en to hu translation catalogue (4913 entries)

en: Address Breakpoint %s
hu: Töréspont adott címen %s

en: at $%s
hu: itt: $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
hu: itt: $%s (eredete: %s, %d. sor)

en: at $%s: %s line %d
hu: itt: $%s (%s, %d. sor)

en: Source Breakpoint %s
hu: Töréspont a forráskódban %s

en: Unknown Breakpoint %s
hu: Ismeretlen töréspont %s

en: Watchpoint %s
hu: Figyelési pont %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
hu: Ismeretlen figyelési pont a hatókörön kívül %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
hu: Ismeretlen figyelési pont aktiválódott %s. Régi érték "%s", Új érték "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
hu: A(z) "%s" figyelési pontja a hatókörön kívül esik %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
hu: A(z) "%s" figyelési pontja aktiválódott %s. Régi érték "%s", Új érték "%s"

en: Use predefined scheme
hu: Előre megadott séma használata

en: Reset all settings
hu: Minden beállítás visszaállítása

en: Reset all gutter settings
hu: Minden hasábköz-beállítás visszaállítása

en: Reset all text settings
hu: Minden szövegbeállítás visszaállítása

en: Add history point
hu: Előzmény-pont hozzáadása

en: Context Menu
hu: Helyi menü

en: Context Menu (debug)
hu: Helyi menü (hibakeresés)

en: Context Menu (tab)
hu: Helyi menü (tab)

en: Jumps to implementation
hu: Ugrás a kidolgozáshoz

en: Jumps to implementation/other block end
hu: Ugrás a kidolgozáshoz/blokk másik végéhez

en: History back
hu: Előzmények közt vissza

en: History forward
hu: Előzmények közt előre

en: Toggle extra Caret
hu: Extra beszúrási jel ki/be

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
hu: Semmi/Alapértelmezett

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
hu: Folytatás: %0:s (Eddig: %1:s)

en: Continue %0:s
hu: Folytatás: %0:s

en: Select text
hu: Szöveg kijelölése

en: Select text (lines)
hu: Szöveg kijelölése (sorok)

en: Select text (tokens)
hu: Szöveg kijelölése (szimbólum)

en: Select text (words)
hu: Szöveg kijelölése (szavak)

en: Select text (Column mode)
hu: Szöveg kijelölése (oszlop mód)

en: Select text (Line mode)
hu: Szöveg kijelölése (sor mód)

en: Set free bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Select current Line (Full)
hu: Aktuális sor kijelölése (Teljes)

en: Select current Line (Text)
hu: Aktuális sor kijelölése (Szöveg)

en: Select current Paragraph
hu: Aktuális bekezdés kijelölése

en: Select current Word
hu: Aktuális szó kijelölése

en: Reset zoom
hu: Nagyítás alapállapotra

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
hu: Ez a lap nem jeleníti meg az összes aktuális beállítást. Nézze meg a bővebb beállítások lapját. Használja ezt a lapot a bővebb beállítások alaphelyzetbe állításához.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
hu: Általános

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
hu: Szabványos, minden művelet (töréspont, összecsukás) egérgomb lenyomására

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
hu: Kibővített, műveletek (töréspont, összecsukás) egérgomb felengedésére. Kijelölés egérgomb lenyomására és mozgatás

en: Extended, Actions, right gutter half only
hu: Kibővített, műveletek csak a hasábköz jobb felén

en: Use line numbers to select lines
hu: Sorszámok használata a sor kijelöléséhez

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Right button click includes caret move
hu: A jobb egérgomb a beszúrási jelet is mozgatja

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
hu: Szöveg

en: Alt-Ctrl Button
hu: Alt-Ctrl Gomb

en: Alt-Ctrl Wheel
hu: Alt-Ctrl Kerék

en: Alt Button
hu: Alt Gomb

en: Alt Wheel
hu: Alt Kerék

en: Ctrl Button
hu: Ctrl Gomb

en: Ctrl Wheel
hu: Ctrl Kerék

en: Drag selection (copy/paste)
hu: Kijelölés húzása (másolás/beillesztés)

en: Extra-1 Button
hu: Extra-1 Gomb

en: Extra-2 Button
hu: Extra-2 Gomb

en: Alt Double
hu: Alt Kétszeres

en: Ctrl Double
hu: Ctrl Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
hu: Kétszeres

en: Shift Double
hu: Shift Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
hu: Négyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
hu: Háromszoros

en: Middle Button
hu: Középső gomb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
hu: Középső

en: Horizontal-Wheel
hu: Vízszintes kerék

en: Left 1
hu: Bal 1

en: Left 2
hu: Bal 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
hu: Jobb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
hu: Kerék

en: Right Button
hu: Jobb gomb

en: Shift-Alt-Ctrl Button
hu: Shift-Alt-Ctrl Gomb

en: Shift-Alt Button
hu: Shift-Alt Gomb

en: Shift-Alt Wheel
hu: Shift-Alt Kerék

en: Shift-Ctrl Button
hu: Shift-Ctrl Gomb

en: Shift-Ctrl Wheel
hu: Shift-Ctrl Kerék

en: Shift Button
hu: Shift Gomb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
hu: Kerék

en: Shift Wheel
hu: Shift Kerék

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
hu: El nem mentett változások vannak. Ezen lap használata visszavonja a haladó lapon történt változásokat

en: Scroll horizontal (System speed)
hu: Vízszintes görgetés (rendszer sebesség)

en: Scroll horizontal (Single line)
hu: Vízszintes görgetés (egy sor)

en: Scroll horizontal (Page)
hu: Vízszintes görgetés (oldal)

en: Scroll horizontal (Half page)
hu: Vízszintes görgetés (fél oldal)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
hu: Vízszintes görgetés (oldal, legalább egy sor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
hu: Semmi/Alapértelmezett

en: Scroll (System speed)
hu: Görgetés (rendszer sebesség)

en: Scroll (Single line)
hu: Görgetés (egy sor)

en: Scroll (Page)
hu: Görgetés (oldal)

en: Scroll (Half page)
hu: Görgetés (fél oldal)

en: Scroll (Page, less one line)
hu: Görgetés (oldal, legalább egy sor)

en: Zoom
hu: Nagyítás

en: < None >
hu: < Semmi >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Lowercase, first letter up
hu: Kisbetűs, első betű nagy

en: active
hu: aktív

en: Add assignment operator :=
hu: Értékadás operátor hozzáadása :=

en: Brackets highlight
hu: Zárójelek kiemelése

en: Code folding tree
hu: Kód összecsukási fa

en: Default Text
hu: Alapértelmezett szöveg

en: Default Text / Window
hu: Alapértelmezett szöveg / Ablak

en: Disabled breakpoint
hu: Letiltott töréspont

en: Enabled breakpoint
hu: Engedélyezett töréspont

en: Error line
hu: Hibás sor

en: Execution point
hu: Végrehajtási pont

en: Folded code marker
hu: Összecsukott kód jelző

en: Fold start-line
hu: Összecsukott szakasz első sora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
hu: Globális

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
hu: Sor

en: Outline Colors
hu: Körvonal színei

en: Syncron Edit
hu: Szinkron szerkesztés

en: Template Edit
hu: Sablon szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Gutter Separator
hu: Hasábköz elválasztó

en: Hide start-line
hu: Elrejtett szakasz első sora

en: Incremental others
hu: Bővített keresés szava

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
hu: Előtag kiemelése

en: Highlight current word
hu: Aktuális kifejezés kiemelése

en: Incremental search
hu: Bővített keresés

en: Invalid breakpoint
hu: Érvénytelen töréspont

en: Current line highlight
hu: Aktuális sor kiemelése

en: Line number
hu: Sorszám

en: Modified line
hu: Módosított sor

en: Mouse link
hu: Egér hivatkozás

en: Level 10
hu: 10. szint

en: Level  1
hu: 1. szint

en: Level  2
hu: 2. szint

en: Level  3
hu: 3. szint

en: Level  4
hu: 4. szint

en: Level  5
hu: 5. szint

en: Level  6
hu: 6. szint

en: Level  7
hu: 7. szint

en: Level  8
hu: 8. szint

en: Level  9
hu: 9. szint

en: Selected Area
hu: Kijelölt terület

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
hu: Aktív cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
hu: Többi cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
hu: Szinkronizált cellák

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
hu: Aktív cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
hu: Többi cella

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
hu: Szinkronizált cellák

en: Text block
hu: Szöveg blokk

en: Unknown breakpoint
hu: Ismeretlen töréspont

en: Window border
hu: Ablak kerete

en: Word-Brackets
hu: Szó-zárójelek

en: Visualized Special Chars
hu: Megjelenített speciális karakterek

en: Add new mode
hu: Új mód hozzáadása

en: Add semicolon
hu: Pontosvessző hozzáadása

en: Adjust top line due to comment in front
hu: Felső sor igazítása az előtte lévő megjegyzéshez

en: Alphabetically
hu: Ábécérendben

en: Always keep caret in visible area of editor
hu: A beszúrási jel mindig maradjon a szerkesztő látható területén

en: Ambiguous file action:
hu: Nem egyértelmű fájlművelet:

en: Warn on compile
hu: Riasztás fordításkor

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
hu: Ikon jelenik meg a hiba/figyelmeztetés/tipp üzenetek előtt. Ugyanez az ikon jelenik meg a forráskód szerkesztő szélén minden esetben.

en: Application settings
hu: Alkalmazás beállításai

en: Include assertion code
hu: Infókimenet-kód beépítése (assertion code)

en: Associated debug desktop for "%s"
hu: Társított hibakereső felület ehhez: "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
hu: Egy felület kiválasztásakor a társított hibakereső felület is ki lesz választva.

en: Auto-create forms:
hu: Form-ok automatikus létrehozása:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
hu: A fő .lpr unit létrehozza az összes form-ot az Application.CreateForm() eljárással. Ezek automatikusan meg is lesznek szüntetve.

en: Auto-create new forms
hu: Új form-ok automatikus létrehozása

en: Auto delete file
hu: Fájl automatikus törlése

en: Auto Display Function Prototypes
hu: Művelet-prototípusok automatikus megjelenítése

en: Hide mouse pointer when typing
hu: Egér mutatójának elrejtése gépelés közben

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
hu: Automatikus behúzás

en: (Set up smart indent)
hu: (Okos behúzás beállítása)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
hu: Automatikus behúzás

en: Auto remove empty methods
hu: Üres metódusok automatikus eltávolítása

en: Auto rename file lowercase
hu: Fájlok automatikus átnevezése kisbetűsre

en: Auto save active desktop
hu: Az aktív felület automatikus mentése

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
hu: Az aktív felület mentése az IDE bezárásakor
    Hibakereső felület mentése az IDE bezárásakor és a hibakeresés végén

en: Available forms:
hu: Elérhető form-ok:

en: These forms must be created and freed in the program code.
hu: E form-okat a program kódjában kell létrehozni és megszüntetni.

en: Avoid unnecessary jumps
hu: Szükségtelen ugrások mellőzése

en: Background
hu: Háttér

en: (no subdirectory)
hu: (nincs alkönyvtár)

en: Same name (in subdirectory)
hu: Azonos név (alkönyvtárban)

en: Behind methods
hu: Metódusok után

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Block indent (spaces)
hu: Blokk behúzás (szóközök)

en: Block indent
hu: Blokk behúzás

en: (edit keys)
hu: (Billentyűk szerkesztése)

en: Space/tab as prev Line
hu: Szóköz/tabulátor az előző sor alapján

en: Position only
hu: Csak pozíció

en: Spaces
hu: Szóközök

en: Tabs, cut off
hu: Tabulátorok, levágás

en: Tabs, then spaces
hu: Tabulátorok, aztán szóközök

en: Block indent (tabs)
hu: Blokk behúzás (tab-ok)

en: Bracket highlight
hu: Zárójel kiemelése

en: Matching bracket and quote pairs
hu: Illeszkedő zárójel és idézőjel párok

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
hu: Dokkolt felületek nem használhatók nem dokkolt környezetben és fordítva.

en: Caret (Text Cursor)
hu: Beszúrási jel (szöveg kurzor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Checking compiler options
hu: Fordító beállításainak ellenőrzése

en: orphaned file found: %s
hu: árván maradt fájl: %s

en: Results
hu: Eredmények

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
hu: Teszt

en: Test: Checking compiler ...
hu: Teszt: Fordító ellenőrzése ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
hu: Teszt: Fordító beállításainak ellenőrzése ...

en: Test: Checking compiler date ...
hu: Teszt: Fordító dátumának ellenőrzése ...

en: Test: Compiling an empty file ...
hu: Teszt: Egy üres fájl fordítása ...

en: Test: Checking RTL units ...
hu: Teszt: RTL unit-ok ellenőrzése ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
hu: Teszt: Forráskódok ellenőrzése az FPC .ppu keresési útvonalakon ...

en: Test: Compiling an empty file
hu: Teszt: Egy üres fájl fordítása

en: using config file %s
hu: a használt konfigurációs fájl: %s

en: Class order
hu: Osztály sorrend

en: Last
hu: Utolsóként

en: lowercase
hu: kisbetűs

en: Preview (max line length = 1)
hu: Előnézet (max. sor hossz = 1)

en: Read prefix
hu: Olvasás előtag

en: Stored postfix
hu: Tárolt utótag

en: UPPERCASE
hu: NAGYBETŰS

en: Variable prefix
hu: Változó előtag

en: Write prefix
hu: Írás előtag

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
hu: Mentés másként - Pascal fájlok automatikus átnevezése kisbetűsre

en: Check and Auto Save Files
hu: Fájlok ellenőrzése és automatikus mentése

en: Check packages on form create
hu: Csomagok ellenőrzése form létrehozásakor

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
hu: A form csomagokat igényelhet a működéshez. Az ilyen csomagok automatikus telepítése.

en: Choose code template file (*.dci)
hu: Kódsablon fájl választása (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
hu: Bezáró gomb megjelenítése a lapfüleken

en: Color Scheme
hu: Színséma

en: C style macros (global)
hu: C stílusú makrók (globális)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
hu: ANSI karakterláncok használata

en: Assembler style
hu: Assembler stílus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

en: Checks and assertion
hu: Ellenőrzések és infókimenet

en: Compiler Commands
hu: Fordító parancsok

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
hu: C stílusú operátorok (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
hu: Makefile készítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
hu: Hibakeresés

en: Debugger path addition (none):
hu: Hibakereső elérési út kiegészítése (semmi):

en: Code Creation
hu: Kód létrehozása

en: Both
hu: Mindkettő

en: Fold
hu: Összecsukás

en: Hide
hu: Elrejtés

en: Reverse fold-order in Popup
hu: Fordított blokk-sorrend a felugró menüben

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
hu: Hibakeresési információk létrehozása (lassabb / nagyobb exe-méret)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
hu: Heaptrc unit használata (memória szivárgás ellenőrzése)

en: Include files (-Fi):
hu: Include fájlok (-Fi):

en: Debugger info
hu: Hibakereső infó

en: Libraries (-Fl):
hu: Függvénytárak (Library-k) (-Fl):

en: Linking
hu: Összefűzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
hu: A fordító beállításai XML fájlba menthetők.

en: Color
hu: Szín

en: (Edit Color)
hu: (Szín szerkesztése)

en: Not modified
hu: Nincs módosítva

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
hu: Színek

en: Command line parameters (without application name)
hu: Parancssori paraméterek (alkalmazás név nélkül)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
hu: Maximális behúzás az új sor számára ha a megjegyzés előtagot az első megjegyzéssorban lévő megjegyzés elejéhez kell igazítani

en: Limit indent to
hu: Behúzás korlátozása ennyire:

en: Prefix comments on linebreak
hu: Megjegyzés előtag sortöréskor

en: Match current line
hu: Egyezés az aktuális sorral

en: Match text including "*" of token "(*"
hu: Szövegegyezés, beleértve a "*"-ot a "(*" jelből

en: Match whole line
hu: Egyezés a teljes sorral

en: Match text after token "%s"
hu: Szövegegyezés a(z) "%s" után

en: Match text including token "%s"
hu: Szövegegyezés, beleértve a(z) "%s" is

en: Prefix new line
hu: Előtag az új sorban

en: Align Prefix at indent of previous line
hu: Előtag igazítása az előző sor behúzásához

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
hu: Előtag igazítása az első megjegyzéssorban lévő megjegyzés elejéhez

en: Do not indent prefix
hu: Az előtag ne legyen behúzva

en: Comments and Strings
hu: Megjegyzések és karakterláncok

en: Extend if matched or not matched
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik vagy nem illeszkedik

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik vagy nem illeszkedik (nem a sor végén)

en: Extend if matched
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
hu: Meghosszabbítás ha illeszkedik és a beszúrási jel a szöveg belsejében van (nem a sor végén)

en: Compilation and Linking
hu: Fordítás és összefűzés

en: Compiler messages
hu: Fordító üzenetei

en: Compiler messages language file (*.msg)
hu: Fordító üzenetek nyelvi fájlja (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
hu: Fordító beállításai

en: Complete properties
hu: Tulajdonságok kiegészítése

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
hu: Az egér mutatója alatti komponens kiválasztása után a felugró menü parancsai működnek rajta.

en: Config and Target
hu: Beállítás és cél

en: Config files
hu: Beállítás fájlok

en: Other debugging info
hu: Egyéb hibakeresési infó

en: Overflow
hu: Túlcsordulás

en: Parsing
hu: Elemzés

en: Copy/Paste with fold info
hu: Másolás/Beillesztés összecsukási információkkal együtt

en: Copy current word when no selection exists
hu: Aktuális szó másolása ha nincs kijelölés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
hu: Tartomány

en: Relocatable
hu: Áthelyezhető

en: Set compiler options as default
hu: Legyen alapértelmezett a fordító beállítása

en: Show errors
hu: Hibák megjelenítése

en: &Show Options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Smart linkable
hu: Okosan fűzhető

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
hu: Egyéb források (.pp/.pas fájlok, csak az IDE használja, nem a fordító)

en: Stack
hu: Verem

en: Strip symbols from executable
hu: Szimbólumok eltávolítása a futtatható állományból

en: Type of debug info
hu: Hibakeresési infó típusa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Trash variables
hu: Változók feltöltése szeméttel

en: Unit style
hu: Unit stílus

en: Generate code for valgrind
hu: Kód generálása valgrind-hez

en: Verbosity
hu: Bőbeszédűség

en: C++ styled INLINE
hu: C++ stílusú INLINE

en: Create new Run Parameters settings
hu: Új futtatási paraméterbeállítások létrehozása

en: Curly { }
hu: Kapcsos { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
hu: Jelenleg csak az üzenetek ablaka, az ugrási előzmények és a keresési eredmények esetén működik.

en: Cursor beyond EOL
hu: Beszúrási jel a sor vége után

en: Caret left/right clears selection (no move)
hu: A beszúrási jel balra/jobbra mozdítása törli a kijelölést (nem mozdul)

en: Caret skips selection
hu: A beszúrási jel átugrik a kijelölésen

en: Caret skips tabs
hu: A beszúrási jel átugrik a tab-okon

en: User defined extension (.pp.xxx)
hu: Felhasználó által megadott kiterjesztés (.pp.xxx)

en: debug
hu: hibakeresés

en: Path Editor
hu: Útvonalszerkesztő

en: Debugger type and path
hu: Hibakereső típusa és útvonala

en: Default editor font
hu: Szerkesztő alapértelmezett betűtípusa

en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

en: Delete mode
hu: Mód törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete selected desktop
hu: A kijelölt felület törlése

en: Delete template
hu: Sablon törlése:

en: Buttons -
hu: Gombokon:

en: Hints
hu: Tippek

en: Menus -
hu: Menükben:

en: Desktop name
hu: Felület neve

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
hu: %d felület sikeresen exportálva ide: "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
hu: %d felület sikeresen importálva innen: "%s"

en: Different values background
hu: Eltérő értékek háttere

en: Direction
hu: Irány

en: Disable anti-aliasing
hu: Élsimítás kikapcsolása

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
hu: A rácspontok közti távolság a legkisebb lépés a vezérlők mozgatása közben.

en: Use right margin color
hu: Jobb margó színének használata

en: Draw divider level
hu: Elválasztó rajzolásának szintje

en: Nested line color
hu: Beágyazott vonal színe

en: Line color
hu: Vonal színe

en: Class/Struct (local)
hu: Class/Struct (helyi)

en: Unit sections
hu: Unit szakaszok

en: Uses clause
hu: Uses kifejezés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
hu: Var/Type (helyi)

en: Draw the component's name below it.
hu: A név a komponens alatt jelenjen meg.

en: Back
hu: Vissza

en: Bold
hu: Félkövér

en: Sub directory
hu: Alkönyvtár

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: Add close statement for Pascal blocks
hu: Lezáró állományok hozzáadása a pascal blokkokhoz

en: User defined extension
hu: Felhasználó által megadott kiterjesztés

en: (%s sec delay)
hu: (%s mp késleltetés)

en: Display
hu: Megjelenés

en: Editor Files
hu: Szerkesztő fájljai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
hu: Azonosítók kiegészítése

en: Invert
hu: Megfordítás

en: Ignore Locks, use longest unused editor
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, a legrégebben használt szerkesztő használata

en: Ignore Locks, if editor is current
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, ha a szerkesztő az aktuális

en: Ignore Locks, if editor in current window
hu: Zárolások figyelmen kívül hagyása, ha a szerkesztő az aktuális ablakban van

en: Locked, if text in view
hu: Zárolt, ha a szöveg látható

en: Unlocked
hu: Zárolatlan

en: Unlocked, if text in centered view
hu: Zárolatlan, ha a szöveg középen látható

en: New tab, existing or new window
hu: Új fül, létező vagy új ablak

en: New tab in new window
hu: Új fül új ablakban

en: New tab in existing window
hu: Új fül létező ablakban

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ezen beállítással a legrégebb óta nem használt szerkesztő lesz használva a fájl számára, még akkor is ha zárolva van és/vagy görgetni kell. A legrégebben használt szerkesztő meghatározásánál nem lesz figyelembe véve az ablakok fókuszálásának sorrendje, még akkor sem ha be van állítva a "azonos szempontok sorrendje". Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
hu: Ezen beállítással ellenőrizve lesz, hogy az aktuális szerkesztő tartalmazza-e a cél fájlt és ha igen akkor az aktuális szerkesztő lesz használva, még akkor is a zárolva van és/vagy görgetni kell.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
hu: Ezen beállítással ellenőrizve lesz, hogy az aktuális ablakban van-e szerkesztő, amely tartalmazza a cél fájlt és ha igen akkor az a szerkesztő lesz használva, még akkor is a zárolva van és/vagy görgetni kell.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
hu: Ezen beállítással egy zárolt (és csak zárolt) szerkesztő lesz használva, amelyet nem kell görgetni a ugrási cél megjelenítéséhez (az ugrási cél már látható területre esik).

en: This option will use any not locked Editor.
hu: Ezen beállítással bármely nem zárolt szerkesztő lesz használva.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
hu: Ezen beállítással egy nem zárolt szerkesztő lesz használva, amelyet nem kell görgetni a ugrási cél megjelenítéséhez (az ugrási cél már látható területre esik, 2-5 sor kivételével a tetején/alján).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ezen beállítással új fül nyílik meg egy létező vagy új ablakban ha nem található zárolatlan fül. Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
hu: Ha nem található zárolatlan fül akkor ezen beállítással egy új fül nyílik meg egy új ablakban (még akkor is ha más létező ablakok használhatók lennének az új fül számára). Ez a beállítás mindig teljesül, további beállítások nem lesznek ellenőrizve.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
hu: Ha nem található zárolatlan fül akkor ezen beállítással egy új fül nyílik meg egy létező (és csak létező) ablakban. A fül csak akkor nyílik meg ha van nyitott ablak, amely még nem tartalmaz szerkesztőt a célfájllal.

en: Italic
hu: Dőlt

en: Editor font size
hu: Szerkesztő betűmérete

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
hu: Szerkesztő beállításai

en: Scheme globals
hu: Globális séma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Off
hu: Ki

en: On
hu: Be

en: Tab and Indent
hu: Tab és behúzás

en: Underline
hu: Aláhúzott

en: Element Attributes
hu: Elem jellemzői

en: End key jumps to nearest end
hu: Az End billentyűre a legközelebbi sorvéghez ugrik

en: Ask
hu: Rákérdez

en: Notes: Project files are all files in the project directory
hu: Megjegyzés: Projekt fájl az összes fájl a projekt könyvtárban

en: Backup
hu: Biztonsági mentés

en: Files
hu: Fájlok

en: Grid
hu: Rács

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
hu: Nyelv

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
hu: Az IDE minden szövegének nyelve. Változtatás után az IDE-t érdemes újraindítani a jobb eredmény érdekében.

en: Guide lines
hu: Segédvonalak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
hu: Semmi

en: Other Files
hu: Egyéb fájlok

en: Tabs for project
hu: A projekt lapjai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
hu: Típus

en: Focus messages at compilation
hu: Üzenetek előtérbe hozása fordításkor

en: Extra character spacing
hu: Extra karakterköz

en: Extra line spacing
hu: Extra sorköz

en: Use external debug symbols file
hu: Külső hibakereső szimbólum fájl használata

en: File extensions
hu: Fájlkiterjesztések

en: %s files
hu: %s fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
hu: Minden fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
hu: CodeTools sablonfájl

en: DCI file
hu: DCI fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
hu: Delphi csomag

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
hu: Delphi projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
hu: Futtatható

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
hu: FPC üzenetfájl

en: HTML files
hu: HTML fájlok

en: Bitmap images
hu: Bitmap képek

en: Pixmap images
hu: Pixmap képek

en: PNG images
hu: PNG képek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
hu: Lazarus felület beállításai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
hu: Szerkeszthető fájltípusok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
hu: Lazarus fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
hu: Lazarus include fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
hu: Lazarus egyéb fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
hu: Lazarus csomag

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
hu: Lazarus projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
hu: Lazarus projekt forráskód

en: Lazarus session
hu: Lazarus munkamenet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
hu: Pascal fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
hu: Programok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
hu: XML fájlok

en: Find text at cursor
hu: A beszúrási jelnél lévő szöveg keresése

en: Chunk
hu: Adatblokk

en: Chunk section
hu: Adatblokk szakasz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
hu: Csomópont

en: Item
hu: Elem

en: List <>
hu: Lista <>

en: Object (inherited, inline)
hu: Objektum (örökölt, szövegközi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
hu: Var/Type (helyi)

en: Comment (* *)
hu: Megjegyzés (* *)

en: Begin/End (nested)
hu: Begin/End (beágyazott)

en: Comment { }
hu: Megjegyzés { }

en: Nested Comment
hu: Beágyazott megjegyzés

en: Begin/End (procedure)
hu: Begin/End (eljárásban)

en: Comment //
hu: Megjegyzés //

en: Unit section
hu: Unit szakasz

en: Var/Type (global)
hu: Var/Type (globális)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
hu: Csomópont

en: Processing Instruction
hu: Feldolgozási utasítások

en: Force DPI scaling in design-time
hu: DPI alapú átméretezés kényszerítése a tervezés idejére.

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
hu: Ha ez be van jelölve akkor a projekt DPI beállításai figyelmen kívül lesznek hagyva - csak a form/frame/datamodule Scaled tulajdonsága lesz figyelembe véve.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
hu: A futó Lazarus példány nem fogad el fájlokat.

en: Foreground
hu: Előtér

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
hu: Az Objektumfelügyelő tartalma változzon meg egy form címsorára kattintva

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
hu: Az érintett form tulajdonságainak megjelenítése az Objektumfelügyelőben egy form címsorára kattintva

en: Procedure insert policy
hu: Eljárás beszúrási irányelv

en: Keep order of procedures
hu: Eljárások sorrendjének megtartása

en: Compiler executable (e.g. %s)
hu: Fordító program (pl. %s)

en: FPC source directory
hu: FPC forráskód könyvtára

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
hu: Fppkg beállítási fájl (pl. fppkg.cfg)

en: Text-mark
hu: Kiemelés

en: Form Editor
hu: Form szerkesztő

en: From b&eginning
hu: &Elejétől

en: &Global
hu: &Globális

en: Generate code for gprof
hu: Kód generálása gprof-hoz

en: Grabber color
hu: Méretező színe

en: Grayed desktops are for docked environment.
hu: Az elhalványított felületek dokkolt környezethez tartoznak.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
hu: Az elhalványított felületek nem dokkolt környezethez tartoznak.

en: Grid color
hu: Rács színe

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
hu: A rács kis pontokból áll, melyek segítenek a vezérlők igazításában.

en: Grid size X
hu: Rácsméret X

en: Horizontal grid step size
hu: Vízszintes rácstávolság

en: Grid size Y
hu: Rácsméret Y

en: Vertical grid step size
hu: Függőleges rácstávolság

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

en: Codetools
hu: Kódeszközök

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Editor
hu: Szerkesztő

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
hu: Környezet

en: Group Undo
hu: Csoportos visszavonás

en: Show Guide Lines
hu: Segédvonalak megjelenítése

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
hu: Amikor egy vezérlő vízszintesen vagy függőlegesen egy másikhoz van igazítva egy kék vonal jelenik meg.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Collapsed
hu: Összezárva

en: Gutter Color
hu: Hasábköz színe

en: Gutter Edge Color
hu: Hasábköz szélének színe

en: Gutter separator index
hu: Hasábköz elválasztó indexe

en: Half page scroll
hu: Féloldalas görgetés

en: Heap and stack sizes
hu: Memória és verem méretei

en: Heap size
hu: Memória mérete

en: Height of one property in the grid.
hu: Egy elem magassága a rácsban.

en: Height:
hu: Magasság:

en: Hide IDE windows on run
hu: IDE ablakok elrejtése futtatás közben

en: Do not show the IDE at all while program is running.
hu: Egyáltalán ne legyen látható az IDE amíg egy program fut.

en: Hide tab in single page windows
hu: Fül elrejtése egylapos ablakban

en: Highlight Color
hu: Kijelölés színe

en: Highlight Font Color
hu: Kijelölés betűszíne

en: Left Of Caret
hu: A beszúrási jel bal oldalán

en: Right Of Caret
hu: A beszúrási jel jobb oldalán

en: Show hints for parameter "Sender" not used
hu: Tipp megjelenítése ha "Sender" paraméter nincs használva

en: Show hints for unused units in main
hu: Tipp megjelenítése ha nem használt unitok vannak a főprogramban

en: Home key jumps to nearest start
hu: A Home billentyűre a legközelebbi sorkezdethez ugrik

en: Host application
hu: Külső alkalmazás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
hu: Azonosítók kiegészítése

en: Identifier policy
hu: Azonosító módszer

en: IDE Options
hu: IDE beállításai

en: Active $IFDEF code
hu: Aktív $IFDEF kód

en: Inactive $IFDEF code
hu: Nem aktív $IFDEF kód

en: Included mixed state $IFDEF code
hu: Kevert állapotú $IFDEF-ek belefoglalása

en: Active $IFDEF node
hu: Aktív $IFDEF csomópont

en: Inactive $IFDEF node
hu: Nem aktív $IFDEF csomópont

en: Included mixed state $IFDEF node
hu: Kevert állapotú $IFDEF csomópont

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
hu: Egy felület már létezik ugyanezzel a névvel.
    A név jóváhagyása szükséges:

en: Include code templates
hu: Kód sablonok belevétele

en: Include identifiers containing prefix
hu: Előtagokat tartalmazó azonosítókkal együtt

en: Include system variables
hu: Rendszer változókkal együtt

en: Include words
hu: Szavak felhasználása

en: don't include
hu: mellőzve

en: from all units
hu: az összes unit-ból

en: from current unit
hu: az aktuális unit-ból

en: Indent
hu: Behúzás

en: Tabs
hu: Tabulátorok

en: In front of methods
hu: Metódusok elé

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
hu: A constructor nevének 'init'-nek kell lennie (a destructor-énak 'done'-nak)

en: Insert class parts
hu: Osztály részek beszúrása

en: Implementation
hu: Kidolgozás

en: Interface
hu: Felület

en: Insert method implementations
hu: Metódusok kidolgozásának beszúrása

en: Insert into Uses section of
hu: Beszúrás a Uses szakaszba ebben:

en: Insert space after
hu: Szóköz beszúrása ez után:

en: Insert space in front of
hu: Szóköz beszúrása ez elé:

en: Interval in secs
hu: Intervallum másodpercben

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
hu: Függőleges helyzet kódblokkhoz ugrás esetén %-ban megadva. (0=fent, 100=lent)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
hu: Ugrás (pl. metódus ugrás)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
hu: Függőleges helyzet sorhoz ugrás esetén %-ban megadva. (0=fent, 100=lent)

en: Jump directly to method body
hu: Ugrás közvetlenül az eljárásra

en: Keep caret X position when navigating up/down
hu: A beszúrási jel X pozíciójának megtartása le/fel mozgatás közben

en: (Edit Key)
hu: (Billentyű szerkesztése)

en: Key Mappings
hu: Gyorsbillentyűk

en: Key mapping errors
hu: Gyorsbillentyű hiba

en: Keyword policy
hu: Kulcsszavak írásmódja

en: Allow LABEL and GOTO
hu: LABEL és GOTO engedélyezése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
hu: Nyelv

en: Last (i.e. at end of source)
hu: Utolsó (pl. a forráskód végén)

en: Lazarus directory (default for all projects)
hu: Lazarus könyvtára (alapértelmezett minden projekthez)

en: Guide lines Left,Top
hu: Segédvonalak balra, fent

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
hu: 1 (gyors, hibakereső-barát némi megkötéssel)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
hu: 2 (-O1 + gyors optimalizálás)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
hu: 3 (-O2 + lassú optimalizálás)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
hu: 4 (-O3 + aggresszív optimalizálás, óvatosan)

en: 0 (no optimization, for debugging)
hu: 0 (nincs optimalizálás, hibakereséshez)

en: Line Splitting
hu: Sortörés

en: Link smart
hu: Okos összefűzés

en: Display line numbers in run-time error backtraces
hu: Sorszámok megjelenítése a futási hibák esetén

en: Main Menu
hu: Főmenü

en: View Project Forms
hu: Projekt form-ok megjelenítése

en: View Project Frames
hu: Projekt frame-ek megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
hu: Projekt unit-jainak megjelenítése

en: "Make" executable
hu: "Make" program

en: Manage desktops
hu: Felületek kezelése

en: Margin and gutter
hu: Margó és hasábköz

en: Marker color
hu: Jelző színe

en: Vertical-mark
hu: Függőleges jelző

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
hu: A beszúrási jel alatti szó összes előfordulásának kiemelése

en: Outline (global)
hu: Körvonal (globális)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
hu: Figyelmeztetés: Nincsenek színek beállítva a kiválasztott nyelvhez

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
hu: Felhasználói kiemelés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
hu: Törlés

en: Delete list "%s"?
hu: Törölhető a(z) "%s" lista?

en: Add Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés hozzáadása

en: Remove Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés törlése

en: Toggle Word or Term
hu: Szó vagy kifejezés váltása

en: Duplicate Term
hu: Ismétlődő kifejezés

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
hu: A(z) %s kifejezés már létezik. Az ismétlések el lesznek távolítva a lista mentésekor.

en: Add/Remove in all editors
hu: Hozzáadás/Eltávolítás minden szerkesztőben

en: Delete list
hu: Lista törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
hu: Név

en: Add list
hu: Lista hozzáadása

en: Case sensitive
hu: Kis- és nagybetűk megkülönböztetése

en: Set bound at term end
hu: Határ beállítása a kifejezés végére

en: Set bound at term start
hu: Határ beállítása a kifejezés elejére

en: Ignore bounds for terms longer than
hu: Határok mellőzése ha kifejezés hosszabb mint

en: selection
hu: kijelölés

en: current word
hu: aktuális szó

en: Settings for terms added by key
hu: Billentyűvel hozzáadott kifejezések beállítása

en: Smart match selection bounds
hu: A kijelölés határainak intelligens keresése

en: New list
hu: Új lista

en: No lists
hu: Nincsenek listák

en: Select ...
hu: Kijelölés ...

en: Key Settings
hu: Billentyű beállítások

en: Main settings
hu: Elsődleges beállítások

en: Keyword brackets on caret (global)
hu: Kulcsszó-zárójelek a beszúrási jelnél (globális)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
hu: Teljes szóegyezés, ha a hossz kevesebb vagy egyenlő ezzel:

en: Ignore keywords
hu: Kulcsszavak figyelmen kívül hagyása

en: Disable timer for markup current word
hu: Időzítő kikapcsolása az aktuális szó kiemelésekor

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
hu: Szóközök levágása (az aktuális kijelölés kiemelésekor)

en: Maximum counter
hu: Maximum számláló

en: Max line length:
hu: Maximális sorhossz:

en: Max recent files
hu: Legutóbbi fájlok maximális száma

en: Value 0 means unlimited.
hu: A 0 érték korlátlant jelent.

en: Max recent project files
hu: Legutóbbi projektek maximális száma

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
hu: Középső gomb módosítója minden más lap bezárásához

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
hu: Középső gomb módosítója a jobbra lévő lapok bezárásához

en: Mix methods and properties
hu: Metódusok és tulajdonságok vegyítése

en: Mode
hu: Mód

en: Mouse Action
hu: Egér művelet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
hu: Kétszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
hu: Háromszoros

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
hu: Négyszeres

en: Any
hu: Bármi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
hu: Bal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
hu: Középső

en: Make Fallback
hu: Visszaállítás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
hu: Jobb

en: Wheel down
hu: Kerék le

en: Wheel left
hu: Kerék balra

en: Wheel right
hu: Kerék jobbra

en: Wheel up
hu: Kerék fel

en: Capture
hu: Bekérés

en: Move Caret (extra)
hu: Beszúrási jel mozgatása (extra)

en: Act on Mouse up
hu: Felengedéskor

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
hu: Művelet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
hu: Kattintás

en: Edit Mouse
hu: Egér szerkesztése

en: Duplicate Entry
hu: Ismétlődő bejegyzés

en: This entry conflicts with an existing entry
hu: Ez a bejegyzés ütközik egy meglévő bejegyzéssel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
hu: Gomb

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
hu: Beszúrási jel

en: Context
hu: Tartalom

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
hu: Kattintás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
hu: Művelet

en: Up/Down
hu: Fel/Le

en: Option
hu: Beállítás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
hu: Sorrend

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
hu: Egér

en: Advanced
hu: Bővebb

en: IDE-Command
hu: IDE parancs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
hu: I

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
hu: I

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
hu: Mind

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
hu: Hasábköz

en: Line Changes
hu: Sorváltások

en: Fold Tree
hu: Összecsukható fa

en: Collapsed [+]
hu: Összezárt [+]

en: Expanded [-]
hu: Kibontotott [-]

en: Overview
hu: Áttekintő

en: Overview Mark
hu: Áttekintőbeli jelzés

en: Line Numbers
hu: Sorszámok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
hu: Szöveg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
hu: Kijelölés

en: Opt
hu: Paraméter

en: Other actions using the same button
hu: Más műveletek, amelyek ugyanezt a gombot használják

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
hu: A következőktől függően kerülhetnek futtatásra: Módosító billentyűk, Tartalék beállítások, Egyszeres/Kétszeres kattintás, Fel/Le ...

en: Filter Mod-Keys
hu: Szűrő mód. kulcsok

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
hu: Prioritás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgs]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
hu: Hiba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
hu: Végzetes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
hu: Tipp

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
hu: Fontos

en: Normal
hu: Normál

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
hu: Pánik

en: Time and statistics
hu: Idő és statisztika

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
hu: Egyéb

en: Verbose 2
hu: Egyéb 2

en: Verbose 3
hu: Egyéb 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Navigation keys move all carets (column-select)
hu: A navigáló billentyűk az összes beszúrási jelet mozgatják (oszlopkijelölés)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
hu: A DEL billentyű figyelmen kívül hagyása sor végén (nem vonja össze a sorokat)

en: Multi-caret
hu: Többszörös beszúrási jel

en: Navigation keys move all carets
hu: A navigáló billentyűk az összes beszúrási jelet mozgatják

en: Enable multi-caret for column selection
hu: Többszörös beszúrási jel engedélyezése oszlopkijelöléskor

en: always start a new instance
hu: Mindig új példány indítása

en: do not allow multiple instances
hu: Ne lehessen több példányt futtatni

en: open files in a running instance
hu: Fájlok megnyitása egy futó példányban

en: Multi Select
hu: Többszörös kijelölés

en: Jump target priority between multiple editors
hu: Ugrási cél előnyben részesítése több szerkesztő esetén

en: Order to use for editors matching the same criteria
hu: Sorrend az azonos szempontoknak megfelelő szerkesztők számára

en: Most recent focused editor for this file
hu: A fájl számára legutóbb fókuszba állított szerkesztő

en: Editor (for file) in most recent focused window
hu: Szerkesztő (a fájl számára) a legutóbb fókuszba állított ablakban

en: Priority list of criteria to choose an editor:
hu: Szempontok elsőbbségi listája a szerkesztő kiválasztásához:

en: Pages and Windows
hu: Lapok és ablakok

en: Notebook Tabs
hu: Jegyzettömb fülek

en: Naming
hu: Elnevezések

en: New desktop ...
hu: Új felület ...

en: No automatic renaming
hu: Nincs automatikus átnevezés

en: No available units to add.
hu: Nincsenek hozzáadható unit-ok.

en: No Highlight
hu: Nincs kiemelés

en: Source notebook tabs position
hu: Forráskódszerkesztő füleinek helye

en: Do not split line after
hu: Ne legyen sortörés ez után:

en: Do not split line in front of
hu: Ne legyen sortörés ez előtt:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: Item height (0 = auto)
hu: Elem magassága (0 = automatikus)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: Speed settings
hu: Gyorsbeállítás

en: Use default Delphi settings
hu: Alapértelmezett Delphi beállítások

en: Use default Lazarus settings
hu: Alapértelmezett Lazarus beállítások

en: Optimization levels
hu: Optimalizálás szintjei

en: Other optimizations
hu: Egyéb Optimalizálások

en: Other unit files (-Fu):
hu: Egyéb unit fájlok (-Fu):

en: Background 1
hu: Háttér 1

en: Background 2
hu: Háttér 2

en: Overview Gutter
hu: Áttekintő hasábköz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoverviewgutterpagecolor]
en: Page
hu: Lap

en: Overwrite block
hu: Kijelölés felülírása

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
hu: Létezik "%s" nevű felület.
    Felülírható a régi felület?

en: Hints for component palette
hu: Tippek a komponens palettához

en: Default Pascal extension
hu: Alapértelmezett pascal kiterjesztés

en: Highlight control statements as keywords
hu: Vezérlő állományok kiemelése mint a kulcsszavaké

en: Extended Pascal Keyword Options
hu: Kibővített pascal kulcsszó beállítások

en: Markup (on caret)
hu: Kiemelés (a beszúrási jelnél)

en: Matching Keywords
hu: Összetartozó kulcsszavak

en: Outline
hu: Körvonal

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
hu: Paraméterek átadása az összefűzőnek "-k" használatával, szóközökkel kell elválasztani

en: Highlight "String" keyword(s)
hu: A "String" kulcsszó kiemelése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
hu: Nincs

en: Only "String"
hu: Csak "String"

en: Persistent block
hu: Megmaradó kijelölés

en: Visible caret in unfocused editor
hu: Nem aktív szerkesztőben is látható a beszúrási jel

en: Caret in unfocused editor does not blink
hu: Nem aktív szerkesztőben nem villog a beszúrási jel

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
hu: ANSI kódlap UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: Application
hu: Alkalmazás

en: as invoker (asInvoker)
hu: Felhasználó (asInvoker)

en: &Clear Icon
hu: Ikon törlése

en: Create Application Bundle
hu: Alkalmazásköteg létrehozása

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Load &Default
hu: Alapértelmezés betöltése

en: DPI awareness
hu: DPI tudatosság

en: off
hu: kikapcsolva

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
hu: Vista-8: kikapcsolva, 8.1+: monitorfüggő

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
hu: Vista-8: bekapcsolva, 8.1+: monitorfüggő

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
hu: Vista-8: bekapcsolva, 8.1/10+: monitorfüggő/V2

en: on
hu: bekapcsolva

en: Execution Level
hu: Futási szint

en: Forms
hu: Form-ok

en: highest available (highestAvailable)
hu: a lehető legmagasabb (highestAvailable)

en: Icon:
hu: Ikon:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
hu: (méret: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
hu: (semmi)

en: &Load Icon
hu: Ikon betö&ltése

en: Long path awareness
hu: Hosszú útvonal tudatosság

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
hu: Egyéb

en: require administrator (requireAdministrator)
hu: Adminisztrátor (requireAdministrator)

en: Resources
hu: Erőforrások

en: &Save Icon
hu: Ikon mentése

en: Session
hu: Munkamenet

en: Title:
hu: Megnevezés:

en: Use Application Bundle for running and debugging
hu: Alkalmazásköteg használata futtatáshoz és hibakereséshez

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
hu: LCL méretezés használata (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
hu: Jegyzékfájl használata (és témák engedélyezése)

en: Prefer double-click over single-click
hu: Kétszeres kattintás előnyben részesítése az egyszeres helyett

en: Priorities
hu: Prioritások

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
hu: Projekt

en: Project Options
hu: Projekt beállításai

en: Options for Project: %s
hu: Projekt beállításai: %s

en: Project Files
hu: Projekt fájlok

en: &Prompt on replace
hu: Kérdés felülírásnál

en: Property completion
hu: Tulajdonságok kiegészítése

en: Property Name
hu: Tulajdonság név

en: Open last project and packages at start
hu: Legutóbbi projekt és csomagok megnyitása indításkor

en: Show border spacing
hu: Keret-térköz megjelenítése

en: Show grid
hu: Rács megjelenítése

en: Snap to grid
hu: Rácshoz igazítás

en: Really delete desktop "%s"?
hu: Valóban törölhető a(z) "%s" felület?

en: Reference
hu: Hivatkozás

en: Regular e&xpressions
hu: Reguláris kifejerések

en: Rename desktop
hu: Felület átnevezése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename selected desktop
hu: A kijelölt felület átnevezése

en: Replace &All
hu: Összes cseréje

en: Replace wit&h
hu: Csere erre:

en: Report
hu: Jelentés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgreset]
en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Reset all
hu: Az összes visszaállítása

en: Guide lines Right,Bottom
hu: Segédvonalak jobbra, lent

en: Right click selects
hu: Jobb-kattintás kijelöl

en: Right margin
hu: Jobb margó

en: Working directory
hu: Munkakönyvtár

en: Select grandchildren
hu: Unokák kiválasztása

en: Rubberband Creation
hu: Nyújtható létrehozás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
hu: Nyújtható kijelölés

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
hu: A futó Lazarus példány nem fogad el fájlokat.
    Megnyitás egy új IDE példányban?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
hu: Egy Lazarus példány már fut, de nem válaszol.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
hu: Megjelenítő (nem win32-höz, pl. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
hu: Környezet

en: Local
hu: Helyi

en: System variables
hu: Rendszer változók

en: Use display
hu: Megjelenítő használata

en: User overrides
hu: Felhasználói felülírások

en: Run Parameters
hu: Futtatási paraméterek

en: Save current desktop
hu: Jelenlegi felület mentése

en: Save current desktop as
hu: Jelenlegi felület mentése másként

en: Save active desktop as ...
hu: Az aktív felület mentése másként ...

en: Save active desktop as
hu: Az aktív felület mentése másként

en: Saved line
hu: Elmentett sor

en: Save editor info for closed files
hu: Szerkesztő beállításainak elmentése bezárt fájlokhoz is

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
hu: A fájlok elérhetők a "Legutóbbi megnyitása" listában.

en: Save editor info only for project files
hu: Szerkesztő beállításainak mentése csak a projekt fájlokhoz

en: Only files that belong to this project.
hu: Csak az e projekthez tartozó fájlok.

en: Save in
hu: Mentés helye

en: Scroll by one less
hu: Egy sorral rövidebb görgetés

en: Scrolling
hu: Görgetés

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
hu: Görgetési tipp megjelenítése

en: Scroll past end of file
hu: Görgetés a fájl vége után

en: Search directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" keresési könyvtár nem található.

en: Search terminated by user.
hu: Keresés felhasználó által megszakítva.

en: Searching ...
hu: Keresés ...

en: Paths
hu: Útvonalak

en: Search scope
hu: Keresés hatóköre

en: Select all child controls together with their parent.
hu: Az összes gyermek-vezérlő kijelölése a szülővel együtt.

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
hu: Ne legyen görgetés az Összes/Bekezdés/Zárójelezett rész kijelölése esetén

en: &Selected text
hu: Kijelölt szöveg

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
hu: Aktiválás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
hu: Aktiválás

en: Set all elements to default
hu: Minden elem alapértelmezettre

en: Set element to default
hu: Elem alapértelmezettre állítása

en: Set property Variable
hu: Tulajdonság-beállítás változója

en: The parameter name for the default setter procedure.
hu: Az alapértelmezett értékadó eljárás paraméterének neve.

en: is prefix
hu: Előtag

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
hu: Ha be van jelölve akkor a "Tulajdonság-beállítás változója" csak előtag, egyébként rögzített név.

en: use const
hu: Állandó

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
hu: Ha be van jelölve akkor az értékadó eljárás paramétere állandóként ("const") lesz meghatározva.

en: Show all units
hu: Minden unit megjelenítése

en: Show captions of nonvisual components
hu: Nem vizuális komponensek feliratának megjelenítése

en: Show compiled procedures
hu: Lefordított eljárások megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show conditionals
hu: Feltételek megjelenítése

en: Show debug info
hu: Hibakeresési információ megjelenítése

en: Show designer hints
hu: Tervezési tippek megjelenítése

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
hu: A tipp megjeleníti a vezérlő helyzetét vagy méretét mozgatás vagy átméretezés közben.

en: Show everything
hu: Minden megjelenítése

en: Show executable info (Win32 only)
hu: A program információinak megjelenítése (csak Win32)

en: Show file name in caption
hu: Fájlnév megjelenítése a felíratban

en: Show general info
hu: Általános információk megjelenítése

en: Show gutter hints
hu: Hasábköz tippek megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
hu: Tippek megjelenítése

en: Showing Windows
hu: Ablakok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

en: Show Messages Icons
hu: Üzenetikonok megjelenítése

en: Show notes
hu: Megjegyzések megjelenítése

en: Show summary
hu: Összefoglalás megjelenítése

en: Show tried files
hu: Megpróbált fájlok megjelenítése

en: Show used files
hu: Használt unit fájlok megjelenítése

en: Show warnings
hu: Figyelmeztetések megjelenítése

en: Show single button in TaskBar
hu: Csak egy gomb jelenjen meg a tálcán

en: Skip forward class declarations
hu: Osztályok előzetes deklarációjának kihagyása

en: Slash //
hu: Perjel //

en: Smart tabs
hu: Okos tabulátor

en: Symbol behind (.pp~)
hu: Szimbólum hátul (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
hu: Számláló (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
hu: Szimbólum elől (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
hu: Segédvonalakhoz igazítás

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
hu: Amikor egy vezérlő elég közel van egy másik vezérlőhöz, akkor az igazított helyzetbe ugrik.

en: Multiline tabs
hu: Fülek több sorba rendezése

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
hu: Szóköz

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
hu: Tippek a fő gyorsgombokhoz (megnyitás, mentés, ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsrcedit]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Origin
hu: Kiindulópont

en: Stack size
hu: Verem mérete

en: Stop after number of errors:
hu: Leállítás ennyi hiba után:

en: Append text to close string
hu: Szöveg hozzáadása a karakterlánc lezárásakor

en: Prefix string on new line
hu: Előtag a karakterlánchoz az új sorban

en: String ''
hu: Karakterlánc ''

en: Extend strings on linebreak
hu: Karakterláncok meghosszabbítása sortöréskor

en: SubProperties
hu: Altulajdonságok

en: Syntax options
hu: Szintaxis beállításai

en: Tab indents blocks
hu: A tabulátor behúzza a blokkokat

en: Show tab numbers in notebook
hu: Fülek számának megjelenítése a jegyzettömbökben

en: Tabs to spaces
hu: Tabulátorok átalakítása szóközre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
hu: Tabulátor szélessége

en: Target CPU family
hu: Cél CPU család

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
hu: Cél OS

en: Target platform
hu: Cél platform

en: Target processor
hu: Cél processzor

en: Target-specific options
hu: Cél-függő beállítások

en: Directory for building test projects
hu: Könyvtár a teszt projektek építéséhez

en: Text-Style
hu: Szövegstílus

en: The element uses (and edits) the schemes:
hu: Az elem használja (és módosítja) a következő sémát:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
hu: Hibakereső felületként történő használat ki-/bekapcsolása

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
hu: Hibakereső felületként történő használat ki-/bekapcsolása

en: Current Class/Proc Hint
hu: Aktuális osztály/eljárás tipp

en: Trim spaces style
hu: Szóközök levágásának stílusa

en: Caret or Edit
hu: Kurzor előtt és után

en: Line Edited
hu: Kurzor után

en: Leave line
hu: Sor elhagyásakor

en: Position Only
hu: Egyáltalán nincs szóköz

en: Trim trailing spaces
hu: Sorvégi szóközök levágása

en: Undo after save
hu: Visszavonáslista megtartása mentés után

en: Undo / Redo
hu: Visszavonás / Újra

en: Undo limit
hu: Visszavonás korlátja

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdepcaption]
en: Unit Dependencies
hu: Unit függőségek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
hu: Frissítés

en: Unit output directory (-FU):
hu: Unit kimeneti könyvtár (-FU):

en: Unsaved line
hu: Nem mentett sor

en: Code Folding
hu: Kód blokkok

en: Use additional compiler config file
hu: További fordító beállításfájl használata

en: Divider Drawing
hu: Elválasztó rajzolása

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
hu: Szabványos fordító beállításfájl használata (fpc.cfg)

en: Use Highlight
hu: Kiemelés használata

en: Icons in code completion box
hu: Ikonok a kódkiegészítés dobozban

en: Use launching application
hu: Futtató alkalmazás használata

en: IME handled by System
hu: A rendszer kezeli az írásjelek bevitelét

en: Failed to load user-scheme file %s
hu: Nem sikerült betölteni a felhasználói sémafájlt: %s

en: - Scheme globals -
hu: - Globális séma -

en: selected language
hu: Kiválasztott nyelv

en: Use syntax highlight
hu: Szintaxiskiemelés használata

en: Use tab history when closing tabs
hu: Fül előzmények használata fülek bezárásakor

en: Add unit to Uses section
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
hu: Érték

en: Verbosity during compilation:
hu: Bőbeszédűség fordítás alatt:

en: Visible gutter
hu: Hasábköz látható

en: Visible right margin
hu: Jobb margó látható

en: &Whole words only
hu: Csak egész szavak

en: Width:
hu: Szélesség:

en: Win32 gui application
hu: Win32 gui alkalmazás

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
hu: Ablak

en: Exceptions
hu: Kivételek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
hu: Szavak

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Write FPC logo
hu: FPC logo kiírása

en: Multiselected components must be of a single form.
hu: A kijelölt elemeknek egyazon form-on kell lenniük.

en: Align ...
hu: Igazítás ...

en: Delete Selection
hu: Kijelölés törlése

en: Mirror Horizontal
hu: Tükrözés vízszintesen

en: Mirror Vertical
hu: Tükrözés függőlegesen

en: Back One
hu: Hátrább eggyel

en: Forward One
hu: Előbbre eggyel

en: Move to Back
hu: Háttérbe

en: Move to Front
hu: Előtérbe

en: Reset ...
hu: Visszaállítás ...

en: Save Form as XML
hu: Form mentése XML-ként

en: Scale ...
hu: Átméretezés ...

en: Scale
hu: Nagyítás

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Size ...
hu: Méret ...

en: Size
hu: Méret

en: Option: Snap to grid
hu: Lehetőség: Rácshoz igazítás

en: Option: Snap to guide lines
hu: Lehetőség: Segédvonalakhoz igazítás

en: Z-order
hu: Z-sorrend

en: On Both Sides
hu: Mindkét oldalon

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
hu: 0 = nincs, 1 = elválasztó rajzolása csak a legfelső szinten, 2 = rajzolás az első két szinten

en: Add Files
hu: Fájlok hozzáadása

en: Ambiguous Ancestor Type
hu: Nem egyértelmű ős-típus

en: Ambiguous Class Name
hu: Nem egyértelmű osztálynév

en: Ambiguous Unit Name
hu: Nem egyértelmű unit-név

en: Ancestor type
hu: Ős típusa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2papascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
hu: A pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjesztésűeknek kell lenniük

en: Broken Dependencies
hu: Megszakadt függőségek

en: Class Name already exists
hu: Az osztálynév már létezik

en: Create New Component
hu: Új komponens létrehozása

en: Create New File
hu: Új fájl létrehozása

en: Create New Requirement
hu: Új követelmény létrehozása

en: Dependency
hu: Függőség

en: Directory for unit file:
hu: Unit könyvtára:

en: Existing file: "%s"
hu: Létező fájl: "%s"

en: File already exists
hu: A fájl már létezik

en: File "%s" already exists in the package.
hu: A(z) "%s" fájl már létezik a csomagban.

en: File is used
hu: A fájl használatban van

en: Filename/URL
hu: Fájlnév/URL

en: File not unit
hu: A fájl nem unit

en: Icon 24x24:
hu: Ikon 24x24:

en: Icon 36x36:
hu: Ikon 36x36:

en: Icon 48x48:
hu: Ikon 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
hu: Érvénytelen ős típus

en: Invalid Circular Dependency
hu: Érvénytelen körkörös függőség

en: Invalid Class Name
hu: Érvénytelen osztály név

en: Invalid file
hu: Érvénytelen fájl

en: Invalid filename
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid Unit Name
hu: Érvénytelen unit-név

en: "%s" is not a valid unit name.
hu: A(z) "%s" nem érvényes unit-név.

en: New class name:
hu: Új osztály név:

en: New File
hu: Új fájl

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
hu: Nem található csomag a(z) "%s" függőséghez.%sVálasszon egy létező csomagot!

en: Package/Project
hu: Csomag/Projekt

en: Page Name too long
hu: Túl hosszú lapnév

en: Palette page:
hu: Paletta lap:

en: Pascal units must have the extension .pp or .pas
hu: Pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjsztéssel kell rendelkezniük

en: Shorten or expand filename
hu: Fájlnév rövidítése vagy hosszabbítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
hu: A(z) "%s" őstípusnak ugyanaz a neve,%smint a(z) "%s" unit-nak.

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
hu: A(z) "%s" őstípus nem érvényes pascal azonosító.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
hu: A(z) "%s" osztálynév és a(z) "%s" őstípus megegyezik.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
hu: A(z) "%s" osztálynév már létezik a(z)%s%s csomagban %sFájl: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
hu: A(z) "%s" osztálynak ugyanaz a neve,%smint a(z) "%s" unit-nak.

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
hu: A(z) "%s" osztálynév nem érvényes pascal azonosító.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
hu: A(z)"%s" fájl már része a jelenlegi projektnek.%sRossz ötlet fájlokat megosztani projektek és csomagok között.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
hu: A(z) "%s" fájlnév nem egyértelmű, mert a csomagnak még nincs alapértelmezett könyvtára.%sAdjon meg egy fájlnevet teljes elérési úttal!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
hu: A legnagyobb változatszám kisebb, mint a legkisebb változatszám.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2ptheminimumversionisinvalidpleaseusetheformatmajor]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

en: The package already has a dependency on the package "%s".
hu: A csomaghoz már be van állítva függőségként a(z) "%s" csomag.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
hu: A(z) "%s" lapnév túl hosszú (legfeljebb 100 karakter lehet).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a csomagban: %s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik ebben a csomagban.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
hu: A(z) "%s" unit-név%sés a(z) "%s" fájlnév különbözik.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
hu: A(z) "%s" unit-név megegyezik egy regisztrált komponens nevével.%sEnnek használata furcsa hibaüzeneteket okozhat.

en: Unit name:
hu: Unit neve:

en: Unitname already exists
hu: A unit-név már létezik

en: Abandon changes?
hu: Változások elvetése?

en: Abort all
hu: Összes megszakítása

en: Abort all loading
hu: Minden betöltés megszakítása

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: Abort loading project
hu: Projekt betöltés megszakítása

en: Abort whole loading
hu: Egész betöltés megszakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
hu: Részletek

en: About %s
hu: Részletek erről: %s

en: Documentation:
hu: Dokumentáció:

en: About IDE
hu: Az IDE adatai

en: About Lazarus
hu: Lazarus névjegye

en: Cannot find contributors list.
hu: A Közreműködők listája nem található.

en: Official:
hu: Hivatalos:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
hu: Egy %s nem tartalmazhat TControl-okat.%sCsak nem-vizuális komponensek helyezhetők el rajta.

en: Acknowledgements
hu: Köszönetnyilvánítások

en: Action:
hu: Művelet:

en: Activate
hu: Aktiválás

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
hu: Reguláris kifejezés szintaxis bekapcsolása szöveghez és cseréhez (mint a perl-ben)

en: Activate Selected
hu: Kijelölt aktiválása

en: Active
hu: Aktív

en: Active Filter
hu: Aktív szűrő

en: Add a new separator above selected item
hu: Új elválasztó hozzáadása a kijelölt elem fölött

en: Add a new separator below selected item
hu: Új elválasztó hozzáadása a kijelölt elem alatt

en: Add defines simulating Delphi7
hu: Delphi7 utánzása definíciók hozzáadásával

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
hu: Hasznos, ha a kód ellenőrzi a támogatott fordító változatokat

en: Added missing object "%s" to pascal source.
hu: A hiányzó "%s" objektum hozzá lett adva a pascal forráskódhoz.

en: Added property "%s" for %s.
hu: A(z) "%s" tulajdonság hozzá lett adva ehhez: "%s"

en: Add -FcUTF8
hu: -FcUTF8 hozzáadása

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
hu: Szükséges lehet ha a forrásfájlok nem csak ansi karakterláncokat tartalmaznak.

en: Add Filter ...
hu: Szűrő hozzáadása ...

en: Addition does not fit the current message
hu: A kiegészítés nem illeszkedik az üzenetre

en: Addition fits the current message
hu: A kiegészítés illeszkedik az üzenetre

en: Additions
hu: Kiegészítések

en: Add keyword "do"
hu: A "do" kulcsszó hozzáadása

en: Add modifier "overload"
hu: Módosító hozzáadása: "overload"

en: Add modifier "override"
hu: Módosító hozzáadása: "override"

en: Add modifier "reintroduce"
hu: Módosító hozzáadása: "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
hu: Új építési mód hozzáadása, átmásolva a beállításokat innen: "%s"

en: Add new macro
hu: Új makró hozzáadása

en: Add new set
hu: Új készlet hozzáadása

en: Add package requirement?
hu: Csomag követelmény hozzáadása?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
hu: Csomag(ok) hozzáadása a telepítettek listájához (az IDE újraépítéséhez a --build-ide kapcsolóval)

en: Add package to project
hu: Csomag hozzáadása a projekthez

en: Add parameter brackets
hu: Paraméter zárójelek hozzáadása

en: Add to include search path?
hu: Hozzáadás az include keresési útvonalakhoz?

en: Add %s to project?
hu: %s hozzáadása a projekthez?

en: Add to startup components?
hu: Hozzádadja az indításkori komponensekhez?

en: Add to unit search path?
hu: Hozzáadás a unit keresési útvonalakhoz?

en: Add unit interfaces
hu: Az "interfaces" unit hozzáadása

en: Add unit (not recommended)
hu: Unit hozzáadása (nem ajánlott)

en: Add value to macro %s
hu: Érték hozzárendelése a makróhoz: %s

en: Add File to Package
hu: Fájlok hozzáadása csomaghoz

en: Destination package
hu: Cél csomag

en: File type
hu: Fájltípus

en: Invalid Package
hu: Érvénytelen csomag

en: Invalid package ID: "%s"
hu: Érvénytelen csomag azonosító: "%s"

en: Package is read only
hu: A csomag csak olvasható

en: Package "%s" not found.
hu: A(z) "%s" csomag nem található.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
hu: Összes megjelenítése

en: The package %s is read only.
hu: A(z) %s csomag csak olvasható

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik.%sLecseréli?

en: A filter with the name "%s" already exists.
hu: Egy szűrő már létezik ezzel a névvel: "%s".

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
hu: Tisztítás után (minden vagy általános fájlok) váltás automatikus tisztításra

en: Alignment
hu: Igazítás

en: All blocks look ok.
hu: Minden blokk jónak tűnik.

en: <All build modes>
hu: <Minden építési mód>

en: All inherited options
hu: Minden örökölt beállítás

en: All Options
hu: Minden beállítás

en: Allow searching for multiple lines
hu: Többsoros keresés engedélyezése

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
hu: Ezen eljárás minden paramétere be lett már állítva e hívásban. Nincs mit hozzáadni.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
hu: A(z) "%s"%sminden módosítása el fog veszni és a fájl újra meg lesz nyitva.

en: Alpha
hu: Alfa

en: Alternative key
hu: Helyettesítő billentyű

en: Alternative key (or 2 key sequence)
hu: Helyettesítő billentyű (vagy 2 billentyű egymás után)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
hu: Mindig legyen kisbetűsre alakítva a javasolt alapértelmezett fájlnév

en: Always draw selected items focused
hu: A kijelölt elemeket mindig fókuszálva rajzolja

en: Always ignore
hu: Tiltás mindig

en: A macro with this name already exists.
hu: Egy makró már létezik ezzel a névvel.

en: Ambiguous file found
hu: Megtévesztő fájl

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
hu: Megtévesztő fájl: "%s"%sEz a fájl összetéveszthető ezzel: "%s"%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: Ambiguous files found
hu: Megtévesztő fájlok találhatók

en: Ambiguous unit found
hu: Megtévesztő unit található

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Alsó szél horgonyzása a testvér alsó széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Alsó szél horgonyzása a testvér felső széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor Editor - no control selected
hu: Horgonyszerkesztő - nincs vezérlő kijelölve

en: Enabled = Include %s in Anchors
hu: Bekapcsolva = %s hozzáadása a horgonyokhoz

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Bal szél horgonyzása a testvér bal széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Bal szél horgonyzása a testvér jobb széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Jobb szél horgonyzása a testvér bal széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Jobb szél horgonyzása a testvér jobb széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: Anchors of %s
hu: %s horgonyai

en: Anchors of selected controls
hu: A kijelölt vezérlők horgonyai

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
hu: Felső szél horgonyzása a testvér alsó széléhez. A megtartott távolságot ennek és a testvérnek a BorderSpacing tulajdonsága együtt határozza meg.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
hu: Felső szél horgonyzása a testvér felső széléhez. A BorderSpacing használható a távolság beállításához. A testvér BorderSpacing tulajdonsága nem számít.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
hu: Hiba történt a legutóbbi indításkor a(z) %s betöltése közben!%sÚjra megnyitja a projektet?

en: Appearance
hu: Megjelenés

en: &Application class name
hu: &Alkalmazás osztályának neve

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
hu: Egy grafikus felületű Free Pascal alkalmazás, mely a kereszt-platformos LCL függvénytárat használja a GUI megjelenítésére.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
hu: Alkalmazás

en: apply build flags (-B) to dependencies too
hu: Építési kapcsolók (-B) használata a függőségekhez is

en: Apply conventions
hu: Elnevezési szokások alkalmazása

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
hu: A név és a kiterjesztés betűméretének igazítása a platformhoz és a fájltípushoz.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
hu: Egy projekt unit-ját nem használhatják más csomagok/projektek

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
hu: Keret-térköz a vezérlő körül. A másik négy térköz ehhez az értékhez adódik hozzá.

en: Ask before replacing each found text
hu: Kérdés minden megtalált szöveg cseréje előtt

en: Ask before saving project's session
hu: Kérdés a projekt munkamenetének mentése előtt

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
hu: Komponensnév kérése a tervezőablakra helyezéskor.

en: Ask for file name on new file
hu: Fájlnév kérése új fájl esetén

en: Ask name on create
hu: Kérjen nevet a létrehozáskor

en: Automatically adjust IDE main window height
hu: Az IDE főablakának magassága automatikusan legyen beállítva

en: Show complete component palette
hu: Teljes komponens paletta megjelenítése

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
hu: Ha a komponens paletta több sort foglal el akkor mind jelenjen meg, ne csak egy.

en: Auto completion: off
hu: Automatikus kiegészítés: ki

en: Auto completion: on
hu: Automatikus kiegészítés: be

en: Markup and Matches
hu: Kiemelés és párok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
hu: Automatikus

en: Automatically
hu: Automatikusan

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
hu: Az .lfm fájlok automatikus átalakítása .lrs erőforrás fájlokká

en: do not complete selection
hu: ne egészítse ki a kijelölést

en: Automatically invoke after point
hu: Automatikus kiegészítés . után

en: line break
hu: sortöréskor

en: space
hu: szóközre

en: word end
hu: kifejezés végén

en: do not add character
hu: ne adjon hozzá karaktert

en: Automatically use single possible identifier
hu: Automatikus beillesztés ha csak egy lehetséges azonosító van

en: Completion and Hints
hu: Kiegészítés és tippek

en: Auto show
hu: Automatikus megjelenítés

en: Available for installation
hu: Telepíthető

en: Available project build modes:
hu: Elérhető projekt építési módok:

en: Make backup of changed files
hu: Készítsen biztonsági mentést a megváltozott fájlokról

en: Backup file failed
hu: Biztonsági mentés sikertelen

en: Creates a Backup directory under project directory
hu: A Backup könyvtár létrehozása a projekt könyvtárában

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
hu: A csomag nevének vagy változatának módosítása megszakítja a függőségeket. Ezeket a függőségeket is módosítja?%sVálassza az Igen-t minden felsorolt függőség módosításához.%sVálassza a Kihagyás-t a függőségek megszakításához és a folytatáshoz.

en: begins
hu: kezdete

en: Behind related
hu: Kapcsolódó után

en: be less verbose, can be given multiple times
hu: Kevésbé részletes, többször megadható

en: be more verbose, can be given multiple times
hu: Részletesebb, többször megadható

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
hu: A legjobb megjelenés egy HTML vezérlő telepítésével érhető el, mint például a turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
hu: Mindig építsen futtatás előtt

en: Build Command
hu: Építés parancs

en: On build project execute the Build File command instead
hu: Projekt építésekor inkább a Fájl építése parancsot hívja meg

en: On run project execute the Run File command instead
hu: Projekt futtatásakor inkább a Fájl futtatása parancsot hívja meg

en: Run Command
hu: Futtatás parancs

en: When this file is active in source editor
hu: Amikor ez a fájl aktív a forráskódszerkesztőben

en: Working directory (leave empty for file path)
hu: Munkakönyvtár (maradjon üres a fájl útvonalához)

en: Bold non default values
hu: Nem alapértelmezett értékek félkövérré tétele

en: Border space
hu: Keret-térköz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
hu: Lent

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
hu: Alsó keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő aljára vonatkozik.

en: Bottom anchoring
hu: Alsó oldal horgonyozása

en: Bottoms
hu: Alsó oldalak egy vonalban

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez az alsó oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Bottom space equally
hu: Alsó oldali távolságok egyenlően

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
hu: Böngészés és fordító kiválasztása (pl. ppcx64

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
hu: Bezárás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
hu: Cse&re ...

en: &Find
hu: Keresés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
hu: &Kilépés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
hu: &Eltávolítás

en: &Rename
hu: &Átnevezás

en: &Replace
hu: Cse&re

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
hu: Építés

en: build all files of project/package/IDE
hu: Projekt/csomag/IDE minden fájljának építése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
hu: Építés

en: Build IDE
hu: IDE építése

en: build IDE with packages
hu: IDE építése csomagokkal

en: Building
hu: Építés

en: Building Lazarus failed
hu: A Lazarus építése nem sikerült

en: Build Mode: %s
hu: Építési mód: %s

en: Differences between build modes
hu: Különbségek az építési módok között

en: Differences from other build modes
hu: Különbségek más építési módoktól

en: Mode:
hu: Mód:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
hu: A cím a tálcán így jelenik meg: projekt1.lpi - Kiadás - Lazarus

en: Build modes
hu: Építési módok

en: Build new project
hu: Új projekt építése

en: Build number
hu: Építés száma

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
hu: Építés

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Calling %s to create Makefile from %s failed.
hu: %s meghívása Makefile készítéséhez nem sikerült innen: %s

en: Cancel loading this component
hu: Ezt a komponenst ne töltse be

en: Cancel loading unit
hu: Unit betöltés megszakítása

en: Cancel renaming
hu: Átnevezés megszakítása

en: Cannot compile project
hu: Projekt fordítása nem lehetséges

en: Cannot copy top level component.
hu: Legfelső szintű komponenst nem lehet másolni.

en: Cannot create file "%s"
hu: A fájl nem hozható létre: "%s"

en: Cannot delete last mode.
hu: Az utolsó mód nem törölhető.

en: cannot execute "%s"
hu: nem futtatható: "%s"

en: Cannot find %s
hu: Nem található: %s

en: cannot find executable "%s"
hu: nem található a program "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
hu: A Lazarus indító nem található:%s%s

en: Cannot find unit %s
hu: Nem található a unit: %s

en: Cannot open form "%s".
hu: A(z) "%s" form nem nyitható meg.

en: Cannot save form "%s".
hu: A(z) "%s" form nem menthető.

en: Cannot substitute macro "%s".
hu: A(z) "%s" makrót nem lehet behelyettesíteni.

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
hu: Nem tesztelhető a fordító hibakeresés vagy fordítás közben.

en: Can only change the class of TComponents.
hu: Csak TComponent-ek osztálya módosítható

en: Can't find a valid %s.ppu
hu: Nem található érvényes %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
hu: Fájlok összehasonlítása (nem foltok létrehozásához)

en: %s (%s files)
hu: %s (%s fájl)

en: Really delete %s source files%s%s
hu: Valóban törlendő %s forrásfájl%s%s

en: Change Class of %s
hu: %s osztályának módosítása

en: no class
hu: nincs osztály

en: Ambiguous compiler
hu: Megtévesztő fordító

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
hu: Ellenőrizze a teszt könyvtárat itt: %sEszközök --> Beállítások -> Könyvtár a tesztprojektek építéséhez

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
hu: A(z) "%s" fordító nem futtatható fájl.%sRészletek: %s

en: contains
hu: tartalmaz

en: Copy output to clipboard
hu: Kimenet másolása a vágólapra

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
hu: Az FPC .ppu fájljainak dátuma több mint egy órával eltér.%sEz azt jelentheti, hogy különböző telepítésből származnak.%sFájl1: %s%sFájl2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
hu: Hiba

en: ERROR:
hu: HIBA:

en: FPC unit path contains a source:
hu: FPC unit elérési út tartalmaz egy forrást:

en: new line symbols
hu: újsor szimbólumok

en: HINT:
hu: TIPP:

en: Invalid compiler
hu: Érvénytelen fordító

en: Invalid search path
hu: Érvénytelen keresési útvonal

en: Invalid Test Directory
hu: Érvénytelen teszt könyvtár

en: Missing unit
hu: Hiányzó unit

en: RTL unit not found: %s
hu: RTL unit nem található: %s

en: multiple compiler configs found:
hu: többszörös fordítóbeállítások találhatók:

en: no fpc.cfg found
hu: fpc.cfg nem található

en: non ASCII
hu: nem ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
hu: ppu kétszer létezik: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
hu: Ez a .ppu fájl régebbi, mint a fordító maga: %s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
hu: Az RTL részét képező %s unit nem található.%sEz általában azt jelenti, hogy a(z) %s rossz útvonalat tartalmaz vagy a telepítés hibás.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
hu: Több Free Pascal fordító is van az útvonalakon.%s%s%sTalán nem lett törölve egy régebbi fordító?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
hu: Átlépés

en: special characters
hu: különleges karaktereket

en: All tests succeeded.
hu: Minden teszt sikerült.

en: Unable to create Test File
hu: A tesztfájl létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
hu: A(z) "%s" pascal tesztfájl létrehozása nem lehetséges.

en: unusual characters
hu: szokatlan karaktereket

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: WARNING:
hu: FIGYELMEZTETÉS:

en: wrong path delimiter
hu: hibás útvonal elválasztó

en: Categories
hu: Kategóriák

en: Complexity
hu: Összetettség

en: Constants
hu: Konstansok

en: Empty blocks
hu: Üres blokkok

en: Empty class sections
hu: Üres osztály szakaszok

en: Empty constructs
hu: Üres szerkezetek

en: Empty procedures
hu: Üres eljárások

en: (filter)
hu: (szűrő)

en: Follow cursor
hu: beszúrási jel követése

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
hu: %s itt: %s

en: Is a root control
hu: Egy gyökér vezérlő

en: Parameters count treated as "many"
hu: "Sok"-nak tekintett paraméterek száma

en: Long procedures
hu: Hosszú eljárások

en: Line count of procedure treated as "long"
hu: "Hosszú"-nak tekintett eljárások sorainak száma

en: Many nested procedures
hu: Sok egymásba ágyazott eljárás

en: Many parameters
hu: Sok paraméter

en: Show Categories
hu: Kategóriák megjelenítése

en: Show Source Nodes
hu: Forrás csomópontok megjelenítése

en: Nested procedures count treated as "many"
hu: A "Sok"-nak tekintett egymásba ágyazott eljárások száma

en: Center a lost window
hu: Elveszett ablak középre helyezése

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
hu: Vezérlő középre igazítása vízszintesen, az adott testvérhez viszonyítva. A BorderSpacing nem számít.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
hu: Vezérlő középre igazítása függőlegesen, az adott testvérhez viszonyítva. A BorderSpacing nem számít.

en: Center Form
hu: Form középre helyezése

en: Center in window
hu: Ablakban középre

en: Centers
hu: Középvonalak egyvonalba

en: Preferred exhibition mode
hu: Előnyben részesített megjelenítési mód

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
hu: Kategória

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
hu: Forrás

en: Never, only manually
hu: Soha, csak kézzel

en: Only used in category mode
hu: Csak kategória módban használva

en: On idle
hu: Üresjáratban

en: Refresh automatically
hu: Automatikus frissítés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
hu: Egyéb

en: Update
hu: Frissítés

en: When switching file in source editor
hu: Másik fájl kiválasztásakor a forráskódszerkesztőben

en: Procedures
hu: Eljárások

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Published properties without default
hu: "Published" tulajdonságok "default" nélkül

en: Show observations about
hu: Észrevételek megjelenítése erről:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
hu: Stílus

en: Surrounding
hu: Környezet

en: ToDos
hu: Tennivalók (ToDo)

en: Types
hu: Típusok

en: Unnamed constants
hu: Névtelen konstansok

en: Unsorted members
hu: Rendezetlen tagok

en: Unsorted visibility
hu: Rendezetlen láthatóság

en: Variables
hu: Változók

en: Wrong indentation
hu: Hibás behúzás

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
hu: Kivétel keletkezett a következő törlése közben:%s"%s:%s"%s%s

en: %s%sClass "%s" not found.
hu: %s%sAz osztály nem található: "%s".

en: %s%sComponent: %s:%s
hu: %s%sKomponens: %s:%s

en: %s%sComponent Class: %s
hu: %s%sKomponens osztály: %s

en: Do not know how to copy this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell másolni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Do not know how to cut this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell kivágni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Do not know how to delete this form editing selection
hu: Nem tudom, hogyan kell törölni ezt a kijelölést az Form szerkesztőben

en: Error creating component
hu: Hiba a komponens létrehozása közben

en: Error creating component: %s%s%s
hu: Hiba a komponens létrehozása közben: %s%s%s

en: Error destroying component
hu: Hiba a komponens megsemmisítése közben

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
hu: Hiba a(z) %s típusú komponens megsemmisítése közben a(z) %s unitból:%s%s

en: Error destroying mediator
hu: Hiba a közvetítő megsemmisítése közben

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
hu: Hiba a(z) %s közvetítő megsemmisítése közben a(z) %s unitból:%s%s

en: Error reading %s
hu: %s nem olvasható

en: In file %s
hu: A(z) %s fájlban

en: Invalid component owner
hu: Érvénytelen komponens tulajdonos

en: %s%sStream position: %s
hu: %s%sAdatfolyam pozíció: %s

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
hu: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm már létezik

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
hu: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Ismeretlen típus: %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
hu: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Hol van a TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
hu: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator már regisztrálva van: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője a következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
hu: A(z) %s típusú komponens nem tudta beállítani saját szülőjeként ezt: %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
hu: Nem lehet megszüntetni a kijelölést az Form szerkesztőben%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
hu: Módosítás

en: Change build mode
hu: Építési mód váltása

en: Change Class
hu: Osztály módosítása

en: Change Encoding
hu: Kódolás módosítása

en: Change file
hu: Fájl módosítása

en: Change Parent
hu: Szülő módosítása

en: Changes were not saved
hu: A változások nincsenek mentve

en: Change to Unix /
hu: Váltás Unix-ra: /

en: Change to Windows \
hu: Váltás Windows-ra: \

en: Check All
hu: Mindet kijelöli

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
hu: A fájlok megváltozását a lemezen inkább a tartalom, mint az időbélyeg alapján figyelje

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
hu: . Ellenőrizni kell, hogy a(z) %s csomag létrehozza-e a(z) %s.ppu-t, hogy semmi sem törli ezt a fájlt és hogy nem két csomag használja-e a unit forrását!

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
hu: . Ellenőrizni kell, hogy a(z) %s csomag szerepel-e a függőségek között

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
hu: Ellenőrizze, hogy a következő szimbólum a forrásban egy "end" és hogy nem ad-e vissza "LineEnding + end; + LineEnding" sorozatot.

en: Check options
hu: Beállítások ellenőrzése

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
hu: . Ellenőrizze a(z) %s csomag keresési útvonalát, próbáljon tiszta újraépítést, ellenőrizze a kidolgozás uses szakaszát!

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
hu: A forráskód következő elemének vizsgálata alapján pontosvessző beillesztése ha szükséges.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
hu: %s Ellenőrizze a célt (OS, CPU, LCL vezérlőkészlet típusa)! Talán újra kell fordítani a csomagot ehhez a célhoz vagy másik célt választani a projekthez.

en: Check/uncheck all
hu: Minden/Semmi kijelölése

en: Choose a different name
hu: Válasszon egy másik nevet!

en: Choose a file with CodeTools templates
hu: Válasszon egy fájlt CodeTools sablonokkal!

en: Choose a FPDoc link
hu: Válasszon egy FPDoc hivatkozást!

en: Choose a key ...
hu: Válasszon egy billentyűt ...

en: Choose a name for the component
hu: Válasszon nevet a komponensnek!

en: Choose an example file
hu: Válasszon egy példa fájlt!

en: Choose an FPC message file
hu: Válasszon egy FPC üzenetfájlt!

en: Choose a Pascal file for indentation examples
hu: Válasszon egy pascal fájlt behúzási példaként!

en: Choose compiler executable (%s)
hu: Válasszon fordító programot! (%s)

en: Choose compiler messages file
hu: Válasszon egy fordítóüzenet fájlt!

en: Choose debugger executable
hu: Válasszon hibakereső programot!

en: Choose Delphi package (*.dpk)
hu: Válasszon Delphi csomagot! (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
hu: Válasszon Delphi projektet! (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
hu: Válasszon Delphi unit-ot! (*.pas)

en: Choose directory
hu: Válasszon könyvtárat!

en: Choose an executable
hu: Válasszon egy programot!

en: Choose FPC source directory
hu: Válasszon FPC forrás könyvtárat!

en: Choose Lazarus Directory
hu: Válasszon Lazarus könyvtárat!

en: Choose "make" executable
hu: Válasszon "make" programot!

en: Choose name and text
hu: Válasszon nevet és szöveget

en: Choose one of these items to create a new File
hu: Válasszon egyet ezek közül új fájl létrehozásához!

en: Choose one of these items to create a new Package
hu: Válasszon egyet ezek közül új csomag létrehozásához!

en: Choose one of these items to create a new Project
hu: Válasszon egyet ezek közül új projekt létrehozásához!

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
hu: Válasszon egyet ezek közül egy meglévő elemből való származtatáshoz!

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
hu: Válasszon program forráskódot! (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
hu: Válasszon struktúrát a közrezáráshoz!

en: Choose the directory for tests
hu: Válassza ki a tesztek könyvtárát!

en: Circular dependency detected
hu: Körkörös függőség érzékelve

en: &Class
hu: &Osztály

en: Class Completion
hu: Osztályok kiegészítése

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
hu: Az osztály és a tulajdonságok léteznek, Az értékek nem lettek ellenőrizve.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
hu: A(z) "%s" osztály nem egy regisztrált komponens osztály.%sNem lehet beilleszteni.

en: Class not found
hu: Osztály nem található

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
hu: A(z) %s osztály nem található itt: %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
hu: A(z) "%s" osztály, amely a "%s" metódust tartalmazza nem található.

en: Clean
hu: Törlés

en: Clean Directory
hu: Könyvtár tisztítása

en: Clean sub directories
hu: Alkönyvtárak tisztítása

en: Keep all text files
hu: Minden szövegfájl megtartása

en: Keep files matching filter
hu: A szűrőfeltételeknek megfelelő fájlok megtartása

en: Remove files matching filter
hu: A szűrőfeltételeknek megfelelő fájlok eltávolítása

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
hu: Egyszerű szintaxis (pl. .* helyett *)

en: Clean all
hu: Minden tisztítása

en: Clean Lazarus Source
hu: Lazarus forráskód tisztítása

en: Switch after building to automatically
hu: Építés után váltás automatikusra

en: Clean up
hu: Tisztítás

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
hu: Tisztítás és építés

en: Clean up and build project
hu: Tisztítás és projekt építése

en: Clean up package "%s".
hu: Csomag tisztítása: "%s"

en: Clean up unit path?
hu: Unit-ok elérési útjának tisztítása?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
hu: Kiürítés

en: Clear Directory?
hu: Könyvtár tartalmának törlése?

en: Clear the filter for options
hu: Beállításszűrők törlése

en: Click here to browse the file
hu: Kattintson ide a fájl böngészéséhez

en: Click to see the choices
hu: Kattintson ide a lehetőségek megjelenítéséhez

en: Click to Select Palette Page
hu: Kattintson a paletta-lap kiválasztásához!

en: Clone
hu: Klónozás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
hu: Bezárás

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
hu: Összes bezárása

en: Close All Checked
hu: Minden kijelölt bezárása

en: Close files
hu: Fájlok bezárása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
hu: Forráskódszerkesztő bezárása. Be akarja zárni az összes fájlt vagy elrejteni az ablakot?

en: Close Source Editor Window
hu: Forráskódszerkesztő bezárása

en: LCL Interface specific options:
hu: LCL felületfüggő beállítások:

en: Parameter
hu: Paraméter

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
hu: Komponensek

en: Inheritance
hu: Öröklődés

en: List
hu: Lista

en: Palette
hu: Paletta

en: Pages
hu: Lapok

en: Palette is &visible
hu: A paletta látható

en: &Restore defaults
hu: Alaphelyzet

en: Ambiguous additional compiler config file
hu: Megtévesztő további fordítóbeállítási fájl

en: Call on:
hu: Meghívás:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
hu: %s%sKattintson az OK-ra ha mindenképpen ezt akarja tenni!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
hu: Parancs:

en: Code
hu: Kód

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
hu: Kódtallózó

en: Code creation options
hu: Kód létrehozásának beállításai

en: Class section
hu: Osztály szakasz

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
hu: Hely

en: Code generation options
hu: Kód létrehozásának beállításai

en: Add path
hu: Útvonal hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
hu: Tallózás

en: Confirm replace
hu: Csere megerősítése

en: Create help item
hu: Súgó elem létrehozása

en: Remove path
hu: Útvonal törlése

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
hu: Leírás

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
hu: Hibák

en: Example
hu: Példa

en: FPDoc settings
hu: FPDoc beállításai

en: Insert bold formatting tag
hu: Félkövér formázó címke beszúrása

en: Insert code formatting tag
hu: Kód formázó címke beszúrása

en: Insert italic formatting tag
hu: Dőlt formázó címke beszúrása

en: Insert remark formatting tag
hu: Megjegyzés formázó címke beszúrása

en: Insert underline formatting tag
hu: Aláhúzott formázó címke beszúrása

en: Insert var formatting tag
hu: Változó formázó címke beszúrása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
hu: Öröklött

en: Insert a link ...
hu: Link beszúrása ...

en: Insert paragraph formatting tag
hu: Bekezdés formázó címke beszúrása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
hu: FPDoc szerkesztő

en: (no inherited description found)
hu: (öröklött leírás nem található)

en: <NONE>
hu: <SEMMI>

en: See also
hu: Lásd még

en: Short description of
hu: Rövid leírása

en: Short
hu: Rövid

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
hu: Konstansok kihagyása a következő függvényekben

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
hu: Névtelen karakter konstansok megkeresése

en: Code Observer
hu: Kódvizsgáló

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
hu: A következő meg nem nevezett konstansok kihagyása

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
hu: Sablon hozzáadása

en: Add code template
hu: Kódsablon hozzáadása

en:  A token "%s" already exists!
hu: A(z) "%s" megnevezés már foglalt!

en: Auto complete on
hu: Automatikus kiegészítés bekapcsolva

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplchange]
en: Change
hu: Megáltoztatás

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Edit code template
hu: Kódsablon szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
hu: Hiba

en: Token:
hu: Megnevezés:

en: Action: %s
hu: Művelet: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
hu: Az automatikusan létrehozott csomópontok nem szerkeszthetők,%sés nem is rendelkezhetnek nem automatikusan létrehozott gyermek csomópontokkal.

en: %s, auto generated
hu: %s, automatikusan generált

en: Auto generated nodes cannot be edited.
hu: Az automatikusan létrehozott csomópontok nem szerkeszthetők.

en: Block
hu: Blokk

en: CodeTools Defines Editor
hu: CodeTools beállításszerkesztő

en: Compiler path
hu: Fordító útvonala

en: Convert node
hu: Csomópont átalakítása

en: Create Defines for %s Directory
hu: Beállítások létrehozása a(z) %s könyvtárhoz

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
hu: Beállítások létrehozása a Free Pascal fordítóhoz

en: Create Defines for %s Project
hu: Beállítások létrehozása a(z) %s projekthez

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
hu: FPC makrók és útvonalak létrehozása egy FPC porjekt könyvtárhoz

en: Define Recurse
hu: Define (rekurzív)

en: Delete node
hu: Csomópont törlése

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %sforrását telepítette.%sPéldául: C:\Programok\Borland\Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette,%samelyeket ez a %s projekt használ.%sPéldául: C:\Programok\Borland\Delphi%s

en: Description:
hu: Leírás:

en: %s directory
hu: %s könyvtár

en: Exit without Save
hu: Kilépés mentés nélkül

en: Directory
hu: Könyvtár

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
hu: Delphi 5 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 5 Directory Template
hu: Delphi 5 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 5 Project Template
hu: Delphi 5 projekt sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
hu: Delphi 6 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Directory Template
hu: Delphi 6 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 6 Project Template
hu: Delphi 6 projekt sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
hu: Delphi 7 fordító sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Directory Template
hu: Delphi 7 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Delphi 7 Project Template
hu: Delphi 7 projekt sablon beillesztése

en: Insert Free Pascal Compiler Template
hu: Free Pascal fordító sablon beillesztése

en: Insert Free Pascal Project Template
hu: Free Pascal projekt sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
hu: Kylix 3 fordító sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Directory Template
hu: Kylix 3 könyvtár sablon beillesztése

en: Insert Kylix 3 Project Template
hu: Kylix 3 projekt sablon beillesztése

en: Insert node as child
hu: Csomópont beszúrása gyermekként

en: Insert node below
hu: Csomópont beszúrása alá

en: Insert Template
hu: Sablon beillesztése

en: Invalid parent
hu: Érvénytelen szülő

en: Invalid parent node
hu: Érvénytelen szülő csomópont

en: Invalid previous node
hu: Érvénytelen előző csomópont

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette.%sPéldául: /home/users/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
hu: A(z) %s fő könyvtár,%sahová a Borland az összes %s forrását telepítette,%samelyeket ez a %s projekt használ.%sPéldául: /home/user/kylix%s

en: Move node down
hu: Csomópont mozgatása lefelé

en: Move node one level down
hu: Csomópont mozgatása egy szinttel lejjebb

en: Move node one level up
hu: Csomópont mozgatása egy szinttel feljebb

en: Move node up
hu: Csomópont mozgatása felfelé

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
hu: Név:

en: NewNode
hu: Új csomópont

en: Node is readonly
hu: A csomópont csak olvasható

en: none selected
hu: semmi nincs kijelölve

en: Parent node cannot contain child nodes.
hu: A szülő csomópont nem tartalmazhat gyerek csomópontokat.

en: Previous node can not contain child nodes.
hu: Az előző csomópont nem tartalmazhat gyerek csomópontokat.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
hu: Projekt könyvtár

en: %s project directory
hu: %s projekt könyvtár

en: Read error
hu: Olvasási hiba

en: Save and Exit
hu: Mentés és kilépés

en: Selected Node:
hu: Kijelölt csomópont:

en: The Free Pascal project directory.
hu: A Free Pascal projekt könyvtára.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
hu: A Free Pascal fordító útvonala.%s Például: %s/usr/bin/%s -n%s vagy %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
hu: A Free Pascal fordító útvonala ehhez a forráskódhoz.%sMakrók automatikus létrehozásához használatos.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
hu: A(z) %s projekt könyvtára,%samely tartalmazza a .dpr, dpk fájlokat.

en: Undefine All
hu: Undefine (mind)

en: Undefine Recurse
hu: Undefine (rekurzív)

en: Value as File Paths
hu: Az érték fájlútvonalként

en: Value as Text
hu: Az érték szövegként

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
hu: %s:%saz érték érvénytelen: "%s".

en: Variable:
hu: Változó:

en: Write error
hu: Írási hiba

en: At
hu: @

en: Bracket
hu: Zárójel

en: Caret (^)
hu: Kalap-jel (^)

en: Colon
hu: Kettőspont

en: Comma
hu: Vessző

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
hu: Azonosító

en: Keyword
hu: Kulcsszó

en: Newline
hu: Újsor

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
hu: Semmi

en: Number
hu: Szám

en: Point
hu: Pont

en: Semicolon
hu: Pontosvessző

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
hu: Szóköz

en: String constant
hu: Szöveg konstans

en: Symbol
hu: Szimbólum

en: Execute after
hu: Utólag végrehajtandó

en: Execute before
hu: Előzőleg végrehajtandó

en: Collapse all classes
hu: Minden osztály összecsukása

en: Collapse all packages
hu: Minden csomag összecsukása

en: Collapse all units
hu: Minden unit összecsukása

en: Combo Boxes
hu: Kombinált listák

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
hu: Parancssori paraméterek

en: Command line parameters of program
hu: A program parancssori paraméterei

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile and do not ask again
hu: Fordítás és ne kérdezze újra

en: Compile the following modes
hu: Építés a következő módokban

en: Compile Project
hu: Projekt fordítása

en: Compiler
hu: Fordító

en: %s is missing.
hu: %s nem található.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
hu: A(z) "%s" fordító nem támogatja a célt: %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
hu: Hiba: érvénytelen fordító: %s

en: Compiler filename
hu: Fordító fájlneve

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
hu: Tipp: A fordító útvonala beállítható a menüben: Eszközök -> Beállítások -> Fájlok -> Fordító útvonala

en: Compiler messages file not found:%s%s
hu: A fordító üzenetek fájlja nem található:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
hu: MEGJEGYZÉS: a CodeTools beállításfájl nem található - az alapértelmezések lesznek használva

en: NOTE: loading old codetools options file:
hu: MEGJEGYZÉS: a régi CodeTools beállításfájl beolvasása:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
hu: Fordítás

en: Compile with project settings
hu: Fordítás a projekt beállításaival

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
hu: A részletekért -vd használatával kell újrafordítani. Másolatokat kell keresni!

en: %s (compiling ...)
hu: %s (fordítás ...)

en: Show long line hints
hu: Hosszú sor tippek megjelenítése

en: Extend far left
hu: Meghosszabbítás a bal szélig

en: Extend some left
hu: Meghosszabbítás kicsit balra

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
hu: Soha

en: Extend right only
hu: Meghosszabbítás csak jobbra

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
hu: A(z) "%s" komponens neve egy pascal kulcsszó

en: Component name "%s" is keyword
hu: A(z) "%s" komponens név egy kulcsszó

en: Component name "%s" is not a valid identifier
hu: A(z) "%s" komponens azonosító érvénytelen

en: View All
hu: Összes megjelenítése

en: Open package
hu: Csomag megnyitása

en: Open unit
hu: Unit megnyitása

en: Compress
hu: Tömörítés

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
hu: A létrejövő könyvtár ZIP fájlba lesz tömörítve.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
hu: &Teszt

en: Condition
hu: Feltétel

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
hu: Feltételes definíciók

en: Lazarus config directory
hu: Lazarus beállítások könyvtára

en: Config file of additions:
hu: A kiegészítések beállítási fájlja:

en: Configure Build %s
hu: %s építésének beállítása

en: Configure "Build Lazarus"
hu: "Lazarus építés" beállítása

en: Configure Toolbar
hu: Eszköztár beállítása

en: Configure Lazarus IDE
hu: Lazarus IDE beállítása

en: Confirm
hu: Megerősítés

en: Confirmation
hu: Megerősítés

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
hu: A Lazarus újra lesz építve a következő profil alapján:%sFolytatja?

en: Confirm changes
hu: Változások jóváhagyása

en: Confirm delete
hu: Törlés jóváhagyása

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
hu: Újra kívánja építeni a Lazarus-t a(z) "%s" profil alapján?

en: Confirm new package set for the IDE
hu: AZ IDE új csomagkészletének megerősítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
hu: Művelet

en: New package set
hu: Új csomagkészlet

en: Old package set
hu: Régi csomagkészlet

en: Conflict
hu: Ütközés

en: Conflict detected
hu: Ütközés észlelhető

en: Console application
hu: Konzolos alkalmazás

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
hu: Egy parancssoros Free Pascal program, mely a TCustomApplication-t használja a paraméterek ellenőrzéséhez, kivételkezeléshez stb.

en: Constructor code
hu: Konstruktor kód

en: contains
hu: tartalmazza

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
hu: Tartalom

en: Context sensitive
hu: Helyérzékeny

en: Continue and do not ask again
hu: Folytatás és ne kérdezze újra

en: Continue building
hu: Építés folytatása

en: Continue without loading form
hu: Folytatás form betöltése nélkül

en: Contributors
hu: Közreműködők

en: Control needs parent
hu: A vezérlőnek szülőre van szüksége

en: Add comment after replacement
hu: Megjegyzés hozzáadása csere után

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
hu: A unit neve után a 'MODE Delphi' szintaxis módosító hozzáadásra került.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
hu: Jelző hozzáadása a "Register" eljáráshoz a(z) %s unit-ban.

en: ")" is missing from replacement function: %s
hu: Hiányzik a ")" a csereeljárásból: %s

en: Bracket not found
hu: Zárójel nem található

en:  { *Converted from %s* }
hu:  { *Átlalakítva ebből: %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
hu: Eltolás hozzáadódik a vezérlők felső koordinátáihoz az őket tartalmazó látható területen belül

en: Coordinate offsets
hu: Koordináták eltolása

en: Deleted file %s
hu: Törölt fájl: %s

en: Added defines %s in custom options
hu: %s definíció hozzáadva az egyéni beállításokhoz

en: Added Package %s as a dependency.
hu: A(z) %s csomag hozzáadva függőségként.

en: Added unit "%s" to uses section.
hu: A(z) "%s" unit hozzá lett adva a uses szakaszhoz.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
hu: Minden alkönyvtárban keresve lesznek a unit fájlok

en: BeginCodeTools failed!
hu: Sikertelen BeginCodeTools!

en: Categories:
hu: Kategóriák:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
hu: Karakterkódolás átalakítva UTF-8-ra erről: %s

en: Conversion Aborted.
hu: Az átalakítás megszakadt.

en: Conversion Ready.
hu: Az átalakítás kész.

en: Conversion took: %s
hu: Az átalakítás időtartama: %s volt

en: Convert Delphi package
hu: Delphi csomag átalakítása

en: Convert Delphi project
hu: &Delphi projekt átalakítása

en: Convert Delphi unit
hu: Delphi unit átalakítása

en: *** Converting unit files found during conversion ***
hu: *** Az átalakítás közben talált unit fájlok átalakítása ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
hu: *** A csomaghoz/projekthez tartozó unit fájlok átalakítása ***

en: Error="%s"
hu: Hiba="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
hu: Kivétel keletkezett a unit átalakítása közben. Folytatás a már átalakított unitok form fájljaival...

en: Failed converting unit
hu: A unit átalakítása sikertelen

en: Failed to convert unit "%s"
hu: A unit átalakítása sikertelen: "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
hu: A unit betűméretének véglegesítése erről: "%s" erre: "%s"

en: Found all unit files
hu: Minden unit-fájl megkeresése

en: Delphi Function
hu: Delphi eljárás

en: %s(%s,%s) missing include file
hu: %s(%s,%s) hiányzó include fájl

en: Delphi Name
hu: Delphi név

en: Package name exists
hu: Létező csomagnév

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
hu: A(z) %s csomag szükséges, de nincs telepítve a Lazarus-ban! Telepítés később.

en: Omitted unit %s from project
hu: A(z) %s unit kihagyva a projektből

en: Removed unit "%s" from uses section.
hu: A(z) "%s" unit el lett távolítva a uses szakaszból.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
hu: *** Használt unit-ok véglegesítése és a form fájlok rendbeszedése ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
hu: A(z) "%s" unit a "%s" unit-ra lett cserélve a uses szakaszban.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
hu: Már létezik egy csomag ezzel a névvel: "%s"%sElőször zárja be ezt a csomagot!

en: Unitname exists in LCL
hu: A unit-név megtalálható az LCL-ben

en: Units to replace in %s
hu: Cserélendő unit-ok itt: %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
hu: Az LCL már tartalmaz egy unit-ot ezzel a névvel: %s. Törli a helyi %s fájlt?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
hu: A .dproj fájlok nincsenek támogatva. Ezeket a Delphi 2007 vagy újabbak használják. Válasszon .dpr fájlt a projektek és .dpk fájlt a csomagok esetében!

en: Conversion error
hu: Átalakításisi hiba

en: Convert
hu: Átalakítás

en: Convert Encoding
hu: Karakterkódolás átalakítása

en: Convert encoding of projects/packages
hu: Projektek/csomagok kódolásának átalakítása

en: Other options affecting the conversion
hu: Az átalakítást érintő egyéb beállítások

en: Convert project or package
hu: Projekt vagy csomag átalakítása

en: Target
hu: Cél

en: Cross-platform
hu: Keresztplatform

en: Cross-platform versus Windows-only
hu: Keresztplatform vagy csak-Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
hu: Az átalakító hozzáadja a feltételes fordítás lehetőséget a különböző cél-platformok támogatására

en: Use the same DFM form file
hu: Használja ugyanazt a DFM form fájlt

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
hu: Ugyanaz a DFM fájl Lazarus és Delphi számára LFM-be másolás helyett

en: Support Delphi
hu: Delphi támogatása

en: Use conditional compilation to support Delphi
hu: Feltételes fordítás használata a Delphi támogatásához

en: Fixed unit name from %s to %s.
hu: A unit-név javítva lett erről:  %s, erre: %s

en: Function Replacements
hu: Eljárás cserék

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
hu: Néhány Delphi eljárás helyettesíthető LCL eljárással

en: Functions / procedures to replace
hu: Cserélendő függvények / eljárások

en: Left offset
hu: Baloldali eltolás

en: New Name
hu: új név

en: Parent Container
hu: Szülő tároló

en: Problems when trying to find all units from project file %s
hu: Gondok a(z) %s projektfájlban használt összes unit megkeresése közben

en: Problems when fixing include files in file %s
hu: Gondok a(z) %s fájl beemelt fájljainak rendbeszedése közben

en: Problems when repairing form file %s
hu: Gondok a(z) %s form-fájl rendbeszedése közben

en: Repairing include files :
hu: Include fájlok rendbeszedése:

en: Replaced call %s with %s
hu: A(z) %s hívás le lett cserélve erre: %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
hu: A csere eljárás paramétereinek száma >= 1 legyen: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
hu: A "$" jel után számnak kell következni: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
hu: Leállítva, mert már létezik egy azonos nevű csomag

en: This log was saved to %s
hu: Ez a napló mentve lett ide: %s

en: Top offset
hu: Felső eltolás

en: Type Replacements
hu: Tipus cserék

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
hu: Ismeretlen típusok a form fájlban (DFM/LFM)

en: Types to replace
hu: Cserélendő típusok

en: Unit Replacements
hu: Unit cserék

en: Unit names in uses section of a source unit
hu: Unit-nevek egy forrás unit uses szakaszában

en: Units to replace
hu: Cserélendő unitok

en: Unknown properties
hu: Ismeretlen tulajdonságok

en: User selected to end conversion with file %s
hu: A felhasználó úgy döntött, hogy befejezi az átalakítást e fájllal: %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
hu: Eszköztár(ak) hozzáadása/beállítása/törlése

en: Add Divider
hu: Elválasztó hozzáadása

en: Add selected item to toolbar
hu: A kijelölt elem hozzáadása az eszköztárhoz

en: Available commands
hu: Elérhető parancsok

en: Toolbars border style
hu: Eszköztárak keretének stílusa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
hu: Nincs

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
hu: Egyszeres

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
hu: Kódsablonok

en: &Configure
hu: &Beállítás

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
hu: Biztosan törölhető a kijelölt eszköztár?

en: There must be at least one toolbar!
hu: Legalább egy eszköztárnak léteznie kell!

en: Designer
hu: Tervező

en: General Coolbar Settings
hu: Általános eszköztár beállításai

en: Toolbars grab style
hu: Eszköztárak fogantyújának stílusa

en: Simple
hu: Egyszerű

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
hu: Kétszeres

en: HorLines
hu: Vízszintes vonalak

en: VerLines
hu: Függoleges vonalak

en: Gripper
hu: Fogantyú

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
hu: Nyomógomb

en: Grab width
hu: Fogantyú szélessége

en: IDE Main Menu
hu: IDE Főmenü

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

en: Move selected toolbar item down
hu: A kijelölt eszköztárelem mozgatása lefelé

en: Move selected toolbar item up
hu: A kijelölt eszköztárelem mozgatása felfelé

en: IDE CoolBar
hu: IDE eszköztár

en: Package Editor
hu: Csomagszerkesztő

en: Package Editor Files
hu: Csomagszerkesztő fájljai

en: Remove selected item from toolbar
hu: A kijelölt elem eltávolítása az eszköztárról

en: Restore defaults
hu: Alaphelyzet

en: Please select a toolbar first!
hu: Előbb ki kell választani egy eszköztárat!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Source Tab
hu: Forrás-fül

en: Toolbar commands
hu: Eszköztár parancsai

en: Coolbar is &visible
hu: Az eszköztár látható

en: Coolbar width
hu: Eszköztár szélessége

en: Copy All Items to Clipboard
hu: Minden elem másolása a vágólapra

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
hu: Minden/Eredeti üzenetek másolása a vágólapra

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
hu: Minden megjelenített üzenet másolása a vágólapra

en: Copy description to clipboard
hu: Leírás másolása a vágólapra

en: Copy Error
hu: Hiba másolása

en: Copy error
hu: Hiba másolása

en: Copy Filename %s
hu: Fájlnév másolása: %s

en: Copy File Name to Clipboard
hu: Fájlnév másolása a vágólapra

en: Copying files failed.
hu: A fájlok másolása nem sikerült

en: Copy "%s" to clipboard
hu: "%s" másolása a vágólapra

en: Copying a whole form is not implemented.
hu: A teljes form másolása nem lehetséges.

en: Copy Item to Clipboard
hu: Elem másolása a vágólapra

en: Copy/Move File to Directory
hu: Fájl másolása/áthelyezése könyvtárba

en: Copy Selected Items to Clipboard
hu: Kijelölt elemek másolása a vágólapra

en: Copy Selected Messages to Clipboard
hu: Kijelölt üzenetek másolása a vágólapra

en: Scan for FPC messages
hu: FPC üzenet keresése

en: Scan for Make messages
hu: Make üzenet keresése

en: Scan for messages:
hu: Üzenetek figyelése:

en: Skip calling compiler
hu: Kihagyja a fordító hivását

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
hu: Nem adható hozzá "{$I %s}" a fő forráskódhoz!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
hu: Nem adható hozzá "{$R %s}" a fő forráskódhoz!

en: Could not add "%s" to main source!
hu: Nem adható hozzá "%s" a fő forráskódhoz!

en: Could not remove "%s" from main source!
hu: Nem távolítható el "%s" a fő forráskódból!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
hu: Nem távolítható el "{$I %s}" a főforráskódból!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
hu: Nem távolítható el "{$R %s}" a fő forráskódból!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
hu: Figyelmeztetés: A hozzáadott fordító beállítási fájl neve megegyezik az egyik szabványos beállítási fájllal, amelyet a Free Pascal keres. Ez azt okozhatja, hogy CSAK a hozzáadott beállítási fájl lesz elemezve és kimarad a szabványos beállítás.

en: Open Package %s
hu: %s csomag megnyitása

en: Open Unit %s
hu: %s unit megnyitása

en: Create a project first!
hu: Először hozzon létre projektet!

en: Create Debug and Release modes
hu: Hibakereső és kiadási módok létrehozása

en: Create directory?
hu: Létrehozza a könyvtárat?

en: Create Filter
hu: Szűrő létrehozása

en: Restore Fppkg configuration
hu: Fppkg beállítások visszaállítása

en: Create function
hu: Függvény létrehozása

en: Create Help node
hu: Súgó csomópont létrehozása

en: Create it
hu: Hozza létre

en: Create local variable "%s"
hu: Helyi változó létrehozása: "%s"

en: Create new addition
hu: Új kiegészítés létrehozása

en: (Create new package)
hu: (Új csomag létrehozása)

en: Create new package component
hu: Új csomag-komponens létrehozása

en: Create project
hu: Projekt létrehozása

en: Create/update .po file when saving a lfm file
hu: Hozza létre / frissítse a .po fájlt az lfm mentésekor

en: Creating file index of FPC sources %s ...
hu: Az FPC források fájlindexének elkészítése %s ...

en: Choose Directory
hu: Válasszon könyvtárat!

en: CodeTools Directory Values
hu: CodeTools könyvtár értékei

en: Define templates
hu: Sablonok megadása

en: <no variable selected>
hu: <nincs kijelölt változó>

en: Open Preview
hu: Előnézet megnyitása

en: Tools
hu: E&szközök

en: Variable: %s
hu: Változó: %s

en: Variable Name
hu: Változó név

en: Templates
hu: Sablonok

en: Update all method signatures
hu: Frissítse a metódusok összes begépelését

en: Update multiple procedure signatures
hu: Frissítse az eljárások valamennyi begépelését

en: please select a macro
hu: válasszon makrót

en: Select Code Macro
hu: Kód makró kiválasztása

en: Current LCL widgetset: "%s"
hu: Jelenlegi LCL vezérlőkészlet: "%s"

en: Current state:
hu: Jelenlegi állapot:

en: Cursor column in current editor
hu: Beszúrási jel oszlopa az aktuális szerkesztőben

en: Cursor row in current editor
hu: Beszúrási jel sora az aktuális szerkesztőben

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
hu: Ezen beállítások át lesznek adva a fordítónak a makrók behelyettesítése után.

en: custom options
hu: egyéni beállítások

en: Custom options
hu: Egyéni beállítások

en: Custom Options
hu: Egyéni beállítások

en: Custom Program
hu: Egyedi program

en: A Custom Free Pascal program.
hu: Egyedi Free Pascal program.

en: Data Module
hu: Adat modul

en: Date
hu: Dátum

en: Breakpoint Evaluation
hu: Töréspont kiértékelése

en: Breakpoint Hit
hu: Töréspont találat

en: Breakpoint Message
hu: Töréspont üzenet

en: Breakpoint Stack Dump
hu: Töréspont veremkiíratás

en: Default Color
hu: Alapértelmezett szín

en: Exception Raised
hu: Kivétel keletkezett

en: Module Load
hu: Modul betöltése

en: Module Unload
hu: Modul eltávolítása

en: Output Debug String
hu: Hibakeresési szöveg (OutputDebugString)

en: Process Exit
hu: Folyamat befejezése

en: Process Start
hu: Folyamat indítása

en: Thread Exit
hu: Szál befejezése

en: Thread Start
hu: Szál indítása

en: Windows Message Posted
hu: Küldött Windows üzenet

en: Windows Message Sent
hu: Windows üzenet elküldve

en: No debugger specified
hu: Nincs megadva hibakereső

en: Set the breakpoint anyway
hu: Mindenképp állítsa be a töréspontot

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
hu: Nincs megadva hibakereső.%sA töréspontok elhelyezése hatástalan amíg nincs megadva a hibakereső a hibakereső beállításai párbeszédben a menüben.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
hu: Hibakeresés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Debugger invalid
hu: Érvénytelen hibakereső

en: %s (debugging ...)
hu: %s (hibakeresés ...)

en: Automatic typecast for objects
hu: Automatikus típuskonverzió objektumok esetén

en: Add Exception
hu: Kivétel hozzáadása

en: Additional search path
hu: További keresési útvonal

en: Automatically close the assembler window, after source not found
hu: Az assembler ablak automatikus bezárása ha a forrás nem található

en: Debugger backend
hu: Hibakereső háttérprogram

en: Breakpoint
hu: Töréspont

en: Clear log on run
hu: Napló törlése futtatáskor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
hu: Hibakereső

en: Debugger Backend:
hu: Hibakereső háttérprogram:

en: Debugger general options
hu: Hibakereső általános beállításai

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
hu: Hibakereső-függő beállítások (a hibakereső típusától függ)

en: Duplicate Exception name
hu: Ismétlődő kivételnév

en: Enter the name of the exception
hu: Írja be a kivétel nevét

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Handled by
hu: Kezelője

en: Handled by Debugger
hu: Hibakereső által kezelve

en: Handled by Program
hu: Program által kezelve

en: Ignore these exceptions
hu: E kivételek figyelmen kívül hagyása

en: Language Exceptions
hu: Nyelvi kivételek

en: Limit line count to
hu: Sorok száma korlátozva ennyire:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
hu: Modul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
hu: Név:

en: Notify on Exceptions
hu: Értesítés kivételek esetén

en: OS Exceptions
hu: OS kivételek

en: Output
hu: Kimenet

en: Process
hu: Folyamat

en: Reset Debugger after each run
hu: Hibakereső alapra állítása minden futtatás után

en: Show message on stop
hu: Üzenet megjelenítése leállítás esetén

en: Signals
hu: Jelzések

en: Thread
hu: Szál

en: Unknown Debugger backend "%s"
hu: Ismeretlen hibakereső háttérprogram: "%s"

en: Use event log colors
hu: Eseménynapló színeinek használata

en: -- Use IDE default Debugger --
hu: -- Az IDE alapértelmezett hibakeresőjének használata --

en: Windows
hu: Ablakok

en: Unable to load file
hu: A fájl betöltése nem lehetséges

en: Unable to load file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl betöltése nem lehetséges

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
hu: Alapértelmezett láthatósági szakasz az új metódusok számára. Például a kódkiegészítés "OnShow:=" esetén

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
hu: Alapértelmezés szerint egy legördülő listából választható a "True" vagy a "False" érték

en: (default)
hu: (alapértelmezett)

en: Default section of methods
hu: Alapértelmezett szakasz a metódusok számára

en: Delay for completion box
hu: Kiegészítés doboz késleltetése

en: Delay for long line hints in completion box
hu: Hosszú sor tippek késleltetése a kiegészítés dobozban

en: Delay for hints
hu: Tipp késleltetése

en: Delete?
hu: Törlés?

en: Delete addition "%s"?
hu: A(z) "%s" kiegészítés törlése?

en: &Delete All
hu: Min&den törlése

en: Delete all these files?
hu: Az összes fájlt töröli?

en: Delete ambiguous file?
hu: Törli a megtévesztő fájlt?

en: Delete file failed
hu: A fájl törlése sikertelen

en: Delete macro "%s"?
hu: "%s" makró törlése?

en: Delete mode "%s"
hu: Mód törlése: "%s"

en: Delete old file "%s"?
hu: Törli a "%s" régi fájlt?

en: Delete old file?
hu: Törli a régi fájlt?

en: Delete selected macro?
hu: Kijelölt makró törlése?

en: Delete this addition
hu: Ezen kiegészítés törlése

en: Delete value "%s"?
hu: "%s" érték törlése?

en: Delete value %s
hu: %s érték törlése

en: Deleting of file "%s" failed.
hu: A(z) "%s" fájl törlése sikertelen.

en: Delimiter is semicolon.
hu: Elválasztás pontosvesszővel.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
hu: Delphi kompatibilis erőforrások. Ajánlott.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
hu: A "tervezési" csomagok komponenseket és menübejegyzéseket adnak az IDE-hez. A projektek használhatják őket, de nem lesznek beléjük építve. A fordító nem fogja megtalálni ezen csomagok unit-jait a projekt fordításakor.

en: Desktops ...
hu: Felületek ...

en: Destination directory
hu: Célkönyvtár

en: Destructor code
hu: Destruktor kód

en: Case Insensitive
hu: Kis-/nagybetűre érzéketlen

en: File1
hu: 1. fájl

en: File2
hu: 2. fájl

en: Ignore if empty lines were added or removed
hu: Üres sor hozzáadások/törlések figyelmen kívül hagyása

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
hu: Sorvég eltérések figyelmen kívül hagyása (pl. #13 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
hu: Szóközök számának figyelmen kívül hagyása

en: Ignore spaces (newline chars not included)
hu: Szóközök figyelmen kívül hagyása (újsor karakterek nélkül)

en: Ignore spaces at end of line
hu: Sorvégi szóközök figyelmen kívül kihagyása

en: Ignore spaces at start of line
hu: Sor eleji szóközök figyelmen kívül kihagyása

en: Only selection
hu: Csak a kijelölés

en: Open difference in editor
hu: Eltérés megnyitása a szerkesztőben

en: different unit %s found at new position "%s"
hu: másik %s unit található az új helyen: "%s"

en: Directives
hu: Direktívák

en: Directives for new unit
hu: Direktívák új unit számára

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Directory:
hu: Könyvtár:

en: Directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem található.

en: directory %s not found
hu: A(z) %s könyvtár nem található.

en: Directory not writable
hu: A könyvtár nem írható

en: Directory where the IDE puts the .po files
hu: A könyvtár, ahová az IDE a .po fájlokat írja

en: Disable I18N for LFM
hu: I18N kikapcsolása az LFM-hez

en: Disable Option -Xg?
hu: -Xg beállítás letiltása?

en: Disable option -Xg
hu: -Xg beállítás letiltása

en: Discard changes
hu: Változások eldobása

en: Discard all changes
hu: Változások eldobása

en: Discard changes and open project
hu: Változások eldobása és projekt megnyitása

en: Discard changes and quit
hu: Változások eldobása és kilépés

en: Discard changes, create new project
hu: Változások eldobása, új projekt létrehozása

en: Click on one of the above items to see the diff
hu: Kattintson az alábbi elemek egyikére, hogy lássa a különbségeket

en: Error reading file: %s
hu: Hiba a fájl olvasása közben: %s

en: Ignore all disk changes
hu: Minden lemezen történt változás figyelmen kívül hagyása

en: Reload checked files from disk
hu: Kijelölt fájlok újratöltése a lemezről

en: Some files have changed on disk:
hu: Néhány fájl megváltozott a lemezen:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
hu: Nagy- és kisbetűk megkülönböztetése pl. A és a

en: All options ...
hu: Minden beállítás ...

en: Change Class ...
hu: Osztály módosítása ...

en: Defines ...
hu: Definíciók ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
hu: Szerkesztés ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
hu: Exportálás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
hu: Importálás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
hu: Továbbiak ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
hu: &Megnyitás ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgsave]
en: Save ...
hu: Mentés ...

en: %s does not exist: %s
hu: %s nem létezik: %s

en: Do not change
hu: Ne változzon

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
hu: %sNe legyen ellenőrizve, hogy fut-e már másik IDE példány

en: Do not close the project
hu: Ne zárja be a projektet

en: do not compile dependencies
hu: Ne fordítsa le a függőségeket

en: Do not show splash screen
hu: Ne mutassa az indító képet

en: Do not show this dialog for this project
hu: Ne mutassa ezt a párbeszédet ebben a projektben

en: Do not show this message again
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
hu: Ne legyen frissítve a projekt információs fájlja építés után. Így az építési szám csak megfelelő beállítás esetén növekszik.

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
hu: A következő csomagok nem érhetők el helyileg: %s
    A telepítéshez előbb le kell tölteni őket. Letölti most?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
hu: Le

en: Downgrade
hu: Visszafejlesztés

en: Downgrade configuration
hu: Beállítások visszafejlesztése

en: Download
hu: Letöltés

en: Do you still want to create the new project?
hu: Még mindig létre kívánja hozni az új projektet?

en: Do you still want to open another project?
hu: Még mindig meg kíván nyitni egy másik projektet?

en: Do you still want to quit?
hu: Még mindig ki akar lépni?

en: Draw grid lines
hu: Rácsvonalak rajzolása

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
hu: A kijelölést fókuszálva rajzolja ki, még akkor is ha az üzenetek ablaka nincs fókuszálva. Ezt akkor érdemes használni ha a téma nehezen láthatóan jeleníti meg a fókuszálatlan kirajzolást.

en: Drop Down Count
hu: Legördített elemek száma

en: Copy selected components to clipboard
hu: Kijelölt komponensek másolása a vágólapra

en: Cut selected components to clipboard
hu: Kijelölt komponensek kivágása a vágólapra

en: Move component one back
hu: Komponens mozgatása eggyel hátrább

en: Move component one forward
hu: Komponens mozgatása eggyel előbbre

en: Move component to back
hu: Komponens háttérbe küldése

en: Move component to front
hu: Komponens előtérbe hozása

en: Paste selected components from clipboard
hu: Kijelölt komponensek beillesztése a vágólapról

en: Select parent component
hu: Szülő komponens kijelölése

en: Show nonvisual components
hu: Nem-vizuális komponensek megjelenítése

en: Toggle showing nonvisual components
hu: Nem-vizuális komponensek megjelenítésének be- és kikapcsolása

en: Duplicate
hu: Ismétlés

en: Duplicate entry
hu: Ismétlődő bejegyzés

en: Duplicate File Name
hu: Ismétlődő fájlnév

en: Duplicate found of value "%s".
hu: A(z) "%s" érték ismétlődik.

en: Mode "%s" is already present in the list.
hu: A(z) "%s" mód már szerepel a listában.

en: Duplicate Name
hu: Ismétlődő név

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
hu: Ismétlődő név: "%s" nevű komponens már létezik a(z) %s származtatott komponensben.

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
hu: Többpéldányos .ppu fájl. Töröljön egyet vagy győződjön meg róla, hogy a keresési útvonalak sorrendje megfelelő! (Tipp: az FPC az utolsó útvonalat használja először)

en: Duplicate search path
hu: Ismétlődő keresési útvonal

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
hu: Ismétlődő forrás. Töröljön egyet vagy győződjön meg róla, hogy a keresési útvonalak sorrendje megfelelő! (Tipp: az FPC az utolsó útvonalat használja először)

en: Duplicate Unit
hu: Ismétlődő unit

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
hu: Ismétlődő unit "%s" itt: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Edit additional help for messages
hu: Kiegészítő súgó szerkesztése üzenetekhez

en: Edit context help
hu: Tartalmi súgó szerkesztése

en: Edit help
hu: Súgó szerkesztése

en: Edit Key
hu: Billentyű szerkesztése

en: Editor Colors
hu: Szerkesztő színei

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
hu: Szerkesztő makrók

en: Editor ToolBar
hu: Szerkesztő eszköztára

en: Editor Toolbar Settings
hu: Szerkesztő eszköztárának beállításai

en: Editor Toolbar is &visible
hu: A szerkesztő eszköztára látható

en: Load a scheme
hu: Séma betöltése

en: All packages
hu: Minden csomag

en: Current Project
hu: Jelenlegi projekt

en: All projects
hu: Minden projekt

en: set FPC mode to DELPHI
hu: FPC mód beállítása DELPHI-re

en: set FPC mode to FPC
hu: FPC mód beállítása FPC-re

en: set FPC mode to GPC
hu: FPC mód beállítása GPC-re

en: set FPC mode to MacPas
hu: FPC mód beállítása MacPas-ra

en: set FPC mode to TP
hu: FPC mód beállítása TP-re

en: set IOCHECKS on
hu: IOCHECKS bekapcsolása

en: set OVERFLOWCHECKS on
hu: OVERFLOWCHECKS bekapcsolása

en: set RANGECHECKS on
hu: RANGECHECKS bekapcsolása

en: use HeapTrc unit
hu: HeapTrc unit használata

en: use LineInfo unit
hu: LineInfo unit használata

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
hu: Egy érvényes eszköznek legalább címének és fájlnevének kell lennie.

en: Edit Tool
hu: Eszköz szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
hu: Billentyű

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
hu: Makrók

en: Parameters:
hu: Paraméterek:

en: Program Filename:
hu: Program fájlnév:

en: Scan output for FPC messages
hu: FPC üzenetek keresése a kimenetben

en: Scan output for "make" messages
hu: "make" üzenetek keresése a kimenetben

en: Title and Filename required
hu: Cím és fájlnév szükséges

en: Working Directory:
hu: Munkakönyvtár:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
hu: Üzenet prioritásának növelése, hogy mindig megjelenjen (alaphelyzetben alacsony: "Egyéb")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
hu: Mind

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
hu: Üres metódusok

en: Found empty methods:
hu: Üres metódusok találhatók:

en: No class
hu: Nincs osztály

en: No class at %s(%s,%s)
hu: Nincs osztály itt: %s(%s,%s)

en: Only published
hu: Csak a published

en: Remove methods
hu: Metódusok eltávolítása

en: Search in these class sections:
hu: Keresés ezen osztályszakaszokban:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
hu: Nem lehet megjeleníteni az aktuális osztály üres metódusait, mert%s%s

en: Empty
hu: Üres

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
hu: A közzététel célkönyvtára vagy relatív útvonal vagy üres.

en: Enabled only for packages.
hu: Csak csomagok esetén engedélyezett.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
hu: . Engedélyezze a(z) %s "Unit használatát" a(z) %s csomagban!

en: Enable I18N for LFM
hu: I18N engedélyezése az LFM-hez

en: Enable internationalization and translation support
hu: Engedélyezi a nemzetközivé tételt és fordítástámogatást

en: Enable Macros
hu: Makrók engedélyezése

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
hu: Dwarf 2 (-gw) engedélyezése

en: Enable Dwarf 2 with sets
hu: Dwarf 2 készletekkel

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
hu: Dwarf 3 (-gw3) engedélyezése

en: Enable Option -Xg?
hu: -Xg beállítás engedélyezése?

en: Enable option -Xg
hu: -Xg beállítás engedélyezése

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
hu: Engedélyezve = az Enter lenyomására a teljes azonosító, a Shift+Enter lenyomására pedig az előtag lesz lecserélve. Tiltva = az Enter lenyomására az előtag, a Shift+Enter lenyomására pedig a teljes azonosító lesz lecserélve.

en: Enclose
hu: Közrezárás

en: Enclose in $IFDEF
hu: Közrezárás $IFDEF által

en: Number of files failed to convert: %d
hu: A sikertelenül átalakított fájlok száma: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
hu: A(z) "%s"%sfájl kódolása a lemezen: %s. Az új kódolás: %s.

en: Endless loop in macros
hu: Végtelen ciklus a makrókban

en: Enter new name for Macro "%s"
hu: Új név megadása a "%s" makró számára

en: Environment variable, name as parameter
hu: Környezeti változó, neve, mint paraméter

en: Directory not found
hu: Könyvtár nem található

en: Invalid debugger filename
hu: Érvénytelen hibakereső fájlnév

en: The debugger file "%s" is not an executable.
hu: A(z) "%s" hibakereső nem futtatható állomány.

en: Test directory "%s" not found.
hu: A(z) "%s" teszt könyvtár nem található.

en: Invalid option at position %d: "%s"
hu: Érvénytelen beállítás a(z) %d helyen: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
hu: A(z) %d. beállítás nem enged meg argumentumot: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
hu: A(z) %d. beállítás argumentumot igényel: %s

en: Error:
hu: Hiba:

en: Error creating file
hu: Hiba a fájl létrehozása közben

en: Error deleting file
hu: Hiba a fájl törlése közben

en: Error in %s
hu: %s hiba

en: Error in the compiler file name:
hu: Hibás a fordító fájlneve:

en: Error in the custom compiler options (Other):
hu: Hiba az egyéni fordítóbeállításokban (Egyéb):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
hu: Hiba az egyéni összefűzési beállításokban (Fordítás és összefűzés / Paraméterek átadása az összefűzőnek):

en: Error in the "Debugger path addition":
hu: Hiba a "Hibakereső elérési út kiegészítése"-ben:

en: Error in the search path for "Include files":
hu: Hiba az "Include fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Libraries":
hu: Hiba a "Függvénytárak" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Object files":
hu: Hiba az "Objektum fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Other sources":
hu: Hiba az "Egyéb források" keresési útvonalában:

en: Error in the search path for "Other unit files":
hu: Hiba az "Egyéb unit fájlok" keresési útvonalában:

en: Error in the "unit output directory":
hu: Hiba az "unitok kimeneti könytára" útvonalában:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
hu: Hiba: (lazarus) érvénytelen építési mód: "%s"

en: Error loading file
hu: Hiba fájl betöltés közben

en: Error loading file "%s":
hu: Hiba a(z) "%s" fájl betöltése közben:

en: Error loading %s from%s%s%s%s
hu: Hiba %s innen történő betöltése közben:%s%s%s%s

en: Error moving component
hu: Hiba a komponens mozgatása közben

en: Error moving component %s:%s
hu: Hiba a(z) %s komponens mozgatása közben:%s

en: Error naming component
hu: Hiba a komponens elnevezése közben

en: Error opening component
hu: Hiba a komponens megnyitása közben

en: Error opening form
hu: Hiba a form megnyitásakor

en: Error parsing lfm component stream.
hu: Hiba .lfm komponens folyam elemzése közben.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
hu: Hiba a csomaglista fájlból történő beolvasása közben:%s%s%s%s

en: Error reading XML
hu: Hiba XML olvasása közben

en: Error reading xml file "%s"%s%s
hu: Hiba az XML fájl olvasása közben: "%s"%s%s

en: Error renaming file
hu: Hiba a fájl átnevezése közben

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
hu: Hibák

en: , Errors: %s
hu: , Hibák: %s

en: Error saving form
hu: Hiba a form mentésekor

en: Error saving %s to%s%s%s%s
hu: Hiba %s ide történő mentése közben:%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
hu: Hiba a(z) %s komponens nevének beállításakor erre: %s

en: Error writing file "%s"
hu: Hiba a fájl írása közben: "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
hu: Hiba a csomaglista %s%s%s%s fájlba írása közben

en: Every n-th line number
hu: Minden n-dik sorszám

en: Example file:
hu: Példa fájl:

en: Build all selected
hu: Minden kijelölt építése

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
hu: Példák:%sAzonosító%sTMyEnum.Enum%sUnitnév.Azonosító%s#Csomagnév.UnitNév.Azonosító

en: Open first selected
hu: Első kijelölt megnyitása

en: %s excluded at run time
hu: %s kihagyva futásidőben

en: executable "%s" is a directory
hu: a(z) "%s" állomány egy könyvtár

en: executable "%s" lacks the permission to run
hu: a "%s" állománynak nincs futási engedélye

en: Executing command after
hu: Utólag végrehajtandó művelet futtatása

en: Executing command before
hu: Előzőleg végrehajtandó művelet futtatása

en: Execution stopped
hu: Futtatás leállítva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
hu: Kilépés

en: Exit code %s
hu: Kilépési kód: %s

en: Expand all classes
hu: Minden osztály szétnyitása

en: Expand all packages
hu: Minden csomag szétnyitása

en: Expand all units
hu: Minden unit szétnyitása

en: Expanded filename of current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl kiterjesztett fájlneve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
hu: Exportálás

en: Export all
hu: Összes exportálása

en: Export All Items to File
hu: Minden elem exportálása fájlba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
hu: Környezet beállításainak exportálása

en: Export as HTML
hu: Exportálás HTML-ként

en: Export / Import
hu: Exportálás / Importálás

en: Export list
hu: Lista exportálása

en: Export package list (*.xml)
hu: Csomaglista exportálása (*.xml)

en: Export selected
hu: Kijelölt exportálása

en: Export >>
hu: Exportálás >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
hu: Kibővíti a projekt beemelt fájlok keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend include path?
hu: Include útvonal kibővítése?

en: Extend unit path?
hu: Kibővíti a unit útvonalat?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
hu: Kibővíti a(z) "%s" csomag unit keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
hu: Kibővíti a projekt unit keresési útvonalát ezzel:%s"%s"?

en: Extract
hu: Áthelyezés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
hu: Áthelyezés eljárásba

en: Extremely Verbose
hu: Rendkívül részletes

en: External Tools
hu: Külső eszközök

en: Maximum Tools reached
hu: Maximális eszközszám elérve

en: There is a maximum of %s tools.
hu: Az eszközök száma legfeljebb %s lehet.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
hu: Nem sikerült hozzáadni %d egyedi erőforrást

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
hu: Nem sikerült létrehozni az alkalmazásköteget ehhez: %s

en: Failed to load fold state
hu: Összecsukási állapot betöltése sikertelen

en: failed to resolve macros
hu: a makrók feloldása sikertelen

en: Failed to save file.
hu: A fájl mentése nem sikerült.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
hu: Végzetes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
hu: Fájl

en: File:
hu: Fájl:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
hu: A(z) "%s"%s fájl nem tűnik szövegfájlnak.%sMindenképpen megnyitja?

en: File extension of programs
hu: Programok fájlkiterjesztése

en: File filter
hu: Fájlszűrő

en: File Filters
hu: Fájlszűrők

en: Add Row
hu: Sor hozzáadása

en: Delete Row
hu: Sor törlése

en: Insert Row
hu: Sor beszúrása

en: File mask
hu: Fájlmaszk

en: Set defaults
hu: Alapértelmezések beállítása

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
hu: E fájlszűrők jelennek majd meg a Fájl megnyitása párbeszédben

en: File found
hu: Fájl található

en: File "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" fájl megváltozott. Mentés?

en: File has no project
hu: A fájl nem tartozik projekthez

en: File is directory
hu: A fájl egy könyvtár

en: File is not an executable
hu: A fájl nem futtatható

en: File is not writable
hu: Fájl nem írható

en: File is symlink
hu: A fájl egy szimbolikus hivatkozás

en: File "%s" is virtual.
hu: A(z) "%s" fájl virtuális.

en: File link error
hu: Fájl csatolási hiba

en: Filename Style
hu: Fájlnév stílusa

en: File not found
hu: A fájl nem található

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: file %s not found
hu: A fájl nem található: %s

en: file not found
hu: A fájl nem található

en: File not found:%s%s
hu: A fájl nem található:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sLétre szeretné hozni?

en: File not lowercase
hu: A fájl nem kisbetűs

en: File not text
hu: A fájl nem szöveges típusú

en: %d files were converted to text format.
hu: %d fájl szöveg formátumúvá lett alakítva.

en: File Settings
hu: Fájl beállítások

en: File %s has incorrect syntax.
hu: A(z) %s fájl szintaxisa helytelen.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
hu: Fájlok: %s, melyeknek van Register eljárása: %s, a csomag uses szakaszában: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
hu: *** Minden megtalált fájl már a megfelelő kódolást tartalmazza ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
hu: ASCII vagy UTF-8 kódolású fájlok

en: File %s was converted to text format.
hu: A(z) %s fájl szöveg formátumúvá lett alakítva.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
hu: Nem ASCII vagy UTF-8 kódolású fájlok

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
hu: A fájl, ahová a hibakereső kimenete mentésre kerül. Ha nincs megadva, a hibakereső kimenete a konzolra lesz kiírva.

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter: %s
hu: Szűrő: %s

en: Filter all messages of certain type
hu: Az összes adott típusú üzenet kiszűrése

en: Filter all messages of type %s
hu: A következő típusú összes üzenet kiszűrése: %s

en: Filter already exists
hu: A szűrő már létezik

en: Filter Debug Messages and below
hu: Hibakereső üzenetek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Hints and below
hu: Tippek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Hints without Source Position
hu: Tippek forráspozíció nélkül

en: Filter None, do not filter by urgency
hu: Nincs szűrés, ne szűrje ki a zavaró üzeneteket

en: Filter non urgent Messages
hu: Nem zavaró üzenetek szűrése

en: Filter Notes and below
hu: Megjegyzések és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Sets
hu: Szűrő készletek

en: Filter the available options list
hu: Az lehetséges beállítások listájának szűrése

en: Filter Verbose Messages and below
hu: Egyéb üzenetek és az alábbiak kiszűrése

en: Filter Warnings and below
hu: Figyelmeztetések és az alábbiak kiszűrése

en: Find ...
hu: Keresés ...

en: Find Declaration of %s
hu: Deklaráció megkeresése: %s

en: D&irectories
hu: &Könyvtárak

en: Fi&le mask
hu: Fáj&lmaszk

en: Include &sub directories
hu: Alkönyvtárak belevétele

en: &Multiline pattern
hu: Többsoros kitöltés

en: Find key combination
hu: Billentyűkombináció megkeresése

en: Find missing unit
hu: Hiányzó unit megkeresése

en: First
hu: Elsőként

en: &First test
hu: Első teszt

en: Fix LFM file
hu: LFM fájl javítása

en: Focus hint
hu: Fókusz tipp

en: Force renaming
hu: Átnevezés erőltetése

en: For macOS (Darwin)
hu: macOS esetén (Darwin)

en: Format error
hu: Formátum hiba

en: For Windows
hu: Windows esetén

en: Found version %s, expected %s
hu: A talált változat: %s, a szükséges: %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
hu: FPC változat egyetlen számként (pl. 20701)

en: fpcmake failed
hu: fpcmake sikertelen

en: FPC message file:
hu: FPC üzenetfájl:

en: FPC messages: Appendix
hu: FPC üzenetek: Melléklet

en: FPC resources (.res)
hu: FPC erőforrások (.res)

en: FPC sources
hu: FPC források

en: FPC too old
hu: Az FPC túl régi

en: FPC Version:
hu: FPC változat:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
hu: FPC változat (pl. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
hu: FPDoc szerkesztő

en: Error writing "%s"%s%s
hu: Hiba írás közben: "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
hu: FPDoc szintaktikai hiba

en: FPDoc package name:
hu: FPDoc csomagnév:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
hu: FPDoc csomagnév. Alapértelmezett a projektfájl neve.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
hu: Szintaktikai hiba a(z) "%s" FPDoc elemben:%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
hu: A fppkg számára beállított fordító (%s) nem futtatható fájl.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
hu: A fppkg számára beállított fordító (%s) nem létezik.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
hu: A fppkg számára beállított fordító (%s) nem található.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
hu: probléma van a Free Pascal fordító futtatható állományával.

en: Warnings have to be resolved first
hu: Először a figyelmeztetéseket kell megoldani

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
hu: A beállítási fájl neve általában "fppkg.cfg". Ha nem megfeleő akkor előfordulhat, hogy nem sikerül feloldani a Free Pascal csomagok függőségeit. Üresen kell hagyni az alapértelmezett használatához.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
hu: Nem sikerült létrehozni a(z) "%s" beállítási fájlt: %s

en: Files to be written:
hu: Írandó fájlok:

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
hu: Megpróbálhatja automatikusan helyrehozni a beállítási fájlokat vagy kézzel javítani a beállítási fájlt.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
hu: Az fpcmkcfg beállítóeszköz változatnak ellenőrzése sikertelen volt.

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
hu: Nem található az fpcmkcfg beállítóeszköz, melyre szükség van a beállítási fájlok létrehozásához.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
hu: Naprakész változatra van szükség a beállítási fájlok létrehozásához.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
hu: Valószínűleg túl régi a beállítási fájlok létrehozásához.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
hu: Az fpcmkcfg beállítóeszköz túl régi (%s).

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
hu: Az FPC telepítési útvonalára szükség van az új Fppkg beállítási fájlok létrehozásához. Ott találhatók például a(z) "%s" és/vagy "%s" unit-ok

en: Fpc library prefix: %s
hu: Fpc függvénytár előtag: %s

en: Fpc prefix: %s
hu: Fpc előtag: %s

en: Problem with Fppkg configuration
hu: Probléma van az Fppkg beállításaival

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
hu: Ellenőrizni kell, hogy a legutóbbi változat telepítve van-e és elérhető a PATH változóban megadott útvonalakon vagy a fordító könyvtárában.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
hu: Az fppkg szerint az RTL nincs telepítve.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
hu: Hiba az új Fppkg beállítások létrehozása közben: %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
hu: Nem sikerült létrehozni az Fppkg beállításait (%s). Kézzel kell javítani a beállításokat vagy újratelepíteni az Free Pascal-t.

en: Write new configuration files
hu: Új beállítási fájlok írása

en: Frame
hu: Keret

en: &Backward search
hu: Keresés visszafelé

en: freeing buffer lines: %s
hu: felszabadított puffersorok: %s

en: Free Pascal Compiler messages
hu: Free Pascal Compiler üzenetek

en: Free Pascal compiler prefix
hu: a Free Pascal fordító útvonala

en: Free Pascal source directory
hu: Free Pascal források könyvtára

en: Forwar&d search
hu: Keresés előre

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
hu: További fájlok a kereséshez (pl. /útvonal/*.pas;/útvonal2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
hu: Azonosító keresése/átnevezése

en: Find References
hu: Hivatkozások keresése

en: Identifier: %s
hu: Azonosító: %s

en: in all open packages and projects
hu: minden megnyitott csomagban és projektben

en: in current unit
hu: az aktuális unit-ban

en: in main project
hu: fő projektben

en: in project/package owning current unit
hu: az aktuális unit-ot birtokló csomagban/projektben

en: Invalid Identifier
hu: Érvénytelen azonosító

en: Rename all References
hu: Minden hivatkozás átnevezése

en: Renaming
hu: Átnevezés

en: Search
hu: Keresés

en: Search in comments too
hu: Keresés a megjegyzésekben is

en: Full
hu: Teljes

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
hu: Függvény

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
hu: Általános

en: Fppkg configuration: %s
hu: Fppkg beállítások: %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
hu: Fppkg fordítói beállítások: %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
hu: Ez a képernyő használandó új Fppkg beállítási fájlok létrehozására az fpcmkcfg eszközzel.

en: Generate new Fppkg configuration files
hu: Új Fppkg beállítási fájlok létrehozása

en: get word at current cursor position
hu: kifejezés lekérdezése a beszúrási jel aktuális helyénél

en: Get word at current cursor position.
hu: Kifejezés lekérdezése a beszúrási jel aktuális helyénél.

en: Global settings
hu: Általános beállítások

en: Goto Line
hu: Ugrás adott sorra

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Group
hu: Csoport

en: Group automatically defined local variables
hu: Az automatikusan létrehozott helyi változók csoportosítása

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
hu: Engedélyezi vagy letiltja a hibakereső kimenetének csoportjait. Érvényes beállítások:

en: Grow to Largest
hu: Megnövelés a legnagyobbra

en: Has Help
hu: Van súgója

en: Header colors
hu: Fejlécek színei

en: Header comment for class
hu: Fejléc megjegyzés az osztályhoz

en: Help entries
hu: Súgó bejegyzések

en: Help selector
hu: Súgó kiválasztó

en: Help for Free Pascal Compiler message
hu: Súgó a Free Pascal Compiler üzeneteihez

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
hu: Minden tipp és figyelmeztetés elrejtése IDE direktívák beszúrásával {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
hu: Üzenet elrejtése (itt: %s) IDE direktíva beszúrásával {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
hu: Üzenet elrejtése IDE direktíva beszúrásával {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
hu: Üzenet elrejtése {$warn %s off} beszúrásával a(z) "%s" unitban

en: Hide Search
hu: Keresés elrejtése

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
hu: Ablak elrejtése

en: Hide with package option (-vm%s)
hu: Elrejtés csomagbeállítással (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
hu: Elrejtés projektbeállítással (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
hu: Tipp

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
hu: Tipp: Az alapértelmezett érték megadható a feltételes definícióknál.

en: A hint at property's name shows its description.
hu: A tipp az elem nevénél megjeleníti annak leírását.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
hu: Tipp: Ellenőrizze, hogy két csomag tartalmaz-e egyforma nevű unit-ot.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
hu: Tipp: Kattintson a "Beállítások megjelenítése" lehetőségre a leszármazási útvonalak felderítéséhez.

en: , Hints: %s
hu: , Tippek: %s

en: Save all
hu: Minden mentése

en: Step Into
hu: Belépni

en: Run until function returns
hu: Futtatás a függvény visszatéréséig

en: Step Over
hu: Átlépni

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
hu: Tipp: A "ResourceString létrehozása" művelethez egy karakterlánc konstansra van szükség.%sVálassza ki a kifejezést és próbálja újra!

en: Toggle Form/Unit
hu: Form/Unit váltása

en: View Forms
hu: Form-ok megjelenítése

en: View Units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Databases
hu: Adatbázisok

en: Help Options
hu: Súgó beállításai

en: Properties:
hu: Tulajdonságok:

en: Viewers
hu: Megjelenítők

en: FPC Doc HTML Path
hu: FPC Doc HTML útvonal

en: Horizontal
hu: Vízszintes

en: Horizontal lines between properties.
hu: Vízszintes vonal a tulajdonságok között.

en: Addition
hu: Kiegészítés

en: Opening
hu: Megnyitás

en: IDE build options
hu: IDE építési beállítások

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
hu: Az IDE újra lesz fordítva és indítva a csomagok telepítése/eltávolítása folyamán.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
hu: Üdvözli a Lazarus!%0:sA megtalált IDE beállításokat korábban egy másik Lazarus telepítés használta.%0:sHa kettő vagy több különálló Lazarus példányt telepített, akkor azok nem osztozhatnak ugyanazon a beállításon. Ez ütközésekhez vezethet és használhatatlanná teheti a Lazarus telepítéseket.%0:s%0:sHa csak egy Lazarus példányt telepített és másolta vagy áthelyezte a Lazarus programot, akkor frissítheti ezen beállításokat.%0:s%1:s%0:s%0:sLehetőségek:%0:s%0:s* Információk frissítése: A beállítások használata és frissítése a Lazarus ezen példányával történő jövőbeni használathoz. A régi telepítés többé nem használja ezt..%0:s* Figyelmen kívül hagyás: Használja ezen beállításokat, de életben tartja a figyelmeztetéseket. Ez ütközésekhez vezethet az másik telepítéssel.%0:s* Megszakítás: Kilépés most. Ezután javíthatja a hibát a Lazarus megfelelő beállításokkal történő indításával.%0:s%0:sTovábbi információk:%0:sEzen beállítások: %2:s%0:sA következő Lazarus telepítéshez tartoznak: %3:s%0:sA jelenlegi IDE innen lett indítva: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
hu: Makefile létrehozása a következő csomaghoz: %s

en: Error: running 'compile after' tool failed for package %s
hu: Hiba: a 'fordítás utáni' eszköz futása sikertelen a(z) %s csomag esetén

en: Information about the IDE
hu: Információk az IDE-ről

en: WARNING: unit name invalid %s, package=%s
hu: FIGYELMEZTETÉS: érvénytelen unit-név: %s, csomag=%s

en: IDE Macros
hu: IDE makrók

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
hu: Az IDE karbantartja az Application.Scaled (Hi-DPI) beállítást a fő unit-ban.

en: The IDE maintains the title in main unit.
hu: Az IDE karbantartja a címet a fő unit-ban.

en: identifier
hu: azonosító

en: Identifier begins with ...
hu: Azonosító kezdete ...

en: Identifier contains ...
hu: Azonosító tartalmazza ...

en: IDE Options:
hu: IDE beállítások:

en: IDE title shows selected build mode
hu: Az IDE címe megjeleníti a kiválasztott építési módot

en: IDE title shows project directory
hu: Az IDE címe megjeleníti a projekt könyvtárát

en: IDE title starts with project name
hu: Az IDE címe a projekt nevével kezdődik

en: All build modes
hu: Minden építési mód

en: Compiler options of
hu: Fordító beállításai:

en: Current build mode
hu: Jelenlegi építési mód

en: Error opening XML
hu: Hiba az XML megnyitása közben

en: Error opening XML file "%s":%s%s
hu: Hiba a(z) "%s" XML fájl megnyitása közben:%s%s

en: Export Compiler Options
hu: Fordító beállításainak exportálása

en: Export file exists
hu: Az exportálandó fájl létezik

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
hu: Az exportálandó "%s" fájl létezik.%sMegnyitja a fájlt és kicseréli csak a fordító beállításait?%s(A többi beállítás megmarad.)

en: Import Compiler Options
hu: Fordító beállításainak importálása

en: Load from file
hu: Beolvasás fájlból

en: File "%s" does not contain compiler options.
hu: A(z) "%s" fájl nem tartalmaz fordítóbeállításokat.

en: Recent files
hu: Legutóbbi fájlok

en: Save to file
hu: Mentés fájlba

en: If not checked:
hu: Ha nincs kijelölve:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
hu: Kérdés a mentésről ha csak a munkamenet információ változtak meg.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
hu: Ha különböző Lazarus változatokat akar használni, a második Lazarus-t a primary-config-path vagy a pcp parancssori paraméterrel kell indítani.%sPéldául:

en: Ignore all
hu: Összes kihagyása

en: Ignore and continue
hu: Kihagyás és folytatás

en: Ignore, use %s as ancestor
hu: Kihagyás, %s használata ősként

en: Imitate indentation of current unit, project or package
hu: Kövesse az aktuális unit, projekt vagy csomag behúzását

en: Implementation comment for class
hu: Kidolgozási megjegyzés az osztályhoz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
hu: Importálás

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
hu: Fontos

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
hu: Környezet beállításainak importálása

en: Import from File
hu: Importálás fájlból

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
hu: Az építési módok importálása nincs támogatva csomagok esetén.

en: Import list
hu: Lista importálása

en: Import package list (*.xml)
hu: Csomaglista importálása (*.xml)

en: Impossible
hu: Nem lehetséges

en: In a source directory of the package "%s".
hu: A(z) "%s" csomag forráskódjának egyik könyvtárában.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
hu: A projekt forráskódjának egyik könyvtárában. Ellenőrizze a másolatokat!

en: Include all subdirectories
hu: Minden alkönyvtár belevétele

en: Include filter
hu: Belevétel szűrő

en: include path
hu: include útvonal

en: Include paths
hu: Include útvonalak

en: Include subdirectories
hu: Alkönyvtárakat is beleértve

en: , incompatible ppu=%s
hu: , összeférhetetlen ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
hu: Nem megfelelő beállítási könyvtár található

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
hu: probléma van az Fppkg beállításaival. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
hu: Behúzás pascal forráskódokhoz

en: Information
hu: Információ

en: Information about %s
hu: Információk erről: %s

en: Information about used FPC
hu: Információk a használt FPC-ről

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
hu: Az FPC unit keresési útvonalán. Valószínűleg az FPC csomaggal lett telepítve. Ellenőrizze, hogy a fordító és a ppu fájl egyazon telepítésből származik-e!

en: In front of related
hu: Kapcsolódó elé

en: Inherited Item
hu: Származtatott elem

en: Inherited parameters
hu: Örökölt paraméterek

en: Inherited project component
hu: Örökölt projekt komponens

en: Initialize Local Variable
hu: Helyi változó előkészítése

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
hu: Azért, hogy egy tiszta másolat jöhessen létre a projektből/csomagból, a következő könyvtár minden eleme törölve lesz és annak teljes tartalma el fog veszni.%sTörli az összes fájlt a(z) "%s" könyvtárból?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Insert Assignment %s := ...
hu: Értékadás beszúrása: %s := ...

en: insert date
hu: dátum beillesztése

en: insert date and time
hu: dátum és idő beillesztése

en: Insert date and time. Optional: format string.
hu: Dátum és idő beszúrása. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: Insert date. Optional: format string.
hu: Dátum beillesztése. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: insert end if needed
hu: end beillesztése, ha szükséges

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
hu: Az aktuális eljárás fejlécének beszúrása.
    
    Lehetséges paraméterek (vesszővel elválasztva):
    WithStart,          // eljárás kulcsszó, például 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// 'class' kulcsszó nélkül
    AddClassName,       // osztálynév hozzáfűzése
    WithoutClassName,   // osztálynév nélkül
    WithoutName,        // eljárásnév nélkül
    WithoutParamList,   // paraméterek listája nélkül
    WithVarModifiers,   // változók módosítóinak hozzáfűzése: 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // paraméterek neveinek hozzáfűzése
    WithoutParamTypes,  // paraméterek típusai és alapértelmezett értékek nélkül
    WithDefaultValues,  // alapértelmezett értékek hozzáfűzése
    WithResultType,     // vessző + visszatérési típus hozzáfűzése
    WithOfObject,       // 'of object' hozzáfűzése
    WithCallingSpecs,   // hívási módok hozzáfűzése: cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // eljárás módosítók hozzáfűzése: forward; alias; external;
    WithComments,       // megjegyzések és szóközök hozzáfűzése
    InUpperCase,        // nagybetűssé alakítva
    CommentsToSpace,    // megjegyzések cseréje egy darab szóközre
                          //  (alapértelmezés szerint a szükségtelen szóközök el lesznek hagyva,
                          //    például a  'Do   ;' normál esetben 'Do;' lesz,
                          //    de ezt használva az eredmény 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // paraméterlista zárójelei nélkül
    WithoutSemicolon,   // pontosvessző elhagyása a végéről

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
hu: Makró beszúrása

en: Insert name of current procedure.
hu: Aktuális eljárás nevének beszúrása.

en: Insert PrintShort tag
hu: PrintShort címke beszúrása

en: Insert printshort tag
hu: PrintShort címke beszúrása

en: insert procedure head
hu: eljárás fej beszúrása

en: insert procedure name
hu: eljárás névének beszúrása

en: Insert semicolon if needed
hu: Pontosvessző beszúrása szükség esetén

en: insert time
hu: idő beszúrása

en: Insert time. Optional: format string.
hu: Idő beszúrása. Nem kötelező: formátum karakterlánc.

en: Insert url tag
hu: URL címke beszúrása

en: In session
hu: Munkamenetben

en: Installation failed
hu: Telepítés sikertelen

en: installed
hu: telepítve

en: Install it, I like the fat
hu: Telepítés, nekem tetszik a duciság

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
hu: A következő csomagok nincsenek telepítve, de elérhetők a fő tárolóban: %s.
    Szeretné telepíteni a hiányzó csomagokat?

en: Install selection
hu: Kijelöltek telepítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
hu: Csomagok telepítése/eltávolítása

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
hu: Csomag fordítása helyett egy egyszerű Makefile létrehozása

en: Insufficient encoding
hu: Elégtelen kódolás

en: Interactive
hu: Interaktív

en: internal error: %s
hu: belső hiba: %s

en: Invalid delete
hu: Érvénytelen törlés

en: Invalid Executable
hu: Érvénytelen futtatható állomány

en: The file "%s" is not executable.
hu: A(z) "%s" fájl nem futtatható állomány.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
hu: Érvénytelen kifejezés.%sTipp: A "ResourceString létrehozása" művelethez egy karakterlánc konstansra van szükség egyetlen fájlban. Válassza ki a kifejezést és próbálja újra!

en: Invalid file name
hu: Érvénytelen fájlnév

en: Invalid filter
hu: Érvénytelen szűrő

en: Invalid line, column in message%s%s
hu: Érvénytelen sor, oszlop az üzenetben: %s%s

en: Invalid macros in "%s"
hu: Érvényytelen makrók ebben: "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
hu: Érvénytelen makrók "%s" a külső eszközben: "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
hu: Érvénytelen makró: "%s". A makró neve csak Pascal azonosító lehet.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
hu: Érvénytelen makrónév: "%s". A név egy kulcsszó.

en: Invalid Mask
hu: Érvénytelen maszk

en: Invalid mode %s
hu: Érvénytelen mód: %s

en: Invalid multiselection
hu: Érvénytelen többszörös kijelölés

en: Invalid Pascal Identifier
hu: Érvénytelen Pascal azonosító

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
hu: A(z) "%s" név nem egy érvényes Pascal azonosító.%sMindenképpen ezt használja?

en: Invalid proc name
hu: Érvénytelen függvény név

en: Invalid project filename
hu: Érvénytelen projekt fájlnév

en: Invalid publishing Directory
hu: Érvénytelen közzétételi könyvtár

en: Invalid selection
hu: Érvénytelen kijelölés

en: invalid version in %s
hu: Érvénytelen változat a(z) %s fájlban

en: %s is already part of the Project.
hu: %s már része a projektnek.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
hu: A(z) "%s" egy érvénytelen projekt név.%sVálasszon egy másikat! (pl. project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
hu: %s egy %sz.%sEz a körkörös függőség nem megengedett.

en: directory not found
hu: Könyvtár nem található

en: Issues
hu: Kiadások

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
hu: Nahát, ez nagyon furcsa. Hiba itt: %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
hu: Nahát, ez nagyon furcsa: Hiba az alapkönyvtárban:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
hu: Ugrási előzmények

en: Jump to error
hu: Ugrás a hibára

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
hu: Ha egy azonosító kiegészítésekor hiba kerül elő a forrásban, ugrás oda.

en: Jump to procedure %s
hu: Ugrás az eljárásra: %s

en: Keep
hu: Megtartás

en: Keep converted files open in editor
hu: Az átalakított fájlok maradjanak megnyitva a szerkesztőben

en: All project files will be open in editor after conversion
hu: A projekt minden fájlja meg lesz nyitva a szerkesztőben az átalakítás után

en: Keep name
hu: Név megtartása

en: Keep open
hu: Maradjon nyitva

en: Keep relative indentation of multi line template
hu: A többsoros sablon viszonylagos behúzásának megtartása

en: Keep indentation
hu: Behúzás megtartása

en: Keep them and continue
hu: Megtartja és folytatás

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
hu: Billentyű

en: Custom commands
hu: Saját parancsok

en: Designer commands
hu: Tervező parancsai

en: Object Inspector commands
hu: Objektum felügyelő parancsai

en: Key (or 2 key sequence)
hu: Billentyű (vagy 2 billentyű egymás után)

en: Abort building
hu: Építés megszakítása

en: Add Address Breakpoint
hu: Cím-töréspont hozzáadása

en: Add Source Breakpoint
hu: Forráskód-töréspont hozzáadása

en: Add Data/WatchPoint
hu: Figyelési pont hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: Build many modes
hu: Építés több módban

en: Build project/program
hu: Projekt/Program építése

en: Choose Keymapping scheme
hu: Gyorsbillentyű séma hozzáadása

en: Classic
hu: Klasszikus

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
hu: Tisztítás és építés

en: Close project
hu: Projekt bezárása

en: CodeTools defines editor
hu: CodeTools beállításszerkesztő

en: Compile project/program
hu: Projekt/Program fordítása

en: Config "Build File"
hu: "Fájl építés" beállítása

en: Configure Custom Components
hu: Egyéni komponensek beállítása

en: Context sensitive help
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: Convert Delphi package to Lazarus package
hu: Delphi csomag átalakítása Lazarus csomaggá

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
hu: Delphi projekt Lazarus projekté alakítása ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
hu: Delphi unit Lazarus unit-á alakítása ...

en: Convert DFM File to LFM
hu: DFM fájl átalakítása LFM fájllá

en: Copy selected components
hu: Kijelölt komponensek másolása

en: Cut selected components
hu: Kijelölt komponensek kivágása

en: Default adapted to macOS
hu: Alapértelmezés macOS rendszerhez igazítva

en: Delete last char
hu: Utolsó karakter törlése

en: Diff Editor Files
hu: Szerkesztett fájlok különbségei

en: Edit Code Templates
hu: Kódsablonok szerkesztése

en: Edit context sensitive help
hu: Tartalomérzékeny súgó szerkesztése

en: Enclose Selection
hu: Kijelölés közrezárása

en: Evaluate/Modify
hu: Kiértékelés/Módosítás

en: External Tools settings
hu: Külső eszközök beállításai

en: Find Incremental
hu: Bővített keresés

en: Go to bookmark 0
hu: Ugrás a 0. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 1
hu: Ugrás az 1. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 2
hu: Ugrás a 2. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 3
hu: Ugrás a 3. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 4
hu: Ugrás a 4. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 5
hu: Ugrás az 5. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 6
hu: Ugrás a 6. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 7
hu: Ugrás a 7. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 8
hu: Ugrás a 8. könyvjelzőhöz

en: Go to bookmark 9
hu: Ugrás a 9. könyvjelzőhöz

en: Go to source editor 1
hu: Forráskódszerkesztő 1. lap megnyitása

en: Go to source editor 10
hu: Forráskódszerkesztő 10. lap megnyitása

en: Go to source editor 2
hu: Forráskódszerkesztő 2. lap megnyitása

en: Go to source editor 3
hu: Forráskódszerkesztő 3. lap megnyitása

en: Go to source editor 4
hu: Forráskódszerkesztő 4. lap megnyitása

en: Go to source editor 5
hu: Forráskódszerkesztő 5. lap megnyitása

en: Go to source editor 6
hu: Forráskódszerkesztő 6. lap megnyitása

en: Go to source editor 7
hu: Forráskódszerkesztő 7. lap megnyitása

en: Go to source editor 8
hu: Forráskódszerkesztő 8. lap megnyitása

en: Go to source editor 9
hu: Forráskódszerkesztő 9. lap megnyitása

en: Insert date and time
hu: Dátum és idő beszúrása

en: Insert username
hu: Felhasználónév beszúrása

en: Inspect
hu: Megfigyelés

en: Keymapping Scheme
hu: Gyorsbillentyű séma

en: Lazarus default
hu: Lazarus alapértelmezés

en: macOS, Apple style
hu: macOS, Apple stílus

en: macOS, Lazarus style
hu: macOS, Lazarus stílus

en: New package
hu: Új csomag

en: New project
hu: Új projekt

en: New project from file
hu: Új projekt fájlból

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
hu: Új unit

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
hu: Megjegyzés: Minden billentyű a kiválaszott séma szerint fog beállítódni

en: Open package file
hu: Csomagfájl megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Open recent package
hu: Legutóbbi csomag megnyitása

en: Open recent project
hu: Legutóbbi projekt megnyitása

en: Paste Components
hu: Komponensek beillesztése

en: Pause program
hu: Program szüneteltetése

en: Publish project
hu: Projekt közzététele

en: Quick compile, no linking
hu: Gyors fordítás, nincs összefűzés

en: Remove Active File from Project
hu: Az aktív fájl eltávolítása a projektből

en: Run program
hu: Program futtatása

en: SaveAll
hu: Minden mentése

en: SaveAs
hu: Mentés másként

en: Save project
hu: Projekt mentése

en: Save project as
hu: Projekt mentése másként

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
hu: Kijelölés a sor végéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
hu: Kijelölés a sor elejéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
hu: Kijelölés az oldal aljáig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
hu: Kijelölés az oldal tetejéig

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
hu: Szó kijelölése balra

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
hu: Szó kijelölése jobbra

en: Set free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 0
hu: 0. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 1
hu: 1. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 2
hu: 2. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 3
hu: 3. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 4
hu: 4. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 5
hu: 5. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 6
hu: 6. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 7
hu: 7. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 8
hu: 8. könyvjelző beállítása

en: Set bookmark 9
hu: 9. könyvjelző beállítása

en: Stop Program
hu: Program leállítása

en: Toggle between Unit and Form
hu: Unit és Form közötti váltás

en: Toggle bookmark 0
hu: 0. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 1
hu: 1. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 2
hu: 2. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 3
hu: 3. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 4
hu: 4. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 5
hu: 5. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 6
hu: 6. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 7
hu: 7. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 8
hu: 8. könyvjelző ki-/bekacsolása

en: Toggle bookmark 9
hu: 9. könyvjelző ki-/bekacsolása

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: View Breakpoints
hu: Töréspontok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: Toggle view Code Browser
hu: Kódtallózó megjelenítése

en: Toggle view Code Explorer
hu: Kódböngésző megjelenítése

en: Toggle View Component Palette
hu: Komponens paletta megjelenítése

en: View Debuger Event Log
hu: Hibakereső eseménynapló megjelenítése

en: View Debugger Output
hu: Hibakereső kimenetének megjelenítése

en: Toggle view Documentation Editor
hu: Dokumentációszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
hu: Előzmények megjelenítése

en: Toggle view IDE speed buttons
hu: IDE gyorsgombok megjelenítése

en: View Local Variables
hu: Helyi változók megjelenítése

en: Toggle view Messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Toggle view Object Inspector
hu: Objektum felügyelő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenetének megjelenítése

en: View Registers
hu: Regiszterek megjelenítése

en: Toggle view Search Results
hu: Keresési eredmények megjelnítése

en: Toggle view Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
hu: Szálak megjelenítése

en: View Watches
hu: Figyelők megjelenítése

en: View jump history
hu: Ugrási előzmények megjelenítése

en: View project options
hu: Projekt beállításainak megjelenítése

en: View Project Source
hu: Projekt forráskódjának megjelenítése

en: View Unit Info
hu: Unit infó megjelenítése

en: Last opened
hu: Legutóbb megnyitva

en: Launching application invalid
hu: Alkalmazás futtatása érvénytelen

en: Launching target command line
hu: Cél parancssor futtatása

en: Lazarus Default
hu: Lazarus alapértelmezés

en: Lazarus directory
hu: Lazarus könyvtára

en: directory to be used as a basedirectory
hu: A könyvtár, mely alapkönyvtárként használandó

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
hu: Lazarus nyelv azonosító (pl. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
hu: Lazarus nyelv neve (pl. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
hu: lazarus [beállítások] <projekt-fájlnév>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildaboaction]
en: Action
hu: Művelet

en: Choose output directory of the IDE executable
hu: Válasszon kimeneti könyvtárat az IDE futtatható fájljának!

en: Are you sure you want to delete this build profile?
hu: Biztosan törölhető ez az építési profil?

en: Build Many
hu: Több építése

en: Common Settings
hu: Általános beállítások

en: Confirm before build
hu: Megerősítés építés előtt

en: Confirm deletion
hu: Törlés megerősítése

en: Debug IDE
hu: Hibakereső IDE

en: Defines
hu: Definíciók

en: Defines without -d
hu: Definíciók -d nélkül

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
hu: Definíciók szerkesztése

en: Edit list of defines which can be used by any profile
hu: Az összes profil által használható definíciók szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
hu: %s%s%s%sA lazbuild nem interaktív, megszakítás.

en: Manage Build Profiles
hu: Építési profilok kezelése

en: Manage profiles
hu: Profilok kezelése

en: Name of the active profile
hu: Az aktív profil neve

en: Add New Profile
hu: Új profil hozzáadása

en: Current build options will be associated with:
hu: A jelenlegi építési beállítások hozzá lesznek rendelve ehhez:

en: Normal IDE
hu: Normál IDE

en: Optimized IDE
hu: Optimalizált IDE

en: Options:
hu: Beállítások:

en: Options passed to compiler
hu: A fordítónak átadott beállítások

en: Profile to build
hu: Építési profil

en: Rename Profile
hu: Profil átnevezése

en: New name for profile:
hu: A profil új neve:

en: Restart after building IDE
hu: Újraíndítás az IDE építése után

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
hu: A Lazarus automatikus újraindítása az IDE építése után (nincs hatása más részek építésekor)

en: Select profiles to build
hu: Építési profil kiválasztása

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
hu: Jóváhagyás párbeszédablak megjelenítése az Eszközök menüből történő építéskor

en: Show options and defines for command line
hu: A parancssori beállítások és definíciók megjelenítése

en: Target CPU:
hu: Cél CPU:

en: Target directory:
hu: Célkönyvtár:

en: Target OS:
hu: Cél OS:

en: Unable to write file "%s":%s
hu: A(z) "%s" fájl nem írható:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
hu: revision.inc frissítése

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
hu: Revízió infó frissítése a "Lazarus névjegye" ablakban

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
hu: Tisztítás és minden építése

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
hu: Lazarus változat (pl. 1.2.4)

en: LCL widget type
hu: LCL vezérlőkészlet típusa

en: Add link to inherited
hu: Hivatkozás hozzáadása az öröklötthöz

en: Copy from inherited
hu: Másolás öröklöttből

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
hu: A(z) %s nem tartalmaz érvényes FPDoc útvonalat.%sNem lehet létrehozni az FPDoc fájlt ehhez: %s

en: Move entries to inherited
hu: Bejegyzések áthelyezése az öröklöttbe

en: No valid FPDoc path
hu: Nincs érvényes FPDoc útvonal

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
hu: A(z) %s unit nem része csomagnak vagy projektnek.%sAdja hozzá a unit-ot egy csomaghoz vagy projekthez!%sAz FPDoc fájl nem hozható létre.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
hu: Balra

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
hu: Bal oldali keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő bal oldalára vonatkozik.

en: Left anchoring
hu: Bal oldal horgonyozása

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a bal oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Left sides
hu: Bal oldalak egy vonalban

en: Left space equally
hu: Bal oldali távolságok egyenlően

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
hu: Kevesebb

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
hu: Szintek

en: LFM file
hu: LFM fájl

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
hu: Az LFM ismeretlen tulajdonságokat/osztályokat tartalmaz, melyek nem léteznek az LCL-ben. Ezek lecserélhetők vagy eltávolíthatók

en: LFM file corrupt
hu: LFM fájl érvénytelen

en: LFM is ok
hu: LFM rendben

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: library path
hu: függvénytár elérési út

en: Link:
hu: Hivatkozás:

en: linker options
hu: linker beállítások

en: Link target
hu: Hivatkozási cél

en: list of all case values
hu: minden case érték listázása

en: Loading %s failed.
hu: Hiba %s betöltése közben.

en: Load macro from
hu: Makró betöltése innen:

en: &Local
hu: &Helyi

en: lowercase string
hu: kisbetűs karakterlánc

en: Lowercase string given as parameter.
hu: Paraméterként megadott kisbetűs karakterlánc.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
hu: Projektfájlok maximális kompatibilitása (LPI és LPS)

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
hu: Ennek bejelölésekor a projekt régi (2.0 vagy korábbi) Lazarus változatokkal is megnyitható lesz.

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
hu: Csomagfájlok maximális kompatibilitása (LPK)

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
hu: Ennek bejelölésekor a csomag régi (2.0 vagy korábbi) Lazarus változatokkal is megnyitható lesz.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
hu: Az lpk eltűnt a lemezről. Helyettesítve lesz ezzel:%s

en: lpk is missing
hu: Hiányzó lpk

en: Lazarus resources (.lrs) include files
hu: Lazarus beemelhető erőforrás fájlok (.lrs)

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Macro %s
hu: Makró: %s

en: Enter data
hu: Írjon be adatot

en: Enter run parameters
hu: Írja be a futtatási paramétereket

en: Main unit has Uses section containing all units of project
hu: A fő unit uses szakasza tartalmazza a projekt összes unit-ját

en: Main unit is Pascal source
hu: A fő unit pascal forráskód

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
hu: Pascal feltételezése még akkor is ha nem .pas/.pp az utótag.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
hu: Aktuális

en: Make Executable
hu: Futtatható fájl készítése

en: Make not found
hu: Make nem található

en: Make ResourceString
hu: ResourceString készítése

en: Append to section
hu: Hozzáfűzés a szakaszhoz

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
hu: A(z) "%s" ResourceString már létezik.%sVálasszon másik nevet!%sHasználja a Kihagyás-t, ha mindenképpen hozzá szeretné adni!

en: Conversion Options
hu: Átalakítás beállításai

en: Custom identifier
hu: Egyedi azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
hu: Azonosító

en: Identifier length:
hu: Azonosító hossz:

en: Identifier prefix:
hu: Azonosító előtag:

en: Insert alphabetically
hu: Beillesztés ábécérendben

en: Insert context sensitive
hu: Tartalomérzékeny beillesztés

en: Invalid Resourcestring section
hu: Érvénytelen ResourceString szakasz

en: Please choose a resourcestring section from the list.
hu: Válasszon egy ResourceString szakaszt a listából!

en: Resourcestring already exists
hu: A ResourceString már létezik

en: Resourcestring section:
hu: ResourceString szakasz:

en: Source preview
hu: Forrás előnézet

en: String constant in source
hu: Karakterlánc konstans a forrásban

en: Strings with same value:
hu: Azonos értékű karakterláncok:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
hu: Győződjön meg róla, hogy az egyes csomagok ppu fájljai annak kimeneti könyvtárában találhatók!

en: Manage Source Editors ...
hu: Forráskódszerkesztők kezelése ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
hu: A párhuzamos fordításhoz engedélyezett szálak száma. Alapértelmezés a 0, ami a rendszerben használt magok számát jelenti.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
hu: Párhuzamos folyamatok maximális száma, a 0 az alapértelmezést jelenti (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
hu: %s Talán újra kell fordítani a csomagot.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeaction]
en: Action
hu: Művelet

en: Abort Build
hu: Építés megszakítása

en: About FPC
hu: Az FPC adatai

en: Add &Breakpoint
hu: Töréspont hozzáadása

en: Add Active File to Package ...
hu: Aktív fájl hozzáadása a csomaghoz ...

en: Add Jump Point to History
hu: Ugrási pont hozzáadása az előzményekhez

en: Add Editor File to Project
hu: Szerkesztett fájl hozzáadása a projekthez

en: Add &Watch ...
hu: Figyelő hozzáadása ...

en: Break Lines in Selection
hu: Sorok tördelése a kijelölésben

en: Build File
hu: Fájl építése

en: Build Lazarus with Current Profile
hu: Lazarus építése az aktuális profillal

en: Build Lazarus with Profile: %s
hu: Lazarus építése a következő profillal: %s

en: Check LFM File in Editor
hu: LFM fájl ellenőrzése a szerkesztőben

en: Clean Directory ...
hu: Könyvtár tisztítása ...

en: Clean up and Build ...
hu: Tisztítás és építés ...

en: Close A&ll
hu: Minden fáj&l bezárása

en: &Close Editor File
hu: Szerkesztett fájl bezárása

en: Close Project
hu: Projekt bezárása

en: CodeTools Defines Editor ...
hu: CodeTools beállításszerkesztő ...

en: Comment Selection
hu: Kijelölés megjegyzésbe

en: Compare files ...
hu: Fájlok összehasonlítása ...

en: Compile many Modes ...
hu: Fordítás több módban ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
hu: Kód kiegészítése

en: Complete Code (with dialog)
hu: Kód kiegészítése (párbeszéddel)

en: Configure Build+Run File ...
hu: Fájl építés+futtatás beállítása ...

en: Configure Custom Components ...
hu: Egyéni komponensek beállítása ...

en: Configure External Tools ...
hu: Külső eszközök beállítása ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
hu: "Lazarus építés" beállítása ...

en: Context sensitive Help
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
hu: Delphi csomag Lazarus csomaggá alakítása ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
hu: Delphi projekt Lazarus projektté alakítása ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
hu: Delphi unit Lazarus unittá alakítása ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
hu: Projekt/Csomag karakterkódolásának átalakítása ...

en: Debug Windows
hu: Hibakereső ablakok

en: Delphi Conversion
hu: Delphi átalakítása

en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

en: Code Templates ...
hu: Kódsablonok ...

en: Edit context sensitive Help
hu: Tartalomérzékeny súgó szerkesztése

en: Install/Uninstall Packages ...
hu: Csomagok telepítése/eltávolítása ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
hu: A hívóbillentyű (&&) megváltoztatása szükséges: "%s"

en: Add a new item above selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem fölött

en: Add a new item after selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem után

en: Add a new item before selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem előtt

en: Add a new item below selected item
hu: Új elem hozzáadása a kiválasztott elem alatt

en: Add a submenu at the right of selected item
hu: Almenü hozzáadása a kiválasztott elemhez a jobb oldalon

en: Add a submenu below selected item
hu: Almenü hozzáadása a kiválasztott elem alatt

en: &Add from template ...
hu: Hozzáadás sablonból ...

en: Add icon from %s
hu: Ikon hozzáadása innen: %s

en: Add imagelist &icon
hu: Képlista ikon hozzáadása

en: Add menu item
hu: Menüelem hozzáadása

en: &Add new item above
hu: Új elem hozzáadása fölé

en: Add ne&w item after
hu: Új elem hozzáadása utána

en: &Add new item before
hu: Új elem hozzáadása elé

en: Add ne&w item below
hu: Új elem hozzáadása alá

en: Add &OnClick handler
hu: OnClick eseménykezelő hozzáadása

en: Add separator &after
hu: Elválasztó hozzáadása utána

en: Add separator &before
hu: Elválasztó hozzáadása elé

en: Add submenu
hu: Almenü hozzáadása

en: Add &submenu below
hu: Almenü hozzáadása alá

en: Add &submenu right
hu: Almenü hozzáadása jobbra

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
hu: Az új menüsablon a(z) "%s" leírással mentve lett %s alapján, %d almenüvel

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
hu: S&zerkesztés,Egyszerű szerkesztés menü,&Visszavonás,Ctrl+Z,Új&ra,,-,,Összes ki&jelölése,Ctrl+A,&Kivágás,Ctrl+X,&Másolás,Ctrl+C,&Beillesztés,Ctrl+V,Speciális be&illesztés,,-,,&Keresés,,&Csere,,&Ugrás ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
hu: &Fájl,Egyszerű fájl menü,Ú&j,,&Megnyitás ...,,M&entés,,Me&ntés másként,,-,,N&yomtatás,,Nyomt&atás beállításai ...,,-,,&Kilépés,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
hu: &Súgó,Egyszerű súgó menü,Súgó &tartalom,F1,Súgó tárgy&mutató,,&Hálózati súgó,,-,,&Licenc információk,,&Frissítések keresése,,-,,&Névjegy,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
hu: &Ablak,Egyszerű ablak menü,Ú&j ablak,,&Csempés elrendezés,,&Lépcsőzetes elrendezés,,Összes el&rendezése,,-,,&Elrejtés,,&Megjelenítés,,

en: Caption
hu: Felirat

en: Captioned items: %s
hu: Elemek felirattal: %s

en: Caption should not be blank
hu: A felirat nem lehet üres

en: Change conflicting accelerator "%s"
hu: Ütköző hívóbillentyű megváltoztatása: "%s"

en: Change imagelist &icon
hu: Képlista ikon cseréje

en: Change %s for %s
hu: %s cseréje itt: %s

en: Change shortcut conflict "%s"
hu: Ütköző gyorsbillentyű megváltoztatása: "%s"

en: Change the shortCut for %s
hu: Gyorsbillentyű cseréje ennél: %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
hu: Második gyorsbillentyű cseréje ennél: %s

en: Choose template to delete
hu: Törlendő sablon kiválasztása

en: Choose template to insert
hu: Beszúrandó sablon kiválasztása

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
hu: Egy nem szürke elemre kattintva szerkeszthető annak gyorsbillentyűje vagy a fejlécre kattintva az oszlop alapján rendezhető

en: Component is unexpected kind
hu: A komponens nem várt típusú

en: Component is unnamed
hu: A komponens névtelen

en: <conflict resolution complete>
hu: <ütközések feloldása befejezve>

en: Conflicts found initially: %d
hu: Ütközések felderítve: %d

en: Deepest nested menu level: %s
hu: Legmélyebb beágyazás szintje: %s

en: &Delete item
hu: Elem törlése

en: &Delete menu template ...
hu: Menüsablon törlése ...

en: Delete saved menu template
hu: Mentett menüsablon törlése

en: Delete selected menu template
hu: Kiválasztott menüsablon törlése

en: Delete this item and its subitems?
hu: Ez és alárendelt elemeinek törlése?

en: Display preview as &Popup menu
hu: Előnézet megjelenítése felugró menüként

en: Edit &Caption
hu: Felirat szerkesztése

en: Editing Caption of %s
hu: %s feliratának szerkesztése

en: To resolve conflict edit %s.%s
hu: Az ütközés feloldásához szerkesztendő: %s.%s

en: Editing %s for %s
hu: %s szerkesztése ehhez: %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
hu: %s.%s szerkesztése - nincs menüelem kiválasztva

en: Enter a menu &Description:
hu: A menü leírása:

en: Enter a new ShortCut for %s
hu: Gyorsbillentyű megadása ehhez: %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
hu: Második gyorsbillentyű megadása ehhez: %s

en: Existing saved templates
hu: Létező mentett sablonok

en: Further shortcut conflict
hu: További ütköző gyorsbillentyűk

en: Get help to use this editor
hu: Segítség ezen szerkesztő használatával kapcsolatban

en: &Grab key
hu: Bekérés

en: GroupIndex: %d
hu: Csoport (GroupIndex): %d

en: Values in use: %s
hu: Használt értékek: %s

en: Inadequate Description
hu: Elégtelen leírás

en: Insert menu template into root of %s
hu: Menüsablon beszúrása a(z) %s gyökerébe

en: Insert selected menu template
hu: Kiválasztott menüsablon beszúrása

en: is not assigned
hu: nincs hozzárendelve

en: Items with icon: %s
hu: Elemek ikonnal: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
hu: %s gyorsbillentyűinek és hívóbillentyűinek listája ...

en: List shortcuts for %s ...
hu: %s gyorsbillentyűinek listája ...

en: Menu Editor
hu: Menüszerkesztő

en: Menu Item actions
hu: Menüelem műveletek

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
hu: Ütköző menüelem gyorsbillentyű ebben: %s

en: Move Down (or right)
hu: Lejjebb (vagy jobbra)

en: Mo&ve item down
hu: Elem mozgatása lefelé

en: &Move item left
hu: Elem mozgatása balra

en: Mo&ve item right
hu: Elem mozgatása jobbra

en: &Move item up
hu: Elem mozgatása felfelé

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
hu: Kijelölt elem mozgatása lefelé

en: Move selected item to the left
hu: A kiválasztott elem mozgatása balra

en: Move selected item to the right
hu: A kiválasztott elem mozgatása jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
hu: Kjelölt elem mozgatása felfelé

en: Move Up (or left)
hu: Feljebb (vagy balra)

en: (no menu selected)
hu: (nincs menü kiválasztva)

en: <none>
hu: <nincs>

en: <none>,<none>
hu: <nincs>,<nincs>

en: <no shortcut conflicts>
hu: <nincsenek ütköző gyorsbillentyűk>

en: No user-saved templates
hu: Nincsenek felhasználó által megadott sablonok

en: Pick an icon from %s
hu: Ikon választása innen: %s

en: Popup assignments: %s
hu: Felugró menü hozzárendelések: %s

en: RadioItem
hu: Kiválasztható (RadioItem)

en: Remaining conflicts: %s
hu: Megmaradt ütközések: %s

en: &Remove all separators
hu: Minden elválasztó eltávolítása

en: Resolved conflicts: %s
hu: Feloldott ütközések: %s

en: Resolve selected conflict
hu: Kijelölt ütközés feloldása

en: &Resolve shortcut conflicts ...
hu: Gyorsbillentyűk ütközéseinek feloldása ...

en: Saved templates
hu: Mentett sablonok

en: &Save menu as a template ...
hu: Menü mentése sablonként ...

en: Save menu as template
hu: Menü mentése sablonként

en: Save menu as template for future use
hu: Menü mentése sablonként jövőbeni használatra

en: Save menu shown as a new template
hu: Menü megjelenésének mentése sablonként

en: %s conflicts with %s
hu: A(z) %s ütközik a következővel: %s

en: Se&parators
hu: Elválasztók

en: Shortcut items: %s
hu: Elemek gyorsbillentyűvel: %s

en: Shortcut not yet changed
hu: A gyorsbillentyű még nincs megváltoztatva

en: Shortcuts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Shortc&uts
hu: Gyorsbillentyűk

en: Shortcuts and Accelerator keys
hu: Gyorsbillentyűk és hívóbillentyűk

en: Shortcuts (%d)
hu: Gyorsbillentyűk (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
hu: Gyorsbillentyűk (%d) és hívóbillentyűk (%d)

en: Shortcut,Source Property
hu: Gyorsbillentyű,Forrás tulajdonság

en: Shortcuts used in %s
hu: Használt gyorsbillentyűk itt: %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
hu: Használt gyorsbillentyűk itt: %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
hu: ShowMenuEditor: a TMenu paraméter "nil"

en: "%s" in %s
hu: "%s" itt: %s:

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
hu: A(z) "%s" már használatban van gyorsbillentyűként ebben: %s
    Másik gyorsbillentyűt kell választani.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
hu: Kibővítendő: A(z) "%s" nem megfelelő leírás

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
hu: Egyes vezérlőkészletek nem engedik meg elválasztók használatát a főmenüben

en: %s: Shortcuts
hu: %s: Gyorsbillentyűk

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
hu: %s: Gyorsbillentyűk és hívóbillentyűk

en: %s submenu
hu: %s almenüje

en: Standard templates
hu: Alapsablonok

en: Template description:
hu: A sablon leírása:

en: &Templates
hu: Sablonok

en: Template saved
hu: Sablon mentve

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
hu: Nincsenek felhasználó által mentett menüsablonok.
    
    Csak az alapértelmezett egyszerű sablonok érhetők el.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
hu: TSCList.GetScanListCompName: a %d érvénytelen index a FScanList számára

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
hu: Meg kell változtatni a gyorsbillentyűt: %s
    az ütközés elkerüléséhez

en: You must enter text for the Caption
hu: Meg kell adni a felírat szövegét

en: Enclose in $IFDEF ...
hu: Közrezárás $IFDEF által ...

en: Enclose Selection ...
hu: Kijelölés közrezárása ...

en: E&valuate/Modify ...
hu: Kiértékelés/Módosítás ...

en: Extract Procedure ...
hu: Áthelyezés eljárásba ...

en: &File
hu: &Fájl

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
hu: Keresés

en: &Find ...
hu: Keresés ...

en: Find Other End of Code Block
hu: Kód blokk másik végének megkeresése

en: Find Start of Code Block
hu: Kód blokk elejének megkeresése

en: Find Declaration at Cursor
hu: Beszúrási jel lévő deklaráció keresése

en: Find Identifier References ...
hu: Azonosító hivatkozásainak megkeresése ...

en: Find &in Files ...
hu: Keresés a fájlokban ...

en: Find &Next
hu: Következő keresése

en: Find &Previous
hu: Előző keresése

en: Find References Of Used Unit
hu: A használt unit-ra hivatkozások megkeresése

en: Options ...
hu: Beállítások ...

en: Goto Include Directive
hu: Ugrás az Include direktívára

en: Goto Line ...
hu: Ugrás adott sorra ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
hu: Rosszul elhelyezett IFDEF/ENDIF keresése

en: Guess Unclosed Block
hu: Lezáratlan blokk keresése

en: &Help
hu: &Súgó

en: IDE Internals
hu: IDE belső

en: Incremental Find
hu: Bővített keresés

en: Indent Selection
hu: Behúzás növelése

en: ChangeLog Entry
hu: Változásnapló (ChangeLog) bejegyzés

en: Insert from Character Map ...
hu: Beszúrás karaktertáblából ...

en: Insert CVS Keyword
hu: CVS kulcsszó beszúrása

en: Current Date and Time
hu: Jelenlegi dátum és idő

en: Insert Full Filename ...
hu: Teljes fájlnév beszúrása ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
hu: Általános dolgok beszúrása

en: GPL Notice
hu: GPL megjegyzés

en: GPL Notice (translated)
hu: GPL megjegyzés (lefordítva)

en: LGPL Notice
hu: LGPL megjegyzés

en: LGPL Notice (translated)
hu: LGPL megjegyzés (lefordítva)

en: MIT Notice
hu: MIT megjegyzés

en: MIT Notice (translated)
hu: MIT megjegyzés (lefordítva)

en: Modified LGPL Notice
hu: Módosított LGPL megjegyzés

en: Modified LGPL Notice (translated)
hu: Módosított LGPL megjegyzés (lefordítva)

en: Current Username
hu: Jelenlegi felhasználónév

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
hu: Megf&igyelés ...

en: Jump Back
hu: Ugrás vissza

en: Jump Forward
hu: Ugrás előre

en: Jump to
hu: Ugrás ...

en: Jump to Implementation
hu: Ugrás a kidolgozáshoz

en: Jump to Implementation uses
hu: Ugrás a kidolgozás uses szakaszához

en: Jump to Initialization
hu: Ugrás az előkészítéshez

en: Jump to Interface
hu: Ugrás a felülethez

en: Jump to Interface uses
hu: Ugrás a felület uses szakaszához

en: Jump to Next Bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőre

en: Jump to Next Error
hu: Ugrás a következő hibára

en: Jump to Previous Bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőre

en: Jump to Previous Error
hu: Ugrás az előző hibára

en: Jump to Procedure begin
hu: Ugrás az eljárás elejére

en: Jump to Procedure header
hu: Ugrás az eljárás fejlécére

en: Lowercase Selection
hu: Kijelölés kisbetűssé alakítása

en: Make Resource String ...
hu: ResourceString létrehozása ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
hu: Beillesztés forráskóddal ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
hu: Új komponens

en: New %s
hu: Új %s

en: New Form
hu: Új form

en: New ...
hu: Új ...

en: New Package ...
hu: Új csomag ...

en: New Project ...
hu: Új projekt ...

en: New Project from File ...
hu: Új projekt fájlból ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
hu: Új unit

en: Online Help
hu: Hálózati súgó

en: &Open ...
hu: Megnyitás ...

en: Open Filename at Cursor
hu: Beszúrási jel lévő fájl megnyitása

en: Open Folder ...
hu: Mappa megnyitása...

en: Open Loaded Package ...
hu: Betöltött csomag megnyitása ...

en: Open Package File (.lpk) ...
hu: Csomagfájl (.lpk) megnyitása ...

en: Open Package of Current Unit
hu: Aktuális unit csomagfájljának megnyitása

en: Open Project ...
hu: Projekt megnyitása ...

en: Open &Recent
hu: Legutóbbi megnyitása

en: Open Recent Package
hu: Legutóbbi csomag megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
hu: Legutóbbi projekt megnyitása

en: Open Unit ...
hu: Unit megnyitása ...

en: Pa&ckage
hu: &Csomag

en: Package Graph
hu: Csomag fa

en: Package Links ...
hu: Csomag hivatkozások ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
hu: Beillesztés a vágólapról

en: New package component
hu: Új csomag komponens

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
hu: Eljáráslista ...

en: &Project
hu: &Projekt

en: Project Inspector
hu: Projektfelügyelő

en: Project Options ...
hu: Projekt beállításai ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
hu: F&uttatás

en: Publish Project ...
hu: Projekt közzététele ...

en: Quick Compile
hu: Gyors fordítás

en: Quick Syntax Check
hu: Gyors szintaxis ellenörzés

en: Quick syntax check OK
hu: Gyors szintaxis ellenőrzés rendben

en: Remove from Project ...
hu: Eltávolítás a projektből ...

en: Rename Identifier ...
hu: Azonosító átnevezése ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
hu: Hiba jelentése

en: Resave forms with enabled i18n
hu: Form-ok újramentése i18n támogatással

en: Rescan FPC Source Directory
hu: Az FPC forráskönyvtárak ellenőrzése

en: Reset Debugger
hu: Hibakereső visszaállítása

en: Revert
hu: Visszaállítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
hu: F&uttatás

en: Run File
hu: Fájl futtatása

en: Run &Parameters ...
hu: Futtatási paraméterek ...

en: Run without Debugging
hu: Futtatás hibakeresés nélkül

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
hu: Menté&s

en: Save &As ...
hu: Mentés másként ...

en: Save Project
hu: Projekt mentése

en: Save Project As ...
hu: Projekt mentése másként ...

en: &Search
hu: &Keresés

en: Select
hu: Kijelölés

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Select Code Block
hu: Kód blokk kijelölése

en: Select Line
hu: Sor kijelölése

en: Select Paragraph
hu: Bekezdés kijelölése

en: Select to Brace
hu: Zárójelezett rész kijelölése

en: Select Word
hu: Szó kijelölése

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: S&how Execution Point
hu: Futási pont megjelenítése

en: Context sensitive smart hint
hu: Tartalomérzékeny súgó

en: Sort Selection ...
hu: Kijelölés rendezése ...

en: S&ource
hu: F&orráskód

en: Swap Case in Selection
hu: Kis- és nagybetűk váltása a kijelölésben

en: Tabs to Spaces in Selection
hu: Tab-ok szóközzé alakítása a kijelölésben

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
hu: Névjegy

en: Toggle Comment in Selection
hu: Kijelölés megjegyzésbe/vissza

en: &Tools
hu: Es&zközök

en: Uncomment Selection
hu: Kijelölés megjegyzésből kivétele

en: Unindent Selection
hu: Behúzás csökkentése

en: Uppercase Selection
hu: Kijelölés nagybetűssé alakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz ...

en: &View
hu: &Nézet

en: Anchor Editor
hu: Horgonyszerkesztő

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
hu: Kódtallózó

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
hu: Kódböngésző

en: Component Palette
hu: Komponens paletta

en: &Components
hu: Komponensek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
hu: Eseménynapló

en: Debug Output
hu: Hibakeresési kimenet

en: Forms ...
hu: Form-ok ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
hu: Ugrási előzmények

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
hu: Helyi változók

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
hu: Üzenetek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
hu: Objektum felügyelő

en: &View Project Source
hu: Projekt forráskódjának megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
hu: Konzol be- és kimenete

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
hu: Regiszterek

en: Restriction Browser
hu: Korlátozás böngésző

en: Search Results
hu: Keresési eredmények

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Tab Order
hu: Tab sorrend

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
hu: Szálak

en: Toggle Form/Unit View
hu: Form/Unit megjelenítés váltása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
hu: Unit függőségek

en: Unit Information ...
hu: Unit információ ...

en: Units ...
hu: Unit-ok ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
hu: Figyelt elemek

en: What Needs Building
hu: Amit építeni kell

en: &Window
hu: &Ablak

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
hu: Egyéb lapok

en: Projects
hu: Projektek

en: Messages Editor
hu: Üzenetszerkesztő

en: Messages Window
hu: Üzenetek ablaka

en: Method class not found
hu: Metódus osztálya nem található

en: missing directory "%s"
hu: hiányzó könyvtár: "%s"

en: Missing Events
hu: Hiányzó események

en: missing executable "%s"
hu: hiányzó futtatható állomány: "%s"

en: Missing identifiers
hu: Hiányzó azonosítók

en: Missing Packages
hu: Hiányzó csomagok

en: Your choices are:
hu: A lehetőségek:

en: Comment Out
hu: Megjegyzésbe

en: For Delphi only
hu: Csak Delphi esetén

en: 1) Comment out the selected units.
hu: 1) Legyenek megjegyzésben a kijelölt unit-ok.

en: 1) Use the units only for Delphi.
hu: 1) A unitok csak Delphi esetén legyenek használva

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
hu: 2) Unit-ok keresése. A talált útvonalak a projekt beállításai közé kerülnek.

en: Search Unit Path
hu: Unit útvonal keresése

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
hu: <leírás>
    
    Copyright (c) <év> <szerzői jog tulajdonosai>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

en: Additions and Overrides
hu: Kiegészítések és felülbírálások

en: Adds custom options:
hu: Egyéni beállítások hozzáadása:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
hu: Önkényes FPC beállítások hozzáadása, pl.  -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
hu: Alkalmazás minden csomagra.

en: Apply to all packages and projects.
hu: Alkalmazás minden csomagra és projektre.

en: Apply to all packages matching name "%s"
hu: Alkalmazás minden illeszkedő nevű csomagra "%s"

en: Apply to project.
hu: Alkalmazás a projektre.

en: Create a new group of options
hu: Új beállításcsoport létrehozása

en: Custom Option
hu: Egyéni beállítás

en: Delete the selected target or option
hu: A kiválasztott cél vagy beállítás törlése

en: Does not add custom options:
hu: Nem adja hozzá az egyéni beállításokat:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
hu: Nincs ilyen IDE makró: %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
hu: Nem bírálja felül az OutDir (-FU) értékét

en: Exclude all packages matching name "%s"
hu: Minden erre illeszkedő nevű csomag kizárása: "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
hu: a makrónév után ":=" szükséges, de "%s" található

en: expected macro name but found "%s"
hu: makrónév szükséges, de "%s" található

en: From %s to %s
hu: Innen: %s ide: %s

en: IDE Macro
hu: IDE makró

en: IDE Macro %s:=%s
hu: IDE Makró %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
hu: érvénytelen karakter "%s" itt: %s

en: invalid character in macro value "%s"
hu: érvénytelen karakter a makró értékében: "%s"

en: missing macro name
hu: hiányzó makró név

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
hu: Kijelölt elem mozgatása lefelé

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
hu: Kijelölt elem mozgatása felfelé

en: New Target
hu: Új cél

en: Override OutDir (-FU): %s
hu: OutDir felülbírálása (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
hu: Kimeneti könyvtár felülbírálása (-FU)

en: Override output directory -FU of target
hu: A cél kimeneti könyvtárának felülbírálása -FU

en: Redo last undo to this grid
hu: Legutóbb visszavont művelet megismétlése e rácsban

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
hu: Egy IDE makró beállítása, pl. LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
hu: "%s" beállítása

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
hu: Tárolva az IDE-ben (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
hu: Tárolva a projektben (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
hu: Tárolva a projekt munkamenetében (.lps)

en: Targets:
hu: Célok:

en: Undo last change to this grid
hu: Legutóbbi változtatás visszavonása e rácsban

en: Use system encoding
hu: A rendszer kódolásának használata

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
hu: Az UTF-8 alapértelmezett karakterkódolás támogatásának kikapcsolása

en: Value "%s"
hu: Érték: "%s"

en: (was "%s")
hu: ("%s" volt)

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
hu: A vezérlőkészlet megváltoztatása csak LCL projektek esetén lehetséges

en: , Mode: %s
hu: , Mód: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
hu: <leírás>
    
    Copyright (C) <év> <szerző neve> <kapcsolat>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
hu: Továbbiak

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
hu: Továbbiak

en: Move
hu: Áthelyezés

en: Move Down
hu: Mozgatás lefelé

en: Move Files
hu: Fájlok áthelyezése

en: Move files?
hu: Fájlok áthelyezése?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
hu: %s fájl áthelyezése innen: %s%s ide:%s%smely a(z) %s könyvtára?

en: Move "%s" one position down
hu: Mozgatás "%s" pozícióval lejjebb

en: Move "%s" one position up
hu: Mozgatás "%s" pozícióval feljebb

en: Move or Copy files?
hu: Fájlok áthelyezése vagy másolása?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
hu: %s fájl áthelyezése vagy másolása innen: %s%s ide:%s%smely a(z) %s könyvtára?

en: Move Page
hu: Lap mozgatása

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
hu: A kijelölt elem mozgatása lefelé (Ctrl+Le)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
hu: A kijelölt elem mozgatása felfelé (Ctrl+Fel)

en: Move to:
hu: Mozgatás ide:

en: Move Up
hu: Mozgatás felfelé

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
hu: Ezen unitok áthelyezése törést okoz a uses szakaszokban. Lásd az Üzenetek ablakát a részletekért!

en: C style: " => \"
hu: C stílus: " => \"

en: Escape &quotes
hu: Idézőjelek átalakítása

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
hu: Beillesztés forráskóddal

en: Pascal style: ' => ''
hu: Pascal stílus: ' => ''

en: Paste &options
hu: Beillesztés beállításai

en: &Preview
hu: Előnézet

en: Text &after each line
hu: Szöveg minden sor után

en: Text &before each line
hu: Szöveg minden sor előtt

en: &Trim clipboard contents
hu: Vágólap tartalmának rövidítése

en: Message colors
hu: Üzenetek színei

en: Multiple directories are separated with semicolons
hu: Több könyvtárat pontosvesszővel kell elválasztani

en: , multiple packages:
hu: , többpéldányos csomagok:

en: Save messages to file (*.txt)
hu: Üzenetek szöveges fájlba (*.txt) mentése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
hu: Név

en: Name conflict
hu: Név ütközés

en: Name of active build mode
hu: Jelenlegi építési mód neve

en: Name of new procedure
hu: Új eljárás neve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
hu: Új

en: New Class
hu: Új osztály

en: New console application
hu: Új konzolos alkalmazás

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
hu: Új fájl létrehozása a szerkesztőben.%sVálasszon egy típust!

en: Create a new empty text file.
hu: Új üres szövegfájl létrehozása.

en: Create a new project.%sChoose a type.
hu: Új projekt létrehozása.%sVálasszon egy típust!

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
hu: Új alapcsomag létrahozása.%sA csomag unit-ok és komponensek gyűjteménye.

en: Create a new unit with a datamodule.
hu: Új adatmodul-t tartalmazó unit létrehozása.

en: Create a new unit with a frame.
hu: Új keretet tartalmazó unit létrehozása.

en: Create a new unit with a LCL form.
hu: Új LCL Form-ot tartalmazó unit létrehozása.

en: Inherit from a project form or component
hu: Öröklés egy projekt form-ból vagy egy komponensből

en: No item selected
hu: Nincs elem kiválasztva

en: Please select an item first.
hu: Először válasszon egy elemet!

en: New encoding:
hu: Új kódolás:

en: Macro %d
hu: Makró %d

en: New Macroname
hu: Új makrónév

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
hu: Az új metódusok kidolgozásai az adott osztály létező metódusai közé kerülnek. Ez történhet ábécérend szerint, utolsóként vagy a deklaráció sorrendjében.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
hu: Az új metódusok és tagok beszúrása a class..end szakaszba ábécérend szerint vagy a lista végére történjen.

en: New page
hu: Új lap

en: (new project)
hu: (új projekt)

en: New recorded macros. Not to be saved
hu: Újonnan rögzített makró. Nem kell menteni

en: New units are added to uses sections
hu: Új unit-ok hozzáadása a uses szakaszhoz

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
hu: 'Az aktív felület automatikus mentése' lehetőség ki van kapcsolva, az aktuális felületet kézzel kell menteni.

en: No backup files
hu: Nincsenek biztonsági mentés fájlok

en: No profiles are selected to be built.
hu: Nincs kijelölve profil az építéshez.

en: No change
hu: Nincs változás

en: No code selected
hu: Nincs kijelölt kód

en: No compiler options inherited.
hu: Nincsenek öröklött fordítóbeállítások.

en: empty Free Pascal compiler prefix.
hu: üres a Free Pascal fordító útvonala.

en: no hints
hu: Nincs tipp

en: No IDE window selected
hu: Nincs kiválaszott IDE ablak.

en: No LFM file
hu: Nincs LFM fájl

en: No macro selected
hu: Nincs kiválasztva makró

en: (no message selected)
hu: (nincs kijelölve üzenet)

en: noname
hu: névtelen

en: %snone
hu: %ssemmi

en: none, click to choose one
hu: nincs, kattintson a választáshoz

en: (None selected)
hu: (Nincs kijelölve semmi)

en: no node selected
hu: nincs csomópont kiválasztva

en: No Pascal file
hu: Nincs pascal fájl

en: No program file "%s" found.
hu: A(z) "%s" programfájl nem található.

en: No ResourceString Section found
hu: ResourceString szakasz nem található

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
hu: Általában a szűrő egy reguláris kifejezés. Az egyszerű szintaxisban a . egy normális karakter, a * jelentése bármi, a ? jelentése bármely karakter, a vessző és a pontosvessző pedig elválasztja az alternatívákat. Például: a *.pas, *.pp egyszerű szintaxis megfelelője ez: ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
hu: Karakterlánc konstans nem található

en: Not a designtime package
hu: Nem tervezési csomag

en: Not an install package
hu: Nem telepítő csomag

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
hu: a Free Pascal fordító nem található a megadott útvonalon.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
hu: Megjegyzés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
hu: Lent

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
hu: Fent

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
hu: MEGJEGYZÉS: Nem hozható létre definíció sablon a Free Pascal forrásokhoz

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
hu: MEGJEGYZÉS: Nem hozható létre definíció sablon a Lazarus forrásokhoz

en: no template selected
hu: nincs kiválasztva sablon

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotfoundinatlinecolumnmaybethemessageisoutdated]
en: %s not found in %s at line %s, column %s.%sMaybe the message is outdated.
hu: %s nem található ebben: %s, sor: %s, oszlop: %s.%sEzen üzenet talán idejétmúlt.

en: Not implemented
hu: Nincs megvalósítva

en: Not implemented yet:%s%s
hu: Egyelőre nincs megvalósítva: %s%s

en: not installed
hu: Nincs telepítve

en: Not installed packages
hu: Nem telepített csomagok

en: Not now
hu: Most ne

en: Now loaded:
hu: Betöltve:

en: Create
hu: Létrehozás

en: Create a new project
hu: Új projekt létrehozása

en: Number of files to convert: %s
hu: Átalakítandó fájlok száma: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
hu: Az Objektum felügyelő láthatóvá válik egy komponens kijelölésekor a tervezőben

en: Object Pascal - default
hu: Object Pascal - alapértelmezett

en: object path
hu: objektum elérési út

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
hu: Váltás az Objektum felügyelő Kedvencek lapjára

en:  of package %s
hu:  a(z) %s csomagban

en:  of the Project Inspector
hu:  a Projektfelügyelőben

en: Add to favorite properties
hu: Hozzáadás a kedvenc tulajdonságokhoz

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
hu: Válasszon egy alap osztályt a(z) "%s" kedvenc tulajdonság számára!

en: Class "%s" not found.
hu: A(z) "%s" osztály nem található

en: Remove from favorite properties
hu: Eltávolítás a kedvenc tulajdonságok közül

en: auto install dynamic
hu: automatikusan telepítendő dinamikusan

en: auto install static
hu: automatikusan telepítendő statikusan

en: Description:
hu: Leírás:

en: %sDescription:  %s
hu: %sLeírás:  %s

en: Filename:  %s
hu: Fájlnév:  %s

en: installed dynamic
hu: dinamikusan telepítve

en: installed static
hu: statikusan telepítve

en: %sLicense:  %s
hu: %sLicenc: %s

en: missing
hu: hiányzó

en: modified
hu: módosított

en: Open Loaded Package
hu: Betöltött csomag megnyitása

en: Package Name
hu: Csomag név

en: Please select a package
hu: Válasszon egy csomagot!

en: readonly
hu: csak olvasható

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
hu: Állapot

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
hu: %sEz a csomag telepítve van, de a .lpk fájl nem található

en: Old Class
hu: Régi osztály

en: On break line (i.e. return or enter key)
hu: Sortöréskor (azaz Return vagy Enter billenyű)

en: available in the main repository
hu: elérhető a fő tárolóban

en: only 32bit
hu: csak 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
hu: Csak Windows rendszeren érhető el. Az eszköz rejtve fut.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
hu: Csak Windows rendszeren érhető el. Az eszköz új konzolban fut.

en: Only messages fitting this regular expression:
hu: Csak ezen reguláris kifejezéshez illeszkedő üzenetek:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
hu: Csak ezen FPC azonosítókhoz illeszkedő üzenetek (vesszővel elválasztva):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
hu: Csak regisztrálja a Lazarus csomagfájlokat (.lpk). Ne legyen építés.

en: Only search for whole words
hu: Csak egész szavakra keresés

en: On paste from clipboard
hu: Vágólapról történő beillesztéskor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
hu: Megnyitás

en: Open as XML file
hu: Megnyitás XML fájlként

en: Open designer on open unit
hu: Tervező megnyitása unit megnyitásakor

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
hu: A form betöltésre kerül a tervezőbe a forrás-unit megnyitásakor.

en: Open existing file
hu: Létező fájl megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
hu: Fájl megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
hu: Fájl megnyitása

en: Open file at cursor
hu: Beszúrási jel lévő fájl megnyitása

en: Open in file manager
hu: Megnyitás fájlkezelőben

en: Open destination directory in file manager
hu: A célkönyvtár megnyitása fájlkezelőben.

en: Open %s
hu: %s Megnyitása

en: Open Package?
hu: Megnyitja a csomagot?

en: Open package %s
hu: %s csomag megnyitása

en: Open Package File
hu: Csomagfájl megnyitása

en: Open Project?
hu: Megnyitja a projektet?

en: Open project
hu: Projekt megnyitása

en: Open project again
hu: Projekt megnyitása újra

en: Open Project File
hu: Projektfájl megnyitása

en: Open symlink
hu: Szimbolikus hivatkozás megnyitása

en: Open target
hu: Cél megnyitása

en: Open the file as normal source
hu: Fájl megnyitása normál forrásként

en: Open the package %s?
hu: Megnyitja a(z) %s csomagot?

en: Open the project %s?
hu: Megnyitja a(z) %s projektet?

en: Open Tool Options
hu: Eszközbeállítások megnyitása

en: Open Unit
hu: Unit megnyitása

en: Open URL
hu: URL megnyitása

en: Open XML
hu: XML megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Options changed, recompiling clean with -B
hu: A beállítások megváltoztak, tiszta újrafordítás -B használatával

en: ignored
hu: kihagyva

en: or
hu: vagy

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
hu: A(z) "%s" csomag egyéb források útvonala tartalmazza a(z) "%s" könyvtárat, mely már megtalálható a unit keresési útvonalak között.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
hu: a(z) %s kimeneti könyvtára Pascal unit forráskódját tartalmazza: "%s"

en: Output filename of project
hu: A projekt kimeneti fájljának neve

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
hu: Nyelv felülbírálása. Például --language=de. A lehetséges értékekért nézze meg a languages könyvtárat.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
hu: A függvények által visszaadott karakterlánctípusok behelyettesítése az első paraméterben megadott kifejezés típusával.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
hu: %sAz alapértelmezett fordító felülbírálása. Pl. ppc386, ppcx64, ppcppc stb. Az alapértelmezett az environmentoptions.xml van tárolva

en: %soverride the project or IDE build mode.
hu: %sA projekt vagy az IDE építési módjának felülbírálása

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
hu: %sA projekt cél CPU beállításának felülbírálása. Pl. i386, x86_64, powerpc, powerpc_64 stb. Alapértelmezett: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
hu: %sA projekt cél operációs rendszerének felülbírálása.pl. win32 linux. alapértelmezett: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
hu: %sA projekt vezérlőkészletének felülbírálása. pl. gtk gtk2 qt win32 carbon. alapértelmezett: %s

en: Overwrite file?
hu: Felülírja a fájlt?

en: Overwrite file on disk
hu: Lemezen lévő fájl felülírása

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
hu: Az 'Owner'-t már használja a TReader/TWritter. Válasszon másik nevet!

en: Package
hu: Csomag

en: package %s
hu: %s csomag

en: , package %s
hu: , %s csomag

en: Package info
hu: Csomag infó

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
hu: A(z) "%s" egy tervezési csomag, ezért csak az IDE-be kell belefordítani, és ezt nem szükséges a projekt beállításaival megtenni.%sHasználja a "Telepítés" vagy az "Eszközök / Lazarus építése" lehetőséget az IDE csomagjainak építéséhez.

en: Package name begins with ...
hu: Csomagnév kezdete ...

en: Package name contains ...
hu: Csomagnév tartalmazza ...

en: Package needs an output directory.
hu: A csomag számára meg kell adni a kimeneti könyvtárat.

en: Package needs installation
hu: A csomagot telepíteni kell

en: Package "%s" Option
hu: "%s" csomagbeállítás

en: Package output directories
hu: Csomagok kimeneti könyvtárai

en: Package source directories
hu: Csomagok forrásainak könyvtárai

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
hu: csomagok=%s/%s unit-ok=%s/%s azonosítók=%s/%s sorok=%s bájtok=%s

en: package unit
hu: csomag unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
hu: Lap

en: Page name
hu: Lap neve

en: Page name "%s" already exists. Not added.
hu: Már létezik "%s" nevű lap. Nem lett hozzáadva.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
hu: Pánik

en: , parsed
hu: , elemezve:

en: parser "%s": %s
hu: "%s" elemző: %s

en: Parsers:
hu: Elemzők:

en: passing compiler define "%s" twice with different values
hu: a(z) "%s" fordítói definíció kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

en: passing compiler option -%s twice with different values
hu: a fordító -%s kapcsolója kétszer fordul elő, eltérő értékekkel

en: paste clipboard
hu: vágólap beillesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
hu: Beillesztés a vágólapról.

en: Pastel Colors
hu: Pasztellszínek

en: Path
hu: Útvonal

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
hu: Tallózás

en: Delete Invalid Paths
hu: Érvénytelen útvonalak törlése

en: Move path down (Ctrl+Down)
hu: Útvonal mozgatása lefelé

en: Move path up (Ctrl+Up)
hu: Útvonal mozgatása felfelé

en: Add new path to the list
hu: Új útvonal hozzáadása a listához

en: Delete the selected path
hu: A kiválasztott útvonal törlése

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
hu: A nem létező (szürke) útvonalak eltávolítása a listából

en: Replace the selected path with a new path
hu: A kiválasztott útvonal cseréje egy újra

en: Add template to the list
hu: Sablon hozzáadása a listához

en: Path templates
hu: Útvonal sablonok

en: Search paths:
hu: Keresési útvonalak:

en: is not a directory
hu: nem egy könyvtár

en: path of the instantfpc cache
hu: az instantfpc gyorsítótár útvonala

en: Path of the make utility
hu: A make eszköz útvonala

en: Path to failed Instance:
hu: A sikertelen példány útvonala:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
hu: Szünet

en: Clear to use the package name
hu: Törölje a csomag nevének használatához

en: Disable I18N of lfm
hu: I18N kikapcsolása az lfm-ben

en: Add Files from File System
hu: Fájlok hozzáadása a fájlrendszerből

en: Add other items
hu: További elemek hozzáadása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
hu: Hozzáadás a projekthez?

en: Apply changes
hu: Változások elfogadása

en: (available online)
hu: (hálózaton elérhető)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
hu: A kiválasztott unit %sRegister%s eljárásának hívása

en: Clean up dependencies ...
hu: Függőségek tisztítása ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
hu: Törölje a függőség alapértelmezett / előnyben részesített fájlnevét

en: Common
hu: Általános

en: Compile everything?
hu: Mindent lefordít?

en: Compile package
hu: Csomag lefordítása

en: Compiler Options for Package %s
hu: A(z) %s csomag fordítási beállításai

en: Create fpmake.pp
hu: fpmake.pp létrehozása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
hu: Makefile készítése

en: %s, default: %s
hu: %s, alapértelmezett: %s

en: Dependency Properties
hu: Függőség tulajdonságai

en: Edit general options
hu: Általános beállítások szerkesztése

en: File Properties
hu: Fájl tulajdonságok

en: Install
hu: Telepítés

en: Invalid maximum version
hu: Érvénytelen legnagyobb változatszám

en: Invalid minimum version
hu: Érvénytelen legkisebb változatszám

en: Maximum Version:
hu: Legnagyobb változatszám:

en: Minimum Version:
hu: Legkisebb változatszám:

en: Modified: %s
hu: Módosítva: %s

en: Move dependency down
hu: Függőség mozgatása lefelé

en: Move dependency up
hu: Függőség mozgatása felfelé

en: Package %s
hu: %s csomag

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
hu: A(z) "%s" csomag megváltozott.%sElmenti a csomagot?

en: package %s not saved
hu: %s csomag nincs elmentve

en: %s, Page: %s
hu: %s, Lap: %s

en: Re-Add dependency
hu: Függőség újra hozzáadása

en: Re-Add file
hu: Fájl újra hozzáadása

en: Read Only: %s
hu: Csak olvasható: %s

en: Recompile All Required
hu: Minden szükséges újrafordítása

en: Recompile Clean
hu: Újrafordítás tisztán

en: Re-Compile this and all required packages?
hu: Újrafordítja minden szükséges csomaggal együtt?

en: Registered plugins
hu: Bejegyzett bővítmények

en: Register unit
hu: Unit regisztrálása

en: Remove dependency
hu: Függőség eltávolítása

en: Remove Dependency?
hu: Eltávolítja a függőséget?

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
hu: Eltávolítja a(z) "%s"%s függőséget a(z) "%s" csomagból?

en: Removed Files
hu: Eltávolított fájlok

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
hu: Eltávolított szükséges csomagok

en: Remove file
hu: Fájl eltávolítása

en: Remove file?
hu: Eltávolítja a fájlt?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
hu: Eltávolítja a(z) "%s"%s fájlt a(z) "%s" csomagból?

en: Remove selected item
hu: Kijelölt elem eltávolítása

en: Required Packages
hu: Szükséges csomagok

en: Save Package
hu: Csomag mentése

en: Store file name as default for this dependency
hu: Tárolja a fájl nevét a függőség alapértelmezett neveként

en: Store file name as preferred for this dependency
hu: Tárolja a fájl nevét a függőség előnyben részesített neveként

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen csomag változatszám.%s(jó példa: 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen csomag változatszám.%s(jó példa: 1.2.3.4)

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
hu: Csomag forrásának megjelenítése

en: Base, cannot be uninstalled
hu: Alapvető, nem törölhető

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Install on next start
hu: Telepítés a következő indításkor

en: %sState:
hu: %sÁllapot:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
hu: Eltávolítás következő indításnál (kivéve ha szükséges egy telepített csomaghoz)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
hu: Csomag eltávolítása: %s

en: Add options to dependent packages and projects
hu: Beállítások hozzáadása a függő csomagokhoz és projektekhez

en: Add paths to dependent packages/projects
hu: Útvonalak hozzáadása a függő csomagokhoz és projektekhez

en: Author
hu: Szerző

en: Automatically rebuild as needed
hu: Automatikus újraépítés szükség esetén

en: Auto rebuild when rebuilding all
hu: Automatikus újraépítés minden újraépítéskor

en: Custom
hu: Egyéni

en: Description / Abstract
hu: Leírás / Összefoglalás

en: Designtime
hu: Tervezési

en: Designtime and runtime
hu: Tervezési és futásidejű

en: IDE Integration
hu: Beépülés az IDE-be

en: Invalid package type
hu: Érvénytelen csomag típus

en: Library
hu: Függvénytár

en: License
hu: Licenc

en: Major
hu: Fő

en: Manual compilation (never automatically)
hu: Kézi fordítás (sosem automatikus)

en: Minor
hu: Al

en: Object
hu: Objektum

en: Additional Package File Options
hu: További csomagfájl beállítások

en: Package Options
hu: Csomag beállításai

en: Package type
hu: Csomag típus

en: Provides
hu: Szolgáltatások

en: Release
hu: Kiadás

en: Runtime
hu: Futásidejű

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
hu: A(z) "%s" csomagnak van auto install kapcsolója.%sEz azt jelenti, hogy telepítve lesz az IDE-be.%sA telepítendő csomagoknak tervezési csomagoknak kell lenniük.

en: This package provides the same as the following packages:
hu: Ez a csomag ugyanazt nyújtja, mint az alábbi csomagok:

en: Update / Rebuild
hu: Frissítés / Újraépítés

en: Usage
hu: Használat

en: Package:
hu: Csomag:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
hu: Az fodoc xml fájlok keresési útvonala. Több útvonalat pontosvesszővel kell elválasztani.

en: Show unneeded dependencies
hu: Szükségtelen függőségek megjelenítése

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
hu: Amikor a form mentésre kerül, az IDE el tudja tárolni a TTranslateString tulajdonságokat a csomag po fájljába. Ehhez engedélyezni kell az I18N-at a csomaghoz, megadni a po kimeneti könyvtárat és jelöletlenül hagyni ezt a lehetőséget.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
hu: Megszakítás

en: Progress
hu: Folyamat

en: Collapse directory
hu: Könyvtár összecsukása

en: Conflict found
hu: Ütközés található

en: Edit Virtual Unit
hu: Vitruális unit szerkesztése

en: Expand directory
hu: Könyvtár kibontása

en: Filename:
hu: Fájlnév:

en: Fix Files Case
hu: Fájlnév betűméretének javítása

en: Invalid unit filename
hu: Érvénytelen unit fájlnév

en: Invalid unitname
hu: Érvénytelen unit-név

en: Missing files of package %s
hu: A(z) %s csomag hiányzó fájljai

en: New file not in include path
hu: Nincs új fájl a beemelhető fájlok útvonalán

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
hu: Nincs hiányzó fájl. Minden fájl létezik.

en: Remove files
hu: Fájlok eltávolítása

en: Revert Package
hu: Csomag visszaállítása

en: Save Package As ...
hu: Csomag mentése másként ...

en: Show directory hierarchy
hu: Könyvtárszerkezet megjelenítése

en: Show Missing Files
hu: Hiányzó fájlok megjelenítése

en: Sort Files Permanently
hu: Fájlok végleges rendezése

en: Sort files alphabetically
hu: Fájlok rendezése ábécé szerint

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
hu: A(z) "%s" fájl jelenleg nem szerepel a csomag include útvonalai között.%sHozzáadja az include útvonalakhoz ezt: "%s"?

en: Unitname:
hu: Unit-név:

en: Use all units in directory
hu: Minden unit használata a könyvtárban

en: Use no units in directory
hu: Ne használjon unit-okat a könyvtárból

en: Clean up package dependencies
hu: Csomag függőségeinek tisztítása

en: Clear Selection
hu: Kijelölés törlése

en: CompiledSrcPath addition
hu: CompiledSrcPath hozzáadása

en: Namespaces
hu: Névterek

en: Output directory
hu: Kimeneti könyvtár

en: Package Source Directory Mark
hu: Csomag forráskönyvtár

en: Unit Path
hu: Unit útvonal

en: Delete dependencies
hu: Függőségek törlése

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
hu: Eldobja a(z) %s csomag minden változását és fájlból újra beolvassa?

en: New unit not in unitpath
hu: Az új unit nem a unit elérési útban van

en: Publish Package
hu: Csomag közzététele

en: Revert package?
hu: Visszaállítája a csomagot?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
hu: A(z) "%s" fájl%sjelenleg nem szerepel a csomag unit útvonalai között.%s Hozzáadja a unit útvonalakhoz ezt: "%s"?

en: More functions for the package
hu: További műveletek a csomaggal

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
hu: Bináris

en: Include file
hu: Include fájl

en: Issues xml file
hu: Issues XML fájl

en: LFM - Lazarus form text
hu: LFM - Lazarus form szöveg

en: LRS - Lazarus resource
hu: LRS - Lazarus forrás

en: Main Unit
hu: Fő-unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
hu: Szöveg

en: Virtual Unit
hu: Virtuális unit

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag include fájlok keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag neve. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag kimeneti könyvtára. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag forrás keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
hu: Csomag unit keresési útvonala. Paraméter a csomag azonosítója, pl. "Név" vagy "Név 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
hu: %sÚj függőség hozzáadása a(z) %s csomaghoz: %s csomag

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
hu: %sÚj függőség hozzáadása a(z) %s projekthez: %s csomag

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
hu: Unit hozzáadása a csomag fő fájljának uses szakaszához. Ezt csak azoknál a unit-oknál kapcsolja ki, amelyeket nem kell minden esetben lefordítani.

en: Ambiguous units found
hu: Megtévesztő unit-ok találhatók

en: Automatically installed packages
hu: Automatikusan telepített csomagok

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
hu: %sMindkét csomag csatolva van. Ez azt jelenti, hogy mindegyik csomag használja a másikat, vagy mindkettőt használja egy harmadik.

en: Broken dependency
hu: Megszakadt függőség

en: Circular dependencies found
hu: Körkörös függőség észlelve

en: Compile package %s
hu: Csomag fordítása: %s

en: Delete failed
hu: Törlés sikertelen

en: Delete Old Package File?
hu: Törli a régi csomag fájlt?

en: Delete old package file "%s"?
hu: Törli a(z) "%s" régi csomagfájlt?

en: Dependency without Owner: %s
hu: Függőség tulajdonos nélkül: %s

en: Error reading file
hu: Hiba a fájl olvasása közben

en: Error Reading Package
hu: Hiba a csomag olvasása közben

en: Error: updating po files failed for package %s
hu: Hiba: a(z) %s csomag po fájljainak frissítése sikertelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
hu: Hiba a fájl írása közben

en: Error Writing Package
hu: Hiba a csomag írása közben

en: File is already in package
hu: A fájl már szerepel a csomagban

en: File is in Project
hu: A fájl a projektben van

en: Filename differs from Packagename
hu: A fájlnév eltér a csomagnévtől

en: Filename is used by other package
hu: A fájlnevet egy másik csomag használja

en: Filename is used by project
hu: A fájlnevet egy projekt használja

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.

en: File not saved
hu: A fájl nincs mentve

en: Installing the package %s will automatically install the package:
hu: A(z) %s csomag automatikusan telepíti a következő csomagot:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
hu: A(z) %s csomag telepítése automatikusan telepíti ezeket a csomagokat:

en: invalid Compiler filename
hu: érvénytelen fordító fájlnév

en: Invalid file extension
hu: Érvénytelen fájlkiterjesztés

en: Invalid package file extension
hu: Érvénytelen csomagfájl-kiterjesztés

en: Invalid package filename
hu: Érvénytelen csomag fájlnév

en: Invalid package name
hu: Érvénytelen csomag név

en: Invalid Package Name
hu: Érvénytelen csomag név

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
hu: A(z) %s csomag betöltése eltávolítja a(z) %s%s csomagot a(z) %s fájlból.%sA régi csomag megváltozott.%sMenti a régi %s csomagot?

en: Package: %s
hu: Csomag :%s

en: Package conflicts
hu: Csomag ütközés

en: Package is not a designtime package
hu: A csomag nem tervezési csomag

en: Package is required
hu: A csomag szükséges

en: package main source file
hu: csomag fő forrás fájlja

en: Package name already exists
hu: A csomagnév már létezik

en: Packages must have the extension .lpk
hu: A csomagoknak .lpk kiterjesztésűnek kell lenniük

en: Please compile the package first.
hu: Először fordítsa le a csomagot!

en: Please save the file before adding it to a package.
hu: Mentse a fájlt mielőtt hozzáadja egy csomaghoz!

en: Project: %s
hu: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
hu: Újraépíti a Lazarus-t?

en: Rename File lowercase?
hu: A fájl átnevezése kisbetűsre?

en: Replace existing file "%s"?
hu: Kicseréli a létező "%s" fájlt?

en: Replace File
hu: Fájl cseréje

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
hu: Egy vagy több szükséges csomag nem található. Lásd a Csomag-fát a részletekért!

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
hu: A(z) %s csomag már meg van nyitva az IDE-ben.
    Nem lehet csomagot menteni ugyanezzel a névvel.

en: Save package?
hu: Menti a csomagot?

en: Save Package %s (*.lpk)
hu: A(z) %s csomag mentése (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
hu: A fájlnév átnevezhető kisbetűsre a következőképpen:%s"%s"?

en: Skip this package
hu: E csomag átugrása

en: static packages config file
hu: statikus csomagok beállítási fájlja

en: The compiler file for package %s is not a valid executable:%s%s
hu: A(z) %s csomaghoz tartozó fordító nem érvényes futtatható fájl:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
hu: A(z) "%s"%s fájl már benne van a(z) %s csomagban.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
hu: A(z) "%s" fájl nem Lazarus csomag.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
hu: A(z) "%s" fájlnév nem egyezik meg a(z) "%s" csomagnévvel a fájlban.%sMegváltoztatja a csomagnevet erre: "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
hu: A(z) "%s" fájl része a jelenlegi projektnek.%sA projektek és a csomagok nem oszthatnak meg fájlokat egymás között.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
hu: A(z) "%s" fájlnevet%sa(z) "%s" csomag használja%sa(z) "%s" fájlban.

en: The file "%s" of package %s was not found.
hu: A(z) "%s" fájl a %s csomagból nem található.

en: The following package failed to load:
hu: A következő csomag betöltése sikertelen:

en: The following packages failed to load:
hu: A következő csomagok betöltése sikertelen:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
hu: %sA következő unit-ok hozzá lesznek adva a(z) %s%s uses szakaszához:%s%s

en: The package "%s" failed to compile.%sRemove it from the installation list?
hu: A(z) "%s" csomagot nem sikerült lefordítani.%sEltávolítja a telepítési listából?

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
hu: A(z) "%s" csomag fájlnév%sa(z) "%s" fájlban érvénytelen Lazarus csomagnév.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
hu: A(z) %s csomag csak futásidejű.%sCsak futásidejű csomagok nem telepíthetők az IDE-be.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
hu: A(z) "%s" csomag fordítása automatikus és a kimeneti könyvtára már szerepel a fordító alapértelmezett unit keresési útvonalai között: "%s". A csomag más csomagokat használ, melyek szintén használják a fordító alapértelmezett unit keresési útvonalát. Ez végtelen ciklust eredményez.%sJavítható az útvonal eltávolításával a fordító beállításai közül (pl. fpc.cfg)%svagy a csomag automatikus frissítésének kikapcsolásával vagy függőségek törlésével.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
hu: A(z) "%s" csomag telepítésre van jelölve, de nem található.%sEltávolítja a függőséget a csomagok telepítési listájából?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
hu: A(z) %s csomag függősége a(z) %s csomagnak, ami meg van jelölve telepítéshez.%sLásd a Csomag-fát!

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
hu: A(z) "%s" csomagnév érvénytelen.%sVálasszon egy másik nevet! (pl. csomag1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
hu: A(z) "%s" csomagnév%sa(z) "%s" fájlban érvénytelen.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
hu: A(z) "%s" csomag meg lett jelölve.%sJelenleg csak statikusan csatolt csomagokat támogat a Lazarus. A valódi eltávolításhoz újra kell építeni és újra kell indítani a Lazarus-t.%sÚjra szeretné fordítani a Lazarus-t most?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
hu: A(z) "%s" csomag meg lett jelölve telepítésre.%sJelenleg csak statikusan csatolt csomagokat támogat a Lazarus. A valódi telepítéshez újra kell építeni és újra kell indítani a Lazarus-t.%sÚjra szeretné fordítani a Lazarus-t most?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
hu: A projekthez szükséges a(z)"%s" csomag.%sDe ez nem található. Ellenőrizze a Projekt -> Projektfelügyelőben.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
hu: Van két azonos nevű unit:%s1. "%s" innen: %s%s2. "%s" innen: %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
hu: A csomagok között körkörös függés áll fenn. Lásd a Csomag-fát!

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
hu: Létezik egy FPC unit ugyanazzal a névvel, mint a következő csomag:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
hu: Van egy FPC unit ugyanolyan névvel, mint ez:%s"%s" innen %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
hu: Már létezik egy csomag ezzel a névvel: "%s".%sÜtköző csomag: "%s"%sFájl: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
hu: Már be van töltve egy "%s" nevű csomag%se fájlból: "%s".%sLásd: Csomag -> Csomag fa.%sA csere nem lehetséges.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
hu: Van egy nem mentett csomag a szükséges csomagok között. Lásd a Csomag-fát!

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
hu: Van egy unit ugyanazzal a névvel, mint egy csomag:%s1. "%s" innen: %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
hu: Ez egy virtuális csomag. Még nincs forrása. Először mentse a csomagot!

en: Unable to create directory
hu: Könyvtár létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" kimeneti könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" forrás könyvtár létrehozása nem lehetséges%sa(z) %s csomaghoz.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
hu: Ezen Lazarus célkönyvtár létrehozása nem lehetséges:%s"%s".%sEz a könyvtár szükséges az új, megváltozott Lazarus IDE-hez, amely már tartalmazza az egyéni csomagjait.

en: Unable to delete file "%s".
hu: A(z) "%s" fájl törlése nem lehetséges

en: Unable to delete file
hu: A fájl törlése nem lehetséges

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
hu: A(z) "%s" régi állapotfájl törlése,%samely a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.

en: Unable to load package
hu: Csomag betöltése nem lehetséges

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
hu: A(z) "%s" csomag megnyitása nem lehetséges.%sEz a csomag meg lett jelölve telepítésre.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik nem olvasható.%sHiba: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
hu: A(z) "%s" csomag írása%sa(z) "%s" fájlba nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
hu: A(z) "%s" állapotfájl írása,%sami a(z) %s csomaghoz tartozik, nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Uninstall package?
hu: Eltávolítja a csomagot?

en: Uninstall package %s?
hu: Eltávolítja a(z) %s csomagot?

en: Unsaved package
hu: Nem mentett csomag

en: Use unit
hu: Unit használata

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
hu: Figyelmeztetés: A(z) "%s"%sfájl a jelenlegi projekthez tartozik.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
hu: megtartás

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
hu: új

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
hu: eltávolítás

en: Select a package
hu: Válasszon egy csomagot

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsinstalled]
en: Installed
hu: Telepítve

en: Cannot register components without unit
hu: Unit nélküli komponenseket nem lehet regisztrálni

en: Component Class "%s" already defined
hu: A(z) "%s" komponens osztály már definiálva van

en: %s%sFile Name: "%s"
hu: %s%sFájlnév: "%s"

en: Invalid component class
hu: Érvénytelen komponens osztály

en: Invalid Unitname: %s
hu: Érvénytelen unit-név: %s

en: %s%slpk file: "%s"
hu: %s%slpk fájl: "%s"

en: Package file not found
hu: A csomagfájl nem található

en: Package registration error
hu: Hiba a csomag regisztrálásakor

en: Register procedure is nil
hu: A "Register" eljárás nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
hu: A RegisterUnit meg lett hívva, de nem regisztrálódik egy csomag sem.

en: %s%sThe lpk file was not found.
hu: %s%sAz lpk fájl nincs meg.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
hu: A(z) "%s" csomag telepítve van, de nem található érvényes csomagfájl (.lpk).%sEgy törött, látszólagos csomag lett létrehozva.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
hu: Ez az alapértelmezett csomag. Csak csomag nélküli komponensekhez van használva. E komponensek idejétmúltak.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
hu: Ez a csomag telepítve van, de az .lpk fájl nem található. Minden komponense deaktiválva van. Javítsa!

en: %s%sUnit Name: "%s"
hu: %s%sUnit-név: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
hu: A(z) "%s" unit nem található az lpk fájlban.%s Lehet, hogy ez az lpk fájl nem volt használva ezen IDE építéséhez vagy a csomag helytelenül használja a RegisterUnit eljárást.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
hu: A "%s" unit el lett távolítva a csomagból (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
hu: A következő függőségekre nincs szükség, a csomagfüggőségek automatikus átvitele miatt.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
hu: A projekt felülbírálja a következő csomagok kimeneti könyvtárát.%sLásd:  Projekt / Projekt beállításai (fordító beállításai szakasz) / Kiegészítések és felülbírálások%s%s

en: This file is not in any loaded package.
hu: Ez a fájl nincs benne egyik betöltött csomagban sem.

en: Transitivity
hu: Átvihetőség

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
hu: A(z) "%s" csomagfájl nem olvasható.%sHiba: %s

en: Play
hu: Indítás

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
hu: Globális

en: Online
hu: Hálózaton

en: Online packages cannot be deleted
hu: A hálózati csomagok nem törölhetők

en: Package Links
hu: Csomag hivatkozások

en: Show global links in
hu: Globális hivatkozások itt:

en: Show online links
hu: Hálózati hivatkozások megjelenítése

en: Show user links in
hu: Felhasználói hivatkozások itt:

en: Some packages cannot be deleted
hu: Néhány csomag nem törölhető

en: User
hu: Felhasználói

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
hu: Javítsa a hibát ami az üzenetablakban látható, ez alapértelmezetten a forráskódszerkesztő alatt található!

en: Please open a unit before run.
hu: Nyisson meg egy unit-ot futtatás előtt!

en: Please select at least one build mode.
hu: Legalább egy építési módot ki kell választani.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
hu: Jelöljön ki kódot, amit új eljárásba/metódusba helyezhet!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
hu: <Minden>

en: Change Font
hu: Betűtípus megváltoztatása

en: Copy method name to the clipboard
hu: Metódus nevének másolása a vágólapra

en: Filter by matching any part of method
hu: Szűrés: egyezés a metódus nevének bármely részén

en: Filter by matching with start of method
hu: Szűrés: egyezés a metódus nevének elején

en: Jump To Selection
hu: Ugrás a kijelölthöz

en: <None>
hu: <Semmi>

en: &Objects
hu: &Objektumok

en: Procedure List
hu: Eljáráslista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
hu: Típus

en: Choose .po file directory
hu: Válasszon .po fájl könyvtárat!

en: Do not save any session info
hu: Ne mentsen semmilyen információt a munkamenetről

en: Save in .lps file in IDE config directory
hu: Mentés .lps fájlba az IDE beállításainak könyvtárában

en: Save in .lpi file
hu: Mentés .lpi fájlba

en: Save in .lps file in project directory
hu: Mentés .lps fájlba, a projekt könyvtárba

en: Save session information in
hu: Munkamenet információk mentése ide:

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
hu: Az .lpi a projekt fő információs fájlja, az .lps egy különálló fájl csak a munkamenet adatai számára.

en: Position
hu: Elhelyezés

en: %s (position outside of source)
hu: %s (a pozíció a forráson kívül van)

en: ppu in wrong directory=%s.
hu: ppu egy nem megfelelő könyvtárban: "%s"

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
hu: A(z) %s.ppu nem található. Ellenőrizze az fpc.cfg fájlt!

en: Preceding word
hu: Megelőző szó

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
hu: Elsődleges beállítások könyvtára, ahol a Lazarus a beállítási fájlokat tárolja. Alapértelmezett:

en: Primary config path
hu: Elsődleges beállítások útvonala

en: prior %s
hu: %s előtti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
hu: Prioritás

en: Private Method
hu: "Private" metódus

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
hu: Valószínűleg telepíteni kell néhány csomagot a folytatás előtt.%sFigyelmeztetés:%sA projekt a következő tervezési csomagokat használja, melyek szükségesek lehetnek a form tervezőben történő megnyitásához. Ha folytatja, hiányzó komponensekre figyelmeztető hibaüzeneteket kaphat és a form betöltésének végeredménye nem lesz kellemes.%sAjánlott félbehagyni a műveletet és először telepíteni ezen csomagokat.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
hu: Eljárás

en: Procedure with interface
hu: Eljárás felület deklarációval

en: Program detected
hu: Program található

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
hu: Egy parancssoros Free Pascal program néhány hasznos beállítással kiegészítve.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
hu: A program forrásnak pascal kiterjesztésűnek kell lennie, úgy mint .pas, .pp vagy .lpr

en: Dependency already exists
hu: A függőség már létezik

en: Add Editor Files
hu: Megnyitott fájl hozzáadása

en: Invalid Min-Max version
hu: Érvénytelen legkisebb-legnagyobb változat

en: Invalid version
hu: Érvénytelen változat

en: Local (%s)
hu: Helyi (%s)

en: Maximum Version (optional):
hu: Legnagyobb változat (nem kötelező):

en: Minimum Version (optional):
hu: Legkisebb változat (nem kötelező):

en: New FPMake Requirement
hu: Új FPMake követelmény

en: New Requirement
hu: Új követelmény

en: Online (%s)
hu: Hálózati (%s)

en: Package Name:
hu: Csomagnév:

en: Package not found
hu: Csomag nem található

en: Package Type:
hu: Csomag típusa:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
hu: A(z) "%s" függőség nem található.%sVálasszon egy létező csomagot!

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legnagyobb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
hu: A legnagyobb változatszám kisebb, mint a legkisebb változatszám.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
hu: A(z) "%s" legkisebb változatszám érvénytelen.%sHasználja a fő.al.kiadás.építés formátumot!%sPéldául: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
hu: A projektnek már függősége a(z) "%s" csomag.

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a projektben%sa(z) "%s" fájllal.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
hu: A(z) "%s" unit-név már létezik a kijelölésben%sa(z) "%s" fájllal.

en: Unit name already exists
hu: A unit-név már létezik

en: Project %s
hu: Projekt: %s

en: Project:
hu: Projekt:

en: project
hu: projekt

en: Project changed
hu: A projekt megváltozott

en: Project changed on disk
hu: A projekt megváltozott a lemezen

en: %d projects
hu: %d projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
hu: Projekt könyvtár

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
hu: A cím a tálcán a projekt útvonalát is megjeleníti

en: Project filename
hu: Projektfájl neve

en: Project Include Path
hu: Projekt beemelhető fájljainak útvonala

en: Project info file detected
hu: Projekt információs fájl törölve

en: Project is runnable
hu: A projekt futtatható

en: Generates a binary executable which can be run.
hu: Futtatható bináris állomány létrehozása.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
hu: Projekt

en: Project macro properties
hu: Projekt-makró tulajdonságok

en: Project Namespaces
hu: Projekt névterei

en: Project Option
hu: Projekt beállítás

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
hu: Projekt kimeneti könyvtára (pl. a .ppu könyvtár)

en: Project output directory
hu: Projekt kimeneti könyvtára

en: Directory where project's main file must be
hu: A könyvtár, ahol a projekt fő fájljának lenni kell

en: Project Session
hu: Projekt munkamenet

en: Project session changed
hu: A projekt munkamenet megváltozott

en: Project source directories
hu: Projekt forráskönyvtárai

en: %0:s%0:s At address %1:x
hu: %0:s%0:s a következő címen: %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
hu: A(z) %s projekt '%s' osztályú kivételt okozott.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
hu: A(z) %s projekt '%s' osztályú kivételt okozott a következő üzenettel:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő címen: %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő sorban: %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
hu: %0:s%0:s a(z) '%1:s' fájlban, a következő sorban: %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
hu: Projekt forrás útvonala

en: project unit
hu: projekt unit

en: Project Unit Path
hu: Projekt unit elérési útja

en: Project Wizard
hu: Projekt varázsló

en: Confirm deleting dependency
hu: Függőség törlésének megerősítése

en: Confirm removing file
hu: Fájl eltávolításának megerősítése

en: Delete dependency for %s?
hu: Törli a függőséget: %s?

en: Project Inspector - %s
hu: Projektfelügyelő - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
hu: Eltávolított szükséges csomagok

en: Remove file %s from project?
hu: Eltávolítja a projektből ezt: %s?

en: Remove %s items from project?
hu: %s elem eltávolítása a projektből?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
hu: A(z) %s állapotfájl beolvasása, a(z) %s projektből, nem lehetséges.%sHiba: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
hu: Állapotfájl írása a sikertelen a(z) %s projekthez%sHiba: %s

en: Always build (even if nothing changed)
hu: Építés mindig (még ha nem is történt változás)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
hu: Szükséges lehet ha hiba van a függőségek ellenőrzésekor, jó esetben nem szükséges.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
hu: Hiba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
hu: Az automatikusan létrehozandó form-ok listájának megváltoztatása nem lehetséges a program forrásában.%sElőször javítsa a hibákat!

en: Project Source Directory Mark
hu: Projekt forráskönyvtár

en: Prompt for value
hu: Érték bekérése

en: Properties (replace or remove)
hu: Tulajdonságok (csere vagy eltávolítás)

en: %s property
hu: %s tulajdonság

en: Protected Method
hu: "Protected" metódus

en: Public Method
hu: "Public" metódus

en: Published Method
hu: "Published" metódus

en: Published to %s
hu: Közzétéve itt: %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
hu: A projekthez/csomaghoz tartozó fájlok automatikusan beemelésre kerülnek.

en: Publish project directory
hu: Projekt könyvtár közzététele

en: Publish Project
hu: Projekt közzététele

en: Save .lrs files in the output directory
hu: .lrs fájlok mentése a kimenti könyvtárba

en: The resource will be available for FPC.
hu: Az erőforrás elérhető lesz az FPC számára.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
hu: A pascal unit-oknak .pp vagy .pas kiterjesztésűeknek kell lenniük

en: Edit virtual unit
hu: Virtuális unit szerkesztése

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
hu: Már létezik egy unit ezzel a névvel.%sFájl: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
hu: A unit neve nem érvényes pascal azonosító

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisusedwhentheideextendsusesclauses]
en: The unitname is used when the IDE extends uses clauses
hu: A unitnév akkor van használatban amikor az IDE kibővíti a uses részt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
hu: A unit-név és a fájlnév nem egyezik.%sHelyes példa: unit1.pas és Unit1

en: Convert &Delphi Project
hu: &Delphi projekt átalakítása

en: &New Project
hu: Új projekt

en: &Open Project
hu: Projekt megnyitása

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
hu: Legutóbbi projekt megnyitása

en: View &Example Projects
hu: Példa projektek megjelenítése

en: QuickFix error
hu: QuickFix hiba

en: Quick fixes
hu: Gyors javítás

en: Quick fix: Remove unit
hu: Gyors javítás: Unit eltávolítása

en: Search identifier
hu: Azonosító keresése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
hu: Kilépés

en: &Quit Lazarus
hu: Kilépés a Lazarus-ból

en: Read Error
hu: Olvasási hiba

en: Really delete?
hu: Valóban törölhető?

en: Recent tabs
hu: Legutóbbi lapok

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
hu: Rögzítés

en: Recorded
hu: Rögzítve

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
hu: Újra

en: Regular expression
hu: Reguláris kifejezés

en: Relative
hu: Relatív

en: Relative paths
hu: Relatív útvonalak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
hu: Eltávolítás

en: Remove?
hu: Eltávolítás?

en: Remove all invalid properties
hu: Minden érvénytelen tulajdonság eltávolítása

en: Remove all message type filters
hu: Minden üzenettípus-szűrő eltávolítása

en: Remove all units
hu: Minden unit eltávolítása

en: Remove Compiler Option Hide Message
hu: Az üzenetelrejtő fordítóbeállítás eltávolítása

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
hu: %s függőség eltávolítása a(z) "%s" csomagból?

en: Removed property "%s".
hu: Tulajdonság eltávolítása: "%s"

en: Remove %s files from package "%s"?
hu: %s fájl eltávolítása a(z) "%s" csomagból?

en: Remove from Project
hu: Eltávolítás a projektből

en: Remove from search path
hu: Eltávolítás a keresési útvonalból

en: Remove include path?
hu: Include útvonal eltávolítása?

en: Remove local variable %s
hu: Helyi változó eltávolítása: %s

en: Remove local variable "%s"
hu: Helyi változó eltávolítása: %s

en: Remove Message Type Filter
hu: Üzenettípus-szűrő eltávolítása

en: Remove nonexistent files
hu: Nem létező fájlok eltávolítása

en: Remove selected units
hu: Kijelölt unit-ok eltávolítása

en: Remove them
hu: Eltávolítja őket

en: Remove the paths from "Other sources"
hu: Útvonalak eltávolítása az "Egyéb források" közül

en: Remove unit path?
hu: Unit útvonal eltávolítása?

en: Remove uses "%s"
hu: Ne használja ezt: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
hu: Átnevezés

en: Rename ...
hu: Átnevezés ...

en: Rename file?
hu: Átnevezi a fájlt?

en: Rename file failed
hu: A fájl átnevezése sikertelen

en: Show list of renamed Identifiers
hu: Az átnevezett azonosítók listájának megjelenítése

en: Rename to %s
hu: Átnevezés erre: %s

en: Rename to lowercase
hu: Átnevezés kisbetűsre

en: Reopen project
hu: Projek újra megnyitása

en: Reopen with another encoding
hu: Újra megnyitás másik kódolással

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
hu: Ismétlés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
hu: Csere

en: Replaced property "%s" with "%s".
hu: A(z) "%s" tulajdonság ki lett cserélve erre: "%s"

en: Replaced type "%s" with "%s".
hu: A(z) "%s" típus ki lett cserélve erre: "%s"

en: Replacement
hu: Csere

en: Replacement functions
hu: Helyettesítő eljárások

en: Replacements
hu: Cserék

en: Fix unknown properties and types
hu: Az ismeretlen tulajdonságok és típusok javítása

en: Replace whole identifier
hu: Teljes azonosító cseréje

en: Replacing selection failed.
hu: Kijelölés cseréje sikertelen.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
hu: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/hu

en: Rescan
hu: Frissítés

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
hu: Alaphelyzet

en: Reset all file filters to defaults?
hu: Az összes fájlszűrő visszaállítása az alapértelmezettre?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
hu: Visszaállítja a kiválasztott komponens Left, Top, Width, Height tulajdonságait az ősük értékeire?

en: Resource name must be unique.
hu: Az erőforrás nevének egyedinek kell lennie.

en: Resource save error
hu: Forrás mentési hiba

en: Resource type of project
hu: A projekt erőforrástípusa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
hu: Újraindítás

en: Result:
hu: Eredmény:

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
hu: A paraméter által mutatott sorszámú szót adja vissza a beszúrási jel előtt az aktuális sorban.
    
    Egy sorban a szavak számozása 1,2,3,... balról jobbra, de az utolsó szó,
    ami mindig egy kiterjesztendő makró parancs, a 0 sorszámot viseli, vagyis a $PrevWord(0)
    mindig az aktuális makrót jelenti.
    
    Példa:
    i 0 count-1 forb|
    A példában $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    Egy sablon végén a $PrevWord(-1) használata javasolt, mely üres karakterláncot ad vissza, de egy fontos műveletet is végrehajt: törli az összes $PrevWords értéket. Továbbá álljon még itt egy reguláris kifejezés, melyet a szavak keresésére használ ez a makró: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
hu: A "case" változó összes értékének listáját adja vissza a változó elé.
    
    Lehetséges paraméterek (vesszővel elválasztva):
    WithoutExtraIndent    // az értékek listája a behúzás növelése nélkül lesz elkészítve

en: Revert failed
hu: Visszaállítás sikertelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Right anchoring
hu: Jobb oldal horgonyozása

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
hu: Jobb oldali keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérközhöz és a vezérlő jobb oldalára vonatkozik.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a jobb oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Right sides
hu: Jobb oldalak egy vonalban

en: Right space equally
hu: Jobb oldali távolságok egyenlően

en: Root
hu: Gyökér

en: Root Directory
hu: Gyökér könyvtár

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
hu: Futtatás

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
hu: A "Futásidejű és tervezési" csomagok nincsenek korlátozva

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunbuttonhint]
en: Run
hu: Futtatás

en: %s (running ...)
hu: %s (fut ...)

en: File not executable
hu: A fájl nem futtatható

en: The host application "%s" is not executable.
hu: A(z) "%s" külső alkalmazás nem futtatható.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
hu: Futtatás

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
hu: Csak futásidejű, nem telepíthető az IDE-be

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
hu: A "Csak futásidejű" csomagok csak projektekhez használhatók. Nem telepíthetők az IDE-be, még közvetve sem.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
hu: A "Futásidejű" csomagokat használhatják a projektek. Nem telepíthetők az IDE-be, kivéve ha a tervezési csomagoknak szükségük van rájuk.

en: Run-to failed
hu: Adott pontig futtatás sikertelen

en: Abstract Methods - not yet overridden
hu: Absztrakt metódusok - még felülbírálatlan

en: Abstract methods of %s
hu: %s absztrakt metódusai

en: Cursor is not in a class declaration
hu: A beszúrási jel nem egy osztály deklarációjában van

en: IDE is busy
hu: Az IDE dolgozik

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
hu: A(z) %s egy absztrakt osztály, %s absztrakt metódusa van.

en: No abstract methods found
hu: Nem találhatók absztrakt metódusok

en: Override all selected
hu: Minden kijelölt felülírása

en: Override first selected
hu: Első kijelölt felülírása

en: Select none
hu: Kijelölés megszüntetése

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
hu: %s absztrakt felülírandó metódus van.%sVálassza ki a metódusokat, amelyekhez csonkokat kell létrehozni:

en: There are no abstract methods left to override.
hu: Nem maradt több felülírandó absztrakt metódus.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
hu: Ez a metódus nem írható felül, mert a jelenlegi osztályban van definiálva

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
hu: Nem lehet megjeleníteni a jelenlegi osztály absztrakt metódusait, mert

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
hu: Mentés

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
hu: Mindet menti

en: Save All Checked
hu: Minden kijelölt mentése

en: Save all modified files
hu: Minden megváltozott fájl mentése

en: Save All/Original Messages to File ...
hu: Összes/Eredeti üzenetek mentése fájlba ...

en: Save and exit dialog
hu: Mentés és bezárás

en: Save and rebuild IDE
hu: Mentés és IDE újraépítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveas]
en: Save As
hu: Mentés másként

en: Save changed files?
hu: Megváltozott fájlok mentése?

en: Save changes?
hu: Elmenti a változásokat?

en: Save changes to project %s?
hu: Menti a(z) %s projekt változásait?

en: Save current editor file
hu: A jelenleg szerkesztett fájl mentése

en: Saved with IDE settings
hu: Mentve az IDE beállításokkal

en: Saved with project session
hu: Mentve a projekt munkamenettel

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
hu: Menti a(z) "%s" fájlt%s a(z) "%s" form bezárása előtt?

en: Save macro as
hu: Makró mentése mint

en: Save messages
hu: Üzenetek mentése

en: Save project %s (*%s)
hu: Projekt mentése: %s (%s)

en: Save session changes to project %s?
hu: Menti a(z) %s projekt munkamenetének változásait?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
hu: Összecsukási infó mentése

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
hu: A kód szerkesztő támogatja a blokkok összecsukását (ideiglenes elrejtését).

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
hu: Ugrási előzmények mentése

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
hu: A ctrl-kattintás egy azonosítón a kód szerkesztőben az ugrási előzményekben tárolódik.

en: Save Settings
hu: Beállítások mentése

en: Save Shown Messages to File ...
hu: Megjelenített üzenetek mentése fájlba ...

en: Save
hu: Mentés

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
hu: A(z) "%s" fájl mentése "%s"-ként karaktervesztéssel jár a(z) %s sor %s oszlopában.

en: Scaling factor:
hu: Nagyítás:

en: Scan files in parent directory
hu: Fájlok keresése a szülő könyvtárban

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
hu: Forrásfájlok keresése a testvér könyvtárakban (a szülőkönyvtár és gyermekei)

en: Scanning
hu: Ellenőrzés

en: %s. Scanning ...
hu: %s. Ellenőrzés ...

en: Scanning parent directory
hu: Szülő könyvtár ellenőrzése

en: Search paths
hu: Keresési útvonalak

en: Search Unit "%s"
hu: Unit keresése: "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
hu: Másodlagos beállítások könyvtára, ahol a Lazarus keresi a beállítási sablon fájlokat. Alapértelmezett:

en: Secondary config path
hu: Másodlagos beállítások útvonala

en: &Second test
hu: Második teszt

en: See messages.
hu: Nézze meg az üzeneteket.

en: %sSee Project -> Project Inspector
hu: %sLásd Projekt -> Projektfelügyelő

en: Select a help item:
hu: Válaszonegy súgó elemet:

en: Select a node
hu: Válasszon egy csomópontot

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
hu: Másik LCL vezérlőkészlet választása (makró: LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
hu: Válasszon Delphi form fájlokat (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
hu: Kijelölve

en: Selected addition:
hu: Kiválasztott kiegészítés:

en: Selected and child controls
hu: A kiválasztott és a gyermek vezérlők

en: (selected bottom neighbour)
hu: (kijelölt alsó szomszéd)

en: Selected Command's Mapping
hu: A kiválasztott parancs társítása

en: selected for installation
hu: kijelölve telepítésre

en: selected for uninstallation
hu: kijelölve eltávolításra

en: (selected left neighbour)
hu: (kijelölt bal oldali szomszéd)

en: Selected message in messages window:
hu: Az üzenetek ablakában kiválasztott üzenet:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
hu: A fordítás %d kiválasztott módban sikeres volt.

en: (selected right neighbour)
hu: (kijelölt jobb oldali szomszéd)

en: (selected top neighbour)
hu: (kijelölt felső szomszéd)

en: Select the file
hu: Válassza ki a fájlt

en: Select the path where FPC is installed
hu: Az FPC telepítési útvonalának kiválasztása

en: Select FPC source directory
hu: A(z) FPC forráskód könyvtárának kiválasztása

en: Select Frame
hu: Keret választása

en: Selection exceeds string constant
hu: A kijelölés meghaladja a karakterlánc konstanst

en: Selection tool
hu: Kijelölés eszköz

en: Select Lazarus source directory
hu: A Lazarus forráskód könyvtárának kiválasztása

en: Select path to %s
hu: Útvonal kiválasztása ehhez: %s

en: Select target directory
hu: Célkönyvtár választása

en: Set all colors:
hu: Minden szín beállítása:

en: Set default
hu: Alapértelmezés beállítása

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
hu: Állítsa be ezt a fordító üzeneteinek más nyelvre történő lefordításához (nem angol). Például: Német: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
hu: (Alapértelmezett behúzás beállítása)

en: Short:
hu: Rövidítés:

en: Short, no path
hu: Rövid, nincs útvonal

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
hu: A(z) "%s" komponens automatikusan létre legyen hozva amikor az alkalmazás elindul?

en: Show
hu: Megjelenítés

en: Show abstract methods of "%s"
hu: "%s" absztrakt metódusainak megjelenítése

en: Show component tree
hu: Komponensfa megjelenítése

en: Show console
hu: Konzol megjelenítése

en: Show declaration hints
hu: Deklaráció tippek megjelenítése

en: Show differences between modes ...
hu: A módok közötti különbségek megjelenítése ...

en: Show empty units/packages
hu: Üres unit-ok/csomagok megjelenítése

en: Show FPC message "lines compiled"
hu: A "lefordított sorok" FPC üzenet megjelenítése

en: Show Glyphs for
hu: Ikonok megjelenítése

en: Show gutter
hu: Hasábköz megjelenítése

en: Show help
hu: Súgó megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
hu: Tippek megjelenítése

en: Show identifiers
hu: Azonosítók megjelenítése

en: Show information box
hu: Információs ablak megjelenítése

en: Show Message Type ID
hu: Üzenettípus azonosítójának megjelenítése

en: Show multiple lines
hu: Megjelenítés több sorban

en: Show only modified
hu: Csak a megváltoztatott megjelenítése

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
hu: Csak egy gomb jelenjen meg a tálcán az egész IDE számára, az ablakonkénti egy helyett. Néhány Linux ablakkezelő (mint a Cinnamon) nem támogatja ezt és mindig külön gombot jelenít meg az ablakoknak.

en: Show output
hu: Kimenet megjelenítése

en: Show overview gutter
hu: Áttekintő hasábköz megjelenítése

en: Show packages
hu: Csomagok megjelenítése

en: Show position of source editor
hu: Váltás a forráskódbeli helyzetére

en: Show property filter
hu: Tulajdonságszűrő megjelenítése

en: Show recently used identifiers at top
hu: A legutóbb használt azonosítók megjelenítése felül

en: Show relative paths
hu: Relatív útvonalak megjelenítése

en: Shows all controls in tree hierarchy.
hu: Minden vezérlő megjelenítése a fa-szerkezetben

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
hu: Lent egy keretben megjelenik a kiválasztott tulajdonság leírása.

en: Show setup dialog for most important settings
hu: Beállítás párbeszéd megjelenítése a legfontosabb beállításokhoz

en: Show special characters
hu: Különleges karakterek megjelenítése

en: Show statusbar
hu: Állapotsáv megjelenítése

en: Show units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Show units with initialization/finalization sections
hu: Előkészítő/befejező szakaszt tartalmazó unit-ok megjelenítése

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
hu: Ezen unit-ok a program/alkalmazás által használt globális adatokat készíthetnek elő. Körültekintően távolítandók el.

en: Show unused units ...
hu: Nem használt unitok megjelenítése ...

en: Show value hints while debugging
hu: Érték-tippek megjelenítése hibakeresés közben

en: show version and exit
hu: Változatszám megjelenítése és kilépés

en: Shrink to smallest
hu: Zsugorítás legkisebbre

en: Sibling
hu: Társ

en: Simple Program
hu: Egyszerű program

en: A most simple Free Pascal command line program.
hu: A legegyszerűbb parancssoros Free Pascal program.

en: Simple syntax
hu: Egyszerű szintaxis

en: Skip errors
hu: Hibák átugrása

en: Skip file
hu: Fájl kihagyása

en: Skip file and continue loading
hu: Fájl kihagyása és a betöltés folytatása

en: Skip loading last project
hu: Legutóbbi projekt betöltésének kihagyása

en: Skip these warnings
hu: Ezen figyelmeztetések átugrása

en: Slower but more accurate.
hu: Lassabb, de pontosabb.

en: Smaller rather than faster
hu: Inkább kisebb, mint gyorsabb

en: Matches
hu: Találatok

en: Sorry, this type is not yet implemented
hu: Sajnáljuk, ez a típus egyelőre nincs megvalósítva

en: Sorting
hu: Rendezés

en: Ascending
hu: Növekvő

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
hu: Kis/nagybetűre érzékeny

en: Descending
hu: Csökkenő

en: Domain
hu: Tartomány

en: Ignore Space
hu: Szóköz kihagyása

en: Lines
hu: Sorok

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
hu: Beállítások

en: Paragraphs
hu: Bekezdések

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
hu: Előnézet

en: Accept
hu: Elfogadás

en: Sort selection
hu: Kijelölés rendezése

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
hu: Kifejezések

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
hu: A forrás "%s"%sés a cél "%s"%s ugyanaz a könyvtár. Másik könyvtárak kell választani.

en: Source and Destination are the same:%s%s
hu: Forrás és cél megegyezik:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" forrás könyvtár nem létezik.

en: Source Editor Window Manager
hu: Forráskódszerkesztő ablakainak kezelője

en: Source modified
hu: Forrás módosítva

en: Source of page "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" lap forrása megváltozott. Mentés?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
hu: A lapok forrásai megváltoztak. Menti a(z) "%s" lapot? (és %d továbbit)

en: Source paths
hu: Forrás útvonalak

en: Space equally
hu: Azonos távolságra

en: Src OS
hu: Forrás OS

en: Searching
hu: Keresés

en: Search text
hu: Szöveg keresése

en: Start Conversion
hu: Átalakítás kezdése

en: Start IDE
hu: IDE indítása

en: Start with a new project
hu: Induljon új projekttel

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
hu: Az állapotsor megjeleníti a tulajdonság nevét és az osztályt amelyben közzé lett téve.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
hu: Leállítás

en: Stop current debugging and rebuild project?
hu: Leállítja a jelenleg futó hibakeresést és újraépíti a projektet?

en: Stop Debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Stop debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Stop on exception
hu: Kivételek esetén leállítás

en: Stop the debugging?
hu: Leállítja a hibakeresést?

en: Store path delimiters \ and / as
hu: Az útvonal-elválasztók \ és / tárolása:

en: Strange lpi file
hu: Furcsa lpi fájl

en: Streaming error
hu: Adatfolyam hiba

en: Sub Procedure
hu: Al-eljárás

en: Sub Procedure on same level
hu: Al-eljárás azonos szinten

en: Success
hu: Sikerült

en: Successfully exported to "%s".
hu: Sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
hu: %d építési mód sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully exported compiler options to "%s".
hu: Fordítóbeállítások sikeresen exportálva ide: "%s"

en: Successfully imported from "%s".
hu: Sikeresen importálva innen: "%s"

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
hu: %d építési mód sikeresen importálva innen: "%s"

en: Successfully imported compiler options from "%s".
hu: Fordítóbeállítások sikeresen importálva innen: "%s"

en: Suggest default name of new file in lowercase
hu: Az új fájl alapértelmezett nevét kisbetűvel ajánlja fel

en: Suspicious include path
hu: Gyanús include útvonal

en: Suspicious unit path
hu: Gyanús unit útvonal

en: Invalid variable name
hu: Érvénytelen változónév

en: "%s" is not a valid identifier.
hu: Érvénytelen azonosító: "%s"

en: Override system variable
hu: Rendszerváltozó felülbírálása

en: Switch Filter Settings
hu: Szűrőbeállítások váltása

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
hu: Váltás a Kedvencek lapra komponensnév kérése után.

en: Syntax mode
hu: Szintaxis mód

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
hu: A system.ppu nem található. Ellenőrizze az fpc.cfg fájlt!

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
hu: Rendezze "%s" gyermekeinek Tab sorrendjét azok helyzete alapján

en: Move the selected control down in tab order
hu: A kijelölt vezérlő mozgatása lefelé a Tab sorrendben

en: Tab Order of %s
hu: %s Tab sorrendje

en: Calculate tab order recursively for child controls
hu: Tab sorrend újraszámítása rekurzívan a gyermek vezérlők számára

en: recursively
hu: Rekurzívan

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
hu: Számítsa ki a Tab sorrendet a vezérlők X- és Y- helyzete alapján

en: Move the selected control up in tab order
hu: A kijelölt vezérlő mozgatása felfelé a Tab sorrendben

en: Tabs for %s
hu: %s lapjai

en: Target:
hu: Cél:

en: , Target: %s
hu: , Cél: %s

en: Target CPU
hu: Cél CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
hu: A Célfájl neve (-o, üres = a unitok kimeneti könyvtára)

en: Target file name (-o):
hu: A célfájl neve (-o):

en: Target filename of project
hu: Projekt cél fájlneve

en: Target filename + params
hu: Cél fájlnév + paraméterek

en: Target is read only
hu: A cél csak olvasható

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
hu: Cél OS

en: Editable Cell
hu: Szerkeszthető cella

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
hu: Szerkeszthető cella beszúrása. A cellák között a TAB billenytűvel lehet navigálni.%0:sA "param" makró vesszővel elválasztott argumentumlistát igényel.%0:sAz első argumentum az alapértelmezett érték.%0:sA második argumentum (esetleges) használatával egy egy másik cellához csatolható (szinkronszerkesztés)%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sKét különálló cellát szúr be, mindkettő alapértelmezett szövege "foo" lesz%0:sAz idézőjel tetszőleges%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sKét csatolt cellát szúr be, az egyik szerkesztése a másikat is megváltoztatja%0:sAz "1" érték a másik "param()" helyzetére hivatkozik, ezért ha több "param" is van:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sA második és a harmadik csatolva van egymáshoz. (a harmadik a "2"-ra hivatkozik) %0:s%0:sA "sync" lerövidíthető "s"-re:%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sA második és a harmadik csatolva van egymáshoz.%0:sMegjegyzés: A "sync" nem található és nincs "=" jel sem, ezért a csatolás az előző olyan cellával jön létre, melynek ugyanaz az alapértelmezett szövege (ez esetben "foo")

en: Template file
hu: Sablonfájl

en: Test directory
hu: Teszt könyvtár

en: Test URL
hu: URL tesztelése

en: The Application Bundle was created for "%s"
hu: Az alkalmazásköteg létre lett hozva ehhez: "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
hu: A(z) "%s" osztály egy TControl és nem illeszthető egy nem-vezérlő elemre.%sA beillesztés nem lehetséges.

en: The Codetools found an error:%s%s
hu: A CodeTools talált egy hibát:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
hu: A fordítófájl "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
hu: A(z) %s komponens nem törölhető, mert annak birtokosa nem nem a(z) %s birtokolja.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője a következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
hu: A(z) "%s" osztály komponensszerkesztője,%sami a #%s "%s" paranccsal lett meghívva,%sa következő hibát okozta:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
hu: A(z) %s komponens a(z) %s leszármazottja.%sEgy származtatott komponens törléséhez nyissa meg az őst, és törölje ott.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
hu: A(z) %s komponens ebből lett származtatva: %s.%sEgy származtatott komponens átnevezéséhez meg kell nyitni az őst és ott átnevezni.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
hu: A form-on / adatmodulban minden komponens nevének egyedinek kell lennie. A nevek összehasonlítása kis-/nagybetűre érzéketlen, mint a Pascal azonosítók esetén.

en: The configuration will be downgraded/converted.
hu: A beállítások visszafejlesztésre/átalakításra kerülnek.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
hu: A(z) %s egy nem létező könyvtárat tartalmaz:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
hu: A(z) %s egy * karaktert tartalmaz.%sA Lazarus ezt normál karakterként használja és nem úgy értékeli mint fájlnévmaszkot.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
hu: A jelenlegi FPC nem rendelkezik beállítási fájllal. Valószínűleg hiányolni fog néhány unit-ot. Ellenőrizze az FPC telepítést!

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
hu: A hibakereső "%s"%snem létezik vagy nem futtatható.%sLásd: Eszközök -> Beállítások -> Hibakereső beállításai

en: The default mode must be stored in project, not in session.
hu: Az alapértelmezett módot a projektben kell tárolni és nem a munkamenetben.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
hu: A célkönyvtár nem létezik:%s"%s"

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
hu: A(z) "%s" könyvtár már nem tartalmaz projekt include fájlt. Eltávolítja ezt a könyvtárat a projekt include keresési útvonalai közül?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
hu: A(z) "%s" könyvtár már nem tartalmaz projekt unit-ot. Eltávolítja ezt a könyvtárat a projekt unit keresési útvonalai közül?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
hu: A(z) "%s" könyvtár többé nem szükséges a unit elérési útban.%sEltávolítja?

en: The directory "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem írható.

en: The directory %s was not found.
hu: A(z) %s könyvtár nem található.

en: The file "%s"
hu: A(z) "%s" fájl

en: The file %s does not look like a lpi file.
hu: A(z) %s fájl nem tűnik lpi fájlnak

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
hu: A fájlindex szükséges az olyan műveletekhez mint a deklaráció keresése. Átvizsgálás közben szerkesztheti a forrásokat és fordíthat, de az olyan műveletek mint a deklaráció keresése a "unit nem található" hibát fogja megjeleníteni. Ez akár egy percig is tarthat.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
hu: A(z) "%s" fájl egy szimbolikus hivatkozás.%sMegnyitja a(z) "%s"-t helyette?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
hu: A(z) "%s" fájl nem egy Lazarus projekt.%sÚj projekt létrehozása ehhez: "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
hu: A fájlmaszk érvénytelen: "%s"

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
hu: A fájlmaszk nem egy szabályos reguláris kifejezés: "%s"

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
hu: A(z) "%s" fájl egy programnak tűnik.%sBezárja a jelenlegi projektet és létrehoz egy új Lazarus projektet ehhez a programhoz?%sHa a "Nem"-et választja normál forrásként tölti be a fájlt.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
hu: A(z) %s fájl egy létező Lazarus projekt program fájljának tűnik.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
hu: A(z) "%s"%sfájl a(z) %s csomag egyik forráskönyvtárában található és egy lefordított unit-nak látszik. A lefordított unit-oknak a csomag kimeneti könyvtárában kell lenniük, különben más csomagoknak problémái lehetnek ennek a csomagnak a használatával.%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sMegkeresi kézzel?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sA "Kihagyás" folytatja a projekt betöltését,%sA "Megszakítás" leállítja a betöltést.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
hu: A következő metódusok, melyeket a(z) %s használ, nincsenek a forrásban:%s%s%s%s%sEltávolítja a függő hivatkozásokat?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
hu: Az FPC források könyvtára "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
hu: A Free Pascal fordítóprogram neve általában "%s". Használható még célfüggő fordító is mint a(z) "%s". Meg kell adni a fájl teljes útvonalát.

en: The IDE is still building.
hu: Az IDE még épít.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
hu: Az azonosító egy unit. Használja a Fájl -> Mentés másként menüpontot unit átnevezéshez!

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
hu: A(z) %s billentyű már hozzá van rendelve a(z) %s%s művelethez.%s%sEltávolítja a régebbi hozzárendelést és hozzárendeli a billentyűt az %s művelethez?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
hu: A(z) %s alkalmazásköteg,%sami a futtatáshoz szükséges, nem létezik vagy nem futtatható.%sLétre szeretne hozni egyet?%sEllenőrizze a Projekt -> Projekt beállításai -> Alkalmazás lapon.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
hu: A(z) "%s"%sfuttató alkalmazás nem létezik, vagy nem futtatható.%sEllenőrizze a Futtatás -> Futtatási paraméterek -> Helyi lapon.

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
hu: A Lazarus könyvtára tartalmazza az IDE forrásait, az LCL csomagok fájljait, és sok alapvető csomagot. Tartalmazza például az "ide%slazarus.lpi" fájlt. A fordítások fájljai is ott találhatók.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
hu: A Lazarus könyvtára "%s" nem tűnik megfelelőnek:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
hu: Az LFM (Lazarus form) fájl érvénytelen tulajdonságokat tartalmaz. Ez azt jelenti, hogy tartalmaz például néhány tulajdonságot/osztályt, amely nem létezik a jelenlegi LCL-ben. Az általános megoldás erre, a tulajdonságok eltávolítása, és a Pascal kód saját kezű kijavítása.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
hu: A(z) "%s" makró nem ezzel kezdődik: "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
hu: A "make" program neve általában "%s". Szükség van rá az IDE építéséhez. Meg kell adni a fájl teljes útvonalát.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
hu: Az új beemelhető fájl nem az beemelhető fájlok keresési útvonalon található.%sA(z) %s könyvtár hozzáadása?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
hu: Az új unit nem a unit keresési útvonalon található.%sA(z) %s könyvtár hozzáadása?

en: The old configuration will be upgraded.
hu: A régi beállítások frissítve lesznek.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
hu: Az "Egyéb források" tartalmaz egy könyvtárat, mely már megtalálható az "Egyéb unit fájlok" között.%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
hu: A(z) "%s" kimeneti könyvtár hiányzik.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s include keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s öröklött include keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s öröklött unit keresési útvonalai között.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
hu: A(z) %s kimeneti könyvtára fel van sorolva a(z) %s unit keresési útvonalai között.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
hu: A kimeneti könyvtárnak egy különálló könyvtárnak kellene lennie, amely nem tartalmaz semmilyen forrás fájlt.

en: The owner class has this name
hu: A tulajdonos osztálynak ez a neve

en: The owner has this name
hu: A tulajdonosnak ez a neve

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
hu: A(z) %s csomag hozzáadja a(z) "%s" útvonalat a IDE include útvonalaihoz.%sEz valószínűleg egy helytelen beállítás a csomagban.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
hu: A(z) %s csomag hozzáadja a(z) "%s" útvonalat a IDE unit útvonalaihoz.%sEz valószínűleg egy helytelen beállítás a csomagban.

en: The package already contains a unit with this name.
hu: A csomag már tartalmaz egy ilyen nevű unit-ot.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
hu: A(z) %s csomag nem telepíthető, mert igényli a(z) "%s" csomagot, ami egy csak futásidejű csomag.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
hu: A(z) %s csomag nem távolítható el, mert szükséges az IDE működéséhez.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
hu: A(z) %s csomagnak nincs "Register" eljárása, ami általában azt jelenti, hogy nem biztosít IDE bővítményt. Telepítése valószínűleg csak növeli az IDE méretét és bizonytalanná teszi a működését.%sJavaslat: Ha szükség van egy csomagra a projektben akkor a "Hozzáadás a projekthez" menüelem használandó.

en: The package %s is already in the list
hu: A(z) %s csomag már szerepel a listában

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
hu: A(z) %s csomag nem tervezési csomag. Nem telepíthető az IDE-be.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
hu: A "make" útvonala helytelen: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
hu: A "make" program nem található.%sEz az eszköz szükséges a Lazarus építéséhez.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
hu: A projekt fordítóbeállításai és a direktívák a fő forrásban eltérnek. Az új unit-hoz a projekt módbeállítása és karakterlánctípusa lesz használva:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
hu: A projekt nem használja az LCL "interfaces" unit-ját, amelyre szükség van az LCLBase-hez.%sKülönös összefűzési hibák jelentkeznek az LCL "interfaces" unit nélküli használatkor.

en: The project has no main source file.
hu: A projektnek nincs fő forrásfájlja.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
hu: A projekt információs fájl "%s"%smegegyezik a projekt fő forrás fájljával!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
hu: A projekt információs fájlja "%s"%smegváltozott a lemezen.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
hu: Építés előtt menteni kell a projektet.%sHa a Teszt könyvtár be van állítva az IDE beállításai között%sakkor a létrehozott projektek azonnal építhetők.%sProjekt mentése?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
hu: A projekt FPC erőforrásokat használ, amihez legalább FPC 2.4 szükséges

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
hu: A projekt %s cél OS-t és %s cél CPU-t használ.%sA system.ppu ehhez a célhoz nem található az FPC bináris könyvtáraiban.%sGyőződjön meg róla, hogy az FPC megfelelően lett telepítve ehhez a célhoz, és az fpc.cfg a helyes könyvtárakat tartalmazza.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
hu: A projekt hibakeresési szimbólumai külső fájlba kerülnek. A(z) "%s" csak a futtatható állományban található szimbólumokat támogatja.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
hu: A projekt a futtatható állományba írja a hibakeresési szimbólumokat külső fájl helyett. A(z) "%s" csak a külső fájlban található szimbólumokat támogatja.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
hu: %sTovábbi megjegyzések találhatók ezen üzenethez:%s

en: There are no conflicting keys.
hu: Nincsenek ütköző billentyű beállítások.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
hu: Más fájlok is vannak a könyvtárban ugyanezzel a névvel,%samelyek csak betűméretben térnek el:%s%s%sTörli őket?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
hu: Van egy fájl ugyanilyen névvel és hasonló kiterjesztéssel a meghajtón%sFájl: %s%sMegtévesztő fájl: %s%sTörli a megtévesztő fájlt?

en: There is already a build mode with this name.
hu: Már létezik építési mód ezzel a névvel.

en: There is already a component class with the name %s.
hu: Már létezik egy komponens-osztály ezzel a névvel: %s

en: There is already a component with this name
hu: Már létezik egy komponens ezzel a névvel

en: There is already a file%s%s%sin %s
hu: Már van egy %s%s%s fájl ebben: %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
hu: Már van egy "%s" fájl ebben: %s%sRégi: %s%sÚj: %s%s%sFolytatás?

en: There is already a form with the name "%s"
hu: Már létezik egy form "%s" névvel.

en: There is already a macro with the name "%s".
hu: Már létezik egy makró "%s" névvel.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
hu: Már létezik egy IDE makró "%s" névvel

en: There is already a package %s in the list
hu: Már létezik egy %s nevű csomag a listában

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
hu: Már megtalálható egy "%s" unit ebben: %s%sRégi: %s%sÚj: %s%sBiztosítani kell, hogy a unit-ok keresési útvonalai csak az egyet tartalmazzanak közülük.%s%s Folytatás?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
hu: Már létezik "%s" nevű unit. A Pascal azonosítóknak egyedinek kell lenniük.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
hu: Létezik "%s" nevű unit a projektben.%sVálasszon egy eltérő nevet!

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
hu: Nincs fpc.exe a(z) %s könyvtárában. Általában a make program együtt van telepítve az FPC fordítóval.

en: There must be at least one build mode.
hu: Legalább egy építési módnak lennie kell.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
hu: A(z) "%s" osztály leszármazottja ennek: "%s". Lehetséges, hogy ez csak a TForm elgépelése.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
hu: Hiba történt a kijelölt %s komponens írása közben:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
hu: Hiba történt a kijelölt %s komponens bináris folyamának átalakítása közben:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
hu: Hiba történt a komponens folyam vágólapra másolása közben:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
hu: A fő komponens nem törölhető.

en: These files will be deleted
hu: E fájlok törölve lesznek

en: These settings are stored with the project.
hu: Ezen beállítások a projekttel együtt vannak tárolva.

en: These units were not found:
hu: E unit-ok nem találhatók:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
hu: A Free Pascal csomag forrásaira szükség van a böngészéshez és a kódkiegészítéshez. Az tartalmazza például a(z) "%s" fájlt.

en: The target directory is a file:%s
hu: A célkönyvtár neve egy fájlra mutat:%s

en: The target file name is a directory.
hu: A célfájl neve egy könyvtárra mutat.

en: The target %s is not writable.
hu: A(z) %s cél nem írható.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
hu: A teszt könyvtár nem található:%s"%s"%s(Lásd az IDE beállításait)

en: The unit "%s" already exists.
hu: A(z) "%s" unit már létezik.

en: The unit belongs to package %s.
hu: A unit a következő csomaghoz tartozik: %s

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
hu: A(z) %s unit kétszer is létezik a(z) %s unit elérési útjában:

en: The unit has this name
hu: A unit-nak ez a neve

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
hu: A(z) "%s" unit fájlneve nem kisbetűs.%sA Free Pascal fordító nem keres minden betűmérettel. Ajánlott csak kisbetűk használata a fájlnévben.%sÁtnevezi kisbetűsre?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
hu: A(z) %s unit az FPC forrásainak része, de a megfelelő FPDoc xml fájl nincs meg.%sVagy az fpcdocs könyvtár nem lett hozzáadva a keresési útvonalakhoz vagy a unit még nincs dokumentálva.%sAz FPC forrásainak FPDoc fájljai letölthetők innen: %s%sAdja meg a könyvtárat az FPDoc szerkesztő beállításai között.%sÚj fájl létrehozásához a könyvtárnak írhatónak kell lennie.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
hu: A(z) %s unit-ot más fájlok is használjak.%sFrissíti a hivatkozásokat automatikusan?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
hu: A unit-nak magának már ez a neve: "%s". A Pascal azonosítóknak egyedinek kell lenniük.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
hu: A(z) "%s" unit keresési útvonala tartalmazza a(z) "%s" könyvtárat, ami a(z) %s csomag forrás könyvtára

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
hu: A(z) "%s" munkakönyvtár nem létezik.%sEllenőrizze a munkakönyvtárat a menüben itt: Futtatás -> Futtatási paraméterek

en: This component already contains a class with the name %s.
hu: Ez a komponens már tartalmaz egy osztályt %s névvel.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
hu: Ehhez a művelethez szükség van egy megnyitott .lfm fájlra a forráskódszerkesztőben.

en: this help message
hu: Ez a súgó üzenet

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
hu: Ez egy teszt-projekt tervezési csomagokhoz, az IDE-n kívüli tesztelésre.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
hu: Ez egy pascal fájlnak tűnik.%sAjánlott kisbetűs fájlneveket használni, hogy a problémák elkerülhetők legyenek egyes fájlrendszereken és különböző fordítókkal.%sÁtnevezés kisbetűsre?

en: This project has no main source file
hu: Ez a projekt nem tartalmaz fő forrásfájlt

en: This project has only the default build mode.
hu: Ez a projekt csak az alapértelmezett építési módot tartalmazza.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
hu: A Lazarus építésének ezen beállításai nincsenek támogatva e telepítésben.%sA(z) "%s" könyvtár nem írható.%sLásd a telepítés egyéb módjait a Lazarus weblapján.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
hu: Ez állomány nem helyezhető át.%sJelöljön ki kódot, amit új eljárásba/metódusba helyezhet!

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
hu: Ez lehetővé teszi az összes építési mód egyidejű megváltoztatását. Még nincs kidolgozva.

en: This will create a circular dependency.
hu: Ez körkörös függést hoz létre.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
hu: Ez sok szöveget (%s) tesz a vágólapra.%sFolytatás?

en: &Title
hu: Cím

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
hu: A cím a tálcán így jelenik meg: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
hu: Cím (üres = alapértelmezett)

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Toggle showing filenames with full path or with relative path
hu: Teljes/Részleges elérési út megjelenítésének átkapcsolása fájlneveknél

en: Toolbar Configuration
hu: Eszköztár beállítása

en: Toolbar
hu: Eszköztár

en: Highlight toolbars buttons
hu: Eszköztárak gombjainak kiemelése

en: Raise toolbars
hu: Eszköztárak kiemelése

en: tool "%s" has no executable
hu: a(z) "%s" eszköz nem tartalmaz futtatható állományt

en: Tool Header: Failed
hu: Eszköz-fejléc: Sikertelen

en: Tool Header: Running
hu: Eszköz-fejléc: Fut

en: Tool Header: Scrolled up
hu: Eszköz-fejléc: Felgördítve

en: Tool Header: Success
hu: Eszköz-fejléc: Sikerült

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
hu: az eszköz kilépési kóddal állt le: %s. A helyi menüből további információ érhető el.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
hu: az eszköz a következő adatokkal állt le: ExitCode 0 és ExitStatus %s. A helyi menüt használva további információk érhetők el.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
hu: Fent

en: Top anchoring
hu: Felső oldal horgonyozása

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
hu: Felső keret-térköz. Ez az érték hozzáadódik az alap oldaltérköz értékéhez és a vezérlő feletti térközre vonatkozik.

en: Show Class/Procedure hint
hu: Osztály/Eljárás tipp megjelenítése

en: Tops
hu: Felső oldalak egy vonalban

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
hu: Ez az a társvezérlő, amelyikhez a felső oldal horgonyzása történik. Hagyja üresen, hogy a szülőhöz történjen Delphi stílusban (a BorderSpacing és a ReferenceSide értéke nem számít).

en: Top space equally
hu: Felső oldali távolságok egyenlően

en: Total Pages: %s
hu: Összes lap: %s

en: Translate the English Messages
hu: Az angol üzenetek lefordítása

en: Tree needs refresh
hu: Frissíteni kell a fát

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
hu: Két áthelyezett fájlnak ugyanaz lesz a neve:%s%s%s%s%sitt: %s

en: Types (not removed if no replacement)
hu: Típusok (nincsenek eltávolítva ha nincs csere)

en: Additional directories:
hu: További könyvtárak:

en: All package units
hu: Minden unit a csomagban

en: All source editor units
hu: Minden unit a szerkesztőben

en: All units
hu: Minden unit

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
hu: Alapértelmezés szerint csak a projekt és a forráskódszerkesztő unit-jai vannak átnézve. Itt lehet hozzáadni további átnézendő könyvtárakat, pontosvesszővel elválasztva.

en: Collapse all nodes
hu: Minden csomópont összecsukása

en: Expand all nodes
hu: Minden csomópont kinyitása

en: File: %s
hu: Fájl: %s

en: (Filter)
hu: (Szűrő)

en: Implementation Uses: %s
hu: Kidolgozás használja: %s

en: implementation uses: %s
hu: kidolgozás használja: %s

en: Interface Uses: %s
hu: Felület használja: %s

en: interface uses: %s
hu: felület használja: %s

en: Projects and packages
hu: Projektek és csomagok

en: Scanning ...
hu: Ellenőrzés ...

en: Scanning: %s units ...
hu: Ellenőrzés: %s unit ...

en: (Search)
hu: (Keresés)

en: Find next occurrence of this phrase
hu: A kifejezés következő előfordulásának keresése

en: Find next unit with this phrase
hu: A kifejezést tartalmazó következő unit keresése

en: Find previous occurrence of this phrase
hu: A kifejezés előző előfordulásának keresése

en: Find previous unit with this phrase
hu: A kifejezést tartalmazó előző unit keresése

en: Selected units
hu: Kijelölt unit-ok

en: Show nodes for directories
hu: Könyvtár-csomópontok megjelenítése

en: Show nodes for project and packages
hu: A projekt és a csomagok csomópontjainak megjelenítése

en: Units
hu: Unit-ok

en: Units: %s
hu: Unit-ok: %s

en: Used by Implementations: %s
hu: Kidolgozások által használva: %s

en: used by implementations: %s
hu: kidolgozások által használva: %s

en: Used by Interfaces: %s
hu: Felületek által használva: %s

en: used by interfaces: %s
hu: felületek által használva: %s

en: Do not show this message again.
hu: Ne mutassa újra ezt az üzenetet.

en: Error in regular expression
hu: Hiba a reguláris kifejezésben

en: Font without UTF-8
hu: Betűtípus UTF-8 nélkül.

en: Goto line:
hu: Sorra ugrás:

en: Not found
hu: Nem található

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
hu: Kicseréli a(z) "%s" ezen előfordulását%s erre: "%s"?

en: Searching: %s
hu: Keresés: %s

en: Continue search from the beginning?
hu: Keresés folytatása az elejétől?

en: Continue search from the end?
hu: Keresés folytatása a végétől?

en: Search string '%s' not found!
hu: A keresett '%s' nem található!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
hu: A szerkesztő jelenlegi betűkészlete nem támogatja az UTF-8 kódolást, azonban úgy tűnik a rendszer azt használja.%sEz azt jelenti, hogy a nem ASCII karakterek valószínűleg helytelenül jelennek majd meg.%sA szerkesztő beállításai között másik betűkészlet választható.

en: Clear include cache
hu: Include gyorsítótár törlése

en: %s bytes
hu: %s byte

en: Included by:
hu: Használat ebben:

en: In project:
hu: Ebben a projektben:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
hu: Sorok:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
hu: Név:

en: no
hu: nem

en: Size:
hu: Méret:

en: Type:
hu: Típus:

en: yes
hu: igen

en: Show CodeTools Values
hu: CodeTools értékeinek megjelenítése

en: Unable convert binary stream to text
hu: Bináris folyam átalakítása szöveggé nem lehetséges

en: Unable copy components to clipboard
hu: Komponensek vágólapra másolása nem lehetséges

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
hu: Erőforrás fejléc megjegyzés hozzáadása nem lehetséges a(z) %s"%s" erőforrás fájlhoz.%sTalán szintaktikai hiba.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
hu: A T%s:FORMDATA erőforrás nem adható hozzá a(z) %s"%s" erőforrás fájlhoz.%sTalán szintaktikai hiba.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
hu: Nem lehet hozzáadni a(z) %s függőséget, mert a(z) %s csomag már függ ettől: %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
hu: Nem lehet hozzáadni a(z) %s függőséget, mert ez körkörös függőséget okozna. Függőség: %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
hu: Nem lehetséges a(z) %s hozzáadása a projekthez, mert már van egy ilyen nevű unit a projektben.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
hu: Nem készíthető biztonsági mentés erről: "%s" ide: "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
hu: %s%sA(z) %s osztálya nem módosítható erre: %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
hu: Nem változtatható meg a projekt méretezése a forrásban.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
hu: Nem változtatható meg a projekt címe a forrásban.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
hu: Cél könyvtár tisztítása nem lehetséges

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
hu: A(z) "%s" nem tisztítható.%sEllenőrizze a jogosultságokat!

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
hu: A komponens szövegének átalakítása bináris formátumra nem lehetséges:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
hu: A fájl nem alakítható át: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
hu: A fájl szövegadata nem alakítható át bináris adatfolyammá:%s"%s"%s(%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
hu: Nem lehet átalakítani "%s" kódolásra

en: Unable to copy file
hu: A fájl másolása nem lehetséges

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
hu: A fájl nem másolható innen: "%s"%side: "%s"

en: Unable to create directory "%s".
hu: A könyvtár nem hozható létre: "%s".

en: Unable to create file
hu: A fájl létrehozása nem lehetséges

en: Unable to create file "%s"
hu: A fájl nem hozható létre: "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
hu: A fájl nem hozható létre:%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
hu: A(z) "%s" hivatkozás nem hozható létre erre: "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
hu: Nem hozható létre az új fájl, mert már létezik egy könyvtár ezzel a névvel.

en: Unable to create new method.
hu: Nem lehet új metódust létrehozni.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
hu: Átmeneti .lfm puffer létrehozása nem lehetséges.

en: Unable to delete
hu: Nem törölhető

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
hu: A megtévesztő fájl nem törölhető: "%s"

en: unable to execute: %s
hu: nem futtatható: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
hu: Nem található ResourceString szakasz ebben, vagy bármelyik használt unit-ban.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
hu: Nem található érvényes osztálynév ebben: "%s"

en: Unable to find file "%s".
hu: A fájl nem található: "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
hu: A(z) "%s" fájl nem található.%sHa az Ön projektjéhez tartozik, ellenőrizze a keresési útvonalat:%sProjekt -> Fordító beállításai -> Keresési útvonalak -> Egyéb unit fájlok! Ha egy csomaghoz tartozik, ellenőrizze a csomag fordítóbeállításait! Ha a Lazarus-hoz tartozik hajtson végre tiszta fordítást! Ha az FPC-hez tartozik ellenőrizze az fpc.cfg fájlt! Ha bizonytalan, ellenőrizze itt: Projekt ->  Projekt beállításai -> Teszt

en: Unable to find %s in LFM Stream.
hu: %s nem található az LFM folyamban.

en: Unable to find method.
hu: A metódus nem található.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
hu: Nem található pascal unit (.pas, .pp) az .lfm fájlhoz: %s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
hu: Nem található a komponensosztály: "%s".%sNem lett regisztrálva a RegisterClass által és nem található lfm fájl sem.%sA következő unit igényli:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
hu: A szerkesztőben történt változások begyűjtése nem lehetséges.

en: Unable to get source for designer.
hu: A tervező forrásának megszerzése nem lehetséges.

en: unable to load file %s: %s
hu: Nem tölthető be a fájl %s: %s

en: Unable to load package "%s"
hu: A csomag nem tölthető be: "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
hu: A(z) "%s" komponens osztály betöltése nem lehetséges, mert saját magától függ.

en: Unable to open "%s"
hu: Nem nyitható meg: "%s"

en: Unable to open ancestor component
hu: Ős komponens megnyitása nem lehetséges

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
hu: A tervező megnyitása nem lehetséges.%sA(z) %s osztály nem olyan szerkeszthető osztálytól származik, mint a TForm vagy TDataModule.

en: Unable to read %s
hu: A(z) %s olvasása nem lehetséges

en: Unable to read file
hu: A fájl olvasása nem lehetséges

en: Unable to read file "%s".
hu: Nem olvasható a fájl: "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
hu: Nem olvasható a fájl: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to read lpi
hu: Nem olvasható az lpi

en: unable to read process ExitStatus
hu: Nem olvasható a folyamat kilépési állapota (ExitStatus)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
hu: Nem olvasható a projekt infó fájlja:%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
hu: Nem törölhető a régi biztonsági mentés fájl: "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
hu: Nem lehet eltávolítani a projekt méretezését a forrásból.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
hu: Nem lehet eltávolítani a projekt címét a forrásból.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
hu: A megtévesztő fájl nem nevezhető át erről: "%s"%serre: "%s"

en: Unable to rename file
hu: A fájl átnevezése nem lehetséges

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
hu: A fájl nem nevethető át erről: "%s" erre: "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
hu: A fájl nem nevethető át erről: "%s"%serre: "%s".

en: Unable to rename form in source.
hu: Nem nevezhető át a form a forrásban.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
hu: Metódus átnevezése nem lehetséges. Javítsa az üzenet ablakban található hibát!

en: Unable to rename variable in source.
hu: Változó átnevezése a forrásban nem lehetséges.

en: Unable to run
hu: Futtatás nem lehetséges

en: Unable to run "%s"
hu: Futtatás nem lehetséges: "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
hu: AnchorSide vezérlő beállítása nem lehetséges

en: Unable to show method.
hu: A metódus nem jeleníthető meg.

en: Unable to stream selected components
hu: A kijelölt elemek adatfolyammá alakítása nem lehetséges

en: Unable to stream selected components.
hu: A kijelölt elemek adatfolyammá alakítása nem lehetséges.

en: Unable to stream %s:T%s.
hu: A(z) %s adatfolyammá alakítása nem lehetséges:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
hu: A(z) %s:T%s bináris komponens adatfolyamának szövegre alakítása nem lehetséges.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
hu: A CreateForm állomány frissítése nem lehetséges a projekt forrásban

en: Unable to write "%s"
hu: Nem írható: "%s"

en: Unable to write file
hu: Nem írható a fájl

en: Unable to write file "%s".
hu: Nem írható a fájl: "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
hu: Nem írható a fájl: "%s"%sHiba: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
hu: Nem írható a projekt infó fájlja:%s"%s".%sHiba: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
hu: Nem írható a projekt munkamenet fájlja:%s"%s".%sHiba: %s

en: Unable to write to file "%s".
hu: Nem írható a fájl: "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
hu: Nem írható az XML folyam ide: %s%sHiba: %s

en: Uncheck All
hu: Kijelölések megszüntetése

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
hu: Visszavonás

en: Uninstall %s
hu: %s eltávolítása

en: Uninstall impossible
hu: Az eltvolítás nem lehetséges

en: Uninstall selection
hu: Kijelölés eltávolítása

en: Unit "%s" has changed. Save?
hu: A(z) "%s" unit megváltozott. Mentés?

en: Unit identifier exists
hu: A unit-azonosító létezik

en: %s unit %s in package %s
hu: %s unit %s a(z) %s csomagban

en: Unitname already in project
hu: A unit-név már szerepel a projektben

en: Unit name begins with ...
hu: Unit-név kezdete ...

en: Unit name contains ...
hu: Unit-név tartalmazza ...

en: unit %s not found
hu: a(z) %s unit nem található

en: unit %s not found at new position "%s"
hu: a %s unit nem található az új helyen: "%s"

en: Unit Output directory
hu: Unit kimeneti könyvtár

en: unit path
hu: unit útvonal

en: Unit paths
hu: Unit útvonalak

en: unit %s requires package %s
hu: a(z) %s unit igényli a(z) %s csomagot

en: Unused units of %s
hu: %s nem használt unit-jai

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
hu: Szokásos fordító-fájlnév. Általában így kezdődik: fpc, ppc vagy ppcross

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
hu: A pas2js fordító fájlneve nem szokványos. A név eleje általában pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
hu: Fel

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
hu: Application.CreateForm állományok frissítése a fő unit-ban

en: Update Application.Scaled statement in main unit
hu: Application.Scaled állományok frissítése a fő unit-ban

en: Update Application.Title statement in main unit
hu: Application.Title állományok frissítése a fő unit-ban

en: Update info
hu: Infó frissítése

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
hu: Csak betűméret változása esetén frissítse az eljárás többi begépelését

en: Update references?
hu: Frissíti a hivatkozásokat?

en: Updating PO files failed for package %s
hu: A(z) %s csomag PO fájljainak frissítése nem sikerült

en: Upgrade
hu: Frissítés

en: Upgrade configuration
hu: Beállítások frissítése

en: uppercase string
hu: nagybetűs karakterlánc

en: Uppercase string given as parameter.
hu: Paraméterként megadott nagybetűs karakterlánc.

en: URL on wiki (the base url is %s)
hu: URL a wiki-n (az alap url: %s)

en: Usage message (-h option)
hu: Használati útmutató (-h kapcsoló)

en: Use
hu: Használat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
hu: ANSI karakterláncok használata

en: Use CheckBox for Boolean values
hu: Jelölőnégyzet a Boolean értékekhez

en: Use comments in custom options
hu: Megjegyzések használata az egyéni beállításoknál

en:  used by %s
hu: , melyet a(z) %s használ

en: Use design time packages
hu: Tervezési csomagok használata

en: Used for auto-created forms.
hu: Automatikusan létrehozott form-okhoz használatos.

en: Use filter to include extra files
hu: Szűrő használata további fájlok beemeléséhez

en: Use identifier
hu: Azonosító használata

en: Use identifier %s in %s at %s
hu: A(z) %s azonosító használata ebben: %s, itt: %s

en: Launching application
hu: Alkalmazás futtatása

en: Use package %s in package %s
hu: A(z) %s csomag használata a(z) %s csomagban

en: Use package in package
hu: A csomag használata csomagban

en: Use package %s in project
hu: A(z) %s csomag használata projektben

en: Use package in project
hu: Csomag használata projektben

en: Add to list "%s"
hu: Hozzáadás a listához: "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
hu: Felhasználói szövegkiemelés

en: Remove from list "%s"
hu: Eltávolítás a listából: %s

en: Toggle on list "%s"
hu: Váltás a listán: "%s"

en: User's home directory
hu: Felhasználó saját könyvtára

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
hu: Unit hozzáadása a uses szakaszhoz

en: Use unit %s in unit %s
hu: %s unit használata %s unit-ban

en: UTF-8 with BOM
hu: UTF-8 BOM-mal

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
hu: Érték

en: Value%s
hu: Érték%s

en: Value:
hu: Érték:

en: Values
hu: Értékek

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
hu: Az alapértelmezettről megváltoztatott értékek az .lfm fájlban lesznek tárolva és másképp jelennek meg az Objektum felügyelőben.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
hu: Változó

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
hu: Egyéb

en: Verify method calls
hu: Metódushívások ellenőrzése

en: Version
hu: Változat

en: Version mismatch
hu: Eltérő változat

en: Vertical
hu: Függőleges

en: Copy version information to clipboard
hu: Változat információ másolása a vágólapra

en: Very Verbose
hu: Nagyon részletes

en: View Source (.lfm)
hu: Forrás megjelenítése (.lfm)

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Warning: ambiguous file found: "%s". Source file is: "%s"
hu: Figyelem: megtévesztő fájl található: "%s". A forrás fájl: "%s"

en: , Warnings: %s
hu: , Figyelmeztetések: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
hu: %sFigyelem! Ez a fő unit. A új fő unit  ez lesz: %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
hu: Üdvözli a Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
hu: Üdvözöljük! Ez a Lazarus %s%sLétezik már egy beállítás a(z) %s változathoz itt: %s%s

en: What needs building
hu: Amit építeni kell

en: When a unit is renamed, update references
hu: Amikor egy unit átnevezésre kerül frissítse a hivatkozásokat

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
hu: Amikor engedélyezve van az aktuális beállítások a sablonba lesznek mentve, amely új projektek létrehozásakor használatos

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
hu: Ha csak egy lehetséges kiegészítés van az azonnal be lesz illesztve, a kiegészítés doboz megjelenítése nélkül

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
hu: Amikor a beszúrási jel mozog a forráskódszerkesztőben, az aktuális csomópont jelenjen meg a Kódböngészőben

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
hu: Az Ablak menü a tervezett form nevét jeleníti meg a címe helyett

en: Useful especially if the caption is left empty.
hu: Különösen hasznos ha a cím üresen maradt.

en: Window stays on top
hu: Az ablak legfelül marad

en: , with includes
hu: , az include fájlokkal

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
hu: Megfelelő fordító nélkül a kód böngészése és a fordítás csalódást fog okozni.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
hu: Megfelelő hibakereső nélkül a hibakeresés csalódást fog okozni.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
hu: A megfelelő Lazarus könyvtár nélkül rengeteg figyelmeztetés jelenik majd meg.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
hu: Megfelelő "make" program nélkül az IDE fordítása nem lehetséges.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
hu: A megfelelő FPC forráskódok nélkül a kód böngészése és kiegészítése erősen korlátozott lesz.

en: With required packages
hu: Szükséges csomagokkal

en: Word at cursor in current editor
hu: Beszúrási jelnél lévő kifejezés az aktuális szerkesztőben

en: Working directory for building
hu: Munkakönyvtár az építéshez

en: Working directory for run
hu: Munkakönyvtár a futtatáshoz

en: Write Error
hu: Írási hiba

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
hu: Írási hiba: %s%sFájl: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
hu: A csomaginformációs fájl írása nem sikerült.

en: Writing the project info file failed.
hu: A projektinformációs fájl írása nem sikerült.

en: wrong version in %s: %s
hu: a(z) %s rossz változatot tartalmaz: %s

en: XML Error
hu: XML Hiba

en: XML parser error in file %s%sError: %s
hu: XML elemző hiba a(z) %s%s fájlban. Hiba: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
hu: Ez letiltható az egyes form-ok esetén a Csomagszerkesztőben

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
hu: Ez letiltható az egyes form-ok esetén a helyi menüben vagy a Projektfelügyelőben

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
hu: Az FPC és az FPC forráskódjai letölthetők innen: http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
hu: A Lazarus nem építhető fordítás vagy hibakeresés közben.

en: You cannot change the build mode while compiling.
hu: Fordítás közben nem változtatható meg az építési mód.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
hu: Az elemek egyszerűen kiválaszthatók az aláhúzott betűk lenyomásával

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
hu: <Minden>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő

en: Delete selected
hu: Kijelölt törlése

en: invalid
hu: érvénytelen

en: lpk file invalid (%s)
hu: Érvénytelen lpk fájl (%s)

en: lpk file valid (%s)
hu: Érvényes lpk fájl (%s)

en: Unable to delete file "%s"
hu: Nem törölhető a fájl: "%s"

en: valid
hu: érvényes

en: Rescan lpl files
hu: lpl fájlok ellenőrzése

en: Add horizontal spacing between columns
hu: Vízszintes távolság növelése az oszlopok között

en: Add vertical spacing around nodes
hu: Függőleges távolság növelése a csomópontok között

en: Extra spacing (x/y)
hu: Extra térköz (x/y)

en: Names above node
hu: Nevek a csomópontok felett

en: Absolute limit for height of levels
hu: Abszolút magasságkorlát a szintek számára

en: Crossings
hu: Kereszteződések

en: Edge len
hu: Élek hossza

en: Edges
hu: Élek

en: Info
hu: Infó

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
hu: Szintek

en: Limit height of Levels
hu: Szintek magasságának korlátozása

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
hu: A korlát a csomópontok szintenkénti számától függ.%0sKorlat = min(3, val*sqrt(CsomopontokSzama))

en: Splitpoints
hu: Elágazások

en: Reduce backedges
hu: Kevesebb visszamutató él

en: Calculate layout from high-edge
hu: Elrendezés számítása a legfelső éltől

en: Curved
hu: Ívelt

en: Edges shape
hu: Élek alakja

en: Edges split mode
hu: Élek elágazásának módja

en: Minimize edges len
hu: Élek hosszának minimalizálása

en: Nodes
hu: Csomópontok

en: Straight
hu: Egyenes

en: Merge at highest
hu: Egyesítés a legfelsőnél

en: Merge at source
hu: Egyesítés a forrásnál

en: Merge at target
hu: Egyesítés a célnál

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
hu: Semmi

en: Separate
hu: Külön

en: Straighten graph
hu: Síkba rajzolható gráf

en: Add package unit to uses section
hu: Csomag unit hozzáadása a uses szakaszhoz

en: Add Inverse
hu: Hozzáadás negáltan

en: Add new term
hu: Új kifejezés hozzáadása

en: Attributes
hu: Jellemzők

en: Automatically increase build number
hu: Építésszám automatikus növelése

en: Increased every time the project is compiled.
hu: A projekt minden fordításakor eggyel növelve lesz.

en: &Build:
hu: Építés:

en: Character set:
hu: Karakterkészlet:

en: Close all pages
hu: Összes lap bezárása

en: Close page(s) on the left
hu: Lapok bezárása a bal oldalon

en: Close other page(s)
hu: Többi lap bezárása

en: Close page(s) on the right
hu: Lapok bezárása a jobb oldalon

en: Conditional defines
hu: Feltételes definíciók

en: Create new define
hu: Új definíció létrehozása

en: Enable i18n
hu: i18n engedélyezése

en: Found but not listed here:
hu: Megtalálható, de itt nincs felsorolva:

en: Excluded
hu: Kizárva

en: Force update PO files on next build
hu: PO fájlok frissítésének kényszerítése a következő építéskor

en: Identifiers:
hu: Azonosítók:

en: i18n Options
hu: i18n beállítások

en: Originals:
hu: Eredeti szövegek:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
hu: A változatinformáció tárolva lesz a programban ha a formátuma támogatja azt.

en: Include version info in executable
hu: Változat adatok tárolása a programban

en: Afrikaans
hu: Dél-afrikai holland

en: Arabic
hu: Arab

en: Automatic (or English)
hu: Automatikus (vagy Angol)

en: Catalan
hu: Katalán

en: Chinese
hu: Kínai

en: Czech
hu: Cseh

en: Dutch
hu: Holland

en: English
hu: Angol

en: Finnish
hu: Finn

en: French
hu: Francia

en: German
hu: Német

en: Hebrew
hu: Héber

en: Hungarian
hu: Magyar

en: Indonesian
hu: Indonéz

en: Italian
hu: Olasz

en: Japanese
hu: Japán

en: Lithuanian
hu: Litván

en: Language options
hu: Nyelvi beállítások

en: Polish
hu: Lengyel

en: Portuguese
hu: Portugál

en: Brazilian Portuguese
hu: Brazil portugál

en: Russian
hu: Orosz

en: Language selection:
hu: Nyelv kiválasztása:

en: Slovak
hu: Szlovák

en: Spanish
hu: Spanyol

en: Turkish
hu: Török

en: Ukrainian
hu: Ukrán

en: &Major version:
hu: Főváltozat:

en: Mi&nor version:
hu: Alváltozat:

en: Other info
hu: Egyéb információk

en: PO Output Directory:
hu: PO kimenti könyvtár:

en: Resource
hu: Erőforrás

en: Delete all resources?
hu: Minden erőforrás törlése?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
hu: Fájl neve

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
hu: Típus

en: &Revision:
hu: Revízió:

en: Select an inherited entry
hu: Minden öröklött bejegyzés kijelölése

en: Version numbering
hu: Változatszámozás

en: Show options
hu: Beállítások megjelenítése

en: Help menu commands
hu: Súgó menü parancsai

en: Command commands
hu: Utasító parancsok

en: CodeTools commands
hu: CodeTools parancsok

en: Text column selection commands
hu: Szöveg oszlopkijelölési parancsok

en: Cursor moving commands
hu: Beszúrási jelet mozgató parancsok

en: Text editing commands
hu: Szöveg szerkesztési parancsok

en: File menu commands
hu: Fájl menü parancsai

en: Text folding commands
hu: Szöveg összecsukási parancsok

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
hu: Makrók

en: Text bookmark commands
hu: Könyvjelző parancsok

en: Multi caret commands
hu: Többszörös beszúrási jel parancsai

en: Package menu commands
hu: Csomag menü parancsai

en: Project menu commands
hu: Projekt menü parancsai

en: Run menu commands
hu: Futtatás menü parancsai

en: Text search and replace commands
hu: Szöveg keresés és csere parancsai

en: Text selection commands
hu: Szöveg kijelölés parancsai

en: Source Notebook commands
hu: Forráskódszerkesztő parancsai

en: Syncron Editing
hu: Egyidejű szerkesztés

en: Syncron Editing (not in Cell)
hu: Egyidejű szerkesztés (beszúrási jel a cellán kívül)

en: Syncron Editing (while selecting)
hu: Egyidejű szerkesztés (kijelölés közben)

en: Template Editing
hu: Sablon szerkesztése

en: Template Editing (not in Cell)
hu: Sablon szerkesztése (beszúrási jel a cellán kívül)

en: Tools menu commands
hu: Eszközök menü parancsai

en: View menu commands
hu: Nézet menü parancsai

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
hu: Parancs:

en: Conflict
hu: Ütközés

en: abort build
hu: építés megszakítása

en: Abstract Methods ...
hu: Absztrakt metódusok ...

en: add address breakpoint
hu: cím-töréspont hozzáadása

en: add source breakpoint
hu: forráskód-töréspont hozzáadása

en: add data/watchpoint
hu: figyelési pont hozzáadása

en: Add Jump Point
hu: Ugrási pont hozzáadása

en: add watch
hu: Figyelő hozzáadása

en: Attach to program
hu: Csatolás programhoz

en: Code template completion
hu: Kódsablon kiegészítése

en: Copy Block
hu: Blokk másolása

en: Delete Block
hu: Blokk törlése

en: Goto Block begin
hu: Ugrás blokk kezdetéhez

en: Goto Block end
hu: Ugrás blokk végéhez

en: Hide Block
hu: Blokk elrejtése

en: Indent block
hu: Blokk behúzás növelése

en: Move Block
hu: Blokk mozgatása

en: Set block begin
hu: Blokk kezdetének beállítása

en: Set block end
hu: Blokk végének beállítása

en: Show Block
hu: Blokk megjelenítése

en: Toggle block
hu: Blokk átkapcsolása

en: Unindent block
hu: Blokk behúzás csökkentése

en: build program/project
hu: program/projekt építése

en: build file
hu: fájl építése

en: Build Lazarus
hu: Lazarus építése

en: build many modes
hu: építés több módban

en: clean up and build
hu: tisztítás és építés

en: Delete whole text
hu: Teljes szöveg törlése

en: Clear all Bookmarks
hu: Minden könyvjelző törlése

en: Clear Bookmarks for current file
hu: E fájl könyvjelzőinek törlése

en: Column Select Down
hu: Oszlopkijelölés lefelé

en: Column Select to absolute end
hu: Oszlopkijelölés a legvégéig

en: Column Select to absolute beginning
hu: Oszlopkijelölés a legelejéig

en: Column Select Left
hu: Oszlopkijelölés balra

en: Column Select Line End
hu: Oszlopkijelölés a sor végéig

en: Column Select Line Start
hu: Oszlopkijelölés a sor elejéig

en: Column Select to text start in line
hu: Oszlopkijelölés a szöveg elejéig a sorban

en: Column Select Page Bottom
hu: Oszlopkijelölés az oldal aljáig

en: Column Select Page Down
hu: Oszlopkijelölés egy oldalnyit lefelé

en: Column Select Page Top
hu: Oszlopkijelölés az oldal tetejéig

en: Column Select Page Up
hu: Oszlopkijelölés egy oldalnyit felfelé

en: Column Select Right
hu: Oszlopkijelölés jobbra

en: Column Select Up
hu: Oszlopkijelölés felfelé

en: Column Select Word Left
hu: Oszlopkijelölés a szó bal oldali részére

en: Column Select Word Right
hu: Oszlopkijelölés a szó jobb oldali részére

en: Column selection mode
hu: Oszlop kijelölési mód

en: compile program/project
hu: program/projekt fordítása

en: config build file
hu: építés fájl konfigurálása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
hu: Másolás

en: Copy (Add to Clipboard)
hu: Másolás (Hozzáadás a vágólaphoz)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
hu: Aktuális sor másolása (Hozzáadás a vágólaphoz)

en: Copy current line
hu: Aktuális sor másolása

en: Copy editor to new window
hu: Szerkesztő új ablakba másolása

en: Copy editor to next free window
hu: Szerkesztő másolása a következő üres ablakba

en: Copy editor to prior free window
hu: Szerkesztő másolása az előző üres ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
hu: Kivágás

en: Cut (Add to Clipboard)
hu: Kivágás (Hozzáadás a vágólaphoz)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
hu: Aktuális sor kivágása (Hozzáadás a vágólaphoz)

en: Cut current line
hu: Aktuális sor kivágása

en: Delete to beginning of line
hu: Törlés sor kezdetéig

en: Delete char at cursor
hu: Karakter törlése a beszúrási jelnél

en: Delete to end of line
hu: Törlés a sor végéig

en: Delete Last Char
hu: Utolsó karakter törlése

en: Delete to start of word
hu: Törlés kifejezés kezdetéig

en: Delete current line
hu: Aktuális sor törlése

en: Delete to end of word
hu: Törlés kifejezés végéig

en: Detach from program
hu: Leválasztás programról

en: Move cursor down
hu: Beszúrási jel mozgatása lefelé

en: Duplicate line (or lines in selection)
hu: Sor (vagy kijelölt sorok) duplikálása

en: Duplicate selection
hu: Kijelölés megkettőzése

en: Move cursor to absolute end
hu: Beszúrási jel mozgatása a legvégére

en: Move cursor to absolute beginning
hu: Beszúrási jel mozgatása a legelejére

en: Empty Methods ...
hu: Üres metódusok ...

en: IDE options
hu: IDE beállítások

en: evaluate/modify
hu: kiértékelés/módosítás

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
hu: Áthelyezés eljárásba

en: External tool %d
hu: Külső eszköz %d

en: External tools settings
hu: Külső eszközök beállításai

en: Find Text
hu: Szöveg keresése

en: Find block other end
hu: Blokk másik végének megkeresése

en: Find block start
hu: Blokk kezdetének megkeresése

en: Find Declaration
hu: Deklaráció &keresése

en: Find Identifier References
hu: Azonosító hivatkozásainak megkeresése

en: Find in Files
hu: Keresés a fájlokban

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
hu: Következő keresése

en: Find Next Word Occurrence
hu: Következő előfordulás megkeresése

en: Find Overloads
hu: Felülbírálások keresése

en: Find Overloads ...
hu: Felülbírálások keresése ...

en: Find Previous
hu: Előző keresése

en: Find Previous Word Occurrence
hu: Előző előfordulás megkeresése

en: Find Procedure Definiton
hu: Eljárás definíció keresése

en: Find Procedure Method
hu: Eljárás metódus keresése

en: Fold at Cursor
hu: Összecsukás a beszúrási jelnél

en: Fold to Level %d
hu: Összecsukás a(z) %d. szinting

en: Go to editor %d
hu: Ugrás a(z) %d. szerkesztőre

en: Go to include directive of current include file
hu: Ugrás a beemelt fájl include direktívájára

en: Go to Line Number
hu: Ugrás sorszámhoz

en: Go to bookmark %d
hu: Ugrás a(z) %d. könyvjelzőhöz

en: Goto XY
hu: Ugrás XY-hoz

en: Guess Misplaced $IFDEF
hu: Rosszul elhelyezett $IFDEF keresése

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
hu: Beszúrási jel mozgatása rész-szóval balra (pl. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
hu: Beszúrási jel mozgatása rész-szóval jobbra (pl. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
hu: ChangeLog bejegyzés beszúrása

en: Insert from Charactermap
hu: Beszúrás karater táblából

en: Insert CVS keyword Author
hu: CVS Szerző kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Date
hu: CVS Dátum kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Header
hu: CVS Fejléc kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword ID
hu: CVS Azonosító kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Log
hu: CVS Napló kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Name
hu: CVS Név kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Revision
hu: CVS Revízió kulcsszó beszúrása

en: Insert CVS keyword Source
hu: CVS Forrás kulcsszó beszúrása

en: Insert current date and time
hu: Jelenlegi dátum és idő beszúrása

en: Insert Full Filename
hu: Teljes fájlnév beszúrása

en: Insert GPL notice
hu: GPL megjegyzés beszúrása

en: Insert GPL notice (translated)
hu: GPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert a GUID
hu: GUID beszúrása

en: Insert LGPL notice
hu: LGPL megjegyzés beszúrása

en: Insert LGPL notice (translated)
hu: LGPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Break line, leave cursor
hu: Sortörés, beszúrási jel helyben hagyása

en: Insert MIT notice
hu: MIT megjegyzés beszúrása

en: Insert MIT notice (translated)
hu: MIT megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert Mode
hu: Beszúrási mód

en: Insert modified LGPL notice
hu: Módosított LGPL megjegyzés beszúrása

en: Insert modified LGPL notice (translated)
hu: Módosított LGPL megjegyzés beszúrása (lefordítva)

en: Insert current username
hu: Jelenlegi felhasználó nevének beszúrása

en: inspect
hu: vizsgálat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
hu: Hozzárendelés megfordítása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Move cursor left
hu: Beszúrási jel mozgatása balra

en: Break line and move cursor
hu: Sortörés és a beszúrási jel elmozdítása

en: Move cursor to line end
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor végére

en: Line selection mode
hu: Sor kijelölési mód

en: Move cursor to line start
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor elejére

en: Move cursor to text start in line
hu: Beszúrási jel mozgatása a sor szövegének elejére

en: Lock Editor
hu: Szerkesztő zárolása

en: Make Resource String
hu: ResourceString létrehozása

en: Go to matching bracket
hu: Ugrás a zárójel ellendarabjára

en: Move editor left
hu: Lapfül mozgatása balra

en: Move editor leftmost
hu: Lapfül mozgatása a bal szélre

en: Move editor to new window
hu: Szerkesztő áthelyezése új ablakba

en: Move editor to next free window
hu: Szerkesztő áthelyezése a következő üres ablakba

en: Move editor to prior free window
hu: Szerkesztő áthelyezése az előző üres ablakba

en: Move editor right
hu: Lapfül mozgatása jobbra

en: Move editor rightmost
hu: Lapfül mozgatása a jobb szélre

en: Move line down
hu: Sor mozgatása lefelé

en: Move line up
hu: Sor mozgatása felfelé

en: Move selection down
hu: Kijelölés mozgatása lefelé

en: Move selection left
hu: Kijelölés mozgatása balra

en: Move selection right
hu: Kijelölés mozgatása jobbra

en: Move selection up
hu: Kijelölés mozgatása felfelé

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
hu: Beillesztés forráskóddal

en: Next Bookmark
hu: Következő könyvjelző

en: Go to next editor
hu: Következő lapfülre ugrás

en: Go to next editor in history
hu: Váltás az következő szerkesztőre az előzmények között

en: Go to next editor with same Source
hu: Váltás a következő szerkesztőre ugyanezzel a forrással

en: Go to next window
hu: Váltás a következő ablakra

en: Normal selection mode
hu: Normál kijelölési mód

en: Open File at Cursor
hu: Beszúrási jelnél lévő fájl megnyitása

en: Overwrite Mode
hu: Felülírási mód

en: Move cursor to bottom of page
hu: Beszúrási jel mozgatása az oldal aljára

en: Move cursor down one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal lejjebb

en: Move cursor left one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal balra

en: Move cursor right one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal jobbra

en: Move cursor to top of page
hu: Beszúrási jel mozgatása az oldal tetejére

en: Move cursor up one page
hu: Beszúrási jel mozgatása egy oldallal feljebb

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: pause program
hu: program szüneteltetése

en: Clear all extra carets
hu: Az összes extra beszúrási jel eltávolítása

en: Cursor keys clear all extra carets
hu: A navigáló billentyűk eltávolítják az extra beszúrási jeleket

en: Cursor keys move all extra carets
hu: A navigáló billentyűk mozgatják az extra beszúrási jeleket

en: Add extra caret
hu: Extra beszúrási jel hozzáadása

en: Toggle extra caret
hu: Extra beszúrási jel ki/be

en: Remove extra caret
hu: Extra beszúrási jel eltávolítása

en: Previous Bookmark
hu: Előző könyvjelző

en: Go to prior editor
hu: Előző lapfülre ugrás

en: Go to previous editor in history
hu: Váltás az előző szerkesztőre az előzmények között

en: Go to prior editor with same Source
hu: Váltás az előző szerkesztőre ugyanezzel a forrással

en: Go to prior window
hu: Váltás az előző ablakra

en: quick compile, no linking
hu: gyors fordítás, nincs összefűzés

en: remove breakpoint
hu: töréspont eltávolítása

en: Remove Empty Methods
hu: Üres metódusok eltávolítása

en: Remove Unused Units
hu: Nem használt unitok eltávolítása

en: Rename Identifier
hu: Azonosító átnevezése

en: Replace Text
hu: Szöveg cseréje

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
hu: Hiba jelentése

en: reset debugger
hu: hibakereső visszaállítása

en: Move cursor right
hu: Beszúrási jel mozgatása jobbra

en: run program
hu: program futtatása

en: run file
hu: fájl futtatása

en: run parameters
hu: futtatási paraméterek

en: run without debugging
hu: futtatás hibakeresés nélkül

en: Scroll down one line
hu: Gördítés egy sorral lefelé

en: Scroll left one char
hu: Gördítés egy karakterrel balra

en: Scroll right one char
hu: Gördítés egy karakterrel jobbra

en: Scroll up one line
hu: Gördítés egy sorral felfelé

en: Select Down
hu: Kijelölés lefelé

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
hu: Minden kijelölése

en: Convert tabs to spaces in selection
hu: Tabok cseréje szóközökre a kijelölésben

en: Select to absolute end
hu: Kijelölés a legvégéig

en: Select to absolute beginning
hu: Kijelölés a legelejéig

en: Select Goto XY
hu: Pozíció kijelölése

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
hu: Rész-szó kijelölése balra (pl. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
hu: Rész-szó kijelölése jobbra (pl. CamelCase)

en: Select Left
hu: Kijelölés balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
hu: Kijelölés a sor végéig

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
hu: Kijelölés a sor elejéig

en: Select to text start in line
hu: Kijelölés a szöveg elejéig a sorban

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
hu: Kijelölés az oldal aljáig

en: Select Page Down
hu: Kijelölés egy oldalhosszot lefelé

en: Select Page Left
hu: Kijelölés egy oldalhosszot balra

en: Select Page Right
hu: Kijelölés egy oldalhosszot jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
hu: Kijelölés az oldal tetejéig

en: Select Page Up
hu: Kijelölés egy oldalhosszot felfelé

en: Select Right
hu: Kijelölés jobbra

en: Smart select word left (start/end of word)
hu: Szó okos kijelölése balra (szó elejéig/végéig)

en: Smart select word right (start/end of word)
hu: Szó okos kijelölése jobbra (szó elejéig/végéig)

en: Start sticky selecting
hu: Ragadós kijelölés kezdése

en: Start sticky selecting (Columns)
hu: Ragadós kijelölés kezdése (Oszlop)

en: Start sticky selecting (Line)
hu: Ragadós kijelölés kezdése (Sor)

en: Stop sticky selecting
hu: Ragadós kijelölés befejezése

en: Select Up
hu: Kijelölés felfelé

en: Select word-end left
hu: Kijelölés szó végéig balra

en: Select word-end right
hu: Kijelölés szó végéig jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
hu: Szó kijelölése balra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
hu: Szó kijelölése jobbra

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Set bookmark %d
hu: %d. könyvjelző beállítása

en: Show Abstract Methods
hu: Absztrakt metódusok megjelenítése

en: Show Code Context
hu: Lehetséges kód megjelenítése

en: show execution point
hu: Végrehajtási pont megjelenítése

en: Smart move cursor left (start/end of word)
hu: Beszúrási jel okos mozgatása balra (szó elejéig/végéig)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
hu: Beszúrási jel okos mozgatása jobbra (szó elejéig/végéig)

en: stop program
hu: program leállítása

en: Play Macro
hu: Makró végrehajtása

en: Record Macro
hu: Makró rögzítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
hu: Utolsó pozícióra ugrás a cellában

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
hu: Első pozícióra ugrás a cellában

en: Select Cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
hu: Kilépés

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
hu: Következő cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
hu: Következő cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
hu: Következő cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
hu: Következő cella (kijelöléssel / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
hu: Előző cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
hu: Előző cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
hu: Előző cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
hu: Előző cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Start Syncro edit
hu: Egyidejű szerkesztés indítása

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
hu: Utolsó pozícióra ugrás a cellában

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
hu: Első pozícióra ugrás a cellában

en: Select cell
hu: Cella kijelölése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
hu: Kilépés

en: Finish
hu: Befejezés

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
hu: Következő cella

en: Next Cell (rotate)
hu: Következő cella (forgatás)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
hu: Következő cella (kijelöléssel)

en: Next Cell (rotate / all selected)
hu: Következő cella (forgatás / kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
hu: Következő cella (csak elsők)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
hu: Következő cella (forgatás / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
hu: Következő cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
hu: Következő cella (forgatás / kijelöléssel / csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
hu: Előző cella

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
hu: Előző cella (kijelöléssel)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
hu: Előző cella (csak elsők)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
hu: Előző cella (kijelöléssel / csak elsők)

en: Syntax Check
hu: Szintaxis ellenőrzése

en: View assembler
hu: Assembler megjelenítése

en: toggle breakpoint
hu: töréspont ki-/bekapcsolása

en: enable/disable breakpoint
hu: Töréspont be- és kikapcsolása

en: View breakpoints
hu: Töréspontok megjelenítése

en: View call stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: View code browser
hu: Kódtallózó megjelenítése

en: View Code Explorer
hu: Kódböngésző megjelenítése

en: View component palette
hu: Komponens paletta megjelenítése

en: View debugger output
hu: Hibakereső kimenetének megjelenítése

en: Switch between form and unit
hu: Váltás a form és a unit között

en: View Documentation Editor
hu: Dokumentációszerkesztő megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
hu: IDE gyorsgombok megjelenítése

en: View local variables
hu: Helyi változók megjelenítése

en: Toggle bookmark %d
hu: %d. könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Current-Word highlight
hu: Aktuális szó kiemelésének ki-/bekapcsolása

en: View messages
hu: Üzenetek megjelenítése

en: Toggle Mode
hu: Üzemmód váltása

en: View Object Inspector
hu: Objektum-felügyelő megjelenítése

en: View registers
hu: Regiszterek megjelenítése

en: View restriction browser
hu: Korlátozás-böngésző megjelenítése

en: View Search Results
hu: Keresési eredmények megjelenítése

en: View Source Editor
hu: Forráskódszerkesztő megjelenítése

en: View watches
hu: Figyelők megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Unfold at Cursor
hu: Kinyitás a beszúrási jelnél

en: unknown editor command
hu: ismeretlen szerkesztő parancs

en: Unused Units ...
hu: Nem használt unitok ...

en: Move cursor up
hu: Beszúrási jel mozgatása felfelé

en: View anchor editor
hu: Horgonyszerkesztő megjelenítése

en: View components
hu: Komponensek megjelenítése

en: View editor macros
hu: Szerkesztő makrók megjelenítése

en: View forms
hu: Formok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
hu: Előzmények megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
hu: Konzol be- és kimenetének megjelenítése

en: View Tab Order
hu: Tab sorrend megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
hu: Szálak megjelenítése

en: View unit dependencies
hu: Unit függőségek megjelenítése

en: View unit information
hu: Unit információ megjelenítése

en: View units
hu: Unit-ok megjelenítése

en: Word Completion
hu: Kifejezés kiegészítés

en: Move cursor word-end left
hu: Beszúrási jel mozgatása szó végére balra

en: Move cursor word-end right
hu: Beszúrási jel mozgatása szó végére jobbra

en: Move cursor word left
hu: Beszúrási jel mozgatása szavanként balra

en: Move cursor word right
hu: Beszúrási jel mozgatása szavanként jobbra

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: Edit keys of command
hu: Parancs billentyűinek szerkesztése

en: Continue with next mouse up action
hu: Folytatás a következő egérfelengedés művelettel

en: Fold comments
hu: Megjegyzések összecsukása

en: Fold comments in selection
hu: Megjegyzések összecsukása a kijelölésben

en: Fold inactive Ifdef
hu: Inaktív Ifdef összecsukása

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
hu: Inaktív Ifdef összecsukása (kivéve a kevert állapotúak)

en: Fold inactive Ifdef in selection
hu: Inaktív Ifdef összecsukása a kijelölésben

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
hu: Inaktív Ifdef összecsukása a kijelölésben (kivéve a kevert állapotúak)

en: Hide comments
hu: Megjegyzések elrejtése

en: Hide comments in selection
hu: Megjegyzések elrejtése a kijelölésben

en: Match action button of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező gomb

en: Match action line of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező sor

en: Match action modifiers of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező módosító

en: Match action pos of mouse down
hu: Az egérlenyomás művelettel egyező hely

en: Search all action of mouse down
hu: Összes egérlenyomás művelet keresése

en: Unfold active Ifdef
hu: Aktív Ifdef kinyitása

en: Unfold active Ifdef in selection
hu: Aktív Ifdef kinyitása a kijelölésben

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
hu: Minden blokk kinyitása

en: Unfold all Ifdef
hu: Minden Ifdef kinyitása

en: Unfold all Ifdef in selection
hu: Minden Ifdef kinyitása a kijelölésben

en: Unfold all in selection
hu: Minden kinyitása a kijelölésben

en: Unfold comments
hu: Megjegyzések kinyitása

en: Unfold comments in selection
hu: Megjegyzések kinytása a kijelölésben

en: Unfold inactive Ifdef
hu: Inaktív Ifdef kinyitása

en: Unfold inactive Ifdef in selection
hu: Inaktív Ifdef kinyitása a kijelölésben

en: File is readonly
hu: A fájl csak olvasható

en: The file "
hu: A fájl "

en: " is not writable.
hu: " nem írható.

en: Locked
hu: Zárolva

en: Recording
hu: Rögzítés

en: Rec-pause
hu: Rögz. szünet

en: Add &Watch At Cursor
hu: Figyelő hozzáadása a beszúrási jelnél

en: Add Watch&Point At Cursor
hu: Figyelési pont hozzáadása a beszúrási jelnél

en: Bookmark &%s: %s
hu: &%s. könyvjelző: %s

en: Bookmark &%s
hu: &%s. Könyvjelző

en: Bookmark %s
hu: %s. Könyvjelző

en: Close All &Other Pages
hu: Minden más lap bezárása

en: Close All Other Pages
hu: Minden más lap bezárása

en: Close Pages on the &Right
hu: Jobbra lévő lapok bezárása

en: Close Pages on the Right
hu: Jobbra lévő lapok bezárása

en: &Close Page
hu: Lap bezárása

en: Copy Filename
hu: Fájlnév másolása

en: Clone to New Window
hu: Klónozás új ablakba

en: Clone to Other Window
hu: Klónozás másik ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
hu: Új Ablak

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
hu: Hibakeresés

en: Encoding
hu: Kódolás

en: &Evaluate/Modify ...
hu: Kiérték&elés/Módosítás ...

en: &Find Declaration
hu: Deklaráció megkeresése

en: Find in other Window
hu: Keresés másik ablakban

en: &Goto Bookmark
hu: U&grás könyvjelzőhöz

en: Goto Bookmark ...
hu: Ugrás könyvjelzőhöz ...

en: Highlighter
hu: Kiemelés

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
hu: V&izsgálat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
hu: Hozzárendelés megfordítása

en: Line Ending
hu: Sorvég

en: &Lock Page
hu: Lap zárolása

en: Move Page Left
hu: Mozgatás eggyel balra

en: Move Page Leftmost
hu: Mozgatás a bal szélre

en: Move Page Right
hu: Mozgatás eggyel jobbra

en: Move Page Rightmost
hu: Mozgatás a jobb szélre

en: Move to New Window
hu: Mozgatás új ablakba

en: Move to Other Window
hu: Mozgatás másik ablakba

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
hu: Új Ablak

en: Goto Next Bookmark
hu: Ugrás a következő könyvjelzőhöz

en: Modified
hu: Módosítva

en: &Open File at Cursor
hu: Beszúrási jelnél lévő fájl megnyitása

en: Goto Previous Bookmark
hu: Ugrás az előző könyvjelzőhöz

en: Procedure Jump
hu: Ugrás az eljárásra

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
hu: Csak olvasható

en: Refactoring
hu: Átstrukturálás

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
hu: Üres könyvjelző beállítása

en: Show Line Numbers
hu: Sorszámok megjelenítése

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
hu: Forrás

en: &Toggle Bookmark
hu: Könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Bookmark &%s: %s
hu: &%s. könyvjelző ki-/bekapcsolása: %s

en: Toggle Bookmark &%s
hu: &%s. könyvjelző ki-/bekapcsolása

en: Toggle Bookmark ...
hu: Könyvjelző ki-/bekapcsolása ...

en: Toggle &Breakpoint
hu: Töréspont ki-/&bekapcsolása

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
hu: Hívási verem megjelenítése

en: Not implemented yet
hu: Még nincs megvalósítva

en: Readonly
hu: Csak olvasható

en: Options for Package graph
hu: Csomag-fa beállításai

en: Options for Unit graph
hu: Unit-fa beállítása

en: Version Info
hu: Változatinformációk
