepunkt-Treffer

en: Breakpoint Message
de_DE: Haltepunkt-Nachricht

en: Breakpoint Stack Dump
de_DE: Haltepunkt-Stackauszug

en: Default Color
de_DE: Vorgabefarbe

en: Exception Raised
de_DE: Ausnahme ausgelöst

en: Module Load
de_DE: Laden des Moduls

en: Module Unload
de_DE: Entladen des Moduls

en: Output Debug String
de_DE: Ausgabe-Debug-String

en: Process Exit
de_DE: Prozess verlassen

en: Process Start
de_DE: Prozess starten

en: Thread Exit
de_DE: Thread verlassen

en: Thread Start
de_DE: Thread starten

en: Windows Message Posted
de_DE: Windows Message geposted

en: Windows Message Sent
de_DE: Windows Message abgeschickt

en: No debugger specified
de_DE: Kein Debugger angegeben

en: Set the breakpoint anyway
de_DE: Haltepunkt trotzdem setzen

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
de_DE: Es ist kein Debugger angegeben.%sDas Setzen von Haltepunkten ist wirkungslos solange nicht im Debugger-Einstellungsdialog im Menü ein Debugger festgelegt ist.

en: Debugger invalid
de_DE: Debugger ungültig

en: %s (debugging ...)
de_DE: %s (Debuggen...)

en: Automatic typecast for objects
de_DE: Automatische Typumwandlung für Objekte

en: Add Exception
de_DE: Ausnahme hinzufügen

en: Additional search path
de_DE: Zusätzlicher Suchpfad

en: Breakpoint
de_DE: Haltepunkt

en: Clear log on run
de_DE: Protokoll beim Start löschen

en: Debugger general options
de_DE: Allgemeine Debuggereinstellungen

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
de_DE: Spezifische Debuggereinstellungen (abhängig vom Typ des Debuggers)

en: Duplicate Exception name
de_DE: Doppelte Ausnahmebezeichnung

en: Enter the name of the exception
de_DE: Name der Ausnahme eingeben

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
de_DE: Ereignisprotokoll

en: Handled by
de_DE: Behandelt von

en: Handled by Debugger
de_DE: Vom Debugger behandelt

en: Handled by Program
de_DE: Vom Programm behandelt

en: Ignore these exceptions
de_DE: Diese Ausnahmen übergehen

en: Language Exceptions
de_DE: Sprach-Ausnahmen

en: Limit line count to
de_DE: Zeilenzählung begrenzen auf

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
de_DE: Modul

en: OS Exceptions
de_DE: Betriebssystem-Ausnahmen

en: Output
de_DE: Ausgabe

en: Process
de_DE: Prozeß

en: Reset Debugger after each run
de_DE: Debugger nach jedem Lauf zurücksetzen

en: Show message on stop
de_DE: Meldung beim Anhalten anzeigen

en: Signals
de_DE: Signale

en: Use event log colors
de_DE: Ereignisprotokollfarben verwenden

en: Unable to load file
de_DE: Datei kann nicht geladen werden

en: Unable to load file "%s".
de_DE: Datei "%s" kann nicht geladen werden.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
de_DE: Voreinstellung

en: (default)
de_DE: (Vorgabe)

en: Default section of methods
de_DE: Vorgabe-Abschnitt der Methoden

en: Delay for long line hints in completion box
de_DE: Verzögerung für lange Zeilenhinweise in Vervollständigungsbox

en: Delete?
de_DE: Löschen?

en: Delete addition "%s"?
de_DE: Hinzufügung "%s" löschen?

en: &Delete All
de_DE: Alle &löschen

en: Delete all these files?
de_DE: Alle diese Dateien löschen?

en: Delete ambiguous file?
de_DE: Mehrdeutige Datei löschen?

en: Delete file failed
de_DE: Löschen der Datei fehlgeschlagen

en: Delete macro "%s"?
de_DE: Lösche Makro "%s"?

en: Delete mode "%s"
de_DE: Lösche Modus "%s"

en: Delete old file "%s"?
de_DE: Alte Datei "%s" löschen?

en: Delete old file?
de_DE: Alte Datei löschen?

en: Delete selected macro?
de_DE: Ausgewähltes Makro löschen?

en: Delete this addition
de_DE: Diese Hinzufügung löschen

en: Delete value "%s"?
de_DE: Wert "%s" löschen?

en: Delete value %s
de_DE: Lösche Wert %s

en: Deleting of file "%s" failed.
de_DE: Löschen der Datei "%s" ist fehlgeschlagen.

en: Delimiter is semicolon.
de_DE: Trenner ist Semikolon.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
de_DE: Delphi-kompatible Ressourcen. Empfohlen.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
de_DE: "Entwicklungszeit"-Packages fügen Komponenten und Menüeinträge zur IDE hinzu. Sie können von Projekten benutzt werden, aber nicht in das Projekt kompiliert werden. Der Compiler wird Units dieses Packages nicht finden, während das Projekt kompiliert wird.

en: Destination directory
de_DE: Zielverzeichnis

en: Destructor code
de_DE: Destruktor-Code

en: Case Insensitive
de_DE: Schreibweise übergehen

en: File1
de_DE: Datei1

en: File2
de_DE: Datei2

en: Ignore if empty lines were added or removed
de_DE: Zufügen und Löschen leerer Zeilen übergehen

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
de_DE: Unterschiedliche Zeilenenden (z.B. #10 = #13#10) übergehen

en: Ignore amount of space chars
de_DE: Zahl der Leerzeichen übergehen

en: Ignore spaces (newline chars not included)
de_DE: Leerzeichen übergehen (Zeilenumbruchzeichen nicht enthalten)

en: Ignore spaces at end of line
de_DE: Leerzeichen am Ende der Zeile übergehen

en: Ignore spaces at start of line
de_DE: Leerzeichen am Beginn der Zeile übergehen

en: Only selection
de_DE: Nur Auswahl

en: Open difference in editor
de_DE: Öffne Vergleich im Editor

en: Directives
de_DE: Anweisungen

en: Directives for new unit
de_DE: Direktiven für neue Unit

en: Directories
de_DE: Verzeichnisse

en: Directory:
de_DE: Verzeichnis:

en: Directory "%s" not found.
de_DE: Verzeichnis "%s" nicht gefunden.

en: directory %s not found
de_DE: Verzeichnis %s nicht gefunden

en: Directory not writable
de_DE: Verzeichnis nicht beschreibbar

en: Directory where the IDE puts the .po files
de_DE: Verzeichnis wo die IDE die .po-Dateien ablegt

en: Disable I18N for LFM
de_DE: i18n für .lfm-Dateien ausschalten

en: Disable Option -Xg?
de_DE: Option -Xg deaktivieren?

en: Disable option -Xg
de_DE: Option -Xg deaktivieren

en: Discard changes
de_DE: Änderungen verwerfen

en: Discard all changes
de_DE: Alle Änderungen verwerfen

en: Discard changes and open project
de_DE: Änderungen verwerfen und Projekt öffnen

en: Discard changes and quit
de_DE: Änderungen verwerfen und beenden

en: Discard changes, create new project
de_DE: Änderungen verwerfen, neues Projekt erzeugen

en: Click on one of the above items to see the diff
de_DE: Klicken Sie auf einen der obigen Einträge, um den Vergleich anzuzeigen

en: Error reading file: %s
de_DE: Fehler beim Lesen der Datei: %s

en: Ignore all disk changes
de_DE: Änderungen auf Platte ignorieren

en: Reload checked files from disk
de_DE: Geänderte Dateien neu laden

en: Some files have changed on disk:
de_DE: Dateien auf dem Datenträger wurden geändert:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
de_DE: Groß- und Kleinschreibung unterscheiden

en: All options ...
de_DE: Alle Einstellungen ...

en: Change Class ...
de_DE: Klasse ändern ...

en: Defines ...
de_DE: Definitionen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
de_DE: Bearbeiten ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
de_DE: Mehr ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
de_DE: Öffnen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
de_DE: Speichern ...

en: %s does not exist: %s
de_DE: %s nicht verfügbar: %s

en: Do not change
de_DE: unverändert

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
de_DE: %sNicht prüfen, ob eine andere Lazarus-Instanz bereits läuft

en: Do not close the project
de_DE: Schließen Sie das Projekt nicht

en: do not compile dependencies
de_DE: Abhängigkeiten nicht kompilieren

en: Do not show splash screen
de_DE: Startbildschirm nicht anzeigen

en: Do not show this dialog for this project
de_DE: Zeige diesen Dialog nicht für dieses Projekt

en: Do not show this message again
de_DE: Diese Nachricht nicht mehr anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
de_DE: Hinunter

en: Downgrade
de_DE: Zurücksetzen

en: Downgrade configuration
de_DE: Konfiguration zurücksetzen

en: Do you still want to create the new project?
de_DE: Wollen Sie das neue Projekt immer noch erzeugen?

en: Do you still want to open another project?
de_DE: Wollen Sie immer noch ein anderes Projekt öffnen?

en: Do you still want to quit?
de_DE: Wollen Sie wirklich beenden?

en: Draw grid lines
de_DE: Gitterlinien zeichnen

en: Copy selected components to clipboard
de_DE: Ausgewählte Komponenten in die Zwischenablage kopieren

en: Cut selected components to clipboard
de_DE: Ausgewählte Komponenten in die Zwischenablage ausschneiden

en: Move component one back
de_DE: Komponente um eins nach hinten bewegen

en: Move component one forward
de_DE: Komponente um eins nach vorn bewegen

en: Move component to back
de_DE: Komponente nach hinten bewegen

en: Move component to front
de_DE: Komponente nach vorn bewegen

en: Paste selected components from clipboard
de_DE: Ausgewählte Komponenten aus der Zwischenablage einfügen

en: Select parent component
de_DE: Elternkomponente auswählen

en: Duplicate entry
de_DE: Doppelter Eintrag

en: Duplicate File Name
de_DE: Doppelter Dateiname

en: Duplicate found of value "%s".
de_DE: Duplikat des Werts "%s" gefunden.

en: Duplicate Name
de_DE: Doppelter Name

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
de_DE: Doppelter Name: Eine Komponente namens "%s" existiert bereits in der ererbten Komponente %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
de_DE: Doppelte .ppu-Dateien. Löschen sie eine oder stellen sie die richtige Reihenfolge ihrer Suchpfade sicher (Hinweis: FPC verwendet den letzten Pfad zuerst).

en: Duplicate search path
de_DE: Suchpfad duplizieren

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
de_DE: Doppelte Quelldateien. Löschen sie eine oder stellen sie die richtige Reihenfolge ihrer Suchpfade sicher (Hinweis: FPC verwendet den letzten Pfad zuerst).

en: Duplicate Unit
de_DE: Doppelte Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
de_DE: Bearbeiten

en: Edit context help
de_DE: Kontexthilfe bearbeiten

en: Edit help
de_DE: Hilfe bearbeiten

en: Edit Key
de_DE: Taste zuweisen

en: Editor Colors
de_DE: Editorfarben

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
de_DE: Editormakros

en: Editor ToolBar
de_DE: Editor-Symbolleiste

en: Editor Toolbar Settings
de_DE: Editor-Symbolleisten-Einstellungen

en: Editor Toolbar is &visible
de_DE: Editor-Symbolleiste ist sichtbar

en: Load a scheme
de_DE: Ein Schema laden

en: All packages
de_DE: Alle Packages

en: Current Project
de_DE: Aktuelles Projekt

en: All projects
de_DE: Alle Projekte

en: set FPC mode to DELPHI
de_DE: Delphi-Kompatibilitätsmodus setzen

en: set FPC mode to FPC
de_DE: FPC-Modus auf FPC setzen

en: set FPC mode to GPC
de_DE: GPC-Kompatibilitätsmodus setzen

en: set FPC mode to MacPas
de_DE: FPC-Modus auf MacPas setzen

en: set FPC mode to TP
de_DE: Turbo-Pascal-Kompatibilitätsmodus setzen

en: set IOCHECKS on
de_DE: Ein-/Ausgabeüberprüfungen (IOCHECK) aktivieren

en: set OVERFLOWCHECKS on
de_DE: Überlaufprüfungen (OVERFLOWCHECK) aktivieren

en: set RANGECHECKS on
de_DE: Bereichsprüfungen (RANGECHECK) aktivieren

en: use HeapTrc unit
de_DE: Unit HeapTrc einbinden

en: use LineInfo unit
de_DE: Unit LineInfo einbinden

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
de_DE: Ein gültiges Werkzeug benötigt wenigstens einen Namen und eine auszuführende Datei.

en: Edit Tool
de_DE: Werkzeug bearbeiten

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
de_DE: Taste

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
de_DE: Makros

en: Parameters:
de_DE: Parameter:

en: Program Filename:
de_DE: Programmdateiname:

en: Scan output for FPC messages
de_DE: Ausgabe nach Free Pascal-Compilermeldungen durchsuchen

en: Scan output for "make" messages
de_DE: Ausgabe nach Make-Meldungen durchsuchen

en: Title and Filename required
de_DE: Titel und Dateiname benötigt

en: Working Directory:
de_DE: Arbeitsverzeichnis:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
de_DE: Alle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
de_DE: Leere Methoden

en: Found empty methods:
de_DE: Leere Methoden gefunden:

en: No class
de_DE: Keine Klasse

en: No class at %s(%s,%s)
de_DE: Keine Klasse bei %s(%s,%s)

en: Only published
de_DE: Nur Published

en: Remove methods
de_DE: Methoden entfernen

en: Search in these class sections:
de_DE: In diesen Klassenbereichen suchen:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
de_DE: Kann keine leeren Methoden der aktuellen Klasse anzeigen weil%s%s

en: Empty
de_DE: Leer

en: Enabled only for packages.
de_DE: Nur für Packages aktiviert.

en: Enable I18N for LFM
de_DE: i18n für .lfm-Dateien einschalten

en: Enable internationalization and translation support
de_DE: Unterstützung für Internationalisierung und Übersetzung aktivieren

en: Enable Macros
de_DE: Makros einschalten

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
de_DE: Aktivieren = drücken von Enter ersetzt den ganzen Bezeichner und Shift+Enter ersetzt den Präfix, Deaktivieren = drücken von Enter ersetzt denPräfix und Shift+Enter ersetzt den ganzen Bezeichner

en: Enclose
de_DE: Einschließen

en: Enclose in $IFDEF
de_DE: In $IFDEF einschließen

en: Number of files failed to convert: %d
de_DE: Anzahl der nicht konvertierten Dateien: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
de_DE: Die Kodierung der Datei "%s"%sauf dem Datenträger ist %s. Neue Kodierung ist %s.

en: Endless loop in macros
de_DE: Endlosschleife in Makros

en: Enter new name for Macro "%s"
de_DE: Neuen Namen für Makro "%s" eingeben

en: Environment variable, name as parameter
de_DE: Umgebungsvariable, Name als Parameter

en: Directory not found
de_DE: Verzeichnis nicht gefunden

en: Invalid debugger filename
de_DE: Ungültiger Debuggerdateiname

en: The debugger file "%s" is not an executable.
de_DE: Die Debugger-Datei »%s« ist nicht ausführbar.

en: Test directory "%s" not found.
de_DE: Testverzeichnis »%s« nicht gefunden.

en: Invalid option at position %d: "%s"
de_DE: Ungültige Einstellung bei %d: »%s«

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
de_DE: Die Einstellung an %d erlaubt keinen Parameter: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
de_DE: Die Einstellung an %d benötigt einen Parameter: %s

en: Error:
de_DE: Fehler:

en: Error creating file
de_DE: Fehler beim Erzeugen der Datei

en: Error deleting file
de_DE: Fehler beim Löschen der Datei

en: Error in %s
de_DE: Fehler in %s

en: Error in the compiler file name:
de_DE: Fehler im Compilerdateinamen:

en: Error in the custom compiler options (Other):
de_DE: Fehler in den benutzerdefinierten Compilereinstellungen (Andere):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
de_DE: Fehler in den benutzerdefinierten Linkereinstellungen (Linken / Einstellungen an Linker übergeben):

en: Error in the "Debugger path addition":
de_DE: Fehler im "Zusätzlichen Debuggerpfad":

en: Error in the search path for "Include files":
de_DE: Fehler im Suchpfad für "Include-Dateien":

en: Error in the search path for "Libraries":
de_DE: Fehler im Suchpfad für "Bibliotheken":

en: Error in the search path for "Object files":
de_DE: Fehler im Suchpfad für "Object files":

en: Error in the search path for "Other sources":
de_DE: Fehler im Suchpfad für "Andere Quellen":

en: Error in the search path for "Other unit files":
de_DE: Fehler im Suchpfad für "Andere Units":

en: Error in the "unit output directory":
de_DE: Fehler im "Unit-Ausgabeverzeichnis":

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
de_DE: Fehler: Ungültiger Erstellmodus "%s"

en: Error loading file
de_DE: Fehler beim Dateiladen

en: Error loading file "%s":
de_DE: Fehler beim Laden von "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
de_DE: Fehler beim Laden von %s aus %s%s%s%s

en: Error moving component
de_DE: Fehler beim Verschieben der Komponente

en: Error moving component %s:%s
de_DE: Fehler beim Verschieben der Komponente %s:%s

en: Error naming component
de_DE: Fehler beim Benennen der Komponente

en: Error opening component
de_DE: Fehler beim Öffnen der Komponente

en: Error opening form
de_DE: Fehler beim Öffnen des Formulars

en: Error parsing lfm component stream.
de_DE: Fehler beim Parsen des lfm-Komponenten-Streams.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
de_DE: Fehler beim Lesen der Package-Liste aus der Datei%s%s%s%s

en: Error reading XML
de_DE: Fehler beim XML-Lesen

en: Error reading xml file "%s"%s%s
de_DE: Fehler beim Lesen der .xml-Datei "%s"%s%s

en: Error renaming file
de_DE: Fehler beim Umbenennen der Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
de_DE: Fehler

en: , Errors: %s
de_DE: , Fehler: %s

en: Error saving form
de_DE: Fehler beim Speichern des Formulars

en: Error saving %s to%s%s%s%s
de_DE: Fehler beim Speichern von %s nach %s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
de_DE: Fehler beim Festlegen des Names einer Komponente %s zu %s

en: Error writing file "%s"
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
de_DE: Fehler beim Schreiben der Package-Liste in die Datei%s%s%s%s

en: Every n-th line number
de_DE: Jede n-te Zeile:

en: Example file:
de_DE: Beispieldatei:

en: Build all selected
de_DE: Alle ausgewählten erstellen

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
de_DE: Beispiele:%sBezeichner%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Bezeichner%s#PackageName.UnitName.Bezeichner

en: Open first selected
de_DE: Erstes ausgewähltes öffnen

en: %s excluded at run time
de_DE: %s zur Laufzeit ausgenommen

en: executable "%s" is a directory
de_DE: ausführbare Datei "%s" ist ein Verzeichnis

en: Executing command after
de_DE: Ausführen des Befehls nach

en: Executing command before
de_DE: Ausführen des Befehls vor

en: Execution stopped
de_DE: Ausführung beendet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
de_DE: Beenden

en: Expand all classes
de_DE: Alle Klassen ausklappen

en: Expand all packages
de_DE: Alle Packages ausklappen

en: Expand all units
de_DE: Alle Units ausklappen

en: Expanded filename of current editor file
de_DE: Vollständiger Name der Datei im aktuellen Editor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
de_DE: Export ...

en: Export all
de_DE: Alle exportieren

en: Export All Items to File
de_DE: Alle Elemente in Datei exportieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
de_DE: Umgebungseinstellungen exportieren

en: Export as HTML
de_DE: Als HTML exportieren

en: Export list
de_DE: Exportiere Liste

en: Export package list (*.xml)
de_DE: Package-Liste exportieren (*.xml)

en: Export selected
de_DE: Ausgewählte exportieren

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
de_DE: Den Include-Dateisuchpfad von Package "%s" mit%s"%s" erweitern?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
de_DE: Den Includedateien-Suchpfad des Projekts mit%s"%s" erweitern?

en: Extend include path?
de_DE: Includepfad erweitern?

en: Extend unit path?
de_DE: Unit-Pfad erweitern?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
de_DE: Unit-Suchpfad von Package "%s" um%s"%s" erweitern?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
de_DE: Unit-Suchpfad des Projekts um%s"%s" erweitern?

en: Extract
de_DE: Extrahieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
de_DE: Prozedur extrahieren

en: External Tools
de_DE: Externe Werkzeuge

en: Maximum Tools reached
de_DE: Maximale Zahl von Werkzeugen erreicht

en: There is a maximum of %s tools.
de_DE: Es gibt eine Obergrenze von %s Werkzeugen.

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
de_DE: Erzeugung des Anwendungsbundle für "%s" fehlgeschlagen

en: Failed to load fold state
de_DE: Laden des Status des Faltens fehlgeschlagen

en: Failed to save file.
de_DE: Speichern der Datei fehlgeschlagen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
de_DE: Datei

en: File:
de_DE: Datei:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
de_DE: Datei "%s"%s sieht nicht aus wie eine Textdatei.%sTrotzdem öffnen?

en: File extension of programs
de_DE: Dateiendung des Programms

en: File filter
de_DE: Dateifilter

en: File Filters
de_DE: Dateifilter

en: Add Row
de_DE: Zeile hinzufügen

en: Delete Row
de_DE: Zeile löschen

en: Insert Row
de_DE: Zeile einfügen

en: File mask
de_DE: Dateimaske

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
de_DE: Diese Dateifilter erscheinen in allen 'Datei öffnen'-Dialogen

en: File "%s" has changed. Save?
de_DE: Datei "%s" wurde geändert. Speichern?

en: File has no project
de_DE: Datei gehört zu keinem Projekt

en: File is directory
de_DE: Datei ist Verzeichnis

en: File is not an executable
de_DE: Datei ist keine ausführbare Datei

en: File is not writable
de_DE: Datei ist schreibgeschützt

en: File is symlink
de_DE: Datei ist ein symbolischer Link

en: File "%s" is virtual.
de_DE: Die Datei "%s" wurde noch nicht gespeichert.

en: File link error
de_DE: Datei-Link-Fehler

en: Filename Style
de_DE: Dateinamen-Stil

en: File not found
de_DE: Datei nicht gefunden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
de_DE: Datei "%s" nicht gefunden.

en: file %s not found
de_DE: Datei %s nicht gefunden

en: file not found
de_DE: Datei nicht gefunden

en: File not found:%s%s
de_DE: Datei nicht gefunden:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
de_DE: Datei "%s" nicht gefunden.%sWollen Sie sie erzeugen?

en: File not lowercase
de_DE: Datei nicht in Kleinbuchstaben

en: File not text
de_DE: Keine Textdatei

en: %d files were converted to text format.
de_DE: %d Dateien wurden ins Textformat konvertiert.

en: File Settings
de_DE: Dateieinstellungen

en: File %s has incorrect syntax.
de_DE: Datei %s hat eine fehlerhafte Syntax.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
de_DE: Dateien: %s, besitzt Register Prozedur: %s, im Package-uses-Abschnitt: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
de_DE: *** Alle gefundenen Dateien haben bereits die richtige Kodierung ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
de_DE: Dateien in ASCII- oder UTF-8-Kodierung

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
de_DE: Dateien sind weder ASCII- nach UTF-8-kodiert

en: Filter all messages of type %s
de_DE: Alle Nachrichten vom Typ %s filtern

en: Filter already exists
de_DE: Filter existiert bereits

en: Filter Sets
de_DE: Filtergruppen

en: Find ...
de_DE: Suchen ...

en: Find Declaration of %s
de_DE: Finde Deklaration von %s

en: D&irectories
de_DE: Verze&ichnisse

en: Fi&le mask
de_DE: Dateimaske

en: Include &sub directories
de_DE: Unterverzeichni&sse einbeziehen

en: &Multiline pattern
de_DE: &Mehrzeiliges Muster

en: Find key combination
de_DE: Tastenkombination suchen

en: Find missing unit
de_DE: Fehlende Unit suchen

en: First
de_DE: als erste

en: Fix LFM file
de_DE: .lfm-Datei korrigieren

en: Force renaming
de_DE: Umbenennen erzwingen

en: For macOS (Darwin)
de_DE: Für macOS (Darwin)

en: Format error
de_DE: Formatfehler

en: For Windows
de_DE: Für Windows

en: Found version %s, expected %s
de_DE: Version %s gefunden, erwartet wurde %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
de_DE: FPC-Version als eine Zahl (z.B. 20701)

en: fpcmake failed
de_DE: fpcmake fehlgeschlagen

en: FPC resources (.res)
de_DE: FPC-Ressourcen (.res)

en: FPC sources
de_DE: FPC-Quellen

en: FPC too old
de_DE: FPC ist zu alt

en: FPC Version:
de_DE: FPC-Version:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
de_DE: FPC-Version (z.B. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
de_DE: FPDoc-Editor

en: Error writing "%s"%s%s
de_DE: Fehler beim Schreiben von "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
de_DE: FPDoc Syntaxfehler

en: FPDoc package name:
de_DE: FPDoc-Packagename:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
de_DE: FPDoc-Packagename. Vorgabe ist der Projekt-Dateiname.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
de_DE: Es gibt einen Syntaxfehler im fpdoc Element "%s":%s%s

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
de_DE: Beim Versuch eine neue Fppkg-Konfiguration zu erstellen trat ein Problem auf: %s

en: &Backward search
de_DE: &Rückwärts suchen

en: Free Pascal source directory
de_DE: Free-Pascal-Quelltextverzeichnis

en: Forwar&d search
de_DE: &Vorwärts suchen

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
de_DE: Zusätzliche zu suchende Dateien (z.B. *.pas;*.pp)

en: Find or Rename Identifier
de_DE: Bezeichner suchen oder umbenennen

en: Find References
de_DE: Referenz suchen

en: Identifier: %s
de_DE: Bezeichner: %s

en: in all open packages and projects
de_DE: in allen offenen Packages und Projekten

en: in current unit
de_DE: in aktueller Unit

en: in main project
de_DE: Im Hauptprojekt

en: in project/package owning current unit
de_DE: im Projekt/Package, dem die aktuelle Unit gehört

en: Invalid Identifier
de_DE: Ungültiger Bezeichner

en: Rename all References
de_DE: Umbenennen aller Referenzen

en: Renaming
de_DE: Umbenennung

en: Search
de_DE: Suche

en: Search in comments too
de_DE: Auch in Kommentaren suchen

en: Full
de_DE: Vollständig

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
de_DE: Funktion

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
de_DE: Allgemein

en: get word at current cursor position
de_DE: Wort an der aktuellen Cursorposition lesen

en: Global settings
de_DE: Globale Einstellungen

en: Goto Line
de_DE: Zu Zeile springen

en: Group
de_DE: Gruppe

en: Group automatically defined local variables
de_DE: Automatisch definierte lokale Variablen gruppieren

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
de_DE: Gruppen von Debuggerausgaben aktivieren oder deaktivieren. Gültige Optionen sind:

en: Grow to Largest
de_DE: Zum größten hin wachsen

en: Has Help
de_DE: Besitzt Onlinehilfe

en: Header colors
de_DE: Header-Farben

en: Header comment for class
de_DE: Header-Kommentar für die Klasse

en: Help entries
de_DE: Hilfeeinträge

en: Help selector
de_DE: Hilfe-Wähler

en: Help for Free Pascal Compiler message
de_DE: Hilfe für Free Pascal-Compilermeldung

en: Hide Search
de_DE: Suche ausblenden

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
de_DE: Verstecke Fenster

en: Hide with package option (-vm%s)
de_DE: Verbergen mit Package-Einstellung (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
de_DE: Verbergen mit Projekt-Einstellung (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
de_DE: Hinweis

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
de_DE: Hinweis: Ein Standardwert kann in den bedingten Anweisungen festgelegt werden.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
de_DE: Hinweis: Prüfen Sie, ob zwei Packages Units mit gleichen Namen enthalten.

en: , Hints: %s
de_DE: , Hinweise: %s

en: Save all
de_DE: Alles speichern

en: Step Into
de_DE: Einzelschritt hinein

en: Run until function returns
de_DE: Laufen bis die Funktion zurückkehrt

en: Step Over
de_DE: Einzelschritt darüber

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
de_DE: Anmerkung: Die Funktion »Make Resourcestring« erwartet eine Zeichenkettenkonstante.%s Bitte wählen Sie den Ausdruck und versuchen Sie es noch einmal.

en: Toggle Form/Unit
de_DE: Formular/Unit wechseln

en: View Forms
de_DE: Formulare anzeigen

en: View Units
de_DE: Units anzeigen

en: Databases
de_DE: Datenbanken

en: Help Options
de_DE: Hilfeeinstellungen

en: Properties:
de_DE: Eigenschaften

en: Viewers
de_DE: Betrachter

en: FPC Doc HTML Path
de_DE: FPC-Doc-HTML-Pfad

en: Horizontal
de_DE: Waagrecht

en: Horizontal lines between properties.
de_DE: Horizontale Linien zwischen den Eigenschaften.

en: Addition
de_DE: Hinzufügung

en: Opening
de_DE: Auslösung

en: IDE build options
de_DE: Kompilieroptionen der IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
de_DE: Die IDE wird neu kompiliert und neu gestartet während der (De-)Installation von Packages.

en: Creating Makefile for package %s
de_DE: Erzeuge Makedatei für Package %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
de_DE: Fehler: 'Nachher ausführen' für Package %s ist fehlgeschlagen

en: Information about the IDE
de_DE: Informationen über die IDE

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
de_DE: WARNUNG: Unit-Name ungültig %s, Package=%s

en: IDE Macros
de_DE: IDE-Makros

en: identifier
de_DE: Bezeichner

en: Identifier begins with ...
de_DE: Bezeichner beginnt mit ...

en: Identifier contains ...
de_DE: Bezeichner enthält ...

en: IDE Options:
de_DE: IDE-Einstellungen

en: IDE title shows selected build mode
de_DE: IDE-Titel beinhaltet Erstellmodus

en: IDE title shows project directory
de_DE: IDE-Titel beinhaltet Projektverzeichnis

en: IDE title starts with project name
de_DE: IDE-Titel beginnt mit Projektname

en: All build modes
de_DE: Alle Erstellmodi

en: Compiler options of
de_DE: Compilereinstellungen von

en: Current build mode
de_DE: Aktueller Erstellmodus

en: Error opening XML
de_DE: Fehler beim Öffnen von XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
de_DE: Fehler beim Öffnen der .xml-Datei "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
de_DE: Compilereinstellungen exportieren

en: Export file exists
de_DE: Zu exportierende Datei ist vorhanden

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
de_DE: Die exportierte Datei "%s" ist vorhanden.%sSoll die Datei geöffnet und nur die Compilereinstellungen ersetzt werden?%s(Andere Einstellungen bleiben erhalten.)

en: Import Compiler Options
de_DE: Compilereinstellungen importieren

en: Load from file
de_DE: Aus Datei laden

en: File "%s" does not contain compiler options.
de_DE: Datei "%s" enthält keine Compilereinstellungen.

en: Recent files
de_DE: Zuletzt verwendete Dateien

en: Save to file
de_DE: In Datei sichern

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
de_DE: Wenn Sie zwei verschiedene Lazarus-Versionen verwenden wollen, müssen Sie das zweite Lazarus mit dem Kommandozeilenparameter primary-config-path oder pcp starten.%sZum Beispiel:

en: Ignore all
de_DE: Alle übergehen

en: Ignore and continue
de_DE: Übergehen und fortsetzen

en: Imitate indentation of current unit, project or package
de_DE: Einrückung der aktuellen Unit, des Projekts oder des Packages übernehmen

en: Implementation comment for class
de_DE: Implementierungs-Kommentar für die Klasse

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
de_DE: Import ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
de_DE: Wichtig

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
de_DE: Umgebungseinstellungen importieren

en: Import from File
de_DE: Aus Datei importieren

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
de_DE: Der Import von Erstellmodi wird nicht unterstützt für Packages.

en: Import list
de_DE: Importliste

en: Import package list (*.xml)
de_DE: Package-Liste importieren (*.xml)

en: Impossible
de_DE: Unmöglich

en: In a source directory of the package "%s".
de_DE: In einem Quellverzeichnis des Packages "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
de_DE: In einem Quellverzeichnis des Projekts. Prüfen Sie auf Duplikate.

en: Include all subdirectories
de_DE: Inklusive aller Unterverzeichnisse

en: Include filter
de_DE: Maske

en: include path
de_DE: Include-Pfad

en: Include paths
de_DE: Include-Pfade

en: Include subdirectories
de_DE: Inklusive Unterverzeichnisse

en: , incompatible ppu=%s
de_DE: , inkompatible ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
de_DE: Fehlerhaftes Konfigurationsverzeichnis gefunden

en: Indentation for Pascal sources
de_DE: Einrückung für Pascal Quellcode

en: Information about %s
de_DE: Informationen zu %s

en: Information about used FPC
de_DE: Informationen über verwendeten FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
de_DE: Im FPC-Unit-Suchpfad. Vermutlich durch das FPC-Package installiert. Prüfen Sie, ob der Compiler und die .ppu-Datei aus der gleichen Installation stammen.

en: In front of related
de_DE: vor ähnlichen

en: Inherited Item
de_DE: Abgeleiteter Punkt

en: Inherited parameters
de_DE: Übernommene Parameter

en: Inherited project component
de_DE: Abgeleitete Projekt-Komponente

en: Initialize Local Variable
de_DE: Lokale Variable initialisieren

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
de_DE: Um eine saubere Kopie des Projekts oder Packages zu erhalten, werden alle Dateien im folgenden Verzeichnis gelöscht, der gesamte Inhalt geht verloren.%sAlle Dateien in "%s" löschen?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
de_DE: Einfügen

en: Insert Assignment %s := ...
de_DE: Füge Zuweisung %s := ein ...

en: insert date
de_DE: Datum einfügen

en: insert date and time
de_DE: Datum und Zeit einfügen

en: Insert date and time. Optional: format string.
de_DE: Datum und Zeit einfügen. Optional: Formatstring

en: Insert date. Optional: format string.
de_DE: Datum einfügen. Optional: Formatstring

en: insert end if needed
de_DE: end bei Bedarf einfügen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
de_DE: Makro einfügen

en: Insert name of current procedure.
de_DE: Name der aktuellen Prozedur eintragen

en: Insert PrintShort tag
de_DE: Druckkürzel eintragen

en: Insert printshort tag
de_DE: Druckkürzel eintragen

en: insert procedure head
de_DE: Prozedurkopf einfügen

en: insert procedure name
de_DE: Prozedurname einfügen

en: Insert semicolon if needed
de_DE: Semikolon einfügen falls benötigt

en: insert time
de_DE: Zeit einfügen

en: Insert time. Optional: format string.
de_DE: Zeit einfügen. Optional: Formatstring

en: Insert url tag
de_DE: URL-Tag einfügen

en: In session
de_DE: In der Sitzung

en: Installation failed
de_DE: Installation fehlgeschlagen

en: installed
de_DE: installiert

en: Install it, I like the fat
de_DE: Installieren, ich will es so

en: Install selection
de_DE: Auswahl installieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
de_DE: Packages de-/installieren

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
de_DE: Erzeuge eine einfache Make-Datei anstatt das Package zu kompilieren

en: Insufficient encoding
de_DE: Unzureichende Kodierung

en: Interactive
de_DE: Interaktiv

en: internal error: %s
de_DE: interner Fehler: %s

en: Invalid delete
de_DE: Ungültiger Löschvorgang

en: Invalid Executable
de_DE: Ungültige ausführbare Datei

en: The file "%s" is not executable.
de_DE: Die Datei "%s" ist nicht ausführbar.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
de_DE: Ungültiger Ausdruck.%sHinweis: Das »Make« für Ressourcenstrings erwartet eine Zeichenkettenkonstante in einer einzelnen Datei. Bitte wählen Sie den Ausdruck und versuchen Sie es noch einmal.

en: Invalid filter
de_DE: Ungültiger Filter

en: Invalid line, column in message%s%s
de_DE: Ungültige Zeile, Spalte in Nachricht %s%s

en: Invalid macros in "%s"
de_DE: Ungültige Makros in "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
de_DE: Ungültige Makros "%s" in externem Werkzeug "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
de_DE: Ungültiges Makro "%s". Der Makroname muß ein gültiger Pascal-Bezeichner sein.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
de_DE: Ungültiger Makroname "%s". Der Name ist ein Schlüsselwort.

en: Invalid Mask
de_DE: Ungültige Maske

en: Invalid mode %s
de_DE: Ungültiger Modus %s

en: Invalid multiselection
de_DE: Ungültige Mehrfachauswahl

en: Invalid Pascal Identifier
de_DE: Ungültiger Pascal-Bezeichner

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
de_DE: Der Name "%s" ist kein gültiger Pascal-Bezeichner.%sTrotzdem verwenden?

en: Invalid proc name
de_DE: Ungültiger Proc-Name

en: Invalid project filename
de_DE: Ungültiger Projektdateiname

en: Invalid publishing Directory
de_DE: Ungültiges Ausgabeverzeichnis

en: Invalid selection
de_DE: Ungültige Auswahl

en: invalid version in %s
de_DE: ungültige Version in %s

en: %s is already part of the Project.
de_DE: %s ist bereits im Projekt enthalten.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
de_DE: "%s" ist als Projektname ungültig.%sBitte wählen Sie einen anderen (z.B. project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
de_DE: %s ist ein %s.%sDiese zirkuläre Abhängigkeit ist nicht erlaubt.

en: directory not found
de_DE: Verzeichnis nicht gefunden

en: Issues
de_DE: Probleme

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
de_DE: Wie haben Sie das geschafft? Fehler in %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
de_DE: Wie haben Sie das geschafft? Fehler im Basisverzeichnis:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
de_DE: Sprungliste

en: Jump to error
de_DE: Zum Fehler springen

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
de_DE: Wenn ein Fehler in den Quellen bei der Bezeichnervervollständigung gefunden wird, springe dorthin.

en: Jump to procedure %s
de_DE: Springe zu Prozedur %s

en: Keep
de_DE: Beibehalten

en: Keep converted files open in editor
de_DE: Konvertierte Dateien im Editor geöffnet halten

en: All project files will be open in editor after conversion
de_DE: Alle Projektdateien werden nach der Konvertierung im Editor geöffnet.

en: Keep name
de_DE: Name behalten

en: Keep open
de_DE: Offen halten

en: Keep relative indentation of multi line template
de_DE: Behalte die Einrückung der mehrzeiligen Vorlage bei

en: Keep indentation
de_DE: Einrückung beibehalten

en: Keep them and continue
de_DE: Beibehalten und fortsetzen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
de_DE: Taste

en: Custom commands
de_DE: Benutzerdefinierte Anweisungen

en: Designer commands
de_DE: Designer-Befehle

en: Object Inspector commands
de_DE: Objektinspektorbefehle

en: Key (or 2 key sequence)
de_DE: Taste (oder 2-Tasten-Kombination)

en: Abort building
de_DE: Kompilieren abbrechen

en: Add Address Breakpoint
de_DE: Adress-Haltepunkt hinzufügen

en: Add Source Breakpoint
de_DE: Quell-Haltepunkt hinzufügen

en: Add Data/WatchPoint
de_DE: Daten-/Überwachungspunkt hinzufügen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
de_DE: Überwachung hinzufügen

en: Build many modes
de_DE: Viele Modi erstellen

en: Build project/program
de_DE: Projekt/Programm neu kompilieren

en: Choose Keymapping scheme
de_DE: Tastaturbelegungsschema auswählen

en: Classic
de_DE: Klassisch

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
de_DE: Aufräumen und Kompilieren

en: Close project
de_DE: Projekt schließen

en: CodeTools defines editor
de_DE: Definitioneneditor der Codetools

en: Compile project/program
de_DE: Projekt/Programm kompilieren

en: Config "Build File"
de_DE: "Neukompilieren der Datei" einrichten

en: Configure Custom Components
de_DE: Externe Komponenten einrichten

en: Context sensitive help
de_DE: Kontextsensitive Hilfe

en: Convert Delphi package to Lazarus package
de_DE: Delphi- in Lazarus-Package umwandeln

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
de_DE: Delphi- in Lazarus-Projekt umwandeln

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
de_DE: Delphi- in Lazarus-Unit umwandeln

en: Convert DFM File to LFM
de_DE: .dfm- in .lfm-Datei umwandeln

en: Copy selected components
de_DE: Ausgewählte Komponenten kopieren

en: Cut selected components
de_DE: Ausgewählte Komponenten ausschneiden

en: Delete last char
de_DE: Letztes Zeichen löschen

en: Diff Editor Files
de_DE: Editordateien vergleichen

en: Edit Code Templates
de_DE: Vorlagen bearbeiten

en: Edit context sensitive help
de_DE: Kontextsensitive Hilfe bearbeiten

en: Enclose Selection
de_DE: Bereich einschließen

en: Evaluate/Modify
de_DE: Überprüfen/Ändern

en: External Tools settings
de_DE: Einstellungen für externe Werkzeuge

en: Find Incremental
de_DE: Inkrementelle Suche

en: Go to bookmark 0
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 0

en: Go to bookmark 1
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 1

en: Go to bookmark 2
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 2

en: Go to bookmark 3
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 3

en: Go to bookmark 4
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 4

en: Go to bookmark 5
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 5

en: Go to bookmark 6
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 6

en: Go to bookmark 7
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 7

en: Go to bookmark 8
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 8

en: Go to bookmark 9
de_DE: Gehe zu Lesezeichen 9

en: Go to source editor 1
de_DE: Zum 1. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 10
de_DE: Zum 10. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 2
de_DE: Zum 2. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 3
de_DE: Zum 3. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 4
de_DE: Zum 4. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 5
de_DE: Zum 5. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 6
de_DE: Zum 6. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 7
de_DE: Zum 7. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 8
de_DE: Zum 8. Quelltexteditor gehen

en: Go to source editor 9
de_DE: Zum 9. Quelltexteditor gehen

en: Insert date and time
de_DE: Datum und Uhrzeit einfügen

en: Insert username
de_DE: Benutzername einfügen

en: Inspect
de_DE: Inspizieren

en: Keymapping Scheme
de_DE: Tastaturbelegung

en: Lazarus default
de_DE: Lazarus (Voreinstellung)

en: macOS, Apple style
de_DE: macOS (Apple-Stil)

en: macOS, Lazarus style
de_DE: macOS (Lazarus-Stil)

en: New package
de_DE: Neues Package

en: New project
de_DE: Neues Projekt

en: New project from file
de_DE: Neues Projekt aus Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
de_DE: Neue Unit

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
de_DE: Anmerkung: Alle Tasten werden auf die Werte des gewählten Schemas gesetzt.

en: Open package file
de_DE: Packagedatei öffnen

en: Paste Components
de_DE: Komponenten einfügen

en: Pause program
de_DE: Programm anhalten

en: Publish project
de_DE: Projekt veröffentlichen

en: Quick compile, no linking
de_DE: Schnelles Kompilieren, kein Linken

en: Remove Active File from Project
de_DE: Aktive Datei aus Projekt entfernen

en: Run program
de_DE: Programm starten

en: SaveAll
de_DE: Alles speichern

en: SaveAs
de_DE: Speichern als

en: Save project
de_DE: Projekt speichern

en: Save project as
de_DE: Projekt speichern als

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
de_DE: Zeilenende wählen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
de_DE: Zeilenanfang wählen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
de_DE: Seitenende auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
de_DE: Seitenanfang auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
de_DE: Wort links wählen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
de_DE: Wort rechts wählen

en: Set free Bookmark
de_DE: Freies Lesezeichen setzen

en: Set bookmark 0
de_DE: Lesezeichen 0 setzen

en: Set bookmark 1
de_DE: Lesezeichen 1 setzen

en: Set bookmark 2
de_DE: Lesezeichen 2 setzen

en: Set bookmark 3
de_DE: Lesezeichen 3 setzen

en: Set bookmark 4
de_DE: Lesezeichen 4 setzen

en: Set bookmark 5
de_DE: Lesezeichen 5 setzen

en: Set bookmark 6
de_DE: Lesezeichen 6 setzen

en: Set bookmark 7
de_DE: Lesezeichen 7 setzen

en: Set bookmark 8
de_DE: Lesezeichen 8 setzen

en: Set bookmark 9
de_DE: Lesezeichen 9 setzen

en: Stop Program
de_DE: Programm stoppen

en: Toggle between Unit and Form
de_DE: Zwischen Unit und Form umschalten

en: Toggle bookmark 0
de_DE: Lesezeichen 0 umschalten

en: Toggle bookmark 1
de_DE: Lesezeichen 1 umschalten

en: Toggle bookmark 2
de_DE: Lesezeichen 2 umschalten

en: Toggle bookmark 3
de_DE: Lesezeichen 3 umschalten

en: Toggle bookmark 4
de_DE: Lesezeichen 4 umschalten

en: Toggle bookmark 5
de_DE: Lesezeichen 5 umschalten

en: Toggle bookmark 6
de_DE: Lesezeichen 6 umschalten

en: Toggle bookmark 7
de_DE: Lesezeichen 7 umschalten

en: Toggle bookmark 8
de_DE: Lesezeichen 8 umschalten

en: Toggle bookmark 9
de_DE: Lesezeichen 9 umschalten

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
de_DE: Assembleransicht anzeigen

en: View Breakpoints
de_DE: Haltepunkte anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
de_DE: Aufrufstack anzeigen

en: Toggle view Code Browser
de_DE: Code-Browser-Ansicht umschalten

en: Toggle view Code Explorer
de_DE: Ansicht des Code-Explorers umschalten

en: Toggle View Component Palette
de_DE: Ansicht der Komponentenpalette umschalten

en: View Debuger Event Log
de_DE: Debug-Ereignisse anzeigen

en: View Debugger Output
de_DE: Debugger-Ausgabe anzeigen

en: Toggle view Documentation Editor
de_DE: Ansicht des Dokumentationseditor umschalten

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
de_DE: Historie anzeigen

en: Toggle view IDE speed buttons
de_DE: Ansicht der  IDE-Speedbuttons umschalten

en: View Local Variables
de_DE: Lokale Variablen anzeigen

en: Toggle view Messages
de_DE: Ansicht der Meldungen umschalten

en: Toggle view Object Inspector
de_DE: Ansicht des Objektinspektors umschalten

en: View Registers
de_DE: Registeransicht anzeigen

en: Toggle view Search Results
de_DE: Ansicht der Suchergebnisse umschalten

en: Toggle view Source Editor
de_DE: Ansicht des Quelltexteditors umschalten

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
de_DE: Threads anzeigen

en: View Watches
de_DE: Überwachte Ausdrücke anzeigen

en: View jump history
de_DE: Sprungverlauf anzeigen

en: View project options
de_DE: Projekteinstellungen anzeigen

en: View Project Source
de_DE: Projektquelltext anzeigen

en: View Unit Info
de_DE: Unit-Informationen anzeigen

en: Last opened
de_DE: Zuletzt geöffnet

en: Launching application invalid
de_DE: Startprogramm ungültig

en: Launching target command line
de_DE: Startbefehl des Projekts

en: Lazarus Default
de_DE: Lazarus-Vorgabe

en: Lazarus directory
de_DE: Lazarus-Verzeichnis

en: Lazarus IDE v%s
de_DE: Lazarus-IDE v%s

en: Lazarus IDE
de_DE: Lazarus-IDE

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
de_DE: Lazarus-Sprach-ID (z.B. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
de_DE: Name der Sprache für Lazarus (z.B. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
de_DE: lazarus [Einstellungen] <Projektdatei>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
de_DE: Aktion

en: Choose output directory of the IDE executable
de_DE: Ausgabeverzeichnis der ausführbaren IDE wählen

en: Are you sure you want to delete this build profile?
de_DE: Wollen sie dieses Erstellprofil wirklich löschen?

en: Build Many
de_DE: Viele erstellen

en: Common Settings
de_DE: Allgemeine Einstellungen

en: Confirm before build
de_DE: Kompilieren von Lazarus bestätigen

en: Confirm deletion
de_DE: Löschung bestätigen

en: Debug IDE
de_DE: IDE mit Debugger-Informationen

en: Defines
de_DE: Definitionen

en: Defines without -d
de_DE: Definitionen ohne -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
de_DE: Bearbeite Definitionen

en: Edit list of defines which can be used by any profile
de_DE: Bearbeiten der Liste von Definitionen, die von jedem Profil verwendet werden können

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
de_DE: %s%s%s%sLazBuild ist nicht interaktiv, es wird abgebrochen.

en: Manage Build Profiles
de_DE: Erstellprofile verwalten

en: Manage profiles
de_DE: Profile verwalten

en: Name of the active profile
de_DE: Name des aktiven Profils

en: Add New Profile
de_DE: Neues Profil hinzufügen

en: Current build options will be associated with:
de_DE: Aktuelle Erstellungs-Optionen werden verbunden mit:

en: Normal IDE
de_DE: Normale IDE

en: Optimized IDE
de_DE: Optimierte IDE

en: Options:
de_DE: Einstellungen:

en: Options passed to compiler
de_DE: An den Compiler weitergereichte Einstellungen

en: Profile to build
de_DE: Profil zum Kompilieren

en: Rename Profile
de_DE: Profil umbenennen

en: New name for profile:
de_DE: Neuer Name für Profil:

en: Restart after building IDE
de_DE: Nach dem Kompilieren neu starten

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
de_DE: Startet Lazarus nach dem Erstellen der IDE automatisch neu (hat keinen Effekt beim Erstellen anderer Teile)

en: Select profiles to build
de_DE: Profile zum Erstellen auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
de_DE: Zeigt einen Bestätigungsdialog beim Erstellen aus dem Werkzeuge-Menü heraus

en: Show options and defines for command line
de_DE: Zeige Einstellungen und Definitionen für die Kommandzeile

en: Target CPU:
de_DE: Ziel-CPU:

en: Target directory:
de_DE: Zielverzeichnis:

en: Target OS:
de_DE: Zielsystem:

en: Unable to write file "%s":%s
de_DE: Kann Datei "%s" nicht schreiben: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
de_DE: Aktualisiere revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
de_DE: Aktualisiert die Revisions-Info im "Über Lazarus" Dialog

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
de_DE: Aufräumen und neu kompilieren

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
de_DE: Lazarus Version (z.B. 1.2.4)

en: LCL widget type
de_DE: LCL-Schnittstelle

en: Add link to inherited
de_DE: Link zum Vorgänger hinzufügen

en: Copy from inherited
de_DE: Vom Vorläufer kopieren

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
de_DE: %s besitzt keinen gültigen FPDoc-Pfad.%sKann die FPDoc-Datei für %s nicht erzeugen

en: Move entries to inherited
de_DE: Einträge zu den vererbten verschieben

en: No valid FPDoc path
de_DE: Kein gültiger FPDoc-Pfad

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
de_DE: Die Unit %s gehört zu keinem Package oder Projekt.%sBitte fügen Sie die Unit zu einem Package oder Projekt hinzu.%sKann die FPDoc-Datei nicht generieren.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
de_DE: Links

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
de_DE: Linker Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz links vom Element verwendet.

en: Left anchoring
de_DE: Linke Verankerung

en: Left sides
de_DE: Linke Seiten

en: Left space equally
de_DE: Linker Abstand gleich

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
de_DE: Weniger

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
de_DE: Stufen

en: LFM file
de_DE: .lfm-Datei

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
de_DE: Die .lfm-Datei enthält unbekannte Eigenschaften/Klassen, die in der LCL nicht existieren. Sie können ersetzt oder entfernt werden.

en: LFM file corrupt
de_DE: .lfm-Datei ist defekt

en: LFM is ok
de_DE: LFM ist ok

en: library path
de_DE: Bibliothekspfad

en: linker options
de_DE: Linker-Einstellungen

en: Link target
de_DE: Link-Ziel

en: list of all case values
de_DE: Liste aller Case-Werte

en: Loading %s failed.
de_DE: Laden von %s fehlgeschlagen

en: Load macro from
de_DE: Lade Makro aus

en: &Local
de_DE: &Lokal

en: lowercase string
de_DE: Zeichenkette in Kleinbuchstaben

en: Lowercase string given as parameter.
de_DE: Kleinbuchstabige Zeichenkette als Parameter gegeben

en: lpk is missing
de_DE: fehlende .lpk-Datei

en: Lazarus resources (.lrs) include files
de_DE: lrs Include-Dateien

en: Macro %s
de_DE: Makro %s

en: Enter data
de_DE: Daten eingeben

en: Enter run parameters
de_DE: »Start«-Parameter angeben

en: Main unit has Uses section containing all units of project
de_DE: Die Hauptunit enthält einen uses-Abschnitt mit allen Units des Projekts.

en: Main unit is Pascal source
de_DE: Hauptunit ist ein Pascal-Quelltext

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
de_DE: Nehme Pascal an auch ohne .pas/.pp Dateierweiterung

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
de_DE: Aktuell

en: Make Executable
de_DE: Erzeuge ausführbare Datei

en: Make not found
de_DE: Make nicht gefunden

en: Make ResourceString
de_DE: Ressourcenstring erzeugen

en: Append to section
de_DE: An Ressourcenstring-Abschnitt anhängen

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
de_DE: Der Ressourcenstring "%s" ist bereits angelegt.%sBitte wählen Sie einen anderen Namen.%sDrücken Sie »Übergehen«, um ihn trotzdem zuzufügen.

en: Conversion Options
de_DE: Konvertierungseinstellungen

en: Custom identifier
de_DE: Benutzerdefinierter Bezeichner

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
de_DE: Bezeichner

en: Identifier length:
de_DE: Bezeichnerlänge:

en: Identifier prefix:
de_DE: Bezeichner-Präfix

en: Insert alphabetically
de_DE: Alphabetisch einfügen

en: Insert context sensitive
de_DE: Kontextsensitiv einfügen

en: Invalid Resourcestring section
de_DE: Ungültiger Ressourcenstring-Abschnitt

en: Please choose a resourcestring section from the list.
de_DE: Bitte wählen Sie einen Ressourcenstring aus der Liste.

en: Resourcestring already exists
de_DE: Ressourcenstring bereits vorhanden

en: Resourcestring section:
de_DE: Ressourcenstring-Abschnitt:

en: Source preview
de_DE: Quelltext-Vorschau

en: String constant in source
de_DE: Stringkonstanten im Quelltext

en: Strings with same value:
de_DE: Strings mit gleichen Werten:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
de_DE: Stellen Sie sicher, daß alle .ppu-Dateien eines Packages sich in dessem Ausgabeverzeichnis befinden.

en: Manage Source Editors ...
de_DE: Quelltexteditoren verwalten ...

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
de_DE: Maximale Anzahl paralleler Prozesse, 0 bedeutet Vorgabe (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
de_DE: %s Vielleicht müssen sie das Package neu kompilieren.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
de_DE: Aktion

en: Abort Build
de_DE: Kompilieren abbrechen

en: About FPC
de_DE: Über FPC

en: Add &Breakpoint
de_DE: Neuer Haltepunkt

en: Add Active File to Package ...
de_DE: Aktive Datei zu einem Package hinzufügen ...

en: Add Jump Point to History
de_DE: Sprungmarke speichern

en: Add Editor File to Project
de_DE: Datei im Editor ins Projekt aufnehmen

en: Add &Watch ...
de_DE: Überwachung hinzufügen ...

en: Break Lines in Selection
de_DE: Zeilen in der Auswahl umbrechen

en: Build File
de_DE: Datei neu kompilieren

en: Build Lazarus with Current Profile
de_DE: Lazarus mit aktuellem Profil neu kompilieren

en: Build Lazarus with Profile: %s
de_DE: Kompiliere Lazarus mit Profil: %s

en: Check LFM File in Editor
de_DE: .lfm-Datei im Editor überprüfen

en: Clean Directory ...
de_DE: Verzeichnis säubern ...

en: Clean up and Build ...
de_DE: Aufräumen und Kompilieren ...

en: Close A&ll
de_DE: A&lle Editorfenster schließen

en: &Close Editor File
de_DE: Editordatei s&chließen

en: Close Project
de_DE: Projekt schließen

en: CodeTools Defines Editor ...
de_DE: Editor für CodeTools-Eigenschaften ...

en: Comment Selection
de_DE: Auswahl kommentieren

en: Compare files ...
de_DE: Vergleiche Dateien ...

en: Compile many Modes ...
de_DE: Viele Modi kompilieren ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
de_DE: Quelltext vervollständigen

en: Complete Code (with dialog)
de_DE: Codevervollständigung (mit Dialog)

en: Configure Build+Run File ...
de_DE: Kompilieren+Starten der Datei einrichten...

en: Configure Custom Components ...
de_DE: Externe Komponenten einrichten ...

en: Configure External Tools ...
de_DE: Externe Werkzeuge einrichten ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
de_DE: »Lazarus kompilieren« einrichten ...

en: Context sensitive Help
de_DE: Kontextsensitive Hilfe

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
de_DE: Delphi- in Lazarus-Package umwandeln ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
de_DE: Delphi- in Lazarus-Projekt umwandeln ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
de_DE: Delphi- in Lazarus-Unit umwandeln ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
de_DE: Kodierungen von Projekten/Packages umwandeln ...

en: Debug Windows
de_DE: Debuggerfenster

en: Delphi Conversion
de_DE: Delphi-Umwandlung

en: &Edit
de_DE: B&earbeiten

en: Code Templates ...
de_DE: Vorlagen ...

en: Edit context sensitive Help
de_DE: Kontextsensitive Hilfe bearbeiten

en: Install/Uninstall Packages ...
de_DE: Installierte Packages einrichten ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
de_DE: Schnellzugriffstaste (&&) "%s" muss geändert werden

en: Add a new item above selected item
de_DE: Neuen Eintrag oberhalb des gewählten Eintrags hinzufügen

en: Add a new item after selected item
de_DE: Neuen Eintrag nach gewähltem Eintrag hinzufügen

en: Add a new item before selected item
de_DE: Neuen Eintrag vor gewähltem Eintrag hinzufügen

en: Add a new item below selected item
de_DE: Neuen Eintrag unterhalb des gewählten Eintrags hinzufügen

en: Add a submenu at the right of selected item
de_DE: Untermenü rechts von gewähltem Eintrag hinzufügen

en: Add a submenu below selected item
de_DE: Untermenü unterhalb des gewählten Eintrags hinzufügen

en: &Add from template ...
de_DE: &Aus Vorlage hinzufügen ...

en: Add icon from %s
de_DE: Icon hinzufügen aus %s

en: Add imagelist &icon
de_DE: Imagelisten-Icon hinzufügen

en: Add menu item
de_DE: Menüeintrag hinzufügen

en: &Add new item above
de_DE: Neuen Eintrag oberhalb hinzufügen

en: Add ne&w item after
de_DE: Neuen Eintag danach einfügen

en: &Add new item before
de_DE: Neuen Eintrag davor einfügen

en: Add ne&w item below
de_DE: Neuen Eintrag unterhalb einfügen

en: Add &OnClick handler
de_DE: &OnClick-Handler hinzufügen

en: Add separator &after
de_DE: Trennlinie d&anach hinzufügen

en: Add separator &before
de_DE: Trennlinie davor hinzufügen

en: Add submenu
de_DE: Untermenü einfügen

en: Add &submenu below
de_DE: Untermenü unterhalb einfügen

en: Add &submenu right
de_DE: Untermenü rechts einfügen

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
de_DE: Eine neue Menüvorlage namens "%s", basierend auf %s, mit %d Unterelementen, wurde gespeichert

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
de_DE: B&earbeiten,Basis für Bearbeiten-Menü,Rückgängig,Ctrl+Z,Wiede&rherstellen,,-,,&Alles auswählen,Ctrl+A,A&usschneiden,Ctrl+X,K&opieren,Ctrl+C,Einfügen,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,Suchen,,&Ersetzen,,&Gehe zu ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
de_DE: Datei,Basis für Datei-Menü,&Neu,,Öffnen ...,,&Speichern,,Speichern unter,,-,,&Drucken,,D&rucker einrichten ...,,-,,Beenden,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
de_DE: &Hilfe,Basis für Hilfe-Menü,Hilfeinhalte,F1,Hilfe-&Index,,&Onlinehilfe,,-,,&Lizenzinformation,,Na&ch Updates suchen,,-,,Über,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
de_DE: Fenster,Basis für Fenster-Menü,&Neues Fenster,,Kachel,,Hintereinander,,&Alle anordnen,,-,,Verbergen,,Anzeigen,,

en: Caption
de_DE: Beschriftung

en: Captioned items: %s
de_DE: Beschriftete Einträge: %s

en: Caption should not be blank
de_DE: Beschriftung sollte nicht leer sein

en: Change imagelist &icon
de_DE: Imagelisten-Icon ändern

en: Change %s for %s
de_DE: Ändere %s für %s

en: Change shortcut conflict "%s"
de_DE: Tastaturbefehl-Konflikt "%s" ändern

en: Change the shortCut for %s
de_DE: Tastaturbefehl für %s ändern

en: Change the shortCutKey2 for %s
de_DE: Tastaturbefehl2 für %s ändern

en: Choose template to delete
de_DE: Vorlage zum Löschen auswählen

en: Choose template to insert
de_DE: Vorlage zum Einfügen auswählen

en: Component is unexpected kind
de_DE: Komponente besitzt unerwartete Art

en: Component is unnamed
de_DE: Komponente ist unbenannt

en: <conflict resolution complete>
de_DE: <Konfliktauflösung komplett>

en: Conflicts found initially: %d
de_DE: Eingangs gefundene Konflikte: %d

en: Deepest nested menu level: %s
de_DE: Tiefstes verschachteltes Menü-Level: %s

en: &Delete item
de_DE: Eintrag löschen

en: &Delete menu template ...
de_DE: Menü-Vorlage löschen ...

en: Delete saved menu template
de_DE: Gespeicherte Menüvorlage löschen

en: Delete selected menu template
de_DE: Gewählte Menüvorlage löschen

en: Delete this item and its subitems?
de_DE: Diesen Eintrag und seine Unterelemente löschen?

en: Display preview as &Popup menu
de_DE: Vorschau als &Popup-Menü anzeigen

en: Edit &Caption
de_DE: Beschriftung ändern

en: Editing Caption of %s
de_DE: Beschriftung von %s bearbeiten

en: To resolve conflict edit %s.%s
de_DE: Um den Konflikt aufzulösen bearbeiten Sie %s.%s

en: Editing %s for %s
de_DE: Bearbeite %s für %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
de_DE: Bearbeite %s.%s - kein Menüeintrag ausgewählt

en: Enter a menu &Description:
de_DE: Geben Sie eine Menübeschreibung ein:

en: Enter a new ShortCut for %s
de_DE: Geben Sie einen neuen Tastaturbefehl für %s ein

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
de_DE: Geben Sie einen neuen Tastaturbefehl2 für %s ein

en: Existing saved templates
de_DE: Existierende gespeicherte Vorlagen

en: Further shortcut conflict
de_DE: Weiterer Tastaturbefehl-Konflikt

en: Get help to use this editor
de_DE: Hilfe für die Verwendung dieses Editors

en: Inadequate Description
de_DE: Unzureichende Beschriftung

en: Insert menu template into root of %s
de_DE: Menüvorlage in Wurzel von %s einfügen

en: Insert selected menu template
de_DE: Gewählte Menüvorlage einfügen

en: is not assigned
de_DE: ist nicht zugewiesen

en: Items with icon: %s
de_DE: Einträge mit Icon: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
de_DE: Tastaturbefehle auflisten für %s ...

en: List shortcuts for %s ...
de_DE: Tastaturbefehle auflisten für %s ...

en: Menu Editor
de_DE: Menüeditor

en: Menu Item actions
de_DE: Menüeintrag-Aktionen

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
de_DE: Menüeintrag-Tastaturbefehl-Konflikte in %s

en: Move Down (or right)
de_DE: Nach unten (oder rechts) bewegen

en: Mo&ve item down
de_DE: Eintrag nach unten

en: &Move item left
de_DE: Eintrag nach links

en: Mo&ve item right
de_DE: Eintrag nach rechts

en: &Move item up
de_DE: Eintrag nach oben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
de_DE: Gewähltes Element nach unten

en: Move selected item to the left
de_DE: Gewählten Eintrag nach links verschieben

en: Move selected item to the right
de_DE: Gewählten Eintrag nach rechts verschieben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
de_DE: Gewähltes Element nach oben

en: Move Up (or left)
de_DE: Nach oben (oder links) bewegen

en: n/a
de_DE: k.A.

en: (no menu selected)
de_DE: (kein Menü ausgewählt)

en: <none>
de_DE: <keine>

en: <no shortcut conflicts>
de_DE: <keine Tastaturbefehl-Konflikte>

en: No user-saved templates
de_DE: Keine benutzergespeicherten Vorlagen

en: Pick an icon from %s
de_DE: Ein Icon aus %s auswählen

en: Popup assignments: %s
de_DE: Popup-Zuweisungen: %s

en: Remaining conflicts: %s
de_DE: Verbleibende Konflikte: %s

en: &Remove all separators
de_DE: Alle Trennlinien entfe&rnen

en: Resolved conflicts: %s
de_DE: Aufgelöste Konflikte: %s

en: Resolve selected conflict
de_DE: Gewählte Konflikte auflösen

en: &Resolve shortcut conflicts ...
de_DE: Tastaturbefehl-Konflikte ausflösen

en: Saved templates
de_DE: gespeicherte Vorlagen

en: &Save menu as a template ...
de_DE: Menü als Vorlage &speichern ...

en: Save menu as template
de_DE: Menü als Vorlage speichern

en: Save menu as template for future use
de_DE: Menü als Vorlage für zukünftige Verwendung speichern

en: Save menu shown as a new template
de_DE: Angezeigtes Menü als neue Vorlage speichern

en: %s conflicts with %s
de_DE: %s ist im Konflikt mit %s

en: Se&parators
de_DE: Trennlinien

en: Shortcut items: %s
de_DE: Einträge mit Tastaturbefehl: %s

en: Shortcut not yet changed
de_DE: Tastaturbefehl noch nicht geändert

en: Shortcuts
de_DE: Tastaturbefehle

en: Shortc&uts
de_DE: Tastat&urbefehle

en: Shortcuts used in %s
de_DE: Verwendete Tastaturbefehle in %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
de_DE: Verwendete Tastaturbefehle in %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
de_DE: ShowMenuEditor: TMenu-Parameter ist nil

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
de_DE: "%s" wird bereits als Tastenkürzel für %s verwendet.
    Versuchen Sie ein anderes Tastenkürzel.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
de_DE: Bitte erweitern: "%s" ist keine ausreichende Beschreibung.

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
de_DE: Einige Widgetsets erlauben keine Trenner in der Hauptmenüleiste.

en: %s: Shortcuts
de_DE: %s: Tastaturbefehle

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
de_DE: %s: Tastenkürzel und Schnellzugriffstasten

en: %s submenu
de_DE: %s Untermenü

en: Standard templates
de_DE: Standardvorlagen

en: Template description:
de_DE: Vorlagenbeschriftung:

en: &Templates
de_DE: Vorlagen

en: Template saved
de_DE: Vorlage gespeichert

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
de_DE: TSCList.GetScanListCompName: ungültiger Index %d für FScanList

en: You must enter text for the Caption
de_DE: Sie müssen einen Text für die Beschriftung eingeben

en: Enclose in $IFDEF ...
de_DE: In $IFDEF einschließen ...

en: Enclose Selection ...
de_DE: Auswahl einschließen ...

en: E&valuate/Modify ...
de_DE: Prüfen/Ändern ...

en: Extract Procedure ...
de_DE: Prozedur extrahieren ...

en: &File
de_DE: &Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
de_DE: Suchen

en: &Find ...
de_DE: &Suchen ...

en: Find Other End of Code Block
de_DE: Anderes Ende des Quelltextblocks suchen

en: Find Start of Code Block
de_DE: Zu Quelltextblockanfang gehen

en: Find Declaration at Cursor
de_DE: Deklaration unter Cursor suchen

en: Find Identifier References ...
de_DE: Bezeichnerreferenzen suchen ...

en: Find &in Files ...
de_DE: &In Dateien suchen ...

en: Find &Next
de_DE: &Weitersuchen

en: Find &Previous
de_DE: &Rückwärts suchen

en: Find References Of Used Unit
de_DE: Finde Referenzen benutzter Units

en: Options ...
de_DE: Einstellungen ...

en: Goto Include Directive
de_DE: Zu Include-Anweisung springen

en: Goto Line ...
de_DE: Zu Zeile springen ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
de_DE: Offene IFDEF/ENDIF erraten

en: Guess Unclosed Block
de_DE: Offene Quelltextblöcke erraten

en: &Help
de_DE: &Hilfe

en: IDE Internals
de_DE: IDE-Interna

en: Incremental Find
de_DE: Inkrementelle Suche

en: Indent Selection
de_DE: Auswahl einrücken

en: ChangeLog Entry
de_DE: Eintrag für Änderungsprotokoll

en: Insert from Character Map ...
de_DE: Aus der Zeichentabelle einfügen ...

en: Insert CVS Keyword
de_DE: CVS-Schlüsselwort einfügen

en: Current Date and Time
de_DE: Aktuelles Datum und Uhrzeit

en: Insert Full Filename ...
de_DE: Vollen Dateinamen einfügen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
de_DE: Einfügen allgemein

en: GPL Notice
de_DE: GPL-Hinweis

en: GPL Notice (translated)
de_DE: GPL-Hinweis (übersetzt)

en: LGPL Notice
de_DE: LGPL-Hinweis

en: LGPL Notice (translated)
de_DE: LGPL-Hinweis (übersetzt)

en: MIT Notice
de_DE: MIT-Hinweis

en: MIT Notice (translated)
de_DE: MIT-Notiz (übersetzt)

en: Modified LGPL Notice
de_DE: Angepaßter LGPL-Hinweis

en: Modified LGPL Notice (translated)
de_DE: Angepaßter LGPL-Hinweis (übersetzt)

en: Current Username
de_DE: Aktueller Benutzername

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
de_DE: &Inspizieren ...

en: Jump Back
de_DE: Zurückspringen

en: Jump Forward
de_DE: Vorwärtsspringen

en: Jump to
de_DE: Springe zu

en: Jump to Implementation
de_DE: Zur Implementierung springen

en: Jump to Interface
de_DE: Springe zum Interface

en: Jump to Next Bookmark
de_DE: Springe zum nächsten Lesezeichen

en: Jump to Next Error
de_DE: Zum nächsten Fehler springen

en: Jump to Previous Bookmark
de_DE: Springe zum vorherigen Lesezeichen

en: Jump to Previous Error
de_DE: Zum vorherigen Fehler springen

en: Jump to Procedure begin
de_DE: Zum Prozedurbeginn springen

en: Jump to Procedure header
de_DE: Zum Prozedurkopf springen

en: Lowercase Selection
de_DE: Auswahl kleinschreiben

en: Make Resource String ...
de_DE: Ressourcenstring erzeugen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
de_DE: Mehrfach einfügen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
de_DE: Neue Komponente

en: New Form
de_DE: Neues Formular

en: New ...
de_DE: Neu ...

en: New Package ...
de_DE: Neues Package ...

en: New Project ...
de_DE: Neues Projekt ...

en: New Project from File ...
de_DE: Neues Projekt aus Datei ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
de_DE: Neue Unit

en: Online Help
de_DE: Online-Hilfe

en: &Open ...
de_DE: Öffnen ...

en: Open Filename at Cursor
de_DE: Datei unter Cursor öffnen

en: Open Folder ...
de_DE: Ordner öffnen ...

en: Open Loaded Package ...
de_DE: Geladenes Package öffnen ...

en: Open Package File (.lpk) ...
de_DE: Package-Datei (.lpk) öffnen ...

en: Open Package of Current Unit
de_DE: Package der aktuellen Unit öffnen

en: Open Project ...
de_DE: Projekt öffnen ...

en: Open &Recent
de_DE: Wieder öffnen ...

en: Open Recent Package
de_DE: Letzte Packages ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
de_DE: Letzte Projekte ...

en: Open Unit ...
de_DE: Unit öffnen ...

en: Package Graph
de_DE: Package-Graph

en: Package Links ...
de_DE: Package-Links ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
de_DE: Aus Zwischenablage einfügen

en: New package component
de_DE: Neue Package-Komponente

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
de_DE: Prozedur-Liste ...

en: &Project
de_DE: &Projekt

en: Project Inspector
de_DE: Projektinspektor

en: Project Options ...
de_DE: Projekteinstellungen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
de_DE: Sta&rt

en: Publish Project ...
de_DE: Projekt veröffentlichen ...

en: Quick Compile
de_DE: Schnelles Kompilieren

en: Quick Syntax Check
de_DE: Schnelle Syntaxprüfung

en: Quick syntax check OK
de_DE: Schnelle Syntaxprüfung OK

en: Remove from Project ...
de_DE: Aus Projekt entfernen ...

en: Rename Identifier ...
de_DE: Bezeichner umbenennen ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
de_DE: Fehler melden ...

en: Resave forms with enabled i18n
de_DE: Formulare mit i18n neu speichern

en: Rescan FPC Source Directory
de_DE: FPC-Quelltextverzeichnis neu einlesen

en: Reset Debugger
de_DE: Debugger zurücksetzen

en: Revert
de_DE: Wiederherstellen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
de_DE: Sta&rt

en: Run File
de_DE: Datei ausführen

en: Run &Parameters ...
de_DE: Start&parameter ...

en: Run without Debugging
de_DE: Start ohne Debugger

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
de_DE: Speichern

en: Save &As ...
de_DE: Speichern unter ...

en: Save Project
de_DE: Projekt speichern

en: Save Project As ...
de_DE: Projekt speichern unter ...

en: &Search
de_DE: &Suchen

en: Select
de_DE: Auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Select Code Block
de_DE: Quelltextblock auswählen

en: Select Line
de_DE: Zeile auswählen

en: Select Paragraph
de_DE: Absatz auswählen

en: Select to Brace
de_DE: Bis zur Klammer

en: Select Word
de_DE: Wort auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
de_DE: Freies Lesezeichen setzen

en: S&how Execution Point
de_DE: Ausführungspunkt anzeigen

en: Sort Selection ...
de_DE: Auswahl sortieren ...

en: S&ource
de_DE: Quelltext

en: Swap Case in Selection
de_DE: Schreibung in Auswahl umschalten

en: Tabs to Spaces in Selection
de_DE: Tabulatoren in Auswahl in Leerzeichen umwandeln

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
de_DE: Über

en: Toggle Comment in Selection
de_DE: Kommentar umschalten

en: &Tools
de_DE: &Werkzeuge

en: Uncomment Selection
de_DE: Auswahl entkommentieren

en: Unindent Selection
de_DE: Auswahl ausrücken

en: Uppercase Selection
de_DE: Auswahl großschreiben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
de_DE: Unit zum uses Abschnitt hinzufügen ...

en: &View
de_DE: &Ansicht

en: Anchor Editor
de_DE: Ankereditor anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
de_DE: Code-Browser

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
de_DE: CodeExplorer ...

en: Component Palette
de_DE: Komponentenpalette

en: &Components
de_DE: &Komponenten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
de_DE: Ereignis-Protokoll

en: Debug Output
de_DE: Debuggerausgaben

en: Forms ...
de_DE: Formulare ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
de_DE: Historie

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
de_DE: Sprungliste anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
de_DE: Lokale Variablen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
de_DE: Nachrichten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
de_DE: Objektinspektor

en: &View Project Source
de_DE: .lpr-Datei anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
de_DE: Register

en: Restriction Browser
de_DE: Browser für bedingte Eigenschaften

en: Search Results
de_DE: Suchergebnisse

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
de_DE: Quelltexteditor

en: Tab Order
de_DE: Tabulatorreihenfolge

en: Toggle Form/Unit View
de_DE: Formular-/Unit-Ansicht umschalten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
de_DE: Unit-Abhängigkeiten anzeigen

en: Unit Information ...
de_DE: Unit-Informationen anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
de_DE: Überwachte Ausdrücke

en: What Needs Building
de_DE: Noch zu erstellen

en: &Window
de_DE: &Fenster

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
de_DE: Andere Tabs

en: Projects
de_DE: Projekte

en: Messages Editor
de_DE: Nachrichten-Editor

en: Messages Window
de_DE: Nachrichtenfenster

en: Method class not found
de_DE: Methodenklasse nicht gefunden

en: missing directory "%s"
de_DE: fehlendes Verzeichnis "%s"

en: Missing Events
de_DE: Fehlende Events

en: missing executable "%s"
de_DE: fehlende ausführbare Datei "%s"

en: Missing identifiers
de_DE: Fehlende Bezeichner

en: Missing Packages
de_DE: Fehlende Packages

en: Your choices are:
de_DE: Ihre Auswahl ist:

en: Comment Out
de_DE: Auskommentieren

en: For Delphi only
de_DE: Nur für Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
de_DE: 1) Alle fehlenden Units auskommentieren (übergehen).

en: 1) Use the units only for Delphi.
de_DE: 1) Units nur bei Delphi einbinden

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
de_DE: 2) Unit-Pfad auswählen, der zu den Projekteinstellungen hinzugefügt wird.

en: Search Unit Path
de_DE: Unit-Pfade durchsuchen

en: Additions and Overrides
de_DE: Hinzufügungen und Beeinflussungen

en: Adds custom options:
de_DE: Fügt benutzerdefinierte Optionen hinzu:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
de_DE: Beliebige FPC-Optionen hinzufügen, z.B. -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
de_DE: Für alle Packages anwenden

en: Apply to all packages and projects.
de_DE: Für alle Packages und Projekte anwenden

en: Apply to all packages matching name "%s"
de_DE: Für alle Packages anwenden, deren Name zu "%s" passt

en: Apply to project.
de_DE: Für das Projekt anwenden

en: Custom Option
de_DE: Benutzerdefinierte Option

en: Delete the selected target or option
de_DE: Gewähltes Ziel oder Option löschen

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
de_DE: Besitzt kein IDE-Makro %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
de_DE: Ausgabeverzeichnis nicht ersetzen (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
de_DE: Schließe alle Packages aus, die "%s" entsprechen

en: From %s to %s
de_DE: Von %s zu %s

en: IDE Macro
de_DE: IDE-Makro

en: IDE Macro %s:=%s
de_DE: IDE-Makro %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
de_DE: ungültiges Zeichen "%s" bei %s

en: invalid character in macro value "%s"
de_DE: ungültiges Zeichen im Makrowert "%s"

en: missing macro name
de_DE: fehlender Makroname

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
de_DE: Gewähltes Element nach unten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
de_DE: Gewähltes Element nach oben

en: New Target
de_DE: Neues Ziel

en: Override OutDir (-FU): %s
de_DE: Ausgabeverzeichnis ersetzen (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
de_DE: Ausgabeverzeichnis ersetzen (-FU)

en: Override output directory -FU of target
de_DE: Ausgabeverzeichnis -FU des Ziels ersetzen

en: Set "%s"
de_DE: Setze "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
de_DE: Gespeichert in der IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
de_DE: Gespeichert im Projekt (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
de_DE: Gespeichert in der Projektsitzung (.lps)

en: Targets:
de_DE: Ziele:

en: Use system encoding
de_DE: Systemkodierung verwenden

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
de_DE: Unterstützung für UTF-8 Vorgabe-Zeichenkodierung deaktivieren

en: Value "%s"
de_DE: Wert "%s"

en: (was "%s")
de_DE: (war "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
de_DE: Eine WidgetSet-Änderung ist nur bei LCL-Projekten möglich.

en: , Mode: %s
de_DE: , Modus: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
de_DE: Weiter

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
de_DE: Weitere

en: Move
de_DE: Verschieben

en: Move Down
de_DE: Nach unten bewegen

en: Move Files
de_DE: Dateien verschieben

en: Move files?
de_DE: Dateien verschieben?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
de_DE: %s Datei(en) von %s in das Verzeichnis%s%s%svon %s verschieben?

en: Move "%s" one position down
de_DE: Bewege "%s" eine Position nach unten

en: Move "%s" one position up
de_DE: Bewege "%s" eine Position nach oben

en: Move or Copy files?
de_DE: Dateien verschieben oder kopieren?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
de_DE: %s Datei(en) von %s in das Verzeichnis%s%s%svon %s verschieben oder kopieren?

en: Move Page
de_DE: Seite verschieben

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
de_DE: Gewähltes Element nach unten bewegen (Strg+unten)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
de_DE: Gewähltes Element nach oben bewegen (Strg+hoch)

en: Move to:
de_DE: Verschieben zu:

en: Move Up
de_DE: Nach oben bewegen

en: C style: " => \"
de_DE: C-Stil: " => \"

en: Escape &quotes
de_DE: Anführungszeichen maskieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
de_DE: Mehrfach einfügen

en: Pascal style: ' => ''
de_DE: Pascal-Stil: ' => ''

en: Paste &options
de_DE: Einfüge&optionen

en: &Preview
de_DE: Vorschau

en: Text &after each line
de_DE: Text n&ach jeder Zeile

en: Text &before each line
de_DE: Text vor jeder Zeile

en: &Trim clipboard contents
de_DE: Inhal&te der Zwischenablage beschneiden

en: Message colors
de_DE: Nachrichten-Farben

en: Multiple directories are separated with semicolons
de_DE: Mehrfache Verzeichnisse werden mit Semikolons getrennt

en: , multiple packages:
de_DE: , mehrfache Packages:

en: Save messages to file (*.txt)
de_DE: Meldungen in eine Datei (*.txt) schreiben

en: Name conflict
de_DE: Namenskonflikt

en: Name of active build mode
de_DE: Name des aktiven Erstellmodus

en: Name of new procedure
de_DE: Name der neuen Prozedur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
de_DE: Neu

en: New Class
de_DE: Neue Klasse

en: New console application
de_DE: Neue Konsolenanwendung

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
de_DE: Erzeugt eine neue Editordatei.%sWählen Sie den Typ.

en: Create a new empty text file.
de_DE: Erzeugt eine neue leere Textdatei.

en: Create a new project.%sChoose a type.
de_DE: Erzeugt neues Projekt.%sWählen Sie einen Typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
de_DE: Erzeugt ein neues Standard-Packages.%sEin Package ist eine Sammlung von Units und Komponenten.

en: Create a new unit with a datamodule.
de_DE: Erzeugt eine neue Unit mit einem Datenmodul.

en: Create a new unit with a frame.
de_DE: Erzeugt eine neue Unit mit einem Frame

en: Create a new unit with a LCL form.
de_DE: Erzeugt eine neue Unit mit einem LCL-Formular.

en: Inherit from a project form or component
de_DE: Abgeleitet von einem Formular oder einer Komponente des Projekts

en: No item selected
de_DE: Keine Einträge gewählt

en: Please select an item first.
de_DE: Bitte wählen Sie zuerst einen Eintrag.

en: New encoding:
de_DE: Neue Kodierung:

en: Macro %d
de_DE: Makro %d

en: New Macroname
de_DE: Neuer Makroname

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
de_DE: Neue Methodenimplementierungen werden zwischen bestehenden Methoden dieser Klasse eingefügt - entweder alphabetisch, an letzter Stelle oder in der Anmeldungsreihenfolge.

en: New page
de_DE: Neue Seite

en: (new project)
de_DE: (neues Projekt)

en: New recorded macros. Not to be saved
de_DE: Neu aufgezeichnete Makros, noch nicht gespeichert

en: New units are added to uses sections
de_DE: Neue Units werden zum Uses-Abschnitt hinzugefügt:

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
de_DE: 'Aktiven Desktop automatisch speichern' ist deaktiviert, Sie müssen den aktiven Desktop manuell speichern.

en: No backup files
de_DE: Keine Backups

en: No profiles are selected to be built.
de_DE: Es sind keine Profile zum Erstellen ausgewählt.

en: No change
de_DE: Keine Änderung

en: No code selected
de_DE: Kein Code ausgewählt

en: No compiler options inherited.
de_DE: Keine abgeleiteten Compilereinstellungen

en: no hints
de_DE: keine Hinweise

en: No IDE window selected
de_DE: Kein IDE-Fenster ausgewählt

en: No LFM file
de_DE: Keine .lfm-Datei

en: No macro selected
de_DE: Kein Makro ausgewählt

en: (no message selected)
de_DE: (keine Nachricht ausgewählt)

en: noname
de_DE: unbenannt

en: %snone
de_DE: %skeine

en: none, click to choose one
de_DE: keine, klicken Sie, um eine auszuwählen

en: (None selected)
de_DE: (nichts ausgewählt)

en: no node selected
de_DE: kein Knoten gewählt

en: No Pascal file
de_DE: Keine Pascal-Datei

en: No program file "%s" found.
de_DE: Programmdatei "%s" nicht gefunden.

en: No ResourceString Section found
de_DE: Kein ResourceString-Abschnitt gefunden

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
de_DE: Normalerweise ist der Filter ein regulärer Ausdruck. Bei *Einfacher Syntax* gilt ein Punkt als normales Zeichen, ein * steht für eine beliebige Zeichenkette, ein ? für ein beliebiges Zeichen, und ein Komma und Semikolon als Trenner zwischen Alternativen. Beispiel: Einfache Syntax *.pas;*.pp bedeutet ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
de_DE: Keine Stringkonstante gefunden

en: Not a designtime package
de_DE: Kein Entwicklungszeit-Package

en: Not an install package
de_DE: Kein installierbares Package

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
de_DE: Unten

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
de_DE: Rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
de_DE: Oben

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
de_DE: Hinweis: Kann definiertes Template für Free Pascal Quellenverzeichnis nicht finden

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
de_DE: Hinweis: Konnte das Definitons-Template für Lazarus-Quellen nicht erzeugen

en: no template selected
de_DE: keine Vorlage ausgewählt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotfoundinatlinecolumnmaybethemessageisoutdated]
en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
de_DE: %s nicht gefunden in %s in Zeile %s, Spalte %s.%sMöglicherweise ist die Nachricht veraltet.

en: Not implemented
de_DE: Nicht implementiert

en: Not implemented yet:%s%s
de_DE: Noch nicht implementiert:%s%s

en: not installed
de_DE: nicht installiert

en: Not now
de_DE: Nicht jetzt

en: Now loaded:
de_DE: Aktuell geladen:

en: Create
de_DE: Erzeuge

en: Create a new project
de_DE: Erzeuge neues Projekt

en: Number of files to convert: %s
de_DE: Zahl der umzuwandelnden Dateien: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
de_DE: Der Objektinspektor wird sichtbar, wenn Komponenten im Designer ausgewählt sind.

en: Object Pascal - default
de_DE: Object Pascal - Voreinst.

en: object path
de_DE: Objektpfad

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
de_DE: Zum Favoriten-Reiter des Objektinspektors umschalten

en:  of package %s
de_DE:  von Package %s

en:  of the Project Inspector
de_DE:  des Projektinspektors

en: Add to favorite properties
de_DE: Zu Favoriteneigenschaften hinzufügen

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
de_DE: Wählen Sie eine Basisklasse für die Favoriteneigenschaft "%s".

en: Class "%s" not found.
de_DE: Klasse "%s" nicht gefunden.

en: Remove from favorite properties
de_DE: Aus Favoriteneigenschaften entfernen

en: auto install dynamic
de_DE: dynamische automatische Installation

en: auto install static
de_DE: statische automatische Installation

en: Description:
de_DE: Beschreibung:

en: %sDescription:  %s
de_DE: %sBeschreibung:  %s

en: Filename:  %s
de_DE: Dateiname: %s

en: installed dynamic
de_DE: dynamisch installiert

en: installed static
de_DE: statisch installiert

en: %sLicense:  %s
de_DE: %sLizenz:  %s

en: missing
de_DE: fehlt

en: modified
de_DE: geändert

en: Open Loaded Package
de_DE: Geladenes Package öffnen

en: Package Name
de_DE: Package-Name

en: Please select a package
de_DE: Bitte wählen Sie ein Package aus

en: readonly
de_DE: schreibgeschützt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
de_DE: Status

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
de_DE: %sDas Package ist installiert, aber die .lpk-Datei wurde nicht gefunden

en: Old Class
de_DE: Alte Klasse

en: On break line (i.e. return or enter key)
de_DE: Beim Zeilenumbruch (z.B. Return- oder Enter-Taste)

en: only 32bit
de_DE: nur 32 Bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
de_DE: Nur unter Windows verfügbar. Startet das Werkzeug verborgen.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
de_DE: Nur unter Windows verfügbar. Startet das Werkzeug in einer neuen Konsole.

en: Only messages fitting this regular expression:
de_DE: Nur Meldungen entsprechend diesem regulären Ausdruck:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
de_DE: Nur Meldungen mit diesen FPC-IDs (kommasepariert):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
de_DE: Nur die Lazarus-Package-Dateien (.lpk) registrieren. Nicht erstellen.

en: Only search for whole words
de_DE: Suche nur nach ganzen Worten

en: On paste from clipboard
de_DE: Beim Einfügen aus der Zwischenablage

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
de_DE: Öffnen

en: Open as XML file
de_DE: Als XML-Datei öffnen

en: Open designer on open unit
de_DE: Geöffnete Unit in Designer laden

en: Open existing file
de_DE: Vorhandene Datei öffnen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
de_DE: Datei öffnen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
de_DE: Datei öffnen

en: Open file at cursor
de_DE: Datei beim Cursor öffnen

en: Open %s
de_DE: Öffne %s

en: Open Package?
de_DE: Package öffnen?

en: Open package %s
de_DE: Package %s öffnen

en: Open Package File
de_DE: Package-Datei wählen

en: Open Project?
de_DE: Projekt öffnen?

en: Open project
de_DE: Projekt öffnen

en: Open project again
de_DE: Projekt erneut öffnen

en: Open Project File
de_DE: Projektdatei öffnen

en: Open symlink
de_DE: Offener symbolischer Link

en: Open target
de_DE: Offenes Ziel

en: Open the file as normal source
de_DE: Datei als normalen Quelltext öffnen

en: Open the package %s?
de_DE: Package %s öffnen?

en: Open the project %s?
de_DE: Projekt %s öffnen?

en: Open Unit
de_DE: Unit öffnen

en: Open URL
de_DE: URL öffnen

en: Open XML
de_DE: XML öffnen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Options changed, recompiling clean with -B
de_DE: Einstellungen geändert, sauberes Neucompilieren mit -B

en: ignored
de_DE: ignoriert

en: or
de_DE: oder

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis von %s enthält die Pascal-Unit-Quelle "%s"

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
de_DE: Sprache überschreiben. Beispielsweise --language=de. Für die möglichen Werte siehe die Dateien im Verzeichnis »languages«.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
de_DE: Funktionsergebnis-Stringtypen mit erstem Parameter-Ausdruckstyp überschreiben

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
de_DE: %süberschreibt den voreingestellten Compiler, z.B. ppc386, ppcx64, ppcppc etc. Die Voreinstellung ist in environmentoptions.xm abgelegt

en: %soverride the project or IDE build mode.
de_DE: %shebt den Projekt- oder IDE-Erstellmodus auf

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
de_DE: %süberschreibt die Projekt-CPU, z.B. i386, x86_64, powerpc, powerpc_64 usw. Voreinstellung: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
de_DE: %süberschreibt das Betriebssystem des Projekts, z.B. win32, linux. Voreinstellung: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
de_DE: %sÜberschreibt das Widget-Set des Projekts. z.B. GTK, GTK2, Qt, Win32, Carbon. Voreinstellung: %s

en: Overwrite file?
de_DE: Datei überschreiben?

en: Overwrite file on disk
de_DE: Datei auf Datenträger überschreiben

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
de_DE: »Owner« wird bereits vom TReader/TWriter verwendet. Bitte wählen sie einen anderen Namen.

en: package %s
de_DE: Package %s

en: , package %s
de_DE: , Package %s

en: Package info
de_DE: Package-Info

en: Package name begins with ...
de_DE: Name des Packages beginnt mit ...

en: Package name contains ...
de_DE: Name des Packages enthält ...

en: Package needs an output directory.
de_DE: Package benötigt ein Ausgabeverzeichnis.

en: Package needs installation
de_DE: Package benötigt eine Installation

en: Package output directories
de_DE: Package-Ausgabeverzeichnisse

en: Package source directories
de_DE: Package-Quellverzeichnisse

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
de_DE: Packages=%s/%s Units=%s/%s Bezeichner=%s/%s Zeilen=%s Bytes=%s

en: package unit
de_DE: Package-Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
de_DE: Seite

en: Page name
de_DE: Seitenname

en: Page name "%s" already exists. Not added.
de_DE: Seitenname "%s" existiert bereits. Nicht hinzugefügt.

en: , parsed
de_DE: , analysiert

en: parser "%s": %s
de_DE: Parser "%s": %s

en: Parsers:
de_DE: Parser:

en: paste clipboard
de_DE: Zwischenablage einfügen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
de_DE: Aus Zwischenablage einfügen

en: Pastel Colors
de_DE: Pastellfarben

en: Path
de_DE: Pfad

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
de_DE: Durchsuchen

en: Delete Invalid Paths
de_DE: Ungültige Pfade löschen

en: Move path down (Ctrl+Down)
de_DE: Pfad nach unten bewegen

en: Move path up (Ctrl+Up)
de_DE: Pfad nach oben bewegen

en: Add new path to the list
de_DE: Neue Pfade zur Liste hinzufügen

en: Delete the selected path
de_DE: Den gewählten Pfad löschen

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
de_DE: Nicht existierende (graue) Pfade aus der Liste entfernen

en: Replace the selected path with a new path
de_DE: Gewählten Pfad durch neuen Pfad ersetzen

en: Add template to the list
de_DE: Vorlage zur Liste hinzufügen

en: Path templates
de_DE: Pfad-Vorlagen

en: Search paths:
de_DE: Suchpfade:

en: path of the instantfpc cache
de_DE: Pfad des InstantFPC-Caches

en: Path of the make utility
de_DE: Pfad zum Make-Programm

en: Path to failed Instance:
de_DE: Pfad zur fehlgeschlagenen Instanz:

en: Disable I18N of lfm
de_DE: i18n für .lfm-Dateien ausschalten

en: Add Files from File System
de_DE: Dateien aus dem Dateisystem hinzufügen

en: Add other items
de_DE: Andere Elemente hinzufügen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
de_DE: Zum Projekt hinzufügen

en: Apply changes
de_DE: Änderungen übernehmen

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
de_DE: %sRegister%s-Prozedur dieser Unit aufrufen

en: Clean up dependencies ...
de_DE: Abhängigkeiten aufräumen ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
de_DE: Standard/Bevorzugter Dateiname dieser Abhängigkeit löschen

en: Compile everything?
de_DE: Alles kompilieren?

en: Compile package
de_DE: Package kompilieren

en: Compiler Options for Package %s
de_DE: Compilereinstellungen für Package %s

en: Create fpmake.pp
de_DE: fpmake.pp erzeugen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
de_DE: Makedatei erzeugen

en: %s, default: %s
de_DE: %s, Standard: %s

en: Dependency Properties
de_DE: Abhängigkeitseigenschaften

en: Edit general options
de_DE: Allgemeine Einstellungen bearbeiten

en: File Properties
de_DE: Dateieigenschaften

en: Install
de_DE: Installieren

en: Invalid maximum version
de_DE: Ungültige Maximalversion

en: Invalid minimum version
de_DE: Ungültige Minimalvesion

en: Maximum Version:
de_DE: Maximalversion:

en: Minimum Version:
de_DE: Minimalversion:

en: Modified: %s
de_DE: Geändert: %s

en: Move dependency down
de_DE: Abhängigkeit nach unten bewegen

en: Move dependency up
de_DE: Abhängigkeit nach oben bewegen

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
de_DE: Package "%s" wurde geändert. %sPackage speichern?

en: package %s not saved
de_DE: Package %s nicht gesichert

en: %s, Page: %s
de_DE: %s, Seite: %s

en: Re-Add dependency
de_DE: Wiederhinzufügen der Abhängigkeit

en: Re-Add file
de_DE: Wiederhinzufügen der Datei

en: Read Only: %s
de_DE: Schreibgeschützt: %s

en: Recompile All Required
de_DE: Alles Benötigte neu kompilieren

en: Recompile Clean
de_DE: Sauber rekompilieren

en: Re-Compile this and all required packages?
de_DE: Rekompiliere dieses und alle benötigten Packages

en: Registered plugins
de_DE: Registrierte Plugins

en: Register unit
de_DE: Registriere Unit

en: Remove dependency
de_DE: Entferne Abhängigkeit

en: Remove Dependency?
de_DE: Abhängigkeit entfernen?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
de_DE: Abhängigkeit "%s"%saus dem Package "%s" entfernen?

en: Removed Files
de_DE: Entfernte Dateien

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
de_DE: Benötigte Packages entfernt

en: Remove file
de_DE: Datei entfernen

en: Remove file?
de_DE: Datei entfernen?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
de_DE: Datei "%s"%saus dem Package "%s" entfernen?

en: Remove selected item
de_DE: Gewählten Eintrag entfernen

en: Required Packages
de_DE: Benötigte Packages

en: Save Package
de_DE: Package speichern

en: Store file name as default for this dependency
de_DE: Den Dateinamen als Standard speichern für diese Abhängigkeit

en: Store file name as preferred for this dependency
de_DE: Den Dateiname als Vorgabe für diese Abhängigkeit speichern

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
de_DE: Die maximale Version "%s" ist keine gültige Package-Versionsangabe.%s(Ein gutes Beispiel wäre 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
de_DE: Die minimale Version "%s" ist keine gültige Package-Versionsangabe.%s(Ein gutes Beispiel wäre 1.2.3.4)

en: Uninstall
de_DE: Deinstallieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
de_DE: Package-Quelltext anzeigen

en: Base, cannot be uninstalled
de_DE: Basis-Package, kann nicht deinstalliert werden

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
de_DE: Installiert

en: Install on next start
de_DE: Installieren beim nächsten Start

en: %sState:
de_DE: %sZustand:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
de_DE: Beim nächsten Start entfernen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
de_DE: Package %s deinstallieren

en: Add options to dependent packages and projects
de_DE: Neue Einstellungen für abhängige Packages und Projekte

en: Add paths to dependent packages/projects
de_DE: Neue Pfade für abhängige Packages und Projekte

en: Author
de_DE: Autor

en: Automatically rebuild as needed
de_DE: Bei Bedarf automatisch neu kompilieren

en: Auto rebuild when rebuilding all
de_DE: Automatisch kompilieren wenn alles kompiliert wird

en: Custom
de_DE: Benutzerdefiniert

en: Description / Abstract
de_DE: Beschreibung/Zusammenfassung

en: Designtime
de_DE: Entwicklungszeit

en: Designtime and runtime
de_DE: Entwicklungs- und Laufzeit

en: IDE Integration
de_DE: IDE-Integration

en: Invalid package type
de_DE: Ungültiger Package-Typ

en: Library
de_DE: Bibliothek

en: License
de_DE: Lizenz

en: Major
de_DE: Haupt

en: Manual compilation (never automatically)
de_DE: Manuelle Kompilierung (nie automatisch)

en: Minor
de_DE: Unter

en: Object
de_DE: Objekt

en: Package Options
de_DE: Package-Einstellungen

en: Package type
de_DE: Package-Typ

en: Provides
de_DE: Stellt zur Verfügung

en: Runtime
de_DE: Laufzeit

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
de_DE: Das Package "%s" besitzt die Kennung für automatische Installation.%sDas bedeutet, es wird in die IDE installiert. %sInstallationspakete müssen Designzeit-Packages sein.

en: This package provides the same as the following packages:
de_DE: Dieses Package stellt das gleiche wie die folgenden Packages bereit:

en: Update / Rebuild
de_DE: Aktualisieren/Neukompilieren

en: Usage
de_DE: Bedienung

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
de_DE: Suchpfade für FPDoc-XML-Dateien. Mehrere Pfade müssen mit einem Semikolon getrennt werden.

en: Show unneeded dependencies
de_DE: Zeige nicht benötigte Abhängigkeiten

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
de_DE: Wenn das Formular gespeichert wird kann die IDE alle TTranslateString-Eigenschaften in die po-Datei des Packages speichern. Dafür müssen Sie i18n für dieses Package aktivieren, ein po-Ausgabeverzeichnis angeben und diese Einstellung deaktiviert lassen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
de_DE: Alles abbrechen

en: Progress
de_DE: Fortschritt

en: Collapse directory
de_DE: Verzeichnis einklappen

en: Conflict found
de_DE: Konflikt aufgetreten

en: Edit Virtual Unit
de_DE: Virtuelle Unit bearbeiten

en: Expand directory
de_DE: Verzeichnis erweitern

en: Filename:
de_DE: Dateiname:

en: Fix Files Case
de_DE: Dateischreibweisen korrigieren

en: Invalid unit filename
de_DE: Ungültiger Unit-Dateiname

en: Invalid unitname
de_DE: Ungültiger Unit-Name

en: Missing files of package %s
de_DE: Fehlende Dateien von Package %s

en: New file not in include path
de_DE: Neue Datei ist nicht im Include-Pfad

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
de_DE: Keine Dateien fehlen. Alle Dateien existieren.

en: Remove files
de_DE: Dateien entfernen

en: Revert Package
de_DE: Package zurücksetzen

en: Save Package As ...
de_DE: Package speichern unter

en: Show directory hierarchy
de_DE: Zeige Verzeichnishierarchie

en: Show Missing Files
de_DE: Fehlende Dateien zeigen

en: Sort Files Permanently
de_DE: Dateien permanent sortieren

en: Sort files alphabetically
de_DE: Dateien alphabetisch sortieren

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
de_DE: Die Datei "%s" ist aktuell nicht im Include-Pfad des Packages.%sSoll "%s" zum Include-Pfad hinzugefügt werden?

en: Unitname:
de_DE: Unit-Name:

en: Use all units in directory
de_DE: Nutze alle Units im Verzeichnis

en: Use no units in directory
de_DE: Nutze keine Units im Verzeichnis

en: Clean up package dependencies
de_DE: Package-Abhängigkeiten aufräumen

en: Clear Selection
de_DE: Auswahl löschen

en: CompiledSrcPath addition
de_DE: CompiledSrcPath-Erweiterung

en: Namespaces
de_DE: Namensräume

en: Output directory
de_DE: Ausgabeverzeichnis

en: Package Source Directory Mark
de_DE: Package-Quellverzeichnismaske

en: Unit Path
de_DE: Unit-Pfad

en: Delete dependencies
de_DE: Abhängigkeiten löschen

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
de_DE: Wollen Sie die Änderungen am Packages %s wirklich verwerfen und es neu aus der Datei laden?

en: New unit not in unitpath
de_DE: Die neue Unit ist nicht im Unitpfad

en: Publish Package
de_DE: Package veröffentlichen

en: Revert package?
de_DE: Package zurücknehmen?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
de_DE: Die Datei "%s"%sbefindet sich derzeit nicht im Unitpfad des Packages.%s "%s" In den Unitpfad aufnehmen?

en: More functions for the package
de_DE: Weitere Funktionen für das Package

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
de_DE: Binär

en: Include file
de_DE: Include-Datei

en: Issues xml file
de_DE: Ausgaben-XML-Datei

en: LFM - Lazarus form text
de_DE: LFM - Lazarus-Formtext

en: LRS - Lazarus resource
de_DE: LRS - Lazarus-Ressource

en: Main Unit
de_DE: Haupt-Unit

en: Virtual Unit
de_DE: Virtuelle Unit

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Verzeichnis. Parameter ist die Package-ID

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Includedateien-Suchpfad. Parameter ist die Package-ID.

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Name. Parameter ist Package ID, z.B. "Name" oder "Name 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Ausgabeverzeichnis. Parameter ist Package ID, z.B. "Name" oder "Name 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Quellcode-Suchpfad. Parameter ist die Package-ID.

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
de_DE: Package-Unitsuchpfad. Parameter ist die Package-ID.

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
de_DE: %sFüge neue Abhängigkeit für Package %s hinzu: Package %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
de_DE: %sFüge neue Abhängigkeit für Projekt %s hinzu: Package %s

en: Ambiguous units found
de_DE: Mehrdeutige Units gefunden

en: Automatically installed packages
de_DE: Automatisch installierte Packages

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
de_DE: %sBeide Packages sind verbunden. Das bedeutet, daß entweder das eine Package das andere verwendet oder beide ein drittes.

en: Broken dependency
de_DE: Abhängigkeit nicht erfüllt

en: Circular dependencies found
de_DE: Zirkuläre Abhängigkeiten gefunden

en: Compile package %s
de_DE: Kompiliere Package %s

en: Delete failed
de_DE: Löschen fehlgeschlagen

en: Delete Old Package File?
de_DE: Alte Package-Datei löschen?

en: Delete old package file "%s"?
de_DE: Alte Package-Datei "%s" löschen?

en: Dependency without Owner: %s
de_DE: Abhängigkeit ohne Eigentümer: %s

en: Error reading file
de_DE: Fehler beim Lesen der Datei

en: Error Reading Package
de_DE: Fehler beim Lesen des Packages

en: Error: updating po files failed for package %s
de_DE: Fehler: Update der .po-Dateien für Package %s fehlgeschlagen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
de_DE: Fehler beim Schreiben der Datei

en: Error Writing Package
de_DE: Fehler beim Schreiben des Packages

en: File is already in package
de_DE: Datei bereits im Package

en: File is in Project
de_DE: Datei ist im Projekt enthalten

en: Filename differs from Packagename
de_DE: Dateiname unterscheidet sich vom Package-Namen

en: Filename is used by other package
de_DE: Dateiname wird von anderem Package bereits verwendet

en: Filename is used by project
de_DE: Dateiname ist vom Projekt verwendet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
de_DE: Datei "%s" nicht gefunden,

en: File not saved
de_DE: Datei nicht gesichert

en: Installing the package %s will automatically install the package:
de_DE: Die Installation des Packages %s installiert automatisch das Package:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
de_DE: Die Installation des Packages %s installiert automatisch die Packages:

en: invalid Compiler filename
de_DE: ungültiger Compilerdateiname

en: Invalid file extension
de_DE: Ungültige Dateiendung

en: Invalid package file extension
de_DE: Ungültige Package-Dateiendung

en: Invalid package filename
de_DE: Ungültiger Package-Dateiname

en: Invalid package name
de_DE: Ungültiger Package-Name

en: Invalid Package Name
de_DE: Ungültiger Package-Name

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
de_DE: Das Laden des Packages %s wird das Package %s%saus der Datei %s ersetzen.%sDas alte Package wurde geändert.%sAltes Package %s speichern?

en: Package conflicts
de_DE: Package-Konflikte

en: Package is not a designtime package
de_DE: Das ist kein Entwicklungszeit-Package

en: Package is required
de_DE: Package wird benötigt

en: package main source file
de_DE: Package-Hauptquelldatei

en: Package name already exists
de_DE: Package-Name ist bereits belegt

en: Packages must have the extension .lpk
de_DE: Packages müssen die Endung .lpk besitzen

en: Please compile the package first.
de_DE: Bitte kompilieren Sie zuerst das Package.

en: Please save the file before adding it to a package.
de_DE: Bitte speichern Sie die Datei vor dem Einfügen in ein Package.

en: Project: %s
de_DE: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
de_DE: Lazarus neu kompilieren?

en: Rename File lowercase?
de_DE: Datei in Kleinbuchstaben umbenennen?

en: Replace existing file "%s"?
de_DE: Ersetzen der vorhandenen Datei "%s"?

en: Replace File
de_DE: Ersetze Datei

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
de_DE: Ein oder mehrere benötigte Packages wurden nicht gefunden. Siehe Package-Graph für Details.

en: Save package?
de_DE: Package speichern?

en: Save Package %s (*.lpk)
de_DE: Package %s (*.lpk) speichern?

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
de_DE: Soll die Datei in Kleinbuchstaben nach%s"%s"umbenannt werden?

en: Skip this package
de_DE: Dieses Package übergehen

en: static packages config file
de_DE: Konfigurationsdatei für statische Packages

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
de_DE: Die Compilerdatei des Packages %s ist keine gültige ausführbare Datei:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
de_DE: Die Datei "%s"%s befindet sich bereits im Package %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
de_DE: Die Datei "%s" ist kein Lazarus-Package.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
de_DE: Der Dateiname "%s" stimmte nicht dem Package-Namen "%s" in der Datei überein.%sSoll der Name des Packages auf "%s" geändert werden?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
de_DE: Der Dateiname "%s" ist Teil des aktuellen Projekts.%sProjekte und Packages sollten keine gemeinsamen Dateien haben.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
de_DE: Der Dateiname "%s" wird von%sdem Package "%s"%sin der Datei "%s" genutzt.

en: The file "%s" of package %s was not found.
de_DE: Die Datei "%s" von Package %s wurde nicht gefunden.

en: The following package failed to load:
de_DE: Das folgende Package konnte nicht geladen werden:

en: The following packages failed to load:
de_DE: Die folgenden Packages konnten nicht geladen werden:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
de_DE: %sDie folgenden Units werden zum Uses-Abschnitt von%s%s zugefügt:%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
de_DE: Das Package "%s" konnte nicht kompiliert werden.%sAus der Installationsliste nehmen?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
de_DE: Der Package-Dateiname "%s" in%s"%s" ist kein gültiger Lazarus-Package-Name.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
de_DE: Das Package %s ist ein Nur-Laufzeit-Package.%sLaufzeit-Packages können nicht in die IDE installiert werden.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
de_DE: Der Packagename "%s" ist kein gültiger Packagename%sBitte wählen Sie einen anderen (z.B. package1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
de_DE: Der Packagename "%s" der%sDatei "%s" ist ungültig.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
de_DE: Das Package "%s" war markiert.%sDerzeit unterstützt Lazarus nur statisch gelinkte Packages. Eine echte Deinstallation verlangt das Kompilieren und den Neustart von Lazarus.%sWollen Sie Lazarus jetzt neu kompilieren?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
de_DE: Das Package "%s" war für die Installation vorgemerkt.%sDerzeit unterstützt Lazarus nur statisch gelinkte Packages. Die echte Installation verlangt das Kompilieren und den Neustart von Lazarus.%sWollen Sie Lazarus jetzt neu kompilieren?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
de_DE: Das Projekt benötigt das Package "%s".%sEs wurde aber nicht gefunden. Siehe Projekt -> Projektinspektor.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
de_DE: Es gibt zwei Units mit dem selben Namen:%s1. "%s" von %s%s2. "%s" von %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
de_DE: Es gibt eine zirkuläre Abhängigkeit in den Packages. Siehe Package-Graph.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
de_DE: Es gibt eine FPC-Unit mit gleichem Namen wie ein Package:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
de_DE: Es gibt eine FPC-Unit mit dem selben Namen wie:%s"%s" aus %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
de_DE: Es gibt bereits ein Package mit dem Namen "%s".%sPackage-Konflikt: "%s"%sDatei: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
de_DE: Es ist bereits ein Package "%s" geladen%saus der Datei "%s".%sSiehe Package -> Package-Graph.%sErsetzen ist nicht möglich.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
de_DE: Das benötigte Package enthält ein ungesichertes Package. Siehe Package-Graph.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
de_DE: Es gibt bereits eine Unit mit dem gleichen Namen wie ein Package:%s1. "%s" aus %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
de_DE: Das ist ein virtuelles Packages. Es besitzt, solange es noch nicht gespeichert wurde, keinen Quelltext. Bitte speichern Sie es zuerst.

en: Unable to create directory
de_DE: Unfähig, das Verzeichnis anzulegen

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
de_DE: Kann Ausgabeverzeichnis "%s"%sfür das Package %s nicht erzeugen.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
de_DE: Kann das Package-Quelltextverzeichnis "%s"%s für das Package %s nicht erzeugen.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
de_DE: Kann kein Zielverzeichnis für Lazarus erzeugen:%s"%s".%sDieses Verzeichnis wird für die gerade geänderte Lazarus-IDE und ihre benutzerdefinierten Packages benötigt.

en: Unable to delete file "%s".
de_DE: Die Datei "%s" kann nicht gelöscht werden.

en: Unable to delete file
de_DE: Kann die Datei nicht löschen

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
de_DE: Die alte Statusdatei "%s"%sdes Packages %s kann nicht gelöscht werden.

en: Unable to load package
de_DE: Kann Package nicht laden

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
de_DE: Das Package "%s".%s kann nicht geöffnet werden. Es war zur Installation vorgemerkt.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
de_DE: Die Statusdatei "%s"%sdes Packages %s kann nicht gelesen werden.%sFehler: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
de_DE: Kann Package "%s"%snicht in die Datei "%s" schreiben.%sFehler: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
de_DE: Kann Statusdatei "%s"%sdes Packages %s nicht schreiben.%sFehler: %s

en: Uninstall package?
de_DE: Package entfernen?

en: Uninstall package %s?
de_DE: Package %s entfernen?

en: Unsaved package
de_DE: Nichtgespeichertes Package

en: Use unit
de_DE: Verwende Unit

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
de_DE: Warnung: Die Datei "%s"%sgehört zum aktuellen Projekt.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
de_DE: beibehalten

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
de_DE: neu

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
de_DE: entfernen

en: Select a package
de_DE: Wählen Sie ein Package

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
de_DE: Installiert

en: Cannot register components without unit
de_DE: Kann Komponenten nicht ohne Unit registrieren

en: Component Class "%s" already defined
de_DE: Komponentenklasse "%s" bereits definiert

en: %s%sFile Name: "%s"
de_DE: %s%sDateiname: "%s"

en: Invalid component class
de_DE: Ungültige Komponentenklasse

en: Invalid Unitname: %s
de_DE: Ungültiger Unit-Name: %s

en: %s%slpk file: "%s"
de_DE: %s%slpk-Datei: "%s"

en: Package file not found
de_DE: Package-Konflikte

en: Package registration error
de_DE: Packageregistrierungsfehler

en: Register procedure is nil
de_DE: Registerprozedur ist NIL

en: %s%sThe lpk file was not found.
de_DE: %s%sDie .lpk-Datei wurde nicht gefunden.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
de_DE: Das ist das Standard-Package nur für Komponenten ohne Package. Solche Komponenten sind veraltet.

en: %s%sUnit Name: "%s"
de_DE: %s%sUnit-Name: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
de_DE: Die Unit "%s" wurde nicht in der .lpk-Datei gefunden.%sWahrscheinlich wurde diese .lpk-Datei nicht für die Erstellung dieser IDE verwendet. Oder das Package verwendet die Prozedur RegisterUnit falsch.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
de_DE: Unit "%s" wurde aus Package (lpk) entfernt

en: This file is not in any loaded package.
de_DE: Die Datei gibt es ist in keinem der geladenen Packages.

en: Transitivity
de_DE: Transivität

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
de_DE: Kann Package-Datei "%s" nicht lesen.%sFehler: %s

en: Play
de_DE: Ausführen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
de_DE: Allgemein

en: Package Links
de_DE: Package-Links

en: Show global links in
de_DE: Zeige globale Links in

en: Show online links
de_DE: Zeige Online-Links

en: Show user links in
de_DE: Zeige Benutzer-Links in

en: User
de_DE: Benutzer

en: Please open a unit before run.
de_DE: Btte öffnen Sie eine Unit vor dem Starten.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
de_DE: Bitte wählen Sie den Quelltext, um eine neue Prozedur/Methode zu extrahieren.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
de_DE: <Alle>

en: Change Font
de_DE: Schriftart ändern

en: Copy method name to the clipboard
de_DE: Methodenname in die Zwischenablage kopieren

en: Filter by matching any part of method
de_DE: Filtern, wenn ein beliebiger Bereich der Methode paßt

en: Filter by matching with start of method
de_DE: Filtern, wenn der Methodenstart paßt

en: Jump To Selection
de_DE: Zur Auswahl springen

en: <None>
de_DE: <Keine>

en: &Objects
de_DE: &Objekte

en: Procedure List
de_DE: Prozedur-Liste

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
de_DE: Typ

en: Choose .po file directory
de_DE: .po-Datei-Verzeichnis auswählen

en: Do not save any session info
de_DE: Keine Sitzungs-Informationen speichern

en: Save in .lps file in IDE config directory
de_DE: Im IDE-Konfigurationsverzeichnis speichern

en: Save in .lpi file
de_DE: In .lpi-Datei speichern

en: Save in .lps file in project directory
de_DE: .lps-Datei im Projektverzeichnis speichern

en: Save session information in
de_DE: Sitzungsinformationen speichern in

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
de_DE: .lpi ist die Hauptprojektdatei, .lps ist eine separate Datei, ausschließlich für Sitzungsdaten.

en: %s (position outside of source)
de_DE: %s (Position außerhalb des Quelltexts)

en: ppu in wrong directory=%s.
de_DE: ppu im falschen Verzeichnis=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
de_DE: %s.ppu nicht gefunden. Prüfen Sie ihre fpc.cfg.

en: Preceding word
de_DE: Vorheriges Wort

en: Primary config path
de_DE: Primärer Konfigurationspfad

en: prior %s
de_DE: vor %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
de_DE: Priorität

en: Private Method
de_DE: Private Methode

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
de_DE: Prozedur

en: Procedure with interface
de_DE: Prozedur mit Schnittstelle

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
de_DE: Programm

en: Program detected
de_DE: Programm ermittelt

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
de_DE: Ein Free-Pascal-Kommandozeilenprogramm mit einigen hilfreichen Einstellungen.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
de_DE: Der Programmquelltext muß eine Pascal-Endung wie .pas, .pp oder .lpr besitzen

en: Dependency already exists
de_DE: Abhängigkeit ist bereits vorhanden

en: Add Editor Files
de_DE: Dateien hinzufügen

en: Invalid Min-Max version
de_DE: Ungültige Min-/Max-Version

en: Invalid version
de_DE: Ungültige Version

en: Local (%s)
de_DE: Lokal (%s)

en: Maximum Version (optional):
de_DE: Höchste  Versionsnummer (optional):

en: Minimum Version (optional):
de_DE: Niedrigste Versionsnummer (optional):

en: New Requirement
de_DE: Neue Anforderung

en: Package Name:
de_DE: Package-Name:

en: Package not found
de_DE: Package nicht gefunden

en: Package Type:
de_DE: Packagetyp:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
de_DE: Die Abhängigkeit "%s" wurde nicht gefunden.%sBitte wählen Sie ein vorhandenes Package.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
de_DE: Die maximale Versionsangabe "%s" ist ungültig.%sDas Format lautet Major.Minor.Release.Build%sBeispielsweise: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
de_DE: Die maximal benötigte Version ist kleiner als die minimale.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
de_DE: Die Minimalversionsangabe "%s" ist ungültig.%sBitte verwenden Sie das Format Major.Minor.Release.Build%sBeispielsweise: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
de_DE: Das Projekt besitzt bereits eine Abhängigkeit auf das Package "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
de_DE: Der Unit-Name "%s" ist bereits im Projekt%s mit der Datei: "%s" enthalten.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
de_DE: Der Unit-Name "%s" ist bereits der Auswahl%s mit der Datei: "%s" enthalten.

en: Unit name already exists
de_DE: Unit-Name ist bereits vorhanden

en: Project %s
de_DE: Projekt %s

en: Project:
de_DE: Projekt:

en: project
de_DE: Projekt

en: Project changed
de_DE: Projekt verändert

en: Project changed on disk
de_DE: Projekt auf Datenträger geändert

en: %d projects
de_DE: %d Projekte

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
de_DE: Projektverzeichnis

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
de_DE: Titel im Taskbar zeigt auch den Verzeichnispfad des Projekts

en: Project filename
de_DE: Projektdateiname

en: Project Include Path
de_DE: Projekt-Include-Pfad

en: Project info file detected
de_DE: Projekteinstellungsdatei gefunden

en: Project is runnable
de_DE: Projekt ist lauffähig

en: Generates a binary executable which can be run.
de_DE: Erzeugt eine binäre ausführbare Datei, die gestartet werden kann.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
de_DE: Projekt

en: Project macro properties
de_DE: Projekt-Makroeigenschaften

en: Project Namespaces
de_DE: Projekt-Namensräume

en: Project Option
de_DE: Projekteinstellung

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
de_DE: Projekt-Ausgabeverzeichnis (z.B. das ppu-Verzeichnis)

en: Project output directory
de_DE: Projekt-Ausgabeverzeichnis

en: Directory where project's main file must be
de_DE: Verzeichnis, in dem sich die Projekt-Hauptdatei befinden muß

en: Project Session
de_DE: Projektsitzung

en: Project session changed
de_DE: Projektsitzung geändert

en: Project source directories
de_DE: Projekt-Quellverzeichnisse

en: %0:s%0:s At address %1:x
de_DE: %0:s%0:s Bei Adresse %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
de_DE: Projekt %s hat Exception-Klasse »%s« ausgelöst.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
de_DE: Projekt %s hat Exception-Klasse »%s« ausgelöst mit der Meldung:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
de_DE: %0:s%0:s In Datei '%1:s' bei Adresse %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
de_DE: %0:s%0:s In Datei '%1:s' in Zeile %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
de_DE: %0:s%0:s In Datei '%1:s' in Zeile %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
de_DE: Projekt-Quellpfad

en: project unit
de_DE: Projekt-Unit

en: Project Unit Path
de_DE: Projekt-Unitpfad

en: Project Wizard
de_DE: Projektassistent

en: Confirm deleting dependency
de_DE: Bestätigen Sie das Löschen der Abhängigkeit

en: Confirm removing file
de_DE: Löschen der Datei bestätigen

en: Delete dependency for %s?
de_DE: Löschen der Abhängigkeit für %s?

en: Project Inspector - %s
de_DE: Projektinspektor - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
de_DE: Benötigte Packages entfernt

en: Remove file %s from project?
de_DE: Entfernen der Datei %s aus dem Projekt?

en: Remove %s items from project?
de_DE: %s Elemente aus dem Projekt entfernen?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
de_DE: Die Statusdatei %s des Projekts %s kann nicht gelesen werden%sFehler: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
de_DE: Kann Statusdatei für das Projekt %s nicht schreiben%sFehler: %s

en: Always build (even if nothing changed)
de_DE: Immer einen Compilerlauf durchführen (selbst dann, wenn nichts geändert wurde)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
de_DE: Fehler

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
de_DE: Kann die Liste der automatischen anzulegenden Forms im Programmquelltext nicht ändern.%sBitte beheben Sie zuerst die Fehler.

en: Project Source Directory Mark
de_DE: Projekt-Quellverzeichnismarke

en: Prompt for value
de_DE: Benutzer nach Entscheidung fragen

en: Properties (replace or remove)
de_DE: Eigenschaften (ersetzen oder entfernen)

en: Protected Method
de_DE: Protected-Methode

en: Public Method
de_DE: Public-Methode (öffentlich)

en: Published Method
de_DE: Veröffentlichte Methode

en: Publish project directory
de_DE: Veröffentliche Projektverzeichnis

en: Publish Project
de_DE: Projekt veröffentlichen

en: Save .lrs files in the output directory
de_DE: .lrs-Datei in das Ausgabeverzeichnis speichern

en: The resource will be available for FPC.
de_DE: Die Ressource wird für FPC verfügbar sein.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
de_DE: Eine Pascal-Unit muß die Erweiterung ».pp« oder ».pas« haben

en: Edit virtual unit
de_DE: Virtuelle Unit bearbeiten

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
de_DE: Es gibt bereits eine Unit mit dem Namen. %sDatei: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
de_DE: Der Unit-Name ist kein gültiger Pascal-Bezeichner.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
de_DE: Der Unit-Name wird beim Erweitern der Uses-Klausel von der IDE verwendet.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
de_DE: Unit-Name und Dateiname passen nicht zusammen.%sBeispiel: unit1.pas und Unit1

en: Convert &Delphi Project
de_DE: &Delphi-Projekt umwandeln

en: &New Project
de_DE: &Neues Projekt

en: &Open Project
de_DE: Projekt öffnen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
de_DE: Wieder öffnen

en: View &Example Projects
de_DE: Beispielprojekte anzeigen

en: Quick fixes
de_DE: Schnelle Fixes

en: Quick fix: Remove unit
de_DE: Quick Fix: Unit entfernen

en: Search identifier
de_DE: Suche Bezeichner

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
de_DE: Schliessen

en: &Quit Lazarus
de_DE: Lazarus beenden

en: Read Error
de_DE: Lesefehler

en: Really delete?
de_DE: Wirklich löschen?

en: Recorded
de_DE: Aufgezeichnet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
de_DE: Wiederholen

en: Regular expression
de_DE: Regulärer Ausdruck

en: Relative
de_DE: Relativ

en: Relative paths
de_DE: Relative Pfade

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
de_DE: Entfernen

en: Remove?
de_DE: Entfernen?

en: Remove all invalid properties
de_DE: Entfernen aller ungültigen Eigenschaften

en: Remove all message type filters
de_DE: Alle Nachrichtentyp-Filter entfernen

en: Remove all units
de_DE: Alle Units entfernen

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
de_DE: %s Abhängigkeiten aus dem Package "%s" entfernen?

en: Removed property "%s".
de_DE: Eigenschaft "%s" entfernt.

en: Remove %s files from package "%s"?
de_DE: %s Dateien aus dem Package "%s" entfernen?

en: Remove from Project
de_DE: Vom Projekt entfernen

en: Remove from search path
de_DE: Aus dem Suchpfad entfernen

en: Remove include path?
de_DE: Include-Pfad entfernen?

en: Remove local variable %s
de_DE: Lokale Variable %s entfernen

en: Remove local variable "%s"
de_DE: Lokale Variable "%s" entfernen?

en: Remove Message Type Filter
de_DE: Meldungstyp-Filter entfernen

en: Remove nonexistent files
de_DE: Nicht existierende Dateien entfernen

en: Remove selected units
de_DE: Gewählte Units entfernen

en: Remove them
de_DE: Entfernen

en: Remove the paths from "Other sources"
de_DE: Pfade von "Other sources" entfernen

en: Remove unit path?
de_DE: Unit-Pfad entfernen?

en: Remove uses "%s"
de_DE: "%s" aus uses-Abschnitt entfernen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
de_DE: Umbenennen

en: Rename ...
de_DE: Umbenennen ...

en: Rename file?
de_DE: Datei umbenennen?

en: Rename file failed
de_DE: Umbenennen der Datei ist fehlgeschlagen

en: Show list of renamed Identifiers
de_DE: Zeige Liste der umbenannten Bezeichner

en: Rename to %s
de_DE: Zu %s umbenennen

en: Rename to lowercase
de_DE: In Kleinbuchstaben umbenennen

en: Reopen project
de_DE: Projekt erneut öffnen

en: Reopen with another encoding
de_DE: Mit anderer Kodierung erneut lesen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
de_DE: Ersetzen

en: Replaced property "%s" with "%s".
de_DE: Eigenschaft "%s" durch "%s" ersetzt.

en: Replaced type "%s" with "%s".
de_DE: Typ "%s" durch "%s" ersetzt.

en: Replacement
de_DE: Ersetzung

en: Replacement functions
de_DE: Ersatzfunktionen

en: Replacements
de_DE: Ersetzungen

en: Fix unknown properties and types
de_DE: Unbekannte Typen und Eigenschaften ersetzen

en: Replace whole identifier
de_DE: Ganzen Bezeichner ersetzen

en: Replacing selection failed.
de_DE: Das Ersetzen der Auswahl ist gescheitert.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
de_DE: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/de

en: Rescan
de_DE: Neuscan

en: Reset all file filters to defaults?
de_DE: Alle Dateifilter auf Vorgabe zurücksetzen?

en: Resource name must be unique.
de_DE: Ressourcenname muss eindeutig sein.

en: Resource save error
de_DE: Ressourcen-Schreibfehler

en: Resource type of project
de_DE: Ressourcentyp des Projekts:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
de_DE: Neustart

en: Result:
de_DE: Ergebnis:

en: Revert failed
de_DE: Rücknahme fehlgeschlagen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
de_DE: Rechts

en: Right anchoring
de_DE: Rechte Verankerung

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
de_DE: Rechter Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz rechts vom Element verwendet.

en: Right sides
de_DE: Rechte Seiten

en: Right space equally
de_DE: Rechter Abstand gleich

en: Root
de_DE: Wurzel

en: Root Directory
de_DE: Wurzelverzeichnis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
de_DE: Start

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
de_DE: "Lauf- und Entwicklungszeit"-Packages haben keine Begrenzungen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
de_DE: Start

en: %s (running ...)
de_DE: %s (wird ausgeführt ...)

en: File not executable
de_DE: Datei ist nicht ausführbar

en: The host application "%s" is not executable.
de_DE: Die Hostapplikation "%s" ist nicht ausführbar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
de_DE: Start

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
de_DE: Nur für Laufzeit, kann nicht in der IDE installiert werden

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
de_DE: "Nur-Laufzeit"-Packages können nur von Projekten verwendet werden. Sie können nicht in die IDE installiert werden, nicht einmal indirekt.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
de_DE: "Laufzeit"-Packages können von Projekten verwendet werden. Sie können nicht in die IDE installiert werden, es sei denn, ein Entwicklungszeit-Package benötigt sie.

en: Run-to failed
de_DE: Gehezu fehlgeschlagen

en: Abstract Methods - not yet overridden
de_DE: Abstrakte Methoden - noch nicht überschrieben

en: Abstract methods of %s
de_DE: Abstrakte Methoden von %s

en: Cursor is not in a class declaration
de_DE: Cursor befindet sich nicht in einer Klassendeklaration

en: IDE is busy
de_DE: IDE ist beschänftigt

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
de_DE: %s ist eine abstrakte Klasse und hat %s abstrakte Methoden.

en: No abstract methods found
de_DE: Keine abstrakten Methoden gefunden

en: Override all selected
de_DE: Alle Auswahlen überschreiben

en: Override first selected
de_DE: Erste Auswahl überschreiben

en: Select none
de_DE: Keine auswählen

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
de_DE: Es müssen %s abstrakte Methoden überschrieben werden.%sWählen Sie die Methoden, für die Rümpfe erzeugt werden sollen:

en: There are no abstract methods left to override.
de_DE: Es sind keine abstrakten Methoden für das Überschreiben übrig.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
de_DE: Diese Methode kann nicht überschrieben werden, da sie in der aktuellen Klasse definiert ist.

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
de_DE: Kann die abstrakten Methoden der aktuellen Klasse nicht anzeigen, weil

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
de_DE: Speichern ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
de_DE: Alles speichern

en: Save All Checked
de_DE: Alle ausgewählten speichern

en: Save all modified files
de_DE: Alles speichern

en: Save All/Original Messages to File ...
de_DE: Alle/Originale Nachrichten in Datei speichern ...

en: Save and exit dialog
de_DE: Speichern und Dialog beenden

en: Save and rebuild IDE
de_DE: Speichern und IDE rekompilieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
de_DE: Speichern unter ...

en: Save changed files?
de_DE: Geänderte Dateien speichern?

en: Save changes?
de_DE: Änderungen speichern?

en: Save changes to project %s?
de_DE: Änderungen in Projekt %s speichern?

en: Save current editor file
de_DE: Aktuelle Datei im Editor speichern

en: Saved with IDE settings
de_DE: Gespeichert mit IDE-Einstellungen

en: Saved with project session
de_DE: Gespeichert mit Projektsitzung

en: Save file as
de_DE: Datei speichern als

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
de_DE: Speichern der Datei "%s"%svor dem Schließen des Formulars "%s"?

en: Save macro as
de_DE: Makro speichern unter

en: Save messages
de_DE: Nachrichten speichern

en: Save project %s (*%s)
de_DE: Projekt %s speichern (*%s)

en: Save session changes to project %s?
de_DE: Sitzungsänderungen in Projekt %s speichern?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
de_DE: Faltungsinformationen speichern

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
de_DE: Der Code-Editor unterstützt das Falten (zeitweiliges Verbergen) von Codeblöcken.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
de_DE: Sprunghistorie speichern

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
de_DE: Strg-Klick auf einen Bezeichner im Code-Editor wird in der Sprungliste gesichert.

en: Save Settings
de_DE: Einstellungen sichern

en: Save Shown Messages to File ...
de_DE: Angezeigte Nachrichten in Datei speichern ...

en: Save
de_DE: Speichere

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
de_DE: Speichern der Datei "%s" als "%s" führt zu Zeichenverlust in Zeile %s, Spalte %s.

en: Scaling factor:
de_DE: Skalierungsfaktor:

en: Scanning
de_DE: Scanne

en: %s. Scanning ...
de_DE: %s. Scanne ...

en: Scanning parent directory
de_DE: Scanne Vorgänger-Verzeichnis

en: Search paths
de_DE: Suchpfade

en: Search Unit "%s"
de_DE: Suche Unit "%s"

en: Secondary config path
de_DE: Sekundärer Konfigurationspfad

en: See messages.
de_DE: Siehe Meldungen

en: %sSee Project -> Project Inspector
de_DE: %sSiehe Projekt -> Projektinspektor

en: Select a help item:
de_DE: Hilfeeintrag auswählen

en: Select a node
de_DE: Eintrag wählen

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
de_DE: Ein anderes LCL-Widgetset auswählen (Makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
de_DE: Delphi-Formulardatei (*.dfm) auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
de_DE: Ausgewählt

en: Selected addition:
de_DE: Gewählte Hinzufügung:

en: (selected bottom neighbour)
de_DE: (unteren Nachbarn auswählen)

en: Selected Command's Mapping
de_DE: Gewählte Tastenkombination

en: selected for installation
de_DE: zur Installation ausgewählt

en: selected for uninstallation
de_DE: zur Deinstallation ausgewählt

en: (selected left neighbour)
de_DE: (linken Nachbarn auswählen)

en: (selected right neighbour)
de_DE: (rechten Nachbarn auswählen)

en: (selected top neighbour)
de_DE: (oberen Nachbarn auswählen)

en: Select the file
de_DE: Die Datei auswählen

en: Select FPC source directory
de_DE: FPC-Quell-Verzeichnis auswählen

en: Selection exceeds string constant
de_DE: Auswahl überschreitet Stringkonstante

en: Selection tool
de_DE: Auswahlwerkzeug

en: Select Lazarus source directory
de_DE: Lazarus-Quell-Verzeichnis auswählen

en: Select path to %s
de_DE: Wähle Pfad zu %s

en: Select target directory
de_DE: Zielverzeichnis auswählen

en: Set all colors:
de_DE: Alle Farben setzen

en: Set default
de_DE: Voreinstellungen setzen

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
de_DE: Zum Übersetzen der Compilermeldungen in eine andere Sprache (d.h. nicht Englisch). Zum Beispiel Deutsch: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
de_DE: (Standard-Einrückung festlegen)

en: Short:
de_DE: Kurz:

en: Short, no path
de_DE: Kurz, kein Pfad

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
de_DE: Soll die Komponente "%s" automatisch erzeugt werden wenn die Anwendung startet?

en: Show
de_DE: Anzeigen

en: Show abstract methods of "%s"
de_DE: Zeige abstrakte Methoden von "%s"

en: Show component tree
de_DE: Komponenten-Baum anzeigen

en: Show console
de_DE: Konsole anzeigen

en: Show declaration hints
de_DE: Deklarations-Hinweise anzeigen

en: Show differences between modes ...
de_DE: Zeige Unterschiede zwischen den Modi...

en: Show empty units/packages
de_DE: Leere Units/Packages anzeigen

en: Show FPC message "lines compiled"
de_DE: Zeige FPC-Nachricht "Zeilen kompiliert"

en: Show Glyphs for
de_DE: Zeige Bildzeichen für

en: Show gutter
de_DE: Trennlinie anzeigen

en: Show help
de_DE: Zeige Hilfe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
de_DE: Hinweise im Objektinspektor anzeigen

en: Show identifiers
de_DE: Bezeichner anzeigen

en: Show information box
de_DE: Infobox anzeigen

en: Show Message Type ID
de_DE: Zeige Nachrichtentyp-ID

en: Show only modified
de_DE: Nur geänderte anzeigen

en: Show packages
de_DE: Packages anzeigen

en: Show position of source editor
de_DE: Zeige Position des Quelltexteditors

en: Show recently used identifiers at top
de_DE: Zeige kürzlich benutzte Bezeichner oben an

en: Show relative paths
de_DE: Zeige relative Pfade

en: Show setup dialog for most important settings
de_DE: Zeige Einrichtungsdialog für die wichtigsten Einstellungen

en: Show special characters
de_DE: Sonderzeichen anzeigen

en: Show statusbar
de_DE: Statusleiste anzeigen

en: Show units
de_DE: Units anzeigen

en: Show units with initialization/finalization sections
de_DE: Zeige Units mit initialization/finalization Abschnitten

en: Show unused units ...
de_DE: Ungenutzte Units ...

en: Show value hints while debugging
de_DE: Werte-Hinweise während des Debuggens anzeigen

en: show version and exit
de_DE: Version anzeigen und Ende

en: Shrink to smallest
de_DE: Zum Kleinsten schrumpfen

en: Sibling
de_DE: Geschwister

en: Simple Program
de_DE: Einfaches Programm

en: A most simple Free Pascal command line program.
de_DE: Ein einfachstes Free-Pascal-Kommandozeilenprogramm.

en: Simple syntax
de_DE: Einfache Syntax

en: Skip errors
de_DE: Fehler überspringen

en: Skip file
de_DE: Datei überspringen

en: Skip file and continue loading
de_DE: Datei übergehen und das Laden fortsetzen

en: Skip loading last project
de_DE: Das Laden des letzten Projekts übergehen

en: Skip these warnings
de_DE: Diese Warnungen überspringen

en: Slower but more accurate.
de_DE: Langsamer dafür genauer.

en: Smaller rather than faster
de_DE: Lieber kleiner als schneller

en: Matches
de_DE: Treffer

en: Sorry, this type is not yet implemented
de_DE: Entschuldigung, dieser Typ ist (noch) nicht implementiert

en: Sorting
de_DE: Sortierung

en: Ascending
de_DE: Aufsteigend

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
de_DE: &Klein/groß beachten

en: Descending
de_DE: Absteigend

en: Ignore Space
de_DE: Leerzeichen übergehen

en: Lines
de_DE: Zeilen

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
de_DE: Einstellungen

en: Paragraphs
de_DE: Absätze

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
de_DE: Vorschau

en: Accept
de_DE: Annehmen

en: Sort selection
de_DE: Auswahl sortieren

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
de_DE: Worte

en: Source and Destination are the same:%s%s
de_DE: Quelle und Ziel sind gleich:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
de_DE: Das Quellverzeichnis "%s" ist nicht vorhanden.

en: Source Editor Window Manager
de_DE: Quelltexteditor-Fenstermanager

en: Source modified
de_DE: Quelltext geändert

en: Source of page "%s" has changed. Save?
de_DE: Der Quelltext der Seite "%s" wurde ändert. Speichern?

en: Source paths
de_DE: Quelltext-Pfade

en: Space equally
de_DE: Gleichmäßig aufteilen

en: Src OS
de_DE: Quell-OS

en: Searching
de_DE: Suche

en: Search text
de_DE: Suchtext

en: Start Conversion
de_DE: Konvertierung beginnen

en: Start IDE
de_DE: IDE starten

en: Start with a new project
de_DE: Mit einem neuen Projekt beginnen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
de_DE: Halt

en: Stop current debugging and rebuild project?
de_DE: Das Debugging abbrechen und das Projekt neu erzeugen?

en: Stop Debugging?
de_DE: Debuggen abbrechen?

en: Stop debugging?
de_DE: Debugging beenden?

en: Stop on exception
de_DE: Bei Ausnahmen anhalten

en: Stop the debugging?
de_DE: Debuggen abbrechen?

en: Store path delimiters \ and / as
de_DE: Speichere Pfadtrenner \ und /

en: Strange lpi file
de_DE: Sonderbare .lpi-Datei

en: Streaming error
de_DE: Streaming-Fehler

en: Sub Procedure
de_DE: Unterprozedur

en: Sub Procedure on same level
de_DE: Unterprozedur derselben Stufe

en: Success
de_DE: Erfolg

en: Successfully exported to "%s".
de_DE: Erfolgreich exportiert nach "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
de_DE: %d Erstellmodi erfolgreich exportiert nach "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
de_DE: Compilereinstellungen erfolgreich exportiert nach "%s".

en: Successfully imported from "%s".
de_DE: Erfolgreich importiert aus "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
de_DE: %d Erstellmodi erfolgreich importiert aus "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
de_DE: Compilereinstellungen erfolgreich importiert aus "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
de_DE: Neuen Dateinamen in Kleinbuchstaben vorschlagen

en: Suspicious include path
de_DE: Verdächtiger Include-Pfad

en: Suspicious unit path
de_DE: Verdächtiger Unit-Pfad

en: Invalid variable name
de_DE: Ungültiger Variablenname

en: "%s" is not a valid identifier.
de_DE: "%s" ist als Bezeichner ungültig.

en: Override system variable
de_DE: Systemvariablen überschreiben

en: Switch Filter Settings
de_DE: Filtereinstellungen umschalten

en: Syntax mode
de_DE: Syntax-Modus

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
de_DE: system.ppu nicht gefunden. Prüfen Sie ihre fpc.cfg.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
de_DE: Tab-Reihenfolge aller untergeordneten Elemente von"%s" nach ihren Positionen sortieren?

en: Move the selected control down in tab order
de_DE: Bewegt das gewählte Steuerelement in der Tabulatorreihenfolge nach unten

en: Tab Order of %s
de_DE: Tabulatorreihenfolge von %s

en: recursively
de_DE: rekursiv

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
de_DE: Tab-Reihenfolge aller untergeordneten Elemente nach ihren Positionen sortieren?

en: Move the selected control up in tab order
de_DE: Bewegt das gewählte Steuerelement in der Tabulatorreihenfolge nach oben

en: Tabs for %s
de_DE: Tabs für %s

en: Target:
de_DE: Ziel:

en: , Target: %s
de_DE: , Ziel: %s

en: Target CPU
de_DE: Zielprozessor

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
de_DE: Ziel-Dateiname: (-o, leer = verwende Unit-Ausgabeverzeichnis)

en: Target file name (-o):
de_DE: Ziel-Dateiname (-o):

en: Target filename of project
de_DE: Zieldateiname des Projekts

en: Target filename + params
de_DE: Zieldateiname + Parameter

en: Target is read only
de_DE: Ziel ist schreibgeschützt

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
de_DE: Zielbetriebssystem

en: Editable Cell
de_DE: Bearbeitbare Zelle

en: Template file
de_DE: Vorlagendatei

en: Test directory
de_DE: Testverzeichnis

en: The Application Bundle was created for "%s"
de_DE: Das Application-Bundle wurde erzeugt für "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
de_DE: Die Klasse "%s" ist ein TControl und kann nicht auf ein Nicht-Control kopiert werden.%sKann nicht einfügen.

en: The Codetools found an error:%s%s
de_DE: Die Codetools fanden einen Fehler:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
de_DE: Die Compiler-Datei "%s" sieht nicht korrekt aus:%s%s

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
de_DE: Der Komponenteneditor der Klasse "%s" hat einen Fehler erzeugt:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
de_DE: Der Komponenteneditor der Klasse "%s"%s, aufgerufen mit dem Verb #%s "%s"%shat den folgenden Fehler erzeugt:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
de_DE: Die Komponente %s ist von %s abgeleitet.%sEine abgeleitete Komponente wird in ihrem Vorfahr gelöscht.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
de_DE: Die Komponente %s ist von %s abgeleitet.%sUm eine abgeleitete Komponente umzubenennen wird der Vorfahr geöffnet und sie hier umbenannt.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
de_DE: Alle Komponenten auf dem Formular/Datenmodul müssen einen eindeutigen Namen besitzen. Er ist wie jeder Pascal-Bezeichner schreibweisenunabhängig.

en: The configuration will be downgraded/converted.
de_DE: Die Konfiguration wird zurückgesetzt/umgewandelt.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
de_DE: %s enthält ein nicht existierendes Verzeichnis:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
de_DE: %s enthält das Zeichen Stern (*).%sLazarus verwendet es als normales Zeichen und erweitert es nicht zu einer Dateimaske.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
de_DE: Der aktuelle FPC hat keine Konfigurationsdatei. Er wird vermutlich einige Units nicht finden. Überprüfen Sie Ihre FPC-Installation.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
de_DE: Der Debugger "%s"%sfehlt oder ist nicht ausführbar.%sSiehe: Werkzeuge -> Einstellungen -> Debugger

en: The default mode must be stored in project, not in session.
de_DE: Der Vorgabemodus muß im Projekt gespeichert werden, nicht in der Sitzung.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
de_DE: Das Zielverzeichnis%s"%s" ist nicht vorhanden.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
de_DE: Das Verzeichnis "%s" enthält keine Projekt-Includedateien mehr. Soll dieses Verzeichnis aus dem Projekt-Includesuchpfad entfernt werden?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
de_DE: Das Verzeichnis "%s" enthält keine Projekt-Units mehr. Soll dieses Verzeichnis aus dem Projekt-Unitsuchpfad entfernt werden?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
de_DE: Das Verzeichnis "%s" wird nicht länger im Unit-Pfad benötigt.%sEntfernen?

en: The directory "%s" is not writable.
de_DE: Im Verzeichnis "%s" kann nicht geschrieben werden.

en: The directory %s was not found.
de_DE: Das Verzeichnis %s wurde nicht gefunden.

en: The file "%s"
de_DE: Die Datei "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
de_DE: Die Datei %s sieht nicht wie eine .lpi-Datei aus.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
de_DE: Der Dateiindex wird für Funktionen wie "Deklaration suchen" benötigt. Während des Scannens können Sie Dateien bearbeiten und kompilieren, aber Funktionen wie "Deklaration suchen" werden Unit-nicht-gefunden-Fehler anzeigen. Dies kann eine Minute dauern.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
de_DE: Die Datei "%s" ist ein Symlink.%sStatt dessen "%s" öffnen?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
de_DE: Die Datei "%s" ist kein Lazarus-Projekt.%sEin neues Projekt für "%s" anlegen?

en: The file mask "%s" is invalid.
de_DE: Die Dateimaske "%s" ist ungültig.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
de_DE: Die Dateimaske "%s" ist kein gültiger regulärer Ausdruck.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
de_DE: Die Datei "%s" scheint ein Programm zu sein.%sAktuelles Projekt schließen und ein neues Lazarus-Projekt für dieses Programm erzeugen?%s"Nein" lädt die Datei als normalen Quelltext.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
de_DE: Die Datei %s scheint die Programmdatei eines vorhandenen Lazarus-Projekts zu sein.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
de_DE: Die Datei  "%s"%swurde in einem der Quellverzeichnisse des Packages %s gefunden und sieht wie eine kompilierte Unit aus. Kompilierte Units müssen sich im Ausgabeverzeichnis des Packages befinden, sonst kann das zu Problemen mit diesem Package führen.%sDie zweifelhafte Datei löschen?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
de_DE: Die Datei "%s" wurde nicht gefunden.%sWollen Sie selbst nach ihr suchen?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
de_DE: Die Datei "%s" wurde nicht gefunden.%s »Übergehen« lädt das Projekt weiter,%s»Abbruch« beendet den Ladevorgang.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
de_DE: Die folgenden Methoden, die von %s verwendet werden sind nicht im Quelltext%s%s%s%s%sDie hängenden Verweise löschen?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
de_DE: Das FPC-Quellverzeichnis "%s" sieht nicht korrekt aus:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
de_DE: Die ausführbare Datei des Free Pascal Compilers hat typischerweise den Namen "%s". Sie können ebenfalls den zielspezifischen Compiler wie "%s" verwenden. Geben Sie bitte den vollständigen Dateipfad an.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
de_DE: Der Bezeichner ist eine Unit. Bitte benennen sie eine Unit mit Datei -> Speichern unter ... um

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
de_DE: Die Taste %s ist bereits %s%s zugewiesen.%s%sDie alte Zuweisung entfernen und der Taste die neue Funktion %s zuordnen?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
de_DE: Das Anwendungspaket %s%sdas für die Ausführung nötig ist fehlt oder ist nicht ausführbar.%sWollen Sie es anlegen?%sDie Einstellungen finden Sie unter Projekt -> Projekteinstellungen -> Anwendung.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
de_DE: Das ausführende Programm "%s"%sist nicht vorhanden oder nicht ausführbar.%sSiehe Start -> Startparameter -> Lokal

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
de_DE: Das Lazarus Verzeichnis enthält die Quellen der IDE und die Package-Dateien der LCL und vieler Standardpackages. Zum Beispiel enthält es die Datei "ide%slazarus.lpi". Die Übersetzungsdateien befinden sich hier ebenfalls.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
de_DE: Das Lazarus-Verzeichnis "%s" sieht nicht korrekt aus:%s%s

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
de_DE: Das Makro "%s" beginnt nicht mit "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
de_DE: "make" hat typischerweise den Namen "%s". Es wird für die Erstellung der IDE benötigt. Bitte geben sie den vollständigen Dateipfad an.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
de_DE: Die neue Include-Datei befindet sich noch nicht im Include-Suchpfad.%sVerzeichnis hinzufügen %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
de_DE: Die neue Unit ist noch nicht im Unit-Suchpfad.%sVerzeichnis %s hinzufügen?

en: The old configuration will be upgraded.
de_DE: Die alte Konfiguration wird aktualisiert.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
de_DE: "Andere Quellen" enthalten ein Verzeichnis, welches bereits in "Andere Unitdateien" vorkommt.%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis "%s" fehlt.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis von %s ist im Include-Pfad von %s aufgeführt.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis von %s ist im abgeleiteten Include-Pfad von %s aufgeführt.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis von %s ist im abgeleiteten Unit-Suchpfad von %s aufgeführt.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
de_DE: Das Ausgabeverzeichnis von %s ist im Unit-Suchpfad von %s aufgeführt.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
de_DE:  Das Ausgabeverzeichnis sollte ein eigenes Verzeichnis sein und keine Quelldateien enthalten.

en: The owner class has this name
de_DE: Die Eigentümerklasse heißt

en: The owner has this name
de_DE: Der Eigentümer heißt

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
de_DE: Das Package %s fügt den Pfad "%s" zum Include-Pfad der IDE hinzu.%sDies ist wahrscheinlich eine Fehlkonfiguration des Packages.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
de_DE: Das Package %s fügt den Pfad "%s" zum Unit-Pfad der IDE hinzu.%sDies ist wahrscheinlich eine Fehlkonfiguration des Packages.

en: The package already contains a unit with this name.
de_DE: Das Package enthält bereits eine Unit mit diesem Namen.

en: The package %s is already in the list
de_DE: Das Package %s ist bereits in der Liste

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
de_DE: Das Package %s ist kein Entwicklungszeit-Package. Es kann nicht in der IDE installiert werden.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
de_DE: Der Pfad von "make" ist nicht korrekt: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
de_DE: Das Programm "make" wurde nicht gefunden.%sEs wird für das Kompilieren von Lazarus benötigt.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
de_DE: Die Projekt-Compilereinstellungen unterscheiden sich von den Direktiven in der Hauptquelldatei. Für die neue Unit werden der Modus und der String-Typ der Projekteinstellungen verwendet:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
de_DE: Das Projekt bindet die LCL-Unit-Schnittstellen nicht ein, welche von LCLBase benötigt werden.%sEs führt zu Linker-Fehlern, wenn die LCL-Fenster ohne ihre Interfaces eingebunden werden.

en: The project has no main source file.
de_DE: Das Projekt hat keine Haupt-Quelldatei.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
de_DE: Die Projekt-Infodatei "%s"%sist identisch zur Haupt-Quelltextdatei des Projekts!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
de_DE: Die Projektinformationsdatei "%s"%sauf dem Datenträger hat sich geändert.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
de_DE: Das Projekt muß vor dem Kompilieren gesichert werden.%sWenn Sie das Testverzeichnis in den Umgebungseinstellungen setzen,%skönnen Sie neue Projekte erzeugen und sofort kompilieren.%sProjekt speichern?

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
de_DE: Das Projekt nutzt die Ziele OS=%s und CPU=%s.%sDie system.ppu für dieses Ziel wurde nicht in den Binärverzeichnissen von FPC gefunden. %sStellen Sie sicher, daß fpc für diese Zielplattform richtig installiert ist und daß die fpc.cfg die richtigen Verzeichnisangaben enthält.

en: There are no conflicting keys.
de_DE: Es gibt keine sich widersprechenden Tastenkombinationen.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
de_DE: Das Verzeichnis enthält andere Dateien mit demselben Namen,%sdie sich nur in der Schreibung unterscheiden:%s%s%sSoll diese gelöscht werden?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
de_DE: Es gibt eine Datei mit dem gleichen Namen und einer ähnlichen Endung auf dem Datenträger%sVorhandene Datei: %s%sNeue Datei: %s%sProblematische Datei löschen?

en: There is already a build mode with this name.
de_DE: Es gibt bereits einen Erstellmodus mit diesem Namen.

en: There is already a component class with the name %s.
de_DE: Es gibt bereits eine Komponentenklasse mit dem Namen %s.

en: There is already a component with this name
de_DE: Es gibt bereits eine Komponente mit diesem Namen.

en: There is already a file%s%s%sin %s
de_DE: Es gibt bereits eine Datei%s%s%sin %s.

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
de_DE: Es gibt bereits eine Datei "%s" in %s%sAlt: %s%sNeu: %s%s%sFortfahren?

en: There is already a form with the name "%s"
de_DE: Es gibt schon ein Formular mit dem Namen "%s".

en: There is already a macro with the name "%s".
de_DE: Es gibt bereits ein Makro namens "%s".

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
de_DE: Es gibt bereits ein IDE-Makro mit dem Namen "%s"

en: There is already a package %s in the list
de_DE: Es gibt bereits ein Package %s in der Liste

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
de_DE: Es gibt bereits eine Unit "%s" in %s%sAlt: %s%sNeu: %s%sStellen Sie sicher, daß der Unit-Suchpfad nur eine von ihnen enthält.%s%sFortfahren?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
de_DE: Es gibt bereits eine Unit mit dem Namen "%s". Pascal-Bezeichner müssen eindeutig sein.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
de_DE: Es gibt schon eine Unit mit dem Namen "%s" im Projekt.%sBitte wählen Sie einen anderen Namen.

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
de_DE: Es gibt keine fpc.exe im Verzeichnis von %s. Üblicherweise wird "make" zusammen mit dem FPC-Compiler installiert.

en: There must be at least one build mode.
de_DE: Es muß wenigstens einen Erstellmodus geben.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
de_DE: Die Ressourcenklasse "%s" ist von "%s" abgeleitet. Vielleicht ist das ein Schreibfehler anstelle von TForm?

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
de_DE: Beim Schreiben der gewählten Komponente %s trat ein Fehler auf:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
de_DE: Beim Konvertieren des binären Streams der gewählten Komponente %s trat ein Fehler auf:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
de_DE: Beim Kopieren des Komponentenstroms in die Zwischenablage trat ein Fehler auf:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
de_DE: Die Ursprungskomponente kann nicht gelöscht werden.

en: These files will be deleted
de_DE: Diese Dateien werden gelöscht werden:

en: These settings are stored with the project.
de_DE: Diese Einstellungen werden mit dem Projekt gespeichert.

en: These units were not found:
de_DE: Diese Units wurden gefunden:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
de_DE: Die Quelldateien des Free Pascal Packages werden benötigt für die Codevervollständigung und -durchsuchung. Zum Beispiel enthält es die Datei "%s".

en: The target %s is not writable.
de_DE: Das Ziel %s ist nicht beschreibbar.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
de_DE: Das Testverzeichnis kann nicht gefunden werden:%s"%s"%s(siehe IDE-Einstellungen)

en: The unit "%s" already exists.
de_DE: Die Unit "%s" existiert bereits.

en: The unit belongs to package %s.
de_DE: Die Unit gehört zum Package %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
de_DE: Die Unit %s existiert doppelt im Unitpfad der %s:

en: The unit has this name
de_DE: Die Unit heißt

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
de_DE: Der Unitdateiname "%s" ist nicht in Kleinbuchstaben.%sDer Free-Pascal-Compiler sucht nicht nach allen Schreibweisen. Es wird empfohlen, Dateinamen in Kleinbuchstaben zu verwenden.%sDatei in Kleinbuchstaben umbenennen?

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
de_DE: Die Unit %s wird von anderen Dateien benötigt.%sVerweise automatisch anpassen?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
de_DE: Die Unit selbst hat schon den Namen "%s". Pascal-Bezeichner müssen eindeutig sein.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
de_DE: Der Unitsuchpfad von "%s" enthält das Quellverzeichnis "%s" des Packages %s.

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
de_DE: Das Arbeitsverzeichnis "%s" fehlt.%sBitte prüfen Sie das Arbeitsverzeichnis im Menü Start > Startparameter.

en: This component already contains a class with the name %s.
de_DE: Diese Komponente enthält bereits eine Klasse mit dem Namen %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
de_DE: Diese Funktion benötigt eine geöffnete .lfm Datei im Quelltexteditor.

en: this help message
de_DE: Diese Hilfeanzeige

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
de_DE: Dies ist ein Testprojekt für ein Entwicklungszeit-Package. Testen sie es außerhalb der IDE.

en: This project has no main source file
de_DE: Das Projekt hat keine Haupt-Quelldatei

en: This project has only the default build mode.
de_DE: Dieses Projekt besitzt nur den Vorgabe-Erstellmodus.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
de_DE: Diese Zusammenstellung von Optionen für das Kompilieren von Lazarus wird von dieser Installation nicht unterstützt.%sDas Verzeichnis "%s" ist nicht beschreibbar.%sSuchen Sie auf der Lazarus-Webseite nach anderen Möglichkeiten, Lazarus zu installieren.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
de_DE: Diese Anweisung kann nicht extrahiert werden.%sBitte wählen Sie etwas Code, um eine neue Prozedur/Methode zu extrahieren.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
de_DE: Dies erlaubt die Änderung aller Erstellmodi auf einmal. Noch nicht implementiert.

en: This will create a circular dependency.
de_DE: Dies wird eine zirkuläre Abhängigkeit erzeugen.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
de_DE: Dies wird eine Menge Text (%s) in die Zwischenablage einfügen.%sFortfahren?

en: &Title
de_DE: &Titel

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
de_DE: Der Titel in der Taskbar zeigt z.B.: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
de_DE: Titel (für Voreinstellung leerlassen)

en: Path:
de_DE: Pfad:

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
de_DE: Umschalten der Anzeige der Dateinamen zwischen voller/relativer Pfad

en: Toolbar Configuration
de_DE: Symbolleisten-Konfiguration

en: Toolbar
de_DE: Symbolleiste

en: Highlight toolbars buttons
de_DE: Symbolleisten-Schaltflächen hervorheben

en: tool "%s" has no executable
de_DE: Werkzeug "%s" hat keine ausführbare Datei

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
de_DE: Oben

en: Top anchoring
de_DE: Oben verankert

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
de_DE: Oberer Randabstand. Der Wert wird zum Grund-Randabstand addiert und für den Platz über dem Element verwendet.

en: Tops
de_DE: Obere Kanten

en: Top space equally
de_DE: Gleichmäßiger oberer Rand

en: Translate the English Messages
de_DE: Englische Nachrichten übersetzen

en: Tree needs refresh
de_DE: Baum muß aktualisiert werden

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
de_DE: Zwei verschobene Dateien werden den selben Dateinamen haben:%s%s%s%s%sin %s

en: Types (not removed if no replacement)
de_DE: Typen (nicht entfernt wenn kein Ersatz)

en: Additional directories:
de_DE: Zusätzliche Verzeichnisse:

en: All package units
de_DE: Alle Package-Units

en: All source editor units
de_DE: Alle Quelltexteditor-Units

en: All units
de_DE: Alle Units

en: File: %s
de_DE: Datei: %s

en: Projects and packages
de_DE: Projekte und Packages

en: (Search)
de_DE: (Suchen)

en: Find next occurrence of this phrase
de_DE: Finde nächstes Vorkommen dieser Phrase

en: Find next unit with this phrase
de_DE: Finde nächste Unit mit dieser Phrase

en: Find previous occurrence of this phrase
de_DE: Finde vorheriges Vorkommen dieser Phrase

en: Find previous unit with this phrase
de_DE: Finde vorherige Unit mit dieser Phrase

en: Selected units
de_DE: Ausgewählte Units

en: Show nodes for directories
de_DE: Zeige Knoten für Verzeichnisse

en: Show nodes for project and packages
de_DE: Zeige Knoten für Projekt und Packages

en: Do not show this message again.
de_DE: Diese Meldung nicht erneut anzeigen

en: Error in regular expression
de_DE: Fehler im regulären Ausdruck

en: Font without UTF-8
de_DE: Schriftart ohne UTF-8

en: Goto line:
de_DE: Springe zu Zeile:

en: Not found
de_DE: Nicht gefunden

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
de_DE: Dieses Vorkommen von "%s"%s mit "%s" ersetzen?

en: Searching: %s
de_DE: Suche: %s

en: Continue search from the beginning?
de_DE: Suche am Beginn fortsetzen?

en: Continue search from the end?
de_DE: Suche am Ende fortsetzen?

en: Search string '%s' not found!
de_DE: Suchbegriff »%s« nicht gefunden!

en: Clear include cache
de_DE: Include-Cache löschen

en: %s bytes
de_DE: %s Byte

en: Included by:
de_DE: Eingebunden von:

en: In project:
de_DE: im Projekt:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
de_DE: Zeilen:

en: no
de_DE: Nein

en: Size:
de_DE: Größe:

en: Type:
de_DE: Typ:

en: yes
de_DE: Ja

en: Show CodeTools Values
de_DE: Anzeige der CodeTools-Werte

en: Unable convert binary stream to text
de_DE: Kann binären Datenstrom nicht in Text umwandeln

en: Unable copy components to clipboard
de_DE: Kann Komponente nicht in die Zwischenablage kopieren

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
de_DE: Kann den den Ressourcen-Header-Kommentar nicht zu der Ressourcendatei %s"%s" hinzufügen.%sMöglicherweise ein Syntaxfehler.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
de_DE: Kann die Ressource T%s:FORMDATA nicht zur Ressourcendatei %s"%s"hinzufügen.%sMöglicherweise ein Syntaxfehler.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
de_DE: Kann Datei "%s" nicht nach "%s" speichern!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
de_DE: %s%sKann die Klasse %s nicht nach %s ändern

en: Unable to change project title in source.%s%s
de_DE: Kann den Projekttitel nicht im Quelltext ändern.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
de_DE: Kann Zielverzeichnis nicht aufräumen

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
de_DE: Kann "%s" nicht aufräumen.%sÜberprüfen Sie die Dateirechte.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
de_DE: Kann Komponententext nicht ins Binärformat umwandeln:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
de_DE: Kann Datei "%s"nicht konvertieren%sFehler: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
de_DE: Kann die Textformulardaten der Datei %s"%s"%snicht in einen Binärstream umwandeln. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
de_DE: Kann nicht zur Kodierung "%s" konvertieren

en: Unable to copy file
de_DE: Kann Datei nicht kopieren

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
de_DE: Kann Datei "%s"%s nicht nach "%s" kopieren

en: Unable to create directory "%s".
de_DE: Kann Verzeichnis "%s" nicht erzeugen.

en: Unable to create file
de_DE: Unfähig, die Datei anzulegen

en: Unable to create file "%s"
de_DE: Kann Datei "%s" nicht erzeugen

en: Unable to create file%s"%s"
de_DE: Kann Datei%s"%s" nicht anlegen

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
de_DE: Kann den Link "%s" zum Ziel "%s" nicht anlegen

en: Unable to create new method.
de_DE: Kann neue Methode nicht erzeugen

en: Unable to create temporary lfm buffer.
de_DE: Temporärer lfm-Puffer kann nicht erzeugt werden.

en: Unable to delete
de_DE: Kann nicht löschen

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
de_DE: Kann die unklare Datei "%s" nicht löschen

en: unable to execute: %s
de_DE: kann %s nicht ausführen

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
de_DE: Kann in dieser oder den anderen benutzten Units keinen ResourceString-Abschnitt finden

en: Unable to find a valid classname in "%s"
de_DE: In "%s" ist kein gültiger Klassenname enthalten.

en: Unable to find file "%s".
de_DE: Datei "%s" kann nicht gefunden werden.

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
de_DE: Kann die Datei "%s" nicht finden.%sFalls sie zum Projekt gehört, prüfen Sie den Suchpfad in der Startseite von%sProjekt->Compilereinstellungen ... unter Andere Unit-Dateien. Wenn die Datei zu einem Package gehört, müssen dessen Einstellungen geprüft werden. Falls die Datei zu Lazarus gehört, muß sichergestellt sein, daß die IDE sauber kompiliert ist. Gehört die Datei zu FPC muß die fpc.cfg überprüft werden. Bei Unklarheiten hilft der Button Test unter Projekt -> Compilereinstellungen ... -> Test

en: Unable to find %s in LFM Stream.
de_DE: Kann %s nicht im lfm-Stream finden.

en: Unable to find method.
de_DE: Kann Methode nicht finden

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
de_DE: Kann keine Pascal-Unit (.pas,.pp) finden für .lfm-Datei%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
de_DE: Kann die Komponentenklasse "%s" nicht finden.%sSie ist nicht mittels RegisterClass registriert und keine lfm wurde gefunden.%sSie wird benötigt von Unit:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
de_DE: Kann Editoränderungen nicht sammeln.

en: Unable to get source for designer.
de_DE: Quelltexte des Designers können nicht geholt werden.

en: unable to load file %s: %s
de_DE: kann Datei %s: %s nicht laden

en: Unable to load package "%s"
de_DE: Fehler beim Laden von Package "%s"

en: Unable to open "%s"
de_DE: Kann "%s" nicht öffnen

en: Unable to open ancestor component
de_DE: Kann Vorfahrkomponente nicht öffnen

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
de_DE: Designer kann nicht geöffnet werden.%sDie Klasse %s stammt nicht von einer designfähigen Klasse wie TForm oder TDataModule ab.

en: Unable to read %s
de_DE: Kann %s nicht lesen

en: Unable to read file
de_DE: Die Datei kann nicht gelesen werden

en: Unable to read file "%s".
de_DE: Die Datei "%s" kann nicht gelesen werden.

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
de_DE: Die Datei "%s" kann nicht gelesen werden.%sFehler: %s

en: Unable to read lpi
de_DE: Kann .lpi-Datei nicht lesen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
de_DE: Kann Projekt-Infodatei%s"%s" nicht lesen.

en: Unable to remove old backup file "%s"!
de_DE: Die alte Sicherungsdatei "%s" kann nicht gelöscht werden!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
de_DE: Kann den Projekttitel nicht aus dem Quelltext entfernen.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
de_DE: Kann die unklare Datei "%s"%snicht nach "%s" umbenennen.

en: Unable to rename file
de_DE: Kann die Datei nicht umbennen

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
de_DE: Die Datei "%s" kann nicht in "%s" umbenannt werden.

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
de_DE: Die Datei  "%s"%s kann nicht in "%s" umbenannt werden.

en: Unable to rename form in source.
de_DE: Kann Formular im Quelltext nicht umbenennen.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
de_DE: Die Methode kann nicht umbenannt werden. Beheben Sie bitte den im Meldungsfenster gezeigten Fehler.

en: Unable to rename variable in source.
de_DE: Die Variable im Quelltext kann nicht umbenannt werden.

en: Unable to run
de_DE: Kann nicht starten

en: Unable to run "%s"
de_DE: Kann "%s" nicht starten

en: Unable to set AnchorSide Control
de_DE: Kann Ankerseiten-Kontrollelement nicht setzen

en: Unable to show method.
de_DE: Kann Methode nicht zeigen

en: Unable to stream selected components
de_DE: Kann die gewählten Komponenten nicht streamen

en: Unable to stream selected components.
de_DE: Die ausgewählten Komponenten können nicht gestreamt werden.

en: Unable to stream %s:T%s.
de_DE: Kann %s nicht streamen: T%s

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
de_DE: Kann binären Komponentenstream von %s für T%s nicht in Text umwandeln.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
de_DE: Kann die CreateForm-Anweisung im Projektquelltext nicht aktualisieren

en: Unable to write "%s"
de_DE: Kann Datei "%s" nicht schreiben

en: Unable to write file
de_DE: Kann die Datei nicht schreiben

en: Unable to write file "%s".
de_DE: Kann Datei "%s" nicht schreiben.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
de_DE: Kann die Datei "%s"nicht schreiben%sFehler: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
de_DE: Kann die Projekt-Infodatei%s"%s"nicht schreiben.%sFehler: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
de_DE: Kann die Projekt-Sitzungsdatei %s"%s" nicht schreiben.%sFehler: %s

en: Unable to write to file "%s".
de_DE: Kann nicht in Datei "%s" schreiben.

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
de_DE: Kann XML-Stream nicht in %s%s schreiben. Fehler: %S

en: Uncheck All
de_DE: Alle abwählen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
de_DE: Zurücknehmen

en: Uninstall %s
de_DE: Deinstalliere %s

en: Uninstall impossible
de_DE: Deinstallation unmöglich

en: Uninstall selection
de_DE: Auswahl deinstallieren

en: Unit "%s" has changed. Save?
de_DE: Unit "%s" wurde geändert. Speichern?

en: Unit identifier exists
de_DE: Unit-Bezeichner ist vorhanden

en: %s unit %s in package %s
de_DE: %s Unit %s in Package %s

en: Unitname already in project
de_DE: Unit-Name ist bereits im Projekt vorhanden

en: Unit name begins with ...
de_DE: Der Unit-Name beginnt mit ...

en: Unit name contains ...
de_DE: Der Unit-Name enthält ...

en: unit %s not found
de_DE: Unit %s nicht gefunden

en: unit %s not found at new position "%s"
de_DE: Unit %s nicht an neuer Position "%s" gefunden

en: Unit Output directory
de_DE: Unit-Ausgabeverzeichnis

en: unit path
de_DE: Unit-Pfad

en: Unit paths
de_DE: Unit-Pfade

en: unit %s requires package %s
de_DE: Unit %s benötigt Package %s

en: Unused units of %s
de_DE: Ungenutzte Units von %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
de_DE: Unüblicher Compiler-Dateiname. Üblicherweise startet er mit fpc, ppc oder ppcross.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
de_DE: Hoch

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
de_DE: Andere Prozedur-Signaturen aktualisieren bereits bei Änderung der Schreibweise

en: Update references?
de_DE: Verweise aktualisieren?

en: Updating PO files failed for package %s
de_DE: Aktualisierung der PO-Dateien für Package %s fehlgeschlagen

en: Upgrade configuration
de_DE: Konfiguration aktualisieren

en: uppercase string
de_DE: Großbuchstabige Zeichenkette

en: Uppercase string given as parameter.
de_DE: Großbuchstabige Zeichenkette als Parameter angegeben

en: URL on wiki (the base url is %s)
de_DE: URL im Wiki (die Basis-URL ist %s)

en: Usage message (-h option)
de_DE: Ausgabe für den Aufruf (Parameter -h)

en: Use
de_DE: Verwenden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
de_DE: Verwende Ansistrings

en: Use CheckBox for Boolean values
de_DE: Verwende CheckBox für boolesche Werte

en:  used by %s
de_DE:  verwendet von %s

en: Use design time packages
de_DE: Verwende Entwicklungszeit-Packages

en: Used for auto-created forms.
de_DE: Verwendet für automatisch erzeugte Formulare

en: Use identifier
de_DE: Bezeichner verwenden

en: Use identifier %s in %s at %s
de_DE: Bezeichner %s in %s bei %s verwenden

en: Launching application
de_DE: Startprogramm

en: Use package %s in package %s
de_DE: Verwende Package %s in Package %s

en: Use package in package
de_DE: Verwende Package in Package

en: Use package %s in project
de_DE: Verwende Package %s in Projekt

en: Use package in project
de_DE: Verwende Package in Projekt

en: Add to list "%s"
de_DE: Zur Liste "%s" hinzufügen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
de_DE: Benutzerdefinierte Texthervorhebung

en: Remove from list "%s"
de_DE: Von Liste "%s" entfernen

en: Toggle on list "%s"
de_DE: Liste "%s" umschalten

en: User's home directory
de_DE: Heimatverzeichnis des Users

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
de_DE: Unit zum uses Abschnitt hinzufügen

en: Use unit %s in unit %s
de_DE: Verwende Unit %s in Unit %s

en: UTF-8 with BOM
de_DE: UTF-8 mit BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
de_DE: Wert:

en: Value%s
de_DE: Wert%s

en: Value:
de_DE: Wert:

en: Values
de_DE: Werte

en: Verify method calls
de_DE: Methodenaufrufe prüfen

en: Vertical
de_DE: Senkrecht

en: Copy version information to clipboard
de_DE: Versionsinformationen in die Zwischenablage kopieren

en: View Source (.lfm)
de_DE: Quelltext (.lfm) anzeigen

en: Warning:
de_DE: Warnung:

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
de_DE: Warnung: Unklarer Dateiname gefunden: "%s". Quelldatei ist: "%s"

en: , Warnings: %s
de_DE: , Warnungen: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
de_DE: %sWarnung: Dies ist die Hauptunit. Die neue Hauptunit wird %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
de_DE: Willkommen zur Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
de_DE: Willkommen zu Lazarus %s%sEs gibt bereits eine Konfiguration von Version %s in%s%s

en: What needs building
de_DE: Noch zu erstellen

en: When a unit is renamed, update references
de_DE: Wenn eine Unit umbenannt wird, Referenzen aktualisieren ...

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
de_DE: Wenn der Quelltexteditor den Cursor bewegt, zeige den aktuellen Knoten im Code-Explorer an

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
de_DE: Fenstermenü zeigt Formularnamen anstatt Caption-Eigenschaft

en: Useful especially if the caption is left empty.
de_DE: besonders hilfreich wenn die Caption-Eigenschaft leer gelassen wurde

en: Window stays on top
de_DE: Fenster immer oben

en: , with includes
de_DE: , mit Includes

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
de_DE: Ohne funktionierenden Compiler wird das Durchsuchen und Kompilieren des Codes ziemlich enttäuschend sein.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
de_DE: Ohne ein passendes Lazarus-Verzeichnis werden Sie eine Menge Warnungen erhalten.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
de_DE: Ohne richtige FPC-Quelltexte sind die Ansicht und Codevervollständigung recht eingeschränkt.

en: With required packages
de_DE: Mit benötigten Packages

en: Word at cursor in current editor
de_DE: Wort an der aktuellen Cursorposition im Editor

en: Working directory for building
de_DE: Arbeitsverzeichnis für das Kompilieren

en: Working directory for run
de_DE: Arbeitsverzeichnis für den Start

en: Write Error
de_DE: Schreibfehler

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
de_DE: Schreibfehler: %s%sDatei: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
de_DE: falsche Version in %s: %s

en: XML Error
de_DE: XML-Fehler

en: XML parser error in file %s%sError: %s
de_DE: XML-Parserfehler in der Datei %s%sFehler: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
de_DE: Sie können das für individuelle Formulare deaktivieren über den Package-Editor.

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
de_DE: Sie können dies deaktivieren für individuelle Formulare über das Kontextmenü im Projektinspektor.

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
de_DE: Sie können FPC und die FPC-Quellen herunterladen von http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
de_DE: Lazarus kann während des Debuggens oder Kompilierens nicht neu kompiliert werden.

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
de_DE: <Alle>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
de_DE: Quelltexteditor

en: Delete selected
de_DE: Ausgewählte löschen

en: invalid
de_DE: ungültig

en: lpk file invalid (%s)
de_DE: ungültige lpk-Datei (%s)

en: lpk file valid (%s)
de_DE: gültige lpk-Datei (%s)

en: Unable to delete file "%s"
de_DE: Kann Datei "%s" nicht löschen

en: valid
de_DE: gültig

en: Rescan lpl files
de_DE: lpl-Dateien erneut scannen

en: Add package unit to uses section
de_DE: Package-Unit zum Uses-Abschnitt zufügen

en: Add Inverse
de_DE: Umgekehrt zufügen

en: Attributes
de_DE: Attribute

en: Automatically increase build number
de_DE: Kompiliernummer automatisch erhöhen

en: Increased every time the project is compiled.
de_DE: Wird bei jeder Kompilierung des Projekts erhöht

en: &Build:
de_DE: Neu kompilieren:

en: Character set:
de_DE: Zeichensatz:

en: Conditional defines
de_DE: Compilerschalter

en: Create new define
de_DE: Erzeugt neuen Schalter

en: Enable i18n
de_DE: i18n einschalten

en: Excluded
de_DE: Ausgenommen

en: Identifiers:
de_DE: Bezeichner:

en: i18n Options
de_DE: i18n-Einstellungen

en: Originals:
de_DE: Originale:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
de_DE: Versionsinformation wird gespeichert, wenn das Format der ausführbaren Datei es unterstützt.

en: Include version info in executable
de_DE: Versionsinfo in ausführbare Datei einfügen

en: Arabic
de_DE: Arabisch

en: Automatic (or English)
de_DE: Automatisch (oder Englisch)

en: Catalan
de_DE: Katalanisch

en: Chinese
de_DE: Chinesisch

en: Czech
de_DE: Tschechisch

en: Dutch
de_DE: Niederländisch

en: English
de_DE: Englisch

en: Finnish
de_DE: Finnisch

en: French
de_DE: Französisch

en: German
de_DE: Deutsch

en: Hebrew
de_DE: Hebräisch

en: Hungarian
de_DE: Ungarisch

en: Indonesian
de_DE: Indonesisch

en: Italian
de_DE: Italienisch

en: Japanese
de_DE: Japanisch

en: Lithuanian
de_DE: Litauisch

en: Language options
de_DE: Spracheinstellungen

en: Polish
de_DE: Polnisch

en: Portuguese
de_DE: Portugiesisch

en: Brazilian Portuguese
de_DE: Brasilianisches Portugiesisch

en: Russian
de_DE: Russisch

en: Language selection:
de_DE: Sprachauswahl:

en: Slovak
de_DE: Slovakisch

en: Spanish
de_DE: Spanisch

en: Turkish
de_DE: Türkisch

en: Ukrainian
de_DE: Ukrainisch

en: &Major version:
de_DE: Hauptversion:

en: Mi&nor version:
de_DE: U&nterversion:

en: Other info
de_DE: Andere Info

en: PO Output Directory:
de_DE: PO-Ausgabeverzeichnis:

en: Resource
de_DE: Ressource

en: Delete all resources?
de_DE: Alle Ressourcen löschen?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
de_DE: Dateiname

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
de_DE: Typ

en: Select an inherited entry
de_DE: Abgeleiteten Eintrag auswählen

en: Version numbering
de_DE: Versionszählung

en: Help menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Hilfe'

en: Command commands
de_DE: Kommandoanweisungen

en: CodeTools commands
de_DE: CodeTools-Befehle

en: Text column selection commands
de_DE: Textspaltenauswahlbefehle

en: Cursor moving commands
de_DE: Befehle für die Cursorsteuerung

en: Text editing commands
de_DE: Texteditorbefehle

en: File menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Datei'

en: Text folding commands
de_DE: Textfaltungs-Befehle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
de_DE: Makros

en: Text bookmark commands
de_DE: Lesezeichen-Befehle

en: Multi caret commands
de_DE: Mehrfachcursor-Befehle

en: Package menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Package'

en: Project menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Projekt'

en: Run menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Start'

en: Text search and replace commands
de_DE: Befehle für Textsuche und -änderung

en: Text selection commands
de_DE: Textauswahlbefehle

en: Source Notebook commands
de_DE: Editorbefehle

en: Syncron Editing
de_DE: Synchronbearbeitung

en: Syncron Editing (not in Cell)
de_DE: Synchronbearbeitung (nicht in Zelle)

en: Syncron Editing (while selecting)
de_DE: Synchronbearbeitung (bei der Auswahl)

en: Template Editing
de_DE: Vorlagenbearbeitung

en: Template Editing (not in Cell)
de_DE: Vorlagenbearbeitung (nicht in Zelle)

en: Tools menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Werkzeuge'

en: View menu commands
de_DE: Befehle aus dem Menü 'Ansicht'

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
de_DE: Befehl:

en: Conflict
de_DE: Konflikt

en: abort build
de_DE: Kompiliervorgang abbrechen

en: Abstract Methods ...
de_DE: Abstrakte Methoden ...

en: add address breakpoint
de_DE: Adress-Haltepunkt hinzufügen

en: add source breakpoint
de_DE: Quell-Haltepunkt hinzufügen

en: add data/watchpoint
de_DE: Daten-/Überwachungspunkt hinzufügen

en: Add Jump Point
de_DE: Neue Sprungmarke

en: add watch
de_DE: Neuer überwachter Ausdruck

en: Attach to program
de_DE: An Prozess anhängen

en: Code template completion
de_DE: Quelltextvervollständigung per Vorlage

en: Copy Block
de_DE: Block kopieren

en: Delete Block
de_DE: Block löschen

en: Goto Block begin
de_DE: Zum Blockanfang

en: Goto Block end
de_DE: Zum Blockende

en: Hide Block
de_DE: Block verbergen

en: Indent block
de_DE: Block einrücken

en: Move Block
de_DE: Block verschieben

en: Set block begin
de_DE: Blockanfang festlegen

en: Set block end
de_DE: Blockende festlegen

en: Show Block
de_DE: Block zeigen

en: Toggle block
de_DE: Block umschalten

en: Unindent block
de_DE: Block ausrücken

en: build program/project
de_DE: Programm/Projekt kompilieren

en: build file
de_DE: Datei kompilieren

en: Build Lazarus
de_DE: Lazarus neu kompilieren

en: Char
de_DE: Zeichen

en: clean up and build
de_DE: aufräumen und kompilieren

en: Delete whole text
de_DE: Gesamten Text löschen

en: Clear all Bookmarks
de_DE: Alle Lesezeichen löschen

en: Clear Bookmarks for current file
de_DE: Lesezeichen für aktuelle Datei löschen

en: Column Select Down
de_DE: Spalte nach unten wählen

en: Column Select to absolute end
de_DE: Spalte bis zum absoluten Ende wählen

en: Column Select to absolute beginning
de_DE: Spalte bis zum absoluten Anfang wählen

en: Column Select Left
de_DE: Spalte links wählen

en: Column Select Line End
de_DE: Spalte bis zum Zeilenende wählen

en: Column Select Line Start
de_DE: Spalte bis zum Zeilenbeginn wählen

en: Column Select to text start in line
de_DE: Spalte bis zum Textanfang auf der Zeile wählen

en: Column Select Page Bottom
de_DE: Spalte bis zum Seitenende wählen

en: Column Select Page Down
de_DE: Spalte seitenweise nach unten wählen

en: Column Select Page Top
de_DE: Spalte bis zum Seitenanfang wählen

en: Column Select Page Up
de_DE: Spalte seitenweise nach oben wählen

en: Column Select Right
de_DE: Spalte rechts wählen

en: Column Select Up
de_DE: Spalte hoch wählen

en: Column Select Word Left
de_DE: Spalte Wort links wählen

en: Column Select Word Right
de_DE: Spalte Wort rechts wählen

en: Column selection mode
de_DE: Spaltenauswahlmodus

en: compile program/project
de_DE: Programm/Projekt kompilieren

en: config build file
de_DE: Konfiguriere Kompilierungsdatei

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy editor to new window
de_DE: Editor in neues Fenster kopieren

en: Copy editor to next free window
de_DE: Editor in nächstes freies Fenster kopieren

en: Copy editor to prior free window
de_DE: Editor in vorheriges freies Fenster kopieren

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
de_DE: Ausschneiden

en: Delete to beginning of line
de_DE: Bis zum Zeilenanfang löschen

en: Delete char at cursor
de_DE: Zeichen unter Cursor löschen

en: Delete to end of line
de_DE: Bis zum Zeilenende löschen

en: Delete Last Char
de_DE: Letztes Zeichen löschen

en: Delete to start of word
de_DE: Bis zum Wortanfang löschen

en: Delete current line
de_DE: Lösche aktuelle Zeile

en: Delete to end of word
de_DE: Bis zum Wortende löschen

en: Detach from program
de_DE: Vom Prozess abtrennen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
de_DE: Dateivergleich

en: Move cursor down
de_DE: Cursor nach unten

en: Move cursor to absolute end
de_DE: Cursor ans absolute Ende bewegen

en: Move cursor to absolute beginning
de_DE: Cursor an den absoluten Anfang bewegen

en: Empty Methods ...
de_DE: Leere Methoden ...

en: IDE options
de_DE: Umgebungseinstellungen

en: evaluate/modify
de_DE: auswerten/ändern

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
de_DE: Prozedur extrahieren

en: External tool %d
de_DE: Externes Werkzeug %d

en: External tools settings
de_DE: Einstellungen für externe Werkzeuge

en: Find Text
de_DE: Text suchen

en: Find block other end
de_DE: Anderes Blockende suchen

en: Find block start
de_DE: Blockanfang suchen

en: Find Declaration
de_DE: Deklaration suchen

en: Find Identifier References
de_DE: Bezeichnerreferenzen suchen

en: Find in Files
de_DE: In Dateien suchen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
de_DE: Nächstes suchen

en: Find Next Word Occurrence
de_DE: Nächste Fundstelle des Worts

en: Find Overloads
de_DE: Überladungen suchen

en: Find Overloads ...
de_DE: Suche Überladungen ...

en: Find Previous
de_DE: Vorheriges suchen

en: Find Previous Word Occurrence
de_DE: Vorhergehende Fundstelle des Worts

en: Find Procedure Definiton
de_DE: Prozedurdefinition suchen

en: Find Procedure Method
de_DE: Prozedur-Methode suchen

en: Fold at Cursor
de_DE: Beim Cursor falten

en: Fold to Level %d
de_DE: Falten auf Ebene %d

en: Go to editor %d
de_DE: Zu Editorfenster %d gehen

en: Go to include directive of current include file
de_DE: Zur Include-Anweisung der aktuellen Include-Datei springen

en: Go to Line Number
de_DE: Zu Zeile springen

en: Go to bookmark %d
de_DE: Gehe zu Lesezeichen %d

en: Goto XY
de_DE: Zu Position springen

en: Guess Misplaced $IFDEF
de_DE: Falsch gesetzte $IFDEF raten

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
de_DE: Cursor halbes Wort nach links

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
de_DE: Cursor halbes Wort nach rechts

en: Ime Str
de_DE: Ime-String

en: Insert ChangeLog entry
de_DE: Eintrag für Änderungsprotokoll einfügen

en: Insert from Charactermap
de_DE: Aus der Zeichentabelle einfügen

en: Insert CVS keyword Author
de_DE: CVS-Schlüsselwort »Author« einfügen

en: Insert CVS keyword Date
de_DE: CVS-Schlüsselwort »Date« einfügen

en: Insert CVS keyword Header
de_DE: CVS-Schlüsselwort für den Header einfügen

en: Insert CVS keyword ID
de_DE: CVS-Schlüsselwort für die ID einfügen

en: Insert CVS keyword Log
de_DE: CVS-Schlüsselwort für das Protokoll  einfügen

en: Insert CVS keyword Name
de_DE: CVS-Schlüsselwort für »Name« einfügen

en: Insert CVS keyword Revision
de_DE: CVS-Schlüsselwort für die Revision einfügen

en: Insert CVS keyword Source
de_DE: CVS-Schlüsselwort für die Quelle einfügen

en: Insert current date and time
de_DE: Aktuelles Datum und Uhrzeit einfügen

en: Insert Full Filename
de_DE: Vollen Dateinamen einfügen

en: Insert GPL notice
de_DE: GPL-Hinweis einfügen

en: Insert GPL notice (translated)
de_DE: GPL-Hinweis (übersetzt) einfügen

en: Insert a GUID
de_DE: GUID einfügen

en: Insert LGPL notice
de_DE: LGPL-Hinweis einfügen

en: Insert LGPL notice (translated)
de_DE: LGPL-Hinweis (übersetzt) einfügen

en: Break line, leave cursor
de_DE: Zeilen trennen, Cursor belassen

en: Insert MIT notice
de_DE: MIT-Notiz einfügen

en: Insert MIT notice (translated)
de_DE: MIT-Hinweis (übersetzt) einfügen

en: Insert Mode
de_DE: Einfügemodus

en: Insert modified LGPL notice
de_DE: Hinweis zur modifizierten LGPL einfügen

en: Insert modified LGPL notice (translated)
de_DE: Angepaßten LGPL-Hinweis (übersetzt) einfügen

en: Insert current username
de_DE: Aktuellen Benutzernamen eintragen

en: inspect
de_DE: Inspizieren

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
de_DE: Umgekehrte Zuweisung

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
de_DE: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
de_DE: Rechts

en: Move cursor left
de_DE: Cursor nach links

en: Break line and move cursor
de_DE: Zeilen trennen und Cursor bewegen

en: Move cursor to line end
de_DE: Cursor zum Zeilenende bewegen

en: Line selection mode
de_DE: Zeilenauswahlmodus

en: Move cursor to line start
de_DE: Cursor zum Zeilenanfang bewegen

en: Move cursor to text start in line
de_DE: Cursor an den Beginn des Texts in der Zeile setzen

en: Lock Editor
de_DE: Editor sperren

en: Make Resource String
de_DE: Ressourcenstring erzeugen

en: Go to matching bracket
de_DE: Zur korrespondierenden Klammer springen

en: Move editor left
de_DE: Editor nach links bewegen

en: Move editor leftmost
de_DE: Editor ganz nach links verschieben

en: Move editor to new window
de_DE: Editor in neues Fenster kopieren

en: Move editor to next free window
de_DE: Editor in nächstes freies Fenster kopieren

en: Move editor to prior free window
de_DE: Editor in vorheriges freies Fenster kopieren

en: Move editor right
de_DE: Editor nach rechts bewegen

en: Move editor rightmost
de_DE: Editor ganz nach rechts verschieben

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
de_DE: Mehrfach einfügen

en: Next Bookmark
de_DE: Nächstes Lesezeichen

en: Go to next editor
de_DE: Zu nächstem Editorfenster wechseln

en: Go to next editor with same Source
de_DE: Zum nächsten Editor mit dem selben Quelltext

en: Go to next window
de_DE: Zum nächsten Fenster

en: Normal selection mode
de_DE: Normaler Auswahlmodus

en: Open File at Cursor
de_DE: Datei am Cursor öffnen

en: Overwrite Mode
de_DE: Überschreibe-Modus

en: Move cursor to bottom of page
de_DE: Cursor zum Seitenende bewegen

en: Move cursor down one page
de_DE: Bewege Cursor eine Seite nach unten

en: Move cursor left one page
de_DE: Bewege Cursor eine Seite nach links

en: Move cursor right one page
de_DE: Bewege Cursor eine Seite nach rechts

en: Move cursor to top of page
de_DE: Cursor zum Seitenanfang bewegen

en: Move cursor up one page
de_DE: Cursor eine Seite nach oben bewegen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
de_DE: Einfügen

en: pause program
de_DE: Programmpause

en: Previous Bookmark
de_DE: Vorheriges Lesezeichen setzen

en: Go to prior editor
de_DE: Zu vorigem Editorfenster wechseln

en: Go to prior editor with same Source
de_DE: Zum vorherigen Editor mit dem selben Quelltext

en: Go to prior window
de_DE: Zum vorherigen Fenster

en: quick compile, no linking
de_DE: Schnelles Kompilieren, kein Linken

en: remove breakpoint
de_DE: Haltepunkt entfernen

en: Remove Empty Methods
de_DE: Leere Methoden entfernen

en: Remove Unused Units
de_DE: Ungenutzte Units entfernen

en: Rename Identifier
de_DE: Bezeichner umbenennen

en: Replace Text
de_DE: Ersetze Text

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
de_DE: Fehler melden

en: reset debugger
de_DE: Debugger zurücksetzen

en: Move cursor right
de_DE: Cursor nach rechts

en: run program
de_DE: Programm starten

en: run file
de_DE: Datei starten

en: run parameters
de_DE: Startparameter

en: Scroll down one line
de_DE: Eine Zeile nach unten scrollen

en: Scroll left one char
de_DE: Ein Zeichen nach links scrollen

en: Scroll right one char
de_DE: Ein Zeichen nach rechts scrollen

en: Scroll up one line
de_DE: Eine Zeile nach oben scrollen

en: Select Down
de_DE: Zeile unten auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Convert tabs to spaces in selection
de_DE: Umwandeln von Tabulatoren in Leerzeichen im Auswahlbereich

en: Select to absolute end
de_DE: Auswahl bis zum absoluten Ende

en: Select to absolute beginning
de_DE: Auswahl bis zum absoluten Anfang

en: Select Goto XY
de_DE: Bis zu Position auswählen

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
de_DE: Halbwort links markieren

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
de_DE: Halbwort rechts markieren

en: Select Left
de_DE: Zeichen links auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
de_DE: Zeilenende auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
de_DE: Zeilenanfang auswählen

en: Select to text start in line
de_DE: Bis zum Textbeginn in der Zeile auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
de_DE: Bis zu Seitenende auswählen

en: Select Page Down
de_DE: Auswahl Seite nach unten

en: Select Page Left
de_DE: Auswahl Seite links

en: Select Page Right
de_DE: Auswahl Seite rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
de_DE: Auswahl Seitenanfang

en: Select Page Up
de_DE: Auswahl Seite hoch

en: Select Right
de_DE: Zeichen rechts auswählen

en: Select Up
de_DE: Auswahl nach oben

en: Select word-end left
de_DE: Wortende links markieren

en: Select word-end right
de_DE: Wortende rechts markieren

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
de_DE: Wort links auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
de_DE: Wort rechts auswählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
de_DE: Freies Lesezeichen setzen

en: Set bookmark %d
de_DE: Lesezeichen %d setzen

en: Shift Tab
de_DE: Umsch-Tab

en: Show Abstract Methods
de_DE: Abstrakte Methoden anzeigen

en: Show Code Context
de_DE: Code-Kontext anzeigen

en: show execution point
de_DE: Ausführungspunkt anzeigen

en: stop program
de_DE: Programm anhalten

en: Play Macro
de_DE: Makro abspielen

en: Record Macro
de_DE: Makro aufnehmen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
de_DE: Zur letzten Stelle in  der Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
de_DE: Zur ersten Stelle in der Zelle

en: Select Cell
de_DE: Zelle wählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
de_DE: Abbrechen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
de_DE: Nächste Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
de_DE: Nächste Zelle (alle ausgewählt)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (alle gewählten / nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
de_DE: Vorherige Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
de_DE: Vorherige Zelle (alle ausgewählt)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
de_DE: Vorherige Zelle (nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
de_DE: Vorherige Zelle (alle gewählten / nur erste)

en: Start Syncro edit
de_DE: Synchronbearbeitung beginnen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
de_DE: Zur letzten Stelle in der Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
de_DE: Zur ersten Stelle in der Zelle

en: Select cell
de_DE: Zelle wählen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
de_DE: Abbrechen

en: Finish
de_DE: Beenden

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
de_DE: Nächste Zelle

en: Next Cell (rotate)
de_DE: Nächste Zelle (rotiert)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
de_DE: Nächste Zelle (alle gewählt)

en: Next Cell (rotate / all selected)
de_DE: Nächste Zelle (rotiert/alle gewählt)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (nur erste)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (rotieren / nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (alle gewählten / nur erste)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
de_DE: Nächste Zelle (rotieren / alle gewählten / nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
de_DE: Vorherige Zelle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
de_DE: Vorherige Zelle (alle gewählt)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
de_DE: Vorherige Zelle (nur erste)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
de_DE: Vorherige Zelle (alle gewählten / nur erste)

en: Syntax Check
de_DE: Syntaxüberprüfung

en: View assembler
de_DE: Assembler anzeigen

en: toggle breakpoint
de_DE: Haltepunkt umschalten

en: View breakpoints
de_DE: Haltepunkte anzeigen

en: View call stack
de_DE: Aufruf-Stack anzeigen

en: View code browser
de_DE: Code Browser anzeigen

en: View Code Explorer
de_DE: CodeExplorer anzeigen

en: View component palette
de_DE: Komponentenpalette anzeigen

en: View debugger output
de_DE: Debuggerausgabe anzeigen

en: Switch between form and unit
de_DE: Zwischen Formular und Unit umschalten

en: View Documentation Editor
de_DE: Dokumentationseditor anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
de_DE: Speedbuttons der IDE anzeigen

en: View local variables
de_DE: Lokale Variablen anzeigen

en: Toggle bookmark %d
de_DE: Lesezeichen %d umschalten

en: Toggle Current-Word highlight
de_DE: Aktuelles Wort hervorheben (ein/aus)

en: View messages
de_DE: Meldungen anzeigen

en: Toggle Mode
de_DE: Modus wechseln

en: View Object Inspector
de_DE: Objektinspektor anzeigen

en: View registers
de_DE: Register anzeigen

en: View restriction browser
de_DE: Browser für bedingte Eigenschaften anzeigen

en: View Search Results
de_DE: Suchergebnisse anzeigen

en: View Source Editor
de_DE: Quelltexteditor anzeigen

en: View watches
de_DE: Überwachte Ausdrücke anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
de_DE: Alle entfalten

en: Unfold at Cursor
de_DE: Beim Cursor entfalten

en: unknown editor command
de_DE: unbekannter Editorbefehl

en: Unused Units ...
de_DE: Ungenutzte Units ...

en: Move cursor up
de_DE: Cursor nach oben

en: View anchor editor
de_DE: Ankereditor anzeigen

en: View components
de_DE: Komponenten anzeigen

en: View editor macros
de_DE: Editormakros anzeigen

en: View forms
de_DE: Formulare anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
de_DE: Historie anzeigen

en: View Tab Order
de_DE: Tabulatorreihenfolge anzeigen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
de_DE: Zeige die Threads

en: View unit dependencies
de_DE: Unit-Abhängigkeiten anzeigen

en: View unit information
de_DE: Unit-Informationen anzeigen

en: View units
de_DE: Units anzeigen

en: Word Completion
de_DE: Wortvervollständigung

en: Move cursor word left
de_DE: Cursor ein Wort nach links bewegen

en: Move cursor word right
de_DE: Cursor ein Wort nach rechts bewegen

en: Zoom in
de_DE: Ansicht vergrößern

en: Zoom out
de_DE: Ansicht verkleinern

en: Edit keys of command
de_DE: Taste für Befehl bearbeiten

en: Fold comments
de_DE: Kommentare falten

en: Fold comments in selection
de_DE: Kommentare in Auswahl falten

en: Fold inactive Ifdef
de_DE: Inaktive Ifdef falten

en: Fold inactive Ifdef in selection
de_DE: Inaktive Ifdef in Auswahl falten

en: Hide comments
de_DE: Kommentare verbergen

en: Hide comments in selection
de_DE: Kommentare in Auswahl verbergen

en: Unfold active Ifdef
de_DE: Aktive Ifdef entfalten

en: Unfold active Ifdef in selection
de_DE: Aktive Ifdef in Auswahl entfalten

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
de_DE: Alle entfalten

en: Unfold all Ifdef
de_DE: Alle Ifdef entfalten

en: Unfold all Ifdef in selection
de_DE: Alle Ifdef in Auswahl entfalten

en: Unfold all in selection
de_DE: Alles in Auswahl entfalten

en: Unfold comments
de_DE: Kommentare entfalten

en: Unfold comments in selection
de_DE: Kommentare in Auswahl entfalten

en: Unfold inactive Ifdef
de_DE: Inaktive Ifdef entfalten

en: Unfold inactive Ifdef in selection
de_DE: Inaktive Ifdef in Auswahl entfalten

en: File is readonly
de_DE: Datei ist nur lesbar

en: The file "
de_DE: Die Datei »

en: " is not writable.
de_DE: « ist schreibgeschützt.

en: Locked
de_DE: Gesperrt

en: Recording
de_DE: Aufzeichnung

en: Add &Watch At Cursor
de_DE: Überwachung an Cursorpos. &hinzufügen

en: Add Watch&Point At Cursor
de_DE: Überwachungs&punkt am Cursor hinzufügen

en: Close All &Other Pages
de_DE: Alle anderen Seiten schließen

en: &Close Page
de_DE: Seite s&chließen

en: Copy Filename
de_DE: Dateiname kopieren

en: Clone to New Window
de_DE: In neues Fenster kopieren

en: Clone to Other Window
de_DE: In anderes Fenster kopieren

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
de_DE: Neues Fenster

en: Encoding
de_DE: Zeichenkodierung

en: &Evaluate/Modify ...
de_DE: Üb&erprüfen/Ändern

en: &Find Declaration
de_DE: &Suche Deklaration

en: Find in other Window
de_DE: in anderem Fenster finden

[ctx: lazarusidestrconsts.uemgotobookmark]
en: &Goto Bookmark
de_DE: &Gehe zum Lesezeichen

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
de_DE: Prüfen...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
de_DE: Umgekehrte Zuweisung

en: Line Ending
de_DE: Zeilenende

en: &Lock Page
de_DE: Seite sperren

en: Move Page Left
de_DE: nach links

en: Move Page Leftmost
de_DE: nach ganz links

en: Move Page Right
de_DE: nach rechts

en: Move Page Rightmost
de_DE: nach ganz rechts

en: Move to New Window
de_DE: In neues Fenster verschieben

en: Move to Other Window
de_DE: In anderes Fenster verschieben

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
de_DE: Neues Fenster

en: Goto Next Bookmark
de_DE: Springe zum nächsten Lesezeichen

en: Modified
de_DE: Geändert

en: &Open File at Cursor
de_DE: Öffne &Datei beim Cursor

en: Goto Previous Bookmark
de_DE: Springe zum vorigen Lesezeichen

en: Procedure Jump
de_DE: Prozedursprung

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
de_DE: Schreibgeschützt

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
de_DE: Freies Lesezeichen setzen

en: Show Line Numbers
de_DE: Zeilennummern einblenden

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
de_DE: Quelle

en: &Toggle Bookmark
de_DE: Lese&zeichen umschalten

en: Toggle &Breakpoint
de_DE: Haltepunkt umschal&ten

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
de_DE: Aufrufstack anzeigen

en: Not implemented yet
de_DE: Noch nicht implementiert

en: INS
de_DE: Einfg

en: OVR
de_DE: Üb

en: Readonly
de_DE: Schreibgeschützt

en: Version Info
de_DE: Versionsinformation
