lazaruside - en to es translation catalogue (4796 entries)

en: Address Breakpoint %s
es: Dirección de punto de interrupción %s

en: at $%s
es: en $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
es: en $%s desde origen %s línea %d

en: at $%s: %s line %d
es: en $%s: %s línea %d

en: Source Breakpoint %s
es: Fuente de punto de interrupción %s

en: Unknown Breakpoint %s
es: Punto de interrupción desconocido %s

en: Watchpoint %s
es: Punto de observación %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
es: Punto de observación desconocido fuera de alcance %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
es: Punto de observación disparado %s. Valor anterior "%s", Nuevo valor "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
es: Punto de observación "%s" fuera de alcance %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
es: Punto de observación para "%s" fue disparado %s. Valor anterior "%s", Nuevo valor "%s"

en: Use predefined scheme
es: Usar esquema predefinido

en: Reset all settings
es: Restablecer todos los ajustes

en: Reset all gutter settings
es: Restablecer todos los ajustes de la columna de marcas

en: Reset all text settings
es: Restablecer todos los ajustes de texto

en: Add history point
es: Añadir punto al historial

en: Context Menu
es: Menu Contextual

en: Context Menu (debug)
es: Menu Contextual (debug)

en: Context Menu (tab)
es: Menu Contextual (tab)

en: Jumps to implementation
es: Salta a la implementación

en: Jumps to implementation/other block end
es: Salta a la implementación/final bloque

en: History back
es: Retroceder en el historial

en: History forward
es: Avanzar en el historial

en: Toggle extra Caret
es: Alternar extra Caret

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
es: Nada/Predeterminado

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
es: Pegar

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
es: Continuar %0:s (Limitado a: %1:s)

en: Continue %0:s
es: Continuar %0:s

en: Select text
es: Selecionar texto

en: Select text (lines)
es: Seleccionar texto (líneas)

en: Select text (tokens)
es: Seleccionar texto (elementos individuales)

en: Select text (words)
es: Seleccionar texto (palabras)

en: Select text (Column mode)
es: Selecionar texto (modo columna)

en: Select text (Line mode)
es: Seleccionar texto (modo línea)

en: Set free bookmark
es: Establecer marcador (bookmark) libre

en: Select current Line (Full)
es: Selecionar línea actual (completa)

en: Select current Line (Text)
es: Selecionar línea actual (texto)

en: Select current Paragraph
es: Seleccionar párrafo actual

en: Select current Word
es: Seleccionar palabra actual

en: Reset zoom
es: Resetear zoom

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
es: Esta página no representa sus ajustes actuales. Vea la página de ajustes avanzados. Utilice esta página para restaurar cualquier cambio de ajustes avanzado

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
es: Estandar. Todas las acciones (punto de interrupción, plegado) al hacer clic

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
es: Extendido, Acciones (punto de interrupción, plegado) al soltar el ratón. Selección al hacer clic y mover

en: Extended, Actions, right gutter half only
es: Ampliado, Acciones, solo la mitad derecha del canal

en: Use line numbers to select lines
es: Usar numero de líneas para seleccionarlas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
es: Columna de marcas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
es: Texto

en: Alt-Ctrl Button
es: Alt-Ctrl Botón

en: Alt-Ctrl Wheel
es: Alt-Ctrl Rueda ratón

en: Alt Button
es: Alt Botón

en: Alt Wheel
es: Alt Rueda de ratón

en: Ctrl Button
es: Ctrl Botón

en: Ctrl Wheel
es: Rueda de ratón Ctrl

en: Drag selection (copy/paste)
es: Arrastrar selección (copiar/pegar)

en: Extra-1 Button
es: Botón Extra-1

en: Extra-2 Button
es: Botón Extra-2

en: Alt Double
es: Doble Atl

en: Ctrl Double
es: Doble Ctrl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
es: Doble

en: Shift Double
es: Doble Mayúsculas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
es: Cuádruple

en: Middle Button
es: Botón Central

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
es: Central

en: Horizontal-Wheel
es: Rueda-Horizontal

en: Left 1
es: Izquierda 1

en: Left 2
es: Izquierda 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
es: Derecho

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
es: Rueda de ratón

en: Right Button
es: Botón Derecho

en: Shift-Alt-Ctrl Button
es: Mayus-Alt-Ctrl Botón

en: Shift-Alt-Ctrl
es: Mayus-Alt-Ctrl

en: Shift-Alt Button
es: Mayus-Alt Botón

en: Shift-Alt Wheel
es: Mayus-Alt Rueda de ratón

en: Shift-Ctrl Button
es: Mayus-Ctrl Botón

en: Shift-Ctrl Wheel
es: Mayus-Ctrl Rueda de ratón

en: Shift Button
es: Mayusculas Botón

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
es: Rueda de ratón

en: Shift Wheel
es: Mayusculas Rueda de ratón

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
es: Tienes cambios sin guardar. El uso de ésta página revertirá cualquier cambio hecho en la página avanzada

en: Scroll horizontal (System speed)
es: Desplazamiento (Scroll) horizontal (Sistema velocidad)

en: Scroll horizontal (Single line)
es: Desplazamiento (Scroll) horizontal (Línea simple)

en: Scroll horizontal (Page)
es: Desplazamiento (Scroll) horizontal (Página)

en: Scroll horizontal (Half page)
es: Desplazamiento (Scroll) horizontal (Media página)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
es: Desplazamiento (Scroll) horizontal (Página, menos una línea)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
es: Nada/Predeterminado

en: Scroll (System speed)
es: Desplazamiento (Scroll), (Sistema velocidad)

en: Scroll (Single line)
es: Desplazamiento (Scroll), (Línea simple)

en: Scroll (Page)
es: Desplazamiento (Scroll),  (Página)

en: Scroll (Half page)
es: Desplazamiento (Scroll), (Media página)

en: Scroll (Page, less one line)
es: Desplazamiento (Scroll), (Página, menos una línea)

en: < None >
es: < Ninguno >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
es: Sólo-Lectura

en: Lowercase, first letter up
es: Minúsculas, primera letra en mayúsculas

en: active
es: activo

en: Add assignment operator :=
es: Añadir operador de asignación :=

en: Brackets highlight
es: Resaltado de paréntesis

en: Code folding tree
es: Plegado del árbol de código

en: Default Text
es: Texto Predeterminado

en: Default Text / Window
es: Texto predeterminado / Ventana

en: Disabled breakpoint
es: Punto de interrupción desactivado

en: Enabled breakpoint
es: Punto de interrupción activado

en: Error line
es: Línea de error

en: Execution point
es: Punto de ejecución

en: Folded code marker
es: Marcador de plegado de código

en: Fold start-line
es: Doblez línea-inicio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
es: Columna de marcas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
es: Línea

en: Outline Colors
es: Colores de entorno

en: Syncron Edit
es: Edición Sincronizada

en: Template Edit
es: Edición de Plantilla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
es: Texto

en: Gutter Separator
es: Separador de la columna de marcas

en: Hide start-line
es: Ocultar línea-inicio

en: Incremental others
es: Incremental, otros

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
es: Resaltar prefijo

en: Highlight current word
es: Resaltar palabra actual

en: Incremental search
es: Incremental, búsqueda

en: Invalid breakpoint
es: Punto de Interrupción no válido

en: Current line highlight
es: Resaltado de línea actual

en: Line number
es: Número de línea

en: Modified line
es: Línea modificada

en: Mouse link
es: Enlace de Ratón

en: Level 10
es: Nivel 10

en: Level  1
es: Nivel 1

en: Level  2
es: Nivel 2

en: Level  3
es: Nivel 3

en: Level  4
es: Nivel 4

en: Level  5
es: Nivel 5

en: Level  6
es: Nivel 6

en: Level  7
es: Nivel 7

en: Level  8
es: Nivel 8

en: Level  9
es: Nivel 9

en: Selected Area
es: Área seleccionada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
es: Celda activa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
es: Otras celdas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
es: Celdas sincronizadas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
es: Celda activa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
es: Otras celdas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
es: Celdas sincronizadas

en: Text block
es: Bloque de texto

en: Unknown breakpoint
es: Punto de interrupción desconocido

en: Window border
es: Borde de ventana

en: Word-Brackets
es: Palabra Inicial-Final

en: Visualized Special Chars
es: Visualizados Caracteres especiales

en: Add new mode
es: Añadir nuevo modo

en: Add semicolon
es: Añadir punto y coma

en: Adjust top line due to comment in front
es: Ajustar línea superior para mostrar el comentario anterior

en: Alphabetically
es: Alfabéticamente

en: Always keep caret in visible area of editor
es: Mantenga siempre el caret en el área visible del editor

en: Ambiguous file action:
es: Acción de archivo ambigua:

en: Warn on compile
es: Advertencia al compilar

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
es: Se muestra un icono de error/advertencia/sugerencia enfrente de un mensaje. En cualquier caso se muestra el mismo icono en la columna de marcas del editor de código fuente.

en: Application settings
es: Configuraciones de la aplicación

en: Include assertion code
es: Incluir código de aserción

en: Associated debug desktop for "%s"
es: Escritorio de depuración asociado para "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
es: Si seleccionas un escritorio, el escritorio de depuración asociado será seleccionado también.

en: Auto-create forms:
es: Crear formularios automáticamente:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
es: La unidad principal .lpr crea cada formulario con Application.CreateForm(). También los libera automáticamente.

en: Auto-create new forms
es: Auto-crear nuevos formularios

en: Auto delete file
es: Borrar archivo automáticamente

en: Auto Display Function Prototypes
es: Automostrar Prototipos de Función

en: Hide mouse pointer when typing
es: Ocultar el cursor del ratón al escribir

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
es: Sangrado automático

en: (Set up smart indent)
es: (Establecer sangrado inteligente)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
es: Sangrado automático

en: Auto remove empty methods
es: Eliminar métodos vacios automáticamente

en: Auto rename file lowercase
es: Renombrar automáticamente en minúsculas

en: Auto save active desktop
es: Grabar escritorio activo

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
es: Guardar escritorio activo al cerrar el IDE
    Guardar el escritorio de depuración al cerrar el IDE y al final de la depuración

en: Available forms:
es: Formularios disponibles:

en: These forms must be created and freed in the program code.
es: Estos formularios se deben crear y liberar mediante código en el programa.

en: Avoid unnecessary jumps
es: Evitar saltos innecesarios

en: Background
es: Fondo

en: (no subdirectory)
es: (no hay subdirectorio)

en: Same name (in subdirectory)
es: Mismo nombre (en subdirectorio)

en: Behind methods
es: Detrás de los métodos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
es: Selección

en: Block indent (spaces)
es: Sangrado de bloque (espacios)

en: Block indent
es: Sangrado de bloque

en: (edit keys)
es: (editar llaves)

en: Space/tab as prev Line
es: Espacio/TAB como en la línea anterior

en: Position only
es: Solamente posición

en: Spaces
es: Espacios

en: Tabs, cut off
es: Tabulaciones, quitar

en: Tabs, then spaces
es: Tabulaciones, después espacios

en: Block indent (tabs)
es: Sangrado de bloque (tabs)

en: BorderSpacing frame
es: Marco de espaciado de borde

en: Bracket highlight
es: Resaltado de paréntesis

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
es: No puedes usar el escritorio acoplado en entornos sin acoplamiento y viceversa.

en: The caret color depends on the colors of text and background under the caret. Each pixel's RGB are bitwise inverted and XOR'ed with the chosen color's RGB.
es: El color de caret depende de los colores del texto y del fondo debajo del caret. Los RGB de cada píxel se invierten bit a bit y se someten a un XOR con el RGB del color elegido.

en: Main or primary caret
es: Caret principal o primario

en: Caret (Text Cursor)
es: Circunflejo (Cursor de texto)

en: Caret (Text Cursor) past end of line
es: Circunflejo (Cursor de texto) pasado al final de linea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
es: &sensible a mayúsculas

en: Checking compiler options
es: Comprobando opciones del compilador

en: orphaned file found: %s
es: archivo huérfano encontrado: %s

en: Results
es: Resultados

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
es: Probar

en: Test: Checking compiler ...
es: Probando: Comprobando compilador ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
es: Probando: Comprobando configuración del compilador ...

en: Test: Checking compiler date ...
es: Probando: Comprobando fecha del compilador ...

en: Test: Compiling an empty file ...
es: Probando: Compilando un archivo vacío ...

en: Test: Checking RTL units ...
es: Probando: Comprobando unidades de RTL ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
es: Probando: Comprobando fuentes en las rutas de búsqueda ppu de fpc ...

en: Test: Compiling an empty file
es: Probando: Compilando un archivo vacío

en: using config file %s
es: utilizando el archivo de configuración %s

en: Class order
es: Orden de la clase

en: Last
es: En último lugar

en: lowercase
es: minúsculas

en: Preview (max line length = 1)
es: Vista previa (máx. largo de línea = 1)

en: Read prefix
es: Prefijo de lectura

en: Stored postfix
es: Sufijo almacenado

en: UPPERCASE
es: MAYÚSCULAS

en: Variable prefix
es: Prefijo de variable

en: Write prefix
es: Prefijo de escritura

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
es: Guardar como - autorenombrar archivos Pascal en minúsculas

en: Check and Auto Save Files
es: Chequear y Auto Guardar Ficheros

en: Check packages on form create
es: Comprobar los paquetes al crear el formulario

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
es: El formulario puede requerir un paquete para funcionar. Instala dicho paquete automáticamente.

en: Choose code template file (*.dci)
es: Escoja archivo de plantilla de código (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
es: Mostrar botón cerrar en las pestañas

en: Color Scheme
es: Combinación de colores

en: C style macros (global)
es: Estilo de macros C (global)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
es: Utilizar Ansistrings

en: Assembler style
es: Estilo de ensamblador

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
es: Mensajes

en: Checks and assertion
es: Chequea y asercia (asegura)

en: Compiler Commands
es: Comandos del compilador

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
es: estilo de operadores C (*=, +=, /= y -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
es: Crear Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
es: Depurando

en: Debugger path addition (none):
es: Adiciones a la ruta del depurador (ninguna):

en: Code Creation
es: Creación de Código

en: Both
es: Ambos

en: Fold
es: Plegar

en: Hide
es: Ocultar

en: Reverse fold-order in Popup
es: Invertir el orden de plegado en ventana emergente

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
es: Usar la unidad Heaptrc (comprobacion de perdidas de memoria(mem-leaks))

en: Include files (-Fi):
es: Archivos de inclusión (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
es: Librerias (-Fl):

en: Linking
es: Enlazando

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
es: Las opciones del compilador se pueden guardar en un fichero XML.

en: (Edit Color)
es: (Editar color)

en: Not modified
es: Sin modificar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
es: Colores

en: Command line parameters (without application name)
es: Parámetros de la línea de comandos (sin el nombre de la aplicación)

en: Limit indent to
es: Límite de sangrado a

en: Prefix comments on linebreak
es: Prefijos de comentarios en salto de línea

en: Match current line
es: Concide la línea actual

en: Match text including "*" of token "(*"
es: Concide el texto incluyendo "*" de muestra "(*"

en: Match whole line
es: Coincidir toda la línea

en: Match text after token "%s"
es: Coincidir texto después de muestra "%s"

en: Match text including token "%s"
es: Coincide texto incluido muestra "%s"

en: Prefix new line
es: Prefijo nueva línea

en: Align Prefix at indent of previous line
es: Alinear Prefijo con el sangrado de la línea anterior

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
es: Alinear Prefijo a continuación de inicio de comentario en primera línea de comentario

en: Do not indent prefix
es: No sangrar el prefijo

en: Comments and Strings
es: Comentarios y cadenas

en: Compilation and Linking
es: Compilación y Enlazando

en: Compiler messages
es: Mensajes del compilador

en: Compiler messages language file (*.msg)
es: Archivo de idioma de los mensajes del compilador (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
es: Opciones del Compilador

en: Complete properties
es: Completar Propiedades

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
es: Se selecciona primero el componente bajo el cursor del ratón, después el menú emergente trabaja en él.

en: Config and Target
es: Configuración y Objetivo

en: Config files
es: Archivos de configuración

en: Other debugging info
es: Otra información de depuración

en: Overflow
es: Desbordamiento

en: Parsing
es: Procesando

en: Copy/Paste with fold info
es: Copiar/Pegar con información de plegado

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
es: Rango

en: Relocatable
es: Reubicable

en: Set compiler options as default
es: Establecer las opciones del compilador por defecto

en: Show errors
es: Mostrar errores

en: &Show Options
es: Mo&strar Opciones

en: Smart linkable
es: Enlazado Inteligente

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
es: Otras fuentes (archivos .pp/.pas, usados solo por el IDE pero no por el compilador)

en: Stack
es: Pila(stack)

en: Strip symbols from executable
es: Eliminar símbolos del ejecutable

en: Type of debug info
es: Tipo de información de depuración

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
es: Automático

en: Dwarf 2 with sets
es: Dwarf 2 con conjuntos

en: Trash variables
es: Ensuciar variables

en: Unit style
es: Estilo de unidad

en: Generate code for valgrind
es: Generar código para valgrind

en: Verbosity
es: Verbosidad

en: C++ styled INLINE
es: INLINE Estilizado C++

en: Create new Run Parameters settings
es: Crear un nuevos ajustes de Parámetros de ejecución

en: Curly { }
es: Llaves { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
es: Actualmente respetado por la ventana de mensajes, historial de saltos y resultados de búsqueda.

en: Cursor beyond EOL
es: Cursor más allá de EOL

en: Caret left/right clears selection (no move)
es: Caret izquierda/derecha borra la selección (sin movimiento)

en: User defined extension (.pp.xxx)
es: Extensión definida por usuario (.pp.xxx)

en: debug
es: depurar

en: Path Editor
es: Ruta del editor

en: Debugger type and path
es: Tipo de depurador y ruta

en: Default editor font
es: Fuente predeterminada del editor

en: Default tab font
es: Fuente predeterminada de tab

en: Default Value
es: Valor predeterminado

en: Delete mode
es: Borrar modo

en: Delete selected desktop
es: Borrar escritorio seleccionado

en: Delete template
es: Borrar plantilla

en: Buttons -
es: Botones -

en: Hints
es: Descripciones

en: Menus -
es: Menús -

en: Desktop name
es: Nombre de escritorio

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
es: %d escritorio(s) exportados satisfactoriamente hacia "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
es: %d escritorio(s) importados(s) satisfactoriamente desde "%s"

en: Different values background
es: Diferentes valores de fondo

en: Direction
es: Dirección

en: Disable anti-aliasing
es: Desactivar anti-aliasing

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
es: La distancia entre puntos de la rejilla es la de menor paso cuando se mueve un control.

en: Use right margin color
es: Usar el mismo color que el margen derecho

en: Draw divider level
es: Dibujar nivel divisor

en: Nested line color
es: Color de líneas anidadas

en: Line color
es: Color de Línea

en: Procedure/Function
es: Procedimiento/Función

en: Unit sections
es: Secciones de la Unidad

en: Uses clause
es: Clausula Uses

en: Draw the component's name below it.
es: Dibujar debajo del componente su nombre.

en: Back
es: Atrás

en: Bold
es: Negrita

en: Sub directory
es: Subdirectorio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
es: Plantillas de Código

en: Add close statement for Pascal blocks
es: Añadir sentencia de finalización en bloques Pascal

en: User defined extension
es: Extensión definida por usuario

en: (%s sec delay)
es: (%s seg. de retardo)

en: Display
es: Visualizar

en: Editor Files
es: Archivos del Editor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
es: Completado de identificador

en: Invert
es: Invertir

en: Ignore Locks, use longest unused editor
es: Ignorar Bloqueos, usar el editor menos usado

en: Ignore Locks, if editor is current
es: Ignorar Bloqueos, si el editor es el actual

en: Ignore Locks, if editor in current window
es: Ignorar Bloqueos, si el editor está en la ventana actual

en: Locked, if text in view
es: Bloqueado, si el texto está a la vista

en: Unlocked
es: Desbloqueado

en: Unlocked, if text in centered view
es: Desbloqueado, si el texto está a la vista y centrado

en: New tab, existing or new window
es: Pestaña nueva, existente o en ventana nueva

en: New tab in new window
es: Pestaña nueva en ventana nueva

en: New tab in existing window
es: Pestaña nueva en ventana existente

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
es: Esta opción usará el editor menos usado para un archivo, incluso si esta bloqueado y/o necesita desplazamiento. La decisión de cuál es el editor menos usado no será determinada por el orden en el que las ventanas fueron enfocadas, incluso si está establecido por la configuración "Orden para el mismo criterio". Esta opción siempre será exitosa, las demás opciones no serán comprobadas nunca.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
es: Esta opción comprobará si el editor actualmente activo tiene el archivo de destino y si es así, será usado, incluso si está bloqueado y/o necesita desplazamiento.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
es: Esta opción comprobará si hay un editor para el archivo de destino en la ventana actual y si es así, este editor será usado, incluso si está bloqueado y/o necesita desplazamiento.

en: This option will use any not locked Editor.
es: Esta opción usará cualquier editor sin bloquear.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
es: Si no se encuentra ninguna pestaña bloqueada, entonces esta opción abrirá una pestaña nueva en una ventana nueva (incluso si otras ventanas existentes pudieran ser usadas para la pestaña nueva). Esta opción siempre será exitosa, las demás opciones no serán comprobadas nunca.

en: Italic
es: Cursiva

en: Use Background color in HTML export
es: Usa el color de fondo en la exportación HTML

en: Editor font size
es: Tamaño fuente del editor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
es: Opciones del editor

en: Scheme globals
es: Combinaciones globales

en: Off
es: No Usar

en: On
es: Usar

en: Tab and Indent
es: Tabulación y Sangrado

en: Underline
es: Subrayado

en: Element Attributes
es: Atributos del Elemento

en: End key jumps to nearest end
es: Saltar al end más cercano con la tecla END

en: Ask
es: Preguntar

en: Notes: Project files are all files in the project directory
es: Nota: Todos los archivos del proyecto se encuentran en el directorio de proyecto

en: Backup
es: Copia de seguridad

en: Files
es: Archivos

en: Grid
es: Rejilla

en: IDE Startup
es: Inicio de IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
es: Idioma

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
es: Lenguaje de todas las cadenas del IDE. Para mejores resultados, reinicie el IDE después de cambiarlo.

en: Guide lines
es: Líneas guía

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
es: Nada

en: Other Files
es: Otros Archivos

en: Tabs for project
es: Pestañas de Proyecto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
es: Tipo

en: Focus messages at compilation
es: Enfocar los mensajes en compilación

en: Extra line spacing
es: Espaciando línea extra

en: Opening Files from OS
es: Abriendo archivos desde el SO

en: File extensions
es: Extensiones de archivo

en: %s files
es: %s archivos

en: DCI file
es: Archivo DCI

en: Delphi form
es: Formulario Delphi

en: HTML files
es: Archivos HTML

en: Bitmap images
es: Imágenes Bitmap

en: Pixmap images
es: Imágenes Pixmap

en: PNG images
es: Imágenes PNG

en: Lazarus session
es: Sesión de Lazarus

en: Find text at cursor
es: Buscar texto desde el cursor

en: Chunk
es: Fragmento

en: Chunk section
es: Sección de Fragmento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
es: Nodo

en: Item
es: Elemento

en: List <>
es: Lista <>

en: Object (inherited, inline)
es: Objecto (heredado, en línea)

en: Comment (* *)
es: Comentario (* *)

en: Begin/End (nested)
es: Begin/End (anidados)

en: Comment { }
es: Comentario { }

en: Nested Comment
es: Comentarios anidados

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
es: Procedimiento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
es: Programa

en: Comment //
es: Comentario //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
es: Unidad

en: Unit section
es: Sección Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
es: Comentario

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
es: Nodo

en: Processing Instruction
es: Procesando Instrucción

en: Force DPI scaling in design-time
es: Fuerza el escalado DPI en tiempo de diseño

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
es: Cuando esta marcado, los ajustes de scalado del proyecto serán ignorados - solo se tendrán en cuenta las propiedades de escalado de formularios/frame/datamodule.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
es: La instancia de Lazarus en ejecución no puede aceptar ningún archivo.

en: Foreground
es: Color de texto

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
es: Cambiar el contenido del Inspector de Objetos al hacer click en la barra de título del formulario

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
es: Mostrar las propiedades del formulario en el Inspector de Objetos al hacer click en su barra de título.

en: Procedure insert policy
es: Política de inserción de Procedimientos

en: Keep order of procedures
es: Mantener el orden de los procedimientos

en: Compiler executable (e.g. %s)
es: Ejecutable del compilador (e.g. %s)

en: FPC source directory
es: Directorio de las fuentes de FPC

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
es: Archivo de configuración Fppkg (e.g. fppkg.cfg)

en: Text-mark
es: Marco de Texto

en: Form Editor
es: Editor de Formulario

en: From b&eginning
es: D&esde el principio

en: Generate code for gprof
es: Generar código para gprof

en: Grabber color
es: Coger color

en: Grayed desktops are for docked environment.
es: Escritorios en gris son para entornos con acoplamiento.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
es: Escritorios en gris son para entornos sin acoplamiento.

en: Grid color
es: Color de rejilla

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
es: La rejilla consiste en pequeños puntos que ayudan a alinear los controles.

en: Grid size X
es: Tamaño X de rejilla

en: Horizontal grid step size
es: Tamaño de paso de la rejilla Horizontal

en: Grid size Y
es: Tamaño Y de rejilla

en: Vertical grid step size
es: Tamaño de paso vertical de la rejilla

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
es: Explorador de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
es: Depurador

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
es: Entorno

en: Group Undo
es: Deshacer en grupo

en: Show Guide Lines
es: Mostrar líneas guía

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
es: Cuando se alinea un control horizontal o verticalmente se muestra una línea azul de guía.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
es: Columna de marcas

en: Collapsed
es: Colapsado

en: Gutter Color
es: Color de la columna de marcas

en: Gutter Edge Color
es: Color del borde de la columna de marcas

en: Gutter separator index
es: Indice del separador de la columna de marcas

en: Half page scroll
es: Desplazar media página

en: Heap and stack sizes
es: Tamaños del montón (Heap) y pila (stack)

en: Heap size
es: Tamaño del montón (Heap)

en: Height of one property in the grid.
es: Altura de una propiedad en la rejilla.

en: Height:
es: Altura:

en: Hide IDE windows on run
es: Esconder ventanas del IDE al ejecutar

en: Do not show the IDE at all while program is running.
es: No mostrar el IDE mientras el programa está en ejecución.

en: Hide tab in single page windows
es: Esconder pestaña en ventanas con una sola página

en: Highlight Color
es: Color de Realce

en: Highlight Font Color
es: Color Resaltado de fuente

en: Show hints for parameter "Sender" not used
es: Mostrar sugerencias por parámetro "Sender" no usado

en: Show hints for unused units in main
es: Mostrar sugerencias de unidades no usadas en la principal (main)

en: Home key jumps to nearest start
es: La tecla inicio va al comienzo más cercano

en: Host application
es: Aplicación anfitriona

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
es: Completado de identificador

en: Identifier policy
es: Política de Identificadores

en: IDE Options
es: Opciones del IDE

en: Active $IFDEF code
es: Código $IFDEF activo

en: Inactive $IFDEF code
es: Código $IFDEF inactivo

en: Included mixed state $IFDEF code
es: Inclusión de código de estado $IFDEF mixto

en: Active $IFDEF node
es: Nodo $IFDEF activo

en: Inactive $IFDEF node
es: Nodo $IFDEF inactivo

en: Included mixed state $IFDEF node
es: Inclusión de nodo de estado $IFDEF mixto

en: Include code templates
es: Incluir plantillas de código

en: Include identifiers containing prefix
es: Incluir identificadores que contengan el prefijo

en: Include all keywords and operators
es: Incluir todas las palabras clave y operadoras

en: Include system variables
es: Incluir variables del sistema

en: Include words
es: Incluir palabras

en: don't include
es: no incluir

en: from all units
es: desde todas las unidades

en: from current unit
es: desde la unidad actual

en: Indent
es: Sangrado

en: Tabs
es: Tabulaciónes

en: In front of methods
es: Delante de los métodos

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
es: El nombre del constructor debe de ser 'init' (el del destructor debe ser 'done')

en: Insert class parts
es: Insertar partes de clase

en: Implementation
es: Implementación

en: Interface
es: Interfaz

en: Insert into Uses section of
es: Insertar en la sección Uses

en: Insert space after
es: Insertar espacio después de

en: Insert space in front of
es: Insertar espacio delante de

en: Interval in secs
es: Intervalo en segundos

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
es: Posición vertical para un salto de bloque de código en % (0=parte superior, 100=parte inferior)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
es: Saltar (por ejemplo, Saltar a método)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
es: Posición vertical para un solo salto de línea en % (0=parte superior, 100=parte inferior)

en: Jump directly to method body
es: Saltar directamente hacia un método del cuerpo

en: (Edit Key)
es: (Editar Llave)

en: Key Mappings
es: Atajos de teclado

en: Key mapping errors
es: Errores de acceso rápido

en: Keyword policy
es: Política de Palabras Claves

en: Allow LABEL and GOTO
es: Permitir LABEL y GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
es: Lenguaje

en: Last (i.e. at end of source)
es: El último (es decir, al final del código)

en: Lazarus directory (default for all projects)
es: Directorio de Lazarus (predeterminado para todos los proyectos)

en: Lazarus instances
es: Instancias de Lazarus

en: Guide lines Left,Top
es: Líneas guía Izquierda,Arriba

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
es: 1 (rápido y amigable con el depurador con pequeñas limitaciones)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
es: 2 (-O1 + optimizaciones rápidas)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
es: 3 (-O2 + optimizaciones lentas)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
es: 4 (optimizaciones agresivas, tener cuidado)

en: 0 (no optimization, for debugging)
es: 0 (sin optimización para depuración)

en: Line Splitting
es: División de líneas

en: Link smart
es: Enlazado inteligente

en: Display line numbers in run-time error backtraces
es: Visualizar números de líneas en los errores de tiempo de ejecución en trazados inversos

en: Main Menu
es: Menú Principal

en: View Project Forms
es: Ver Formularios del Proyecto

en: View Project Frames
es: Mostrar frames del proyecto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
es: Ver Unidades del Proyecto

en: "Make" executable
es: "Make" ejecutable

en: Manage desktops
es: Administrar escritorios

en: Margin and gutter
es: Margen y columna de marcas

en: Marker color
es: Color de marca

en: Vertical-mark
es: Marca-vertical

en: Outline (global)
es: Contorno (global)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
es: Advertencia: No hay colores configurados para el idioma seleccionado

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
es: Marcado definido por el usuario

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
es: Borrar

en: Delete list "%s"?
es: ¿Borrar lista "%s"?

en: Add Word or Term
es: Añadir palabra o término

en: Remove Word or Term
es: Eliminar palabra o término

en: Toggle Word or Term
es: Cambiar palabra o término

en: Duplicate Term
es: Término duplicado

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
es: El término %s ya existe. Los duplicados se quitarán cuando se guarde la lista.

en: Add/Remove in all editors
es: Añadir/Quitar en todos los editores

en: Delete list
es: Borrar lista

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
es: Nombre

en: Add list
es: Añadir lista

en: Case sensitive
es: Sensible a mayúsculas y minúsculas

en: Set bound at term end
es: Establecer límite al finalizar el término

en: Set bound at term start
es: Establecer límite al comenzar el término

en: Ignore bounds for terms longer than
es: Ignorar los límites de terminos más largos

en: selection
es: selección

en: current word
es: palabra actual

en: Settings for terms added by key
es: Configuración de términos añadidas por clave

en: Smart match selection bounds
es: Selecion inteligente de coincidencias para establecer límites

en: New list
es: Nueva lista

en: No lists
es: No hay listas

en: Select ...
es: Seleccione ...

en: Key Settings
es: Configuración de teclas

en: Main settings
es: Configuración principal

en: Ignore keywords
es: Ignorar palabras clave

en: Disable timer for markup current word
es: Desactivar temporizador para señalización de palabra actual

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
es: Recortar espacios (cuando se realce la selección actual)

en: Maximum counter
es: Contador máximo

en: Max line length:
es: Longitud máxima de línea:

en: Max recent files
es: Nº Máximo de archivos recientes

en: Value 0 means unlimited.
es: Valor 0 significa sin limites.

en: Max recent project files
es: Nº Máximo de archivos de proyecto recientes

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
es: Modificador-clic-medio para cerrar todos los otros tabs

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
es: Modificador-clic-medio para cerrar los tabs de la derecha

en: Mix methods and properties
es: Mezclar métodos y propiedades

en: Mode
es: Modo

en: Mouse Action
es: Acción de ratón

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
es: Simple

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
es: Doble

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
es: Cuádruple

en: Any
es: Cualquiera

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
es: Izquierdo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
es: Medio

en: Make Fallback
es: Convertir en último recurso

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
es: Derecho

en: Wheel down
es: Rueda de ratón abajo

en: Wheel left
es: Rueda de ratón izquierda

en: Wheel right
es: Rueda de ratón derecha

en: Wheel up
es: Rueda de ratón arriba

en: Capture
es: Capturar

en: Move Caret (extra)
es: Mover cursor de texto (extra)

en: Act on Mouse up
es: Actuar al soltar el botón del ratón

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
es: Acción

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
es: Clic

en: Edit Mouse
es: Editar Ratón

en: Duplicate Entry
es: Entrada Duplicada

en: This entry conflicts with an existing entry
es: Esta entrada está en conflicto con una entrada ya existente

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
es: Botón

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
es: Cursor de texto

en: Context
es: Contexto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
es: Clic

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
es: Acción

en: Up/Down
es: Arriba/Abajo

en: Option
es: Opción

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
es: Ordenar

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
es: Ratón

en: Advanced
es: Avanzado

en: IDE-Command
es: Comando-IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
es: s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
es: S

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
es: Todo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
es: Columna de marcas

en: Line Changes
es: Cambios de linea

en: Fold Tree
es: Plegado de Código

en: Collapsed [+]
es: Colapsado [+]

en: Expanded [-]
es: Expandido [-]

en: Overview
es: Información general

en: Overview Mark
es: Información general de marca

en: Line Numbers
es: Números de Línea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
es: Texto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
es: Selección

en: Other actions using the same button
es: Otras acciones que usan el mismo botón

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
es: Estos se pueden ejecutar dependiendo de las teclas modificadoras, Ajustes Predeterminados, Simple/Doble, Arriba/Abajo ...

en: Filter Mod-Keys
es: Filtrar Teclas-Modificadoras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
es: Prioridad

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
es: Mensajes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
es: Sugerencia

en: Time and statistics
es: Tiempo y estadísticas

en: Verbose 2
es: Explicativo 1

en: Verbose 3
es: Explicativo 2

en: Navigation keys move all carets (column-select)
es: Teclas de desplazamiento mueve todos los símbolos de intercalación (columna seleccionada)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
es: Saltar la tecla borrar al final de línea (no juntar líneas)

en: Multi-caret
es: Multi-símbolo de intercalación

en: Navigation keys move all carets
es: Teclas de navegación mueven todos los simbolos de intercalación

en: Enable multi-caret for column selection
es: Habilitar múltiple-símbolo de intercalación para la selección de columna

en: always start a new instance
es: siempre iniciar una nueva instancia

en: do not allow multiple instances
es: no permitir multiple instancias

en: open files in a running instance
es: abrir archivos en una instancia en ejecución

en: Multi Select
es: Multiselección

en: Order to use for editors matching the same criteria
es: Orden de uso de editores que coincidan con el mismo criterio

en: Most recent focused editor for this file
es: Editor enfocado más recientemente para este archivo

en: Editor (for file) in most recent focused window
es: Editor (para el archivo) en la ventana enfocada más recientemente

en: Priority list of criteria to choose an editor:
es: Lista de prioridades de los criterios para elegir un editor:

en: Pages and Windows
es: Páginas y Ventanas

en: Notebook Tabs
es: Pestañas del Editor

en: Naming
es: Nombrar

en: New desktop ...
es: Nuevo escritorio ...

en: New Project Type
es: Nuevo tipo de proyecto

en: No automatic renaming
es: No renombrar automáticamente

en: No available units to add.
es: No hay unidades disponible a añadir.

en: No Highlight
es: Sin Realce

en: Other Designer background (e. g. TDataModule)
es: Otro fondo de diseñador (e. g. TDataModule)

en: Source notebook tabs position
es: Posición de las pestañas en el editor

en: Do not split line after
es: No dividir la línea después de

en: Do not split line in front of
es: No dividir la línea delante de

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
es: Inspector de Objetos

en: Item height (0 = auto)
es: Altura de elemento (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: Speed settings
es: Configuración rápida

en: Use default Delphi settings
es: Usar Ajustes pretederminados de Delphi

en: Use default Lazarus settings
es: Usar ajustes predeterminados de Lazarus

en: Optimization levels
es: Niveles de optimización

en: Other optimizations
es: Otras optimizaciones

en: Other unit files (-Fu):
es: Otros archivos de unidad (-Fu):

en: Background 1
es: Fondo 1

en: Background 2
es: Fondo 2

en: Overview Gutter
es: Vista general de canal

en: Overwrite block
es: Sobreescribir bloque

en: Hints for component palette
es: Descripciones para la paleta de componentes

en: Default Pascal extension
es: Extensión Pascal predeterminada

en: Highlight control statements as keywords
es: Resaltar sentencias de control como palabras clave

en: Extended Pascal Keyword Options
es: Opciones de palabras clave en extended Pascal

en: Matching Keywords
es: Palabras clave coincidentes

en: Outline
es: Contorno

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
es: Pasar opciones al enlazador con "-k", el delimitador es un espacio

en: Highlight "String" keyword(s)
es: Resaltar palabra(s) clave  "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
es: Predeterminada

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
es: Nada

en: Only "String"
es: Solo "String"

en: Persistent block
es: Bloque persistente

en: Caret in unfocused editor does not blink
es: Simbolo de intercalación en editor sin foco no parpadea

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
es: La página de códigos ANSI es UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: Application
es: Aplicación

en: as invoker (asInvoker)
es: como invocador (asInvoker)

en: &Clear Icon
es: Quitar I&cono

en: Create Application Bundle
es: Crear envoltorio de la aplicación

en: Load &Default
es: Cargar Pre&determinado

en: off
es: apagado

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
es: Vista-8: apagado, 8.1+:por monitor

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
es: Vista-8: encendido, 8.1+:por monitor

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
es: Vista-8: encendido, 8.1/10+:por monitor/V2

en: on
es: encendido

en: Execution Level
es: Nivel de ejecución

en: Forms
es: Formulario

en: highest available (highestAvailable)
es: el mas alto disponible (highestAvailable)

en: i18n
es: Internacionalización (i18n)

en: Icon:
es: Icono:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
es: (tamaño: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
es: (ninguno)

en: @<pointer> returns a typed pointer
es: @<pointer> retorna un puntero escrito

en: &Load Icon
es: Cargar Icono

en: Long path awareness
es: Conciencia de la ruta larga

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
es: Miscelánea

en: require administrator (requireAdministrator)
es: requiere administrador (requireAdministrator)

en: Resources
es: Recursos

en: &Save Icon
es: Guardar Icono

en: Session
es: Sesión

en: Title:
es: Título:

en: UI Access (uiAccess)
es: Acceso UI (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
es: Use el envoltorio de la aplicación para ejecución y depuración

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
es: Usar el escalado LCL (Hi-DPI)

en: Prefer double-click over single-click
es: Preferido doble-clic frente a simple-clic

en: Priorities
es: Prioridades

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
es: Proyecto

en: Project Options
es: Opciones del Proyecto

en: Options for Project: %s
es: Opciones para el Proyecto: %s

en: Project to Open or Create
es: Proyecto para Abrir o Crear

en: Project Files
es: Archivos del proyecto

en: &Prompt on replace
es: &Preguntar al reemplazar

en: Property completion
es: Completado de propiedades

en: Property Name
es: Nombre de la propiedad

en: Show border spacing
es: Mostrar espaciado del borde

en: Show grid
es: Mostrar rejilla

en: Snap to grid
es: Ajustar a rejilla

en: Really delete desktop "%s"?
es: ¿Borrar realmente el escritorio "%s"?

en: Reference
es: Referencia

en: Regular e&xpressions
es: Expresiones &regulares

en: Rename desktop
es: Renombrar escritorio

en: Rename selected desktop
es: Renombrar escritorio seleccionado

en: Replace &All
es: Reemplazar &todo

en: Report
es: Informe

en: Reset all
es: Restablecer todo

en: Guide lines Right,Bottom
es: Líneas guía Derecha,Abajo

en: Right click selects
es: Click derecho selecciona

en: Right margin
es: Margen derecho

en: Working directory
es: Directorio de trabajo

en: Select grandchildren
es: Seleccionar nietos

en: Rubberband Creation
es: Creación de goma elástica

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
es: Selección de goma elástica

en: Lazarus instance is running but not responding.
es: La instancia de Lazarus está ejecutándose pero no responde.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
es: Display (no para win32, e.j. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
es: Entorno

en: System variables
es: Variables del sistema

en: Use display
es: Usar pantalla

en: User overrides
es: Usar reemplazos

en: Run Parameters
es: Parámetros de ejecución

en: Run uses the debugger (disable for release-mode)
es: Ejecutar usa el depurador (desabilitar en modo lanzamiento)

en: Save current desktop
es: Guardar el escritorio actual

en: Save current desktop as
es: Guardar el actual escritorio como

en: Save active desktop as ...
es: Grabar el escritorio activo como ...

en: Save active desktop as
es: Grabar el escritorio activo como

en: Saved line
es: Línea guardada

en: Save editor info for closed files
es: Guardar información del editor para archivos cerrados

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
es: Los ficheros están disponibles en el listado de historial "Open Recent".

en: Save editor info only for project files
es: Guardar información del Editor sólo para archivos del proyecto

en: Only files that belong to this project.
es: Solamente ficheros que pertenecen a este proyecto.

en: Save in
es: Guardar en

en: Force 1024 columns minimum for horizontal scroll range
es: Forzar un mínimo de 1024 columnas para el rango de desplazamiento horizontal

en: Do not add any permanent space to horizontal scroll range
es: No agregue ningún espacio permanente al rango de desplazamiento horizontal

en: Always add one page to horizontal scroll range
es: Siempre agregue una página al rango de desplazamiento horizontal

en: Scroll by one less
es: Desplazar una menos

en: Scrolling
es: Desplazamiento

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
es: Mostrar descripción de desplazamiento

en: Scroll past end of file
es: Desplazar después de fin de archivo

en: Search directory "%s" not found.
es: Directorio de búsqueda "%s" no encontrado.

en: Search terminated by user.
es: Búsqueda terminada por el usuario.

en: Searching ...
es: Buscando ...

en: Paths
es: Rutas

en: Search scope
es: Alcance de la búsqueda

en: Select all child controls together with their parent.
es: Selecciona todos los controles hijos junto con su padre.

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
es: No desplazar en Seleccionar-Todo / Párrafo o To-Brace

en: &Selected text
es: Texto &Seleccionado

en: Set all elements to default
es: Asignar predeterminado en todos los elementos

en: Set element to default
es: Asignar predeterminado al elemento

en: Set property Variable
es: Fijar propiedad Variable

en: is prefix
es: es prefijo

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
es: Si es marcado, "Establecer la propiedad de la variable" es una prefijo. De otro modo es una nombre fijo.

en: use const
es: usar const

en: Show all units
es: Mostrar todas las unidades

en: Show compiled procedures
es: Mostrar procedimentos compilados

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Show conditionals
es: Mostrar condicionales

en: Show debug info
es: Mostrar información de depuración

en: Show designer hints
es: Mostrar sugerencias de diseño

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
es: Sugerencia muestra la posición de los controles o el tamaño mientras se mueve o redimensiona.

en: Show everything
es: Mostrar todo

en: Show executable info (Win32 only)
es: Mostrar información del ejecutable (Sólo Win32)

en: Show file name in caption
es: Mostrar el nombre del archivo en el título

en: Show general info
es: Mostrar información general

en: Show gutter hints
es: Mostrar sugerencias en la columna de marcas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
es: Mostrar sugerencias

en: Showing Windows
es: Mostrando ventanas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
es: Mostrar números de línea

en: Show Messages Icons
es: Mostrar iconos de mensajes

en: Show notes
es: Mostrar notas

en: Show summary
es: Mostrar resumen

en: Show tried files
es: Mostrar archivos probados

en: Show used files
es: Mostrar archivos usados

en: Show warnings
es: Mostrar advertencias

en: Show single button in TaskBar
es: Mostrar un único boton en la barra de tareas

en: Skip forward class declarations
es: Omitir declaraciones de clase forward

en: Slash //
es: Barra oblicua //

en: Smart tabs
es: Tabuladores inteligentes

en: Symbol behind (.pp~)
es: Símbolo atrás (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
es: Contador (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
es: Símbolo delante (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
es: Ajustar a líneas guía

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
es: Cuando el control está a punto de alinearse con otro control, se ajusta a la posición de alineación.

en: Multiline tabs
es: Tabulación multilínea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
es: Espacio

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
es: Descripciones en los botones principales (abrir, guardar, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
es: Editor de código

en: Origin
es: Origen

en: Stack size
es: Tamaño pila (stack)

en: Stop after number of errors:
es: Parar después de número de errores:

en: Append text to close string
es: Anexar texto para cerrar la cadena

en: Prefix string on new line
es: Cadena de prefijo en nueva línea

en: String ''
es: Cadena ''

en: Extend strings on linebreak
es: Extender cadenas en rupturas de línea

en: SubProperties
es: SubPropiedades

en: Syntax options
es: Opciones de sintaxis

en: Tab indents blocks
es: Tabulador sangra bloques

en: Show tab numbers in notebook
es: Mostrar números en las pestañas del editor

en: Tabs to spaces
es: Tabuladores a espacios

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
es: Ancho del Tabulador

en: Target CPU family
es: Familia CPU objetivo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
es: SO objetivo

en: Target platform
es: Plataforma objetivo

en: Target processor
es: Procesador objetivo

en: Target-specific options
es: Opciones de objetivo específicas

en: Directory for building test projects
es: Directorio para construir proyectos de prueba

en: Text-Style
es: Estilo-Texto

en: The element uses (and edits) the schemes:
es: El elemento usa (y edita) los esquemas:

en: Current Class/Proc Hint
es: Pista del actual clase/Procedimiento

en: Trim spaces style
es: Estilo de recorte de espacios

en: Caret or Edit
es: Cursor de Texto o Editor

en: Line Edited
es: Línea Editada

en: Leave line
es: Abandonar línea

en: Position Only
es: Solamente posición

en: Trim trailing spaces
es: Quitar espacios sobrantes

en: Undo after save
es: Deshacer después de guardar

en: Undo / Redo
es: Deshacer / Rehacer

en: Undo limit
es: Límite para deshacer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
es: Dependencias de Unidad

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
es: Refrescar

en: Unit output directory (-FU):
es: Directorio de salida de la unidad (-FU):

en: Unsaved line
es: Línea sin guardar

en: Code Folding
es: Plegando código

en: Use additional compiler config file
es: Usar archivo adicional de configuración de compilador

en: Divider Drawing
es: Dibujado de Divisor

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
es: Usar el archivo estandar de configuración del compilador (fpc.cfg)

en: Use Highlight
es: Usa Resaltado

en: Icons in code completion box
es: Iconos en el cuadro de finalización de código

en: Use launching application
es: Usar al lanzar aplicación

en: IME handled by System
es: IME manejados por el Sistema

en: Failed to load user-scheme file %s
es: Falló al cargar el archivo de combinaciones del usuario %s

en: - Scheme globals -
es: - Esquemas globales -

en: selected language
es: lenguaje seleccionado

en: Use syntax highlight
es: Usar resaltado de sintaxis

en: Use tab history when closing tabs
es: Usar historial cuando cierre pestañas

en: Add unit to Uses section
es: Añadir unidad a la sección uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
es: Valor

en: Verbosity during compilation:
es: Detalles durante la compilación:

en: Visible gutter
es: Columna de marcas visible

en: Visible right margin
es: Ver margen derecho

en: &Whole words only
es: Sólo &Palabras Completas

en: Width:
es: Anchura:

en: Win32 gui application
es: Aplicación gráfica Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
es: Ventana

en: Exceptions
es: Excepciones

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
es: Palabras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
es: Vista previa

en: Write FPC logo
es: Escribir logo FPC

en:  (Ignoring project settings below)
es:  (Ignorando la configuración del proyecto a continuación)

en: Store converter config in session
es: Almacenar la configuración del convertidor en la sesión

en: Store project debugger configs in session
es: Almacenar la configuración del depurador en la sesión

en: The "Debugger Backend" selection from the dropdown (list of IDE debugger backends) is always stored in the session. The project specific backends (below) are by default stored in the LPI.
es: El "Backend del depurador" seleccionado del menú desplegable (lista de backend de depueración del IDE) es siempre almacenado en la sesión. Los backends específicos del proyecto (a continuación) se almacenan de forma predeterminada en el LPI.

en: This only affects the list of converters below. The options setting which list to use are always stored in the session.
es: Esto solo afecta la lista de convertidores a continuación. Las opciones que configuran qué lista usar siempre se almacenan en la sesión.

en: Use the IDE-Global list of converters
es: User la lista IDE-Global de convertidores

en: Use the project list of converters
es: Usar la lista de convertidores del proyecto

en: Using IDE default debugger settings
es: Usando la configuración por defecto del depurador del IDE

en: Using selected IDE debugger settings
es: Usando la configuración del depurador seleccionado del IDE

en: Multiselected components must be of a single form.
es: Los componentes multiseleccionados deben ser de un único formulario.

en: Align ...
es: Alinear ...

en: Delete Selection
es: Borrar Selección

en: Mirror Horizontal
es: Reflejar Horizontal

en: Mirror Vertical
es: Reflejar Vertical

en: Back One
es: Retroceder Uno

en: Forward One
es: Avanzar Uno

en: Move to Back
es: Mover al Fondo

en: Move to Front
es: Mover al Frente

en: Reset ...
es: Resetear ...

en: Save Form as XML
es: Guardar formulario como XML

en: Scale ...
es: Escala ...

en: Scale
es: Escala

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Size ...
es: Tamaño ...

en: Size
es: Tamaño

en: Option: Snap to grid
es: Opción: Ajustar a rejilla

en: Option: Snap to guide lines
es: Opción: Ajustar a líneas guía

en: Z-order
es: Orden-Z

en: On Both Sides
es: En ambos Lados

en: Change path
es: Cambiar ruta

en: Error: The backend is not configured.
es: Error: El backend no está configurado.

en: (The configured backend's package is not installed.)
es: (La configuración del paquete del backend no está instalado.)

en: Error: Your current config uses a backend that is not supported on your OS/Arch.
es: Error: Su configuración actual usa un backend que no es compatible con su OS/Arch.

en: Hint: The backend type is OK, but not the recommended type.
es: Hint: El tipo de backend es correcto, pero no es el tipo recomendado.

en: Create a new recommended backend
es: Crear un nuevo backend recomendado

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugcurrent]
en: Current
es: Actual

en: The selected backend uses the external executable:
es: El backend seleccionado usa un ejecutable externo:

en: The selected backend requires an external executable: "%s"
es: El backend seleccionado requiere un ejecutable externo: "%s"

en: Default for your OS/Arch is: "%s".
es: Por defecto para tu OS/Arch is: "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugignore]
en: Ignore
es: Ignorar

en: Keep backend
es: Mantener backend

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugnew]
en: New
es: Nuevo

en: Error: External executable is a directory, not a file.
es: Error: Ejecutable externo es un directorio, no un archivo.

en: Error: External executable not found.
es: Error: Ejecutable externo no encontrado.

en: Error: External file is not executable.
es: Error: Archivo externo no es un ejecutable.

en: Error: No default for external executable found.
es: Error: No se encontró ningún valor predeterminado para el ejecutable externo.

en: Error: No external executable specified.
es: Error: No se ha especificado un ejecutable externo.

en: A backend provides OS and architecture specific implementations for the debugger.%0:sDefault for your OS/Arch is: "%1:s".%0:s%0:sOther backends are provided for special tasks (e.g. cross debugging on some platforms) or as generic alternatives.%0:sThe debugger can have different features, depending on the backend.%0:s%0:sSome backends require an external exe (such as gdb or lldb). This exe may be part of your OS (Linux/Mac), or be provided by the Lazarus installer (Windows).%0:s%0:sIf you have just upgraded your installation, you may have to rebuild the IDE before your previously configured backend can be used (if you used a 3rd-party or optional backend). In that case you may choose "Ignore".
es: Un backend proporciona implementaciones específicas del OS y arquitectura del depurador.%0:sEl valor predeterminado para tu OS/Arch is: "%1:s".%0:s%0:sSe proporcionan otros backends para tareas especiales (p. ej. depuración cruzada en algunas plataformas) o como alternativas genéricas.%0:sEl depurador puede tener diferentes funciones, dependiendo del backend.%0:s%0:sAlgunos backends requieren un exe externo (como gdb o lldb). Este exe puede ser parte de su sistema operativo (FreeBSD/Linux/Mac) o ser proporcionado por el instalador de Lazarus (Windows).%0:s%0:sSi acaba de actualizar su instalación, es posible que deba reconstruir el IDE antes de poder usar su backend configurado previamente (si usó un backend opcional o de terceros). En ese caso, puede elegir "Ignorar".

en: Select an existing backend
es: Seleciona un backend existente

en: Note: There are more backend configurations available, but their packages (LPK) are not installed. You may want to rebuild the IDE with the packages installed. After the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
es: Nota: Hay más configuraciones de backend disponibles, pero sus paquetes (LPK) no están instalados. Es posible que desee reconstruir el IDE con los paquetes instalados. Después de la reconstrucción, el backend del depurador se puede cambiar en el menú: Herramientas -> Opciones.

en: If you decide to rebuild the IDE first and install missing packages, then select "Ignore" for now.%0:sAfter the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
es: Si decide reconstruir el IDE primero e instalar los paquetes faltantes, seleccione "Ignorar" por ahora.%0:sDespués de la reconstrucción, el backend del depurador se puede cambiar en el menú: Herramientas -> Opciones.

en: There may be packages (LPK) missing from your IDE installation. You may need to rebuild the IDE and install them, before making changes to the setup.
es: Es posible que falten paquetes (LPK) en su instalación de IDE. Es posible que deba reconstruir el IDE e instalarlo antes de realizar cambios en la configuración.

en: There is a backend of recommended type in the list of existing debuggers. You may pick this instead of creating a new backend.
es: Hay un backend de tipo recomendado en la lista de depuradores existentes. Puede elegir uno en lugar de crear un nuevo backend.

en: There is no backend of recommended type in the list of existing debuggers. Consider creating a new backend.
es: No hay backend del tipo recomendado en la lista de depuradores existentes. Considere la posibilidad de crear un nuevo backend.

en: Setup is OK.
es: La configuración es correcta.

en: You are using an older backend. This may not give you the best debugging experience. Consider upgrading to the recommended backend.
es: Está utilizando un backend más antiguo. Es posible que esto no le brinde la mejor experiencia de depuración. Considere actualizar al backend recomendado.

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
es: 0 = no, 1 = dibujar líneas divisorias solo para el nivel superior, 2 = dibujar líneas para los dos primeros niveles, ...

en: Add Files
es: Añadir Archivos

en: Ambiguous Ancestor Type
es: Tipo del ancestro ambiguo

en: Ambiguous Class Name
es: Nombre de Clase Ambiguo

en: Ambiguous Unit Name
es: Nombre de Unidad ambiguo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
es: Una unidad Pascal debe tener la extensión .pp o .pas

en: Broken Dependencies
es: Dependencias rotas

en: Class Name already exists
es: Ya existe ese nombre de Clase

en: Create New Component
es: Crear Nuevo Componente

en: Create New File
es: Crear Nuevo Archivo

en: Create New Requirement
es: Crear Nuevo Requisito

en: Dependency
es: Dependencia

en: Directory for unit file:
es: Directorio para el archivo de la unidad:

en: Existing file: "%s"
es: Archivo existente: "%s"

en: File already exists
es: Ya existe el archivo

en: File "%s" already exists in the package.
es: El archivo "%s" ya existe en el paquete.

en: File is used
es: El archivo es usado

en: Filename/URL
es: Nombre de archivo/URL

en: File not unit
es: El archivo no es una unidad

en: Icon 24x24:
es: Ícono 24x24:

en: Icon 36x36:
es: Ícono 36x36:

en: Icon 48x48:
es: Ícono 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
es: Tipo del Ancestro no válido

en: Invalid Circular Dependency
es: Dependencia circular invalida

en: Invalid Class Name
es: Nombre de Clase no válido

en: Invalid file
es: Archivo no válido

en: Invalid filename
es: Nombre de archivo no válido

en: Invalid Unit Name
es: Nombre de Unidad no válido

en: "%s" is not a valid unit name.
es: "%s" no es un nombre válido de unidad.

en: New class name:
es: Nuevo nombre de clase:

en: New File
es: Nuevo archivo

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
es: No se ha encontrado un paquete para la dependencia "%s".%sPor favor seleccione un paquete existente.

en: Package/Project
es: Paquete/Proyecto

en: Page Name too long
es: Nombre de página demasiado largo

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
es: Las unidades de Pascal deben tener la extensión .pp or .pas

en: Shorten or expand filename
es: Recortar o expandir nombre de archivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
es: Mostar todo

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
es: El tipo ancestro "%s" tiene el mismo nombre que %s la unidad "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
es: El tipo ancestro "%s" no es un identificador de pascal válido.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
es: El nombre de clase "%s" y su tipo ancestro "%s" son el mismo.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
es: El nombre de clase "%s" ya existe en%sPaquete %s%sArchivo: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
es: El nombre de clase "%s" tiene el mismo nombre que%s la unidad "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
es: El nombre de clase "%s" no es un identificador de pascal válido.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
es: El archivo "%s" es parte del proyecto actual.%sEs una mala idea compartir archivos entre proyectos y paquetes.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
es: El número máximo de versión "%s" no es válido.%sPor Por favor, use el formato mayor.menor.release.build%sPor ejemplo: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
es: El número máximo de versión es menor que la versión mínima.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
es: El número de versión mínimo "%s" no es válido.%sPor favor, use el formato mayor.menor.release.build%sPor ejemplo: 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
es: El paquete ya tiene una dependencia para el paquete "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
es: El nombre de página "%s" es demasiado largo (max 100 caracteres).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
es: El nombre de unidad "%s" ya existe en el paquete:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
es: El nombre de unidad "%s" ya existe en este paquete.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
es: El nombre de unidad "%s"%sy el nombre de fichero "%s" son diferentes.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
es: El nombre de unidad "%s" es el mismo que el de un componente registrado.%sUsar este puede causar mensajes de error extraños.

en: Unitname already exists
es: Ya existe el nombre de unidad

en: Abandon changes?
es: ¿Abandonar cambios?

en: Abort all
es: Abortar todo

en: Abort all loading
es: Abortar toda la carga

en: Aborted
es: Abortado

en: Abort loading project
es: Abortar la carga del proyecto

en: Abort whole loading
es: Abortar toda la carga

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
es: Acerca de

en: About %s
es: Acerca de %s

en: Documentation:
es: Documentación:

en: About IDE
es: Acerca del IDE

en: About Lazarus
es: Acerca de Lazarus

en: Cannot find contributors list.
es: No puedo encontrar la lista de Colaboradores.

en: Official:
es: Oficial:

en: Acknowledgements
es: Reconocimientos

en: Action:
es: Acción:

en: Activate
es: Activar

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
es: Activa sintaxis de expresión regular para texto y reemplazo (parecido a perl)

en: Activate Selected
es: Activar Selecionado

en: Active
es: Activo

en: Active Filter
es: Filtro activo

en: Add a new separator above selected item
es: Añadir un nuevo separador encima del elemento seleccionado

en: Add a new separator below selected item
es: Añadir un nuevo separador debajo del elemento seleccionado

en: Add defines simulating Delphi7
es: Añades defines simulando Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
es: Útil cuando el código tiene chequeos para versiones de compilador soportadas

en: Added missing object "%s" to pascal source.
es: Añadido objeto perdido "%s" a la fuente de Pascal.

en: Added property "%s" for %s.
es: Añadida propiedad "%s" para %s.

en: Add -FcUTF8
es: Añadir -FcUTF8

en: Add Filter ...
es: Añadir filtro ...

en: Addition does not fit the current message
es: La adición no encaja el mensaje actual

en: Addition fits the current message
es: La adición encaja el mensaje actual

en: Additions
es: Adiciones

en: Add keyword "do"
es: Añadir palabra clave "do"

en: Add modifier "overload"
es: Añadir modificador "overload"

en: Add modifier "override"
es: Añadir modificador "override"

en: Add modifier "reintroduce"
es: Añadir modificador "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
es: Añadir un modo nuevo de construcción, copiando los ajustes de "%s"

en: Add new macro
es: Añadir una macro nueva

en: Add new set
es: Añadir conjunto nuevo

en: Add package requirement?
es: ¿Añadir el requerimiento del paquete?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
es: agregar paquete(s) a la lista de los paquetes instalados (combinar con --build-ide para reconstruir IDE).

en: Add package to project
es: Añadir paquete al proyecto

en: Add parameter brackets
es: Añadir los parentesis del parámetro

en: Add to include search path?
es: ¿Añadir para trayecto de búsqueda de include?

en: Add %s to project?
es: ¿Añadir %s al proyecto?

en: Add to startup components?
es: ¿Añadir hacia los componentes de inicio?

en: Add to unit search path?
es: ¿Añadir para trayecto de búsqueda de unidad?

en: Add unit interfaces
es: Añadir la interfaz de la unidad

en: Add unit (not recommended)
es: Añadir unidad (no recomendado)

en: Add value to macro %s
es: Añadir valor a macro %s

en: Add File to Package
es: Añadir Archivo a un Paquete

en: Destination package
es: Paquete destino

en: File type
es: Tipo de Archivo

en: Invalid Package
es: Paquete no válido

en: Invalid package ID: "%s"
es: ID del paquete no válido: "%s"

en: Package is read only
es: El paquete es de sólo-lectura

en: Package "%s" not found.
es: No se ha encontrado el paquete "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
es: Mostrar Todo

en: The package %s is read only.
es: El paquete %s es de sólo-lectura.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
es: Ya existe el archivo "%s".%s¿Reemplazarlo?

en: A filter with the name "%s" already exists.
es: Ya existe un filtro con el nombre  "%s".

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
es: Después de la limpieza (limpiar todo o limpiar los archivos comunes), cambie a limpiar automáticamente

en: Alignment
es: Alineación

en: All blocks look ok.
es: Todos los bloques parecen correctos.

en: <All build modes>
es: <Todos los modos de construcción>

en: All inherited options
es: Todas la opciones heredadas

en: All Options
es: Todas las opciones

en: Allow searching for multiple lines
es: Permitir búsqueda para múltiples líneas

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
es: Todos los parámetros de esta función ya están establecidas en esta llamada. Nada que añadir.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
es: Todas sus modificaciones a "%s"%sse perderan y el archivo será re abierto.

en: Alpha
es: Alfa

en: Alternative key
es: Tecla alternativa

en: Alternative key (or 2 key sequence)
es: Tecla alternativa (o secuencía de 2 teclas)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
es: Siempre convertir el nombre sugerido por defecto a minúsculas

en: Always draw selected items focused
es: Siempre dibujar los elementos seleccionados enfocados

en: Always ignore
es: Siempre ignorar

en: A macro with this name already exists.
es: Una macro con ese nombre ya existe.

en: Ambiguous file found
es: Encontrado archivo ambiguo

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
es: Encontrado archivo ambiguo: "%s"%sEste archivo puede confundirse con "%s"%s¿Borrar el archivo ambiguo?

en: Ambiguous files found
es: Encontrados archivos ambiguos

en: Ambiguous unit found
es: Se encontró Unidad Ambigua

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
es: Anclaje parte inferior a la parte inferior de los hermanos. Utilice BorderSpacing para establecer la distancia. BorderSpacing de hermano se ignora.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
es: Anclaje parte inferior a la parte superior de los hermanos. La distancia se define mantenido por ambas propiedades BorderSpacing de este y el hermano.

en: Anchor Editor - no control selected
es: Editor de anclaje - ningún control seleccionado

en: Enabled = Include %s in Anchors
es: Activado = Incluir %s en Anclaje

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
es: Anclaje de lado izquierdo a lado izquierdo de hermanos. Utilice BorderSpacing para establecer la distancia. BorderSpacing de hermano se ignora.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
es: Anclaje del lado izquierdo al lado derecho del hermano. La distancia se define mantenido por ambas propiedades BorderSpacing de este y el hermano.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
es: Anclaje lado derecho al lado izquierdo de los hermanos. La distancia se define mantenido por ambas propiedades BorderSpacing de este y el hermano.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
es: Anclaje lado derecho al lado derecho de los hermanos. Utilice BorderSpacing para establecer la distancia. BorderSpacing de hermano se ignora.

en: Anchors of %s
es: Anclajes de %s

en: Anchors of selected controls
es: Anclajes de los controles seleccionados

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
es: Anclaje parte superior a la parte inferior de los hermanos. La distancia se define mantenido por ambas propiedades BorderSpacing de este y el hermano.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
es: Anclaje parte superior al lado de la parte superior de los hermanos. Utilice BorderSpacing para establecer la distancia. BorderSpacing de hermano se ignora.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
es: ¡Ocurrió un error en el último inicio mientras se cargaba %s!%s¿Cargar este proyecto otra vez?

en: Appearance
es: Apariencia

en: &Application class name
es: Nombre de clase de la &aplicación

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
es: Una aplicación gráfica Free Pascal utilizando la biblioteca multiplataforma LCL para su GUI.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
es: Aplicar

en: apply build flags (-B) to dependencies too
es: aplicar también las opciones de construcción (-B) a las dependencias

en: Apply conventions
es: Aplicar convenciones

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
es: Ajustar nombre, extensión y mayúsculas-minúsculas para plataformas y tipo de ficheros.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
es: La unidad del proyecto no puede usarse en otros paquetes/proyectos

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
es: Espacio de borde alrededor del control. Los otros cuatro espacios se añaden a este valor.

en: Ask before replacing each found text
es: Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia

en: Ask before saving project's session
es: Preguntar antes del salvado de la sesión del proyecto

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
es: Preguntar por el nombre del componente despues de ponerlo en el diseñador de formularios.

en: Ask for file name on new file
es: Preguntar por el nombre de archivo al crear uno nuevo

en: Ask name on create
es: Preguntar nombre al crear

en: Automatically adjust IDE main window height
es: Ajustar automáticamente el alto de la ventana principal del IDE

en: Show complete component palette
es: Mostrar la paleta de componentes completa

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
es: Si la paleta de componentes abarca más líneas, mostrar todas y no solo una.

en: Auto completion: off
es: Completar Automáticamente: desactivado

en: Auto completion: on
es: Completar Automáticamente: activado

en: Markup and Matches
es: Marcas y Coincidencias

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
es: Automático

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
es: Convertir automáticamente los ficheros .lfm (lazarus forms) a ficheros de recursos lazarus .lrs (lazarus resources)

en: do not complete selection
es: selección no completa

en: Automatically invoke after point
es: Invocar automáticamente después del punto

en: Automatically invoke on typing
es: Invocar automáticamente al escribir

en: Only complete if word is longer or equal
es: Completar solo si la palabra es más larga o igual

en: Only complete when at end of word
es: Solo completar al final de la palabra

en: Use completion box delay
es: Usar retraso de cuaadro de finalización

en: line break
es: salto de línea

en: space
es: espacio

en: word end
es: fin de palabra

en: do not add character
es: no agregar carácter

en: Automatically use single possible identifier
es: Usar automáticamente un único identificador posible

en: Completion and Hints
es: Completado y Descripciones

en: Auto show
es: Mostrar Automáticamente

en: Available for installation
es: Disponible para instalación

en: Available project build modes:
es: Modos de Construccion del proyecto disponibles:

en: Make backup of changed files
es: Hacer una copia de seguridad de los archivos modificados

en: Backup file failed
es: Fallo al realizar la copia de seguridad del archivo

en: Creates a Backup directory under project directory
es: Hacer una copia de seguridad del directorio bajo el directorio del proyecto

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
es: Cambiar el nombre del paquete o la versión rompe las dependencias. ¿Se cambian también las dependencias?%sEscoge Si para cambiar todas las dependencias listadas.%sEscoge Ignorar para romper las dependencias y continuar.

en: begins
es: empieza

en: Behind related
es: Detrás de los relacionados

en: be less verbose, can be given multiple times
es: ser menos verboso (menos explicativo), se pueden dar múltiples elementos

en: be more verbose, can be given multiple times
es: ser más verboso (más explicativo), se pueden dar múltiples elementos

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
es: Se ve mejor con la instalación de un control HTML como turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
es: Siempre construir antes de ejecutar

en: Build Command
es: Comando de construcción

en: On build project execute the Build File command instead
es: Al construir el proyecto ejecutar en su lugar el comando de construcción del archivo

en: On run project execute the Run File command instead
es: Al correr el proyecto, ejecutar el comando Correr Archivo en su lugar

en: Run Command
es: Ejecutar comando

en: When this file is active in source editor
es: Cuando este archivo está activo en el editor de código

en: Working directory (leave empty for file path)
es: Directorio de trabajo (deje en blanco para usar la ruta de archivo)

en: Bold non default values
es: Poner en negritas valores no predeterminados

en: Border space
es: Espacio de borde

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
es: Espacio de borde inferior. Este valor se añade al valor base de espacio de borde y es usado para el espacio bajo el control.

en: Bottom anchoring
es: Anclaje inferior

en: Bottoms
es: Inferiores

en: Bottom space equally
es: Igualar espaciado inferior

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
es: Explore y seleccione un compilador (ejemplo ppcx64

en: &Apply
es: &Aplicar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
es: &Cerrar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
es: &Reemplazar...

en: &Find
es: &Buscar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
es: &Salir

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
es: &Eliminar

en: &Rename
es: R&enombrar

en: &Replace
es: &Reemplazar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
es: Construir

en: build all files of project/package/IDE
es: construir todos los archivos del proyecto/paquete/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
es: Construir

en: Build IDE
es: Construir IDE

en: build IDE with packages
es: construir IDE con paquetes

en: Building
es: Construyendo

en: Building Lazarus failed
es: Ha fallado la construcción de Lazarus

en: Build Mode: %s
es: Modo de construcción: %s

en: Differences between build modes
es: Diferencias entre modos de construcción

en: Differences from other build modes
es: Diferencias de otros modos de construcción

en: Mode:
es: Modo:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
es: El título en la barra de tareas muestra por ejemplo: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
es: Modos de construcción

en: Build new project
es: Construir nuevo proyecto

en: Build number
es: Número de construcción

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
es: Construir

en: Busy
es: Ocupado

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
es: Llamada a %s para crear Makefile desde %s falló.

en: Cancel loading this component
es: Cancelar carga de este componente

en: Cancel loading unit
es: Cancelar carga de la unidad

en: Cancel renaming
es: Cancelar renombrado

en: Cannot compile project
es: No se puede compilar el proyecto

en: Cannot copy top level component.
es: No puedo copiar un componente de nivel superior.

en: Cannot create file "%s"
es: No se puede crear el archivo "%s"

en: Cannot delete last mode.
es: No se puede borrar el último modo.

en: cannot execute "%s"
es: no puedo ejecutar "%s"

en: Cannot find %s
es: No puedo encontrar %s

en: cannot find executable "%s"
es: no puedo encontrar el ejecutable "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
es: No puedo encontrar el iniciador de Lazarus:%s%s

en: Cannot find unit %s
es: No puedo encontrar la unidad %s

en: Cannot open form "%s".
es: No se puede abrir el formulario "%s".

en: Cannot save form "%s".
es: No se puede grabar el formulario "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
es: No se puede sustituir el macro "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
es: No puede probar el compilador mientras esta en depuración o compilación.

en: Can only change the class of TComponents.
es: Sólo se puede cambiar la clase de TComponents.

en: Can't find a valid %s.ppu
es: No se puede encontrar un %s.ppu válido

en: Compare files (not for creating patches)
es: Comparar ficheros (no para crear parches)

en: %s (%s files)
es: %s (%s archivos)

en: Really delete %s source files%s%s
es: ¿Realmente desea borrar archivos %s de código fuente%s%s

en: Change Class of %s
es: Cambiar Clase de %s

en: no class
es: no clase

en: Ambiguous compiler
es: Compilador ambiguo

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
es: Por favor, compruebe el directorio de pruebas en %sHerramientas -> Opciones -> Archivos -> Directorio para construir proyectos de prueba

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
es: El compilador "%s" no es un archivo ejecutable.%sDetalles: %s

en: contains
es: contiene

en: Copy output to clipboard
es: Copiar salida al portapapeles

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
es: Las fechas de los archivos .ppu de FPC difieren en más de una hora.%sEsto puede significar que son de dos instalaciones diferentes.%sArchivo1: %s%sArchivo2: %s

en: FPC unit path contains a source:
es: La ruta de unidad de FPC contienen un fuente:

en: new line symbols
es: símbolos de línea nuevos

en: HINT:
es: SUGERENCIA:

en: Invalid compiler
es: Compilador no válido

en: Invalid search path
es: Ruta de búsqueda no válida

en: Invalid Test Directory
es: Directorio de pruebas no válido

en: Missing unit
es: Unidad desaparecida

en: RTL unit not found: %s
es: Unidad RTL no encontrada: %s

en: multiple compiler configs found:
es: múltiples configuraciones del compilador encontradas:

en: no fpc.cfg found
es: no se encontró fpc.cfg

en: non ASCII
es: no ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
es: ppu existe dos veces: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
es: Hay un archivo .ppu más antiguo que el compilador mismo:%s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
es: La unidad RTL %s no fue encontrada.%sEsto normalmente significa que su %s tiene rutas de unidades incorrectas. O su instalación está rota.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
es: Hay varios compiladores Free Pascal en su path.%s%s%sQuizas ¿Ha olvidado borrar un compilador anterior?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
es: Saltar

en: special characters
es: caracteres especiales

en: All tests succeeded.
es: Todos los test correctos.

en: Unable to create Test File
es: No se puede crear el Archivo de texto

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
es: No se puede crear el archivo de texto Pascal "%s".

en: unusual characters
es: caracteres no usuales

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
es: Advertencia

en: WARNING:
es: ADVERTENCIA:

en: wrong path delimiter
es: delimitador de ruta incorrecto

en: Categories
es: Categorías

en: Complexity
es: Complejidad

en: Constants
es: Constantes

en: Empty blocks
es: Bloques Vacios

en: Empty class sections
es: Secciones vacias en clases

en: Empty constructs
es: Elementos Vacios

en: Empty procedures
es: Procedimientos Vacios

en: (filter)
es: (filtro)

en: Follow cursor
es: Seguir al cursor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
es: %s en %s

en: Is a root control
es: Es un control principal

en: Parameters count treated as "many"
es: Recuento de los parámetros considerado como "muchos"

en: Long procedures
es: Procedimientos grandes

en: Line count of procedure treated as "long"
es: Total de líneas para ser contadas como "grande"

en: Many nested procedures
es: Muchos procedimientos anidados

en: Many parameters
es: Muchos parametros

en: Show Categories
es: Mostrar categorías

en: Show Source Nodes
es: Mostrar Nodos Fuente

en: Nested procedures count treated as "many"
es: Total de procedimientos anidados contados como "muchos"

en: Center a lost window
es: Centrar una Ventana Perdida

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
es: Centrar el control horizontalmente relativo al hermano dado. BorderSpacing es ignorado.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
es: Centrar el control verticalmente relativo al hermano dado. BorderSpacing es ignorado.

en: Center Form
es: Centrar Formulario

en: Center in window
es: Centrar en ventana

en: Centers
es: Centros

en: Preferred exhibition mode
es: Modo preferido de exposición

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
es: Categoría

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
es: Fuente

en: Never, only manually
es: Nunca, solo manualmente

en: Only used in category mode
es: Usado sólo en modo categoría

en: On idle
es: Cuando esté inactivo

en: Refresh automatically
es: Refrescar automáticamente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
es: Otros

en: Update
es: Actualizar

en: When switching file in source editor
es: Al cambiar de archivo en el editor de código

en: Procedures
es: Procedimientos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
es: Propiedades

en: Published properties without default
es: Propiedades publicadas sin calificador default

en: Show observations about
es: Mostrar observaciones acerca de

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
es: Estilo

en: Surrounding
es: Circundante

en: ToDos
es: Lista por hacer

en: Types
es: Tipos

en: Unnamed constants
es: Constantes sin nombre

en: Unsorted members
es: Miembros no ordenados

en: Unsorted visibility
es: Visibilidad desordenada

en: Wrong indentation
es: Sangrado erróneo

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
es: Se produjo una excepción durante la eliminación de%s"%s:%s"%s%s

en: %s%sClass "%s" not found.
es: %s%sClase "%s" no encontrada.

en: %s%sComponent: %s:%s
es: %s%sComponente: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
es: %s%sComponente de Clase: %s

en: Do not know how to copy this form editing selection
es: No se sabe cómo copiar esta selección de edición del formulario

en: Do not know how to cut this form editing selection
es: No se sabe cómo cortar esta selección de edición del formulario

en: Do not know how to delete this form editing selection
es: No se sabe cómo borrar esta selección de edición del formulario

en: Error creating component
es: Error al crear el componente

en: Error creating component: %s%s%s
es: Error al crear el componente: %s%s%s

en: Error destroying component
es: Error al destruir el componente

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
es: Error al destruir el componente de tipo %s de la unidad %s:%s%s

en: Error destroying mediator
es: Error al destruir el mediador

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
es: Error al destruir el mediador %s de la unidad %s:%s%s

en: Error reading %s
es: Error al leer %s

en: In file %s
es: En archivo %s

en: Invalid component owner
es: Propietario del componente no válido

en: %sRoot=%s:%s
es: %sRaíz=%s:%s

en: %s%sStream position: %s
es: %s%sPosición del stream: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
es: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm ya existe

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
es: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Tipo desconocido %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
es: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Donde está el TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
es: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator ya registrado: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
es: El editor de componentes de la clase "%s"ha creado el error:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
es: El componente de tipo %s no ha podido establecer su propietario a %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
es: No se puede borrar la selección de edición del formulario%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
es: Cambiar

en: Change build mode
es: Cambiar modo de construcción

en: Change Class
es: Cambiar Clase

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
es: Cambiadas %s coordenada de %s desde "%d" hasta "%d" dentro de %s.

en: Change Encoding
es: Cambiar codificación

en: Change file
es: Modificar archivo

en: Change Parent
es: Cambiar Padre

en: Changes were not saved
es: Los cambios no serán salvados

en: Change to Unix /
es: Cambia a Unix /

en: Change to Windows \
es: Cambia a Windows \

en: Check All
es: Chequea Todo

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
es: Compruebe si hay cambios en los archivos del disco a través de contenido en lugar de timestamp (fechado)

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
es: . Verifique si el paquete %s genera un fichero %s.ppu, comprobar que nada borre este fichero y que no existan dos paquetes con acceso a la unidad fuente.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
es: . Comprueba si el paquete %s se encuentra en las dependencias

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
es: Verificar si el siguiente elemento en el fuente esta en un "end" y si no retornar un "LineEnding +  end; + LineEnding".

en: Check options
es: Comprobar opciones

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
es: . Comprueba el trayecto de búsqueda del paquete %s, prueba una reconstrucción limpia, comprueba la implementación de las secciones uses.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
es: Verifique el siguiente símbolo en el origen y agrega un punto y coma si es necesario.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
es: %s Comprobar el objetivo (SO, CPU, tipo de widget LCL). Tal vez tenga que recompilar el paquete para este objetivo o establecer otro objetivo para el proyecto.

en: Check/uncheck all
es: Marcar/Desmarcar todo

en: Choose a different name
es: Escoja un nombre distinto

en: Choose a file with CodeTools templates
es: Escoge un fichero con plantillas CodeTools

en: Choose a FPDoc link
es: Seleccione un enlace FPCDoc

en: Choose a key ...
es: Seleccione una tecla ...

en: Choose a name for the component
es: Escoge un nombre para el componente

en: Choose an example file
es: Escojer un archivo de ejemplo

en: Choose an FPC message file
es: Escoger un archivo de mensaje FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
es: Elija un archivo Pascal para ejemplos de sangrado

en: Choose compiler executable (%s)
es: Escoge el ejecutable para compilador (%s)

en: Choose compiler messages file
es: Elija un archivo de mensajes del compilador

en: Choose debugger executable
es: Escoge el ejecutable para depurador

en: Choose Delphi package (*.dpk)
es: Seleccione un paquete Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
es: Seleccione un proyecto Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
es: Escoja unidad Delphi (*.pas)

en: Choose directory
es: Escoja directorio

en: Choose an executable
es: Escoja un ejecutable

en: Choose FPC source directory
es: Escoja directorio fuente de FPC

en: Choose Lazarus Directory
es: Escoja Directorio de Lazarus

en: Choose "make" executable
es: Escoge ejecutable para "make"

en: Choose name and text
es: Escoja nombre y texto

en: Choose one of these items to create a new File
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo Archivo

en: Choose one of these items to create a new Package
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo Paquete

en: Choose one of these items to create a new Project
es: Elija uno de estos elementos para crear un nuevo Proyecto

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
es: Seleccione uno de esos elementos para heredar de uno existente

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
es: Escoja archivo fuente del programa (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
es: Elija estructura para encerrar la selección

en: Choose the directory for tests
es: Seleccione el directorio para pruebas

en: Circular dependency detected
es: Dependencia circular detectada

en: &Class
es: &Clase

en: Class Completion
es: Completado de Clases

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
es: Las clases y propiedades ya existen. Los valores no fueron verificados.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
es: La clase "%s" no es una clase de componente registrada.%sNo se ha podido pegar.

en: Class not found
es: Clase no encontrada

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
es: Clase %s no encontrarda en %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
es: La clase "%s" del método "%s" no fue encontrada.

en: Clean
es: Limpiar

en: Clean Directory
es: Limpiar Directorio

en: Clean sub directories
es: Limpiar subdirectorios

en: Keep all text files
es: Mantener todos los archivos de texto

en: Keep files matching filter
es: Mantener archivos según el criterio indicado

en: Remove files matching filter
es: Eliminar archivos según el filtro determinado

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
es: Sintaxis simple (e.j. * en vez de .*)

en: Clean all
es: Limpiar todo

en: Clean Lazarus Source
es: Limpiar Código Fuente de Lazarus

en: Switch after building to automatically
es: Cambia después de la construcción a automáticamente

en: Clean up
es: Limpiar

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
es: Limpiar y construir

en: Clean up and build project
es: Limpiar y construir proyecto

en: Clean up package "%s".
es: Limpiar paquete "%s".

en: Clean up unit path?
es: ¿Limpiar ruta de la unidad?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
es: Limpiar

en: Clear Directory?
es: ¿Limpiar Directorio?

en: Clear filter
es: Limpiar filtro

en: Clear the filter for options
es: Limpiar filtro de opciones

en: Click here to browse the file
es: Pulse aquí para explorar el archivo

en: Click to see the choices
es: Pulse para mirar las opciones

en: Click to Select Palette Page
es: Pulse para seleccionar la pagina de paleta

en: Clone
es: Clonar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
es: &Cerrar

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
es: Cerrar todo

en: Close All Checked
es: Cerrar Todos los Chequeados

en: Close files
es: Cerrar archivos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
es: Ocultar ventana

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
es: Cerrando una Ventana del Editor de Código. ¿Quiere cerrar todos los archivos u ocultar la ventana?

en: Close Source Editor Window
es: Cerrar Ventana del Editor de Código

en: LCL Interface specific options:
es: Opciones específicas de la interfaz LCL:

en: Parameter
es: Parámetros

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
es: Componentes

en: Inheritance
es: Herencia

en: List
es: Lista

en: Palette
es: Paleta

en: Pages
es: Páginas

en: Palette is &visible
es: Paleta está &visible

en: &Restore defaults
es: &Restaurar valores por defecto

en: Ambiguous additional compiler config file
es: Archivo de configuración adicional del compilador ambiguo

en: Call on:
es: Llamar a:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
es: %s%s Pulse Aceptar si estás seguro de hacer eso.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
es: Comando:

en: Code
es: Código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
es: Navegador de Código

en: Code creation options
es: Opciones de creación de código

en: Class section
es: Sección de clase

en: Code generation options
es: Opciones de generación de código

en: Add path
es: Añadir ruta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
es: Explorar

en: Confirm replace
es: Confirmar reemplazar

en: Create help item
es: Crear un elemento de ayuda

en: Remove path
es: Eliminar ruta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
es: Descripción

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
es: Errores

en: Example
es: Ejemplo

en: FPDoc settings
es: Ajustes FPDoc

en: Insert bold formatting tag
es: Insertar etiqueta de formateo en negritas

en: Insert code formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de código

en: Insert italic formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato cursiva

en: Insert remark formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de remarcado

en: Insert underline formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato subrayado

en: Insert var formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato variable

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
es: Heredado

en: Insert a link ...
es: Insertar un enlace ...

en: Insert paragraph formatting tag
es: Insertar etiqueta de formato de párrafo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
es: Editor FPDoc

en: (no inherited description found)
es: (no se encontró descripción heredada)

en: <NONE>
es: <NINGUNO>

en: See also
es: Ver también

en: Short description of
es: Descripción corta de

en: Short
es: Corta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
es: Ignorar constantes en las siguientes funciones

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
es: Buscar constantes char sin nombre

en: Code Observer
es: Observador de código

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
es: Ignorar las siguientes constantes sin nombre

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
es: Añadir plantilla

en: Add code template
es: Añadir plantilla de código

en:  A token "%s" already exists!
es:  ¡Ya existe un token "%s"!

en: Auto complete on
es: Autocompletar en

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
es: Cambiar

en: Comment:
es: Comentar:

en: Edit code template
es: Editar plantilla de código

en: Action: %s
es: Acción: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
es: Los nodos creados automáticamente no se pueden editar,%saunque no tengan nodos hijos que no hayan sido creados automáticamente.

en: %s, auto generated
es: %s, autogenerado

en: Auto generated nodes cannot be edited.
es: Los nodos generados automáticamente no pueden editarse.

en: Block
es: Bloquear

en: CodeTools Defines Editor
es: Editor de Defines de CodeTools

en: Compiler path
es: Ruta del compilador

en: Convert node
es: Convertir nodo

en: Create Defines for %s Directory
es: Crear Defines para %s el directorio

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
es: Crear Defines para el Compilador de Free Pascal

en: Create Defines for %s Project
es: Crear Defines para el Proyecto %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
es: Crear Macros FPC y rutas para un directorio de proyecto de fpc

en: Define Recurse
es: Define Recursivo

en: Delete node
es: Borrar nodo

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
es: El %s directorio principal,%s donde Borland ha instalado todos %s los fuentes.%sPor ejemplo: c:/Archivos de Programa/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
es: El %s directorio principal,%sdonde Borland ha instalado todos %s los fuentes,%sque son usados por este %s proyecto.%sPor ejemplo: c:/Archivos de Programa/Borland/Delphi%s

en: Description:
es: Descripción:

en: %s directory
es: %s directorio

en: Exit without Save
es: Salir sin Guardar

en: Directory
es: Directorio

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
es: Insertar Plantilla de Compilador de Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
es: Insertar Plantilla de Directorio de Kylix3

en: Insert Kylix 3 Project Template
es: Insertar Plantilla de Proyecto de Kylix 3

en: Insert node as child
es: Insertar nodo como hijo

en: Insert node below
es: Insertar nodo debajo

en: Insert Template
es: Insertar Plantilla

en: Invalid parent
es: Padre no válido

en: Invalid parent node
es: Nodo padre no válido

en: Invalid previous node
es: Nodo previo no válido

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
es: El %s directorio principal,%s donde Borland ha instalado todos %s los fuentes.%sPor ejemplo: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
es: El %s directorio principal,%sdonde Borland ha instalado todos %s los fuentes,%sque son usados por este %s proyecto.%sPor ejemplo: /home/user/kylix%s

en: Move node down
es: Mover nodo abajo

en: Move node one level down
es: Mover nodo un nivel abajo

en: Move node one level up
es: Mover nodo un nivel arriba

en: Move node up
es: Mover nodo arriba

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
es: Nombre:

en: NewNode
es: Nuevo Nodo

en: Node is readonly
es: El nodo es de sólo-lectura

en: none selected
es: nada seleccionado

en: Parent node cannot contain child nodes.
es: El nodo padre no puede contener nodos hijo.

en: Previous node can not contain child nodes.
es: El nodo previo no puede contener nodos hijo.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
es: Directorio del proyecto

en: %s project directory
es: %s directorio de proyecto

en: Read error
es: Error de lectura

en: Save and Exit
es: Guardar y salir

en: Selected Node:
es: Seleccionar Nodo:

en: The Free Pascal project directory.
es: Directorio de proyecto de Free Pascal.

en: The Free Pascal Git source directory.
es: El directorio Git de fuentes de Free Pascal.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
es: La ruta al compilador Free Pascal.%s Por ejemplo %s/usr/bin/%s -n%s o %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
es: El path para el compilador Free Pascal para esta fuente.%sUtilizado para autocrear macros.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
es: El %s directorio de proyecto,%sque contiene el archivo .dpr, dpk.

en: Undefine All
es: Undefine Todo

en: Undefine Recurse
es: Undefine Recursivo

en: Value as File Paths
es: Valor como Rutas de Archivo

en: Value as Text
es: Valor como texto

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
es: %s:%svalor "%s" es inválido.

en: Write error
es: Error de escritura

en: At
es: En

en: Bracket
es: Paréntesis

en: Caret (^)
es: Signo de intercalación (^)

en: Colon
es: Dos puntos

en: Comma
es: Coma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
es: Identificador

en: Keyword
es: Palabra Clave

en: Newline
es: Nueva línea

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
es: Nada

en: Number
es: Número

en: Point
es: Punto

en: Semicolon
es: Punto y coma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
es: Espacio

en: String constant
es: Constante de cadena

en: Symbol
es: Símbolo

en: Execute after
es: Ejecutar después de

en: Execute before
es: Ejecutar antes de

en: Collapse
es: Colapsar

en: Collapse All
es: Colapsar todo

en: Collapse all classes
es: Colapsar todas las clases

en: Collapse all packages
es: Colapsar todos los paquetes

en: Collapse all units
es: Colapsar todas las unidades

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
es: Parámetros de la línea de comando

en: Command line parameters of program
es: Parámetros de la línea de comandos del programa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
es: Compilar

en: Compile and do not ask again
es: Compilar y no preguntar de nuevo

en: Compile the following modes
es: Compilar los siguientes modos

en: Compile Project
es: Compilar proyecto

en: Compiler
es: Compilador

en: %s is missing.
es: Falta %s.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
es: El compilador "%s" no soporta el objetivo %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
es: Error: compilador no válido: %s

en: Compiler filename
es: Nombre de archivo del compilador

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
es: Sugerencia: puede establecer la ruta del compilador en Herramientas -> Opciones-> Archivos -> Ruta del compilador

en: Compiler messages file not found:%s%s
es: Fichero de mensajes del compilador no encontrado:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
es: NOTA: No se ha encontrado el archivo de configuración de las CodeTools - usando valores predeterminados

en: NOTE: loading old codetools options file:
es: NOTA: Cargando archivo antiguo de opciones de CodeTools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
es: Compilar

en: Compile with project settings
es: Compilar con la configuración del proyecto

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
es: Compilar con -vd para más detalles. Verifica si hay duplicados.

en: %s (compiling ...)
es: %s (compilando ...)

en: Show long line hints
es: Mostrar descripciones largas

en: Extend far left
es: Extender mucho a la izquierda

en: Extend some left
es: Extender un poco a la izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
es: Nunca

en: Extend right only
es: Extender unicamente a la derecha

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
es: El nombre del componente "%s" es una palabra clave de Pascal.

en: Component name "%s" is keyword
es: El nombre del componente "%s" es una palabra

en: Component name "%s" is not a valid identifier
es: El nombre del Componente "%s" no es un identificador válido

en: View All
es: Ver Todos

en: Open package
es: Abrir paquete

en: Open unit
es: Abrir unidad

en: Compress
es: Comprimir

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
es: El directorio resultante se comprimirá en un archivo ZIP.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
es: &Probar

en: Condition
es: Condición

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
es: Condicionales

en: Lazarus config directory
es: Directorio de configuración de Lazarus

en: Config file of additions:
es: Fichero de configuración para añadidos:

en: Configure Build %s
es: Configurar Construcción %s

en: Configure "Build Lazarus"
es: Configurar "Construir Lazarus"

en: Configure Toolbar
es: Configurar la barra de herramientas

en: Configure Lazarus IDE
es: Configurar IDE Lazarus

en: Confirm
es: Confirmar

en: Confirmation
es: Confirmación

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
es: Lazarus será reconstruido con los perfiles siguientes:%s¿Continuar?

en: Confirm changes
es: Confirmar cambios

en: Confirm delete
es: Confirmar eliminación

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
es: ¿Quiere reconstruir Lazarus con el perfil: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
es: Confirmar nuevo conjunto de paquetes para el IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
es: Acción

en: New package set
es: Conjunto de paquetes nuevo

en: Old package set
es: Conjunto de paquetes antiguo

en: Conflict
es: Conflicto

en: Conflict detected
es: Detectado conflicto

en: Console application
es: Aplicación de consola

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
es: Un programa de linea de comando de Free Pascal utilizando TCustomApplication para comprobar fácilmente las opciones de línea de comandos, control de excepciones, etc.

en: Constructor code
es: Código de Constructor

en: contains
es: contiene

en: Context sensitive
es: Sensible al contexto

en: Continue and do not ask again
es: Continuar y no volver a preguntar

en: Continue building
es: Continuar construyendo

en: Continue without loading form
es: Continuar sin cargar el formulario

en: Contributors
es: Colaboradores

en: Control needs parent
es: El control necesita un padre

en: Add comment after replacement
es: Añadir comentario después del reemplazo

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
es: Se agregó el modificador de sintaxis MODE Delphi después del nombre de la unidad.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
es: Añadiendo flag (bandera) para procedimiento "Register" en unidad %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
es: ")" falta en la función de reemplazo: %s

en: Bracket not found
es: Paréntesis no encontrado

en:  { *Converted from %s* }
es:  { *Convertido desde %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
es: Un desplazamiento es añadido a la coordenada superior de los controles dentro de los contenedores visuales

en: Coordinate offsets
es: Coordinar desplazamientos

en: Deleted file %s
es: Borrado fichero %s

en: Added defines %s in custom options
es: Añadidos defines %s en opciones personalizadas

en: Added Package %s as a dependency.
es: Añadido paquete %s como una dependencia.

en: Added unit "%s" to uses section.
es: Agregar unit "%s" en la sección uses.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
es: Todos los subdirectorios serán escaneados buscando archivos de unidades

en: BeginCodeTools failed!
es: ¡BeginCodeTools falló!

en: Categories:
es: Categorias:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
es: Cambiada la codificación para %s a UTF-8

en: Conversion Aborted.
es: Conversión Abortada.

en: Conversion Ready.
es: Conversion Preparada.

en: Conversion took: %s
es: Conversión tuvo: %s

en: Convert Delphi package
es: Convertir paquete de Delphi

en: Convert Delphi project
es: Convertir proyecto de Delphi

en: Convert Delphi unit
es: Convertir unidad de Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
es: *** Convirtiendo ficheros de unidad encontrados durante la conversión ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
es: *** Convirtiendo ficheros de unidad pertenecientes al proyecto/paquete ***

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
es: Ha ocurrido una Excepción durante la conversión de la unidad. Continuando con ficheros de formulario de unidades ya convertidas...

en: Failed converting unit
es: Falló convirtiendo unidad

en: Failed to convert unit "%s"
es: Falló convirtiendo unidad"%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
es: Arregladas las mayúsculas o minúsculas de la unidad "%s" a "%s".

en: Found all unit files
es: Encontrar todos los ficheros unidad

en: Delphi Function
es: Función Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
es: %s(%s,%s) archivo de inclusión no encontrado

en: Delphi Name
es: Nombre Delphi

en: Package name exists
es: El nombre del paquete existe

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
es: Paquete %s es necesario pero no esta instalado en Lazarus! Instalarlo más tarde.

en: Omitted unit %s from project
es: Se omite la unidad %s del proyecto

en: Removed unit "%s" from uses section.
es: Unit "%s" removida desde la sección uses.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
es: *** Reparando unidades utilizadas y ficheros de formulario ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
es: Reemplazada unidad "%s" con "%s" en sección 'uses'.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
es: Ya existe un paquete con el nombre "%s"%sPor favor, cierre este paquete primero.

en: Unitname exists in LCL
es: Nombre de unidad existe en LCL

en: Units to replace in %s
es: Unidades para reemplazar en %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
es: LCL ya tiene una unidad con nombre %s. ¿Borrar fichero local %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
es: El fichero .dproj todavía no está soportado. Este tipo de fichero lo utiliza Delphi 2007 y superior. Por favor selecciona un fichero .dpr para proyectos o .dpk para paquetes.

en: Conversion error
es: Error de conversión

en: Convert
es: Convertir

en: Convert Encoding
es: Convertir Codificación de Página

en: Convert encoding of projects/packages
es: Convertir Codificación de Página de Proyectos/paquetes

en: Other options affecting the conversion
es: Otras opciones que afectan a la conversión

en: Convert project or package
es: Convertir proyecto o paquete

en: Target
es: Objetivo

en: Cross-platform
es: Multiplataforma

en: Cross-platform versus Windows-only
es: Multiplataforma contra Solo-Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
es: El convertidor añade compilación condicional para soportar diferentes objetivos

en: Use the same DFM form file
es: Usar el mismo archivo de formulario DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
es: Mismo archivo DMF para Lazarus y Delphi en lugar de copiarlo a LFM

en: Support Delphi
es: Soportar Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
es: Usar compilación condicional para soportar Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
es: Nombre de unidad reparado de %s para %s.

en: Function Replacements
es: Reemplazo de Funciones

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
es: Algunas funciones Delphi pueden ser sustituidas por funciones del LCL

en: Functions / procedures to replace
es: Funciones / procedimientos a reemplazar

en: Left offset
es: Desplazamiento a la izquierda

en: New Name
es: Nombre Nuevo

en: Parent Container
es: Contenedor Primario

en: Problems when trying to find all units from project file %s
es: Hay problemas al tratar de encontrar todas las unidades desde ficheros de proyecto %s

en: Problems when fixing include files in file %s
es: Problemas al reparar ficheros include en fichero %s

en: Problems when repairing form file %s
es: Problemas al reparar fichero de formulario %s

en: Repairing include files :
es: Reparando ficheros include :

en: Replaced call %s with %s
es: Reemplazada llamada %s con %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
es: El reemplazo del número de parámetro de función debería ser >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
es: "$" debería ir seguido por un número: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
es: Detenido debido a que ya existe un paquete con el mismo nombre

en: This log was saved to %s
es: Este reporte se ha guardado en %s

en: Top offset
es: Desplazamiento superior

en: Type Replacements
es: Reemplazo de Tipos

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
es: Tipos desconocidos en el archivo del formulario (DFM/LFM)

en: Types to replace
es: Tipos a reemplazar

en: Unit Replacements
es: Reemplazo de Unidades

en: Unit names in uses section of a source unit
es: Nombres de unidad en la sección uses de la unidad fuente

en: Units to replace
es: Unidades a reemplazar

en: Unknown properties
es: Propiedades desconocidas

en: User selected to end conversion with file %s
es: El usuario ha elegido finalizar la conversión del fichero %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
es: Agregar/Configurar/Borrar barra de herramienta(s)

en: Add Divider
es: Agregar división

en: Add selected item to toolbar
es: Agregar elemento seleccionado a la barra de herramienta

en: Available commands
es: Comandos disponibles

en: Toolbars border style
es: Estilo del borde de la barra de herramientas

en: &Configure
es: &Configurar

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
es: ¿Está seguro que desea borrar la barra de herramientas seleccionada?

en: There must be at least one toolbar!
es: ¡Aquí debe estar al menos una barra de herramientas!

en: Designer
es: Diseñador

en: Toolbars grab style
es: Estilo asignado a la barra de herramientas

en: HorLines
es: Líneas horizontales

en: VerLines
es: Líneas Verticales

en: Gripper
es: Pinza

en: Grab width
es: Anchura

en: IDE Main Menu
es: Menú principal del IDE

en: Move selected toolbar item down
es: Mover los elementos seleccionados de la barra de herramientas abajo

en: Move selected toolbar item up
es: Mover los elementos seleccionados de la barra de herramientas arriba

en: Package Editor
es: Editor de paquetes

en: Package Editor Files
es: Archivos del editor de paquetes

en: Remove selected item from toolbar
es: Remover los elementos seleccionados de la barra de herramientas

en: Restore defaults
es: Restaurar valores predeterminados

en: Please select a toolbar first!
es: ¡Por favor, seleccione una barra de herramienta primero!

en: Toolbar commands
es: Comandos de la barra de herramienta

en: Coolbar is &visible
es: Coolbar está &visible

en: Coolbar width
es: Ancho del Coolbar

en: Copy All Items to Clipboard
es: Copiar Todos los Elementos al Portapapeles

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
es: Copiar mensajes Todos/Originales al portapapeles

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
es: Copiar Todos los Mensajes Mostrados al Portapapeles

en: Copy description to clipboard
es: Copiar descripción al portapapeles

en: Copy Error
es: Error de Copia

en: Copy error
es: Error de copia

en: Copy Filename %s
es: Copiar nombre de fichero %s

en: Copy File Name to Clipboard
es: Copiar nombre de fichero al portapapeles

en: Copying files failed.
es: La copia de archivos falló.

en: Copy "%s" to clipboard
es: Copiar "%s" al portapapeles

en: Copying a whole form is not implemented.
es: Copiar un formulario completo no está implementado.

en: Copy Item to Clipboard
es: Copiar elemento al Portapapeles

en: Copy/Move File to Directory
es: Copia/Mueve fichero a Directorio

en: Copy Selected Items to Clipboard
es: Copiar los elementos seleccionados al Portapapeles

en: Copy Selected Messages to Clipboard
es: Copiar Mensajes Seleccionados al Portapapeles

en: Scan for FPC messages
es: Escanear mensajes FPC

en: Scan for Make messages
es: Escanear mensajes de Make

en: Scan for messages:
es: Analizar en busca de mensajes:

en: Skip calling compiler
es: Saltar llamada de compilador

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
es: ¡No se pudo añadir "{$I %s}" al código principal!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
es: ¡No se pudo añadir "{$R %s}" al código principal!

en: Could not add "%s" to main source!
es: ¡No se pudo añadir "%s" al código principal!

en: Could not remove "%s" from main source!
es: ¡No se pudo eliminar "%s" del código principal!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
es: ¡No se pudo eliminar "{$I %s}" del código principal!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
es: ¡No se pudo eliminar "{$R %s}" del código principal!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
es: Advertencia: El archivo de configuración adicional de compilador tiene el mismo nombre que uno de los estándar que el compilador FreePascal está buscando. Esto puede provocar que SÓLO se interprete el archivo adicional de configuración y se ignore la configuración estándar.

en: Open Package %s
es: Abrir Paquete %s

en: Open Unit %s
es: Abrir Unidad %s

en: Create and edit
es: Crear y editar

en: Create a project first!
es: ¡Cree un proyecto primero!

en: Create Debug and Release modes
es: Crear los modos de depuración y liberación

en: Create directory?
es: ¿Crear directorio?

en: Create Filter
es: Crear filtro

en: Restore Fppkg configuration
es: Restaurar configuración de Fppkg

en: Create function
es: Crear función

en: Create Help node
es: Crear nodo de Ayuda

en: Create it
es: Crearlo

en: Create local variable "%s"
es: Crear variable local  "%s"

en: Create new addition
es: Crear nuevo añadido

en: (Create new package)
es: (Crear nuevo paquete)

en: Create new package component
es: Crear nuevo componente paquete

en: Create project
es: Crear proyecto

en: Create/update .po file when saving a lfm file
es: Crear/actualizar archivo .po cuando se guarde un archivo .lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
es: Creando un índice de las fuentes FPC %s ...

en: Choose Directory
es: Escoja Directorio

en: CodeTools Directory Values
es: Directorio de valores de CodeTools

en: Define templates
es: Plantillas de Defines

en: <no variable selected>
es: <no se ha seleccionado una variable>

en: Open Preview
es: Abrir vista previa

en: Tools
es: Herramientas

en: Variable Name
es: Nombre de Variable

en: Templates
es: Plantillas

en: Update all method signatures
es: Actualizar todas las firmas de método

en: Update multiple procedure signatures
es: Actualizar firmas de múltiples procedimientos

en: please select a macro
es: por favor, elija una macro

en: Select Code Macro
es: Seleccionar código de macro

en: Current LCL widgetset: "%s"
es: Widgetset LCL actual: "%s"

en: Current state:
es: Estado actual:

en: Cursor column in current editor
es: Columna del cursor en el editor actual

en: Cursor row in current editor
es: Línea del cursor en el editor actual

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
es: Estas opciones se pasan directamente al compilador después de que se reemplazan las macros.

en: custom options
es: opciones personalizadas

en: Custom options
es: Opciones personalizadas

en: Custom Options
es: Opciones Personalizadas

en: Custom Program
es: Programa personalizado

en: A Custom Free Pascal program.
es: Un programa personalizado Free Pascal.

en: Data Module
es: Módulo de Datos

en: Date
es: Fecha

en: Breakpoint Evaluation
es: Evaluación de Punto de interrupción

en: Breakpoint Hit
es: Salto (Hit) de Punto de interrupción

en: Breakpoint Message
es: Mensaje de Punto de interrupción

en: Breakpoint Stack Dump
es: Volcado de Pila (stack) de Punto de interrupción

en: Default Color
es: Color por defecto

en: Exception Raised
es: Excepcción Lanzada

en: Module Load
es: Cargar Módulo

en: Module Unload
es: Descarga Módulo

en: Output Debug String
es: Salida de cadena de depuración

en: Process Exit
es: Salida Proceso

en: Process Start
es: Comienzo Proceso

en: Thread Exit
es: Salida Hilo (Thread)

en: Thread Start
es: Comienzo Hilo (Thread)

en: Windows Message Posted
es: Mensajes de ventana publicado

en: Windows Message Sent
es: Mensajes de ventana enviado

en: No debugger specified
es: No se ha especificado un depurador

en: Set the breakpoint anyway
es: Establecer el punto de interrupción de todas maneras

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
es: No se ha especificado un depurador.%sEstablecer puntos de interrupción no tendrá efecto hasta que defina un depurador en el diálogo de opciones del depurador en el menú.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
es: Depurar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
es: Depurador

en: The debugger encountered an internal error.%0:s%0:sSave your work.%0:sYou may then hit "Stop", or "Reset debugger" to terminate the debug session.
es: El depurador encontró un error interno.%0:s%0:s¡Guarda tu trabajo ahora!%0:sPulsa "Stop", o "Reinicia el depurador" para terminar la sesión de depuración.

en: Debugger invalid
es: Depurador no válido

en: %s (debugging ...)
es: %s (depurando ...)

en: Automatic typecast for objects
es: Conversión automática de tipos para los objetos

en: Add Exception
es: Agregar Excepción

en: Additional search path
es: Ruta adicional de búsqueda

en: BETA: Allow function calls in watches (if supported by backend)
es: BETA: Permitir llamadas de función en los watches (if es soportada por el backend)

en: Automatically close the assembler window, after source not found
es: Cerrar automáticamente la ventana del ensamblador después de no encontrar la fuente

en: Automatically set "use instance class type" for new watches
es: Configure automáticamente "use instance class type" para nuevos watches

en: Debugger backend
es: Backend de depuración

en: Breakpoint
es: Punto de interrupción

en: Clear log on run
es: Limpiar reporte en la ejecución

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
es: Depurador

en: Debugger Backend:
es: Backend de depuración:

en: Debugger general options
es: Opciones generales del depurador

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
es: Opciones específicas del depurador (depende del tipo de depurador)

en: Duplicate Exception name
es: Nombre de Excepción duplicado

en: Change type
es: Cambiar tipo

en: Changing the type for the current debugger backend. Use "Add" or "Copy" to create a new backend with a new type.
es: Cambiando el tipo para el actual backend de depuración. Use "Agregar" or "Copiar" para crear un nuevo backend con un nuevo tipo.

en: Enter the name of the exception
es: Introducir el nombre de la Excepción

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
es: Log de eventos

en: Handled by
es: Gestionado por

en: Handled by Debugger
es: Gestionado por el depurador

en: Handled by Program
es: Gestionado por programa

en: Ignore these exceptions
es: Ignorar estas extensiones

en: Language Exceptions
es: Excepciones del lenguaje

en: Limit line count to
es: Limitar contador de líneas a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
es: Módulo

en: OS Exceptions
es: Excepciones del Sistema Operativo

en: Output
es: Salida

en: Process
es: Proceso

en: Reset Debugger after each run
es: Resetear depurador después de cada ejecución

en: Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)
es: Mostrar mensaje al detener con Error (Exit-code <> 0)

en: Show message on stop
es: Mostrar mensaje al parar

en: Signals
es: Señales

en: Thread
es: Hilo

en: Unknown Debugger backend "%s"
es: Backend del depurador desconocido "%s"

en: Use event log colors
es: Usar colores en el registro de eventos

en: -- Use IDE default Debugger --
es: -- Usar el Depurador por defecto del IDE --

en: -- Use project Debugger --
es: -- Usar el Depurador del proyecto --

en: Windows
es: Ventanas

en: Unable to load file
es: No se ha podido cargar el archivo

en: Unable to load file "%s".
es: No se ha podido cargar el archivo "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
es: Preterminada

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
es: Por defecto es ComboBox con selecciones "True" y "False"

en: (default)
es: (por defecto)

en: Default section of methods
es: Sección por defecto de métodos

en: Delay for completion box
es: Retraso para el cuadro auto-completar

en: Delay for long line hints in completion box
es: Retraso para descripciones largas en la ventana de auto-completar

en: Delay for hints
es: Retraso para las recomendaciones

en: Delete?
es: ¿Borrar?

en: Delete addition "%s"?
es: ¿Borrar añadido "%s"?

en: &Delete All
es: &Eliminar todo

en: Delete all these files?
es: ¿Borrar todos estos archivos?

en: Delete ambiguous file?
es: ¿Borrar archivo ambiguo?

en: Delete file failed
es: Fallo al borrar el archivo

en: Delete macro "%s"?
es: ¿Borrar macro "%s"?

en: Delete mode "%s"
es: Borrar modo "%s"

en: Delete old file "%s"?
es: ¿Borrar archivo viejo: "%s"?

en: Delete old file?
es: ¿Eliminar archivo anterior?

en: Delete selected macro?
es: Borrar macro seleccionada?

en: Delete this addition
es: Borrar este añadido

en: Delete value "%s"?
es: ¿Eliminar valor "%s"?

en: Delete value %s
es: Borrar valor %s

en: Deleting of file "%s" failed.
es: Falló el borrado del archivo "%s".

en: Delimiter is semicolon.
es: El delimitador es punto y coma.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
es: Recursos compatibles con Delphi. Recomendado.

en: Desktops ...
es: Escritorios ...

en: Destination directory
es: Directorio de destino

en: Destructor code
es: Código del Destructor

en: Case Insensitive
es: Insensible a mayus/mins

en: File1
es: Archivo1

en: File2
es: Archivo2

en: Ignore if empty lines were added or removed
es: Ignorar si se han añadido o eliminado líneas vacías

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
es: Ignorar las diferencias a final de línea (e.g. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
es: Ignorar la totalidad de caracteres de espacio

en: Ignore spaces (newline chars not included)
es: Ignorar espacios (caracteres de nueva línea no incluídos)

en: Ignore spaces at end of line
es: Ignorar espacios al final de línea

en: Ignore spaces at start of line
es: Ignorar espacios a principio de línea

en: Only selection
es: Sólo selección

en: Open difference in editor
es: Abrir Difrencias en editor

en: different unit %s found at new position "%s"
es: diferente unidad %s encontrada en nueva posición "%s"

en: Directives
es: Directivas

en: Directives for new unit
es: Directivas para la unidad nueva

en: Directories
es: Directorios

en: Directory:
es: Directorio:

en: Directory "%s" not found.
es: Directorio "%s" no encontrado.

en: directory %s not found
es: directorio %s no encontrado

en: Directory not writable
es: Directorio no escribible

en: Directory where the IDE puts the .po files
es: Directorio donde el IDE pone los archivos .po

en: Disable I18N for LFM
es: Desactivar I18N para LFM

en: Disable Option -Xg?
es: ¿Deshabilitar opción -Xg?

en: Disable option -Xg
es: Deshabilitar opción -Xg

en: Discard changes
es: Descartar cambios

en: Discard all changes
es: Descartar todos los cambios

en: Discard changes and open project
es: Descartar cambios y abrir proyecto

en: Discard changes and quit
es: Descartar cambios y salir

en: Discard changes, create new project
es: Descartar cambios, crear nuevo proyecto

en: Click on one of the above items to see the diff
es: Haga clic en uno de los elementos de abajo para ver la diferencia

en: Error reading file: %s
es: Error leyendo archivo: %s

en: Ignore all disk changes
es: Ignorar todos los cambios en el disco

en: Reload checked files from disk
es: Recargar los archivos verificados desde el disco

en: Some files have changed on disk:
es: Algunos archivos han cambiado en el disco:

en: Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten.
es: Algunos archivos tienen cambios locales. Se sobrescribirán los cambios locales o externos.

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
es: Distingue entre mayúsculas y minúsculas, ejemplo A y a

en: All options ...
es: Todas las opciones ...

en: Change Class ...
es: Cambiar Clase ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
es: Editar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
es: Exportar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
es: Importar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
es: Más ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
es: Abrir ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
es: Guardar ...

en: %s does not exist: %s
es: %s no existe: %s

en: Do not change
es: No cambiar

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
es: %sNo verifica si otra instancia del IDE está ejecutándose

en: Do not close the project
es: No cerrar el proyecto

en: do not compile dependencies
es: no compilar dependencias

en: Do not show splash screen
es: No mostrar la pantalla de inicio

en: Do not show this dialog for this project
es: No mostrar este dialogo para este proyecto

en: Do not show this message again
es: No volver a mostrar este mensaje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
es: Abajo

en: Downgrade
es: Degradar

en: Downgrade configuration
es: Degradar configuración

en: Download
es: Descargar

en: Do you still want to create the new project?
es: ¿Todavía desea crear el nuevo proyecto?

en: Do you still want to open another project?
es: ¿Todavía quiere abrir otro proyecto?

en: Do you still want to quit?
es: ¿Todavía quieres salir?

en: Draw grid lines
es: Dibujar lineas de cuadrícula

en: Drop Down Count
es: Contar Drop down

en: Used for all ComboBoxes in IDE dialogs
es: Se utiliza para todos los ComboBoxes en los cuadros de diálogo del IDE

en: Copy selected components to clipboard
es: Copiar los componentes seleccionados al portapapeles

en: Cut selected components to clipboard
es: Cortar componentes seleccionados al portapapeles

en: Move component one back
es: Mover componente uno atrás

en: Move component one forward
es: Mover componente uno adelante

en: Move component to back
es: Mover componente al fondo

en: Move component to front
es: Mover componente al frente

en: Paste selected components from clipboard
es: Pegar componentes seleccionados desde el portapapeles

en: Select parent component
es: Seleccionar componente padre

en: Show nonvisual components
es: Mostrar componentes no visuales

en: Toggle showing nonvisual components
es: Alternar mostrando los componentes no visuales

en: Duplicate
es: Duplicar

en: Duplicate entry
es: Duplicar entrada

en: Duplicate File Name
es: Nombre de fichero duplicado

en: Duplicate found of value "%s".
es: Se encontró duplicado del valor "%s".

en: Mode "%s" is already present in the list.
es: Modo "%s" está presente en la lista.

en: Duplicate Name
es: Nombre duplicado

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
es: Nombre duplicado: Un componente llamado "%s" ya existe en el componente heredado %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
es: Archivos ppu duplicados. Elimine uno o asegúrese de que todas las rutas de búsqueda están en el orden correcto (Indicación: FPC usa primero la última ruta).

en: Duplicate search path
es: Ruta de búsqueda duplicada

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
es: Fuentes duplicadas. Elimine una o asegúrese de que todas las rutas de búsqueda están en el orden correcto (Indicación: FPC usa primero la última ruta).

en: Duplicate Unit
es: Unidad duplicada

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
es: Unidad duplicada "%s" en "%s"

en: Amount to scroll in
es: Cantidad para desplazamiento

en: Amount to scroll in (%)
es: Cantidad para desplazamiento (%)

en: Amount to scroll in (Max)
es: Cantidad para desplazamiento (Max)

en: Auto Scroll on delete past left border
es: Desplazamiento automático al eliminar más allá del borde izquierdo

en: Auto Scroll on type past right border
es: Desplazamiento automático al eliminar más allá del borde derecho

en: Trigger on min chars (% of width)
es: Lanzador en min de caracteres (% de ancho)

en: Trigger on min chars visible
es: Lanzador en min de caracteres visibles

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
es: Editar

en: Edit additional help for messages
es: Editar ayuda adicional para mensajes

en: Edit context help
es: Editar ayuda contextual

en: Edit help
es: Editar ayuda

en: Edit Key
es: Editar llave (key)

en: Editor Colors
es: Editar colores

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
es: Editor de macros

en: Editor ToolBar
es: Barra de herramientas del Editor

en: Editor Toolbar Settings
es: Configuración de la barra de herramientas del Editor

en: Editor Toolbar is &visible
es: Barra de herramienta del Editor está &visible

en: Load a scheme
es: Cargar un esquema

en: All packages
es: Todos los paquetes

en: Current Project
es: Proyecto Actual

en: All projects
es: Todos los proyectos

en: set FPC mode to DELPHI
es: establecer modo FPC a DELPHI

en: set FPC mode to FPC
es: establecer modo FPC a FPC

en: set FPC mode to GPC
es: establecer modo FPC a GPC

en: set FPC mode to MacPas
es: establecer modo FPC a MacPas

en: set FPC mode to TP
es: establecer modo FPC a TP

en: set IOCHECKS on
es: activar IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
es: activar OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
es: activar RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
es: usar la unidad HeapTrc

en: use LineInfo unit
es: usar unidad LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
es: Una herramienta válida necesita como mínimo un título y un nombre de archivo.

en: Edit Tool
es: Editar herramienta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
es: Tecla

en: Parameters:
es: Parámetros:

en: Program Filename:
es: Nombre de archivo del programa:

en: Scan output for "make" messages
es: Escanear salida de mensajes de "make"

en: Title and Filename required
es: Título y Nombre de archivo requerido

en: Working Directory:
es: Directorio de Trabajo:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
es: Todo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
es: Métodos Vacios

en: Found empty methods:
es: Métodos vacios encontrados:

en: No class
es: Sin clase

en: No class at %s(%s,%s)
es: Sin clase en %s(%s,%s)

en: Only published
es: Solo published

en: Remove methods
es: Eliminar métodos

en: Search in these class sections:
es: Buscar en esas secciones de clase:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
es: No se puede mostrar métodos vacíos de la clase actual, porque%s%s

en: Empty
es: Vacío

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
es: El directorio de destino para publicación es una ruta relativa o vacía.

en: Enabled only for packages.
es: Habilitado solamente para paquetes.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
es: . Habilitar "Use Unit" de la unidad %s en el paquete %s

en: Enable I18N for LFM
es: Habilitar I18N para LFM

en: Enable internationalization and translation support
es: Activar soporte de internacionalización y traducción

en: Enable Macros
es: Activar Macros

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
es: Activar Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
es: Activar Dwarf 3 (-gw3)

en: Enable Option -Xg?
es: ¿Activar opción -Xg?

en: Enable option -Xg
es: Activar opción -Xg

en: Enclose
es: Encerrar

en: Enclose in $IFDEF
es: Encerrar en $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
es: Número de ficheros fallidos al convertir: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
es: La codificación de página del archivo "%s"%sen disco es %s. La nueva codificación es %s.

en: Endless loop in macros
es: Bucle sin fin en macros

en: Enter new name for Macro "%s"
es: Entrar nuevo nombre para Macro "%s"

en: Environment variable, name as parameter
es: Variable de Entorno, nombre como parámetro

en: Directory not found
es: Directorio no encontrado

en: Invalid debugger filename
es: Nombre de archivo del depurador no válido

en: The debugger file "%s" is not an executable.
es: El archivo de depurador "%s" no es un ejecutable.

en: Test directory "%s" not found.
es: Directorio de prueba "%s" no encontrado.

en: Invalid option at position %d: "%s"
es: Opción no válida en la posición %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
es: La opción en la posición %d no admite un argumento: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
es: La opción en la posición %d necesita un argumento: %s

en: Error creating file
es: Error creando archivo

en: Error deleting file
es: Error borrando archivo

en: Error in %s
es: Error en %s

en: Error in the compiler file name:
es: Error en el nombre de archivo del compilador:

en: Error in the custom compiler options (Other):
es: Error en las opciones personalizadas del compilador (Otro):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
es: Error en las opciones personalizadas del enlazador (Enlazando / Pasando opciones al enlazador):

en: Error in the "Debugger path addition":
es: Error en las "Adiciones a la ruta del depurador":

en: Error in the search path for "Include files":
es: Error en la ruta de búsqueda de "Archivos de inclusión":

en: Error in the search path for "Libraries":
es: Error en la ruta de búsqueda de "Librerías":

en: Error in the search path for "Object files":
es: Error en la ruta de búsqueda de "Archivos objeto":

en: Error in the search path for "Other sources":
es: Error en la ruta de búsqueda de "Otras fuentes":

en: Error in the search path for "Other unit files":
es: Error en la ruta de búsqueda de "Otros archivos de unidad":

en: Error in the "unit output directory":
es: Error en el "Directorio de salida de la unidad":

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
es: Error: (lazarus) Modo de construcción inválido "%s"

en: Error loading file
es: Error cargando archivo

en: Error loading file "%s":
es: Error cargando archivo "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
es: Error cargando %s desde%s%s%s%s

en: Error moving component
es: Error al mover componente

en: Error moving component %s:%s
es: Error al mover componente %s:%s

en: Error naming component
es: Error al nombrar el componente

en: Error opening component
es: Error al abrir componente

en: Error opening form
es: Error al abrir el formulario

en: Error parsing lfm component stream.
es: Error al analizar el flujo (stream) del componente lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
es: Error al leer lista de paquetes del archivo%s%s%s%s

en: Error reading XML
es: Error al leer XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
es: Error al leer el archivo xml "%s"%s%s

en: Error renaming file
es: Error renombrando archivo

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
es: Errores

en: , Errors: %s
es: , Errores: %s

en: Error saving form
es: Error al grabar el formulario

en: Error saving %s to%s%s%s%s
es: Error guardando %s a%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
es: Error al cambiar el nombre del componente de %s a %s

en: Error writing file "%s"
es: Error escribiendo archivo "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
es: Error al escribir lista de paquetes al archivo%s%s%s%s

en: Every n-th line number
es: Cada n-ésimo número de línea

en: Example file:
es: Archivo de ejemplo:

en: Build all selected
es: Construir todos los seleccionados

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
es: Ejemplos:%sIdentificador%sTMyEnum.Enum%sNombreUnidad.Identificador%s#NombrePaquete.NombreUnidad.Identificador

en: Open first selected
es: Abrir primero seleccionado

en: Exclude
es: Excluir

en: %s excluded at run time
es: %s excluido en tiempo de ejecución

en: executable "%s" is a directory
es: ejecutable "%s" es un directorio

en: executable "%s" lacks the permission to run
es: ejecutable "%s" carece de permiso para arrancar

en: Executing command after
es: Ejecutando comando después

en: Executing command before
es: Ejecutando comando antes

en: Execution stopped
es: Ejecución detenida

en: Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)
es: Ejecución detenida con exit-code %1:d ($%2:s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
es: Salir

en: Exit code %s
es: Código de salida %s

en: Expand
es: Expandir

en: Expand All [Ctrl+Plus]
es: Expandir Todo [Ctrl+Suma]

en: Expand All
es: Expandir todo

en: Expand all classes
es: Expandir todas las clases

en: Expand all packages
es: Expandir todos los paquetes

en: Expand all units
es: Expandir todas las unidades

en: Expanded filename of current editor file
es: Expandir nombre de archivo del archivo actual del editor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
es: Exportar

en: Export all
es: Exportar todo

en: Export All Items to File
es: Exportar todos los elementos a fichero

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
es: Exportar las opciones del entorno

en: Export as HTML
es: Exportar como HTML

en: Export / Import
es: Exportar / Importar

en: Export list
es: Exportar lista

en: Export package list (*.xml)
es: Exportar lista de paquete (*.xml)

en: Export selected
es: Exportar seleccionados

en: Export >>
es: Exportar >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
es: ¿Extender trayectoria de busqueda de ficheros inlcuidos del paquete "%s" con%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
es: ¿Extender trayectoria de busqueda de ficheros incluidos del proyecto con%s"%s"?

en: Extend include path?
es: ¿Extender la ruta de ficheros incluidos?

en: Extend unit path?
es: ¿Extender ruta de la unidad?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
es: ¿Extender trayecto de búsqueda de unidades del paquete "%s" con%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
es: ¿Extender trayecto de búsqueda de unidades del proyecto con %s"%s"?

en: Extract
es: Extraer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
es: Extraer Procedimiento

en: Extremely Verbose
es: Extremadamente verboso (explicativo)

en: External Tools
es: Herramientas Externas

en: Maximum Tools reached
es: Nº máximo de herramientas alcanzado

en: There is a maximum of %s tools.
es: Hay un máximo de %s herramientas.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
es: Fallo al añadir %d no es uno(s) recurso(s) únicos

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
es: Falló al crear el envoltorio de la aplicación para "%s"

en: Failed to load fold state
es: Ha fallado La carga del estado de plegado de código

en: failed to resolve macros
es: resolución de macros fallida

en: Failed to save file.
es: Fallo al guardar archivo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
es: Archivo

en: File:
es: Archivo:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
es: El archivo "%s"%sno parece ser un archivo de texto.%s¿Abrirlo de todas maneras?

en: File extension of programs
es: Extensión de archivo de programas

en: File filter
es: Filtro de archivos

en: File Filters
es: Filtros de Archivo

en: Add Row
es: Añadir Fila

en: Delete Row
es: Borrar Fila

en: Insert Row
es: Insertar Fila

en: File mask
es: Mascara de archivo

en: Set defaults
es: Establecer por defecto

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
es: Estos son filtros de archivos que van a aparecer en todos los cuadros de diálogo de Apertura de Archivos

en: File found
es: Archivo encontrado

en: File "%s" has changed. Save?
es: El archivo "%s" ha cambiado. ¿Guardar?

en: File has no project
es: El archivo no tiene proyecto

en: File is directory
es: Archivo es directorio

en: File is not an executable
es: Archivo no es un ejecutable

en: File is not writable
es: No se puede escribir en el archivo

en: File is symlink
es: El archivo es un enlace simbólico

en: File "%s" is virtual.
es: El archivo "%s" es virtual.

en: File link error
es: Error en el enlace al archivo

en: Filename Style
es: Estilo de nombre de fichero

en: File not found
es: Archivo no encontrado

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
es: No se encontró el archivo "%s".

en: file %s not found
es: archivo %s no encontrado

en: file not found
es: archivo no encontrado

en: File not found:%s%s
es: Fichero no encontrado:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
es: No se encontró el archivo "%s".%s¿Desea crearlo?

en: File not lowercase
es: El archivo no está en minúsculas

en: File not text
es: El archivo no es de texto

en: %d files were converted to text format.
es: %d archivos se convirtieron a formato de texto.

en: File Settings
es: Ajustes de archivo

en: File %s has incorrect syntax.
es: La sintaxis del fichero %s es incorrecta.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
es: Los Ficheros: %s, tienen procedimiento registrado: %s, en la sección uses del paquete: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
es: *** Todos los archivos que se encuentran ya tiene la codificación correcta ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
es: Archivos con codificación ASCII o UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
es: Archivos sin codificación ASCII o UTF-8

en: Filter
es: Filtro

en: Filter: %s
es: Filtro: %s

en: Filter all messages of certain type
es: Filtra todos los mensajes de cierto tipo

en: Filter all messages of type %s
es: Filtra todos los mensajes de tipo %s

en: Filter already exists
es: El filtro ya existe

en: Filter Debug Messages and below
es: Filtra los mensajes de depuración e inferiores

en: Filter Hints and below
es: Filtra sugerencias e inferiores

en: Filter Hints without Source Position
es: Filtra sugerencias sin posición fuente

en: Filter None, do not filter by urgency
es: No filtra, no filtra por urgencia

en: Filter non urgent Messages
es: Filtra mensajes no urgentes

en: Filter Notes and below
es: Filtra Notas e inferiores

en: Filter Sets
es: Conjuntos de filtros

en: Filter the available options list
es: Filtra el listado de opciones disponibles

en: Filter Verbose Messages and below
es: Filtra Mensajes explicativos e inferiores

en: Filter Warnings and below
es: Filtra advertencias e inferiores

en: Find ...
es: Encontrar ...

en: Find Declaration of %s
es: Encontrar Declaración de %s

en: D&irectories
es: D&irectorios

en: Fi&le mask
es: Máscara archivo

en: Include &sub directories
es: Incluir &subdirectorios

en: &Multiline pattern
es: Patrón &Multilínea

en: all &open files
es: t&odos los archivos abiertos

en: project &group
es: &grupo de proyecto

en: Find key combination
es: Buscar combinación de teclas

en: Find missing unit
es: Encontrar unidad faltante

en: First
es: Primero

en: &First test
es: &Primera prueba

en: Fix LFM file
es: Corregir fichero LFM

en: Focus hint
es: Enfocar sugerencia

en: Force renaming
es: Forzar renombrado

en: Form
es: Formulario

en: For macOS (Darwin)
es: Para macOS (Darwin)

en: Format error
es: Error de formato

en: For Windows
es: Para Windows

en: Found version %s, expected %s
es: Encontrada version %s, pero se esperaba %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
es: Versión de FPC como un número (e.g. 20701)

en: fpcmake failed
es: falló fpcmake

en: FPC message file:
es: Fichero de mensaje FPC:

en: FPC messages: Appendix
es: Mensajes FPC: Apéndice

en: FPC resources (.res)
es: Recursos FPC

en: FPC sources
es: Fuentes FPC

en: FPC too old
es: FPC demasiado antiguo

en: FPC Version:
es: Versión FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
es: Versión FPC (ej. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
es: Editor FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
es: Error escribiendo "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
es: Error de sintaxis de FPDoc

en: FPDoc package name:
es: Nombre paquete FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
es: Nombre del paquete FPDoc. El valor predeterminado es el nombre del archivo de proyecto.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
es: Hay un error de sintaxis en el elemento fpdoc "%s":%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
es: El compilador [%s] configurado para Fppkg no es un ejecutable.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
es: El compilador [%s] configurado para Fppkg no existe.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
es: Podría no encontrar el compilador [%s] configurado para Fppkg.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
es: hay un problema con el ejecutable del compilador de Free Pascal,

en: Warnings have to be resolved first
es: Las advertencias deben resolverse primero.

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
es: El archivo de configuración normalmente tiene el nombre "fppkg.cfg". Cuando es incorrecto, puede ser imposible resolver las dependencias en los paquetes de Free Pascal. Deje vacío para usar el valor predeterminado.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
es: No se pudo generar el archivo de configuración "%s": %s

en: Files to be written:
es: Archivos a escribir:

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
es: Puede intentar restaurar los archivos de configuración automáticamente o adaptar el archivo de configuración manualmente.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
es: No se pudo recuperar la versión de la herramienta de configuración fpcmkcfg.

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
es: No se pudo encontrar la herramienta de configuración fpcmkcfg, que se necesita para crear los archivos de configuración.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
es: Una versión actualizada es necesaria para crear archivos de configuración.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
es: Probablemente sea demasiado antiguo para crear los archivos de configuración.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
es: La herramienta de configuración fpcmkcfg es demasiado antigua [%s].

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
es: Se requiere el prefijo de la instalación del Compilador de Free Pascal. Por ejemplo tiene las unidades "%s" o "%s"

en: Fpc library prefix: %s
es: Prefijo de librería Fpc: %s

en: Fpc prefix: %s
es: Prefijo de Fpc: %s

en: Problem with Fppkg configuration
es: Problema con la configuración de Fppkg

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
es: Asegúrese de que haya una versión reciente instalada y disponible en la ruta o junto al ejecutable del compilador.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
es: Fppkg informa que el RTL no está instalado.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
es: Ocurrió un problema al intentar crear una nueva configuración de Fppkg: %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
es: No se pudo crear una nueva configuración de Fppkg (%s) Tendrá que arreglar la configuración manualmente o reinstalar Free Pascal.

en: Write new configuration files
es: Escribir nuevos archivos de configuración

en: Frame
es: Frame (marco de trabajo)

en: &Backward search
es: &Buscar hacia atrás

en: freeing buffer lines: %s
es: liberando líneas del buffer: %s

en: Free Pascal Compiler messages
es: Mensajes del Compilador Free Pascal

en: Free Pascal compiler prefix
es: Prefijo del compilador de Free Pascal

en: Free Pascal source directory
es: Directorio de las fuentes de Free Pascal

en: Forwar&d search
es: Bús&queda hacia delante

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
es: Archivos adicionales a buscar (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
es: Buscar o Renombrar Identificador

en: Find References
es: Buscar Referencias

en: Identifier: %s
es: Identificador: %s

en: in all open packages and projects
es: en todos los paquetes y proyectos abiertos

en: in current unit
es: en la unidad actual

en: in main project
es: en el proyecto principal

en: in project/package owning current unit
es: en el proyecto/paquete que es propietario de la unidad actual

en: Invalid Identifier
es: Identificador no válido

en: Rename all References
es: Renombrar todas las referencias

en: Renaming
es: Renombrando

en: Search
es: Buscar

en: Search in comments too
es: Buscar también en los comentarios

en: Full
es: Completo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
es: Función

en: Fppkg configuration: %s
es: Configuracion de Fppkg: %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
es: Configuración del compilador Fppkg: %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
es: Utilice esta pantalla para generar nuevos archivos de configuración de Fppkg con la herramienta fpcmkcfg.

en: Generate new Fppkg configuration files
es: Generar nuevos archivos de configuración Fppkg

en: get word at current cursor position
es: obtener la palabra actual en la posición del cursor

en: Get word at current cursor position.
es: Obtener la palabra actual en la posición del cursor.

en: Global settings
es: Configuraciones globales

en: Goto Line
es: Ir a la Línea

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
es: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Este código es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU General Public License publicada por la Free Software Foundation; sea versión 2 de la Licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior. 
    
    Este código se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN.  Consulte la GNU General Public License para obtener más detalles. 
    
    Una copia de la Licencia Pública General de GNU está disponible en la World Wide Web en <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. También puede obtenerlo por escrito de la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Group
es: Grupo

en: Group automatically defined local variables
es: Grupo de variables locales definidas automáticamente

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
es: Activar o desactivar los grupos de salida de depuración. Las opciones válidas son:

en: Grow to Largest
es: Crecer hacia el más largo

en: Has Help
es: Tiene Ayuda

en: Header colors
es: Colores de cabecera

en: Header comment for class
es: Comentario de cabecera para la clase

en: Help entries
es: Elementos de Ayuda

en: Help selector
es: Selector de ayuda

en: Help for Free Pascal Compiler message
es: Ayuda para mensaje del Compilador de Free Pascal

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
es: Ocultar todas las sugerencias y advertencias mediante la inserción de la directiva {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
es: Ocultar mensaje a %s mediante la inserción de la directiva {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
es: Ocultar mensaje mediante la inserción de la directiva IDE {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
es: Ocultar mensaje mediante la inserción {$warn %s off} hacia la unidad "%s"

en: Hide Search
es: Ocultar búsqueda

en: Hide with package option (-vm%s)
es: Ocultar con opción de paquete (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
es: Ocultar con opción de proyecto (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
es: Indicación

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
es: Sugerencia: Se puede definir un valor predeterminado en los condicionales.

en: A hint at property's name shows its description.
es: Una sugerencia en el nombre de propiedades muestra su descripción.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
es: Sugerencia: Compruebe si dos paquetes contienen una unidad con el mismo nombre.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
es: Sugerencia: Pulse en "Mostrar opciones" para averiguar de donde vienen las rutas heredadas.

en: , Hints: %s
es: , Sugerencias: %s

en: Save all
es: Guardar todo

en: Step Into
es: Paso a paso por instrucciones

en: Run until function returns
es: Ejecutar Hasta el Retorno de la Función

en: Step Over
es: Paso a Paso por Funciones

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
es: Sugerencia: La función "Crear Resourcestring" espera una constante de cadena.%sPor favor seleccione únicamente una expresión de cadena y pruebe otra vez.

en: Toggle Form/Unit
es: Cambiar Formulario/Unidad

en: View Forms
es: Ver Formularios

en: View Units
es: Ver Unidades

en: Databases
es: Bases de Datos (BBDD)

en: Help Options
es: Opciones de ayuda

en: Properties:
es: Propiedades:

en: Viewers
es: Visores

en: FPC Doc HTML Path
es: Ruta a la documentación en HTML de FPC

en: Horizontal lines between properties.
es: Líneas horizontales entre propiedades.

en: Addition
es: Adición

en: Opening
es: Apertura

en: IDE build options
es: Opciones de construcción del IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
es: Durante la instalación/desinstalación de paquetes se recompilará y reiniciará el IDE.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
es: Bienvenido a Lazarus.%0:sLa configuración encontrada del IDE fue utilizada previamente por otra instalación de Lazarus.%0:sSi tienes dos o más instalaciones de Lazarus, no deberían compartir la misma configuración. Esto puede acarrear conflictos, y tus instalaciones de Lazarus pueden quedar inutilizadas.%0:s%0:sSi sólamente tienes una instalación y copias o mueves el ejecutable Lazarus, entonces puedes hacer un upgrade de la configuración.%0:s%1:s%0:s%0:sEscoge:%0:s%0:s* Información actualizada: Utiliza esta configuración y actualizala para ser utilizada con Lazarus en un futuro. La instalación antigua no la volverá a utilizar.%0:s* Ignorar: Usa esta configuración, pero mantiene la advertencia. Esto puede acarrear conflictos con la otra instalación.%0:s* Abortar: Salir ahora. Ahora puedes corregir el problema arrancando Lazarus con la configuración correcta.%0:s%0:sInformación adicional:%0:sEsta configuración está en: %2:s%0:sPertenece a la instalación de Lazarus en: %3:s%0:sEl IDE actual fue iniciado desde: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
es: Creando Makefile para el paquete %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
es: Error: Falló al ejecutar herramienta 'compilar después de' para el paquete %s

en: Information about the IDE
es: Información acerca del IDE

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
es: ADVERTENCIA: nombre de unidad no válido %s, paquete=%s

en: IDE Macros
es: Macros IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
es: El IDE mantiene Application.Scaled (Hi-DPI) en la unidad principal.

en: The IDE maintains the title in main unit.
es: El IDE mantiene el título en la unidad principal.

en: identifier
es: identificador

en: Identifier begins with ...
es: El identificador comienza con ...

en: Identifier contains ...
es: El identificador contiene ...

en: IDE Options:
es: Opciones del IDE:

en: IDE title shows selected build mode
es: El título del IDE muestra el modo seleccionado de construcción

en: IDE title shows project directory
es: El título del IDE muestra el directorio de proyecto

en: IDE title starts with project name
es: El título del IDE empieza por el nombre del proyecto

en: All build modes
es: Todos los modos de construcción

en: Compiler options of
es: Opciones de compilador de

en: Current build mode
es: Modo de construcción actual

en: Error opening XML
es: Error abriendo XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
es: Error abriendo fichero XML "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
es: Exportar opciones del compilador

en: Export file exists
es: El archivo a exportar ya existe

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
es: El archivo a exportar "%s" existe.%s¿Abrir el archivo y reemplazar sólo las opciones del compilador?%s(Las otras configuraciones se mantendrán.)

en: Import Compiler Options
es: Importar opciones del compilador

en: Load from file
es: Cargar desde archivo

en: File "%s" does not contain compiler options.
es: El fichero "%s" no contiene opciones del compilador.

en: Recent files
es: Archivos recientes

en: Save to file
es: Guardar al archivo

en: If not checked:
es: Si no verificado:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
es: Preguntar si salvar solamente en el caso de que la información de sesión haya cambiado.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
es: Si desea utilizar dos diferentes versiones de Lazarus debe iniciar el segundo Lazarus con la línea de comando parámetro primary-config-path o pcp.%sPor ejemplo:

en: Ignore all
es: Ignorar todo

en: Ignore and continue
es: Ignorar y continuar

en: Imitate indentation of current unit, project or package
es: Imitar sangría de la unidad, proyecto o paquete actual

en: Implementation comment for class
es: Comentario de implementación para la clase

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
es: Importar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
es: Importante

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
es: Importar opciones del entorno

en: Import from File
es: Importar desde Fichero

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
es: Importar BuildModes no esta soportado por los paquetes.

en: Import list
es: Importar lista

en: Import package list (*.xml)
es: Importar lista paquete (*.xml)

en: Impossible
es: Imposible

en: In a source directory of the package "%s".
es: En un directorio de fuentes del paquete "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
es: En un directorio de fuentes del proyecto. Comprobar si hay duplicados.

en: Include all subdirectories
es: Incluir todos los subdirectorios

en: Include filter
es: Incluir filtro

en: include path
es: ruta incluida

en: Include paths
es: Rutas de archivos include

en: Include, recursive
es: Incluir, recursivo

en: Include subdirectories
es: Incluir subdirectorios

en: , incompatible ppu=%s
es: , ppu incompatible=%s

en: Incorrect configuration directory found
es: Se ha encontrado un directorio de configuración incorrecto

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
es: hay un problema con la configuración de Fppkg. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
es: Sangría en fuentes pascal

en: Information
es: Información

en: Information about %s
es: Información acerca de %s

en: Information about used FPC
es: Información acerca del FPC en uso

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
es: En la ruta de búsqueda de unidades de FPC. Probablemente instalado por el paquete FPC. Comprobar si el compilador y el archivo ppu son de la misma instalación.

en: In front of related
es: Delante de los relacionados

en: Inherited Item
es: Elemento heredado

en: Inherited parameters
es: Parámetros heredados

en: Inherited project component
es: Componente de proyecto heredado

en: Initial Checks
es: Comprobaciones Iniciales

en: Initialize Local Variable
es: Inicializar Variable Local

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
es: Para crear una copia limpia del proyecto/paquete, todos los archivos en el siguiente directorio seran borrados y todo su contenido se habrá perdido.%s¿Borrar todos los archivos en "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
es: Insertar

en: Insert Assignment %s := ...
es: Insertar Assignment %s := ...

en: insert date
es: insertar fecha

en: insert date and time
es: insertar fecha y hora

en: Insert date and time. Optional: format string.
es: Insertar fecha y hora. Opcional: cadena de formato.

en: Insert date. Optional: format string.
es: Insertar fecha. Opcional: cadena de formato.

en: insert end if needed
es: insertar end si es necesario

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
es: Insertar Macro

en: Insert name of current procedure.
es: Insertar nombre del procedimiento actual.

en: Insert PrintShort tag
es: Insertar etiqueta PrintShort

en: Insert printshort tag
es: Insertar etiqueta printshort

en: insert procedure head
es: insertar encabezado de procedimiento

en: insert procedure name
es: insertar nombre de procedimiento

en: Insert semicolon if needed
es: Insertar punto y coma si es necesario

en: insert time
es: insertar hora

en: Insert time. Optional: format string.
es: Inserta hora. Opcional: cadena de formato.

en: Insert url tag
es: Insertar etiqueta url

en: In session
es: En sesión

en: Installation failed
es: Falló la instalación

en: installed
es: instalado

en: Install it, I like the fat
es: Instálalo, me gusta lo pesado

en: Install selection
es: Instalar selección

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
es: Instalar/Desinstalar Paquetes

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
es: En lugar de compilar el paquete crear un simple Makefile.

en: Insufficient encoding
es: Codificación insuficiente

en: Interactive
es: Interactivo

en: internal error: %s
es: error interno: %s

en: Invalid delete
es: Borrado no válido

en: Invalid Executable
es: Ejecutable Inválido

en: The file "%s" is not executable.
es: El archivo "%s" no es un ejecutable.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
es: Expresión no válida.%sSugerencia: La función "Crear Resourcestring" espera una constante de cadena en un único archivo. Por favor seleccione la expresión e inténtelo de nuevo.

en: Invalid file name
es: Nombre de archivo no válido

en: Invalid filter
es: Filtro no válido

en: Invalid line, column in message%s%s
es: Línea no válida, columna en mensaje%s%s

en: Invalid macros in "%s"
es: Macros no válidos en "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
es: Macros no válidas "%s" en utilidad externa "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
es: Macro invalida "%s". El nombre de la macro debe ser un identificador Pascal.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
es: Nombre no válido de la macro "%s". El nombre es una palabra clave.

en: Invalid Mask
es: Mascara Inválida

en: Invalid mode %s
es: Modo no válido %s

en: Invalid multiselection
es: Selección múltiple no válida

en: Invalid Pascal Identifier
es: Identificador no válido de Pascal

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
es: El nombre "%s" no es un identificador válido en Pascal.%s¿Usar de todas formas?

en: Invalid proc name
es: Nombre de procedimiento no válido

en: Invalid project filename
es: Nombre de archivo de proyecto no válido

en: Invalid publishing Directory
es: Directorio de publcación no válido

en: Invalid selection
es: Selección no válida

en: invalid version in %s
es: versión invalida en %s

en: %s is already part of the Project.
es: %s ya forma parte del Proyecto.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
es: "%s" es un nombre de proyecto no válido.%sPor favor escoja otro (e.g. proyecto1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
es: %s es a %s.%sEsta dependencia circular no está permitido.

en: directory not found
es: directorio no encontrado

en: Issues
es: Incidencias

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
es: Me pregunto como hizo eso. Error en el %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
es: Me pregunto como hizo eso: Error en el directorio base:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
es: Historial de Saltos

en: Jump to error
es: Saltar hacia el error

en: Jump to procedure %s
es: Saltar al procedimiento %s

en: Keep
es: Mantener

en: Keep converted files open in editor
es: Mantener los archivos convertidos abiertos en el editor

en: All project files will be open in editor after conversion
es: Todos los archivos del proyecto serán abiertos en el editor después de la conversión

en: Keep name
es: Mantener nombre

en: Keep open
es: Mantener abierto

en: Keep relative indentation of multi line template
es: Mantener sangrado en relación a la plantilla de múltiples líneas

en: Keep indentation
es: Mantener sangrado

en: Keep them and continue
es: Mantenerlos y continuar

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
es: Tecla

en: Custom commands
es: Comandos personalizados

en: Designer commands
es: Comandos del diseñador

en: Object Inspector commands
es: Comandos del Inspector de Objetos

en: Key (or 2 key sequence)
es: Tecla (o 2 teclas en secuencia)

en: Abort building
es: Abortar construcción

en: Add Address Breakpoint
es: Añadir direcciones de punto de interrupción

en: Add Source Breakpoint
es: Añadir origen de punto de interrupción

en: Add Data/WatchPoint
es: Añadir Dato/punto de observación

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
es: Añadir punto de observación

en: Build many modes
es: Construir muchos modos

en: Build project/program
es: Construir proyecto/programa

en: Choose Keymapping scheme
es: Seleccionar esquema de teclas

en: Classic
es: Clásico

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
es: Limpiar y construir

en: Close project
es: Cerrar proyecto

en: CodeTools defines editor
es: Edtor de defines de CodeTools

en: Compile project/program
es: Compilar projecto/programa

en: Config "Build File"
es: Configurar "Archivo de Construcción"

en: Configure Custom Components
es: Configurar Componentes Personalizados

en: Context sensitive help
es: Ayuda sensible al contexto

en: Convert Delphi package to Lazarus package
es: Convertir paquete de Delphi a paquete de Lazarus

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
es: Convertir Proyecto de Delphi a Proyecto de Lazarus

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
es: Convertir Unidad de Delphi a Unidad de Lazarus

en: Convert DFM File to LFM
es: Convertir archivo DFM a LFM

en: Default adapted to macOS
es: Adaptado por defecto para macOS

en: Delete last char
es: Borrar último caracter

en: Diff Editor Files
es: Editor de Archivos Diff

en: Edit Code Templates
es: Editar Plantillas de Código

en: Edit context sensitive help
es: Editar ayuda sensible al contexto

en: Enclose Selection
es: Encerrar Selección

en: Evaluate/Modify
es: Evaluar/Modificar

en: External Tools settings
es: Opciones de herramientas externas

en: Find Incremental
es: Búsqueda Incremental

en: Go to source editor 1
es: Ir a editor de código 1

en: Go to source editor 10
es: Ir a editor de código 10

en: Go to source editor 2
es: Ir a editor de código 2

en: Go to source editor 3
es: Ir a editor de código 3

en: Go to source editor 4
es: Ir a editor de código 4

en: Go to source editor 5
es: Ir a editor de código 5

en: Go to source editor 6
es: Ir a editor de código 6

en: Go to source editor 7
es: Ir a editor de código 7

en: Go to source editor 8
es: Ir a editor de código 8

en: Go to source editor 9
es: Ir a editor de código 9

en: Insert date and time
es: Insertar fecha y hora

en: Insert username
es: Insertar nombre de usuario

en: Inspect
es: Inspeccionar

en: Keymapping Scheme
es: Esquema de teclado

en: macOS, Apple style
es: macOS, estilo Apple

en: macOS, Lazarus style
es: macOS, estilo Lazarus

en: New package
es: Paquete Nuevo

en: New project
es: Nuevo proyecto

en: New project from file
es: Nuevo proyecto desde archivo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
es: Unidad Nueva

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
es: Nota: Todas las teclas obtendrán los valores del esquema seleccionado.

en: Open package file
es: Abrir archivo de paquete

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
es: Abrir reciente

en: Open recent package
es: Abrir paquete reciente

en: Open recent project
es: Abrir proyecto reciente

en: Pause program
es: Pausar programa

en: Publish project
es: Publicar proyecto

en: Quick compile, no linking
es: Compilación rápida, sin enlazar

en: Remove Active File from Project
es: Remover Archivo Activo del Proyecto

en: Run program
es: Ejecutar programa

en: SaveAll
es: Guardar todo

en: SaveAs
es: Guardar Como

en: Save project
es: Guardar proyecto

en: Save project as
es: Guardar Proyecto Como

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
es: Seleccionar Fin de Línea

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
es: Seleccionar Principio de Línea

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
es: Seleccionar Final de Página

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
es: Seleccionar Principio de Página

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
es: Seleccionar Palabra Izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
es: Seleccionar Palabra Derecha

en: Set free Bookmark
es: Establecer Macador libre

en: Stop Program
es: Parar Programa

en: Toggle between Unit and Form
es: Cambiar entre Unidad y Formulario

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
es: Vista Ensamblador

en: View Breakpoints
es: Vista Puntos de Interrupción

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
es: Vista Pila (Stack) de llamadas

en: Toggle view Code Browser
es: Cambiar vista a Visor de Código

en: Toggle view Code Explorer
es: Cambiar vista a Explorador de código

en: Toggle View Component Palette
es: Cambiar a Vista Paleta de Componentes

en: View Debuger Event Log
es: Cambiar Vista a Log de Eventos del Depurador

en: View Debugger Output
es: Cambiar Vista a Salida del Depurador

en: Toggle view Documentation Editor
es: Cambiar vista a Editor de Documentación

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
es: Ver Historial

en: Toggle view IDE speed buttons
es: Cambiar vista de botnes de IDE

en: View Local Variables
es: Vista Variables Locales

en: Toggle view Messages
es: Cambiar a vista de Mensajes

en: Toggle view Object Inspector
es: Cambiar vista a Inspector de objetos

en: View Registers
es: Vista Registros

en: Toggle view Search Results
es: Cambiar vista a Resultados de la Búsqueda

en: Toggle view Source Editor
es: Cambiar vista a Editor de código

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
es: Ver Hilos (Threads)

en: View Watches
es: Vista Puntos de Observación

en: View jump history
es: Ver historial de saltos

en: View project options
es: Ver opciones del proyecto

en: View Project Source
es: Ver Fuente del Proyecto

en: View Unit Info
es: Ver información de la unidad

en: Last opened
es: Último abierto

en: Launching application invalid
es: Lanzador de aplicación no válido

en: Launching target command line
es: Lanzando línea de comandos

en: Lazarus Default
es: Predeterminados de Lazarus

en: Lazarus directory
es: Directorio de Lazarus

en: Lazarus sources. This path is relative to primary config directory (%s).
es: Fuentes de Lazarus. Esta ruta es relativa al directorio de configuración principal (%s).

en: directory to be used as a basedirectory
es: directorio, para ser usado como directorio base

en: Lazarus IDE v%s
es: IDE de Lazarus v%s

en: Lazarus IDE
es: IDE de Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
es: ID de idioma de Lazarus (por ejemplo: en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
es: Nombre de idioma de Lazarus (por ejemplo: inglés, holandés)

en: lazarus [options] <project-filename>
es: lazarus [opciones] <nombre-proyecto>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
es: Acción

en: Choose output directory of the IDE executable
es: Elija el directorio de salida para el ejecutable del IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
es: ¿Esta seguro de querer borrar este perfil de construcción?

en: Build Many
es: Construir Muchas

en: Common Settings
es: Opciones Comunes

en: Confirm before build
es: Confirmar antes de construir

en: Confirm deletion
es: Confirmar supresión

en: Debug IDE
es: IDE Depurador

en: Defines without -d
es: Defines sin -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
es: Editar Defines

en: Edit list of defines which can be used by any profile
es: Editar la lista de defines que pueden ser usadas por cualquier perfil

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
es: Error escribiendo archivo

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
es: %s%s%s%slazbuild no es interactivo, abortando.

en: Manage Build Profiles
es: Gestionar Perfiles de Construcción

en: Manage profiles
es: Gestionar perfiles

en: Name of the active profile
es: Nombre del perfil activo

en: Add New Profile
es: Añadir un Perfil Nuevo

en: Current build options will be associated with:
es: Las actuales opciones de construcción serán asociadas con:

en: Normal IDE
es: IDE Normal

en: Optimized IDE
es: IDE Optimizado

en: Options:
es: Opciones:

en: Options passed to compiler
es: Opciones pasadas al compilador

en: Profile to build
es: Perfil de construcción

en: Rename Profile
es: Renombrar Perfil

en: New name for profile:
es: Nombre nuevo para el perfil:

en: Restart after building IDE
es: Reiniciar después de construir el IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
es: Reiniciar Lazarus automaticamente después de construir el IDE (no tiene efecto cuando se construyen otras partes)

en: Select profiles to build
es: Seleccionar perfiles de construcción

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
es: Mostrar dialogo de confirmación cuando se construya directamente desde el menu Herramientas

en: Show options and defines for command line
es: Mostrar opciones y definiciones para línea de comandos

en: Target CPU:
es: CPU objetivo:

en: Target directory:
es: Directorio objetivo:

en: Target OS:
es: OS objetivo:

en: Unable to write file "%s":%s
es: No se ha podido escribir el archivo "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
es: Actualizar revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
es: Actualizar la información de la revisión en el dialogo "Acerca de Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
es: Limpiar + Construir todo

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
es: Versión de Lazarus (e.g. 1.2.4)

en: LCL widget type
es: Tipo de Widget LCL

en: Add link to inherited
es: Añadir enlace a la herencia

en: Copy from inherited
es: Copiar desde heredado

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
es: %s no tiene ningún path FPDoc válido.%sNo se puede crear el archivo de fpdoc %s

en: Move entries to inherited
es: Mover entradas a heredado

en: No valid FPDoc path
es: Path no válido FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
es: La unidad %s no es propiedad de ningún paquete o proyecto.%sPor favor, añada la la unidad a un paquete o proyecto.%sNo se pudo crear el archivo fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
es: Izquierda

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
es: Espaciado izquierdo. Este valor de añade al espaciado base y se usa para el espacio izquierdo del control.

en: Left anchoring
es: Anclaje izquierdo

en: Left sides
es: Lados izquierdos

en: Left space equally
es: Igualar espacio a la izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
es: Menos

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
es: Niveles

en: LFM file
es: archivo LFM

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
es: El archivo LFM contiene propiedades/clases desconocidas que no existen en LCL. Puede ser reemplazados o eliminados.

en: LFM file corrupt
es: Fichero LFM corrupto

en: LFM is ok
es: LFM esta bien

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
es: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Esta biblioteca es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU Library General Public License publicada por la Free Software Foundation; sea versión 2 de la licencia, o (a su opción) cualquier posterior versión. 
    
    Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, ni siquiera la garantía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN DETERMINADO FIN. Consulte la GNU Library General Public License para obtener más detalles. 
    
    Usted debería haber recibido una copia de la GNU Library General Public License junto con esta biblioteca; Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: library path
es: ruta de biblioteca

en: Link:
es: Enlace:

en: linker options
es: opciones del enlazador

en: Link target
es: Enlace objetivo

en: list of all case values
es: listar todos los valores case

en: Loading %s failed.
es: La carga de %s falló.

en: Load macro from
es: Cargar macro desde

en: lowercase string
es: cadena en minúsculas

en: Lowercase string given as parameter.
es: Cadena dada como parámetro en minúsculas.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
es: Maximice la compatibilidad de los archivos de proyecto (LPI y LPS)

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
es: Marque esto si desea abrir su proyecto en versiones heredadas (2.0 y anteriores) de Lazarus.

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
es: Maximizar la compatibilidad del archivo de paquete (LPK)

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
es: Marque esto si desea abrir su paquete en versiones heredadas (2.0 y anteriores) de Lazarus.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
es: lpk ha desaparecido en disco. Utilizando como alternativa %s

en: lpk is missing
es: lpk extraviado

en: Lazarus resources (.lrs) include files
es: Archivos de inclusión .lrs

en: Preferences...
es: Preferencias...

en: Enter data
es: Introducir datos

en: Enter run parameters
es: Introducir Parámetros de Ejecución

en: Main unit has Uses section containing all units of project
es: La unidad principal tiene una sección uses que contiene todas las unidades del proyecto

en: Main unit is Pascal source
es: La unidad principal es una fuente Pascal

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
es: Asumir Pascal incluso si no finaliza con los sufijos .pas/.pp.

en: Make Executable
es: Hacer ejecutable

en: Make not found
es: Make no encontrado

en: Make ResourceString
es: Crear ResourceString

en: Append to section
es: Añadir a sección

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
es: Resourcestring "%s" ya existe.%sPor favor escoja otro nombre.%sUse Ignorar para añadirla de todas formas.

en: Conversion Options
es: Opciones de conversión

en: Custom identifier
es: Identificador Personalizado

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
es: Identificador

en: Identifier length:
es: Longitud de identificador:

en: Identifier prefix:
es: Prefijo de Identificador:

en: Insert alphabetically
es: Insertar afabéticamente

en: Insert context sensitive
es: Insertar sensible al contexto

en: Invalid Resourcestring section
es: Sección de Resourcesting no válida

en: Please choose a resourcestring section from the list.
es: Por favor, escoja una sección de resourcestring de la lista.

en: Resourcestring already exists
es: Ya existe Resourcestring

en: Resourcestring section:
es: Sección Resourcestring:

en: Source preview
es: Previsualizar fuente

en: String constant in source
es: Constante de Cadena en Código Fuente

en: Strings with same value:
es: Las cadenas con mismo valor:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
es: Asegúrate de que todos los ficheros ppu del paquete se encuentren en su correspondiente directorio de salida.

en: Manage Source Editors ...
es: Gestionar Editores de fuente ...

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
es: Máximos procesos paralelos, 0 significa por defecto (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
es: %s Tal vez tenga que recompilar el paquete.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
es: Acción

en: Abort Build
es: Abortar Construcción

en: About FPC
es: Acerca de FPC

en: Add &Breakpoint
es: Añadir Punto de Interrupción

en: Add Active File to Package ...
es: Añadir archivo Activo al Paquete ...

en: Add Jump Point to History
es: Añadir Punto de Salto al Historial

en: Add Editor File to Project
es: Añadir Archivo de Editor al Proyecto

en: Add &Watch ...
es: Añadir Punto de Observación ...

en: Break Lines in Selection
es: Dividir Líneas en la Selección

en: Build File
es: Construir Archivo

en: Build Lazarus with Current Profile
es: Construir Lazarus con el Perfil Actual

en: Build Lazarus with Profile: %s
es: Construir Lazarus con el Perfil: %s

en: Check LFM File in Editor
es: Verificar archivo LFM en Editor

en: Clean Directory ...
es: Limpiar Directorio ...

en: Clean up and Build ...
es: Limpiar y Construir ...

en: Close A&ll
es: Cerrar Todos

en: &Close Editor File
es: &Cerrar Editor Archivo

en: Close Project
es: Cerrar Proyecto

en: CodeTools Defines Editor ...
es: Editor de Defines de CodeTools ...

en: Comment Selection
es: Comentar Selección

en: Compare files ...
es: Comparar Ficheros ...

en: Compile many Modes ...
es: Compilar algunos Modos ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
es: Completar Código

en: Complete Code (with dialog)
es: Código completo (con diálogo)

en: Configure Build+Run File ...
es: Configurar Archivo Construir+Ejecutar ...

en: Configure Custom Components ...
es: Configurar Componentes Personalizados ...

en: Configure External Tools ...
es: Configuración de Herramientas Externas ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
es: Configurar "Construir Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
es: Ayuda sensible al contexto

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
es: Convertir Paquete de Delphi a Paquete de Lazarus ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
es: Convertir Proyecto de Delphi a Proyecto de Lazarus ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
es: Convertir Unidad de Delphi a Unidad de Lazarus ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
es: Convertir Codificación de Página de Proyectos/Paquetes ...

en: Debug Windows
es: Ventanas de Depuración

en: Delphi Conversion
es: Conversión Delphi

en: &Edit
es: &Editar

en: Code Templates ...
es: Plantillas de Código ...

en: Edit context sensitive Help
es: Editar Ayuda sensible al contexto

en: Install/Uninstall Packages ...
es: Instalar/Desinstalar Paquetes ...

en: Add a new item above selected item
es: Añadir un elemento nuevo encima del elemento seleccionado

en: Add a new item after selected item
es: Añadir un elemento nuevo después del elemento seleccionado

en: Add a new item before selected item
es: Añadir un elemento nuevo antes del elemento seleccionado

en: Add a new item below selected item
es: Añadir un elemento nuevo debajo del elemento seleccionado

en: Add a submenu at the right of selected item
es: Añadir un submenú a la derecha del elemento seleccionado

en: Add a submenu below selected item
es: Añadir un submenu abajo del elemento seleccionado

en: &Add from template ...
es: &Añadir desde plantilla ...

en: Add icon from %s
es: Añadir icono desde %s

en: Add menu item
es: Añadir elemento de menu

en: &Add new item above
es: 6Añadir elemento nuevo encima

en: Add ne&w item after
es: Añadir elemento nue&vo antes

en: &Add new item before
es: &Añadir elemento nuevo despues

en: Add ne&w item below
es: Añadir nue&vo elemento antes

en: Add &OnClick handler
es: Añadir &OnClick handler

en: Add separator &after
es: Añadir separador &antes

en: Add separator &before
es: Añadir un separador &despues

en: Add submenu
es: Añadir submenu

en: Add &submenu below
es: Añadir &submenú abajo

en: Add &submenu right
es: Añadir &submenú a la derecha

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
es: Una nueva plantilla de menú descrita como "%s" ha sido grabada basada en %s, con %d subelementos

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
es: &Archivo,Archivo de menú básico,&Nuevo,,&Abrir ...,,&Grabar,,Grabar &como,,-,,&Imprimir,,Configu&ración de impresión ...,,-,,Sal&ir,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
es: &Ayuda,Menú de ayuda básica,&Contenidos de ayuda,F1,&Indice de ayuda,,Ayuda &enlinea,,-,,Información de &Licencia,,&Verificar actualizaciones,,-,,&Acerca,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
es: &Ventana,Menú de ventana básico,&Nueva ventana,,&Tile,,&Cascada,&Arreglar todo,,-,,&Ocultar,,&Mostrar,,

en: Caption
es: Título

en: Caption should not be blank
es: Título no debería quedar en blanco

en: Change conflicting accelerator "%s"
es: Cambiar el acelerador en conflicto "%s"

en: Change imagelist &icon
es: Cambiar &icono de lista de imagen

en: Change %s for %s
es: Cambiar %s por %s

en: Change shortcut conflict "%s"
es: Cambiar el atajo en conflicto "%s"

en: Change the shortCutKey2 for %s
es: Cambiar shortCutKey2 por %s

en: Choose template to delete
es: Elegir plantilla para borrar

en: Choose template to insert
es: Elegir plantilla para insertar

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
es: Presionar un elemente no-gris para editar su atajo o presionar en la cabecera para ordenar por esa columna

en: Component is unexpected kind
es: Componente es de tipo inesperado

en: Component is unnamed
es: Componente no tiene nombre

en: <conflict resolution complete>
es: <Resolución de conflictos completa>

en: Conflicts found initially: %d
es: Conflictos inicialmente encontrados: %d

en: &Delete item
es: &Borrar Elemento

en: &Delete menu template ...
es: &Borrar plantilla de menú ...

en: Delete saved menu template
es: Borrar plantilla de menú grabada

en: Delete selected menu template
es: Borrar plantilla de menú seleccionada

en: Delete this item and its subitems?
es: ¿Borrar este elemento de su subelemento?

en: Display preview as &Popup menu
es: Visualizar la vista previa como Menú &Popup

en: To resolve conflict edit %s.%s
es: Para resolver el conflicto editar %s.%s

en: Editing %s for %s
es: Editar %s para %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
es: Editar %s.%s - no el elemento de menú seleccionado

en: Enter a menu &Description:
es: Entrar una &Descripción de menú:

en: Enter a new ShortCut for %s
es: Entrar un nuevo ShortCut para %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
es: Entrar un nuevo ShortCutKey2 para %s

en: Existing saved templates
es: Plantillas guardadas existentes

en: Further shortcut conflict
es: Otro conflicto de atajo

en: Get help to use this editor
es: Obtener ayuda para usar este editor

en: Values in use: %s
es: Valores en uso: %s

en: Inadequate Description
es: Descripción inadecuada

en: Insert menu template into root of %s
es: Insertar plantilla de menú en la raíz de %s

en: Insert selected menu template
es: Insertar plantilla de menú seleccionada

en: is not assigned
es: no está asignado

en: Items with icon: %s
es: Elementos con icono: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
es: Lista de atajos y &aceleradores para %s ...

en: List shortcuts for %s ...
es: Lista de atajos para %s ...

en: Menu Editor
es: Editor de Menú

en: Menu Item actions
es: Acciones de elementos de menú

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
es: Conflictos de atajos de elemento de menú en %s

en: Move Down (or right)
es: Mover Abajo (o derecha)

en: Mo&ve item down
es: Mo&ver elemento abajo

en: &Move item left
es: &Mover elemento hacia la izquierda

en: Mo&ve item right
es: Mo&ver elemento hacia la derecha

en: &Move item up
es: &Mover elemento arriba

en: Move selected item to the left
es: Mover elemento seleccionado hacia la izquierda

en: Move selected item to the right
es: Mover elemento seleccionado hacia la derecha

en: Move Up (or left)
es: Mover Arriba (o Izquierda)

en: (no menu selected)
es: (sin menú seleccionado)

en: <none>
es: <nada>

en: <none>,<none>
es: <nada>,<nada>

en: <no shortcut conflicts>
es: <sin conflictos de atajo>

en: No user-saved templates
es: Sin plantilla de usuario grabadas

en: Pick an icon from %s
es: Elige un icono desde %s

en: Popup assignments: %s
es: Asignación de ventanas emergentes: %s

en: RadioItem
es: Elemento Radio

en: Remaining conflicts: %s
es: Conflictos restantes: %s

en: &Remove all separators
es: &Remover todos los separadores

en: Resolved conflicts: %s
es: Conflictos resueltos: %s

en: Resolve selected conflict
es: Resolver conflictos seleccionados

en: &Resolve shortcut conflicts ...
es: &Resolver conflictos seleccionados ...

en: Saved templates
es: Plantillas guardadas

en: &Save menu as a template ...
es: &Grabar menú como una plantilla ...

en: Save menu as template
es: Grabar menú como una plantilla

en: Save menu as template for future use
es: Grabar menú como plantilla para un uso futuro

en: Save menu shown as a new template
es: Grabar el menú mostrado como una nueva plantilla

en: %s conflicts with %s
es: %s conflictos con %s

en: Se&parators
es: Se&paradores

en: Shortcut items: %s
es: Elementos atajo: %s

en: Shortcut not yet changed
es: Atajo aún no ha cambiado

en: Shortcuts
es: Atajos

en: Shortc&uts
es: Ata&jos

en: Shortcuts and Accelerator keys
es: Teclas de atajos y aceleradores

en: Shortcuts (%d)
es: Atajos (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
es: Teclas de atajos (%d) y aceleradores (%d)

en: Shortcut,Source Property
es: Atajo, Propiedad de origen

en: Shortcuts used in %s
es: Atajos usados en %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
es: Atajos usados en %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
es: ShowMenuEditor: TMenu parámetro es nulo

en: "%s" in %s
es: "%s" en %s

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
es: "%s" está usado en %s como un atajo.
    Intenta con un diferente atajo.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
es: Por favor expanda: "%s" no es una Descripción suficiente

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
es: Algunos widgetsets no permiten separadores en la barra de menú principal

en: %s: Shortcuts
es: %s: Atajos

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
es: %s: Teclas de atajos y aceleradores

en: Standard templates
es: Plantillas estandar

en: Template description:
es: Descripción de plantilla:

en: &Templates
es: &Plantillas

en: Template saved
es: Plantilla guardada

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
es: No hay plantillas de menú guardadas por el usuario.
    
    Solo las plantillas estándar por defecto están disponibles.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
es: TSCList.GetScanListCompName: índice invalido %d para FScanList

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
es: Tienes que cambiar el atajo desde %s
    para evitar un conflicto

en: You must enter text for the Caption
es: Debes ingresar texto para el Caption

en: Enclose in $IFDEF ...
es: Encerrar en $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
es: Encerrar Selección ...

en: E&valuate/Modify ...
es: Evaluar/Modificar ...

en: Extract Procedure ...
es: Extraer Procedimiento ...

en: &File
es: &Archivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
es: Buscar

en: &Find ...
es: &Buscar...

en: Find Other End of Code Block
es: Buscar Otro Final del Bloque de Código

en: Find Start of Code Block
es: Buscar Inicio del Bloque de Código

en: Find Declaration at Cursor
es: Buscar Declaración desde Cursor

en: Find Identifier References ...
es: Buscar Referencias del Identificador ...

en: Find &in Files ...
es: Buscar &en Archivos ...

en: Find &Next
es: Buscar &Siguiente

en: Find &Previous
es: Buscar &Anterior

en: Find References Of Used Unit
es: Buscar Referencias de Unidades Utilizadas

en: Options ...
es: Opciones ...

en: Goto Include Directive
es: Ir a Directiva de Inclusión

en: Goto Line ...
es: Ir a Línea ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
es: Buscar IFDEF/ENDIF Fuera de Lugar

en: Guess Unclosed Block
es: Buscar bloque sin Cerrar

en: &Help
es: A&yuda

en: IDE Internals
es: Interioridades del IDE

en: Incremental Find
es: Búsqueda Incremental

en: Indent Selection
es: Sangrar Selección

en: ChangeLog Entry
es: Entrada de registro de cambios

en: Insert from Character Map ...
es: Insertar desde Mapa de Caracteres ...

en: Insert CVS Keyword
es: Insertar palabra clave de CVS

en: Current Date and Time
es: Fecha y Hora Actual

en: Insert Full Filename ...
es: Insertar Nombre de archivo completo ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
es: General

en: GPL Notice
es: Aviso GPL

en: GPL Notice (translated)
es: Aviso GPL (traducido)

en: LGPL Notice
es: Aviso LGPL

en: LGPL Notice (translated)
es: Aviso LGPL (traducido)

en: MIT Notice
es: Aviso MIT

en: MIT Notice (translated)
es: Aviso MIT (traducido)

en: Modified LGPL Notice
es: Aviso LGPL modificado

en: Modified LGPL Notice (translated)
es: Aviso LGPL Modificada (traducido)

en: Current Username
es: Nombre de Usuario Actual

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
es: &Inspeccionar ...

en: Jump Back
es: Saltar Hacia Atrás

en: Jump Forward
es: Saltar Hacia Adelante

en: Jump to
es: Saltar a

en: Jump to Implementation
es: Saltar a la Implementacion

en: Jump to Initialization
es: Saltar a inicialización

en: Jump to Interface
es: Salta a la interfaz

en: Jump to Next Bookmark
es: Saltar al Marcador Siguiente

en: Jump to Next Error
es: Saltar al Error Siguiente

en: Jump to Previous Bookmark
es: Saltar al Marcador Anterior

en: Jump to Previous Error
es: Saltar al Error Anterior

en: Jump to Procedure begin
es: Saltar al inicio del Procedure

en: Jump to Procedure header
es: Saltar a la cabecera del Procedure

en: Lowercase Selection
es: Selección en Minúsculas

en: Make Resource String ...
es: Crear ResourceString ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
es: Pegado múltiple ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
es: Nuevo Componente

en: New %s
es: Nuevo %s

en: New Form
es: Nuevo Formulario

en: New ...
es: Nuevo ...

en: New Package ...
es: Paquete Nuevo ...

en: New Project ...
es: Nuevo Proyecto ...

en: New Project from File ...
es: Nuevo proyecto desde archivo ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
es: Nueva Unidad

en: Online Help
es: Ayuda en línea

en: &Open ...
es: &Abrir ...

en: Open Filename at Cursor
es: Abrir Nombre de Archivo en Cursor

en: Open Folder ...
es: Abrir folder ...

en: Open Loaded Package ...
es: Abrir Paquete cargado ...

en: Open Package File (.lpk) ...
es: Abrir Archivo de Paquete (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
es: Abrir Paquete de Unidad Actual

en: Open Project ...
es: Abrir Proyecto ...

en: Open &Recent
es: Abrir &Reciente

en: Open Recent Package
es: Abrir Paquete Reciente

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
es: Abrir Proyecto Reciente

en: Open Unit ...
es: Abrir Unit ...

en: Pa&ckage
es: Pa&quete

en: Package Graph
es: Gráfico de Paquete

en: Package Links ...
es: Enlaces de Paquete ...

en: New package component
es: Nuevo paquete componente

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
es: Lista de Procedimientos ...

en: &Project
es: &Proyecto

en: Project Inspector
es: Inspector de Proyecto

en: Project Options ...
es: Opciones del Proyecto ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
es: Ejecuta&r

en: Publish Project ...
es: Publicar Proyecto ...

en: Quick Compile
es: Compilado Rápido

en: Quick Syntax Check
es: Comprobación Rápida de la Sintaxis

en: Quick syntax check OK
es: Verificación rápida de sintaxis exitosa

en: Remove from Project ...
es: Eliminar del Proyecto ...

en: Rename Identifier ...
es: Renombrar Identificador ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
es: Reportar un error

en: Resave forms with enabled i18n
es: Re-grabar formularios con i18n habilitado

en: Rescan FPC Source Directory
es: Escanear de Nuevo el Directorio de Fuentes de FPC

en: Reset Debugger
es: Reiniciar Depurador

en: Revert
es: Deshacer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
es: Ejecuta&r

en: Run File
es: Ejecutar Archivo

en: Run &Parameters ...
es: Parámetros de Ejecución ...

en: Run with Debugging
es: Ejecutar con depuración

en: Run without Debugging
es: Ejecutar sin depuración

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
es: &Guardar

en: Save &As ...
es: Guard&ar Como ...

en: Save Project
es: Guardar Proyecto

en: Save Project As ...
es: Guardar Proyecto Como ...

en: &Search
es: &Buscar

en: Select
es: Seleccionar

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Select Code Block
es: Seleccionar Bloque de Código

en: Select Line
es: Seleccionar Línea

en: Select Paragraph
es: Seleccionar Párrafo

en: Select to Brace
es: Seleccionar Paréntesis

en: Select Word
es: Seleccionar Palabra

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
es: Establecer un Marcador Libre

en: S&how Execution Point
es: Ver Punto de Ejecucción

en: Sort Selection ...
es: Ordenar selección ...

en: S&ource
es: &Fuente

en: Swap Case in Selection
es: Intercambiar Mayús./Minús. en Selección

en: Tabs to Spaces in Selection
es: Tabulaciones a Espacios en Selección

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
es: Acerca de

en: Toggle Comment in Selection
es: Intercambiar Comentario en Selección

en: &Tools
es: &Herramientas

en: Uncomment Selection
es: Descomentar Selección

en: Unindent Selection
es: Desangrar Selección

en: Uppercase Selection
es: Selección en Mayúsculas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
es: Añadir Unidad a Sección Uses ...

en: &View
es: &Ver

en: Anchor Editor
es: Editor de Anclaje

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
es: Navegador de Código

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
es: Explorador de Código

en: Component Palette
es: Paleta de Componentes

en: &Components
es: Lista de &Componentes

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
es: Log de Eventos

en: Debug Output
es: Depurar Salida

en: Forms ...
es: Formularios ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
es: Historial

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
es: Historial de Saltos

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
es: Variables Locales

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
es: Ventana de Mensajes

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
es: Inspector de Objetos

en: &View Project Source
es: &Ver Fuente Proyecto

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
es: Registros

en: Restriction Browser
es: Explorador de Restricciones

en: Search Results
es: Buscar Resultados

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
es: Editor de Código Fuente

en: Tab Order
es: Orden de Tabulación

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
es: Hilos (Threads)

en: Toggle Form/Unit View
es: Cambiar Vista Formulario/Unidad

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
es: Dependencias de la Unidad

en: Unit Information ...
es: Información de la Unidad ...

en: Units ...
es: Unidades ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
es: Puntos de Observación

en: What Needs Building
es: Que necesitas para construir

en: &Window
es: Ven&tana

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
es: Otras Pestañas

en: Projects
es: Proyectos

en: Messages Editor
es: Editor de Mensajes

en: Messages Window
es: Ventana de Mensajes

en: Method class not found
es: Método de clase no hallado

en: missing directory "%s"
es: directorio desaparecido "%s"

en: Missing Events
es: Eventos desaparecidos

en: missing executable "%s"
es: ejecutable desaparecido "%s"

en: Missing identifiers
es: Identificadores desaparecidos

en: Missing Packages
es: Paquetes Desaparecidos

en: Your choices are:
es: Sus opciones son:

en: Comment Out
es: Descomentar

en: For Delphi only
es: Solo para Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
es: 1) Descomentar las unidades seleccionadas.

en: 1) Use the units only for Delphi.
es: 1) Usar las unidades solo para Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
es: 2) Buscar unidades. Las rutas encontradas son añadidas a la configuración del proyecto.

en: Search Unit Path
es: Ruta de Busqueda de Unidades

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
es: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permiso se concede por el presente, gratuitamente, a cualquier persona a obtener una copia de este software y archivos asociados de documentación (el "Software"), para tratar en el Software sin restricción, incluyendo sin limitación los derechos para utilizar, copia, modificar, combina, publica, distribuir, otorgar una sublicencia, y/o vender copias del Software y para permitir a las personas a quienes el Software se suministra para hacerlo, sujeto a la siguiente condiciones:
    
    El sobre aviso de copyright y este aviso de permiso se incluirán en todas las copias o partes sustanciales de la Software.
    
    EL SOFTWARE ES PROPORCIONADO "COMO ES", SIN GARANTÍA DE CUALQUIER TIPO, EXPRESS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD, APTITUD PARA UN PARTICULAR PROPÓSITO Y NO INFRACCIÓN. EN NINGÚN CASO LOS AUTORES O LOS TITULARES DEL COPYRIGHT SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑOS U OTRA RESPONSABILIDAD, YA SEA EN UNA ACCIÓN DE RESPONSABILIDAD CONTRACTUAL, EXTRACONTRACTUAL O DE OTRO TIPO, QUE SE PRESENTA, DE O EN RELACIÓN CON EL SOFTWARE O EL USO U OTRAS OPERACIONES EN EL SOFTWARE.

en: Additions and Overrides
es: Añadidos y reemplazos

en: Adds custom options:
es: Añade opciones personalizadas:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
es: Añade opciones arbitrarias de fpc, e.g. -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
es: Aplicar a todos los paquetes.

en: Apply to all packages and projects.
es: Aplicar a todos los paquetes y proyectos.

en: Apply to all packages matching name "%s"
es: Aplicar a todos los paquetes coincidentes en nombre con "%s"

en: Apply to project.
es: Aplicar a proyecto.

en: Create a new group of options
es: Crear un nuevo grupo de opciones

en: Custom Option
es: Opción personalizada

en: Delete the selected target or option
es: Eliminar el objetivo seleccionado u opción

en: Does not add custom options:
es: No añadir opciones personlaizadas:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
es: No tiene Macro de IDE %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
es: No reemplazar OutDir (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
es: Excluir todos los paquetes que coincidan con el nombre "%s"

en: From %s to %s
es: Desde %s hasta %s

en: IDE Macro
es: Macro de IDE

en: IDE Macro %s:=%s
es: Macro de IDE %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
es: carácter no válido  "%s" at %s

en: invalid character in macro value "%s"
es: carácter no válido en valor de macro "%s"

en: missing macro name
es: nombre de macro perdido

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
es: Mover el elemento seleccionado hacia abajo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
es: Mover el elemento seleccionado hacia arriba

en: New Target
es: Nuevo Objetivo

en: Override OutDir (-FU): %s
es: Reemplazar OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
es: Reemplazar directorio de salida (-FU)

en: Override output directory -FU of target
es: Reemplazar directorio de salida -FU de objetivo

en: Redo last undo to this grid
es: Rehacer el último deshacer de esta rejilla

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
es: Establecer una macro de IDE, e.g.: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
es: Establecer "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
es: Almacenado en el IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
es: Almacenado en el proyecto (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
es: Almacenado en la sesión del proyecto (.lps)

en: Targets:
es: Objetivos:

en: Undo last change to this grid
es: Deshacer último cambio realizado en esta rejilla

en: Use system encoding
es: Usar codificación del sistema

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
es: Deshabilitar soporte para UTF-8 para codificación de cadenas por defecto.

en: Value "%s"
es: Valor "%s"

en: (was "%s")
es: (era "%s")

en: , Mode: %s
es: , Modo: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
es: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Esta biblioteca es software libre; usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GNU Library General Public License publicada por la Free Software Foundation; sea versión 2 de la licencia, o (a su opción) cualquier versión posterior con la siguiente modificación:
    
    Como una excepción especial, los titulares de derechos de autor de esta biblioteca darle permiso para vincular esta biblioteca con módulos independientes para producir un ejecutable, independientemente de los términos de la licencia de estos módulos independientes y a copiar y distribuir el archivo ejecutable resultante en términos de su elección, siempre y cuando cumplan también, para cada uno módulo independiente linkado, los términos y condiciones de la licencia de dicho módulo. Un módulo independiente es un módulo que no sea derivado o basado en esta biblioteca. Si se modifica esta biblioteca, usted puede extender esta excepción a su versión de la biblioteca, pero no está obligado a hacerlo. Si usted no desea hacerlo, elimine esta declaración de excepción de su versión del programa.
    
    Esto se distribuye con la esperanza que sea útil, pero sin ninguna garantía; ni siquiera la garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado. Consulte la GNU Library General Public License para obtener más detalles. 
    
    Usted debería haber recibido una copia de la GNU Library General Public License junto con esta biblioteca; Si no, escriba a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
es: Más

en: Move
es: Mover

en: Move Down
es: Mover abajo

en: Move Files
es: Mover Ficheros

en: Move files?
es: ¿Mover ficheros?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
es: Mover %s ficheros(s) desde %s al directorio%s%s%sof %s?

en: Move "%s" one position down
es: Mover "%s" una posición abajo

en: Move "%s" one position up
es: Mover "%s" una posición arriba

en: Move or Copy files?
es: ¿Mover o Copiar ficheros?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
es: ¿Mover o copiar %s fichero(s) desde %s al directorio%s%s%sof %s?

en: Move Page
es: Mover Página

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
es: Mover item selecionado abajo (Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
es: Mover item selecionado arriba (Ctrl+Up)

en: Move to:
es: Mover a:

en: Move Up
es: Mover arriba

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
es: Mover estas unidades romperá su sección uses. Ver ventana de mensajes para más detalles.

en: Escape &quotes
es: Escape de &citas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
es: Pegado múltiple

en: Paste &options
es: &Opciones de pegado

en: &Preview
es: &Previsualización

en: Text &after each line
es: Texto &después de cada línea

en: Text &before each line
es: Texto &antes de cada línea

en: &Trim clipboard contents
es: &Trim contenido del portapapeles

en: Message colors
es: Colores de mensaje

en: Multiple directories are separated with semicolons
es: Multiples directorios se separan mediante punto y coma (;)

en: , multiple packages:
es: , multiples paquetes:

en: Save messages to file (*.txt)
es: Guardar mensajes al archivo (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
es: Nombre

en: Name conflict
es: Conflicto de nombre

en: Name of active build mode
es: Nombre del modo de construcción activa

en: Name of new procedure
es: Nombre del nuevo procedimiento

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
es: Nuevo

en: New Class
es: Nueva clase

en: New console application
es: Nueva aplicación de consola

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
es: Crear un nuevo archivo de editor.%s Escoja el tipo.

en: Create a new empty text file.
es: Crear un nuevo archivo de texto vacío.

en: Create a new project.%sChoose a type.
es: Crear un proyecto nuevo.%s Escoja el tipo.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
es: Crear un paquete estándar nuevo.%sUn paquete es una colección de unidades y componentes.

en: Create a new unit with a datamodule.
es: Crear una unidad nueva con un módulo de datos.

en: Create a new unit with a frame.
es: Crear una unidad nueva con un frame.

en: Create a new unit with a LCL form.
es: Crear una unidad nueva con un formulario LCL.

en: Inherit from a project form or component
es: Heredar de un formulario o componente de proyecto

en: No item selected
es: No se han seleccionado elementos

en: Please select an item first.
es: Por favor seleccione primero un elemento.

en: New encoding:
es: Codificación de página nueva:

en: New Macroname
es: Nuevo nombre de Macro

en: New page
es: Nueva página

en: (new project)
es: (nuevo proyecto)

en: New recorded macros. Not to be saved
es: Nuevas macros grabadas. No han sido salvadas

en: New units are added to uses sections
es: Las unidades nuevas son añadidas a las secciones uses

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
es: La opción 'Guardar automáticamente el escritorio activo' está desactivada, deberá guardar el escritorio actual manualmente.

en: No backup files
es: No crear archivos de respaldo

en: No profiles are selected to be built.
es: Ningún perfil ha sido seleccionado para ser construido.

en: No change
es: Sin cambios

en: No code selected
es: No se ha seleccionado código

en: No compiler options inherited.
es: No se heredan opciones del compilador.

en: empty Free Pascal compiler prefix.
es: prefijo del compilador de Free Pascal vacío.

en: no hints
es: sin sugerencias

en: No IDE window selected
es: No hay ninguna ventana IDE seleccionada

en: No LFM file
es: Sin archivo LFM

en: No macro selected
es: Ningúna macro seleccionada

en: (no message selected)
es: (no se ha seleccionado un mensaje)

en: noname
es: sin nombre

en: %snone
es: %sninguno

en: none, click to choose one
es: ninguno, clic para elegir uno

en: (None selected)
es: (Ninguno seleccionado)

en: no node selected
es: no hay ningún nodo seleccionado

en: No Pascal file
es: No es un archivo Pascal

en: No program file "%s" found.
es: Ningún archivo de programa "%s" ha sido encontrado.

en: No ResourceString Section found
es: No se ha encontrado sección de ResourceString

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
es: Normalmente el filtro es una expresión regular. En Sintaxis Simple un . es un caracter normal, un * significa cualquier cosa, un ? significa cualquier caracter, coma y punto y coma separan alternativas. Por ejemplo: Simple Syntax *.pas;*.pp corresponde a ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
es: No se ha encontrado constante de cadena

en: Not a designtime package
es: No es un paquete para tiempo de diseño

en: Not an install package
es: No es un paquete instalable

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
es: Compilador de Free Pascal no encontrado en el prefijo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
es: Nota

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
es: Abajo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
es: Derecho

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
es: Arriba

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
es: NOTA: No se pudo crear la Plantilla de Defines para los Fuentes de Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
es: NOTA: No se pudo crear la Plantilla de Defines para los fuentes de Lazarus

en: no template selected
es: sin plantilla seleccionada

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotfoundinatlinecolumnmaybethemessageisoutdated]
en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
es: %s no encontrado en %s en línea %s, columna %s.%sPuede que el mensaje esté desactualizado.

en: Nothing to do
es: Nada para hacer

en: Not implemented
es: No implementado

en: Not implemented yet:%s%s
es: No implementado todavía:%s%s

en: not installed
es: no instalado

en: Not installed packages
es: Paquetes no instalados

en: Not now
es: Todavía no

en: Now loaded:
es: Ahora cargado:

en: Create
es: Crear

en: Create a new project
es: Crear un proyecto nuevo

en: Number of files to convert: %s
es: Número de archivos a convertir: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
es: El Inspector de Objetos se hace visible cuando los componentes se seleccionan en el diseñador.

en: Object Pascal - default
es: Object Pascal - predeterminado

en: object path
es: ruta de objeto

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
es: Cambiar a pestaña Favoritos del Inspector de Objetos

en:  of package %s
es:  de paquete %s

en:  of the Project Inspector
es:  del Inspector de Proyecto

en: Add to favorite properties
es: Añadir a propiedades favoritas

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
es: Elija una clase base para la propiedad favorita "%s".

en: Class "%s" not found.
es: Clase "%s" no encontrada.

en: Remove from favorite properties
es: Quitar de propiedades favoritas

en: auto install dynamic
es: instalar automáticamente dinámicos

en: auto install static
es: instalar automáticamente estáticos

en: Description:
es: Descripción:

en: %sDescription:  %s
es: %s Descripción: %s

en: Filename:  %s
es: Nombre de archivo: %s

en: installed dynamic
es: instalado dinámico

en: installed static
es: instalado estático

en: %sLicense:  %s
es: %sLicencia:  %s

en: missing
es: falta

en: modified
es: modificado

en: Open Loaded Package
es: Abrir Paquete Cargado

en: Package Name
es: Nombre de Paquete

en: Please select a package
es: Por favor seleccione un paquete

en: readonly
es: sólo lectura

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
es: Estado

en: Old Class
es: Clase antigua

en: On break line (i.e. return or enter key)
es: Al final de línea (ej. retorno o tecla enter)

en: available in the main repository
es: disponible en el repositorio principal

en: only 32bit
es: solo 32bits

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
es: Solo disponible en Windows. Ejecutar la herramienta oculta.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
es: Solo disponible en Windows. Ejecutar herramienta en una nueva consola.

en: Only messages fitting this regular expression:
es: Solamente mensajes que se ajusten a esta expresión regular:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
es: Solamente mensajes con estos IDs de FPC (separados por comas):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
es: Solo registrar los archivos de paquete de Lazarus (.lpk). No construir.

en: Only search for whole words
es: Sólo busca palabras completas

en: On paste from clipboard
es: Al pegar desde portapapeles

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
es: Abrir

en: Open as XML file
es: Abrir como un archivo XML

en: Open designer on open unit
es: Abrir el diseñador de la unidad abierta

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
es: El formulario se carga en el diseñador cuando se abre su unidad fuente.

en: Open existing file
es: Abrir archivo existente

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
es: Abrir archivo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
es: Abrir archivo

en: Open file at cursor
es: Abrir archivo en el cursor

en: Open in file manager
es: Abrir en administrador de archivos

en: Open destination directory in file manager
es: Abrir directorio de destino en el administrador de archivos

en: Open %s
es: Abrir %s

en: Open Package?
es: ¿Abrir paquete?

en: Open package %s
es: Abrir paquete %s

en: Open Package
es: Abrir paquete

en: Open Package File
es: Abrir archivo de paquete

en: Open Project?
es: ¿Abrir Proyecto?

en: Open project
es: Abrir proyecto

en: Open project again
es: Abrir proyecto otra vez

en: Open Project File
es: Abrir archivo de Proyecto

en: Open symlink
es: Abrir enlace simbólico

en: Open target
es: Abrir objetivo

en: Open the file as normal source
es: Abrir el archivo como código normal

en: Open the package %s?
es: ¿Abrir el paquete %s?

en: Open the project %s?
es: ¿Abrir el proyecto %s?

en: Open Tool Options
es: Abrir Opciones de Utilidades

en: Open Unit
es: Abrir Unit

en: Open URL
es: Abrir URL

en: Open XML
es: Abrir XML

en: Options changed, recompiling clean with -B
es: Opciones cambiadas, recompila limpiando con -B

en: ignored
es: ignorado

en: or
es: o

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
es: otros trayectos de fuente de paquete "%s" contienen el directorio "%s", que ya existe en el trayecto de búsqueda de unidad.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
es: directorio de salida de %s contiene la fuente de la unidad de Pascal "%s"

en: Output filename of project
es: Nombre de archivo de salida del proyecto

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
es: Reemplazar lenguaje. Por ejemplo --languaje=de. Para los valores posibles mirar los archivos en el directorio languages.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
es: Reemplazar tipos de cadenas de resultados de funciones con el primer tipo de expresión de parámetros

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
es: %sreemplaza al compilador predeterminado. ej. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. El predeterminado se almacena en environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
es: %sreemplaza el proyecto o el modo de construcción del IDE.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
es: %sreemplaza al cpu del proyecto. ej. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. predeterminado: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
es: %sreemplaza al sistema operativo del proyecto. ej. win32 linux. predeterminado: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
es: %sreemplaza el widgetset del proyecto. ej. gtk gtk2 qt win32 carbon. predeterminado: %s

en: Overwrite file?
es: ¿Sobreescribir archivo?

en: Overwrite file on disk
es: Sobreescribir archivo en disco

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
es: 'Propietario' ya es usado por TReader/TWriter. Por favor, escoja otro nombre.

en: Package
es: Paquete

en: package %s
es: paquete %s

en: , package %s
es: , paquete %s

en: Package info
es: Información de paquete

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
es: El paquete "%s" es solo en tiempo de diseño, solo debe compilarse en el IDE, y no con la configuración del proyecto.%sUtilice "Instalar" o "Herramientas / Construir Lazarus" para compilar los paquetes del IDE.

en: Package name begins with ...
es: El nombre de paquete comienza con ...

en: Package name contains ...
es: El nombre de paquete contiene ...

en: Package needs an output directory.
es: El paquete necesita un directorio de salida.

en: Package needs installation
es: El paquete necesita instalación

en: Package "%s" Option
es: Opción de Paquete "%s"

en: Package output directories
es: Directorios de salida de paquetes

en: Package source directories
es: Directorios de fuentes de paquetes

en: package unit
es: unidad de paquete

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
es: Página

en: Page name
es: Nombre de página

en: Page name "%s" already exists. Not added.
es: El nombre de página  "%s" ya existe. No se añade.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
es: Pánico

en: , parsed
es: , analizado

en: parser "%s": %s
es: analizador "%s": %s

en: Parsers:
es: Analizadores:

en: passing compiler define "%s" twice with different values
es: pasar la definición "%s" del compilador dos veces con diferentes valores

en: passing compiler option -%s twice with different values
es: pasar la definición -%s del compilador dos veces con diferentes valores

en: paste clipboard
es: pegar portapapeles

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
es: Pegar desde el portapapeles.

en: Pastel Colors
es: Colores Pastel

en: Path
es: Ruta

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
es: Explorar

en: Delete Invalid Paths
es: Borrar Paths Invalidos

en: Move path down (Ctrl+Down)
es: Mover ruta abajo (Ctrl+Abajo)

en: Move path up (Ctrl+Up)
es: Mover ruta arriba (Ctrl+Arriba)

en: Add new path to the list
es: Añadir nuevo path a la lista

en: Delete the selected path
es: Borrar el path seleccionado

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
es: Quitar paths no existentes (gris) de la lista

en: Replace the selected path with a new path
es: Reemplazar el path seleccionado con un nuevo path

en: Add template to the list
es: Añadir plantilla a la lista

en: Path templates
es: Ruta de plantillas

en: Search paths:
es: Buscar rutas:

en: is not a directory
es: no es un directorio

en: path of the instantfpc cache
es: path para el cache instantfpc

en: Path of the make utility
es: Ruta a la utilidad make

en: Path to failed Instance:
es: Ruta a Instancia Fallida:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
es: Pausar

en: Clear to use the package name
es: Limpia para usar el nombre del paquete

en: Disable I18N of lfm
es: Desactiva I18N de lfm

en: Add Files from File System
es: Añadir Archivos desde el Sistema de Archivos

en: Add other items
es: Añadir otros elementos

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
es: Agregar al Proyecto

en: Apply changes
es: Aplicar cambios

en: (available online)
es: (disponible en línea)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
es: Llamar %sRegistro%s procedimiento de la unidad seleccionada

en: Check availability online
es: Comprobar disponibilidad en línea

en: Clean up dependencies ...
es: Limpiar las dependencias ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
es: Borrar nombre de archivo predeterminado/preferido de la dependencia

en: Common
es: Común

en: Compile everything?
es: ¿Compilar todo?

en: Compile package
es: Compilar paquete

en: Compiler Options for Package %s
es: Opciones del Compilador para el paquete %s

en: Create fpmake.pp
es: Crear fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
es: Crear Makefile

en: %s, default: %s
es: %s, predeterminado: %s

en: Dependency Properties
es: Propiedades de la dependencia

en: File Properties
es: Propiedades de archivo

en: Install
es: Instalar

en: Invalid maximum version
es: Versión máxima no válida

en: Invalid minimum version
es: Versión mínima no válida

en: Maximum Version:
es: Versión máxima:

en: Minimum Version:
es: Versión mínima:

en: Modified: %s
es: Modificado: %s

en: Move dependency down
es: Mover dependencia abajo

en: Move dependency up
es: Mover dependencia arriba

en: Package %s
es: Paquete %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
es: El paquete "%s" ha cambiado.%s¿Guardar paquete?

en: package %s not saved
es: paquete %s no guardado

en: %s, Page: %s
es: %s, Página: %s

en: Re-Add dependency
es: Re-Añadir dependencia

en: Re-Add file
es: Re-Añadir archivo

en: Read Only: %s
es: Sólo-Lectura: %s

en: Recompile All Required
es: Recompilar Todo Requerido

en: Recompile Clean
es: Recompilar Limpio

en: Re-Compile this and all required packages?
es: ¿Re-Compilar este y todos los paquetes requeridos?

en: Registered plugins
es: Registrar complementos

en: Register unit
es: Registrar unidad

en: Remove dependency
es: Eliminar dependencia

en: Remove Dependency?
es: ¿Eliminar dependencia?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
es: ¿Eliminar la dependencia "%s"%s del paquete "%s"?

en: Removed Files
es: Archivos Eliminados

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
es: Paquetes requeridos eliminados

en: Remove file
es: Eliminar archivo

en: Remove file?
es: ¿Eliminar archivo?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
es: ¿Eliminar el archivo "%s"%s del paquete "%s"?

en: Remove selected item
es: Eliminar elemento seleccionado

en: Required Packages
es: Paquetes Requeridos

en: Save Package
es: Guardar Paquete

en: Store file name as default for this dependency
es: Almacenar nombre de archivo como predeterminado para esta dependencia

en: Store file name as preferred for this dependency
es: Almacenar nombre de archivo como preferido para esta dependencia

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
es: La versión máxima "%s" no es una versión válida de paquete.%s(ejemplo correcto 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
es: La versión mínima "%s" no es una versión válida de paquete.%s(ejemplo correcto 1.2.3.4)

en: Uninstall
es: Desinstalar

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
es: Ver Fuente de Paquete

en: Base, cannot be uninstalled
es: Base, no puede ser desinstalado

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
es: Instalado

en: Install on next start
es: Instalar en próximo inicio

en: %sState:
es: %sEstado:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
es: Desinstalar en el próximo inicio (a menos que se necesite por parte de algún paquete instalado)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
es: Desinstalar paquete %s

en: Add options to dependent packages and projects
es: Añadir opciones a los proyectos y paquetes dependientes

en: Add paths to dependent packages/projects
es: Añadir rutas a los paquetes/proyectos dependientes

en: Author
es: Autor

en: Automatically rebuild as needed
es: Reconstruir automáticamente según las necesidades

en: Auto rebuild when rebuilding all
es: Reconstruir automáticamente al reconstruir todo

en: Custom
es: Personalizado

en: Description / Abstract
es: Descripción / Abstracto

en: Designtime
es: Tiempo de Diseño

en: Designtime and runtime
es: Tiempo de diseño y tiempo de ejecución

en: IDE Integration
es: Integración del IDE

en: Include
es: Incluir

en: Invalid package type
es: Tipo del paquete no válido

en: Library
es: Biblioteca

en: License
es: Licencia

en: Linker
es: Enlazador

en: Major
es: Mayor

en: Manual compilation (never automatically)
es: Compilación manual (nunca automáticamente)

en: Minor
es: Menor

en: Object
es: Objecto

en: Additional Package File Options
es: Opciones adicionales de archivo de paquete

en: Package Options
es: Opciones de Paquete

en: Package type
es: Tipo de paquete

en: Provides
es: Proporciona

en: Release
es: Publicar

en: Runtime
es: Tiempo Ejecución

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
es: El paquete "%s" tiene la bandera de auto instalar.%s Eso significa que se instalará en el IDE. Los paquetes de instalación%s deben ser paquetes de diseño.

en: This package provides the same as the following packages:
es: Este paquete proporciona lo mismo que los paquetes siguientes:

en: Update / Rebuild
es: Actualizar / Reconstruir

en: Usage
es: Uso

en: Package:
es: Paquete:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
es: Path de búsqueda para archivos fpdoc XML. Varios path deben estar separadas por punto y coma.

en: Show unneeded dependencies
es: Mostrar las dependencias innecesarias

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
es: Cuando el formulario se guarda, el IDE puede almacenar todas las propiedades TTranslateString del paquete en el archivo po. Para ello es necesario habilitar I18N para este paquete, proporcione un directorio po de salida y deje esta opción sin marcar.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
es: Abortar

en: Progress
es: Progreso

en: Collapse directory
es: Colapsar directorio

en: Conflict found
es: Conflicto encontrado

en: Edit Virtual Unit
es: Editar Unidad Virtual

en: Expand directory
es: Expander directorio

en: Filename:
es: Nombre de archivo:

en: Fix Files Case
es: Corregir MAY/min en Ficheros

en: Invalid unit filename
es: Nombre de archivo de unidad no válido

en: Invalid unitname
es: Nombre de unidad no válido

en: Missing files of package %s
es: Archivos perdidos del paquete %s

en: New file not in include path
es: Nuevo archivo no está en ruta de inclusión

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
es: Ningún archivo perdido. Todos los archivos existen.

en: Remove files
es: Eliminar archivos

en: Revert Package
es: Revertir paquete

en: Save Package As ...
es: Guardar paquete como ...

en: Show directory hierarchy
es: Mostrar jerarquía de directorios

en: Show Missing Files
es: Mostrar archivos perdidos

en: Sort Files Permanently
es: Ordenar Archivos Permanentemente

en: Sort files alphabetically
es: Ordenar archivos alfabéticamente

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
es: El archivo "%s" no está actualmente en la ruta de inclusión del paquete.%s¿Añadir "%s" a la ruta de inclusión?

en: Unitname:
es: Nombre de unidad:

en: Use all units in directory
es: Usar todas las unidades dentro del directorio

en: Use no units in directory
es: No usar ninguna unidad dentro del directorio

en: Clean up package dependencies
es: Limpieza de dependencias de paquetes

en: Clear Selection
es: Limpiar selección

en: CompiledSrcPath addition
es: Añadir ruta de fuentes compilados

en: Output directory
es: Directorio de salida

en: Package Source Directory Mark
es: Marca de directorio fuente del Paquete

en: Unit Path
es: Ruta de Unidad

en: Delete dependencies
es: Eliminar dependencias

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
es: ¿Desea realmente olvidar todos los cambios en el paquete %s y recargarlo desde el archivo?

en: New unit not in unitpath
es: Nueva unidad no presente un ruta de unidades

en: Publish Package
es: Publicar Paquete

en: Revert package?
es: ¿Revertir paquete?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
es: El archivo "%s"%sno está actualmente en la ruta de unidades del paquete.%s¿Añadir "%s" a la ruta de unidades?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
es: Binario

en: Include file
es: Incluir Archivo

en: Issues xml file
es: Archivo xml de problemas

en: LFM - Lazarus form text
es: LFM - Lazarus desde texto

en: LRS - Lazarus resource
es: LRS - Recurso de Lazarus

en: Main Unit
es: Unidad Principal

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
es: Texto

en: Virtual Unit
es: Unidad virtual

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
es: Nombre de Paquete. Parametro es package ID, ejm. "Nombre" o "Nombre 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
es: Salida de directorio del Paquete (Package). Parametro es package ID, ejm. "Nombre" o "Nombre 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
es: %sAñadiendo nueva Dependencia para paquete %s: paquete %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
es: %sAñadiendo nueva Dependencia para proyecto %s: paquete %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
es: Agregar una unidad hacia la clausula uses del archivo principal del paquete. Deshabilitar solo para unidades que no deberían ser compilados en todos los casos.

en: Ambiguous units found
es: Encontradas unidades ambiguas

en: Automatically installed packages
es: Paquetes instalados automáticamente

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
es: %sAmbos paquetes están conectados. Esto significa que cualquiera de los dos paquetes usa al otro, o ambos son usados por un tercer paquete.

en: Broken dependency
es: Dependencia rota

en: Circular dependencies found
es: Dependencia circular encontrada

en: Compile package %s
es: Compilar paquete %s

en: Delete failed
es: Falló el borrado

en: Delete Old Package File?
es: ¿Borrar archivo de Paquete Viejo?

en: Delete old package file "%s"?
es: ¿Borrar archivo de paquete viejo "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
es: Dependencia sin Propietario: %s

en: Error reading file
es: Error leyendo archivo

en: Error Reading Package
es: Error Leyendo Paquete

en: Error: updating po files failed for package %s
es: Error: falló al actualizar archivos .po para el paquete %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
es: Error escribiendo archivo

en: Error Writing Package
es: Error Escribiendo Paquete

en: File is already in package
es: El archivo ya está en el paquete

en: File is in Project
es: El archivo está en el Proyecto

en: Filename differs from Packagename
es: El nombre de archivo difiere del nombre del paquete

en: Filename is used by other package
es: El nombre del archivo es usado por otro paquete

en: Filename is used by project
es: El nombre del archivo es usado por el proyecto

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
es: No se encontró el archivo "%s".

en: File not saved
es: Archivo no guardado

en: Installing the package %s will automatically install the package:
es: Instalar el paquete %s instalará automáticamente el paquete:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
es: Instalar el paquete %s instalará automáticamente los paquetes:

en: invalid Compiler filename
es: nombre de compilador no válido

en: Invalid file extension
es: Extensión de archivo no válida

en: Invalid package file extension
es: Extensión de archivo del paquete no válida

en: Invalid package filename
es: Nombre de archivo del paquete no válido

en: Invalid package name
es: Nombre del paquete no válido

en: Invalid Package Name
es: Nombre de Paquete no válido

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
es: Cargar el paquete %s reemplazará el paquete %s%sdel archivo%s.%sEl paquete viejo ha sido modificado.%s¿Guardar el paquete viejo %s?

en: Package: %s
es: Paquete: %s

en: Package conflicts
es: Conflictos de paquete

en: Package is not a designtime package
es: El paquete no es de Tiempo de diseño

en: Package is required
es: Se requiere el Paquete

en: package main source file
es: archivo fuente principal del paquete

en: Package name already exists
es: El nombre de paquete ya existe

en: Packages must have the extension .lpk
es: Los paquetes deben de tener la extensión .lpk

en: Please compile the package first.
es: Porfavor compile el paquete primero.

en: Please save the file before adding it to a package.
es: Por favor guarde el archivo antes de añadirlo al paquete.

en: Project: %s
es: Proyecto: %s

en: Rebuild Lazarus?
es: ¿Reconstruir Lazarus?

en: Rename File lowercase?
es: ¿Renombrar archivo en minúsculas?

en: Replace existing file "%s"?
es: ¿Reemplazar archivo existente "%s"?

en: Replace File
es: Reemplazar Archivo

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
es: Uno o más paquetes necesarios no fueron encontrados. Ver el gráfico de paquete para más detalles.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
es: El paquete %s está abierto en el IDE.
    No puedes grabar un paquete con el mismo nombre.

en: Save package?
es: ¿Guardar paquete?

en: Save Package %s (*.lpk)
es: Guardar Paquete %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
es: ¿Debería renombrarse el archivo "%s"%s en minúsculas?

en: Skip this package
es: Saltar este paquete

en: static packages config file
es: archivo de configuración de paquetes estáticos

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
es: El archivo de compilador para el paquete %s no es un ejecutable válido:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
es: El archivo "%s"%sya está en el paquete %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
es: El archivo "%s" no es un paquete de lazarus.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
es: El nombre de archivo "%s" no se corresponde con el nombre del paquete "%s" en el archivo.%s¿Cambiar el nombre del paquete a "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
es: El nombre de archivo "%s" es parte del proyecto actual.%sLos proyectos y los paquetes no deberían compartir archivos.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
es: El nombre de archivo "%s" está siendo usado por%s el paquete "%s"%s en el archivo "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
es: El archivo "%s" del paquete %s no se a encontrado.

en: The following package failed to load:
es: Falló la carga del siguiente paquete:

en: The following packages failed to load:
es: Falló la carga de los siguientes paquetes:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
es: %sLas siguientes unidades serán añadidas a la sección uses de%s%s:%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
es: Falló la compilación del paquete "%s".%s¿Eliminarlo de la lista de instalación?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
es: El nombre de archivo del paquete "%s" en "%s"%s no es un nombre de paquete de lazarus válido.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
es: El paquete %s es un paquete de sólo ejecución.%sLos paquetes de sólo ejecución no pueden ser instalados en el IDE.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
es: El nombre de paquete "%s" no es un nombre de paquete válido%sPor favor escoja otro nombre (e.j. paquete1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
es: El nombre de paquete "%s" de%s del archivo "%s" no es válido.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
es: El paquete "%s" fue marcado.%sActualmente lazarus solo soporta paquetes enlazados estáticamente. La desinstalación completa necesita reconstruir y reiniciar lazarus.%s¿Quiere reconstruir lazarus ahora?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
es: El paquete "%s" se marcó para instalar.%sActualmente lazarus solo soporta paquetes enlazados estáticamente. La instalación completa necesita reconstruir y reiniciar lazarus.%s¿Desea reconstruir ahora Lazarus?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
es: El proyecto requiere el paquete "%s".%sPero no se ha encontrado. Mire Proyecto -> Inspector de Proyecto.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
es: Hay dos unidades con el mismo nombre:%s1. "%s" de %s%s2. "%s" de %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
es: Hay una dependencia circular en los paquetes. Ver el gráfico de paquetes.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
es: Hay una unidad FPC con el mismo nombre que el paquete:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
es: Hay una unidad de FPC con el mismo nombre como:%s"%s" desde %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
es: Ya existe otro paquete con el nombre "%s".%sPaquete en conflicto: "%s"%sArchivo: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
es: Ya existe un paquete "%s" cargado %s del archivo "%s".%sMire Paquete -> Gráfico de paquete.%s Es imposible reemplazarlo.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
es: Hay un paquete sin guardar en los paquetes requeridos. Mire el gráfico de paquete.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
es: Hay una unidad con el mismo nombre que el paquete:%s1. "%s" de %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
es: Este es un paquete virtual. Todavía no tiene código. Por favor, guarde el paquete primero.

en: Unable to create directory
es: No se ha podido crear el directorio

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio de salida "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido crear el directorio fuente de paquete "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
es: No se ha podido crear el directorio objetivo para lazarus:"%s"%s.%s Este directorio se necesita paralos cambios realizados en el IDE de lazarus con sus propios paquetes.

en: Unable to delete file "%s".
es: No se ha podido borrar el archivo "%s".

en: Unable to delete file
es: No se ha podido borrar el archivo

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
es: No se ha podido borrar el archivo de estado viejo "%s"%s para el paquete %s.

en: Unable to load package
es: No se pudo cargar el paquete

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
es: No se ha podido abrir el paquete "%s".%sEste paquete está marcado para instalación.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido leer el archivo de estado "%s"%s del paquete %s.%s Error: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
es: No se ha podido escribir el paquete "%s"%s al archivo "%s".%sError: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
es: No se ha podido escribir el archivo de estado "%s"%s del paquete %s.%sError: %s

en: Uninstall package?
es: ¿Desinstalar paquete?

en: Uninstall package %s?
es: ¿Desinstalar paquete %s?

en: Unsaved package
es: Paquete sin guardar

en: Use unit
es: Usar unidad

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
es: Advertencia: El archivo "%s"%s pertenece al proyecto actual.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
es: mantener

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
es: nuevo

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
es: quitar

en: Select a package
es: Seleccionar un paquete

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
es: Instalado

en: Cannot register components without unit
es: No se puede registrar los componentes sin una unidad

en: Component Class "%s" already defined
es: La clase "%s" del Componente ya está definida

en: %s%sFile Name: "%s"
es: %s%sNombre de Archivo: "%s"

en: Invalid component class
es: Clase de componente no válida

en: Invalid Unitname: %s
es: Nombre de unidad no válido: %s

en: %s%slpk file: "%s"
es: %s%sarchivo lpk: "%s"

en: Package file not found
es: Archivo de paquete no encontrado

en: Package registration error
es: Error de registro del paquete

en: Register procedure is nil
es: Registrar procedimiento como nulo

en: %s%sThe lpk file was not found.
es: %s%sEl archivo lpk no se ha encontrado.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
es: Este es el paquete predeterminado. Usado únicamente para componentes sin paquete. Estos componentes están sin actualizar.

en: %s%sUnit Name: "%s"
es: %s%sNombre de Unidad: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
es: Unidad "%s" no se encontró en el archivo lpk.%sProvablemente este lpk no se utilizó para la construcción de este IDE. O el mal uso en el paquete del procedimiento RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
es: Unidad "%s" ha sido removida del paquete (lpk)

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
es: El proyecto reemplaza el directorio de salida de los siguientes paquetes.%sver Proyecto / Opciones de proyecto (sección de opciones de compilador) / Adiciones y Reemplazos%s%s

en: This file is not in any loaded package.
es: Este archivo no está en ningún paquete cargado.

en: Transitivity
es: Transitividad

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
es: No se puede leer el archivo del paquete "%s".%sError: %s

en: Play
es: Reproducir

en: Online
es: En línea

en: Online packages cannot be deleted
es: Paquetes en línea no pueden ser borrados

en: Package Links
es: Enlaces de paquete

en: Show global links in
es: Mostrar enlaces globales en

en: Show online links
es: Mostrar enlaces en línea

en: Show user links in
es: Mostrar enlaces de usuario en

en: Some packages cannot be deleted
es: Algunos paquetes no puedes ser borrados

en: User
es: Usuario

en: Please open a unit before run.
es: Por favor abra una unidad antes de ejecutar.

en: Please select at least one build mode.
es: Por favor, seleccione al menos un modo de construcción.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
es: Por favor seleccione algo de código para extraer un nuevo procedure/method.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
es: <Todo>

en: Change Font
es: Cambiar Fuente

en: Copy method name to the clipboard
es: Copiar nombre del método al portapapeles

en: Filter by matching any part of method
es: Filtrar por cualquier coincidencia en el método

en: Filter by matching with start of method
es: Filtar por coincidencia en el comienzo del método

en: Jump To Selection
es: Saltar a selección

en: <None>
es: <Ninguno>

en: &Objects
es: &Objetos

en: Procedure List
es: Lista de Procedimientos.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
es: Tipo

en: Choose .po file directory
es: Seleccione el directorio de archivos .po

en: Do not save any session info
es: No guardar ninguna información de la sesión

en: Save in .lps file in IDE config directory
es: Guardar en el directorio de configuración del IDE

en: Save in .lpi file
es: Guardar en el archivo .lpi

en: Save in .lps file in project directory
es: Guardar en el archivo .lps en el directorio del proyecto

en: Save session information in
es: Guardar información de la sesión en

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
es: .lpi es el fichero principal del proyecto, .lps es un fichero separado para datos de sesión únicamente.

en: Position
es: Posición

en: %s (position outside of source)
es: %s (posición fuera de la fuente)

en: ppu in wrong directory=%s.
es: ppu en directorio incorrecto=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
es: %s.ppu no encontrado. Verifica tu archivo fpc.cfg.

en: Preceding word
es: Palabra anterior

en: Primary config path
es: Ruta de configuración primaria

en: prior %s
es: anterior %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
es: Prioridad

en: Private
es: Privado

en: Private Method
es: Método privado

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
es: Procedimiento

en: Procedure with interface
es: Procedimiento con interface

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
es: Programa

en: Program detected
es: Programa detectado

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
es: Un programa de comando de linea de Free Pascal agregó algunos ajustes útiles.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
es: El archivo de código del programa debe de tener una extensión de pascal del tipo .pas, .pp o .lpr

en: Dependency already exists
es: Ya existe la dependencia

en: Add Editor Files
es: Añadir archivos de editor

en: Invalid Min-Max version
es: Versión Min-Max no válida

en: Invalid version
es: Versión no válida

en: Maximum Version (optional):
es: Versión máxima (opcional):

en: Minimum Version (optional):
es: Versión mínima (opcional)

en: New FPMake Requirement
es: Nuevo requerimiento de FPMake

en: New Requirement
es: Nuevo Requerimiento

en: Online (%s)
es: En línea (%s)

en: Package Name:
es: Nombre de paquete:

en: Package not found
es: Paquete no encontrado

en: Package Type:
es: Tipo de paquete:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
es: La dependencia "%s" no se ha encontrado.%sPor favor, escoja un paquete existente.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
es: La versión máxima "%s" no es válida.%sPor favor use el formato mayor.menor.release.construccion%s Por ejemplo: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
es: La versión máxima es menor que la versión mínima.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
es: La Versión Mínima "%s" no es válida.%sPor favor use el formato mayor.menor.release.construccion%s Por ejemplo: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
es: El proyecto ya tiene una dependencia para el paquete "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
es: El nombre de unidad "%s" ya existe en el proyecto%s con archivo: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
es: EL nombre de unidad "%s" ya existe en la selección%s con archivo: "%s".

en: Unit name already exists
es: Ya existe el nombre de unidad

en: Project %s
es: Proyecto %s

en: Project:
es: Proyecto:

en: project
es: proyecto

en: Project changed
es: Proyecto cambiado

en: Project changed on disk
es: El proyecto ha cambiado en el disco

en: %d projects
es: %d proyectos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
es: Directorio del Proyecto

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
es: El título de la barra de tareas muestra también la ruta del proyecto

en: Project filename
es: Nombre de archivo del proyecto

en: Project Include Path
es: Ruta Include del proyecto

en: Project info file detected
es: Archivo de información del proyecto detectado

en: Show properties pane in Project Inspector
es: Mostrar panel de propiedades en Project Inspector

en: Project is runnable
es: El proyecto es ejecutable

en: Generates a binary executable which can be run.
es: Generar un ejecutable binario que se pueda ejecutar.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
es: Proyecto

en: Project macro properties
es: Propiedades de la macro del proyecto

en: Project Namespaces
es: Namespaces del proyecto

en: Project Option
es: Opción de proyecto

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
es: Directorio de salida del proyecto (ej. el directorio ppu)

en: Project output directory
es: Directorio salida de Proyecto

en: Directory where project's main file must be
es: Directorio donde el archivo principal del proyecto debe estar

en: Project Session
es: Sesión de proyecto

en: Project session changed
es: Session de proyecto cambiada

en: Project source directories
es: Directorios de fuentes del proyecto

en: %0:s%0:s At address %1:x
es: %0:s%0:s en dirección %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
es: El proyecto %s ha lanzado una excepción de la clase '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
es: El proyecto %s ha lanzado una excepción '%s' con el mensaje:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
es: %0:s%0:s En archivo '%1:s' en dirección %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
es: %0:s%0:s En archivo '%1:s' en linea %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
es: %0:s%0:s En archivo '%1:s' en linea %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
es: Ruta fuente del proyecto

en: project unit
es: unidad del proyecto

en: Project Unit Path
es: Ruta de Unidad del proyecto

en: Project Wizard
es: Asistente de proyecto

en: Confirm deleting dependency
es: Confirmar borrado de dependencia

en: Confirm removing file
es: Confirmar eliminación de archivo

en: Delete dependency for %s?
es: ¿Borrar dependencia para %s?

en: Project Inspector - %s
es: Inspector de Proyecto - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
es: Paquetes requeridos eliminados

en: Remove file %s from project?
es: ¿Eliminar el archivo %s del proyecto?

en: Remove %s items from project?
es: ¿Eliminar %s elementos del proyecto?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
es: No se puede leer el archivo de estado %s del proyecto %s.%sError: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
es: No es posible escribir el archivo de estado para el proyecto %s%sError: %s

en: Always build (even if nothing changed)
es: Construir siempre (incluso si nada ha cambiado)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
es: Puede que se necesite si existe un error en el análisis de dependencias, normalmente no es necesario.

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
es: No se ha podido cambiar en el programa fuente la lista de crear automáticamente formularios.%sPor favor corrija los errores primero.

en: Project Source Directory Mark
es: Marca del directorio fuente del proyecto

en: Prompt for value
es: Preguntar por valor

en: Properties (replace or remove)
es: Propiedades (reemplazar o eliminar)

en: %s property
es: Propiedad %s

en: Protected
es: Protegido

en: Protected Method
es: Método protegido

en: Public Method
es: Método público

en: Published Method
es: Método publicado

en: Published to %s
es: Publicado hacia %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
es: Los archivos que pertenecen al proyecto / paquete se incluirán automáticamente.

en: Publish project directory
es: Directorio para publicar el proyecto

en: Publish Project
es: Publicar Proyecto

en: Save .lrs files in the output directory
es: Guardar archivos .lrs en el directorio de salida

en: The resource will be available for FPC.
es: El recurso estará disponible para FPC.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
es: Una unidad de pascal debe tener la extension .pp o .pas

en: Edit virtual unit
es: Editar unidad virtual

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
es: Ya hay una unidad con este nombre.%sArchivo: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
es: El nombre de unidad no es un identificador Pascal válido.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
es: El nombre de unidad se usa cuando el IDE extiende la cláusula uses

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
es: El nombre de la unidad y el nombre del archivo no coinciden.%sEjemplo: unit1.pas y Unit1

en: Convert &Delphi Project
es: Convertir Proyecto &Delphi

en: &New Project
es: &Nuevo Proyecto

en: &Open Project
es: Abrir Proyect&o

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
es: Abrir Proyecto &Reciente

en: View &Example Projects
es: Ver Proyectos &Ejemplo

en: Quick check Fppkg configuration at start
es: Comprobación rápida de la configuración de Fppkg al inicio

en: QuickFix error
es: Corrección rápida de error

en: Quick fixes
es: Corrección rápida

en: Quick fix: Remove unit
es: Solución rápida: Eliminar unidad

en: Search identifier
es: Buscar identificador

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
es: Salir

en: &Quit Lazarus
es: Salir de Lazarus

en: Read Error
es: Error de lectura

en: Really delete?
es: ¿Eliminar realmente?

en: Recent tabs
es: Tabs recientes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
es: Grabar

en: Recorded
es: Grabados

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
es: Rehacer

en: Regular expression
es: Expresión Regular

en: Relative
es: Relativo

en: Relative paths
es: Rutas relativas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
es: Quitar

en: Remove?
es: ¿Quitar?

en: Remove all invalid properties
es: Eliminar todas las propiedades inválidas

en: Remove all message type filters
es: Eliminar todos los mensajes de tipo filtro

en: Remove all units
es: Eliminar todas las Unidades

en: Remove Compiler Option Hide Message
es: Eliminar Opción de Compilador Ocultar Mensaje

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
es: ¿Eliminar %s dependencias del paquete "%s"?

en: Removed property "%s".
es: Propiedad eliminada "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
es: ¿Eliminar %s ficheros del paquete "%s"?

en: Remove from Project
es: Eliminar del Proyecto

en: Remove from search path
es: Borrar de la ruta de búsqueda

en: Remove include path?
es: Quitar rutas incluidas?

en: Remove local variable %s
es: Eliminar variable local %s

en: Remove local variable "%s"
es: Eliminar variable local "%s"

en: Remove Message Type Filter
es: Eliminar Mensaje de tipo Filtro

en: Remove nonexistent files
es: Eliminar archivos no existentes

en: Remove selected units
es: Eliminar las unidades seleccionadas

en: Remove them
es: Quitarlos

en: Remove the paths from "Other sources"
es: Eliminar las rutas de "Otras fuentes"

en: Remove unit path?
es: ¿Quitar ruta de unidad?

en: Remove uses "%s"
es: Eliminar uses "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
es: Renombrar

en: Rename ...
es: Renombrar ...

en: Rename file?
es: ¿Renombrar archivo?

en: Rename file failed
es: Fallo al renombrar archivo

en: Show list of renamed Identifiers
es: Mostrar lista de Identificadores renombrados

en: Rename to %s
es: Renombrar a %s

en: Rename to lowercase
es: Renombrar en minúsculas

en: Reopen project
es: Reabrir proyecto

en: Reopen with another encoding
es: Re-Abrir con otra codificación de página

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
es: Reemplazar

en: Replaced property "%s" with "%s".
es: Propiedad reemplazada"%s" con "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
es: Tipo reemplazado "%s" con "%s".

en: Replacement
es: Reemplazo

en: Replacement functions
es: Reemplazo de funciones

en: Replacements
es: Reemplazos

en: Fix unknown properties and types
es: Arreglar propiedades y tipos

en: Replace whole identifier
es: Reemplazar el indentificador del conjunto

en: Replacing selection failed.
es: Falló la recolocación de la selección.

en: Rescan
es: Escanear de nuevo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
es: Resetear

en: Reset all file filters to defaults?
es: Restablecer todos los filtros de archivos a los valores predeterminados?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
es: ¿Resetear Left, Top, Width, Height de los componentes seleccionados al valor de sus ancestros?

en: Resource name must be unique.
es: El nombre del recurso debe ser único.

en: Resource save error
es: Error al guardar recurso

en: Resource type of project
es: Tipo de recursos del proyecto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
es: Reiniciar

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
es: Devuelve la lista de todos los valores de la variable del case delante de la variable.
    
    Parámetros opcionales (separados por coma):
    WithoutExtraIndent    // La lista del case será generada sin identaciones extra

en: Revert failed
es: Fallo al revertir

en: Revision:
es: Revisión:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
es: Derecha

en: Right anchoring
es: Anclaje derecho

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
es: Espaciado derecho. Este valor se añade al espaciado base y se usa para el espaciado derecho del control.

en: Right sides
es: Lados derechos

en: Right space equally
es: Igualar espacio a la derecha

en: Root
es: Raiz

en: Root Directory
es: Directorio raiz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
es: Ejecutar

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
es: Los paquetes "tiempo ejecución y diseño"  no tienen limitaciones.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
es: Ejecutar

en: %s (running ...)
es: %s (ejecutando ...)

en: File not executable
es: Archivo no ejecutable

en: The host application "%s" is not executable.
es: La aplicación huésped "%s" no es ejecutable.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
es: Ejecutar

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
es: Tiempo de ejecución solo, no puede ser instalado en el IDE

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
es: Los paquetes "solo tiempo ejecución" son solamente para proyectos. No pueden ser instalados en el IDE, ni siquiera indirectamente.

en: Run-to failed
es: Fallo al ejecutar

en: Abstract Methods - not yet overridden
es: Métodos Abstractos - todavía no sobrecargados

en: Abstract methods of %s
es: Métodos abstractos de %s

en: Cursor is not in a class declaration
es: El cursor no está en la declaración de una clase

en: IDE is busy
es: El IDE está ocupado

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
es: %s es una clase abstracta, tiene %s métodos abstractos.

en: No abstract methods found
es: No se han encontrado métodos abstractos

en: Override all selected
es: Ignorar todo lo seleccionado

en: Override first selected
es: Ignorar la primera selección

en: Select none
es: No seleccionar nada

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
es: Hay %s métodos abstractos que sobrecargar.%sSeleccione los métodos para los cuales se crearán las sobrecargas:

en: There are no abstract methods left to override.
es: No quedan métodos abstractos que sobrecargar.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
es: Este método no puede ser sobrecargado porque está definido en la clase actual

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
es: No se pueden mostrar los métodos abstractos de la clase actual porque

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
es: Guardar

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
es: Guardar Todo

en: Save All Checked
es: Salva Todos los Chequeados

en: Save all modified files
es: Guardar todos los archivos modificados

en: Save All/Original Messages to File ...
es: Guardar todo/Mensajes originales a Fichero ...

en: Save and exit dialog
es: Diálogo guardar y salir

en: Save and rebuild IDE
es: Guardar y reconstruir el IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
es: Guardar Como

en: Save changed files?
es: Guardar archivos cambiados?

en: Save changes?
es: ¿Guardar cambios?

en: Save changes to project %s?
es: ¿Guardar cambios al proyecto %s?

en: Save current editor file
es: Guardar el archivo actual del editor

en: Saved with IDE settings
es: Salvado con ajustes de IDE

en: Saved with project session
es: Salvado con session de proyecto

en: Save file as
es: Guardar archivo como

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
es: ¿Guardar archivo "%s"%santes de cerrar formulario "%s"?

en: Save macro as
es: Guardar macro como

en: Save messages
es: Guardar mensajes

en: Save project %s (*%s)
es: Guardar proyecto %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
es: Guardar cambios en la sesion al proyecot %s?

en: Save fold info
es: Guardar información de pliege (fold)

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
es: El editor de código soporta plegado (ocultado temporal) de bloques de código.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
es: Guardar salto historial

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
es: Hacer Ctrl-Clic en un identificador en el editor de código hace que guarde en el historial de saltos.

en: Save Settings
es: Guardar opciones

en: Save Shown Messages to File ...
es: Guardar los Mensajes Mostrados a Fichero ...

en: Save
es: Guardar

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
es: Guardar el archivo "%s" como "%s" pierde caracteres en la línea %s, columna %s.

en: Scaling factor:
es: Factor de Escala:

en: Scan files in parent directory
es: Escanear ficheros en el directorio padre

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
es: Buscar por ficheros fuente en directorios hermanos (directorio padre y sus hijos)

en: Scanning
es: Escaneando

en: %s. Scanning ...
es: %s. Escaneando ...

en: Scanning parent directory
es: Escaneando el directorio padre

en: Search paths
es: Rutas de busqueda

en: Search Unit "%s"
es: Buscar Unidad  "%s"

en: Secondary config path
es: Ruta de configuración secundaria

en: &Second test
es: &Segunda prueba

en: See messages.
es: Ver mensajes.

en: %sSee Project -> Project Inspector
es: %sVea Proyeco -> Inspector de Proyecto

en: Select a help item:
es: Seleccionar un elemento de ayuda:

en: Select a node
es: Seleccionar un nodo

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
es: Seleccionar otro widgetset LCD (macro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
es: Seleccionar desde archivos Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
es: Seleccionado

en: Selected addition:
es: Seleccionar adición:

en: Selected and child controls
es: Controles seleccionados e hijos

en: (selected bottom neighbour)
es: (vecino inferior seleccionado)

en: Selected Command's Mapping
es: Seleccionado mapeo de comandos

en: selected for installation
es: seleccionado para instalación

en: selected for uninstallation
es: seleccionado para desinstalación

en: (selected left neighbour)
es: (vecino izquierdo seleccionado)

en: Selected message in messages window:
es: Mensaje seleccionado en ventana de mensajes:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
es: Los modos %d seleccionados se compilaron con éxito.

en: (selected right neighbour)
es: (vecino derecho seleccionado)

en: (selected top neighbour)
es: (vecino superior seleccionado)

en: Select the file
es: Seleccionar el archivo

en: Select the path where FPC is installed
es: Seleccione la ruta donde está instalado FPC

en: Select FPC source directory
es: Selecciona directorio de fuentes de FPC

en: Select Frame
es: Seleccionar Frame

en: Selection exceeds string constant
es: La selección excede la constante de cadena

en: Selection tool
es: Herramienta de selección

en: Select Lazarus source directory
es: Selecciona directorio fuente Lazarus

en: Select path to %s
es: Selecciona ruta a %s

en: Select target directory
es: Selecciona directorio destino

en: Set all colors:
es: Establecer todos los colores:

en: Set default
es: Establecer predeterminado

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
es: Seleccionar esto para traducir los mensajes del compilador a otro lenguaje (i.e. no Inglés). Por ejemplo: Aleman: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
es: (Configurar sangría predeterminada)

en: Short:
es: Corto:

en: Short, no path
es: Corto, sin trayecto

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
es: ¿Debería el componente "%s" ser auto creado cuando se inicie la aplicación?

en: Show
es: Mostrar

en: Show abstract methods of "%s"
es: Mostar métodos abstractos de "%s"

en: Show component tree
es: Mostrar árbol de componentes

en: Show console
es: Mostrar consola

en: Show declaration hints
es: Mostrar descripciones de declaración

en: Show differences between modes ...
es: Mostrar diferencias entre modos ...

en: Show empty units/packages
es: Ver unidades/paquetes vacios

en: Show FPC message "lines compiled"
es: Mostrar mensajes de FPC "líneas compiladas"

en: Show Glyphs for
es: Mostrar iconos (Glyphs) para

en: Show gutter
es: Mostrar columna de marcas

en: Show help
es: Mostrar ayuda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
es: Mostrar descripciones en el Inspector de Objetos

en: Show identifiers
es: Mostrar identificadores

en: Show information box
es: Mostrar ventana de información

en: Show Message Type ID
es: Mostrar Tipo de ID de Mensaje

en: Show multiple lines
es: Mostrar varias líneas

en: Show only modified
es: Mostrar solo modificados

en: Show output
es: Mostrar salida

en: Show packages
es: Mostrar paquetes

en: Show position of source editor
es: Mostrar posicion de editor fuentes

en: Show property filter
es: Mostrar filtro de propiedades

en: Show recently used identifiers at top
es: Mostrar identificadores usados recientemente en la parte superior

en: Show relative paths
es: Mostrar rutas relativas

en: Shows all controls in tree hierarchy.
es: Mostrar todos los controles en un árbol jerárquico.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
es: Un recuadro al fondo muestra la descripción de la propiedad seleccionada.

en: Show setup dialog for most important settings
es: Mostrar diálogo de configuracion para los ajustes más importantes

en: Show special characters
es: Mostrar caracteres especiales

en: Show statusbar
es: Mostrar barra de estado

en: Show units
es: Mostrar unidades

en: Show units with initialization/finalization sections
es: Mostrar unidades con secciones de inicialización/finalización

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
es: Estas unidades pueden inicializar datos globales utilizados por el programa/aplicación. Remover con cuidado.

en: Show unused units ...
es: Mostrar unidades no utilizadas ...

en: Show value hints while debugging
es: Mostrar descripciones de valores cuando este depurando

en: show version and exit
es: mostrar versión y salir

en: Shrink to smallest
es: Encoger al más pequeño

en: Sibling
es: Hermano

en: Simple Program
es: Programa simple

en: A most simple Free Pascal command line program.
es: El mas sencillo programa Free Pascal en linea de comandos.

en: Simple syntax
es: Sintaxis simple

en: Skip errors
es: Saltar errores

en: Skip file
es: Omitir archivo

en: Skip file and continue loading
es: Saltar archivo y continuar cargando

en: Skip loading last project
es: Continuar cargando el último proyecto

en: Skip selected checks at startup.
es: Omita las comprobaciones seleccionadas al inicio.

en: Skip these warnings
es: Saltar esas advertencias

en: Slower but more accurate.
es: Más lento pero más exacto.

en: Smaller rather than faster
es: Más pequeño en lugar de más rápido

en: Matches
es: Coincidencias

en: Sorry, this type is not yet implemented
es: Lo siento, este tipo no está todavía implementado

en: Sorting
es: Ordenando

en: Alphabetic
es: Alfabética

en: Definition (Scoped)
es: Definición (Alcance)

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortorderscopedalphabetic]
en: Alphabetic (Scoped)
es: Alfabético (Alcance)

en: Order by
es: Ordenado por

en: Ascending
es: Ascendiendo

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
es: &Sensible a Mayúsculas

en: Descending
es: Descendente

en: Domain
es: Dominio

en: Ignore Space
es: Ignorar espacios

en: Lines
es: Líneas

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
es: Opciones

en: Paragraphs
es: Párrafos

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
es: Vista previa

en: Accept
es: Aceptar

en: Sort selection
es: Ordenar Selección

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
es: Palabras

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
es: Origen "%s"%sy directorios destino "%s"%sson lo mismo. Por favor, selecciona otro directorio.

en: Source and Destination are the same:%s%s
es: Origen y destino son el mismo:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
es: El directorio fuente "%s" no existe.

en: Source Editor Window Manager
es: Gestor de ventana del editor de fuente

en: Source modified
es: Fuente modificado

en: Source of page "%s" has changed. Save?
es: El código fuente de la página "%s" ha cambiado.¿Guardar?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
es: Las fuentes de páginas han cambiado. ¿Guardar página "%s"? (%d más)

en: Source paths
es: Rutas fuente

en: Space equally
es: Igualar espacio

en: Src OS
es: OS Fuente

en: Searching
es: Buscando

en: Search text
es: Buscar texto

en: Start Conversion
es: Comenzar Conversión

en: Start IDE
es: Arrancar IDE

en: Start with a new project
es: Empezar con un proyecto nuevo

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
es: La barra de estado muestra el nombre de propiedad y clase donde se ha publicado.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
es: Detener

en: Stop current debugging and rebuild project?
es: ¿Parar esta sesión de depuración y reconstruir el proyecto?

en: Stop Debugging?
es: ¿Parar Depurando?

en: Stop debugging?
es: ¿Parar sesión de depuración?

en: Stop on exception
es: Detener en excepción

en: Stop the debugging?
es: ¿Parar la depuración?

en: Store path delimiters \ and / as
es: Guarde delimitadores de ruta \ y / como

en: Strange lpi file
es: Archivo lpi extraño

en: Streaming error
es: Error de flujo

en: Sub Procedure
es: Subprocedimiento

en: Sub Procedure on same level
es: Subprocedimiento en el mismo nivel

en: Success
es: Éxito

en: Successfully exported to "%s".
es: Se ha exportado satisfactoriamente a "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
es: Se han exportado satisfactoriamente los modos %d de construcción (BuildModes) a "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
es: Se han exportado satisfactoriamente las opciones del compilador a "%s".

en: Successfully imported from "%s".
es: Satisfactoriamente importado desde "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
es: Satisfactoriamente importados %d modos de construcción (BuildModes) desde "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
es: Opciones de compilador importadas satisfactoriamente desde "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
es: Sugerir nombre predeterminado del nuevo archivo en minúsculas

en: Suspicious include path
es: Ruta de inclusión sospechosa

en: Suspicious unit path
es: Ruta de unidad sospechosa

en: Invalid variable name
es: Nombre de variable no válido

en: "%s" is not a valid identifier.
es: "%s" no es un identificador válido.

en: Override system variable
es: No hacer caso de variable de sistema

en: Switch Filter Settings
es: Cambiar Configuraciones de Filtrado

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
es: Cambiar a la solapa de Favoritos después de preguntar por nombre de componente.

en: Syntax mode
es: Modo de sintaxis

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
es: system.ppu no se encuentra. Revise su fpc.cfg.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
es: Ordenar el orden de tabulación de todos los controles secundarios de "%s" por sus posiciones?

en: Move the selected control down in tab order
es: Mover el control seleccionado hacia abajo en el orden de tabulación

en: Tab Order of %s
es: Orden de tabulación de %s

en: recursively
es: recursivamente

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
es: Calcular el orden de tabulación de los controles por parte de sus posiciones X- e Y-

en: Move the selected control up in tab order
es: Mover el control seleccionado hacia arriba en el orden de tabulación

en: Tabs for %s
es: Tabs por %s

en: Target:
es: Objetivo:

en: , Target: %s
es: , Objetivo: %s

en: Target CPU
es: CPU objetivo

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
es: Nombre de archivo final: (-o, vacio = usar el directorio de salida de la unidad)

en: Target file name (-o):
es: Nombre del archivo final (-o):

en: Target filename of project
es: Nombre del archivo objetivo del proyecto

en: Target filename + params
es: NombreDeArchivo + Parametros objetivo

en: Target is read only
es: El destino es de solo lectura

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
es: OS objetivo

en: Editable Cell
es: Celda Editable

en: Template file
es: Fichero plantilla

en: Test directory
es: Directorio de prueba

en: Test URL
es: Comprobar URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
es: El envoltorio de la aplicación fue creado para "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
es: La clase "%s" es del tipo TControl y no puede ser pegada en un objeto que no es un control.%sNo se puede pegar.

en: The Codetools found an error:%s%s
es: Codetools encontró un error:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
es: El archivo del complilador "%s" parece no ser correcto:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
es: El componente %s no pude ser eliminado por que %s no es su propietario.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
es: El editor de componentes de la clase "%s" ha creado el error:"%s"%s

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
es: El editor de componentes de la clase "%s"%sinvocado con el verbo #%s "%s"%sha creado el error:"%s"%s

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
es: El componente %s hereda de %s.%sPara eliminar un componente heredado, abra el ancestro y borrelo ahí.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
es: El componente %s es heredado de %s.%sPara renombrar un componente heredado abre el padre y renombralo alli.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
es: El nombre del componente debe ser único entre todos los componentes del formulario/módulo de datos. El nombre es cotejado sin diferenciar entre minúsculas o mayúsculas como un identificador pascal normal.

en: The configuration will be downgraded/converted.
es: La configuración se degradó/convirtio.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
es: El %s contiene un directorio inexistente:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
es: El %s contiene un carácter * asterisco.%sLazarus usa este como un carácter normal y no lo desarrolla como máscara de archivo.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
es: El FPC actual no tiene archivo de configuración. Ello hará que probablemente no se encuentren algunas unidades. Compruebe su instalación de fpc.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
es: El depurador "%s"%sno existe o no es ejecutable.%sMire Herramientas -> Opciones -> Opciones del depurador

en: The default mode must be stored in project, not in session.
es: El modo por defecto debe almacenarse en el proyecto, no en la sesión.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
es: El directorio de destino"%s"%s no existe.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
es: El directorio "%s" no contiene ningún más archivos del proyecto . Quitar este directorio de la ruta de búsqueda del proyecto?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
es: El directorio "%s" no contiene más unidades del proyecto. Quitar este directorio de la ruta de busqueda de unidad(unit) del proyecto?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
es: El directorio "%s" no se necesitará más en la ruta de la unidad.%s¿Eliminarlo?

en: The directory "%s" is not writable.
es: El directorio "%s" no es escribible.

en: The directory %s was not found.
es: El directorio %s no fue encontrado.

en: The file "%s"
es: El archivo "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
es: El archivo %s no parece un archivo lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
es: El índice de archivos es necesario para funciones como la busqueda de declaraciones. Durante el escaneo puede editar las fuentes y compilar, pero funciones como la busqueda de declaraciones mostrarán errores de unidad-no-encontrada. Esto puede tardar un minuto.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
es: El archivo "%s" es un enlace simbólico.%s¿Abrir "%s" en su lugar?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
es: El archivo "%s" no es un proyecto de lazarus.%s¿Creamos un nuevo proyecto para %s?

en: The file mask "%s" is invalid.
es: La máscara de archivo "%s" no es válida.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
es: La máscara de archivo "%s" no es una expresion regular válida.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
es: El archivo "%s"%sparece ser un programa. ¿Cerrar el proyecto actual y crear un nuevo proyecto de Lazarus para este programa?%s"No" cargará el archivo como un fuente normal.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
es: El archivo %s parece ser el archivo de programa de un proyecto de Lazarus existente.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
es: El archivo "%s"%sfue hallado en uno de los directorios de fuentes del paquete %s y parece una Unidad compilada. Las Unidades compiladas deben estar en el directorio de Salida del paquete, de otro modo otros paquetes pueden tener problemas cuando usen éste paquete.%s¿Eliminar el archivo causante de la ambigüedad?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
es: No se encontró el archivo "%s".%s¿Quiere localizarlo usted mismo?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
es: No se ha encontrado el archivo "%s".%sIgnorar seguirá cargando el proyecto,%sAbortar parará la carga.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
es: Los métodos siguientes usados por %s no están en el fuente%s%s%s%s%s¿Eliminar las referencias pendientes?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
es: El directorio de origen FPC "%s" no se ve correcto:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
es: El ejecutable del compilador Free Pascal normalmente tiene el nombre "%s". También puede utilizar el compilador objetivo específico, como "%s". Por favor indique la ruta completa del archivo.

en: The IDE is still building.
es: El IDE está contruyendo todavía.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
es: El identificador es una Unidad. Favor de usar la función Archivo -> Guardar Como para renombrar una Unidad.

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
es: El envoltorio de la aplicación %s%snecesario para la ejecución no existe o no es ejecutable.%s¿Ha creado uno?%sVea Proyecto -> Opciones del proyecto -> Configuraciones de la aplicación.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
es: La aplicación lanzada "%s"%sno existe o no es ejecutable.%sMire Ejecutar -> Parámetros de ejecución -> Local

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
es: El directorio Lazarus contiene las fuentes del IDE y los archivos del paquete de LCL y muchos paquetes estándar. Por ejemplo, contiene el archivo "ide%slazarus.lpi". Los archivos de conversión se encuentran allí también.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
es: El directorio de Lazarus "%s" no se ve bien:%s%s

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
es: La macro "%s" no comienza con "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
es: El ejecutable "make" normalmente tiene el nombre "%s". Es necesario para la construcción del IDE. Por favor dar la ruta completa del archivo.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
es: El archivo de inclusión nuevo no está todavia en la ruta de busqueda de archivos de inclusión.%s¿Añadir directorio %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
es: La nueva unidad no está todavía en la ruta de búsqueda de unidad.%s¿Añadir directorio %s?

en: The old configuration will be upgraded.
es: La configuración anterior se actualizará.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
es: "Otras fuentes" contiene un directorio que ya está en "Otros archivos de unidad".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
es: No se encuentra el directorio de salida "%s".

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
es: El directorio de salida de %s está listado en la ruta de archivos incluidos de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
es: El directori de salida de %s está listado en la ruta de archivos incluidos heredada de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
es: El directorio de salida de %s está listado en la ruta de búsqueda de Unidades heredada de %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
es: El directorio de salida de %s esta listado en la ruta de busqueda de Unidades de %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
es:  El directorio de salida debería ser un directorio aparte y que no contenga archivos de código fuente.

en: The owner class has this name
es: El propietario de la clase tiene este nombre

en: The owner has this name
es: El propietario tiene este nombre

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
es: El paquete %s añade la ruta "%s" a las rutas de inclusión del IDE.%sEs probablemente una mala configuración del paquete.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
es: El paquete %s añade la ruta "%s" a las rutas de unidades del IDE.%sEs probablemente una mala configuración del paquete.

en: The package already contains a unit with this name.
es: El paquete ya contiene una Unidad con este nombre.

en: The package %s is already in the list
es: El paquete %s esta actualmente en la lista

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
es: El paquete %s no es un paquete en tiempo de diseño. Este no podrá ser instalado en el IDE.

en: The package "%s" is used by
es: El paquete "%s" es utilizado por

en: The path of "make" is not correct: "%s"
es: La ruta de "make" no es correcta: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
es: El programa "make" no se encuentra.%sEsta herramienta es necesaria para construir Lazarus.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
es: Las opciones de compilador del proyecto y las directivas en la fuente principal difieren. Para la nueva unidad el modo y el tipo de cadena del proyecto son usados:

en: Running your application with debugger
es: Ejecutar su aplicación con depurador

en: This choice can be later changed in Project -> Project Options -> Compiler Options -> Debugging.
es: Esta opción se puede cambiar más tarde en Proyecto -> Opciones de proyecto -> Opciones del compilador -> Depuración.

en: Run with no debugger
es: Ejecutar sin depurador

en: "%s" can only run your application when it was compiled with a suitable Debug Information enabled.
es: "%s" solo puede ejecutar su aplicación cuando se compiló con una información de depuración adecuada habilitada.

en: Choose Debug Information format
es: Elija el formato de información de depuración

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
es: El proyecto no usa las interfaces de unidad del LCL, pero es requerido por LCLBase.%sRecibirá errores extraños del enlazador si usa formularios del LCL sin interfaces.

en: The project has no compile command.%sSee Project -> Project Options -> Compiler Options -> Compiler Commands
es: El proyecto no tiene un comando de compilación.%sVer Proyecto -> Opciones del proyecto -> Opciones del compilador -> Comandos del compilador

en: The project has no main source file.
es: El proyecto no tiene un archivo fuente principal.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
es: ¡El archivo de info del archivo "%s"%s es igual al archivo fuente principal del proyecto!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
es: El archivo de información del proyecto "%s"%sha cambiado en el disco duro.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
es: El proyecto debe guardarse antes de construirlo%sSi establece el Directorio de Prueba en las opciones del IDE,%spodría crear proyectos nuevos y construirlos a la vez.%s¿Guardar proyecto?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
es: El proyecto utiliza recursos de FPC que requieren al menos FPC 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
es: El proyecto usa OS objetivo=%s y CPU=%s.%sEl system.ppu para este objetivo no se encontró en los directorios de los binarios de FPC. %sAsegúrese de que FPC esta instalado correctamente para este objetivo y que el archivo fpc.cfg contiene los directorios correctos.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
es: El proyecto escribe los símbolos de depuración a un fichero externo. El "%s" soporta sólamente símbolos dentro del ejecutable.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
es: El proyecto escribe los símbolos de depuración dentro del ejecutable en lugar de un archivo externo. El "%s" soporta solo símbolos en un archivo externo.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
es: %sHay notas adicionales para este mensaje en%s

en: There are no conflicting keys.
es: No hay llaves conflictivas.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
es: Hay otros archivos en el directorio con el mismo nombre,%s difieren sólo en may/min:%s%s%s¿Borrarlos?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
es: Hay un archivo con el mismo nombre y extensión similar en disco%sArchivo: %s%sArchivo Ambiguo: %s%s¿Borrar archivo ambiguo?

en: There is already a build mode with this name.
es: Ya existe un modo de construcción con este nombre.

en: There is already a component class with the name %s.
es: Ya existe una clase de componente con el nombre %s.

en: There is already a component with this name
es: Ya existe un componente con este nombre

en: There is already a file%s%s%sin %s
es: Ya existe un fichero%s%s%sen %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
es: Ya existe un fichero "%s" en %s%sAntiguo: %s%sNuevo: %s%s%s¿Continuar?

en: There is already a form with the name "%s"
es: Ya existe un formulario con el nombre "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.listhereisalreadyamacrowiththename]
en: There is already a macro with the name "%s".
es: Ya existe una macro con el nombre "%s".

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
es: Ya existe una macro del IDE con el nombre "%s"

en: There is already a package %s in the list
es: Ya existe un paquete %s en la lista

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
es: Ya existe una unidad "%s" en %s%sAntigua: %s%sNueva: %s%sTienes que asegurarte de que el trayecto de búsqueda de unidad contiene únicamente una de ellas.%s%s¿Continuar?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
es: Ya existe una unidad con el nombre "%s". Los identificadores Pascal deben ser únicos.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
es: Hay una unidad con el nombre "%s" en el proyecto.%sPor favor escoja un nombre diferente

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
es: No hay fpc.exe en el directorio de %s. Por lo general, el ejecutable make se instala junto con el compilador FPC.

en: There is no Free Pascal Compiler (e. g. fpc%0:s or ppc<cpu>%0:s) configured in the project options. CodeTools will not work properly.%1:s%1:sError message:%1:s%2:s
es: No hay ningún compilador de Free Pascal (por ejemplo, fpc%0:s o ppc<cpu>%0:s) configurado en las opciones del proyecto. CodeTools no funcionará correctamente.%1:s%1:sMensaje de error:%1:s%2:s

en: There must be at least one build mode.
es: Debe existir al menos un modo de construcción.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
es: La clase de recurso "%s" desciende de "%s". Problablemente esto es un error para TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
es: Se produjo un error mientras se escribía el componente seleccionado %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
es: Se produjo un error mientras se convertía el flujo binario del componente seleccionado: %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
es: Se produjo un error mientras se copiaba el flujo del compontente al portapapeles:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
es: No se puede eliminar el componente raiz.

en: These files will be deleted
es: Estos archivos serán eliminados

en: These settings are stored with the project.
es: Estas configuraciones son guardadas con el proyecto.

en: These units were not found:
es: Estas unidades no se han encontrado:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
es: Las fuentes de los paquetes de Free Pascal son necesarios para la navegación y el autocompletado de código. Por ejemplo, se tiene el archivo "%s".

en: The target directory is a file:%s
es: El directorio destino es un archivo:%s

en: The target file name is a directory.
es: El nombre de archivo destino es un directorio.

en: The target %s is not writable.
es: El destino %s no es escribible.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
es: El Directorio de prueba no se pudo encontrar:"%s"%s%s(ver opciones de IDE)

en: The unit "%s" already exists.
es: La unidad(unit) "%s" ya existe.

en: The unit belongs to package %s.
es: La unidad pertenece al paquete %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
es: La unidad %s existe dos veces en la ruta de unidad de %s:

en: The unit has this name
es: La unidad tiene este nombre

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
es: En nombre de archivo de la Unidad "%s" no esta en minúsculas.%sEl compilador FreePascal no busca todas las coincidencias de mayúsculas/Minúsculas. Se recomienda usar minúsculas en el nombre de archivo.%s¿Renombrar archivo en minúsculas?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
es: La unidad %s es parte de las fuentes de FPC, pero el archivo xml correspondiente de fpdoc no fue encontrado.%sYa sea por que usted todavía no ha añadido el directorio fpcdocs a la ruta de búsqueda o la unidad no está documentada todavía.%sLos archivos fpdoc para las fuentes de FPC se puede descargar de: %s%sPor favor agregar el directorio en las opciones del editor fpdoc.%sCon el fin de crear un nuevo archivo en el directorio debe tener permisos de escritura.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
es: La Unidad %s es usada por otros archivos.%s¿Desea actualizar las referencias automáticamente?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
es: La unidad también tiene el nombre "%s". Los identificadores Pascal deben ser únicos.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
es: La ruta de búsqueda de Unidades de "%s" contiene el directorio de fuentes "%s" del paquete %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
es: El directorio de trabajo "%s" no existe.%sPor favor, verifique el directorio de trabajo en el Menu > Ejecutar > Parámetros de Ejecución.

en: This component already contains a class with the name %s.
es: Este componente ya contiene una clase con el nombre %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
es: Esta función necesita un archivo .lfm abierto en el editor de código fuente.

en: this help message
es: este mensaje de ayuda

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
es: Este es un proyecto de prueba para un paquete en tiempo de diseño, la prueba se encuentra fuera del IDE.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
es: Esto parece un archivo Pascal.%sEs recomendable usar minúsculas para los nombres de archivos para evitar problemas varios en algunos sistemas de archivos y diferentes compiladores.%s¿Renombrar el nombre en minúsculas?

en: This project has no main source file
es: El proyecto no tiene un archivo fuente principal

en: This project has only the default build mode.
es: Este proyecto sólo tiene por defecto un modo de construcción.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
es: Este conjunto de opciones para construir Lazarus no es compatible con esta instalación.%sEl directorio "%s" no tiene permisos de escritura.%sVisite el sitio web de Lazarus para conocer otras maneras de instalar Lazarus.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
es: Esta sentencia no puede ser extraida.%sPor favor, seleccione algo de código para extraer un nuevo procedimiento/método.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
es: Esto permitirá cambiar todos los modos de construcción una vez. No implementado aún.

en: This will create a circular dependency.
es: Esto creará una dependencia circular.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
es: Esto pondrá un montón de texto (%s) en el portapapeles.%s¿Proceder?

en: &Title
es: &Título

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
es: El título en la barra de tareas muestra por ejemplo: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
es: Título (dejar vacio en forma predeterminada)

en: Path:
es: Ruta:

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
es: Intercambiar mostrar ruta completa o relativa para nombres de archivo

en: Toolbar Configuration
es: Configuración de barra de herramienta

en: Toolbar
es: Barra de Herramienta

en: Highlight toolbars buttons
es: Botones de barras de herramienta resaltados

en: Raise toolbars
es: Aumentar la barra de herramientas

en: tool "%s" has no executable
es: la utilidad "%s" no tiene ejecutable

en: Tool Header: Failed
es: Cabecera de utilidad: Fallida

en: Tool Header: Running
es: Cabecera de utilidad: Funcionando

en: Tool Header: Scrolled up
es: Cabecera de utilidad: Desplazada hacia arriba

en: Tool Header: Success
es: Cabecera de utilidad: Éxito

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
es: herramienta detenida con código de salida %s. Utiliza el menú contextual para obtener más información.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
es: herramienta detenida con ExitCode 0 y ExitStatus %s. Utilice el menú contextual para obtener más información.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
es: Arriba

en: Top anchoring
es: Anclaje superior

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
es: Frontera superior. Este valor se añadirá a la frontera superior y se usará para el espacio sobre el control.

en: Show Class/Procedure hint
es: Mostrar sugerencia de Clase/Procedimiento

en: Tops
es: Topes

en: Top space equally
es: Igualar espacio superior

en: Total Pages: %s
es: Total de páginas: %s

en: Translate the English Messages
es: Traducir los Mensajes en Inglés

en: Tree needs refresh
es: El árbol necesita actualizarse

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
es: Dos ficheros movidos tendrán el mismo nombre:%s%s%s%s%sen %s

en: Types (not removed if no replacement)
es: Tipos (no se eliminan si no hay reemplazo)

en: Additional directories:
es: Directorios adicionales:

en: All package units
es: Todas las unidades de paquete

en: All source editor units
es: Todas las unidades del editor de fuentes

en: All units
es: Todas las unidades

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
es: Por defecto solamente se buscan las unidades de proyecto y del editor de fuente. Añade aquí el listado de directorios separados por punto y coma para buscarlas también.

en: Collapse all nodes
es: Contraer todos los nodos

en: Expand all nodes
es: Expandir todos los nodos

en: File: %s
es: Fichero: %s

en: (Filter)
es: (Filtro)

en: Implementation Uses: %s
es: Implementación Utiliza: %s

en: implementation uses: %s
es: implementacion utiliza: %s

en: Interface Uses: %s
es: Interfaces Usa: %s

en: interface uses: %s
es: interface usa: %s

en: Projects and packages
es: Proyectos y paquetes

en: Scanning ...
es: Escaneando ...

en: Scanning: %s units ...
es: Escaneando: %s units ...

en: (Search)
es: (Búsqueda)

en: Find next occurrence of this phrase
es: Encontrar siguiente ocurrencia de ésta frase

en: Find next unit with this phrase
es: Encontrar siguiente unidad con ésta frase

en: Find previous occurrence of this phrase
es: Encontrar ocurrencia previa de ésta frase

en: Find previous unit with this phrase
es: Encontrar unidad previa con ésta frase

en: Selected units
es: Unidades seleccionadas

en: Show nodes for directories
es: Mostrar nodos para directorios

en: Show nodes for project and packages
es: Mostrar nodos para proyectos y paquetes

en: Units
es: Unidades

en: Units: %s
es: Unidades: %s

en: Used by Implementations: %s
es: Utilizado por Implementaciones: %s

en: used by implementations: %s
es: utilizados por implementaciones: %s

en: Used by Interfaces: %s
es: Utilizados por Interfaces: %s

en: used by interfaces: %s
es: utilizados por interfaces: %s

en: Do not show this message again.
es: No volver a mostrar este mensaje.

en: Error in regular expression
es: Error en expresión regular

en: Font without UTF-8
es: Fuente sin UTF-8

en: Goto line:
es: Ir a línea:

en: Not found
es: No encontrado

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
es: ¿Reemplazar esta coincidencia de "%s"%s con "%s"?

en: Searching: %s
es: Buscando: %s

en: Continue search from the beginning?
es: ¿Continuar busqueda desde el principio?

en: Continue search from the end?
es: ¿Continuar busqueda desde el final?

en: Search string '%s' not found!
es: ¡Cadena de búsqueda '%s' no encontrada!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
es: La fuente actual del editor no soporta UTF-8, pero su sistema parece que lo usa.%sEsto significa que los caracteres no ASCII probablemente se muestren de manera incorrecta.%sPuede seleccionar otra fuente en las opciones del editor.

en: Clear include cache
es: Limpiar cache de includes

en: Included by:
es: Incluido por:

en: In project:
es: En Proyecto:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
es: Líneas:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
es: Nombre:

en: Size:
es: Tamaño:

en: Type:
es: Tipo:

en: yes
es: si

en: Show CodeTools Values
es: Mostrar Valores de CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
es: No se puede convertir la corriente binaria a texto

en: Unable copy components to clipboard
es: No se puede copiar los componentes al portapapeles

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
es: No se ha podido añadir un comentario de cabecera de recurso al archivo recurso "%s"%s%sProbablemente sea un error de sintaxis.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
es: No se ha podido añadir el recurso T%s:FORMDATA al archivo recurso "%s"%s%sProbablemente sea un error de sintaxis.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
es: No se puede añadir la dependencia %s, porque el paquete %s ya tiene una dependencia %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
es: No se puede añadir la dependencia %s, ya que esto crearía una dependencia circular. Dependencia %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
es: No se ha podido añadir %s al proyecto, porque en el Proyecto ya hay una unidad con el mismo nombre.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
es: ¡No se ha podido hacer copia de seguridad del archivo "%s" a "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
es: %s%sNo se ha podido cambiar clase de %s a %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
es: No se puede cambiar la escala del proyecto en la fuente.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
es: No se puede cambiar el título del proyecto en la fuente.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
es: No se ha podido limpiar el directorio destino

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
es: No se ha podido limpiar "%s".%s Por favor verifique los permisos.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
es: No se puede convertir el texto del componente al formato binario:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
es: No se ha podido convertir el archivo "%s"%s Error: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
es: No se ha podido convertir los datos en forma de texto del archivo "%s"%s%s en un flujo binario (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
es: No se ha podido convertir hacia la codificación "%s"

en: Unable to copy file
es: No se puede copiar el archivo

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
es: No se ha podido copiar el archivo "%s"%s a "%s"

en: Unable to create directory "%s".
es: No se ha podido crear el directorio "%s".

en: Unable to create file
es: No se ha podido crear el archivo

en: Unable to create file "%s"
es: No se ha podido crear el archivo "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
es: No se puede crear el archivoe%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
es: No se puede crear el enlace "%s" con destino "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
es: No se puede crear archivo nuevo, porque ya existe un directorio con este nombre.

en: Unable to create new method.
es: No se puede crear nuevo método.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
es: No se ha podido crear el buffer temporal lfm.

en: Unable to delete
es: No se puede borrar

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
es: No se ha podido borrar el archivo ambiguo "%s"

en: unable to execute: %s
es: incapaz de ejecutar: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
es: No se encontró una sección ResourceString en ésta o en cualquier de las Unidades usadas.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
es: No se podido encontrar una clase válida en "%s"

en: Unable to find file "%s".
es: No se ha podido encontrar el archivo "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
es: No se halló el archivo "%s".%sSi pertenece a su proyecto, verifique la ruta busqueda en%sProyecto -> Opciones del Compilador -> Rutas-> Otros Archivos de Unidad. Si este archivo pertenece a un paquete, verifique las opciones del compilador del propio paquete. Si este archivo pertenece a Lazarus, asegúrese de efectuar una compilación limpia. Si el archivo pertenece a FPC entonces verifique el archivo fpc.cfg. Si no esta seguro, pruebe con, Proyecto -> Opciones del Compilador ... -> Probar

en: Unable to find %s in LFM Stream.
es: No se ha podido encontrar %s en la corriente LFM.

en: Unable to find method.
es: No se puede encontrar método.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
es: No fue posible encontrar la Unidad pascal (.pas,.pp) para el archivo .lfm "%s"%s

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
es: No se puede encontrar la clase del componente "%s".%sEsta no está registrada a través de RegisterClass y no se encontró lfm.%sEsta es necesaria para la unidad:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
es: No se han podido recoger los cambios en el editor.

en: Unable to get source for designer.
es: No se haa podido obtener el fuente para el diseñador.

en: unable to load file %s: %s
es: no se puede cargar el archivo %s: %s

en: Unable to load package "%s"
es: No fué posible cargar el paquete "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
es: No se ha podido cargar la clase del componente "%s" porque depende de sí misma.

en: Unable to open "%s"
es: No se ha podido abrir "%s"

en: Unable to open ancestor component
es: No fué posible abrir el componente ancestro

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
es: No se ha podido abrir el diseñador.%sLa clase %s no desciende de una clase diseñable como TForm o TDataModule.

en: Unable to read %s
es: No se puede leer %s

en: Unable to read file
es: No se ha podido leer el archivo

en: Unable to read file "%s".
es: No se ha podido leer el archivo "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
es: No se ha podido leer el archivo "%s"%s Error: %s

en: Unable to read lpi
es: No se puede leer lpi

en: unable to read process ExitStatus
es: incapaz de leer el ExitStatus del proceso

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
es: No se puede leer el archivo de información del proyecto"%s"%s.

en: Unable to remove old backup file "%s"!
es: ¡No se ha podido eliminar el archivo de copia de seguridad antiguo "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
es: No se ha podido remover el proyecto escalado desde la fuente.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
es: No se puede eliminar el título del proyecto de la fuente.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
es: No se ha podido renombrar el archivo ambiguo "%s"%sa "%s"

en: Unable to rename file
es: No se puede renombrar el archivo

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
es: ¡No se ha podido renombrar el archivo "%s" a "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
es: No se puede renombrar el archivo "%s"%sa "%s".

en: Unable to rename form in source.
es: No se ha podido renombrar el formulario en la fuente.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
es: No se ha podido renombrar método. Por favor corrija el error mostrado en la ventana de mensaje.

en: Unable to rename variable in source.
es: No se ha podido renombrar la variable en la fuente.

en: Unable to run
es: No es posible ejecutar

en: Unable to run "%s"
es: No se ha podido ejecutar "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
es: No se puede establecer el control AnchorSide

en: Unable to show method.
es: No se puede mostrar método.

en: Unable to stream selected components
es: No se han podido establecer flujos de los componentes seleccionados

en: Unable to stream selected components.
es: No se han podido establecer flujos de los componentes seleccionados.

en: Unable to stream %s:T%s.
es: No se ha podido establecer flujo%s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
es: No se ha podido transformar un flujo de componente binario de %s:T%s en texto.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
es: No se ha podido actualizar la declaración CreateForm en la fuente del proyecto

en: Unable to write "%s"
es: No es posible escribir "%s"

en: Unable to write file
es: No se ha podido escribir el archivo

en: Unable to write file "%s".
es: No se ha podido escribir el fichero "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
es: No se ha podido escribir el archivo "%s"%s Error: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
es: No se puede escribir el archivo de información del proyecto"%s"%s.%sError: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
es: No se puede escribir el archivo de sesión del proyecto%s"%s".%sError: %s

en: Unable to write to file "%s".
es: No se puede escribir en el archivo "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
es: No es posible escribir el stream xml en %s%sError: %s

en: Uncheck All
es: Deschequear Todo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
es: Deshacer

en: Uninstall %s
es: Desinstalar %s

en: Uninstall failed
es: Desintalar falló

en: Uninstall impossible
es: Desinstalación imposible

en: Uninstall selection
es: Desinstalar selección

en: Uninstall them too
es: Desinstalarlos tambien

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
es: Unidad

en: Unit "%s" has changed. Save?
es: La Unidad "%s" ha cambiado. ¿Guardar?

en: Unit identifier exists
es: Existe identificador de unidad

en: %s unit %s in package %s
es: %s La unidad %s está en el paquete %s

en: Unit "%s" must be saved before it can be inherited from. Save now?
es: La unidad "%s" debe guardarse antes de poder heredarla. ¿Guardar ahora?

en: Unitname already in project
es: El Nombre de unidad ya está en el proyecto

en: Unit name begins with ...
es: El nombre de la unidad empieza con ...

en: Unit name contains ...
es: El nombre de la unidad contiene ...

en: unit %s not found
es: unidad %s no encontrada

en: unit %s not found at new position "%s"
es: unidad %s no encontrada en la nueva posición "%s"

en: A unit not found in file %s
es: Unidad no encontrada en el archivo %s

en: Unit Output directory
es: Directorio de salida de la unidad

en: unit path
es: ruta de unidad

en: Unit paths
es: Rutas de unidad

en: unit %s requires package %s
es: la unidad %s requiere el paquete %s

en: Units not found in file %s
es: Unidades no encontradas en el archivo %s

en: Unused units of %s
es: Unidades no utilizadas de %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
es: Inusual nombre de archivo del compilador. Por lo general, comienza con la fpc, ppc o ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
es: Inusual nombre de archivo pas2js. Por lo general, comienza con pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
es: Arriba

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
es: Actualice las declaraciones de Application.CreateForm en la unidad principal

en: Update Application.Scaled statement in main unit
es: Actualización de la declaración de Application.Scaled en la unidad principal

en: Update Application.Title statement in main unit
es: Actualización de la declaración Application.Title en la unidad principal

en: Update info
es: Actualizar información

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
es: Actualizar otras firmas de procedimiento cuando únicamente cambie la letra mayúsculas/minúsculas

en: Update references?
es: ¿Actualizar referencias?

en: Updating PO files failed for package %s
es: Actualización de ficheros PO fallido para paquete %s

en: Upgrade
es: Actualiza

en: Upgrade configuration
es: Actualiza la configuración

en: uppercase string
es: cadena en mayúsculas

en: Uppercase string given as parameter.
es: Cadena dada como parámetro en mayúsculas.

en: URL on wiki (the base url is %s)
es: URL en wiki (la dirección base url es %s)

en: Usage message (-h option)
es: Mensaje de uso (opción -h)

en: Use
es: Usar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
es: Usar Ansistrings

en: Use CheckBox for Boolean values
es: Utiliza CheckBox para valores Booleanos

en: Use comments in custom options
es: Utilizar comentarios en opciones personalizadas

en:  used by %s
es:  utilizado por %s

en: Use design time packages
es: Usar paquetes en tiempo de diseño

en: Used for auto-created forms.
es: Utilizado para formularios auto-creados.

en: Use filter to include extra files
es: Usar filtro para incluir archivos adicionales

en: Use identifier
es: Usar identificador

en: Use identifier %s in %s at %s
es: Usar identificador %s en %s para %s

en: Launching application
es: Lanzador de aplicaciones

en: Use package %s in package %s
es: Usar paquete %s en paquete %s

en: Use package in package
es: Usar paquete en paquete

en: Use package %s in project
es: Usar paquete %s en proyecto

en: Use package in project
es: Usar paquete en proyecto

en: Add to list "%s"
es: Añadir a la lista "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
es: Marcado de texto definidos por el usuario

en: Remove from list "%s"
es: Quitar de la lista "%s"

en: Toggle on list "%s"
es: Cambiar en la lista "%s"

en: User's home directory
es: Directorio (home) del usuario

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
es: Añadir unidad a la sección uses

en: Use unit %s in unit %s
es: Usar unidad %s en unidad %s

en: UTF-8 with BOM
es: UTF-8 con BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
es: Valor

en: Value%s
es: Valor%s

en: Value:
es: Valor:

en: Values
es: Valores

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
es: Los valores que han cambiado de los predeterminados se han almacenado en el fichero .lfm y se muestran de forma diferente en el inspector de objetos.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
es: Explicativo

en: Verify method calls
es: Verificar llamadas de método

en: Version
es: Versión

en: Version mismatch
es: Desajuste versión

en: Copy version information to clipboard
es: Copiar información de la versión al portapapeles

en: Very Verbose
es: Muy explicativo

en: View Source (.lfm)
es: Ver Fuente (.lfm)

en: Warning:
es: Advertencia:

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
es: Advertencia: encontrado archivo ambiguo : "%s". El archivo fuente es: "%s"

en: , Warnings: %s
es: , Advertencias: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
es: %sAdvertencia: Esta es la unidad principal. La nueva unidad principal será %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
es: Bienvenido al IDE Lazarus %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
es: Bienvenido a IDE Lazarus %s%sYa existe una configuración de la versión %s en%s%s

en: What needs building
es: Qué necesita la construcción

en: When a unit is renamed, update references
es: Cuando una Unidad es renombrada, actualizar referencias

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
es: Cuando esta activado las opciones actuales son guardadas en una plantilla, la cual es usada cuando se crean nuevos proyectos

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
es: Cuando sólo hay un elemento de terminación posible, úselo inmediatamente, sin mostrar la caja de terminación

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
es: Cuando se mueva el cursor en el editor de código fuente, mostrar el nodo actual en el explorador de código

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
es: Ventana de menú muestra el nombre del formulario diseñado en lugar de su título

en: Useful especially if the caption is left empty.
es: Útil especialmente si el título ha dejado vacío.

en: Window stays on top
es: La ventana permanece encima de otras

en: , with includes
es: , con includes

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
es: Sin un buen compilador la navegación de código y la compilación será decepcionante.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
es: Sin un adecuado depurador, la depuración será decepcionante.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
es: Sin un adecuado directorio de Lazarus obtendrá una gran cantidad de advertencias.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
es: Sin un adecuado ejecutable "make" la compilación del IDE no es posible.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
es: Sin el correcto código fuente de FPC la navegacion de código y autocompletado será muy limitado.

en: With required packages
es: Con los paquetes requeridos

en: Word at cursor in current editor
es: Palabra en el cursor en el editor actual

en: Working directory for building
es: Directorio de trabajo para construcción

en: Working directory for run
es: Directorio de trabajo para ejecución

en: Write Error
es: Error de escritura

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
es: Error de escritura: %s%sArchivo: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
es: Fallo en la escritura del archivo de información del paquete.

en: Writing the project info file failed.
es: Fallo en la escritura del archivo de información del proyecto.

en: wrong version in %s: %s
es: version incorrecta en %s: %s

en: XML Error
es: Error XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
es: Error de análisis en archivo XML %s%sError: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
es: Puede desactivar esta para las formularios(forms) individuales a través del editor de paquetes

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
es: Puede desactivar esto para formularios individuales a través de la ventana emergente en el inspector de proyectos

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
es: Puedes descargar FPC y su código fuente desde http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

[ctx: lazarusidestrconsts.lisyoucannotbuildlazaruswhiledebuggingorcompiling]
en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
es: No puede construir lazarus mientras está depurando o compilando.

en: You cannot change the build mode while compiling.
es: No puedes cambiar el modo de construcción mientras está compilando.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
es: Puede seleccionar elementos simplemente pulsando letras subrayadas

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
es: <Todo>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
es: Editor de Código Fuente

en: Delete selected
es: Eliminar seleccionado

en: invalid
es: no válido

en: lpk file invalid (%s)
es: archivo lpk (%s) inválido

en: lpk file valid (%s)
es: archivo lpk (%s) válido

en: Unable to delete file "%s"
es: No se puede eliminar el archivo "%s"

en: valid
es: válido

en: Rescan lpl files
es: Reexaminar archivos de lpl

en: Add horizontal spacing between columns
es: Agregar espacio horizontal entre columnas

en: Add vertical spacing around nodes
es: Agregar espacio vertical alrededor de los nodos

en: Extra spacing (x/y)
es: Espaciado adicional (x/y)

en: Names above node
es: Nombres encima del nodo

en: Absolute limit for height of levels
es: Límite absoluto para la altura de los niveles

en: Crossings
es: Cruces

en: Edge len
es: Longitud de borde

en: Edges
es: Bordes

en: Limit height of Levels
es: Limite de la altura de niveles

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
es: Límite relativo al node-count para la altura de los niveles.%0sLimit = min (3, val*sqrt(NodeCount))

en: Splitpoints
es: Puntos de división

en: Reduce backedges
es: Reducir los bordes posteriores

en: Calculate layout from high-edge
es: Calcular el diseño desde el borde-alto

en: Curved
es: Curva

en: Edges shape
es: Forma de los bordes

en: Edges split mode
es: Modo de división de bordes

en: Minimize edges len
es: Minimizar longitud de bordes

en: Nodes
es: Nodos

en: Straight
es: Derecho

en: Merge at highest
es: Fusionarse en lo más alto

en: Merge at source
es: Fusionar en la fuente

en: Merge at target
es: Fusionar en el objetivo

en: Separate
es: Separado

en: Straighten graph
es: Enderezar gráfico

en: Add package unit to uses section
es: Añadir la Unidad del paquete a la sección Uses

en: Add Inverse
es: Añadir Inverso

en: Add new term
es: Añadir nuevo término

en: Attributes
es: Atributos

en: Automatically increase build number
es: Incrementar automáticamente el número de construcción

en: Increased every time the project is compiled.
es: Incrementado cada vez que el proyecto se compila.

en: &Build:
es: Construcción:

en: Character set:
es: Conjunto de caracteres:

en: Close all pages
es: Cerrar todas las páginas

en: Close current page (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)
es: Cerrar página actual (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)

en: Close page(s) on the left
es: Cerrar página(s) a la izquierda

en: Close other page(s)
es: Cerrar otra(s) página(s)

en: Close page(s) on the right
es: Cerrar página(s) a la derecha

en: Conditional defines
es: Defines condicionales

en: Create new define
es: Crear un nuevo define

en: Enable i18n
es: Activar internacionalización

en: Filter the lines in list with a string (Ctrl+F)
es: Filtrar las líneas de la lista con una cadena (Ctrl+F)

en: Found but not listed here:
es: Hallado, pero no listado aquí:

en: Excluded
es: Excluído

en: Force update PO files on next build
es: Forzar actualización de los archivos PO en la siguiente construcción

en: Identifiers:
es: Identificadores:

en: i18n Options
es: opciones de i18n

en: Originals:
es: Originales:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
es: La información de versión se almacena si el formato del ejecutable lo soporta.

en: Include version info in executable
es: Incluir Información de la Versión en el ejecutable

en: Arabic
es: Árabe

en: Automatic (or English)
es: Automático (o inglés)

en: Catalan
es: Catalán

en: Chinese
es: Chino

en: Czech
es: Checo

en: Dutch
es: Holandés

en: English
es: Inglés

en: Finnish
es: Finlandés

en: French
es: Francés

en: German
es: Alemán

en: Hebrew
es: Hebreo

en: Hungarian
es: Húngaro

en: Indonesian
es: Indonesio

en: Italian
es: Italiano

en: Japanese
es: Japonés

en: Lithuanian
es: Lituano

en: Language options
es: Opciones del lenguaje

en: Polish
es: Polaco

en: Portuguese
es: Portugués

en: Brazilian Portuguese
es: Portugués Brasileño

en: Russian
es: Ruso

en: Language selection:
es: Selección de lenguaje:

en: Slovak
es: Eslovaco

en: Spanish
es: Español

en: Turkish
es: Turco

en: Ukrainian
es: Ucraniano

en: &Major version:
es: Versión &Mayor:

en: Mi&nor version:
es: Versión Me&nor:

en: New search with same criteria (Ctrl+N)
es: Nueva búsqueda con el mismo criterio (Ctrl+N)

en: Other info
es: Más información

en: PO Output Directory:
es: Directorio de salida del archivo PO:

en: Refresh the search (F5)
es: Refrescar la búsqueda (F5)

en: Resource
es: Recurso

en: Delete all resources?
es: ¿Borrar todos los recursos?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
es: Nombre de Fichero

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
es: Tipo

en: &Revision:
es: &Revisión:

en: Select an inherited entry
es: Seleccionar un elemento heredado

en: Absolute path
es: Ruta absoluta

en: Path display mode (Ctrl+P)
es: Modo de visualización de rutas (Ctrl+P)

en: Relative path
es: Ruta relativa

en: Version numbering
es: Numeración de versión

en: Show options
es: Mostrar opciones

en: Help menu commands
es: Comandos del menú de ayuda

en: Command commands
es: Comandos de comando

en: CodeTools commands
es: Comandos de CodeTools

en: Text column selection commands
es: Comandos para selección de texto en modo columna

en: Cursor moving commands
es: Comandos de movimiento del cursor

en: Text editing commands
es: Comandos de edición de texto

en: File menu commands
es: Comandos del menú archivo

en: Text folding commands
es: Comandos para plegado de código

en: Text bookmark commands
es: Comandos de marcas de texto

en: Multi caret commands
es: Comandos de circunflejos múltiple

en: Package menu commands
es: Comandos para el menu del Paquete

en: Project menu commands
es: Comandos de menú de Proyecto

en: Run menu commands
es: Ejecutar comandos de menú

en: Text search and replace commands
es: Comandos de búsqueda y reemplazo de texto

en: Text selection commands
es: Comando de selección de texto

en: Source Notebook commands
es: Comandos de bloc de notas fuente

en: Syncron Editing
es: Edición Sincrónizada

en: Syncron Editing (not in Cell)
es: Edición Sincronizada (no en celda)

en: Syncron Editing (while selecting)
es: Edición Sincronizada (Durante la selección)

en: Template Editing
es: Edición de Plantilla

en: Template Editing (not in Cell)
es: Edición de Plantilla (no en celda)

en: Tools menu commands
es: Comandos de menú de herramientas

en: View menu commands
es: Comandos del menú Ver

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
es: Comando:

en: Conflict
es: Conflicto

en: abort build
es: abortar construcción

en: Abstract Methods ...
es: Métodos Abstractos ...

en: add address breakpoint
es: añadir dirección de punto de ruptura

en: add source breakpoint
es: añadir fuente de punto de ruptura

en: add data/watchpoint
es: añadir dato/punto de observación

en: Add Jump Point
es: Añadir punto de salto

en: add watch
es: añadir punto de observación

en: Attach to program
es: Adjuntar (attach) al Programa

en: Code template completion
es: Completar plantilla de código

en: Copy Block
es: Copiar Bloque

en: Delete Block
es: Eliminar Bloque

en: Goto Block begin
es: Ir al begin del bloque

en: Goto Block end
es: Ir al final del bloque

en: Hide Block
es: Esconder Bloque

en: Indent block
es: Sangrar bloque

en: Move Block
es: Mover Bloque

en: Set block begin
es: Establecer inicio de bloque

en: Set block end
es: Establecer final de bloque

en: Show Block
es: Mostra Bloque

en: Toggle block
es: Intercabiar Bloque

en: Unindent block
es: Desangrar Bloque

en: build program/project
es: construir programa/proyecto

en: build file
es: construir archivo

en: Build Lazarus
es: Construir lazarus

en: build many modes
es: contruir algunos modos

en: Char
es: Carácter

en: clean up and build
es: cimpiar y construir

en: Delete whole text
es: Borrar texto entero

en: Clear all Bookmarks
es: Borrar todos los marcadores

en: Clear Bookmarks for current file
es: Borrar marcadores de archivo actual

en: Column Select Down
es: Selección de Columna Abajo

en: Column Select to absolute end
es: Selección de Columna a final absoluto

en: Column Select to absolute beginning
es: Selección de Columna a comienzo absoluto

en: Column Select Left
es: Selección de Columna izquierda

en: Column Select Line End
es: Selección de Columna Fin de Línea

en: Column Select Line Start
es: Selección de Columna Inicio de Línea

en: Column Select to text start in line
es: Columna Seleccionar hasta principio de la linea de texto

en: Column Select Page Bottom
es: Selección de Columna inferior de página

en: Column Select Page Down
es: Selección de Columna página abajo

en: Column Select Page Top
es: Selección de Columna página arriba

en: Column Select Page Up
es: Selección de Columna página arriba

en: Column Select Right
es: Selección de Columna derecha

en: Column Select Up
es: Selección de Columna arriba

en: Column Select Word Left
es: Selección de Columna Palabra Izquierda

en: Column Select Word Right
es: Selección de Columna Palabra Derecha

en: Column selection mode
es: Modo de selección de columna

en: compile program/project
es: compilar programa/proyecto

en: config build file
es: configurar archivo de construcción

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
es: Copiar

en: Copy (Add to Clipboard)
es: Copiar (Añadir al portapapeles)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
es: Copiar línea actual (Añadir al portapapeles)

en: Copy current line
es: Copiar línea actual

en: Copy editor to new window
es: Copiar editor a una nueva ventana

en: Copy editor to next free window
es: Copiar editor a la ventana libre siguiente

en: Copy editor to prior free window
es: Copiar editor a la ventana libre anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
es: Cortar

en: Cut (Add to Clipboard)
es: Cortar (Añadir al portapapeles)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
es: Cortar línea actual (Añadir al portapapeles)

en: Cut current line
es: Copiar línea actual

en: Delete to beginning of line
es: Borrar al principio de la línea

en: Delete char at cursor
es: Borrar caracter en cursor

en: Delete to end of line
es: Borrar al final de la línea

en: Delete Last Char
es: Borrar último Caracter

en: Delete to start of word
es: Borrar al principio de la palabra

en: Delete current line
es: Borrar línea actual

en: Delete to end of word
es: Borrar al final de la palabra

en: Detach from program
es: Separar(Detach) del programa

en: Move cursor down
es: Mover cursor abajo

en: Duplicate line (or lines in selection)
es: Duplicar línea (o líneas seleccionadas)

en: Duplicate selection
es: Duplicar selección

en: Move cursor to absolute end
es: Mover cursor al fin absoluto

en: Move cursor to absolute beginning
es: Mover cursor al principio absoluto

en: Empty Methods ...
es: Métodos Vacíos ...

en: IDE options
es: Opciones del IDE

en: evaluate/modify
es: evaluar/modificar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
es: Extraer procedimiento

en: External tool %d
es: Herramienta externa %d

en: External tools settings
es: Configuración de las herramientas externas

en: Find Text
es: Buscar texto

en: Find block other end
es: Buscar otro fin de bloque

en: Find block start
es: Buscar inicio de bloque

en: Find Declaration
es: Buscar declaración

en: Find Identifier References
es: Buscar referencias del identificador

en: Find in Files
es: Buscar en archivos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
es: Buscar siguiente

en: Find Next Word Occurrence
es: Buscar próxima coincidencia de palabra

en: Find Overloads
es: Encontrar recargadas

en: Find Overloads ...
es: Encontrar sobrecargas ...

en: Find Previous
es: Buscar previo

en: Find Previous Word Occurrence
es: Buscar Anterior Concidencia de palabra

en: Find Procedure Definiton
es: Buscar Definición de Procedimiento

en: Find Procedure Method
es: Buscar Método de Procedimiento

en: Fold at Cursor
es: Plegar código en cursor

en: Fold to Level %d
es: Plegar al nivel %d

en: Go to editor %d
es: Ir a editor %d

en: Go to include directive of current include file
es: Ir a directiva de inclusión del archivo include actual

en: Go to Line Number
es: Ir a Línea Número

en: Go to bookmark %d
es: Ir a marcador %d

en: Goto XY
es: Ir a XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
es: Buscar $IFDEF Fuera de Lugar

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
es: Mover cursor parte de palabra a la izquierda (ej. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
es: Mover cursor parte de palabra a la derecha (ej. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
es: Insertar Entrada de Registro de Cambios

en: Insert from Charactermap
es: Insertar desde mapa de caracteres

en: Insert CVS keyword Author
es: Insertar palabra clave CVS de Autor

en: Insert CVS keyword Date
es: Insertar palabra clave CVS de Fecha

en: Insert CVS keyword Header
es: Insertar palabra clave  CVS de cabecera

en: Insert CVS keyword ID
es: Insertar palabra clave CVS de ID

en: Insert CVS keyword Log
es: Insertar palabra clave CVS de registro

en: Insert CVS keyword Name
es: Insertar palabra clave CVS de nombre

en: Insert CVS keyword Revision
es: Insertar palabra clave CVS de Revisión

en: Insert CVS keyword Source
es: Insertar palabra clave CVS de código

en: Insert current date and time
es: Insertar fecha y hora actual

en: Insert Full Filename
es: Insertar Nombre de Archivo Completo

en: Insert GPL notice
es: Insertar aviso GPL

en: Insert GPL notice (translated)
es: Insertar aviso GPL (traducido)

en: Insert a GUID
es: Insertar un GUID

en: Insert LGPL notice
es: Insertar aviso LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
es: Insertar aviso LGPL (traducido)

en: Break line, leave cursor
es: Saltar línea, dejar el cursor

en: Insert MIT notice
es: Insertar advertencia MIT

en: Insert MIT notice (translated)
es: Insertar aviso MIT (traducido)

en: Insert Mode
es: Insertar Modo

en: Insert modified LGPL notice
es: Insertar aviso LGPL modificado

en: Insert modified LGPL notice (translated)
es: Insertar aviso LGPL modificado (traducido)

en: Insert current username
es: Insertar nombre del usuario actual

en: inspect
es: inspeccionar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
es: Invertir Tarea

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
es: Izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
es: Derecha

en: Move cursor left
es: Mover cursor a la izquierda

en: Break line and move cursor
es: Saltar línea y mover el cursor

en: Move cursor to line end
es: Mover cursor al final de línea

en: Line selection mode
es: Modo de selección de línea

en: Move cursor to line start
es: Mover cursor a principio de línea

en: Move cursor to text start in line
es: Mover el cursor al comienzo del texto en la línea

en: Lock Editor
es: Bloquear Editor

en: Make Resource String
es: Hacer Cadena de Recursos

en: Go to matching bracket
es: Ir a corchete coincidente

en: Move editor left
es: Mover ventana del editor a la izquierda

en: Move editor leftmost
es: Mover ventana del editor al primero

en: Move editor to new window
es: Movar editor a una nueva ventana

en: Move editor to next free window
es: Mover editor a la ventana libre siguiente

en: Move editor to prior free window
es: Mover editor a la ventana libre anterior

en: Move editor right
es: Mover ventana del editor a la derecha

en: Move editor rightmost
es: Mover ventana del editor al último

en: Move line down
es: Mover línea abajo

en: Move line up
es: Mover línea arriba

en: Move selection down
es: Mover selección abajo

en: Move selection left
es: Mover selección a la izquierda

en: Move selection right
es: Mover selección a la derecha

en: Move selection up
es: Mover selección arriba

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
es: Pegado múltiple

en: Next Bookmark
es: Siguiente Marcador

en: Go to next editor
es: Ir a siguiente editor

en: Go to next editor in history
es: Ir al editor siguiente en la historia

en: Go to next editor with same Source
es: Ir al editor siguiente con la misma Fuente

en: Go to next window
es: Ir a la ventana siguiente

en: Normal selection mode
es: Modo de selección normal

en: Open File at Cursor
es: Abrir Archivo en Cursor

en: Overwrite Mode
es: Sobreescribir Modo

en: Move cursor to bottom of page
es: Mover cursor a la parte inferior de la página

en: Move cursor down one page
es: Mover cursor una página abajo

en: Move cursor left one page
es: Mover cursor una página a la izquierda

en: Move cursor right one page
es: Mover cursor una página a la derecha

en: Move cursor to top of page
es: Mover cursor al principio de la página

en: Move cursor up one page
es: Mover cursor una página hacia arriba

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
es: Pegar

en: Paste (as Columns)
es: Pegar (como Columnas)

en: pause program
es: pausar programa

en: Clear all extra carets
es: Borrar todas circunflejos extra

en: Cursor keys clear all extra carets
es: Las teclas del cursor borran todos los circunflejos adicionales

en: Cursor keys move all extra carets
es: Las teclas del cursor mueven todos los circunflejos adicionales

en: Add extra caret
es: Añadir circunflejo adicional

en: Toggle extra caret
es: Alternar circunflejo adicional

en: Remove extra caret
es: Remover circunflejo adicional

en: Previous Bookmark
es: Marcador Anterior

en: Go to prior editor
es: Ir a editor anterior

en: Go to previous editor in history
es: Ir a editor anterior en el histórico

en: Go to prior editor with same Source
es: Ir al editor anterior con la misma Fuente

en: Go to prior window
es: Ir a la ventana anterior

en: quick compile, no linking
es: compilado rápido, sin enlazado

en: remove breakpoint
es: eliminar punto de interrupción

en: Remove Empty Methods
es: Eliminar Métodos Vacios

en: Remove Unused Units
es: Eliminar Unidades no Usadas

en: Rename Identifier
es: Renombrar Identificador

en: Replace Text
es: Reemplazar Texto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
es: Comunicación de errores

en: reset debugger
es: reiniciar depurador

en: Move cursor right
es: Mueve cursor derecha

en: run program
es: ejecutar programa

en: run file
es: ejecutar Archivo

en: run parameters
es: parámetros de ejecución

en: run with debugging
es: ejecutar con depuración

en: run without debugging
es: ejecutar sin depuración

en: Scroll down one line
es: Desplazar abajo una línea

en: Scroll left one char
es: Desplazar a la izquierda un carácter

en: Scroll right one char
es: Desplazar a la derecha un carácter

en: Scroll up one line
es: Desplazar arriba una línea

en: Select Down
es: Seleccionar Abajo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Convert tabs to spaces in selection
es: Convertir tabulaciones a espacios en la selección

en: Select to absolute end
es: Seleccionar final absoluto

en: Select to absolute beginning
es: Seleccionar principio absoluto

en: Select Goto XY
es: Seleccionar ir a XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
es: Seleccoinar parte de la palabra a la izquierda (ej. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
es: Seleccionar parte de la palabra a la derecha (ej. CamelCase)

en: Select Left
es: Seleccionar Izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
es: Seleccionar Fin de línea

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
es: Seleccionar Principio de Línea

en: Select to text start in line
es: Seleccionar hasta principio de la linea de texto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
es: Seleccionar Página del fondo

en: Select Page Down
es: Seleccionar Página Abajo

en: Select Page Left
es: Selecciona Página Izquierda

en: Select Page Right
es: Seleccionar Página Derecha

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
es: Seleccionar Primera Página

en: Select Page Up
es: Seleccionar Página Arriba

en: Select Right
es: Seleccionar Derecho

en: Smart select word left (start/end of word)
es: Selección inteligente de palabra izquierdaa (inicio/fin de palabra)

en: Smart select word right (start/end of word)
es: Selección inteligente de palabra derecha (inicio/fin de palabra)

en: Start sticky selecting
es: Comenzar seleccionado pegajoso

en: Start sticky selecting (Columns)
es: Comenzar seleccionado pegajoso (Columnas)

en: Start sticky selecting (Line)
es: Comenzar seleccionado pegajoso (Linea)

en: Stop sticky selecting
es: Parar seleccionado pegajoso

en: Select Up
es: Seleccionar Arriba

en: Select word-end left
es: Seleccionar hasta el extremo izquierdo de la palabra

en: Select word-end right
es: Seleccionar hasta el extremo derecho de la palabra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
es: Seleccionar Palabra Izquierda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
es: Seleccionar Palabra Derecha

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
es: Establecer un Marcador libre

en: Set bookmark %d
es: Establecer marca %d

en: Shift Tab
es: Mayus Tab

en: Show Abstract Methods
es: Mostrar Métodos Abstractos

en: Show Code Context
es: Mostrar Contexto del Código

en: show execution point
es: ver punto de ejecución

en: Smart move cursor left (start/end of word)
es: Movimiento inteligente del cursor izquierdo (inicio/fin de palabra)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
es: Movimiento inteligente del cursor derecho (inicio/fin de palabra)

en: stop program
es: parar programa

en: Play Macro
es: Reproducir Macro

en: Record Macro
es: Grabar Macro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
es: Ir a la ultima posición en celda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
es: Ir a la primer posición en celda

en: Select Cell
es: Seleccinar celda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
es: Celda Siguiente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
es: Celda Siguiente (Seleccionar todo)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
es: Celda Siguiente (solo primeras)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
es: Celda Siguiente (Seleccionar todo / solo primeras)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
es: Celda Anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
es: Celda Anterior (Seleccionar Todo)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
es: Celda Anterior (solo primeras)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
es: Celda Anterior (Seleccionar Todo / solo primeras)

en: Start Syncro edit
es: Iniciar Edición Sincronizada

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
es: Ir a la última posición en la celda

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
es: Ir a la primera posición en la celda

en: Select cell
es: Seleccionar Celda

en: Finish
es: Terminar

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
es: Celda Siguiente

en: Next Cell (rotate)
es: Celda Siguiente (rotar)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
es: Celda Siguiente (todo seleccionado)

en: Next Cell (rotate / all selected)
es: Celda Siguiente (rotar/todo seleccionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
es: Celda Siguiente (primeras solamente)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
es: Celda Siguiente (girar / primeras solamente)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
es: Celda Siguiente (girar / todas las seleccionadas / primeras solamente)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
es: Celda Siguiente (girar / todas las seleccionadas / primeras solamente)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
es: Celda Anterior

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
es: Celda Anterior (todo seleccionado)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
es: Celda Anterior (primeras solamente)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
es: Celda Anterior (todas las seleccionadas/primeras solamente)

en: Syntax Check
es: Verificar Sintaxis

en: View assembler
es: Ver ensamblador

en: toggle breakpoint
es: intercambiar punto de interrupción

en: enable/disable breakpoint
es: habilitar/deshabilitar puntos de interrupción

en: View breakpoints
es: Ver puntos de interrupción

en: View call stack
es: Ver pila (stack) de llamadas

en: View code browser
es: Ver explorador de código

en: View Code Explorer
es: Ver Explorador de Código

en: View component palette
es: Ver paleta de componentes

en: View debugger output
es: Ver salida del depurador

en: Switch between form and unit
es: Escoger entre formulario y unidad

en: View Documentation Editor
es: Ver editor de documentación

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
es: Ver botones del IDE

en: View local variables
es: Ver variables locales

en: Toggle bookmark %d
es: Intercambiar Marcador %d

en: Toggle Current-Word highlight
es: Intercambiar Resaltado de Palabra-Actual

en: View messages
es: Ver mensajes

en: Toggle Mode
es: Cambiar Modo

en: View Object Inspector
es: Ver Inspector de Objetos

en: View registers
es: Ver registros

en: View restriction browser
es: Ver Explorador de Restricciones

en: View Search Results
es: Ver resultados de la búsqueda

en: View Source Editor
es: Ver Editor de Fuente

en: View watches
es: Ver puntos de observación

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
es: Desplegar Todo

en: Unfold at Cursor
es: Desplegar en Cursor

en: unknown editor command
es: comando de editor desconocido

en: Unused Units ...
es: Unidades sin Usar ...

en: Move cursor up
es: Mueve cursor arriba

en: View anchor editor
es: Ver editor de anclaje

en: View components
es: Ver componentes

en: View editor macros
es: Ver editor macros

en: View forms
es: Ver formularios

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
es: Ver Historial

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
es: Ver in/output de consola

en: View Tab Order
es: Ver Orden Tab

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
es: Ver Hilos (Threads)

en: View unit dependencies
es: Ver dependencias de unidades

en: View unit information
es: Ver información de unidad

en: View units
es: Ver unidades

en: Word Completion
es: Completado de Palabra

en: Move cursor word-end left
es: Mueve el cursor al extremo izquierdo de la palabra

en: Move cursor word-end right
es: Mueve el cursor al extremo derecho de la palabra

en: Move cursor word left
es: Mover cursor una palabra a la izquierda

en: Move cursor word right
es: Mover cursor una palabra a la derecha

en: Zoom in
es: Acercar

en: Zoom out
es: Alejar

en: Edit keys of command
es: Editar teclas de comando

en: Continue with next mouse up action
es: Continuar con la siguiente acción mouse up

en: Fold comments
es: Plegar comentarios

en: Fold comments in selection
es: Plegar los comentarios de la selección

en: Fold inactive Ifdef
es: Plegar Ifdef inactivo

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
es: Plegar Ifdef inactivo (excluir estado mixto)

en: Fold inactive Ifdef in selection
es: Plegar Ifdef inactivo en selección

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
es: Plegar Ifdef inactivo en seleccion (excluir estado mixto)

en: Hide comments
es: Ocultar comentarios

en: Hide comments in selection
es: Ocultar los comentarios de la selección

en: Match action button of mouse down
es: Emparejar el botón de acción de mouse down

en: Match action line of mouse down
es: Emparejar la línea de acción de mouse down

en: Match action modifiers of mouse down
es: Emparejar los modificadores de acción de mouse down

en: Match action pos of mouse down
es: Emparejar la acción pos de mouse down

en: Search all action of mouse down
es: Buscar todas las acciones de mouse down

en: Unfold active Ifdef
es: Desplegar Ifdef activo

en: Unfold active Ifdef in selection
es: Desplegar Ifdef activo en selección

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
es: Desplegar Todo

en: Unfold all Ifdef
es: Desplegar todos los Ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
es: Desplegar todos los Ifdef en selección

en: Unfold all in selection
es: Desplegar todo en la selección

en: Unfold comments
es: Desplegar comentarios

en: Unfold comments in selection
es: Desplegar comentarios en la selección

en: Unfold inactive Ifdef
es: Desplagar Ifdef inactivo

en: Unfold inactive Ifdef in selection
es: Desplegar Ifdef inactivo en selección

en: File is readonly
es: El archivo es de sólo lectura

en: The file "
es: El archivo "

en: " is not writable.
es: " no se puede escribir.

en: Locked
es: Bloqueado

en: Recording
es: Grabando

en: Rec-pause
es: Pausar-Grabación

en: Add &Watch At Cursor
es: Añadir &observación en cursor

en: Add Watch&Point At Cursor
es: Añadir &Punto de observación en cursor

en: Bookmark &%s: %s
es: Marcador &%s: %s

en: Bookmark &%s
es: Marcador &%s

en: Bookmark %s
es: Marcador %s

en: Close All &Other Pages
es: Cerrar todas las &Otras páginas

en: Close All Other Pages
es: Cerrar todas las otras páginas

en: Close Pages on the &Right
es: Cerrar páginas a la &derecha

en: Close Pages on the Right
es: Cerrar páginas a la derecha

en: &Close Page
es: &Cerrar Página

en: Copy Filename
es: Copiar Nombre de archivo

en: Clone to New Window
es: Clonar a una Nueva Ventana

en: Clone to Other Window
es: Clonar a Otra Ventana

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
es: Nueva Ventana

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
es: Depurar

en: Encoding
es: Codificación

[ctx: lazarusidestrconsts.uemevaluatemodify]
en: &Evaluate/Modify ...
es: &Evaluar/Modificar ...

en: &Find Declaration
es: &Buscar Declaración

en: Find in other Window
es: Buscar en otra Ventana

en: &Goto Bookmark
es: &Ir al Marcador

en: Goto Bookmark ...
es: Ir al Marcador ...

en: Highlighter
es: Resaltado

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
es: &Inspeccionar ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
es: Invertir Tarea

en: Line Ending
es: Fin de Línea

en: &Lock Page
es: &Bloquear Página

en: Move Page Left
es: Mover Página a la Izquierda

en: Move Page Leftmost
es: Mover Página totalmente a la Izquierda

en: Move Page Right
es: Mover Página a la Derecha

en: Move Page Rightmost
es: Mover Pagina totalmente a la Derecha

en: Move to New Window
es: Mover a Nueva Ventana

en: Move to Other Window
es: Mover a Otra Ventana

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
es: Nueva Ventana

en: Goto Next Bookmark
es: Ir al Próximo Marcador

en: Modified
es: Modificado

en: &Open File at Cursor
es: &Abrir archivo en Cursor

en: Goto Previous Bookmark
es: Ir al Marcador Anterior

en: Procedure Jump
es: Salto a procedimiento

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
es: Sólo-Lectura

en: Refactoring
es: Refactorizar

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
es: Establecer un Marcador Libre

en: Show Line Numbers
es: Mostrar Números de Línea

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
es: Fuente

en: &Toggle Bookmark
es: &Intercambiar Marcador

en: Toggle Bookmark &%s: %s
es: Intercambiar Marcador &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
es: Intercambiar Marcador &%s

en: Toggle Bookmark ...
es: Intercambiar Marcador ...

en: Toggle &Breakpoint
es: Ac&tivar/desactivar Punto de Interrupción

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
es: Ver pila(stack) de llamadas

en: Not implemented yet
es: No implementado todavía

en: OVR
es: SOB

en: Readonly
es: Sólo lectura

en: Options for Package graph
es: Opciones para el gráfico de paquete

en: Options for Unit graph
es: Opciones para el gráfico de unidades

en: Version Info
es: Información de versión
