lazaruside - en to uk translation catalogue (4994 entries)

en: Address Breakpoint %s
uk: Точка зупинки за адресою %s

en: at $%s
uk: в $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
uk: в $%s: від початку %s рядок %d

en: at $%s: %s line %d
uk: в $%s: %s рядок %d

en: Source Breakpoint %s
uk: Точка зупинки в коді %s

en: Unknown Breakpoint %s
uk: Невідома точка зупинки %s

en: Watchpoint %s
uk: Точка спостереження %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
uk: Невідома точка спостереження поза областю дії %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
uk: Невідому точку спостереження перемкнуто %s. Старе значення "%s", нове значення "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
uk: Точка спостереження для "%s" поза областю дії %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
uk: Точку спостереження для "%s" перемкнуто %s. Старе значення "%s", нове значення "%s"

en: Use predefined scheme
uk: Попередньо визначена схема

en: Reset all settings
uk: Скинути всі налашування

en: Reset all gutter settings
uk: Скинути всі налаштування смужки

en: Reset all text settings
uk: Скинути всі текстові налашування

en: Add history point
uk: Додати точку історії

en: Context Menu
uk: Контекстне меню

en: Context Menu (debug)
uk: Контекстне меню (зневадження)

en: Context Menu (tab)
uk: Контекстне меню (вкладка)

en: Jumps to implementation
uk: Стрибає до реалізації

en: Jumps to implementation/other block end
uk: Стрибає до кінця блока реалізації/іншого

en: History back
uk: Назад  по історії

en: History forward
uk: Вперед по історії

en: Toggle extra Caret
uk: Перемкнути додатковий курсор

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
uk: Нічого/Типово

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
uk: Вставити

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
uk: Продовжити %0:s (Пов'язано з: %1:s)

en: Continue %0:s
uk: Продовжити %0:s

en: Select text
uk: Вибрати текст

en: Select text (lines)
uk: Вибрати текст (рядки)

en: Select text (tokens)
uk: Вибрати текст (елементи)

en: Select text (words)
uk: Вибрати текст (слова)

en: Select text (Column mode)
uk: Вибрати текст (стовпці)

en: Select text (Line mode)
uk: Вибрати текст (рядки)

en: Set free bookmark
uk: Встановити вільну закладку

en: Select current Line (Full)
uk: Вибрати поточний Рядок (увесь)

en: Select current Line (Text)
uk: Вибрати поточний Рядок (текст)

en: Select current Paragraph
uk: Вибрати поточний абзац

en: Select current Word
uk: Вибрати поточне слово

en: Reset zoom
uk: Скинути масштаб

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
uk: Ця сторінка не показує ваші поточні налаштування. Див. сторінку з додатковими параметрами. Використовуйте цю сторінку для скидання будь-яких змін

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
uk: Загальне

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
uk: Стандартне, всі дії (точка зупинки, згортання) при натисканні кнопки миші

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
uk: Розширене, дії - при відпуск. кнопки миші. Вибирання - при натиск. і переміщ.

en: Extended, Actions, right gutter half only
uk: Розширене, дії - праворуч від смужки

en: Use line numbers to select lines
uk: Використати номери рядків для вибору рядків

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
uk: Смужка

en: Right button click includes caret move
uk: Переміщувати курсор клацанням правою кнопкою миші

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
uk: Текст

en: Alt-Ctrl Button
uk: Alt-Ctrl Кнопка

en: Alt-Ctrl Wheel
uk: Alt-Ctrl Колесо

en: Alt Button
uk: Alt Кнопка

en: Alt Wheel
uk: Alt Колесо

en: Ctrl Button
uk: Ctrl Кнопка

en: Ctrl Wheel
uk: Ctrl Колесо

en: Drag selection (copy/paste)
uk: Копіювати/Вставляти перетягуванням

en: Extra-1 Button
uk: Extra-1 Кнопка

en: Extra-2 Button
uk: Extra-2 Кнопка

en: Alt Double
uk: Alt Подвійне

en: Ctrl Double
uk: Ctrl Подвійне

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
uk: Подвійний

en: Shift Double
uk: Shift Подвійне

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
uk: Почетвірний

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
uk: Потрійний

en: Middle Button
uk: Середня кнопка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
uk: Середня

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
uk: Екстра 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
uk: Екстра 2

en: Horizontal-Wheel
uk: Горизонтальне коліщатко

en: Left 1
uk: Ліва 1

en: Left 2
uk: Ліва 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
uk: Справа

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
uk: Колесо

en: Right Button
uk: Права Кнопка

en: Shift-Alt-Ctrl Button
uk: Shift-Alt-Ctrl Кнопка

en: Shift-Alt Button
uk: Shift-Alt Кнопка

en: Shift-Alt Wheel
uk: Shift-Alt Колесо

en: Shift-Ctrl Button
uk: Shift-Ctrl Кнопка

en: Shift-Ctrl Wheel
uk: Shift-Ctrl Колесо

en: Shift Button
uk: Shift Кнопка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
uk: Колесо

en: Shift Wheel
uk: Shift Колесо

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
uk: Ви маєте незбережені зміни. Використання цієї сторінки скине зміни на сторінці розширених параметрів

en: Scroll horizontal (System speed)
uk: Прокрутка горизонтально (Системна швидкість)

en: Scroll horizontal (Single line)
uk: Прокрутка горизонтально (Один рядок)

en: Scroll horizontal (Page)
uk: Прокрутка горизонтально (Сторінка)

en: Scroll horizontal (Half page)
uk: Прокрутка горизонтально (півсторінки)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
uk: Прокрутка горизонтально (Сторінка, менше рядка)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
uk: Нічого/Типово

en: Scroll (System speed)
uk: Прокрутка (Системна швидкість)

en: Scroll (Single line)
uk: Прокрутка (Один рядок)

en: Scroll (Page)
uk: Прокрутка (Сторінка)

en: Scroll (Half page)
uk: Прокрутка (півсторінки)

en: Scroll (Page, less one line)
uk: Прокрутка (Сторінка, менше рядка)

en: Zoom
uk: Масштаб

en: < None >
uk: < Немає >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
uk: Лише для читання

en: Lowercase, first letter up
uk: Нижній регістр, з великої букви

en: active
uk: активний

en: Add assignment operator :=
uk: Додавати оператор присвоєння :=

en: Brackets highlight
uk: Підсвічування дужок

en: Code folding tree
uk: Дерево згортань коду

en: Default Text
uk: Текст за замовчуванням

en: Default Text / Window
uk: Типовий текст / вікно

en: Disabled breakpoint
uk: Вимкнена точка зупинки

en: Enabled breakpoint
uk: Ввімкнена точка зупинки

en: Error line
uk: Рядок з помилкою

en: Execution point
uk: Точка виконання

en: Folded code marker
uk: Маркер згорнутого коду

en: Fold start-line
uk: Рядок початку згорнутого блока

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
uk: Глобально

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
uk: Смужка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
uk: Рядок

en: Outline Colors
uk: Кольори структури

en: Syncron Edit
uk: Синхронне редагування

en: Template Edit
uk: Редагування шаблона

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
uk: Текст

en: Gutter Separator
uk: Роздільна смужка

en: Hide start-line
uk: Рядок початку прихованого блока

en: Incremental others
uk: Інкрементальні інші

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
uk: Підсвітити префікс

en: Highlight current word
uk: Підсвічувати поточне слово

en: Incremental search
uk: Інкрементальний пошук

en: Invalid breakpoint
uk: Неправильна точка зупинки

en: Current line highlight
uk: Підсвітка поточного рядка

en: Line number
uk: Номер рядка

en: Modified line
uk: Змінений рядок

en: Mouse link
uk: Посилання при наведенні мишки

en: Level 10
uk: Рівень 10

en: Level  1
uk: Рівень 1

en: Level  2
uk: Рівень 2

en: Level  3
uk: Рівень 3

en: Level  4
uk: Рівень 4

en: Level  5
uk: Рівень  5

en: Level  6
uk: Рівень  6

en: Level  7
uk: Рівень  7

en: Level  8
uk: Рівень  8

en: Level  9
uk: Рівень 9

en: Selected Area
uk: Вибрана ділянка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
uk: Активна комірка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
uk: Інші комірки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
uk: Синхронізовані комірки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
uk: Активна комірка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
uk: Інші комірки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
uk: Синхронізовані комірки

en: Text block
uk: Текстовий блок

en: Unknown breakpoint
uk: Невідома точка зупинки

en: Window border
uk: Межа вікна

en: Word-Brackets
uk: Квадратні дужки

en: Visualized Special Chars
uk: Візуалізація спеціальних символів

en: Add new mode
uk: Додати новий режим

en: Add semicolon
uk: Додавати символ 'крапка з комою'

en: Adjust top line due to comment in front
uk: Вирівняти верхній рядок за рахунок коментаря попереду

en: Alphabetically
uk: За алфавітом

en: Always keep caret in visible area of editor
uk: Завжди тримати курсор у видимій ділянці редактора

en: Ambiguous file action:
uk: Двозначна дія з файлом:

en: Warn on compile
uk: Попередж. при компіляції

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
uk: Перед повідомленням про помилку/попередженням/підказкою є значок. Такий самий значок з'являється на смужці у Редакторі коду.

en: Application settings
uk: Параметри застосунку

en: Include assertion code
uk: Включити assert-код

en: Associated debug desktop for "%s"
uk: Пов'язана стільниця зневадження для "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
uk: Якщо вибрати стільницю, пов'язана стільниця зневадження також буде вибрана.

en: Auto-create forms:
uk: Автостворювані форми:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
uk: Кожна форма створюється у головному модулі .lpr викликом Application.CreateForm(). Вивільняють пам'ять вони теж автоматично.

en: Auto-create new forms
uk: Створювати нові форми автоматично

en: Auto delete file
uk: Автом. видалити файл

en: Auto Display Function Prototypes
uk: Автоматично показувати прототипи функцій

en: Hide mouse pointer when typing
uk: Сховати вказівник миші при наборі тексту

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
uk: Автоматичний відступ

en: (Set up smart indent)
uk: (Задати розумні відступи)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
uk: Автоматичний відступ

en: Auto remove empty methods
uk: Автом. видаляти порожні методи

en: Auto rename file lowercase
uk: Автоперейменування у нижній регістр

en: Auto save active desktop
uk: Автоматично зберігати активну стільницю

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
uk: Зберегти активну стільницю при закриванні ІСР
    Зберегти стільницю зневадження при закриванні ІСР і при завершенні зневадження

en: Available forms:
uk: Доступні форми:

en: These forms must be created and freed in the program code.
uk: Ці форми мають створюватись і вивільняти пам'ять програмним шляхом.

en: Avoid unnecessary jumps
uk: Уникати зайвих переходів

en: Background
uk: Тло

en: (no subdirectory)
uk: (немає підтеки)

en: Same name (in subdirectory)
uk: Та ж сама назва (в підтеці)

en: Behind methods
uk: Після методів

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
uk: Вибране

en: Block indent (spaces)
uk: Відступ блока (пробіли)

en: Block indent
uk: Відступ блока

en: (edit keys)
uk: (змінити клавіші)

en: Space/tab as prev Line
uk: Пробіл/Таб як у попередньому рядку

en: Position only
uk: Лише позиція

en: Spaces
uk: Пробіли

en: Tabs, cut off
uk: Таби, обрізати

en: Tabs, then spaces
uk: Таби, потім пробіли

en: Block indent (tabs)
uk: Відступ блока (таби)

en: Border space can be set in Anchor editor. A colored line is shown if spacing > 0.
uk: Проміжок можна задати в редакторі якорів. Якщо проміжок > 0, виводиться кольорова лінія.

en: BorderSpacing frame
uk: Рамка BorderSpacing

en: Bracket highlight
uk: Підсвічування дужок

en: Matching bracket and quote pairs
uk: Підбір пар дужок і лапок

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
uk: Неможливо використати стільницю зі стикуванням в оточенні без стикування, і навпаки.

en: Secondary carets (multi-caret mode)
uk: Вторинні курсори (режим декількох курсорів)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcaretcolor]
en: Caret (Text-Cursor)
uk: Каретка (текстовий курсор)

en: The caret color depends on the colors of text and background under the caret. Each pixel's RGB are bitwise inverted and XOR'ed with the chosen color's RGB.
uk: Колір курсору залежить від кольорів тексту та тла під курсором. RGB кожного пікселя порозрядно інвертується та виконується XOR з RGB вибраного кольору.

en: Main or primary caret
uk: Головний або первинний курсор

en: Caret (Text Cursor)
uk: Каретка (текстовий курсор)

en: Caret (Text Cursor) past end of line
uk: Переміщення курсору (в тексті) за кінець рядка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
uk: &Враховувати регістр

en: Checking compiler options
uk: Перевіряю параметри компілятора

en: orphaned file found: %s
uk: знайдено втрачений файл: %s

en: Results
uk: Результати

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
uk: Тест

en: Test: Checking compiler ...
uk: Тест: перевіряю компілятор ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
uk: Тест: перевіряю конфігурацію компілятора ...

en: Test: Checking compiler date ...
uk: Тест: перевіряю дату компілятора ...

en: Test: Compiling an empty file ...
uk: Тест: компілюю порожній файл ...

en: Test: Checking RTL units ...
uk: Тест: перевіряю  модулі RTL ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
uk: Тест: перевіряю сирці за шляхами пошуку fpc ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
uk: Тест: компілюю порожній файл

en: using config file %s
uk: використовую файл конфігурації %s

en: Class order
uk: Порядок класів

en: Last
uk: Остання

en: lowercase
uk: нижній регістр

en: Preview (max line length = 1)
uk: Попередній перегляд (max довжина=1)

en: Read prefix
uk: Префікс READ

en: Stored postfix
uk: Постфікс STORED

en: UPPERCASE
uk: ВЕРХНІЙ РЕГІСТР

en: Variable prefix
uk: Префікс змінної

en: Write prefix
uk: Префікс WRITE

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
uk: Зберегти як - автоперейменування Pascal-файлів у нижній регістр

en: Check and Auto Save Files
uk: Перевірка і автозапис файлів

en: Check packages on form create
uk: Перевірити пакунки при створенні форми

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
uk: Формі для роботи може знадобитись пакунок. Встановити такий пакунок автоматично.

en: Choose code template file (*.dci)
uk: Виберіть файл шаблонів коду (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
uk: Кнопки закриття в записнику

en: Color Scheme
uk: Колірна схема

en: C style macros (global)
uk: Макроси стилю C (глобально)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
uk: Використовувати рядки ansistring

en: Assembler style
uk: Стиль асемблера

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
uk: Повідомлення

en: Checks and assertion
uk: Перевірки і умови

en: Compiler Commands
uk: Команди компілятора

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
uk: Оператори стилю C (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
uk: Створити Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
uk: Зневадження

en: Debugger path addition (none):
uk: Додавання до шляхів зневаджувача (немає):

en: Code Creation
uk: Створення коду

en: Both
uk: Обидва

en: Fold
uk: Згорнути

en: Hide
uk: Сховати

en: Reverse fold-order in Popup
uk: Зворотний порядок згортання в спливному меню

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
uk: Створити інформацію для зневаджувача (повільніше / збільшує розмір exe)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
uk: Використати модуль Heaptrc (перевіряє витоки пам'яті)

en: Include files (-Fi):
uk: Включені файли (-Fi):

en: Debugger info
uk: Інформація для зневаджувача

en: Libraries (-Fl):
uk: Бібліотеки (-Fl)

en: Linking
uk: Компонування

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
uk: Параметри компілятора можна зберегти до файлу XML.

en: (Edit Color)
uk: (Змінити колір)

en: Not modified
uk: Не змінено

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
uk: Кольори

en: Command line parameters (without application name)
uk: Параметри командного рядка (без назви застосунку)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
uk: Найбільший відступ нового рядка, якщо префікс прив'язаний до початку першого рядка коментаря:

en: Limit indent to
uk: Обмежити відступ

en: Prefix comments on linebreak
uk: Додавати префікс у новий рядок коментаря

en: Match current line
uk: Відповідність поточному рядку

en: Match text including "*" of token "(*"
uk: Відповідність тексту включно з  "*" з позначки "(*"

en: Match whole line
uk: Відповідність цілому рядку

en: Match text after token "%s"
uk: Відповідність тексту після елемента "%s"

en: Match text including token "%s"
uk: Відповідність тексту включно з елементом "%s"

en: Prefix new line
uk: Префікс нового рядка

en: Align Prefix at indent of previous line
uk: Вирівняти префікс за відступом попереднього рядка

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
uk: Вирівняти префікс за початком коментаря у першому рядку

en: Do not indent prefix
uk: Не робити відступ префікса

en: Comments and Strings
uk: Коментарі і рядки

en: Extend if matched or not matched
uk: Розширювати у будь-якому разі

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
uk: Розширювати, якщо курсор не в кінці рядка

en: Extend if matched
uk: Розширювати за відповідності

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
uk: Розширювати, якщо є відповідність і курсор не в кінці рядка

en: Compilation and Linking
uk: Компіляція і компонування

en: Compiler messages
uk: Повідомлення компілятора

en: Compiler messages language file (*.msg)
uk: Мовний файл повідомлень компілятора (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
uk: Параметри компілятора

en: Complete properties
uk: Завершити властивості

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
uk: Спочатку компонент під вказівником вибирається, і лише потім на ньому діють команди контекстного меню.

en: Config and Target
uk: Конфігурація і ціль

en: Config files
uk: Файли налаштувань

en: Other debugging info
uk: Інша зневаджувальна інформація

en: Overflow
uk: Переповнення

en: Parsing
uk: Обробка

en: Copy/Paste with fold info
uk: Копіювати/Вставляти зі згорненням

en: Copy current word when no selection exists
uk: Копіювати поточне слово якщо нічого не вибрано

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
uk: Діапазон

en: Relocatable
uk: Переміщуваний

en: Set compiler options as default
uk: Зробити параметри компілятора типовими

en: &Show Options
uk: По&казати параметри

en: Smart linkable
uk: Розумне компонування

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
uk: Інші сирці (.pp/.pas-файли, що використовуються ІСР, але не компілятором)

en: Stack
uk: Стек

en: Strip symbols from executable
uk: Вирізати символи з виконуваного файлу

en: Type of debug info
uk: Тип даних зневадження

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
uk: Автоматично

en: Dwarf 2 with sets
uk: Dwarf 2 зі множинами

en: Dwarf 3 (beta)
uk: Dwarf 3 (бета)

en: Stabs
uk: Удари

en: Trash variables
uk: Засмітити змінні

en: Unit style
uk: Стиль модуля

en: Generate code for valgrind
uk: Створити код для valgrind

en: Verbosity
uk: Подробиці виводу

en: C++ styled INLINE
uk: INLINE стилю C++

en: Create new Run Parameters settings
uk: Створити новий набір параметрів запуску

en: Curly { }
uk: Фігурні { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
uk: Наразі впливає на вікно повідомлень, історію переходів і результатів пошуку.

en: Cursor beyond EOL
uk: Курсор за межею рядка

en: Caret left/right clears selection (no move)
uk: Курсор вліво/вправо знімає вибір (без зміщення)

en: Caret skips selection
uk: Курсор пропускає вибране

en: Caret skips tabs
uk: Курсор пропускає Таби

en: User defined extension (.pp.xxx)
uk: Розширення користувача (.pp.xxx)

en: debug
uk: зневадити

en: Path Editor
uk: Редактор шляху

en: Debugger type and path
uk: Тип зневаджувача і шлях

en: Default editor font
uk: Типовий шрифт редактора

en: Default tab font
uk: Типовий шрифт назви вкладки

en: Default Value
uk: Типове значення

en: Delete mode
uk: Видалити режим

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
uk: Видалити

en: Delete selected desktop
uk: Видалити вибрану стільницю

en: Delete template
uk: Видалити шаблон

en: Buttons -
uk: Кнопки -

en: Hints
uk: Підказки

en: Menus -
uk: Меню -

en: Desktop name
uk: Назва стільниці

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
uk: %d стільниця(ь) успішно експортовано до "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
uk: %d стільниця(ь) успішно імпортовано з "%s"

en: Different values background
uk: Тло відмінних значень

en: Direction
uk: Напрямок

en: Disable anti-aliasing
uk: Вимкнути згладжування

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
uk: Відстань між точками сітки - це найменший крок при переміщенні елемента керування.

en: Use right margin color
uk: Використовувати колір правої межі

en: Draw divider level
uk: Малювати рівень роздільника

en: Nested line color
uk: Колір вкладеного рядка

en: Line color
uk: Колір лінії

en: Begin/End
uk: Початок/Кінець

en: Procedure/Function
uk: Процедура/Функція

en: Class/Struct (local)
uk: Class/Struct (локальні)

en: Unit sections
uk: Секції модуля

en: Uses clause
uk: Вираз Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
uk: Var/Type (локальні)

en: Draw the component's name below it.
uk: Писати під компонентом його назву.

en: Back
uk: Назад

en: Bold
uk: Жирний

en: Sub directory
uk: Підтека

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
uk: Кодові шаблони

en: Add close statement for Pascal blocks
uk: Додавати до блоків Pascal завершення інструкцій

en: User defined extension
uk: Розшир. користувача

en: (%s sec delay)
uk: (%s сек затримка)

en: Display
uk: Показати

en: Editor Files
uk: Файли редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
uk: Завершення ідентифікаторів

en: Invert
uk: Інвертувати

en: Ignore Locks, use longest unused editor
uk: Знехтувати фіксуванням, використати найдавніше використовуваний редактор

en: Ignore Locks, if editor is current
uk: Знехтувати фіксуванням, якщо редактор є поточним

en: Ignore Locks, if editor in current window
uk: Знехтувати фіксуванням якщо редактор у поточному вікні

en: Locked, if text in view
uk: Заблоковано, якщо тест в області перегляду

en: Unlocked
uk: Розблоковано

en: Unlocked, if text in centered view
uk: Розблоковано, якщо текст в центрі області перегляду

en: New tab, existing or new window
uk: Нова вкладка, наявне або нове вікно

en: New tab in new window
uk: Нова вкладка в новому вікні

en: New tab in existing window
uk: Нова вкладка в наявному вікні

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
uk: Опція вибирає найдовше не використовуваний редактор для файлу, навіть якщо він заблокований і/або потребує прокрутки. При цьому не враховується порядок переведення фокусу у вікна, навіть якщо вибрано параметр "той самий порядок критеріїв". Ця опція завжди працює, наступні за нею не аналізуються.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
uk: Опція перевіряє чи поточний активний редактор має цільовий файл. Якщо так то він використає поточний редактор, навіть якщо той заблокований і/або потребує прокрутки.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
uk: Опція перевіряє чи існує редактор для цільового файлу в поточному вікні. Якщо так то він використає цей редактор, навіть якщо той заблокований і/або потребує прокрутки.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
uk: Опція вибирає заблокований (і лише заблокований) редактор, який не потребує прокрутки для показу цільової точки переходу (вона вже знаходиться в видимій ділянці).

en: This option will use any not locked Editor.
uk: Опція вибирає будь-який не заблокований редактор.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
uk: Опція вибирає незаблокований редактор, якому не потрібна прокрутка для показу цільової точки переходу (вона вже знаходиться в центрі ділянки перегляду, виключаючи 2-5 рядків зверху і знизу).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
uk: Опція відкриває нову вкладку в наявному або новому вікні, якщо не знайдено незаблокованої вкладки. Опція завжди спрацює, наступні за нею не перевіряються.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
uk: Якщо не знайдено незаблокованої вкладки, використання цієї опції призводить до відкриття нової вкладки в новому вікні (навіть якщо для цього можуть бути використані наявні вікна).  Опція завжди спрацює, наступні за нею не перевіряються.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
uk: Якщо не знайдено незаблокованої вкладки, використання цієї опції призводить до відкриття нової вкладки в наявному (і лише в наявному) вікні. Вкладка відкривається лише за наявності вікна, що не має редактора для цільового файлу.

en: Italic
uk: Курсив

en: Editor font size
uk: Розмір шрифту редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
uk: Налаштування редактора

en: Scheme globals
uk: Глобальні параметри схеми

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Off
uk: Вимкн.

en: On
uk: Увімкн.

en: Tab and Indent
uk: Таби і відступи

en: Underline
uk: Підкреслений

en: Element Attributes
uk: Атрибути елемента

en: End key jumps to nearest end
uk: End переводить до найближчого кінця

en: Ask
uk: Запитати

en: Notes: Project files are all files in the project directory
uk: Зауваження: Файлами проєкту є всі файли у теці проєкту

en: Backup
uk: Резервування

en: Files
uk: Файли

en: Grid
uk: Сітка

en: IDE Startup
uk: Запуск ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
uk: Мова

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
uk: Мова всіх рядків ІСР. Краще після зміни перезапустити ІСР.

en: Guide lines
uk: Лінійки допомоги

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
uk: Відсутнє

en: Other Files
uk: Інші Файли

en: Tabs for project
uk: Вкладки для проєкту

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
uk: Тип

en: Focus messages at compilation
uk: Фокусувати при компіляції на вікні повідомлень

en: Extra character spacing
uk: Додатковий міжсимвольний інтервал

en: Extra line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: Use external debug symbols file
uk: Використати зовнішній файл зневаджувальних символів

en: Opening Files from OS
uk: Відкриття файлів з ОС

en: File extensions
uk: Файлові розширення

en: %s files
uk: %s файлів

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
uk: Всі файли

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
uk: Файл шаблона CodeTools

en: DCI file
uk: Файл DCI

en: Delphi form
uk: Форма Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
uk: Пакунок Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
uk: Проєкт Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
uk: Модуль Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
uk: Виконуваний

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
uk: Файл повідомлень FPC

en: HTML files
uk: Файли HTML

en: Bitmap images
uk: Зображення Bitmap

en: Pixmap images
uk: Зображення Pixmap

en: PNG images
uk: Зображення PNG

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
uk: Налаштування стільниці Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
uk: Типи файлів Редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
uk: Файл Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
uk: Форма Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
uk: Lazarus-файли для включення

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
uk: Інші файли Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
uk: Пакунок Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
uk: Проєкт Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
uk: Сирець проєкту Lazarus

en: Lazarus session
uk: Сеанс Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
uk: Модуль Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
uk: Файл Pascal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
uk: Програми

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
uk: Файли XML

en: Find text at cursor
uk: Знайти текст під курсором

en: Chunk
uk: Шматок

en: Chunk section
uk: Вибір шматка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
uk: Вузол

en: Item
uk: Елемент

en: List <>
uk: Список <>

en: Object (inherited, inline)
uk: Об'єкт (успадкований, вбудований)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
uk: Var/Type (локальні)

en: Comment (* *)
uk: Коментар (* *)

en: Begin/End (nested)
uk: Begin/End (вкладені)

en: Comment { }
uk: Коментар { }

en: Nested Comment
uk: Вкладений Коментар

en: Begin/End (procedure)
uk: Begin/End (процедура)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
uk: Процедура

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
uk: Програма

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
uk: Повторити

en: Comment //
uk: Коментар //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
uk: Модуль

en: Unit section
uk: Секції модуля

en: Var/Type (global)
uk: Var/Type (глобальні)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
uk: Вузол

en: Processing Instruction
uk: Інструкція Обробки

en: Force DPI scaling in design-time
uk: Примусове масштабування ТНД в режимі розробки

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
uk: Якщо позначено, параметри масштабування проєкту будуть знехтувані - братимуться до уваги тільки властивості Scaled форми/рамки/модуля даних

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
uk: Запущений примірник Lazarus не має доступу до жодних файлів.

en: Foreground
uk: Колір переднього плану

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
uk: Змінювати вміст Інспектора об'єктів при клацанні заголовка форми

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
uk: Показувати в Інспекторі об'єктів властивості форми при клацанні її заголовка.

en: Procedure insert policy
uk: Політика вставки процедур

en: Keep order of procedures
uk: Залишати порядок процедур

en: Compiler executable (e.g. %s)
uk: Виконуваний файл компілятора (наприклад, %s)

en: FPC source directory
uk: Тека сирців FPC

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
uk: Файл конфігурації fppkg (наприклад, fppkg.cfg)

en: Text-mark
uk: Відмітка

en: Form Editor
uk: Редактор форм

en: From b&eginning
uk: З по&чатку

en: From c&ursor
uk: &Від курсора

en: &Global
uk: &Глобально

en: Generate code for gprof
uk: Створити код для gprof

en: Grabber color
uk: Маркери вибірки

en: Grayed desktops are for docked environment.
uk: Сірим позначено стільниці для оточення зі стикуванням.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
uk: Сірим позначено стільниці для оточення без стикування.

en: Grid color
uk: Колір сітки

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
uk: Сітка складається з крапочок, які допомагають вирівнювати елементи керування.

en: Grid size X
uk: Розмір сітки за X

en: Horizontal grid step size
uk: Крок сітки по горизонталі

en: Grid size Y
uk: Розмір сітки за Y

en: Vertical grid step size
uk: Вертикальний крок сітки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
uk: Дослідник коду

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
uk: Зневаджувач

en: Editor
uk: Редактор

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
uk: Середовище

en: Group Undo
uk: Груповий відкот

en: Show Guide Lines
uk: Показувати лінійки

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
uk: Коли елемент керування вирівняно по горизонталі чи по вертикалі з іншим, з'являється синя напрямна лінія.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
uk: Смужка

en: Collapsed
uk: Згорнуто

en: Gutter Color
uk: Колір смужки

en: Gutter Edge Color
uk: Колір краю смужки

en: Gutter separator index
uk: Номер роздільника на смужці

en: Half page scroll
uk: Прокрутка на півсторінки

en: Heap and stack sizes
uk: Розміри купи і стеку

en: Heap size
uk: Розмір купи

en: Height of one property in the grid.
uk: Висота однієї властивості на сітці.

en: Height:
uk: Висота:

en: Hide IDE windows on run
uk: Приховати вікна ІСР при пуску

en: Do not show the IDE at all while program is running.
uk: Зовсім не показувати ІСР при запущеній програмі.

en: Hide tab in single page windows
uk: Ховати заголовок одиничної вкладки

en: Highlight Color
uk: Підсвічувати Колір

en: Highlight Font Color
uk: Підсвічувати Колір Шрифту

en: Left Of Caret
uk: Ліворуч від курсора

en: Right Of Caret
uk: Праворуч від курсора

en: Show hints for parameter "Sender" not used
uk: Показ порад до параметру "Відправник" не використаний

en: Show hints for unused units in main
uk: Підказки для непотрібних модулів в головному коді

en: Home key jumps to nearest start
uk: Home переводить до найближчого старту

en: Host application
uk: Основний застосунок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
uk: Завершення ідентифікаторів

en: Identifier policy
uk: Політика ідентифікаторів

en: IDE Options
uk: Параметри ІСР

en: Active $IFDEF code
uk: Активний код $IFDEF

en: Inactive $IFDEF code
uk: Неактивний код $IFDEF

en: Included mixed state $IFDEF code
uk: Умовно активний код, що підключається в $IFDEF

en: Active $IFDEF node
uk: Активний вузол $IFDEF

en: Inactive $IFDEF node
uk: Неактивний вузол $IFDEF

en: Included mixed state $IFDEF node
uk: Включений умовно активний вузол $IFDEF

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
uk: Стільниця з такою назвою вже існує.
    Підтвердьте назву стільниці:

en: Include code templates
uk: Включити шаблони коду

en: Include identifiers containing prefix
uk: Включити ідентифікатори, що містять префікс

en: Include all keywords and operators
uk: Включити всі ключові слова та оператири

en: Include system variables
uk: Включити системні змінні

en: Include words
uk: Включити слова

en: don't include
uk: не включати

en: from all units
uk: зі всіх модулів

en: from current unit
uk: з поточного модуля

en: Indent
uk: Відступ

en: Tabs
uk: Таби

en: In front of methods
uk: Перед методами

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
uk: Конструктор має бути 'init' (деструктор має бути 'done')

en: Insert class parts
uk: Вставити частини класу

en: Insert method implementations
uk: Вставити реалізацію методів

en: Insert into Uses section of
uk: Вставити в секцію Uses в

en: Insert space after
uk: Вставляти пробіл після

en: Insert space in front of
uk: Вставляти пробіл перед

en: Interval in secs
uk: Інтервал у сек

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
uk: Вертикальна позиція для переходу на блок коду в % (0=вгорі, 100=внизу)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
uk: Перехід (наприклад, перехід на метод)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
uk: Вертикальна позиція для переходу на один рядок у % (0=вгорі, 100=внизу)

en: Jump directly to method body
uk: Переходити прямо до тіла методу

en: Keep caret X position when navigating up/down
uk: Зберігати позицію курсора по осі X при навігації вгору/вниз

en: (Edit Key)
uk: (Змінити клавіші)

en: Key Mappings
uk: Клавіші

en: Key mapping errors
uk: Помилки комбінацій клавіш

en: Keyword policy
uk: Політика ключових слів

en: Allow LABEL and GOTO
uk: Дозволити LABEL і GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
uk: Мова

en: Last (i.e. at end of source)
uk: Останній (напр. в кінці коду)

en: Lazarus directory (default for all projects)
uk: Тека Lazarus (за замовчуванням для всіх проєктів)

en: Lazarus instances
uk: Примірники Lazarus

en: Guide lines Left,Top
uk: Напрямні: ліва, верхня

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
uk: 1 (швидко, дружньо до зневаджувача, мало обмежень)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
uk: 2 (Рівень 1 + швидкі оптимізації)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
uk: 3 (Рівень 2 + повільні оптимізації)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
uk: 4 (Рівень 3 + агресивні оптимізації, обережно)

en: 0 (no optimization, for debugging)
uk:  0 (без оптимізації, для зневадження)

en: Line Splitting
uk: Розривання рядків

en: Link smart
uk: Розумне компонування

en: Display line numbers in run-time error backtraces
uk: Вивести номери рядків у помилках часу виконання

en: View Project Forms
uk: Показати форми проєкту

en: View Project Frames
uk: Показати фрейми проєкту

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
uk: Показувати Модулі Проєкту

en: "Make" executable
uk: Виконуваний файл "Make"

en: Manage desktops
uk: Керування стільницями

en: Margin and gutter
uk: Межі і смужка

en: Marker color
uk: Маркери

en: Vertical-mark
uk: Вертикальна позначка

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
uk: Підсвітка всіх входжень слова під курсором

en: Outline (global)
uk: Контур (глобально)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
uk: Попередження: кольори для вибраної мови не налаштовано

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
uk: Користувацька розмітка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Delete list "%s"?
uk: Вилучити список "%s"?

en: Add Word or Term
uk: Додати слово або термін

en: Remove Word or Term
uk: Вилучити слово або термін

en: Toggle Word or Term
uk: Перемкнути слово або термін

en: Duplicate Term
uk: Дублювати термін

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
uk: Термін %s вже існує. При збереженні списку дублі буде вилучено.

en: Add/Remove in all editors
uk: Додати/вилучити у всіх редакторах

en: Delete list
uk: Видалити список

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
uk: Назва

en: Add list
uk: Додати список

en: Case sensitive
uk: Враховувати регістр

en: Set bound at term end
uk: Встановити межу в кінці терму

en: Set bound at term start
uk: Встановити межу на початку терму

en: Ignore bounds for terms longer than
uk: Нехтувати межі термів довших, ніж

en: selection
uk: вибране

en: current word
uk: поточне слово

en: Settings for terms added by key
uk: Параметри термів, доданих клавішами

en: Smart match selection bounds
uk: Розумні межі вибору відповідності

en: New list
uk: Новий список

en: No lists
uk: Немає списків

en: Select ...
uk: Виберіть ...

en: Key Settings
uk: Параметри клавіш

en: Main settings
uk: Головні параметри

en: Keyword brackets on caret (global)
uk: Операторні дужки біля курсора (глобально)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
uk: Відповідність цілого слова для слів не довших, ніж:

en: Ignore keywords
uk: Знехтувати ключові слова

en: Disable timer for markup current word
uk: Вимкнути таймер для підсвітки поточного слова

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
uk: Обрізати пробіли (при підсвічуванні поточного вибору)

en: Maximum counter
uk: Максимум лічильника

en: Max line length:
uk: Найбільша довжина рядка:

en: Max recent files
uk: Максимум останніх файлів

en: Value 0 means unlimited.
uk: Значення 0 означає необмежено.

en: Max recent project files
uk: Максимум останніх файлів проєктів

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
uk: Модифікатор середньої кнопки для закриття решти вкладок

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
uk: Модифікатор середньої кнопки для закриття вкладок праворуч

en: Mix methods and properties
uk: Змішування методів і властивостей

en: Mode
uk: Режим

en: Mouse Action
uk: Дія мишею

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
uk: Одинарний

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
uk: Подвійний

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
uk: Потрійний

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
uk: Почетвірний

en: Any
uk: Будь-який

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
uk: Екстра 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
uk: Екстра 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
uk: Середина

en: Make Fallback
uk: Зробити відкот

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
uk: Справа

en: Wheel down
uk: Колесо вниз

en: Wheel left
uk: Коліщатко праворуч

en: Wheel right
uk: Коліщатко ліворуч

en: Wheel up
uk: Колесо вверх

en: Capture
uk: Захоплення

en: Move Caret (extra)
uk: Перемістити курсор (додатково)

en: Act on Mouse up
uk: При відпусканні кнопки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
uk: Дія

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
uk: Клацання

en: Edit Mouse
uk: Параметри Мишки

en: Duplicate Entry
uk: Дублювати Запис

en: This entry conflicts with an existing entry
uk: Цей елемент суперечить вже наявному

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
uk: Кнопка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
uk: Каретка

en: Context
uk: Контекст

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
uk: Клацання

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
uk: Дія

en: Up/Down
uk: Вверх/Вниз

en: Option
uk: Параметр

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
uk: Порядок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
uk: Мишка

en: Advanced
uk: Розширені

en: IDE-Command
uk: Команда ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
uk: Всі

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
uk: Смужка

en: Line Changes
uk: Маркери змін

en: Fold Tree
uk: Згорнути дерево

en: Collapsed [+]
uk: Згорнуто [+]

en: Expanded [-]
uk: Розгорнуто [-]

en: Overview
uk: Огляд

en: Overview Mark
uk: Мітка огляду

en: Line Numbers
uk: Номери Рядів

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
uk: Текст

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
uk: Вибране

en: Opt
uk: Опц

en: Other actions using the same button
uk: Інші дії з використанням тієї ж кнопки

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
uk: Вони можуть бути виконані в залежності від натискання клавіш-модифікаторів, параметрів провалювання, Один/Два натискання, Вверх/Вниз ...

en: Filter Mod-Keys
uk: Фільтрувати клавіші-модифікатори

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
uk: Пріоритет

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
uk: Фатальна помилка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
uk: Підказка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
uk: Важливо

en: Normal
uk: Звичайне

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
uk: Зауваження

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
uk: Паніка

en: Time and statistics
uk: Час і статистика

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
uk: Детально

en: Verbose 2
uk: Детально 2

en: Verbose 3
uk: Детально 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
uk: Попередження

en: Navigation keys move all carets (column-select)
uk: Клавіші навігації рухають всі курсори (при виборі стовпця)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
uk: Пропускати клавішу Delete в кінці рядка (не об'єднувати рядків)

en: Multi-caret
uk: Декілька курсорів

en: Navigation keys move all carets
uk: Клавіші навігації рухають всі курсори

en: Enable multi-caret for column selection
uk: Увімкнути декілька курсорів для вибору стовпців

en: always start a new instance
uk: завжди запускати новий примірник

en: do not allow multiple instances
uk: не допускати декількох примірників

en: open files in a running instance
uk: відкривати файли у запущеному примірнику

en: Multi Select
uk: Множинний вибір

en: Jump target priority between multiple editors
uk: Пріоритет цілей переходу між декількома редакторами

en: Order to use for editors matching the same criteria
uk: Порядок використання редакторів, що відповідають однаковим критеріям

en: Most recent focused editor for this file
uk: Останній вибраний редактор для даного файлу

en: Editor (for file) in most recent focused window
uk: Редактор (для файлу) в останньому вибраному вікні

en: Priority list of criteria to choose an editor:
uk: Список критеріїв вибору редактора за пріоритетом:

en: Pages and Windows
uk: Сторінки та вікна

en: Notebook Tabs
uk: Вкладки Блокноту

en: Naming
uk: Надання назви

en: New desktop ...
uk: Нова стільниця ...

en: New Project Type
uk: Тип нового проєкту

en: No automatic renaming
uk: Без автоперейменування

en: No available units to add.
uk: Немає наявних модулів щоб додати.

en: No Highlight
uk: Без підсвічування

en: Other Designer background (e. g. TDataModule)
uk: Інший колір тла Дизайнера (наприклад, TDataModule)

en: Source notebook tabs position
uk: Початкове положення вкладок блокноту

en: Do not split line after
uk: Не розривати рядок після

en: Do not split line in front of
uk: Не розривати рядок перед

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
uk: Інспектор об'єктів

en: Item height (0 = auto)
uk: Висота елемента (0 = автоматично)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Speed settings
uk: Параметри Швидкості

en: Use default Delphi settings
uk: Викор. типові параметри Delphi

en: Use default Lazarus settings
uk: Викор. типові параметри Lazarus

en: Optimization levels
uk: Рівні оптимізації

en: Other optimizations
uk: Інші оптимізації

en: Other unit files (-Fu):
uk: Інші файли модулів (-Fu):

en: Background 1
uk: Тло 1

en: Background 2
uk: Тло 2

en: Overview Gutter
uk: Смужка огляду

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoverviewgutterpagecolor]
en: Page
uk: Сторінка

en: Overwrite block
uk: Переписати блок

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
uk: Знайдено стільницю з назвою "%s".
    Перезаписати стару стільницю?

en: Hints for component palette
uk: Підказки до палітри компонентів

en: Default Pascal extension
uk: Стандартне розширення Pascal

en: Highlight control statements as keywords
uk: Підсвічувати оператори управління як ключові слова

en: Extended Pascal Keyword Options
uk: Розширені Параметри Ключових слів Паскаля

en: Markup (on caret)
uk: Підсвічувати (біля курсора)

en: Matching Keywords
uk: Відповідні ключові слова

en: Outline
uk: Контур

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
uk: Передати параметри компонувальнику з  "-k", розділивши пробілами

en: Highlight "String" keyword(s)
uk: Підсвічувати ключові слова "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
uk: Типово

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
uk: Відсутнє

en: Only "String"
uk: Лише "String"

en: Persistent block
uk: Постійний блок

en: Visible caret in unfocused editor
uk: Показувати курсор, якщо редактор не у фокусі

en: Caret in unfocused editor does not blink
uk: Курсор, якщо редактор не у фокусі, не блимає

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
uk: Кодова сторінка ANSI є UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: Application
uk: Застосунок

en: as invoker (asInvoker)
uk: як викликач (asInvoker)

en: &Clear Icon
uk: &Очистити значок

en: Create Application Bundle
uk: Створити теку застосунку (Application Bundle)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
uk: Зневаджувач

en: Load &Default
uk: Завантажити &типові

en: DPI awareness
uk: Підтримка ТНД

en: off
uk: вимкнути

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
uk: Vista-8: вимкн., 8.1+: на монітор

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
uk: Vista-8: увімкн., 8.1+: на монітор

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
uk: Vista-8: увімкн., 8.1/10+: на монітор/V2

en: on
uk: увімкнути

en: Execution Level
uk: Рівень виконання

en: Forms
uk: Форми

en: highest available (highestAvailable)
uk: найвищий доступний (highestAvailable)

en: Icon:
uk: Значок:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
uk: (розмір: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
uk: (немає)

en: @<pointer> returns a typed pointer
uk: @<pointer> повертає типізований вказівник

en: &Load Icon
uk: &Завантажити значок

en: Long path awareness
uk: Підтримка довгих шляхів

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
uk: Різне

en: require administrator (requireAdministrator)
uk: потрібен адміністратор (requireAdministrator)

en: Resources
uk: Ресурси

en: &Save Icon
uk: &Зберегти значок

en: Session
uk: Сесія

en: Title:
uk: Заголовок:

en: UI Access (uiAccess)
uk: Доступ UI (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
uk: Використовувати для запуску та зневадження теку застосунку (Application Bundle)

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
uk: Використати масштабування LCL (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
uk: Використати manifest-ресурс (і увімкнути теми)

en: Prefer double-click over single-click
uk: Перевага подвійного клацання над одинарним

en: Priorities
uk: Пріоритети

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
uk: Проєкт

en: Project Options
uk: Параметри проєкту

en: Options for Project: %s
uk: Параметри для Проєкту: %s

en: Project to Open or Create
uk: Проєкт для відкриття чи створення

en: Project Files
uk: Файли проєкту

en: &Prompt on replace
uk: Пи&тати при заміні

en: Property completion
uk: Розширення властивості

en: Property Name
uk: Назва властивості

en: Open last project and packages at start
uk: При старті відкрити останній проєкт і пакунки

en: Show border spacing
uk: Показувати проміжок

en: Show grid
uk: Показувати сітку

en: Snap to grid
uk: Прилипання до сітки

en: Really delete desktop "%s"?
uk: Справді видалити стільницю "%s"?

en: Reference
uk: Посилання

en: Regular e&xpressions
uk: &Регулярні вирази

en: Rename desktop
uk: Перейменувати стільницю

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename selected desktop
uk: Перейменувати вибрану стільницю

en: Replace &All
uk: Замінити &всі

en: Replace wit&h
uk: &Замінити на

en: Report
uk: Звіт

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgreset]
en: Reset
uk: Скинути

en: Reset all
uk: Скинути все

en: Guide lines Right,Bottom
uk: Напрямні: права, нижня

en: Right click selects
uk: Вибір правим клацанням

en: Right margin
uk: Праве поле

en: Working directory
uk: Робоча тека

en: Select grandchildren
uk: Вибрати онуків

en: Rubberband Creation
uk: Створення гумки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
uk: Вибір гумки

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
uk: Запущений примірник Lazarus немає доступу до файлів.
    Відкрити їх у новому примірнику ІСР?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
uk: Примірник Lazarus працює, але не відповідає.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
uk: Дисплей (не для win32, напр., 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
uk: Середовище

en: Local
uk: Локальні

en: System variables
uk: Системні змінні

en: Use display
uk: Використовувати дисплей

en: User overrides
uk: Користувацькі перекриття

en: Run Parameters
uk: Параметри виконання

en: Run uses the debugger (disable for release-mode)
uk: Запускати у зневаджувачі (вимкніть у режимі збирання Release)

en: Save current desktop
uk: Зберегти поточну стільницю

en: Save current desktop as
uk: Зберегти поточну стільницю як

en: Save active desktop as ...
uk: Зберегти активну стільницю як ...

en: Save active desktop as
uk: Зберегти активну стільницю як

en: Saved line
uk: Збережений рядок

en: Save editor info for closed files
uk: Зберігати відомості про закриті файли

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
uk: Файли доступні у списку історії "Відкрити недавні".

en: Save editor info only for project files
uk: Зберігати відомості тільки про файли проєкту

en: Only files that belong to this project.
uk: Лише файли, що належать до цього проєкту.

en: Save in
uk: Зберегти в

en: Force 1024 columns minimum for horizontal scroll range
uk: Задати мінімум простору по горизонталі 1024 стовпці

en: Do not add any permanent space to horizontal scroll range
uk: Не додавати простору по горизонталі

en: Always add one page to horizontal scroll range
uk: Завжди додавати одну сторінку до простору по горизонталі.

en: Scroll by one less
uk: Прокрутити на один вниз

en: Scrolling
uk: Прокрутка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
uk: Показ підказки при прокрутці

en: Scroll past end of file
uk: Прокрутити до кінця файлу

en: Allow Caret to move past the end of line
uk: Дозволити рух курсора після кінця рядка

en: Search directory "%s" not found.
uk: Тека пошуку "%s" не знайдена.

en: Search terminated by user.
uk: Пошук перервано користувачем.

en: Searching ...
uk: Пошук ...

en: Paths
uk: Шляхи

en: Search scope
uk: Область пошуку

en: Select all child controls together with their parent.
uk: Вибирати дочірні елементи керування разом з предком

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
uk: Не прокручувати під час Вибрати все/абзац або до дужки

en: &Selected text
uk: &Вибраний текст

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
uk: Зробити активним

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
uk: Зробити активним

en: Set all elements to default
uk: Встановити всі елементи за замовчуванням

en: Set element to default
uk: Встановити елемент за замовчуванням

en: Set property Variable
uk: Встановити змінну властивості

en: The parameter name for the default setter procedure.
uk: Назва параметра для типової процедури встановлення значення властивості.

en: is prefix
uk: є префіксом

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
uk: Якщо позначено, "Set property Variable" є префіксом. Інакше - це фіксована назва.

en: use const
uk: використати const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
uk: Якщо позначено, параметри процедури встановлення значення властивості позначаються "const".

en: Show all units
uk: Показати всі модулі

en: Show captions of nonvisual components
uk: Показувати підписи невізуальних компонентів

en: Show compiled procedures
uk: Показувати скомпільовані процедури

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Show conditionals
uk: Показувати умови

en: Show debug info
uk: Показувати зневаджувальну інф-ю

en: Show designer hints
uk: Показувати підказки дизайнера

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
uk: Підказка показує позицію або розміри елемента керування при його переміщенні чи зміненні розмірів.

en: Show everything
uk: Показувати всі

en: Show executable info (Win32 only)
uk: Показувати відомості про exe (для Win32)

en: Show file name in caption
uk: Показувати назву файлу у заголовку

en: Show general info
uk: Показувати загальні відомості

en: Show gutter hints
uk: Показувати підказки для смужки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
uk: Показувати підказки

en: Showing Windows
uk: Показ вікон

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Show Messages Icons
uk: Показувати значки повідомлень

en: Show notes
uk: Показувати зауваження

en: Show tried files
uk: Показувати випробувальні файли

en: Show used files
uk: Показувати використані файли

en: Show warnings
uk: Показувати попередження

en: Show single button in TaskBar
uk: Показувати одну кнопку на панелі завдань

en: Skip forward class declarations
uk: Пропускати попередні оголошення класів

en: Slash //
uk: Коса риска //

en: Smart tabs
uk: Розумна табуляція

en: Symbol behind (.pp~)
uk: Символ позаду (.~pp)

en: Counter (.pp;1)
uk: Лічильник (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
uk: Символ попереду (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
uk: Прилипання до напрямних

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
uk: Коли елемент керування майже порівнявся з іншим, він прилипає до позиції вирівнювання.

en: Multiline tabs
uk: Багаторядковий список вкладок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
uk: Пробіл

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
uk: Підказки до командних кнопок (відкрити, зберегти тощо)

en: Origin
uk: Походження

en: Stack size
uk: Розмір стеку

en: Stop after number of errors:
uk: Завершити після стількох помилок:

en: Append text to close string
uk: Додати текст для закриття рядка

en: Prefix string on new line
uk: Префікс нового рядка

en: String ''
uk: Рядок ''

en: Extend strings on linebreak
uk: Додавати новий рядок при розриві поточного

en: SubProperties
uk: Вкладені Властивості

en: Syntax options
uk: Параметри синтаксису

en: Tab indents blocks
uk: ТАБ зсуває блоки вправо

en: Show tab numbers in notebook
uk: Показувати номери вкладок у блокноті

en: Tabs to spaces
uk: ТАБ у пробіли

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
uk: Ширина ТАБа

en: Target CPU family
uk: Сімейство цільового ЦП

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
uk: Цільова ОС

en: Target platform
uk: Платформа

en: Target processor
uk: Цільовий процесор

en: Target-specific options
uk: Параметри для цілі

en: Directory for building test projects
uk: Тека для збирання пробних проєктів

en: Text-Style
uk: Стиль тексту

en: The element uses (and edits) the schemes:
uk: Елемент використовує (і змінює) схеми:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
uk: Перемкнути як стільницю зневадження

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
uk: Перемкнути як стільницю зневадження

en: Current Class/Proc Hint
uk: Підказка поточного класу/процесу

en: Trim spaces style
uk: Стиль обрізання пробілів

en: Caret or Edit
uk: Курсор або редагування

en: Line Edited
uk: Змінений рядок

en: Leave line
uk: Залишити рядок

en: Position Only
uk: Лише позиція

en: Trim trailing spaces
uk: Обрізати кінцеві пробіли

en: Undo after save
uk: Скасування після збереження

en: Undo / Redo
uk: Скасувати / Повернути

en: Undo limit
uk: Межа скасувань:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
uk: Оновити

en: Unit output directory (-FU):
uk: Вихідна тека модулів (-FU):

en: Unsaved line
uk: Незбережений рядок

en: Code Folding
uk: Згортання коду

en: Use additional compiler config file
uk: Використати додатковий файл налаштувань компілятора

en: Divider Drawing
uk: Показ роздільника

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
uk: Використати стандартний файл налаштувань (fpc.cfg)

en: Use Highlight
uk: Підсвічувати

en: Icons in code completion box
uk: Піктограми у вікні завершення коду

en: Use launching application
uk: Використовувати застосунок для запуску

en: IME handled by System
uk: Системний редактор методу введення

en: Failed to load user-scheme file %s
uk: Не вдалося завантажити файл користувацької схеми %s

en: - Scheme globals -
uk: - Глобальні параметри схеми -

en: selected language
uk: вибрана мова

en: Use syntax highlight
uk: Підсвітка синтаксису

en: Use tab history when closing tabs
uk: Врахов. історію вкладок при їх закритті

en: Add unit to Uses section
uk: Додати модуль у секцію Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
uk: Значення

en: Verbosity during compilation:
uk: Подробиці при компіляції:

en: Visible gutter
uk: Видима смужка

en: Visible right margin
uk: Видима права межа

en: &Whole words only
uk: &Лише цілі слова

en: Width:
uk: Ширина:

en: Win32 gui application
uk: Графічний застосунок Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
uk: Вікно

en: Exceptions
uk: Винятки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
uk: Слова

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Write FPC logo
uk: Писати логотип FPC

en:  (Ignoring project settings below)
uk:  (параметри проєкту нижче нехтуються)

en: Store converter config in session
uk: Зберігати параметри перетворення в сеансі роботи

en: Store project debugger configs in session
uk: Зберігати параметри зневаджувача проєкту в сеансі роботи

en: The "Debugger Backend" selection from the dropdown (list of IDE debugger backends) is always stored in the session. The project specific backends (below) are by default stored in the LPI.
uk: Вибраний зі списку (рушіїв зневадження ІСР) рушій зневадження завжди зберігається в сеансі роботи.  Рушії зневадження проєкту (нижче) типово зберігаються в LPI.

en: This only affects the list of converters below. The options setting which list to use are always stored in the session.
uk: Стосується лише списку елементів перетворення нижче. Параметри, що задають список, завжди зберігаються в сеансі роботи.

en: Use the IDE-Global list of converters
uk: Використовувати список елементів перетворення ІСР

en: Use the project list of converters
uk: Використовувати список елементів перетворення проєкту

en: Using IDE default debugger settings
uk: Використовуються параметри зневаджувача, типові для ІСР

en: Using selected IDE debugger settings
uk: Використовуються параметри вибраного зневаджувача ІСР

en: Multiselected components must be of a single form.
uk: Вибрані компоненти мають належати одній формі

en: Align ...
uk: Вирівняти ...

en: Delete Selection
uk: Стерти вибране

en: Mirror Horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Mirror Vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Back One
uk: На один назад

en: Forward One
uk: На один вперед

en: Move to Back
uk: Перемістити назад

en: Move to Front
uk: Перемістити наперед

en: Reset ...
uk: Скинути ...

en: Save Form as XML
uk: Зберегти форму як XML

en: Scale ...
uk: Масштабувати ...

en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
uk: Вибрати все

en: Size ...
uk: Розмір ...

en: Size
uk: Розмір

en: Option: Snap to grid
uk: Параметр: Прилипання до сітки

en: Option: Snap to guide lines
uk: Параметр: Прилипання до напрямних

en: Z-order
uk: Z-порядок

en: On Both Sides
uk: На обох сторонах

en: Change path
uk: Змінити шлях

en: Error: The backend is not configured.
uk: Помилка: рушій зневадження не налаштовано

en: (The configured backend's package is not installed.)
uk: (Сконфігурований пакунок рушія не встановлено.)

en: Error: Your current config uses a backend that is not supported on your OS/Arch.
uk: Помилка: поточна конфігурація використовує рушій зневадження, не підтримуваний вашою ОС/архітектурою.

en: Hint: The backend type is OK, but not the recommended type.
uk: Підказка: вибраний тип рушія зневадження коректний, але не є рекомендованим.

en: Create a new recommended backend
uk: Створити новий рекомендований рушій зневадження

en: The selected backend uses the external executable:
uk: Вибраний рушій використовує зовнішній виконуваний файл:

en: The selected backend requires an external executable: "%s"
uk: Вибраному рушію потрібен зовнішній виконуваний файл: "%s"

en: Default for your OS/Arch is: "%s".
uk: Типовим для вашої ОС/архітектури є: "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugignore]
en: Ignore
uk: Знехтувати

en: Keep backend
uk: Зберегти вибір рушія

en: Error: External executable is a directory, not a file.
uk: Помилка: зовнішній виконуваний файл насправді є каталогом.

en: Error: External executable not found.
uk: Помилка: зовнішнього виконуваного файлу не знайдено.

en: Error: External file is not executable.
uk: Помилка: зовнішній файл не є виконуваним.

en: Error: No default for external executable found.
uk: Помилка: не знайдено типового варіанту для зовнішнього виконуваного файлу.

en: Error: No external executable specified.
uk: Помилка: не задано зовнішнього виконуваного файлу.

en: A backend provides OS and architecture specific implementations for the debugger.%0:sDefault for your OS/Arch is: "%1:s".%0:s%0:sOther backends are provided for special tasks (e.g. cross debugging on some platforms) or as generic alternatives.%0:sThe debugger can have different features, depending on the backend.%0:s%0:sSome backends require an external exe (such as gdb or lldb). This exe may be part of your OS (Linux/Mac), or be provided by the Lazarus installer (Windows).%0:s%0:sIf you have just upgraded your installation, you may have to rebuild the IDE before your previously configured backend can be used (if you used a 3rd-party or optional backend). In that case you may choose "Ignore".
uk: Рушії зневадження надають реалізації зневаджувача для конкретних архітектур та ОС.%0:sТипове значення для вашої архітектури/ОС: \"%1:s\".%0:s%0:sІнші рушії зневадження постачаються для конкретних цілей (наприклад, крос-зневадження на деяких платформах), або як стандартна альтернатива.%0:sЗалежно від рушія, зневаджувач може мати різні можливості.%0:s%0:sДеякі рушії потребують зовнішнього файлу (такого, як gdb або lldb). Цей виконуваний файл може бути частиною вашої ОС (Linux/Mac) або постачатися в дистрибутиві Lazarus (Windows).%0:s%0:sПри оновленні Lazarus може знадобитися перезібрати IDE, щоб продовжувати використовувати свій рушій зневадження (якщо використовувався сторонній або додатковий рушій). У такуому разі виберіть \"Пропустити\".

en: Select an existing backend
uk: Виберіть наявний рушій

en: Note: There are more backend configurations available, but their packages (LPK) are not installed. You may want to rebuild the IDE with the packages installed. After the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
uk: Примітка: Додаткові параметри рушія доступні, але пакунки (LPK) не встановлено. Може знадобитися встановити їх і перезібрати ІСР. Після цього рушій зневадження можна буде змінити в меню: Інструменти -> Параметри.

en: If you decide to rebuild the IDE first and install missing packages, then select "Ignore" for now.%0:sAfter the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
uk: Якщо ви вирішите встановити відсутні пакунки і перезібрати ІСР, виберіть \"Пропустити\".%0:sПісля перезбирання рущій зневадження можна буде змінити в меню: Інструменти -> Параметри.

en: There may be packages (LPK) missing from your IDE installation. You may need to rebuild the IDE and install them, before making changes to the setup.
uk: Можливо, в ІСР не встановлено деякі пакунки (LPK). Може знадобитися встановити їх і перезібрати ІСР перед налаштуванням.

en: There is a backend of recommended type in the list of existing debuggers. You may pick this instead of creating a new backend.
uk: У списку наявних зневаджувачів є рушій рекомендованого типу. Ви можете вибрати його замість створення нового рушія.

en: There is no backend of recommended type in the list of existing debuggers. Consider creating a new backend.
uk: У списку наявних зневаджувачів немає рушія рекомендованого типу. Подумайте про створення нового рушія.

en: Setup is OK.
uk: Параметри правильні.

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
uk: 0 = немає, 1 = малювати лінії роздільника лише для верхнього рівня, 2 =  малювати лінії для перших двох рівнів, ...

en: Add Files
uk: Додати файли

en: Ambiguous Ancestor Type
uk: Двозначний тип предка

en: Ambiguous Class Name
uk: Двозначна назва класу

en: Ambiguous Unit Name
uk: Двозначна назва модуля

en: Ancestor type
uk: Тип предка

en: Broken Dependencies
uk: Порушення залежностей

en: Class Name already exists
uk: Назва класу вже існує

en: Create New Component
uk: Створити новий компонент

en: Dependency
uk: Залежність

en: Directory for unit file:
uk: Тека для файлу модуля:

en: Existing file: "%s"
uk: Наявний файл: "%s"

en: File already exists
uk: Файл вже існує

en: File "%s" already exists in the package.
uk: Файл "%s" вже є у пакунку.

en: File is used
uk: Файл вже використовується

en: Filename/URL
uk: Назва файлу/URL

en: File not unit
uk: Файл не є модулем

en: Icon 24x24:
uk: Піктограма 24x24:

en: Icon 36x36:
uk: Піктограма 36x36:

en: Icon 48x48:
uk: Піктограма 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
uk: Неправильний тип предка

en: Invalid Circular Dependency
uk: Неправильна кільцева залежність

en: Invalid Class Name
uk: Неправильна назва класу

en: Invalid file
uk: Неправильний файл

en: Invalid filename
uk: Неправильна назва файлу

en: Invalid Unit Name
uk: Неправильна назва модуля

en: "%s" is not a valid unit name.
uk: "%s" не є правильною назвою модуля.

en: New class name:
uk: Нова назва класу

en: New File
uk: Новий файл

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
uk: Не знайдено пакунка для залежності "%s".%sВиберіть наявний пакунок.

en: Package/Project
uk: Пакунок/проєкт

en: Page Name too long
uk: Задовга назва сторінки

en: Palette page:
uk: Сторінка палітри:

en: Shorten or expand filename
uk: Скоротити або розширити назву файлу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
uk: Показувати всі

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
uk: Назва типу предка "%s" збігається з%sназвою модуля "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
uk: Тип предка "%s" є неправильним ідентифікатором Pascal

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
uk: Назва класу "%s" і його предка "%s" збігаються.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
uk: Назва класу "%s" вже є у%sПакунок %s%sФайл: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
uk: Назва класу "%s" збігається з %s назвою модуля "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
uk: Назва класу "%s" не є припустимим ідентифікатором Pascal

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
uk: Файл "%s" є частиною поточного проєкту.%sНе краща ідея ділити файли між проєктами і пакунками.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
uk: Файл "%s" виглядає невизначеним, тому що пакунок не має типової теки.%sВкажіть будь ласка назву файлу з повним шляхом.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
uk: Найвища версія є меншою за найнижчу версію.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
uk: Пакунок вже має залежність від пакунка "%s"

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
uk: Назва пакунка "%s" занадто довга (до 100 симв.).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
uk: Така назва модуля "%s" вже є у цьому пакунку:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
uk: Така назва модуля "%s" вже є у цьому пакунку.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
uk: Назва модуля "%s"%sі назва файлу "%s" різні.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
uk: Назва модуля "%s" збігається із зареєстрованим компонентом.%sЦе може призвести до непередбачуваних повідомлень про помилки.

en: Unit name:
uk: Назва модуля:

en: Unitname already exists
uk: Назва модуля вже існує

en: Abandon changes?
uk: Скасувати зміни?

en: Abort all loading
uk: Перервати всі завантаження

en: Aborted
uk: Перервано

en: Abort loading project
uk: Перервати завантаження проєкту

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
uk: Про

en: About %s
uk: Про %s

en: Documentation:
uk: Документація:

en: About IDE
uk: Про ІСР

en: About Lazarus
uk: Про проєкт Lazarus

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is a Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, macOS, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi-like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing, we need more developers.
uk: Ліцензія: GPL/LGPL. Подробиціі ліцензії дивіться в сирцевих кодах Lazarus та Free Pascal.%sLazarus це ІСР для створення графічних та консольних застосунків, написаних на Free Pascal. Free Pascal це компілятор Pascal та Object Pascal, що працює на Windows, Linux, macOS, FreeBSD та інших.%sLazarus є шматком пазлу, якого бракувало, щоб розробляти програми для всіх перелічених платформ у Delphi-подібному оточенні. ІСР - це RAD-інструмент що включає в себе дизайнер форм.%sОскільки Lazarus росте, нам потрібно більше розробників.

en: Cannot find contributors list.
uk: Неможливо знайти список авторів

en: Official:
uk: Офіційний сайт:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
uk: %s не може містити компоненти TControl.%sУ ньому можна розміщувати тільки невізуальні компоненти.

en: Acknowledgements
uk: Подяки

en: Action:
uk: Дія:

en: Activate
uk: Активувати

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
uk: Активувати синтаксис регулярних виразів для тексту і заміни (майже як в perl)

en: Activate Selected
uk: Активувати вибране

en: Active
uk: Активний

en: Active Filter
uk: Активний фільтр

en: Add a new separator above selected item
uk: Додати роздільник над вибраним елементом

en: Add a new separator below selected item
uk: Додати роздільник під вибраним елементом

en: Add defines simulating Delphi7
uk: Додати визначення, що імітують Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
uk: Корисно, якщо код містить перевірки підтримуваних версій компілятора

en: Added missing object "%s" to pascal source.
uk: До pascal-тексту додано відсутній об'єкт "%s".

en: Added property "%s" for %s.
uk: Додано властивість "%s" для %s.

en: Add -FcUTF8
uk: Додати -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
uk: Може знадобитись, якщо сирцеві файли містять не-ansistring літерали.

en: Add Filter ...
uk: Додати фільтр ...

en: Addition does not fit the current message
uk: Додаток не відповідає поточному повідомленню

en: Addition fits the current message
uk: Додаток відповідає поточному повідомленню

en: Additions
uk: Додатки

en: Add keyword "do"
uk: Додати ключове слово "do"

en: Add modifier "overload"
uk: Додати модифікатор "overload"

en: Add modifier "override"
uk: Додати модифікатор "override"

en: Add modifier "reintroduce"
uk: Додати модифікатор "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
uk: Додати новий режим збирання, скопіювавши налаштування з "%s"

en: Add new macro
uk: Додати новий макрос

en: Add new set
uk: Додати новий набір

en: Add package requirement?
uk: Додати залежності пакунка?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
uk: додати пакунки до списку встановлених пакунків (комбінуйте з --build-ide для перезбирання ІСР).

en: Add package to project
uk: Додати пакунок до проєкту

en: Add parameter brackets
uk: Додати параметричні дужки

en: Add to include search path?
uk: Додати до шляхів пошуку файлів для включення?

en: Add %s to project?
uk: Додати %s до проєкту?

en: Add to startup components?
uk: Додати до компонентів запуску?

en: Add to unit search path?
uk: Додати до шляхів пошуку модулів?

en: Add unit interfaces
uk: Додати інтерфейси модулів

en: Add unit (not recommended)
uk: Додати модуль (не рекомендовано)

en: Add value to macro %s
uk: Додати значення в макрос %s

en: Add File to Package
uk: Додати файл до пакунка

en: Destination package
uk: Пакунок призначення

en: File type
uk: Тип файлу

en: Invalid Package
uk: Неправильний пакунок

en: Invalid package ID: "%s"
uk: Неправильний ідентифікатор пакунка: "%s"

en: Package is read only
uk: Пакунок тільки для читання

en: Package "%s" not found.
uk: Пакунок "%s" не знайдено.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
uk: Показувати всі

en: The package %s is read only.
uk: Пакунок %s тільки для читання.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
uk: Файл "%s" вже існує.%s Замінити?

en: A filter with the name "%s" already exists.
uk: Фільтр з назвою "%s" вже існує.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
uk: Після очищення (очищення всіх або загальних файлів), перейти до чистої автоматично

en: Alignment
uk: Вирівнювання

en: All blocks look ok.
uk: Всі блоки виглядають правильно.

en: <All build modes>
uk: <Всі режими збирання>

en: All inherited options
uk: Всі успадковані параметри

en: All Options
uk: Всі параметри

en: Allow searching for multiple lines
uk: Дозволити пошук для декількох рядків

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
uk: Всі параметри у виклику даної функції вже визначені. Додавати нічого.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
uk: Всі ваші зміни у "%s"%sбудуть втрачені і файл відкриється повторно.

en: Alpha
uk: Альфа

en: Alternative key
uk: Альтернативна кнопка

en: Alternative key (or 2 key sequence)
uk: Альтернативна клавіша (або двоклавішна комбінація)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
uk: Завжди конвертувати пропоновану назву файлу в нижній регістр

en: Always draw selected items focused
uk: Завжди зображати вибраний елемент у фокусі

en: Always ignore
uk: Завжди нехтувати

en: A macro with this name already exists.
uk: Макрос із такою назвою вже існує.

en: Ambiguous file found
uk: Знайдено двозначний файл

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
uk: Знайдено двозначний файл: "%s"%sЙого можна сплутати з "%s"%sВидалити цей файл?

en: Ambiguous files found
uk: Знайдено двозначні файли

en: Ambiguous unit found
uk: Знайдено двозначний модуль

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
uk: Якорити нижній край до нижнього краю брата. Використовуйте BorderSpacing, щоб задати відстань. BorderSpacing брата нехтується.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
uk: Якорити нижній край до верхнього краю брата. Відстань задається властивостями BorderSpacing цього елемента і брата.

en: Anchor Editor - no control selected
uk: Редактор якорів - не вибрано елемент керування

en: Enabled = Include %s in Anchors
uk: Ввімкнено = Включити %s в якорі

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
uk: Якорити лівий край до лівого краю брата. Використовуйте BorderSpacing щоб задати відстань. BorderSpacing брата нехтується.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
uk: Якорити лівий край до правого краю брата. Відстань задається властивостями BorderSpacing цього елемента і брата.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
uk: Якорити правий край до лівого краю брата. Відстань задається властивостями BorderSpacing цього елемента і брата.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
uk: Якорити правий край до правого краю брата. Використовуйте BorderSpacing щоб задати відстань. BorderSpacing брата нехтується.

en: Anchors of %s
uk: Якорі %s

en: Anchors of selected controls
uk: Якорі вибраних елементів керування

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
uk: Якорити верхній край до нижнього краю брата. Відстань задається властивостями BorderSpacing цього елемента і брата.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
uk: Якорити верхній край до верхнього краю брата. Використовуйте BorderSpacing щоб задати відстань. BorderSpacing брата нехтується.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
uk: При останньому запуску виникла помилка при завантаженні %s!%sЗавантажити цей проєкт знову?

en: Appearance
uk: Вигляд

en: &Application class name
uk: &Назва класу застосунку

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
uk: Графічний застосунок Free Pascal, що використовує кросплатформову бібліотеку LCL для свого ГІК.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
uk: Застосувати

en: apply build flags (-B) to dependencies too
uk: застосовувати прапорці збирання (-B) також до залежностей

en: Apply conventions
uk: Застосувати умови

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
uk: Скоригувати розширення назв і регістр символів для платформ і типів файлів.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
uk: Модуль проєкту не може бути використаний іншими пакунками/проєктами

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
uk: Ширина бордюру навколо елемента керування. Інші чотири бордюри додаються до цієї величини.

en: Ask before replacing each found text
uk: Запитати перед заміною кожного фрагменту

en: Ask before saving project's session
uk: Запитати перед збереженням сеансу проєкту

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
uk: Запитати назву компонента після встановлення його на формі дизайнера

en: Ask for file name on new file
uk: Питати назву файлу для нового файлу

en: Ask name on create
uk: Спитати назву при створенні

en: Automatically adjust IDE main window height
uk: Автоматично коригувати висоту головного вікна ІСР

en: Show complete component palette
uk: Показати повну палітру компонентів

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
uk: Якщо палітра компонентів ділиться на декілька рядків, показувати їх всі, а не лише один.

en: Auto completion: off
uk: Автозавершення: вимкн.

en: Auto completion: on
uk: Автозавершення: увімкн.

en: Markup and Matches
uk: Розмітка і збіги

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
uk: Автоматично

en: Automatically
uk: Автоматично

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
uk: Автоматично перетворювати файли .lfm на файли ресурсів .lrs

en: do not complete selection
uk: не завершувати вибір

en: Automatically invoke after point
uk: Автовиклик після крапки

en: Automatically invoke on typing
uk: Автоматично викликати під час набору

en: Only complete if word is longer or equal
uk: Завершувати, тільки якщо слово довше або таке саме

en: Only complete when at end of word
uk: Завершувати, тільки в кінці слова

en: Use completion box delay
uk: Затримувати вікно завершення

en: line break
uk: розрив рядка

en: space
uk: пробіл

en: tab
uk: табуляція

en: word end
uk: кінець слова

en: do not add character
uk: не додавати символ

en: Automatically use single possible identifier
uk: Автоматично використовувати один можливий ідентифікатор

en: Completion and Hints
uk: Завершення і підказки

en: Auto show
uk: Автоматичний показ

en: Available for installation
uk: Доступний для встановлення

en: Available project build modes:
uk: Доступні режими збирання проєкту:

en: Make backup of changed files
uk: Зробити резервну копію змінених файлів

en: Backup file failed
uk: Резервування не вдалося

en: Creates a Backup directory under project directory
uk: Створює резервний каталог в каталозі проєкту

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
uk: Зміна назви пакунка або версії порушить залежності. Змінити ці залежності як правило?%sВиберіть Так для заміни всіх перерахованих залежностей.%sВиберіть Знехтувати для розриву залежностей і продовження.

en: begins
uk: починається

en: Behind related
uk: Після пов'язаних

en: be less verbose, can be given multiple times
uk: виводити менше подробиць, може задаватися декілька разів

en: be more verbose, can be given multiple times
uk: виводити більше подробиць, може задаватися декілька разів

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
uk: Переглядатиметься найкраще, якщо встановити елемент керування HTML, як напр. turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
uk: Завжди збирати перед виконанням

en: Build Command
uk: Команда збирання

en: On build project execute the Build File command instead
uk: Замість виконання після збирання проєкту використати команду Зібрати файл

en: On run project execute the Run File command instead
uk: Замість виконання проєкту використати команду Виконати файл

en: Run Command
uk: Виконати команду

en: When this file is active in source editor
uk: Коли цей файл активний в редакторі коду

en: Working directory (leave empty for file path)
uk: Робоча тека (залишити порожньою для файлового шляху)

en: Bold non default values
uk: Нестандартні значення жирним

en: Border space
uk: Проміжок

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
uk: Нижній

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
uk: Нижній бордюр. Ця величина додається до базового бордюру і використовується для відступу під контролем.

en: Bottom anchoring
uk: Зафіксувати кнопку

en: Bottoms
uk: Нижні

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
uk: Це елемент керування одного рівня, за яким фіксується нижня сторона. Залишити порожнім для фіксації за батьківським,як у Delphi (BorderSpacing і ReferenceSide не враховуються).

en: Bottom space equally
uk: Рівномірно нижні краї

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
uk: Відшукайте і виберітиь компілятор (наприклад, ppcx64)

en: &Apply
uk: &Застосувати

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
uk: &Закрити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
uk: За&мінити ...

en: &Find
uk: &Знайти

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
uk: Ви&хід

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
uk: &Видалити

en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: &Replace
uk: За&мінити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
uk: Зібрати

en: build all files of project/package/IDE
uk: зібрати всі файли проєкту/пакунка/ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
uk: Зібрати

en: Build IDE
uk: Зібрати ІСР

en: build IDE with packages
uk: зібрати ІСР з пакунками

en: Building
uk: Збирання

en: Building Lazarus failed
uk: Не вдалось зібрати Lazarus

en: Build Mode: %s
uk: Режим збирання: %s

en: Differences between build modes
uk: Відмінності між режимами збирання

en: Differences from other build modes
uk: Відмінності від інших режимів збирання

en: Mode:
uk: Режим:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
uk: Назва на панелі завдань, наприклад: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
uk: Режими збирання

en: Build new project
uk: Зібрати новий проєкт

en: Build number
uk: Номер збірки

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
uk: Зібрати

en: Busy
uk: Зайнятий

en: %s byte
uk: %s байт

en: Cancel loading this component
uk: Скасувати завантаження цього компонента

en: Cancel loading unit
uk: Скасувати завантаження модуля

en: Cancel renaming
uk: Скасувати зміну назви

en: Cannot compile project
uk: Неможливо скомпілювати проєкт

en: Cannot copy top level component.
uk: Неможливо скопіювати компонент верхнього рівня.

en: Cannot create file "%s"
uk: Неможливо створити файл "%s"

en: Cannot delete last mode.
uk: Неможливо видалити останній режим.

en: cannot execute "%s"
uk: неможливо виконати "%s"

en: Cannot find %s
uk: Не вдалось знайти %s

en: cannot find executable "%s"
uk: не вдалось знайти виконуваний файл "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
uk: Неможливо знайти пускач Lazarus:%s%s

en: Cannot open form "%s".
uk: Не вдалось відкрити форму "%s".

en: Cannot save form "%s".
uk: Не вдалось зберегти форму "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
uk: Неможливо підставити макрос "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
uk: Неможливо тестувати компілятор при зневаджуванні чи компілюванні.

en: Can only change the class of TComponents.
uk: Можу змінити тільки клас TComponetns

en: Can't find a valid %s.ppu
uk: Неможливо знайти правильний %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
uk: Порівняти файли (не для створення латок)

en: %s (%s files)
uk: %s (%s файлів)

en: Really delete %s source files%s%s
uk: Справді видалити %s файлів з вих. кодом%s%s

en: Change Class of %s
uk: Змінити клас для %s

en: no class
uk: немає класу

en: Ambiguous compiler
uk: Неоднозначний компілятор

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
uk: Перевірте випробувальну теку в %sІнструменти -> Параметри -> Файли -> Тека для  збирання пробних проєктів

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
uk: Компілятор "%s" не є виконуваним файлом.%sДетально: %s

en: contains
uk: містить

en: Copy output to clipboard
uk: Копіювати вивід в буфер

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
uk: Дати файлів .ppu FPC відрізняються більше ніж на годину.%sЦе може означати, що вони з двох різних встановлень.%sФайл1: %s%sФайл2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
uk: Помилка

en: ERROR:
uk: ПОМИЛКА:

en: FPC unit path contains a source:
uk: Шлях модуля FPC містить джерело:

en: new line symbols
uk: символи нового рядка

en: HINT:
uk: ПІДКАЗКА:

en: Invalid compiler
uk: Неправильний компілятор

en: Invalid search path
uk: Неправильний шлях пошуку

en: Invalid Test Directory
uk: Неправильна тестова тека

en: Missing unit
uk: Втрачений модуль

en: RTL unit not found: %s
uk: Модуль RTL не знайдено: %s

en: multiple compiler configs found:
uk: знайдено кілька конфігурацій компілятора:

en: no fpc.cfg found
uk: Не знайдено fpc.cfg

en: non ASCII
uk: не ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
uk: ppu наявний двічі: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
uk: Існує .ppu файл старший самого компілятора:%s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
uk: Модуль RTL %s не знайдено.%sЗазвичай це означає, що %s має хибні шляхи модулів. Або встановлену систему пошкоджено.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
uk: За вашим шляхом є кілька компіляторів Free Pascal.%s%s%sМожливо ви забули видалити старий компілятор?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
uk: Пропустити

en: special characters
uk: спеціальні символи

en: All tests succeeded.
uk: Всі тести виконано успішно.

en: Unable to create Test File
uk: Неможливо створити тестовий файл

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
uk: Неможливо створити тестовий файл Pascal "%s".

en: unusual characters
uk: незвичайні символи

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
uk: Попередження

en: WARNING:
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

en: wrong path delimiter
uk: неправильний роздільник шляху

en: Categories
uk: Категорії

en: Complexity
uk: Складність

en: Constants
uk: Константи

en: Empty blocks
uk: Порожні блоки

en: Empty class sections
uk: Порожні класові секції

en: Empty constructs
uk: Порожні конструктори

en: Empty procedures
uk: Порожні процедури

en: (filter)
uk: (фільтр)

en: Follow cursor
uk: Слідувати за курсором

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
uk: %s в %s

en: Is a root control
uk: Є кореневим елементом керування

en: Parameters count treated as "many"
uk: "Багато" параметрів означає

en: Long procedures
uk: Довгі процедури

en: Line count of procedure treated as "long"
uk: "Багато" рядків процедури означає

en: Many nested procedures
uk: Багато вкладених процедур

en: Many parameters
uk: Багато параметрів

en: Show Categories
uk: Показувати Категорії

en: Show Source Nodes
uk: Показати вузли сирців

en: Nested procedures count treated as "many"
uk: "Багато" вкладених процедур означає

en: Center a lost window
uk: Центрувати загублене вікно

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
uk: Відцентрувати елемент керування по горизонталі відносно заданого рівня. BorderSpacing нехтується.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
uk: Відцентрувати елемент керування по вертикалі відносно заданого рівня. BorderSpacing нехтується.

en: Center Form
uk: Центрувати форму

en: Center in window
uk: Центр вікна

en: Centers
uk: Центри

en: Preferred exhibition mode
uk: Переважний режим показу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
uk: Категорія

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
uk: Джерело

en: Never, only manually
uk: Ніколи, тільки вручну

en: Only used in category mode
uk: Використовується лише в режимі категорій

en: On idle
uk: В паузах

en: Refresh automatically
uk: Оновлювати автоматично

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
uk: Інше

en: Update
uk: Оновлення

en: When switching file in source editor
uk: Коли перемикається файл у редакторі коду

en: Procedures
uk: Процедури

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
uk: Властивості

en: Published properties without default
uk: Опубліковані властивості без типових

en: Show observations about
uk: Показати зауваження з приводу

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
uk: Стиль

en: Surrounding
uk: Навколишні

en: ToDos
uk: Записи ToDo

en: Types
uk: Типи

en: Unnamed constants
uk: Неіменовані константи

en: Unsorted members
uk: Несортовані члени

en: Unsorted visibility
uk: Видимість несортованих

en: Variables
uk: Змінні

en: Wrong indentation
uk: Неправильні відступи

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
uk: Стався виняток під час видалення%s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
uk: Не знаю, як скопіювати цей вибір форми редагування

en: Do not know how to cut this form editing selection
uk: Не знаю, як вирізати цей вибір форми редагування

en: Do not know how to delete this form editing selection
uk: Не знаю, як видалити цей вибір форми редагування

en: Error creating component
uk: Помилка створення компонента

en: Error creating component: %s%s%s
uk: Помилка створення компонента: %s%s%s

en: Error destroying component
uk: Помилка знищення компонента

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
uk: Помилка знищення компонента типу %s модуля %s:%s%s

en: Error destroying mediator
uk: Помилка знищення посередника

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
uk: Помилка знищення посередника %s модуля %s:%s%s

en: In file %s
uk: У файлі %s

en: Invalid component owner
uk: Неприпустимий власник компонента

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
uk: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm вже існує

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
uk: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Невідомий тип %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
uk: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Де знаходиться TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
uk: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator вже зареєстрований: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
uk: Редактор компонента класу "%s"створив помилку:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
uk: Компонент типу %s не зміг встановити свого власника на %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
uk: Не вдалося очистити вибір форми редагування%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
uk: Змінити

en: Change build mode
uk: Змінити режим збирання

en: Change Class
uk: Змінити клас

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
uk: Змінено координату %s %s з "%d" на "%d" у %s.

en: Change Encoding
uk: Змінити кодування

en: Change file
uk: Змінити файл

en: Change Parent
uk: Змінити предка

en: Changes were not saved
uk: Зміни не були збережені

en: Change to Unix /
uk: Змінити на Unix /

en: Change to Windows \
uk: Змінити на Windows \

en: Check All
uk: Відмітити все

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
uk: Перевіряти зміни файлу на диску за вмістом, а не за міткою часу

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
uk: . Перевірте, що пакунок %s створює %s.ppu і цей файл ніщо не видаляє. Також переконайтесь, що два пакунки одночасно не мають доступу до сирців модуля.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
uk: . Перевірте, чи є пакунок %s у списку залежностей

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
uk: Перевіряти, чи наступний елемент у джерелі є "end" і, якщо ні, то повернути "КінецьРядка + end; + КінецьРядка".

en: Check options
uk: Перевірити параметри

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
uk: . Перевірте список шляхів пошуку пакунка %s, спробуйте перезібрати з очищенням, перевірте вирази Uses у секціях Implementation.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
uk: Перевірити наступний елемент у джерелі і, за потреби, додати крапку з комою.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
uk: %s Перевірити ціль (ОС, ЦП, тип віджету LCL). Можливо вам треба перекомпілювати пакунок для цієї цілі або встановити іншу ціль для проєкту.

en: Check/uncheck all
uk: Позначити/зняти всі

en: Choose a different name
uk: Виберіть іншу назву

en: Choose a file with CodeTools templates
uk: Виберіть файл з шаблонами CodeTools

en: Choose a FPDoc link
uk: Виберіть посилання FPDoc

en: Choose a key ...
uk: Виберіть клавішу ...

en: Choose a name for the component
uk: Виберіть назву для компонента

en: Choose an example file
uk: Виберіть файл прикладу

en: Choose an FPC message file
uk: Виберіть файл повідомлень FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
uk: Виберіть Pascal-файл з прикладами відступів

en: Choose compiler executable (%s)
uk: Виберіть виконуваний файл компілятора (%s)

en: Choose compiler messages file
uk: Виберіть файл повідомлень компілятора

en: Choose debugger executable
uk: Виберіть виконуваний файл зневаджувача

en: Choose Delphi package (*.dpk)
uk: Виберіть пакунок Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
uk: Виберіть проєкт Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
uk: Виберіть модуль Delphi (*.pas)

en: Choose directory
uk: Виберіть теку

en: Choose an executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Choose FPC source directory
uk: Виберіть теку коду FPC

en: Choose Lazarus Directory
uk: Виберіть теку Lazarus

en: Choose "make" executable
uk: Виберіть виконуваний файл "make"

en: Choose name and text
uk: Вибрати назву і текст

en: Choose one of these items to create a new File
uk: Виберіть один із цих пунктів для створення нового файлу

en: Choose one of these items to create a new Package
uk: Виберіть один із цих пунктів для створення нового пакунка

en: Choose one of these items to create a new Project
uk: Виберіть один із цих пунктів для створення нового проєкту

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
uk: Виберіть один із цих елементів для його успадкування

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
uk: Виберіть код програми (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
uk: Виберіть структуру для вміщення у неї вибраного

en: Choose the directory for tests
uk: Виберіть теку для тестів

en: Circular dependency detected
uk: Виявлена кільцева залежність

en: &Class
uk: &Клас

en: Class Completion
uk: Завершення класу

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
uk: Класи та властивості існують. Значення не були перевірені.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
uk: Клас "%s" не є зареєстрованим класом компонента.%sНеможливо вставити.

en: Class not found
uk: Клас не знайдено

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
uk: Клас %s не знайдено у %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
uk: Клас "%s" методу "%s" не знайдено.

en: Clean
uk: Очистити

en: Clean Directory
uk: Очистити теку

en: Clean sub directories
uk: Очистити підтеки

en: Keep all text files
uk: Залишати всі текстові файли

en: Keep files matching filter
uk: Залишати файли, що відповідають фільтру

en: Remove files matching filter
uk: Видалити файли за фільтром

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
uk: Простий синтаксис (напр., * замість .*)

en: Clean all
uk: Очистити все

en: Clean Lazarus Source
uk: Очистити коди Lazarus

en: Switch after building to automatically
uk: Перейти після збирання на автоматично

en: Clean up
uk: Очистка

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
uk: Очистити і зібрати

en: Clean up and build project
uk: Очистити і зібрати проєкт

en: Clean up package "%s".
uk: Очистити пакунок "%s".

en: Clean up unit path?
uk: Очистити шлях до модулів?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Directory?
uk: Очистити теку?

en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

en: Clear the filter for options
uk: Очистити фільтр параметрів

en: Click here to browse the file
uk: Клацніть тут для вибору файлу

en: Click to see the choices
uk: Клацніть, щоб побачити вибір

en: Click to Select Palette Page
uk: Клацніть для вибору сторінки палітри

en: Clone
uk: Клонувати

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
uk: Очистити все

en: Close All Checked
uk: Закрити всі позначені

en: Close files
uk: Закрити файли

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
uk: Сховати вікно

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
uk: Закриття вікна Редактора вихідного коду. Ви хочете закрити всі файли чи сховати вікно?

en: Close Source Editor Window
uk: Закрити вікно Редактора Коду

en: LCL Interface specific options:
uk: Параметри LCL, що залежать від інтерфейсу:

en: Parameter
uk: Параметр

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
uk: Компоненти

en: Inheritance
uk: Успадкування

en: List
uk: Список

en: Palette
uk: Палітра

en: Pages
uk: Сторінки

en: Palette is &visible
uk: Палітра &видима

en: &Restore defaults
uk: &Відновити типові

en: Ambiguous additional compiler config file
uk: Знайдено двозначний файл налаштування компілятора

en: Call on:
uk: Виклик:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
uk: %s%sКлацніть ОК, якщо справді впевнені.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
uk: Команда:

en: Code
uk: Код

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
uk: Оглядач коду

en: Code creation options
uk: Параметри створення коду

en: Class section
uk: Розділ класу

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
uk: Розміщення

en: Code generation options
uk: Параметри генерування коду

en: Add path
uk: Додати шлях

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
uk: Огляд

en: Confirm replace
uk: Підтвердити заміну

en: Create help item
uk: Створити елемент довідки

en: Remove path
uk: Видалити шлях

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
uk: Опис

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
uk: Помилки

en: Example
uk: Приклад

en: FPDoc settings
uk: Параметри FPDoc

en: Insert bold formatting tag
uk: Вставити тег жирності тексту

en: Insert code formatting tag
uk: Вставити тег форматування тексту програми

en: Insert italic formatting tag
uk: Вставити тег форматування курсивом

en: Insert remark formatting tag
uk: Вставити тег ремарок

en: Insert underline formatting tag
uk: Вставити тег форматування підкресленням

en: Insert var formatting tag
uk: Вставити тег форматування для змінних

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
uk: Наслідуваний

en: Insert a link ...
uk: Вставити посилання ...

en: Insert paragraph formatting tag
uk: Вставити тег абзацу

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
uk: Редактор FPDoc

en: (no inherited description found)
uk: (не знайдено успадкованого опису)

en: <NONE>
uk: <НІЧОГО>

en: See also
uk: Дивись також

en: Short description of
uk: Короткий опис для

en: Short
uk: Короткий

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
uk: Нехтувати константи в таких функціях

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
uk: Шукати неіменовані константи-символи

en: Code Observer
uk: Оглядач коду

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
uk: Знехтувати такі неіменовані константи

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
uk: Додати шаблон

en: Add code template
uk: Додати шаблон коду

en:  A token "%s" already exists!
uk: Елемент "%s" вже існує!

en: Auto complete on
uk: Автозавершення при

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Edit code template
uk: Редагувати шаблони коду

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
uk: Помилка

en: Token:
uk: Елемент:

en: Action: %s
uk: Дія: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
uk: Автостворені елементи не можуть ані редагуватись,%s ані містити не автостворені дочірні елементи

en: %s, auto generated
uk: %s, автоматично створене

en: Auto generated nodes cannot be edited.
uk: Автостворені вузли не можуть редагуватись.

en: Block
uk: Заблокувати

en: CodeTools Defines Editor
uk: Редактор визначень CodeTools

en: Compiler path
uk: Шлях до компілятора

en: Convert node
uk: Перетворити вузол

en: Create Defines for %s Directory
uk: Створити означення для %s Теки

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
uk: Створити визначення для компілятора Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Git Sources
uk: Створити визначення для сирців Free Pascal Git

en: Create Defines for %s Project
uk: Створити означення для Проєкту %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
uk: Створити макроси FPC і шляхи до тек проєкту FPC

en: Define
uk: Визначення

en: Define Recurse
uk: Визначає рекурсивно

en: Delete node
uk: Видалити вузол

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
uk: Головна тека %s, %sде Borland встановив всі коди %s. %sНаприклад: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
uk: Головна тека %s,%sде Borland встановив всі сирці %s,%sвикористані проєктом %s.%sНаприклад: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
uk: Опис:

en: %s directory
uk: тека %s

en: Else
uk: Інакше

en: FPC Git source directory
uk: Тека сирців FPC Git

en: Directory
uk: Тека

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
uk: Вставити шаблон компілятора Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
uk: Вставити шаблон з теки Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
uk: Вставити шаблон проєкту Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
uk: Вставити шаблон компілятора Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
uk: Вставити шаблон з теки Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
uk: Вставити шаблон проєкту Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
uk: Вставити шаблон компілятора Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
uk: Вставити шаблон з теки Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
uk: Вставити шаблон проєкту Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
uk: Вставити шаблон компілятора Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
uk: Вставити шаблон проєкту Free Pascal

en: Insert Free Pascal Git Source Template
uk: Вставити шаблон сирців Free Pascal Git

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
uk: Вставити шаблон компілятора Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
uk: Вставити шаблон з теки Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
uk: Вставити шаблон проєкту Kylix 3

en: Insert node as child
uk: Вставити вузол як дочірній

en: Insert node below
uk: Вставити вузол нижче

en: Insert Template
uk: Вставити шаблон

en: Invalid parent
uk: Неправильний предок

en: Invalid parent node
uk: Неправильний вузол-предок

en: Invalid previous node
uk: Неправильний попередній вузол

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
uk: Головна тека %s,%sде Borland встановив всі %s коди.%sНаприклад: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
uk: Головна тека %s,%sде Borland встановив %s коди,%sякі використовують цей %s проєкт.%sНаприклад: /home/user/kylix%s

en: Move node down
uk: Пересунути вузол вниз

en: Move node one level down
uk: Пересунути вузол на один рівень нижче

en: Move node one level up
uk: Пересунути вузол на один рівень вище

en: Move node up
uk: Пересунути вузол вгору

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
uk: Назва:

en: NewNode
uk: Новий вузол

en: Node is readonly
uk: Вузол лише для читання

en: none selected
uk: нічого не вибрано

en: Parent node cannot contain child nodes.
uk: Вузол-предок не може містити дочірніх вузлів.

en: Previous node can not contain child nodes.
uk: Попередній вузол не може містити дочірніх вузлів.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
uk: Тека проєкту

en: %s project directory
uk: Тека проєкту %s

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Selected Node:
uk: Вибраний вузол:

en: The Free Pascal Git source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
uk: Тека сирців Free Pascal Git. Не обов'язково. Це покращить пошук оголошень при зневаджуванні.

en: The Free Pascal project directory.
uk: Тека проєкту Free Pascal.

en: The Free Pascal Git source directory.
uk: Тека сирців Free Pascal Git.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
uk: Шлях до компілятора Free Pascal.%s Наприклад, %s/usr/bin%s -n%s або %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC Git source below. Used to autocreate macros.
uk: Шлях до компілятора Free Pascal для цього проєкту. Потрібно лише, якщо нижче зазначено сирці FPC Git. Використовується для автостворювання макросів.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
uk: Шлях до компілятора Free Pascal для цього джерела.%sВикористаний для автостворення макросів.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
uk: Тека %s проєкту,%sщо містить файли .dpr, dpk.

en: Undefine
uk: Зняти визначення

en: Undefine All
uk: Зняти визначення зі всіх

en: Undefine Recurse
uk: Рекурсивно зняти визначення

en: Value as File Paths
uk: Значення як шляхи до файлів

en: Value as Text
uk: Значення як текст

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
uk: %s:%sзначення "%s" є неправильним.

en: Variable:
uk: Змінна:

en: Write error
uk: Помилка запису

en: At
uk: Оператор @

en: Bracket
uk: Дужка

en: Caret (^)
uk: Знак ^

en: Colon
uk: Колонка

en: Comma
uk: Кома

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Keyword
uk: Ключове слово

en: Newline
uk: Новий рядок

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
uk: Відсутнє

en: Number
uk: Номер

en: Point
uk: Крапка

en: Semicolon
uk: Крапка з комою

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
uk: Пробіл

en: String constant
uk: Рядкова константа

en: Symbol
uk: Символ

en: Execute after
uk: Виконати після

en: Execute before
uk: Виконати перед

en: Collapse
uk: Згорнути

en: Collapse All [Ctrl+Minus]
uk: Згорнути все [Ctrl+мінус]

en: Collapse All
uk: Згорнути все

en: Collapse all classes
uk: Колапс всіх класів

en: Collapse all packages
uk: Згорнути всі пакунки

en: Collapse all units
uk: Колапс всіх модулів

en: Combo Boxes
uk: Розкривні списки

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
uk: Параметри командного рядка

en: Command line parameters of program
uk: Параметри командного рядка програми

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
uk: Компілювати

en: Compile and do not ask again
uk: Компілювати і не питати більше

en: Compile the following modes
uk: Компілювати в таких режимах

en: Compile Project
uk: Компіляція проєкту

en: Compiler
uk: Компілятор

en: %s is missing.
uk: %s відсутній.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
uk: Компілятор "%s" не підтримує ціль %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
uk: Помилка: неправильний компілятор:%s

en: Compiler filename
uk: Назва файлу компілятора

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
uk: Довідка: Ви можете задати шлях до компілятора в Інструменти->Параметри->Файли->Шлях до компілятора

en: Compiler messages file not found:%s%s
uk: Не знайдено файл повідомлень компілятора:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: не знайдено файлу конфігурації для codetools - використовуємо типову

en: NOTE: loading old codetools options file:
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: завантажується старий файл з налаштуваннями codetools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
uk: Компілювати

en: Compile with project settings
uk: Компілювати з параметрами проєкту

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
uk: Для деталізації компілювати з -vd. Перевірка дублів.

en: %s (compiling ...)
uk: %s (компілюю ...)

en: Show long line hints
uk: Показ довгих підказок

en: Extend far left
uk: Подовжувати далеко вліво

en: Extend some left
uk: Подовжувати трохи вліво

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
uk: Ніколи

en: Extend right only
uk: Подовжувати лише вправо

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
uk: Назва компонента "%s" є ключовим словом Pascal.

en: Component name "%s" is keyword
uk: Назву компонента "%s" зарезервовано

en: Component name "%s" is not a valid identifier
uk: Назва компонента "%s" є некоректним ідентифікатором

en: View All
uk: Дивитись все

en: Open package
uk: Відкрити пакунок

en: Open unit
uk: Відкрити модуль

en: Compress
uk: Стиснути

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
uk: Результуючу теку буде стиснуто до файлу ZIP.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
uk: &Тест

en: Condition
uk: Умова

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
uk: Умовні

en: Lazarus config directory
uk: Тека конфігурації Lazarus

en: Config file of additions:
uk: Файл налаштувань додатків:

en: Configure Build %s
uk: Налаштувати збирання %s

en: Configure "Build Lazarus"
uk: Налаштувати "Збирання Lazarus"

en: Configure Toolbar
uk: Конфігурувати панель

en: Configure Lazarus IDE
uk: Налаштувати Lazarus ІСР

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirmation
uk: Підтвердження

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
uk: Lazarus буде перезібраний з такими профілями:%sПродовжити?

en: Confirm changes
uk: Підтвердити зміни

en: Confirm delete
uk: Підтвердити видалення

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
uk: Перезібрати Lazarus з профілем: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
uk: Підтвердьте новий набір пакунків для ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
uk: Дія

en: New package set
uk: Новий набір пакунків

en: Old package set
uk: Старий набір пакунків

en: Conflict
uk: Конфлікт

en: Conflict detected
uk: Виявлено конфлікт

en: Console application
uk: Консольний застосунок

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
uk: Консольна програма Free Pascal, що використовує TCustomApplication для спрощення перевірки параметрів командного рядка, обробки винятків тощо.

en: Constructor code
uk: Код конструктора

en: contains
uk: містить

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
uk: Зміст

en: Context sensitive
uk: З врахуванням контексту

en: Continue and do not ask again
uk: Продовжити і не питати знов

en: Continue building
uk: Продовжити збирання

en: Continue without loading form
uk: Продовжити без завантаження форми

en: Contributors
uk: Учасники

en: Control needs parent
uk: Елемент управління вимагає "предка"

en: Add comment after replacement
uk: Після заміни додати коментар

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
uk: Після назви модуля додано модифікатор синтаксису MODE Delphi.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
uk: Додавання прапорця наявності у модулі %s процедури "Register".

en: ")" is missing from replacement function: %s
uk: ")" відсутня у функції заміни: %s

en: Bracket not found
uk: Не знайдена дужка

en:  { *Converted from %s* }
uk:  { *Перетворено з %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
uk: Зсув додається до координати верху елементів всередині візуальних контейнерів

en: Coordinate offsets
uk: Зміщення координат

en: Deleted file %s
uk: Видалено файл %s

en: Added defines %s in custom options
uk: До користувацьких параметрів додано визначення %s

en: Added Package %s as a dependency.
uk: Пакунок %s додано як залежність.

en: Added unit "%s" to uses section.
uk: До розділу uses додано модуль "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
uk: Всі підтеки будуть перевірятися на файли модулів

en: BeginCodeTools failed!
uk: BeginCodeTools не вдався!

en: Categories:
uk: Категорії:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
uk: Кодування змінено з %s на UTF-8

en: Conversion Aborted.
uk: Перетворення перервано.

en: Conversion Ready.
uk: Перетворення готове.

en: Conversion took: %s
uk: Перетворення зайняло: %s

en: Convert Delphi package
uk: Конвертувати пакунок Delphi

en: Convert Delphi project
uk: Конвертувати проєкт Delphi

en: Convert Delphi unit
uk: Конвертувати модуль Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
uk: *** Перетворити файли модулів, знайдені під час перетворення ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
uk: *** Перетворення файлів модулів, що належать проєкту/пакунка ***

en: Error="%s"
uk: Помилка="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
uk: При перетворенні модуля трапився виняток. Продовжуємо з файлами форм вже перетворених модулів...

en: Failed converting unit
uk: Помилка конвертування модуля

en: Failed to convert unit "%s"
uk: Помилка конвертування модуля "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
uk: Виправлений регістр символів модуля "%s" на "%s".

en: Found all unit files
uk: Знайдено всі файли модулів

en: Delphi Function
uk: Функція Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
uk: %s(%s,%s) не знаходить файл включення

en: Delphi Name
uk: Назва Delphi

en: Package name exists
uk: Назва пакунка існує

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
uk: Пакунок %s необхідний, але не встановлений у Lazarus! Встановіть його пізніше.

en: Omitted unit %s from project
uk: Знехтуваний модуль %s з проєкту

en: Removed unit "%s" from uses section.
uk: Модуль "%s" вилучено з розділу uses.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
uk: *** Виправлення використаних модулів і ремонт файлів форм ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
uk: Замінений модуль "%s" на "%s" в секції uses.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
uk: Вже існує пакунок з назвою "%s"%sБудь ласка спочатку виберіть пакунок.

en: Unitname exists in LCL
uk: Назва модуля є у LCL

en: Units to replace in %s
uk: Модулі для заміни в %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
uk: LCL вже містить модуль з назвою %s. Видалити локальний файл %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
uk: Файл .dproj ще не підтримується. Він використовується Delphi 2007 і новішими. Виберіть файл .dpr для проєктів або .dpk для пакунків.

en: Conversion error
uk: Помилка перетворення

en: Convert
uk: Конвертувати

en: Convert Encoding
uk: Конвертувати кодування

en: Convert encoding of projects/packages
uk: Змінити кодування проєктів/пакунків

en: Other options affecting the conversion
uk: Інші параметри, що впливають на перетворення

en: Convert project or package
uk: Конвертувати проєкт або пакунок

en: Target
uk: Ціль

en: Cross-platform
uk: Кросплатформовий

en: Cross-platform versus Windows-only
uk: Кросплатформовий, а не лише для Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
uk: Конвертер додає умовну компіляцію для підтримки різних цілей

en: Use the same DFM form file
uk: Використовувати той самий файл DFM форми

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
uk: Той самий DFM файл для Lazarus та Delphi замість копіювання його в LFM

en: Support Delphi
uk: Підтримувати Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
uk: Використання умовної компіляції для підтримки Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
uk: Назву модуля виправлено з %s на %s.

en: Function Replacements
uk: Заміни функцій

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
uk: Деякі функції Delphi можна замінити функцію LCL

en: Functions / procedures to replace
uk: Функції / процедури для заміни

en: Left offset
uk: Зсув зліва

en: New Name
uk: Нова назва

en: Parent Container
uk: Батьківський контейнер

en: Problems when trying to find all units from project file %s
uk: Проблеми при спробі знайти всі модулі з файлу проєкту %s

en: Problems when fixing include files in file %s
uk: Проблеми при виправленні включеного файлу файлі %s

en: Problems when repairing form file %s
uk: Проблеми з відновленням файлу форми %s

en: Repairing include files :
uk: Відновлення включених файлів

en: Replaced call %s with %s
uk: Виклик %s замінено на %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
uk: Число параметрів функції заміни має бути >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
uk: Після "$" має бути число: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
uk: Зупинено, бо вже є пакунок з такою назвою

en: This log was saved to %s
uk: Цей журнал збережено до %s

en: Top offset
uk: Зсув зверху

en: Type Replacements
uk: Заміни типів

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
uk: Невідомі типи у файлі форми (DFM/LFM)

en: Types to replace
uk: Замінювані типи

en: Unit Replacements
uk: Заміни модулів

en: Unit names in uses section of a source unit
uk: Назви модулів в секції uses джерельного модуля

en: Units to replace
uk: Замінювані модулі

en: Unknown properties
uk: Невідомі властивості

en: User selected to end conversion with file %s
uk: Користувач вибрав завершення перетворення з файлом %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
uk: Додати/налаштувати/видалити панелі

en: Add Divider
uk: Додати роздільник

en: Add selected item to toolbar
uk: Додати вибраний елемент керування на панель

en: Available commands
uk: Доступні команди

en: Toolbars border style
uk: Стиль меж панелей

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
uk: Немає

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
uk: Одинарний

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
uk: Дослідник коду

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
uk: Шаблони коду

en: &Configure
uk: &Конфігурувати

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
uk: Справді бажаєте видалити вибрану панель інструментів?

en: There must be at least one toolbar!
uk: Тут має бути принаймні одна панель інструментів!

en: Designer
uk: Дизайнер

en: General Coolbar Settings
uk: Загальні параметри швидкої панелі

en: Toolbars grab style
uk: Стиль вузла захопу

en: Simple
uk: Просто

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
uk: Подвійний

en: HorLines
uk: ГорЛінії

en: VerLines
uk: ВерЛінії

en: Gripper
uk: Затискач

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
uk: Кнопка

en: Grab width
uk: Ширина захопу

en: IDE Main Menu
uk: Головне меню ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
uk: Повідомлення

en: Move selected toolbar item down
uk: Пересунути вибраний елемент панелі донизу

en: Move selected toolbar item up
uk: Пересунути вибраний елемент панелі догори

en: IDE CoolBar
uk: Швидка панель ІСР

en: Package Editor
uk: Редактор пакунків

en: Package Editor Files
uk: Файли редактора пакунків

en: Remove selected item from toolbar
uk: Вилучити вибрані елементи з панелі

en: Restore defaults
uk: Відновити типові

en: Please select a toolbar first!
uk: Виберіть спочатку панель інструментів!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
uk: Редактор коду

en: Source Tab
uk: Вкладка редактора коду

en: Toolbar commands
uk: Команди панелі інструментів

en: Coolbar is &visible
uk: Швидка панель &видима

en: Coolbar width
uk: Ширина швидкої панелі

en: Copy All Items to Clipboard
uk: Копіювати всі елементи в буфер

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
uk: Копіювати всі/початкові повідомлення до буфера обміну

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
uk: Копіювати всі Видимі повідомлення в буфер

en: Copy description to clipboard
uk: Копіювати опис в буфер обміну

en: Copy error
uk: Помилка копіювання

en: Copy Filename %s
uk: Копіювати назву файлу %s

en: Copy File Name to Clipboard
uk: Копіювати назву файлу до буфера обміну

en: Copying files failed.
uk: Не вдалось скопіювати файли.

en: Copy "%s" to clipboard
uk: Копіювати "%s" до буфера обміну

en: Copying a whole form is not implemented.
uk: Копіювання всієї форми не реалізоване.

en: Copy Item to Clipboard
uk: Копіювати елемент в буфер

en: Copy/Move File to Directory
uk: Копіювати/перемістити файл до теки

en: Copy Selected Items to Clipboard
uk: Копіювати вибрані елементи в буфер обміну

en: Copy Selected Messages to Clipboard
uk: Копіювати вибрані повідомлення в буфер

en: Scan for FPC messages
uk: Пошук повідомлень FPC

en: Scan for Make messages
uk: Пошук повідомлень Make

en: Skip calling compiler
uk: Пропустити виклик компілятора

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
uk: Неможливо додати "{$I %s}" до основного сирцевого файлу!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
uk: Неможливо додати "{$R %s}" до основного сирцевого файлу!

en: Could not add "%s" to main source!
uk: Неможливо додати "%s" до основного сирцевого файлу!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
uk: Неможливо вилучити "{$I %s}" з основного сирцевого файлу!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
uk: Неможливо вилучити "{$R %s}" з основного сирцевого файлу!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
uk: Увага: додатковий файл налаштувань компілятора має ту ж саму назву, як може називатись один із стандартних файлів налаштувань компілятора Free Pascal. Це призведе до використання додаткового файлу і пропуску стандартного.

en: Open Package %s
uk: Відкрити пакунок %s

en: Open Unit %s
uk: Відкрити модуль %s

en: , CPU: %s
uk: , ЦП: %s

en: Create and edit
uk: Створити і змінити

en: Create a project first!
uk: Спочатку створіть проєкт!

en: Create Debug and Release modes
uk: Створити режими Debug і Release

en: Create directory?
uk: Створити теку?

en: Create Filter
uk: Створити фільтр

en: Restore Fppkg configuration
uk: Відновити конфігурацію Fppkg

en: Create function
uk: Створити функцію

en: Create Help node
uk: Створити вузол Довідки

en: Create it
uk: Створити його

en: Create local variable "%s"
uk: Створити локальну змінну "%s"

en: Create new addition
uk: Створити новий додаток

en: (Create new package)
uk: (Створити новий пакунок)

en: Create new package component
uk: Створити новий компонент пакунка

en: Create project
uk: Створити проєкт

en: Create/update .po file when saving a lfm file
uk: Створити/оновити .po файл при збереженні lfm файлу

en: Creating file index of FPC sources %s ...
uk: Створення файлового індексу джерел FPC %s ...

en: Choose Directory
uk: Виберіть теку

en: CodeTools Directory Values
uk: Параметри тек Інструментів коду

en: Define templates
uk: Визначення шаблонів

en: <no variable selected>
uk: <Не вибрано змінних>

en: Open Preview
uk: Відкрити попередній перегляд

en: Tools
uk: Інструменти

en: Variable: %s
uk: Змінна: %s

en: Variable Name
uk: Назва змінної

en: Templates
uk: Шаблони

en: Update all method signatures
uk: Оновити всі сигнатури методів

en: Update multiple procedure signatures
uk: Оновлювати все підхожі сигнатури процедур

en: please select a macro
uk: виберіть будь-ласка макрос

en: Select Code Macro
uk: Вибрати макрос коду

en: Current LCL widgetset: "%s"
uk: Поточна бібліотека віджетів LCL: "%s"

en: Current state:
uk: Поточний стан:

en: Cursor column in current editor
uk: Колонка курсору в цьому редакторі

en: Cursor row in current editor
uk: Рядок курсору в цьому редакторі

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
uk: Ці параметри передаються у компілятор після заміни макросів.

en: custom options
uk: параметри користувача

en: Custom options
uk: Спеціальні параметри

en: Custom Options
uk: Власні параметри

en: Custom Program
uk: Спеціальна програма

en: A Custom Free Pascal program.
uk: Власна програма на Free Pascal.

en: Data Module
uk: Модуль даних

en: Date
uk: Дата

en: Breakpoint Evaluation
uk: Аналіз точки зупинки

en: Breakpoint Hit
uk: Досягнення точки зупинки

en: Breakpoint Message
uk: Повідомлення точки зупинки

en: Breakpoint Stack Dump
uk: Дамп стеку для точки зупинки

en: Default Color
uk: Типовий колір

en: Exception Raised
uk: Виник виняток

en: Module Load
uk: Завантаження модуля

en: Module Unload
uk: Вивантаження модуля

en: Output Debug String
uk: Рядок виводу зневаджувача

en: Process Exit
uk: Завершення процесу

en: Process Start
uk: Запуск процесу

en: Thread Exit
uk: Завершення нитки

en: Thread Start
uk: Запуск нитки

en: Windows Message Posted
uk: Віконне повідомлення додано

en: Windows Message Sent
uk: Віконне повідомлення надіслано

en: No debugger specified
uk: Зневаджувач не визначений

en: Set the breakpoint anyway
uk: Встановити точку зупину за будь-яких обставин

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
uk: Не вказаний зневаджувач.%sВстановлені точки зупинки не діятимуть до тих пір, поки не буде встановлено Зневаджувач у діалозі параметрів зневаджувача у меню.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
uk: Зневаджувач

en: The debugger encountered an internal error.%0:s%0:sSave your work.%0:sYou may then hit "Stop", or "Reset debugger" to terminate the debug session.
uk: Трапилась внутрішня помилка зневаджувача.%0:s%0:sЗбережіть свою роботу.%0:sНатисніть Стоп або Скинути зневаджувач, щоб припинити сеанс зневадження.

en: Debugger invalid
uk: Неправильний зневаджувач

en: %s (debugging ...)
uk: %s (йде зневадження ...)

en: Automatic typecast for objects
uk: Автоматичне зведення типів для об'єктів

en: Add Exception
uk: Додати виняток

en: Additional search path
uk: Додатковий пошуковий шлях

en: BETA: Allow function calls in watches (if supported by backend)
uk: БЕТА: Дозволити виклики функцій у спостереженнях (якщо рушій це підтримує)

en: Automatically close the assembler window, after source not found
uk: Автоматично закривати вікно асемблера, якщо джерело не знайдено

en: Automatically set "use instance class type" for new watches
uk: Автоматично встановлювати "використовувати тип класу примірника" для нових спостережень

en: Debugger backend
uk: Рушій зневаджувача

en: Breakpoint
uk: Точка зупину

en: Clear log on run
uk: Очищувати журнал при виконанні

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
uk: Зневаджувач

en: Debugger Backend:
uk: Рушій зневаджувача:

en: Debugger general options
uk: Загальні параметри зневаджувача

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
uk: Особливі параметри зневаджувача (залежать від його типу)

en: Duplicate Exception name
uk: Дубльована назва винятку

en: Change type
uk: Змінити тип

en: Changing the type for the current debugger backend. Use "Add" or "Copy" to create a new backend with a new type.
uk: Зміна типу для поточного рушія зневаджувача. Використовуйте "Додати" або "Копіювати", щоб створити новий рушій із новим типом.

en: Enter the name of the exception
uk: Введіть назву винятку

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
uk: Журнал подій

en: Handled by
uk: Обробляється

en: Handled by Debugger
uk: Обробляється зневаджувачем

en: Handled by Program
uk: Обробляється програмою

en: Ignore these exceptions
uk: Нехтувати ці винятки

en: Language Exceptions
uk: Мовні винятки

en: Limit line count to
uk: Обмежити к-сть рядків до

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
uk: Модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
uk: Назва:

en: Notify on Exceptions
uk: Повідомляти про винятки

en: OS Exceptions
uk: Винятки ОС

en: Output
uk: Виведення

en: Process
uk: Процес

en: Reset Debugger after each run
uk: Скидати зневаджувач після кожного запуску

en: Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)
uk: Показувати при зупинці повідомлення про помилку (Exit-code <> 0)

en: Show message on stop
uk: Показувати повідомлення зверху

en: Signals
uk: Сигнали

en: Thread
uk: Нитка

en: Unknown Debugger backend "%s"
uk: Невідомий рушій зневаджувача "%s"

en: Use event log colors
uk: Використовувати кольори журналу подій

en: -- Use IDE default Debugger --
uk: -- Використати типовий зневаджувач ІСР --

en: -- Use project Debugger --
uk: -- Використати зневаджувач проєкту --

en: Windows
uk: Вікна

en: Unable to load file
uk: Неможливо завантажити файл

en: Unable to load file "%s".
uk: Неможливо завантажити файл "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
uk: Типово

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
uk: Типовий розділ видимості класу нового методу. Наприклад, завершення коду для OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
uk: Типово - розкривний список з елементами "True" і "False"

en: (default)
uk: (типово)

en: Default section of methods
uk: Типовий розділ методів

en: Delay for completion box
uk: Затримка для вікна завершення

en: Delay for long line hints in completion box
uk: Затримка виведення довгих підказок у вікні автозавершення

en: Delay for hints
uk: Затримка для підказок

en: Delete?
uk: Видалити?

en: Delete addition "%s"?
uk: Видалити додаток "%s"?

en: &Delete All
uk: &Видалити всі

en: Delete all these files?
uk: Видалити всі ці файли?

en: Delete ambiguous file?
uk: Видалити файл з неоднозначною назвою?

en: Delete file failed
uk: Видалення файлу не вдалося

en: Delete macro "%s"?
uk: Видалити макрос "%s"?

en: Delete mode "%s"
uk: Видалити режим "%s"

en: Delete old file "%s"?
uk: Видалити старий файл "%s"?

en: Delete old file?
uk: Видалити старий файл?

en: Delete selected macro?
uk: Видалити вибраний макрос?

en: Delete this addition
uk: Видалити цей додаток

en: Delete value "%s"?
uk: Видалити значення "%s"

en: Delete value %s
uk: Видалити значення %s

en: Deleting of file "%s" failed.
uk: Видалити файл "%s" не вдалося.

en: Delimiter is semicolon.
uk: Роздільник - крапка з комою.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
uk: Сирці, сумісні з Delphi. Рекомендовано.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
uk: Пакунки часу розробки додають компоненти і елементи меню в ІСР. Вони можуть використовуватися проєктами, але не компілюватися з ними. Компілятор не знайде модулів такого пакунка під час компілювання проєкту.

en: Desktops ...
uk: Стільниці ...

en: Destination directory
uk: Тека призначення

en: Destructor code
uk: Код деструктора

en: Case Insensitive
uk: Без урахування регістру

en: File1
uk: Файл1

en: File2
uk: Файл2

en: Ignore if empty lines were added or removed
uk: Нехтувати дод./видал. порожніх рядків

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
uk: Нехтувати різні заверш. рядків (напр., #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
uk: Нехтувати кількість пробілів

en: Ignore spaces (newline chars not included)
uk: Нехтувати пробіли (без переведення рядка)

en: Ignore spaces at end of line
uk: Нехтувати пробіли в кінці рядка

en: Ignore spaces at start of line
uk: Нехтувати пробіли на початку рядка

en: Only selection
uk: Тільки вибране

en: Open difference in editor
uk: Відкрити відмінності у редакторі

en: different unit %s found at new position "%s"
uk: знайдено інший модуль %s у новому місці "%s"

en: Directives
uk: Директиви

en: Directives for new unit
uk: Директиви для нового модуля

en: Directories
uk: Теки

en: Directory:
uk: Тека:

en: Directory "%s" not found.
uk: Теку "%s"не знайдено.

en: directory %s not found
uk: тека %s не знайдена

en: Directory not writable
uk: Тека не доступна для запису

en: Directory where the IDE puts the .po files
uk: Тека, в якій ІСР розміщує .po файли

en: Disable I18N for LFM
uk: Вимкнути I18N для LFM

en: Disable Option -Xg?
uk: Вимкнути параметр -Xg?

en: Disable option -Xg
uk: Вимкнути параметр -Xg

en: Discard changes
uk: Відхилити зміни

en: Discard all changes
uk: Відхилити всі зміни

en: Discard changes and open project
uk: Відхилити зміни і відкрити проєкт

en: Discard changes and quit
uk: Відхилити зміни і вийти

en: Discard changes, create new project
uk: Відхилити зміни, створити новий проєкт

en: Click on one of the above items to see the diff
uk: Виберіть один з елементів вище, щоб побачити різницю

en: Error reading file: %s
uk: Помилка читання файлу: %s

en: Ignore all disk changes
uk: Знехтувати всіма змінами на диску

en: Reload checked files from disk
uk: Перезавантажити змінені файли з диска

en: Some files have changed on disk:
uk: Деякі файли змінені на диску:

en: Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten.
uk: Деякі файли мають локальні зміни. Локальні або зовнішні зміни будуть перезаписані.

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
uk: Розрізняти регістр букв, наприклад, А і а

en: All options ...
uk: Всі параметри

en: Change Class ...
uk: Змінити клас ...

en: Defines ...
uk: Визначення ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
uk: Змінити ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
uk: Експорт ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
uk: Імпорт ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
uk: Більше ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
uk: Відкрити ...

en: %s does not exist: %s
uk: %s не існує: %s

en: Do not change
uk: Не змінювати

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
uk: %sНе перевіряти, чи запущено інший примірник ІСР

en: Do not close the project
uk: Не закривати проєкт

en: do not compile dependencies
uk: не компілювати залежності

en: Do not show splash screen
uk: Не показувати заставки

en: Do not show this dialog for this project
uk: Не показувати цей діалог для цього проєкту

en: Do not show this message again
uk: Не показувати це повідомлення знов

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
uk: Не записувати оновлений файл інформації про проєкт після збирання. Якщо параметр не вказано, номер збірки буде нарощуватися (якщо цю функцію увімкнено).

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
uk: Такі пакунки недоступні локально: %s.
    Перед встановленням їх потрібно звантажити. Звантажити зараз?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
uk: Вниз

en: Downgrade
uk: Зниження

en: Downgrade configuration
uk: Понизити конфігурацію

en: Download
uk: Звантажити

en: Do you still want to create the new project?
uk: Ви все ще хочете створити новий проєкт?

en: Do you still want to open another project?
uk: Ви все ще хочете відкрити інший проєкт?

en: Do you still want to quit?
uk: Ви все ще хочете вийти?

en: Draw grid lines
uk: Малювати лінії сітки

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
uk: Показувати вибране як таке, що перебуває у фокусі, навіть якщо вікно повідомлень не у фокусі. Користуйтесь цим, якщо елементи не у фокусі малопомітні у даній темі оформлення.

en: Drop Down Count
uk: Кількість розкривних списків

en: Used for all ComboBoxes in IDE dialogs
uk: Використовується для всіх розкривних списків у діалогах ІСР

en: Copy selected components to clipboard
uk: Копіювати вибрані компоненти в буфер

en: Cut selected components to clipboard
uk: Вирізати вибрані компоненти в буфер

en: Move component one back
uk: Пересунути на один компонент назад

en: Move component one forward
uk: Пересунути на один компонент вперед

en: Move component to back
uk: Пересунути компонент в кінець

en: Move component to front
uk: Пересунути компонент наперед

en: Paste selected components from clipboard
uk: Вставити вибрані компоненти з буфера

en: Select parent component
uk: Вибрати компонент-предок

en: Show nonvisual components
uk: Показати невізуальні компоненти

en: Toggle showing nonvisual components
uk: Перемикання показу невізуальних компонентів

en: Duplicate
uk: Дублікат

en: Duplicate entry
uk: Повторний елемент

en: Duplicate File Name
uk: Повторна назва файлу

en: Duplicate found of value "%s".
uk: Знайдений дублікат значення "%s".

en: Mode "%s" is already present in the list.
uk: Режим "%s" вже є в списку.

en: Duplicate Name
uk: Повторна назва

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
uk: Дублювання назви: компонет з назвою "%s" вже існує і в успадкованому компоненті %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
uk: Дубльовані ppu файли. Видаліть один або переконайтеся, що всі шляхи пошуку мають правильний порядок (Підказка: FPC спершу використовує останній шлях).

en: Duplicate search path
uk: Шлях пошуку дублікату

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
uk: Дубльовані сирці. Видаліть один або переконайтеся, що всі шляхи пошуку мають правильний порядок (Підказка: FPC спершу використовує останній шлях).

en: Duplicate Unit
uk: Повторний модуль

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
uk: Повторний модуль "%s" у "%s"

en: Amount to scroll in
uk: Відстань прокручування

en: Amount to scroll in (%)
uk: Відстань прокручування (%)

en: Amount to scroll in (Max)
uk: Відстань прокручування (найбільша)

en: Auto Scroll on delete past left border
uk: Автопрокручування, якщо видалено після лівої межі

en: Auto Scroll on type past right border
uk: Автопрокручування, якщо вводиться після правої межі

en: Trigger on min chars (% of width)
uk: Мінімум символів для спрацювання (% ширини)

en: Trigger on min chars visible
uk: Мінімум символів для спрацювання

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit additional help for messages
uk: Змінити додаткову довідку для повідомлень

en: Edit context help
uk: Редагувати контекстну допомогу

en: Edit help
uk: Змінити довідку

en: Edit Key
uk: Змінити клавіші

en: Editor Colors
uk: Кольори редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
uk: Макроси редактора

en: Editor ToolBar
uk: Панель інструментів редактора

en: Editor Toolbar Settings
uk: Параметри панелі інструментів редактора

en: Editor Toolbar is &visible
uk: &Показувати панель інструментів редактора

en: Load a scheme
uk: Завантажити схему

en: All packages
uk: Всі пакунки

en: Current Project
uk: Поточний проєкт

en: All projects
uk: Всі проєкти

en: set FPC mode to DELPHI
uk: встановити режим FPC в DELPHI

en: set FPC mode to FPC
uk: встановити режим FPC на FPC

en: set FPC mode to GPC
uk: встановити режим FPC в GPC

en: set FPC mode to MacPas
uk: встановити режим FPC на MacPas

en: set FPC mode to TP
uk: встановити режим FPC в TP

en: set IOCHECKS on
uk: ввімкнути IOCHECKS на

en: set OVERFLOWCHECKS on
uk: ввімкнути OVERFLOWCHECKS на

en: set RANGECHECKS on
uk: ввімкнути RANGECHECKS на

en: use HeapTrc unit
uk: використовувати модуль HeapTrc

en: use LineInfo unit
uk: використовувати модуль LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
uk: Нормальний інструмент обов'язково має мати заголовок і назву файлу.

en: Edit Tool
uk: Інструмент правки

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
uk: Клавіша

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
uk: Макроси

en: Parameters:
uk: Параметри:

en: Program Filename:
uk: Назва файлу програми:

en: Scan output for FPC messages
uk: Пошук повідомлень компілятора FreePascal у виведенні

en: Scan output for "make" messages
uk: Пошук повідомлень "make" у виведенні

en: Title and Filename required
uk: Необхідний заголовок і назва файлу

en: Working Directory:
uk: Робоча тека:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
uk: Завжди показувати це повідомлення як важливе (типово воно належить до менш важливих "детальних")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
uk: Всі

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
uk: Порожні методи

en: Found empty methods:
uk: Знайдені порожні методи:

en: No class
uk: Немає класу

en: No class at %s(%s,%s)
uk: Немає класу в %s(%s,%s)

en: Only published
uk: Лише опублікований

en: Public
uk: Публічний

en: Published
uk: Опублікований

en: Remove methods
uk: Видалити методи

en: Search in these class sections:
uk: Пошук в цих секціях класу:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
uk: Неможливо показати порожні методи поточного класу, тому що%s%s

en: Empty
uk: Порожньо

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
uk: Цільова тека для опублікування не вказана або задано відносний шлях.

en: Enabled only for packages.
uk: Доступно лише для пакунків.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
uk: . Встановіть прапорець "Використовувати модуль" для модуля %s у пакунку %s

en: Enable I18N for LFM
uk: Ввімкнути i18n для LFM

en: Enable internationalization and translation support
uk: Включити підтримку інтернаціоналізації та перекладів

en: Enable Macros
uk: Макрос доступний

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
uk: Увімкнути Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 2 with sets
uk: Увімкнути Dwarf 2 з підтримкою множин

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
uk: Увімкнути Dwarf 3 (-gw3)

en: Enable Option -Xg?
uk: Увімкнути параметр -Xg?

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
uk: Ввімк = натискання Enter замінює цілий ідентифікатор, а Shift+Enter замінює префікс; Вимк = натискання Enter замінює префікс, а Shift+Enter замінює цілий ідентифікатор

en: Enclose in $IFDEF
uk: Вкласти в $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
uk: Число файлів, які не вдалось перетворити: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
uk: Кодування файлу "%s"%sна диску - %s. Нове кодування - %s.

en: Endless loop in macros
uk: Нескінченний цикл у макросі

en: Enter new name for Macro "%s"
uk: Введіть нову назву макросу "%s"

en: Environment variable, name as parameter
uk: Змінна оточення, назва як параметр

en: Directory not found
uk: Теки не існує

en: Invalid debugger filename
uk: Некоректна назва файлу зневаджувача

en: The debugger file "%s" is not an executable.
uk: Файл зневаджувача "%s" не є виконуваним.

en: Test directory "%s" not found.
uk: Теки проб "%s" не знайдено.

en: Invalid option at position %d: "%s"
uk: Неправильна опція в позиції  %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
uk: Опція в позиції %d на дозволяє використовувати аргумент %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
uk: Опція в позиції %d потребує аргумент %s

en: Error:
uk: Помилка:

en: Error creating file
uk: Помилка створення файлу

en: Error deleting file
uk: Помилка видалення файлу

en: Error in %s
uk: Помилка в %s

en: Error in the compiler file name:
uk: Помилка в назві файлу компілятора:

en: Error in the custom compiler options (Other):
uk: Помилка в власних параметрах компілятора (Інше):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
uk: Помилка у власних параметрах компонувальника (Компіляція і компонування / Передати параметри компонувальнику):

en: Error in the "Debugger path addition":
uk: Помилка у "Доповненні шляху зневаджувача":

en: Error in the search path for "Include files":
uk: Помилка в шляху пошуку для "Включені файли":

en: Error in the search path for "Libraries":
uk: Помилка в шляху пошуку для "Бібліотеки":

en: Error in the search path for "Object files":
uk: Помилка в шляху пошуку для "Об'єктні файли":

en: Error in the search path for "Other sources":
uk: Помилка в шляху пошуку для "Інші сирці":

en: Error in the search path for "Other unit files":
uk: Помилка в шляху пошуку для "Інші файли модулів":

en: Error in the "unit output directory":
uk: Помилка в "вихідній теці модуля":

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
uk: Помилка: (lazarus) неправильний режим збирання "%s"

en: Error loading file
uk: Помилка завантаження файлу

en: Error loading file "%s":
uk: Помилка завантаження файлу "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
uk: Помилка завантаження %s з%s%s%s%s

en: Error moving component
uk: Помилка переміщення компонента

en: Error moving component %s:%s
uk: Помилка переміщення компонента %s:%s

en: Error naming component
uk: Помилка при називанні компонента

en: Error opening component
uk: Помилка відкриття компонента

en: Error opening form
uk: Помилка відкривання форми

en: Error parsing lfm component stream.
uk: Помилка аналізу потоку lfm компонента

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
uk: Помилка читання списку пакунків з файлу%s%s%s%s

en: Error reading XML
uk: Помилка читання XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
uk: Помилка читання xml-файлу "%s"%s%s

en: Error renaming file
uk: Помилка перейменування файлу

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
uk: Помилки

en: , Errors: %s
uk: , Помилок: %s

en: Error saving form
uk: Помилка збереження форми

en: Error saving %s to%s%s%s%s
uk: Помилка збереження %s до%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
uk: Помилка задання назви компонента %s на %s

en: Error writing file "%s"
uk: Помилка запису файлу "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
uk: Помилка запису списку пакунків у файл%s%s%s%s

en: Every n-th line number
uk: Кожен n-ний номер рядка

en: Example file:
uk: Файл прикладу:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
uk: Приклади:%sІдентифікатор%sTMyEnum.Enum%sНазвамодуля.Ідентифікатор%s#Назвапакунку.Назвамодуля.Ідентифікатор

en: Exclude
uk: Виключити

en: %s excluded at run time
uk: %s виключений під час виконання

en: executable "%s" is a directory
uk: виконуваний файл "%s" є текою

en: executable "%s" lacks the permission to run
uk: виконуваний файл "%s" не має прав на запуск

en: Executing command after
uk: Виконати команду після

en: Executing command before
uk: Виконати команду до

en: Execution stopped
uk: Виконання завершено

en: Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)
uk: Виконання зупинено з кодом виходу %1:d ($%2:s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
uk: Вихід

en: Exit code %s
uk: Код завершення %s

en: Expand
uk: Розгорнути

en: Expand All [Ctrl+Plus]
uk: Розгорнути все [Ctrl+плюс]

en: Expand All
uk: Розгорнути все

en: Expand all classes
uk: Розширити всі класи

en: Expand all packages
uk: Розгорнути всі пакунки

en: Expand all units
uk: Розширити всі модулі

en: Expanded filename of current editor file
uk: Повна назва файлу в поточному редакторі

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
uk: Експортувати

en: Export all
uk: Експортувати всі

en: Export All Items to File
uk: Експортувати всі елементи до файлу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
uk: Експортувати параметри оточення

en: Export as HTML
uk: Експортувати як HTML

en: Export / Import
uk: Експорт / Імпорт

en: Export list
uk: Список експорту

en: Export package list (*.xml)
uk: Експортувати список пакунків (*.xml)

en: Export selected
uk: Експортувати вибране

en: Export >>
uk: Експортувати >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
uk: Доповнити список шляхів пошуку файлів для включення пакунка "%s" такими%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
uk: Доповнити список шляхів пошуку файлів для включення проєкту такими%s"%s"?

en: Extend include path?
uk: Доповнити шляхи до файлів для включення?

en: Extend unit path?
uk: Розширити шлях до модулів?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
uk: Доповнити список шляхів пошуку модулів пакету "%s" такими%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
uk: Доповнити список шляхів пошуку модулів проєкту такими%s"%s"?

en: Extract
uk: Здобути

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
uk: Видобути процедуру

en: Extremely Verbose
uk: Надзвичайно детально

en: External Tools
uk: Зовнішні інструменти

en: Maximum Tools reached
uk: Досягнуто максимуму інструментів

en: There is a maximum of %s tools.
uk: Припускається максимум %s інструментів.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
uk: Не вдалось додати неунікальні ресурси (%d шт.)

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
uk: Не вдалось створити теку застосунку (Application Bundle) для "%s"

en: Failed to load fold state
uk: Не вдалось завантажити стан згортки

en: failed to resolve macros
uk: не вдалось розкрити макрос

en: Failed to save file.
uk: Не вдалось зберегти файл.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
uk: Фатальна помилка

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
uk: Файл

en: File:
uk: Файл:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
uk: Файл "%s"%sне схожий на текстовий.%sВсе одно відкрити?

en: File extension of programs
uk: Розширення файлів програм

en: File filter
uk: Фільтр файлів

en: File Filters
uk: Файлові фільтри

en: Add Row
uk: Додати рядок

en: Delete Row
uk: Видалити рядок

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: File mask
uk: Файлова маска

en: Set defaults
uk: Задати типові

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
uk: Це фільтри файлів, які з'являться в усіх діалогах відкриття файлів

en: File found
uk: Файл знайдено

en: File "%s" has changed. Save?
uk: Файл "%s" змінено. Зберегти?

en: File has no project
uk: Файл не має проєкту

en: File is directory
uk: Файл є текою

en: File is not an executable
uk: Файл не є виконуваним

en: File is not writable
uk: У файл не можна писати

en: File is symlink
uk: Файл є символьним посиланням

en: File "%s" is virtual.
uk: Файл "%s" є віртуальним.

en: Filename Style
uk: Стиль назви файлу

en: File not found
uk: Файл не знайдено

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
uk: Файл "%s" не знайдено.

en: file %s not found
uk: файл %s не знайдено

en: file not found
uk: файл не знайдено

en: File not found:%s%s
uk: Файл не знайдено:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
uk: Файл "%s" не знайдено.%sСтворити його?

en: File not lowercase
uk: Файл не в нижньому регістрі

en: File not text
uk: Не текстовий файл

en: %d files were converted to text format.
uk: %d файлів перетворено у текстовий формат.

en: File Settings
uk: Параметри файлу

en: File %s has incorrect syntax.
uk: Файл %s має некоректний синтаксис.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
uk: Файлів: %s, з процедурою Register: %s, у виразі Uses пакунка: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
uk: *** Всі знайдені файли вже мають правильне кодування ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
uk: Файли в кодуванні ASCII або UTF-8

en: File %s was converted to text format.
uk: Файл %s перетворено у текстовий формат.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
uk: Файли не в кодуванні ASCII і не в UTF-8

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
uk: файл, куди буде записуватись зневаджувальна інформація. Якщо не вказано, зневаджувальна інформація виводиться в консоль.

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter: %s
uk: Фільтр: %s

en: Filter all messages of certain type
uk: Приховати повідомлення певного типу

en: Filter all messages of type %s
uk: Фільтрувати всі повідомлення типу %s

en: Filter already exists
uk: Фільтрувати вже наявні

en: Filter Debug Messages and below
uk: Не показувати повідомлення зневадження і нижчі

en: Filter Hints and below
uk: Не показувати підказки і нижчі

en: Filter Hints without Source Position
uk: Не показувати підказки без позиції у коді

en: Filter None, do not filter by urgency
uk: Показувати всі, не фільтрувати за важливістю

en: Filter non urgent Messages
uk: Фільтрувати повідомлення за важливістю

en: Filter Notes and below
uk: Фільтрувати зауваження і нижче

en: Filter Sets
uk: Набори фільтрів

en: Filter the available options list
uk: Фільтрувати доступний список параметрів

en: Filter Verbose Messages and below
uk: Не показувати детальні повідомлення і нижчі

en: Filter Warnings and below
uk: Не показувати попередження і нижчі

en: Find ...
uk: Знайти ...

en: Find Declaration of %s
uk: Знайти оголошення %s

en: D&irectories
uk: &Теки

en: Fi&le mask
uk: &Маска файлів

en: Include &sub directories
uk: Включити &підтеки

en: &Multiline pattern
uk: &Багаторядковий шаблон

en: Find key combination
uk: Знайти комбінацію клавіш

en: Find missing unit
uk: Знайти втрачений модуль

en: First
uk: Перший

en: &First test
uk: &Перший тест

en: Fix LFM file
uk: Виправити файл LFM

en: Focus hint
uk: Фокусна підказка

en: Force renaming
uk: Розпочати зміну назв

en: Form
uk: Форма

en: For macOS (Darwin)
uk: Для macOS (Darwin)

en: Format error
uk: Помилка формату

en: For Windows
uk: Для Windows

en: Found version %s, expected %s
uk: Знайдена версія %s, але очікувалась %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
uk: Версія FPC одним числом (наприклад, 20701)

en: FPC message file:
uk: Файл повідомлень FPC:

en: FPC messages: Appendix
uk: Повідомлення FPC: додаток

en: FPC resources (.res)
uk: Ресурси FPC (.res)

en: FPC sources
uk: Сирцеві коди FPC

en: FPC too old
uk: FPC надто старий

en: FPC Version:
uk: Версія FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
uk: Версія FPC (напр. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
uk: Редактор FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
uk: Помилка запису "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
uk: Синтаксична помилка FPDoc

en: FPDoc package name:
uk: Назва пакунка FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
uk: Назва пакунка FPDoc. Типовим є назва файлу проєкту.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
uk: Є синтаксична помилка  в елементі fpdoc "%s":%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
uk: Компілятор [%s] сконфігурований для Fppkg не є виконуваним файлом.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
uk: Компілятор [%s] сконфігурований для Fppkg не існує.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
uk: Не знайдено компілятор [%s] сконфігурований для Fppkg.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
uk: виникла проблема з виконуваним файлом компілятора Free Pascal,

en: Warnings have to be resolved first
uk: Спочатку слід опрацювати попередження

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
uk: Конфігураційний файл типово має назву "fppkg.cfg". Якщо він сконфігурований неправильно, може не вдатись розв'язати залежності пакунків Free Pascal. Залишіть порожнім, щоб скористатись типовим.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
uk: Не вдалось створити файл конфігурації "%s": %s

en: Files to be written:
uk: Файли, що будуть записані:

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
uk: Ви можете спробувати відновити файли конфігурації автоматично або налаштувати файл конфігурації вручну.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
uk: Не вдалось отримати версію засобу конфігурування fpcmkcfg.

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
uk: Не вдалось знайти засобу конфігурування fpcmkcfg, необхідного для створення файлів конфігурації.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
uk: Для створення файлів конфігурації потрібна оновлена версія.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
uk: Вона можлио занадто стара для створення файлів конфігурації.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
uk: Засіб конфігурування fpcmkcfg занадто старий [%s].

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
uk: Потрібен префікс встановлення компілятора Free Pascal. Наприклад, він містить модулі "%s" і/або "%s"

en: Fpc library prefix: %s
uk: Префікс бібліотеки Fpc: %s

en: Fpc prefix: %s
uk: Префікс Fpc: %s

en: Problem with Fppkg configuration
uk: Проблема з конфігурацією Fppkg

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
uk: Переконайтесь, що остання версія встановлена і доступна на шляху поруч з виконуваним файлом компілятора.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
uk: Fppkg повідомляє, що RTL не встановлено.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
uk: Під час спроби створити нову конфігурацію Fppkg виникла проблема: %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
uk: Не вдалось створити нову конфігурацію Fppkg (%s). Потрібно виправити конфігурацію вручну або перевстановити Free Pascal.

en: Write new configuration files
uk: Напишіть новий файл конфігурації

en: Frame
uk: Фрейм

en: &Backward search
uk: Пошук на&зад

en: freeing buffer lines: %s
uk: вивільнення рядків буфера: %s

en: Free Pascal Compiler messages
uk: Повідомлення компілятора Free Pascal

en: Free Pascal compiler prefix
uk: Префікс компілятора Free Pascal

en: Free Pascal source directory
uk: Тека сирців Free Pascal

en: Forwar&d search
uk: Пошук в&перед

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
uk: Додаткові файли для пошуку (напр. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
uk: Знайти або перейменувати ідентифікатор

en: Find References
uk: Знайти посилання

en: Identifier: %s
uk: Ідентифікатор: %s

en: in all open packages and projects
uk: у всіх відкритих пакунках і проєктах

en: in current unit
uk: в поточному модулі

en: in main project
uk: в головному проєкті

en: in project/package owning current unit
uk: у проєкті/пакунку, що містить цей модуль

en: Invalid Identifier
uk: Некоректний ідентифікатор

en: Rename all References
uk: Перейменувати всі посилання

en: Renaming
uk: Перейменування

en: Search
uk: Пошук

en: Search in comments too
uk: Шукати також і в коментарях

en: Full
uk: Повний

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
uk: Функція

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
uk: Загальне

en: Fppkg configuration: %s
uk: Конфігурація Fppkg: %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
uk: Конфігурація компілятора Fppkg: %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
uk: Скористайтесь цим екраном для створення нових файлів конфігурації Fppkg за допомогою засобу конфігурування fpcmkcfg.

en: Generate new Fppkg configuration files
uk: Створити нові файли конфігурації Fppkg

en: get word at current cursor position
uk: взяти слово в поточній позиції

en: Get word at current cursor position.
uk: Взяти слово у поточній позиції курсору.

en: Global settings
uk: Глобальні параметри

en: Goto Line
uk: Перейти до рядка

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
uk: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Ці сирці є відкритим програмним забезпеченням; ви можете поширювати їх та змінювати на умовах ліцензії GNU GPL v2 або (на ваш розсуд) новішої версії, що видана Free Software Foundation. 
    
    Цей код поширюється з надією, що він буде корисними, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, зокрема не гарантується його ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію дивіться у ліцензії GNU GPL. 
    
    Копія ліцензії доступна у Всесвітній мережі за адресою <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Ви також можете отримати її, написавши листа до Free Software Foundation, Inc. за адресою 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Group
uk: Група

en: Group automatically defined local variables
uk: Групувати автоматично визначені локальні змінні

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
uk: Увімкнення або вимкнення груп виводу зневаджувача. Варіанти:

en: Grow to Largest
uk: Збільшити до найбільшого

en: Has Help
uk: Має довідку

en: Header colors
uk: Кольори заголовка

en: Header comment for class
uk: Коментар заголовка для класу

en: Help entries
uk: Розділи довідки

en: Help selector
uk: Селектор довідки

en: Help for Free Pascal Compiler message
uk: Довідка до повідомлень компілятора Free Pascal

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
uk: Приховати всі поради і попередження, вставивши директиву ІСР {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
uk: Приховати повідомлення у позиції %s вставлянням директиви ІСР {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
uk: Приховати повідомлення, вставивши директиву ІСР {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
uk: Приховати повідомлення, вставивши {$warn %s off} у модуль "%s"

en: Hide Search
uk: Приховати засіб пошуку

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
uk: Сховати вікно

en: Hide with package option (-vm%s)
uk: Приховати за допомогою параметра пакунка (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
uk: Приховати за допомогою параметра проєкту (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
uk: Підказка

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
uk: Порада: типове значення може бути задане в умовних.

en: A hint at property's name shows its description.
uk: Спливна підказка для назви властивості показує її опис

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
uk: Порада: перевірте чи два пакунки містять модуль з однією назвою.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
uk: Підказка: натисніть "Показати параметри", щоб з'ясувати, звідки було взято успадковані шляхи.

en: , Hints: %s
uk: , Підказки: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
uk: Довідка: функція "Створити рядок ресурсів" вимагає рядкової константи.%sВиберіть вираз і спробуйте спочатку.

en: View Forms
uk: Показувати форми

en: View Units
uk: Показувати модулі

en: Databases
uk: Бази даних

en: Help Options
uk: Параметри довідки

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Viewers
uk: Переглядачі

en: FPC Doc HTML Path
uk: HTML шлях до FPC документації

en: Horizontal
uk: Горизонтально

en: Horizontal lines between properties.
uk: Горизонтальні лінії між властивостями.

en: Addition
uk: Додавання

en: Opening
uk: Відкривання

en: IDE
uk: ІСР

en: IDE build options
uk: Параметри збирання ІСР

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
uk: Під час встановлення/видалення пакунків ІСР буде перекомпільовано і перезапущено.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
uk: Ласкаво просимо до Lazarus.%0:sЗнайдені налаштування ІСР використовувались іншим примірником Lazarus.%0:sДва або більше примірників Lazarus не повинні мати спільну конфігурацію. Це може спричинити конфлікти і неможливість використання Lazarus.%0:s%0:sЯкщо ви маєте лише один примірник і скопіювали або перемістили виконуваний файл Lazarus, налаштування можна оновити.%0:s%1:s%0:s%0:sВиберіть:%0:s%0:s* Оновити дані: використовувати цю конфігурацію і оновити її для подальшого використання. Старий примірник Lazarus більше не буде її використовувати.%0:s* Знехтувати: використовувати цю конфігурацію, але попереджувати надалі. Це може спричинити конфлікти з іншими примірниками Lazarus.%0:s* Перервати: закінчити роботу. Проблему можна буде виправити, запустивши Lazarus з правильною конфігурацією.%0:s%0:sДодаткова інформація:%0:sЦя конфігурація знаходиться у: %2:s%0:sВона належить примірнику Lazarus у: %3:s%0:sПоточний примірник ІСР запущено з: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
uk: Створюю Makefile для пакунка %s

en: Information about the IDE
uk: Інформація про ІСР

en: IDE Macros
uk: Макрос ІСР

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
uk: ІСР зберігає Application.Scaled (Hi-DPI) у головному модулі

en: The IDE maintains the title in main unit.
uk: ІСР зберігає заголовок у головному модулі

en: identifier
uk: Ідентифікатор

en: Identifier begins with ...
uk: Ідентифікатор починається з ...

en: Identifier contains ...
uk: Ідентифікатор містить ...

en: IDE Options:
uk: Параметри ІСР:

en: IDE title shows selected build mode
uk: Показувати у заголовку ІСР вибраний режим збирання

en: IDE title shows project directory
uk: Показувати у заголовку ІСР теку проєкту

en: IDE title starts with project name
uk: Заголовок ІСР починається з назви проєкту

en: All build modes
uk: Всі режими збирання

en: Compiler options of
uk: Параметри компілятора для

en: Current build mode
uk: Поточний режим збирання

en: Error opening XML
uk: Помилка відкривання XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
uk: Помилка відкривання файлу XML "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
uk: Експортувати параметри компілятора

en: Export file exists
uk: Експортований файл існує

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
uk: Експортований файл "%s" існує.%sВідкрити файл і замінити тільки параметри компілятора?%s(Решту налаштувань буде збережено.)

en: Import Compiler Options
uk: Імпортувати параметри компілятора

en: Load from file
uk: Завантажити з файлу

en: File "%s" does not contain compiler options.
uk: Файл "%s" не містить параметрів компілятора.

en: Save to file
uk: Зберегти у файл

en: If not checked:
uk: Якщо не позначено:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
uk: Якщо змінилась лише інформація про сеанс, запитувати перед її збереженням

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
uk: Якщо ви хочете використовувати дві різні версії Lazarus ви повинні запустити інший Lazarus з параметром командного рядка primary-config-path чи pcp.%sНаприклад:

en: Ignore all
uk: Знехтувати все

en: Ignore and continue
uk: Знехтувати і продовжити

en: Ignore, use %s as ancestor
uk: Знехтувати, використати %s як предка

en: Imitate indentation of current unit, project or package
uk: Наслідувати відступ поточного модуля, проєкту або пакунка

en: Implementation comment for class
uk: Коментар перед реалізацією класу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
uk: Важливо

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
uk: Імпортувати параметри оточення

en: Import from File
uk: Імпортувати з файлу

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
uk: Імпорт режимів збирання не підтримується для пакунків.

en: Import list
uk: Список імпорту

en: Import package list (*.xml)
uk: Імпортувати список пакунків (*.xml)

en: Impossible
uk: Неможливо

en: In a source directory of the package "%s".
uk: В джерельній теці пакунка "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
uk: В теці сирцевих кодів проєкту. Перевірте на дублікати.

en: include path
uk: шлях доданих файлів

en: Include paths
uk: Шляхи до файлів для включення

en: Include, recursive
uk: Включити, рекурсивно

en: , incompatible ppu=%s
uk: , несумісний PPU=%s

en: Incorrect configuration directory found
uk: Знайдена неправильна тека конфігурації

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
uk: виникла проблема з конфігурацією Fppkg. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
uk: Відступи для сирців Pascal

en: Information
uk: Інформація

en: Information about %s
uk: Інформація про %s

en: Information about used FPC
uk: Інфо про використаний FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
uk: У шляху пошуку модулів FPC. Ймовірно, встановлено пакунок FPC. Переконайтеся в тому, компілятор і ppu файл з одного встановлення.

en: In front of related
uk: Перед пов'язаними

en: Inherited Item
uk: Успадкований елемент

en: Inherited parameters
uk: Успадковані параметри

en: Inherited project component
uk: Успадкований компонент проєкту

en: Initial Checks
uk: Початкові перевірки

en: Initialize Local Variable
uk: Ініціалізувати локальну змінну

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
uk: Для того, щоб створити чисту копію проєкту/пакунка, всі файли в даній теці будуть видалені і весь її вміст буде втрачено.%sВидалити всі файли в "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
uk: Вставити

en: Insert Assignment %s := ...
uk: Вставити присвоєння %s := ...

en: insert date
uk: Вставити дату

en: insert date and time
uk: Вставити дату і час

en: Insert date and time. Optional: format string.
uk: Вставити дату і час. Можливо: рядок формату.

en: Insert date. Optional: format string.
uk: Вставити дату. Можливо: рядок формату.

en: insert end if needed
uk: вставити кінець якщо потрібно

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
uk: Вставити заголовок поточної процедури.
    
    Необов'язкові параметри (відокремлені комою):
    WithStart,          // ключове слово процедури, напр. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// без ключового слова 'class'
    AddClassName,       // видобути/додати назву класу.
    WithoutClassName,   // пропустити назву класу
    WithoutName,        // пропустити назву функції
    WithoutParamList,   // пропустити список параметрів
    WithVarModifiers,   // видобути 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // видобути назви параметрів
    WithoutParamTypes,  // пропустити двокрапки, типи параметрів і типові значення
    WithDefaultValues,  // видобути типові значення
    WithResultType,     // видобути двокрапку + тип результату
    WithOfObject,       // видобути 'of object'
    WithCallingSpecs,   // видобути cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // видобути forward; alias; external;
    WithComments,       // видобути коментарі і пропуски
    InUpperCase,        // перевести в верхній регістр
    CommentsToSpace,    // замінити коментарі одиничними пропусками
                          //  (типовим є опускання зайвих пропусків,
                          //    напр. 'Do   ;' зазвичай стає 'Do;'
                          //    а з цим параметром отримаєте 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // опустити початкову і кінцеву дужки списку параметрів
    WithoutSemicolon,   // опустити крапку з комою в кінці

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
uk: Вставити макрос

en: Insert name of current procedure.
uk: Вставити назву поточної процедури.

en: Insert printshort tag
uk: Вставити тег printshort

en: insert procedure head
uk: вставити заголовок процедури

en: insert procedure name
uk: вставити назву процедури

en: Insert semicolon if needed
uk: Вставити за потреби крапку з комою

en: insert time
uk: вставити час

en: Insert time. Optional: format string.
uk: Вставити час. Можливо: рядок формату.

en: Insert url tag
uk: Вставити тег url

en: In session
uk: В сесії

en: installed
uk: Встановлено

en: Install it, I like the fat
uk: Встанови його, мені подобається жир

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
uk: Такі пакунки не встановлені, але є в головному сховищі: %s.
    Встановити відсутні пакунки?

en: Install selection
uk: Встановити вибране

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
uk: Встановлення/Видалення пакунків

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
uk: Замість компілювання пакунка створити простий Makefile.

en: Insufficient encoding
uk: Непідхоже кодування

en: Interactive
uk: Інтерактивний

en: internal error: %s
uk: внутрішня помилка: %s

en: Invalid delete
uk: Неприпустиме видалення

en: Invalid Executable
uk: Неправильний виконуваний файл

en: The file "%s" is not executable.
uk: Файл "%s" не є виконуваним.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
uk: Неправильний вираз.%sДовідка: функція "Створити рядок ресурсів" вимагає рядкової константи в одному файлі. Виберіть вираз і спробуйте ще раз.

en: Invalid file name
uk: Некоректна назва файла

en: Invalid filter
uk: Неправильний фільтр

en: Invalid line, column in message%s%s
uk: Неприпустимий рядок, стовпець в повідомленні%s%s

en: Invalid macros in "%s"
uk: Неправильний макрос у "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
uk: Неправильний макрос "%s" у зовнішньому засобі "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
uk: Недійсний макрос "%s". Назва макросу має бути ідентифікатором Pascal.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
uk: Недійсна назва макросу "%s". Назва є ключовим словом.

en: Invalid Mask
uk: Неправильна маска

en: Invalid mode %s
uk: Неправильний режим %s

en: Invalid multiselection
uk: Неправильний множинний вибір

en: Invalid Pascal Identifier
uk: Некоректний ідентифікатор паскаля

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
uk: Назва "%s" не є правильним ідентифікатором Паскаля.%sВсе одно використати?

en: Invalid proc name
uk: Неправильна назва проц.

en: Invalid project filename
uk: Неправильна назва файлу проєкту

en: Invalid publishing Directory
uk: Неправильна тека публікації

en: Invalid selection
uk: Неправильний вибір

en: invalid version in %s
uk: неправильна версія у %s

en: %s is already part of the Project.
uk: %s вже є частиною проєкту.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
uk: "%s" не є коректною назвою проєкту.%s Виберіть іншу (напр., project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
uk: %s це %s.%sЦя кругова залежність не допускається.

en: directory not found
uk: теку не знайдено

en: Issues
uk: Питання

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
uk: Цікаво, як ви це зробили. Помилка в %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
uk: Цікаво, як ви це зробили. Помилка у базовій теці:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
uk: Історія переходів

en: Jump to error
uk: Перейти до помилки

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
uk: Переходити до помилки, виявленої у сирцях при завершенні ідентифікатора.

en: Jump to procedure %s
uk: Перейти до процедури %s

en: %s KB
uk: %s КБ

en: Keep
uk: Залишити

en: Keep converted files open in editor
uk: Залишити конвертовані файли відкритими в редакторі

en: All project files will be open in editor after conversion
uk: Всі файли проєкту буде відкрито в редакторі після перетворення

en: Keep name
uk: Залишати назву

en: Keep open
uk: Залишити відкритим

en: Keep relative indentation of multi line template
uk: Зберігати відносний відступ багаторядкового шаблона

en: Keep indentation
uk: Залишити відступи

en: Keep them and continue
uk: Залишити їх і продовжити

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
uk: Ключ

en: Custom commands
uk: Спеціальні команди

en: Designer commands
uk: Команди дизайнера

en: Object Inspector commands
uk: Команди Інспектора об'єктів

en: Key (or 2 key sequence)
uk: Клавіша (або двоклавішна комбінація)

en: Abort building
uk: Перервати збирання

en: Add Address Breakpoint
uk: Додати адресну точку зупинки

en: Add Source Breakpoint
uk: Додати точку зупинки коду

en: Add Data/WatchPoint
uk: Додати Дані/ТочкуОгляду

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
uk: Додати спостереження

en: Build many modes
uk: Зібрати в багатьох режимах

en: Build project/program
uk: Зібрати проєкт/програму

en: Choose Keymapping scheme
uk: Вибір схеми розкладки клавіатури

en: Classic
uk: Класичний

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
uk: Очистити і зібрати

en: Close project
uk: Закрити проєкт

en: CodeTools defines editor
uk: CodeTools визначає редактор

en: Compile project/program
uk: Компілювати проєкт/програму

en: Config "Build File"
uk: Налаштувати "файл збирання"

en: Configure Custom Components
uk: Налаштувати нетипові компонети

en: Context sensitive help
uk: Контекстна допомога

en: Convert Delphi package to Lazarus package
uk: Перетворення пакунка Delphi на пакунок Lazarus

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
uk: Перетворення проєкту Delphi в проєкт Lazarus

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
uk: Перетворення модуля Delphi в модуль Lazarus

en: Convert DFM File to LFM
uk: Перетворення файлу DFM в LFM

en: Copy selected components
uk: Копіювати вибрані компоненти

en: Cut selected components
uk: Вирізати вибрані компоненти

en: Default adapted to macOS
uk: Типова адаптована до macOS

en: Delete last char
uk: Видалення останнього символу

en: Diff Editor Files
uk: Порівняти файли редактора

en: Edit Code Templates
uk: Редагувати шаблони коду

en: Edit context sensitive help
uk: Редагувати контекстну допомогу

en: Enclose Selection
uk: Задужкувати вибране

en: Evaluate/Modify
uk: Обчислити/Змінити

en: External Tools settings
uk: Налаштування зовнішніх інструментів

en: Find Incremental
uk: Знайти за зростанням

en: Go to bookmark 0
uk: Перейти до закладки 0

en: Go to bookmark 1
uk: Перейти до закладки 1

en: Go to bookmark 2
uk: Перейти до закладки 2

en: Go to bookmark 3
uk: Перейти до закладки 3

en: Go to bookmark 4
uk: Перейти до закладки 4

en: Go to bookmark 5
uk: Перейти до закладки 5

en: Go to bookmark 6
uk: Перейти до закладки 6

en: Go to bookmark 7
uk: Перейти до закладки 7

en: Go to bookmark 8
uk: Перейти до закладки 8

en: Go to bookmark 9
uk: Перейти до закладки 9

en: Go to source editor 1
uk: Перейти до редактора коду 1

en: Go to source editor 10
uk: Перейти до редактора коду 10

en: Go to source editor 2
uk: Перейти до редактора коду 2

en: Go to source editor 3
uk: Перейти до редактора коду 3

en: Go to source editor 4
uk: Перейти до редактора коду 4

en: Go to source editor 5
uk: Перейти до редактора коду 5

en: Go to source editor 6
uk: Перейти до редактора коду 6

en: Go to source editor 7
uk: Перейти до редактора коду 7

en: Go to source editor 8
uk: Перейти до редактора коду 8

en: Go to source editor 9
uk: Перейти до редактора коду 9

en: Insert date and time
uk: Вставити дату і час

en: Insert username
uk: Вставити назву користувача

en: Inspect
uk: Перевірити

en: Keymapping Scheme
uk: Схема розкладки клавіатури

en: Lazarus default
uk: Типова для Lazarus

en: macOS, Apple style
uk: macOS, стиль Apple

en: macOS, Lazarus style
uk: macOS, стиль Lazarus

en: New package
uk: Новий пакунок

en: New project
uk: Новий проєкт

en: New project from file
uk: Новий проєкт з файлу

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
uk: Новий модуль

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
uk: Примітка: Всі ключі будуть встановлені відповідно до обраної схеми.

en: Open package file
uk: Відкриття файлу пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
uk: Відкрити недавній

en: Open recent package
uk: Відкрити недавній пакунок

en: Open recent project
uk: Відкрити недавній проєкт

en: Paste Components
uk: Вставити компоненти

en: Pause program
uk: Зупинити програму

en: Publish project
uk: Опублікувати проєкт

en: Quick compile, no linking
uk: Швидке компілювання, без компонування

en: Remove Active File from Project
uk: Видалити активний файл з проєкту

en: Run program
uk: Виконати програму

en: SaveAll
uk: ЗберегтиВсе

en: SaveAs
uk: ЗберегтиЯк

en: Save project
uk: Зберегти проєкт

en: Save project as
uk: Зберегти проєкт як

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
uk: Вибрати кінець рядка

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
uk: Вибрати початок рядка

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
uk: Вибрати низ сторінки

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
uk: Вибрати верх сторінки

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
uk: Вибрати слово зліва

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
uk: Вибрати слово справа

en: Set free Bookmark
uk: Встановити вільну закладку

en: Set bookmark 0
uk: Встановити закладку 0

en: Set bookmark 1
uk: Встановити закладку 1

en: Set bookmark 2
uk: Встановити закладку 2

en: Set bookmark 3
uk: Встановити закладку 3

en: Set bookmark 4
uk: Встановити закладку 4

en: Set bookmark 5
uk: Встановити закладку 5

en: Set bookmark 6
uk: Встановити закладку 6

en: Set bookmark 7
uk: Встановити закладку 7

en: Set bookmark 8
uk: Встановити закладку 8

en: Set bookmark 9
uk: Встановити закладку 9

en: Stop Program
uk: Зупинити програму

en: Toggle between Unit and Form
uk: Перемкнути між модулем і формою

en: Toggle bookmark 0
uk: Перемкнути закладку 0

en: Toggle bookmark 1
uk: Перемкнути закладку 1

en: Toggle bookmark 2
uk: Перемкнути закладку 2

en: Toggle bookmark 3
uk: Перемкнути закладку 3

en: Toggle bookmark 4
uk: Перемкнути закладку 4

en: Toggle bookmark 5
uk: Перемкнути закладку 5

en: Toggle bookmark 6
uk: Перемкнути закладку 6

en: Toggle bookmark 7
uk: Перемкнути закладку 7

en: Toggle bookmark 8
uk: Перемкнути закладку 8

en: Toggle bookmark 9
uk: Перемкнути закладку 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
uk: Переглянути Асемблер

en: View Breakpoints
uk: Переглянути точки зупинки

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
uk: Показати стек викликів

en: Toggle view Code Browser
uk: Перемкнути показ Оглядача коду

en: Toggle view Code Explorer
uk: Перемкнути до перегляду Дослідник коду

en: Toggle View Component Palette
uk: Перемкнути до перегляду палітри компонентів

en: View Debuger Event Log
uk: Переглянути журнал подій зневаджувача

en: View Debugger Output
uk: Переглянути повідомлення зневаджувача

en: Toggle view Documentation Editor
uk: Перемкнути до перегляду Редактора документації

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
uk: Переглянути історію

en: Toggle view IDE speed buttons
uk: Перемкнути до перегляду гарячих клавіш графічної оболонки

en: View Local Variables
uk: Перегляд локальних змінних

en: Toggle view Messages
uk: Перемкнути до перегляду Повідомлень

en: Toggle view Object Inspector
uk: Перемкнути до перегляду Інспектора об'єктів

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
uk: Показати консольний ввід/вивід

en: View Registers
uk: Переглянути регістри

en: Toggle view Search Results
uk: Перемкнути до перегляду Результатів пошуку

en: Toggle view Source Editor
uk: Перемкнути до перегляду Редактора програмного Коду

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
uk: Переглянути нитки

en: View Watches
uk: Показувати спостереження

en: View jump history
uk: Переглянути історію переходів

en: View project options
uk: Переглядання опцій проєкту

en: View Project Source
uk: Переглядання тексту проєкту

en: View Unit Info
uk: Переглянути інформацію про модулі

en: Last opened
uk: Останнє відкрите

en: Launching application invalid
uk: Виконуваний застосунок є неправильним

en: Launching target command line
uk: Командний рядок виконуваної програми

en: Lazarus Default
uk: Типове для Lazarus

en: Lazarus directory
uk: Тека Lazarus

en: Lazarus sources. This path is relative to primary config directory (%s).
uk: Сирці Lazarus. Шлях вказується відносно первинного каталогу налаштування (%s).

en: directory to be used as a basedirectory
uk: тека, що буде використана як базова

en: Lazarus IDE v%s
uk: ІСР Lazarus v%s

en: Lazarus IDE
uk: Графічна оболонка Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
uk: Мова графічної оболонки Lazarus (напр. en, uk, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
uk: Назва мови для Lazarus (напр. english, deutsch, ukrainain)

en: lazarus [options] <project-filename>
uk: lazarus [параметри] <назва файлу проєкту>

en: Choose output directory of the IDE executable
uk: Виберіть вихідний каталог виконуваного файлу ІСР

en: Are you sure you want to delete this build profile?
uk: Ви точно хочете видалити цей профіль збирання?

en: Build Many
uk: Зібрати багато

en: Common Settings
uk: Загальні налаштування

en: Confirm before build
uk: Підтвердити перед збиранням

en: Confirm deletion
uk: Підтвердьте видалення

en: Debug IDE
uk: Зневадження ІСР

en: Defines
uk: Визначення

en: Defines without -d
uk: Визначення без -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
uk: Редагувати визначення

en: Edit list of defines which can be used by any profile
uk: Редагувати список визначень, які можуть бути використані будь-яким профілем

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
uk: Помилка запису файлу

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
uk: %s%s%s%slazbuild не інтерактивний, зупиняю зараз.

en: Manage Build Profiles
uk: Керування профілями збирання

en: Manage profiles
uk: Керування профілями

en: Name of the active profile
uk: Назва активного профілю

en: Add New Profile
uk: Додати новий профіль

en: Current build options will be associated with:
uk: Поточні параметри збирання будуть пов'язані з:

en: Normal IDE
uk: Звичайне ІСР

en: Optimized IDE
uk: Оптимізований ІСР

en: Options:
uk: Параметри:

en: Options passed to compiler
uk: Опції, передані компілятору

en: Profile to build
uk: Профіль для збирання

en: Rename Profile
uk: Перейменувати профіль

en: New name for profile:
uk: Нова назва для профілю:

en: Restart after building IDE
uk: Перезапустити після збирання ІСР

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
uk: Перезапустити Lazarus автоматично після збирання ІСР (не впливає на збирання інших частин)

en: Select profiles to build
uk: Виберіть профілі для збирання

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
uk: Показати діалог підтвердження при збиранні безпосередньо з меню Інструментів

en: Show options and defines for command line
uk: Показувати параметри і визначення для командного рядка

en: Target CPU:
uk: Для ЦП

en: Target directory:
uk: Цільова тека:

en: Target OS:
uk: Для ОС:

en: Unable to write file "%s":%s
uk: Неможливо записати файл "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
uk: Оновити revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
uk: Оновити дані про ревізію в діалозі "Про Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
uk: Очистити + Зібрати все

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
uk: Версія Lazarus (наприклад, 1.2.4)

en: LCL widget type
uk: Тип LCL widget

en: Add link to inherited
uk: Додати посилання до нащадка

en: Copy from inherited
uk: Копіювати з успадкованого

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
uk: %s не має діючого шляху FPDoc.%sНеможливо створити файл fpdoc для %s

en: Move entries to inherited
uk: Пересунути включення до успадкованого

en: No valid FPDoc path
uk: Немає дійсного шляху FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
uk: Модуль %s не належить жодному пакунку чи проєкту.%sДодайте модуль до пакунка або проєкту.%sНеможливо створити fpdoc файл.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
uk: Ліворуч

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
uk: Лівий бордюр. Це значення додається до базового бордюру і використовується для відступу зліва від контролю.

en: Left anchoring
uk: Ліве якорювання

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
uk: Це елемент керування одного рівня, за яким зафіксовано лівий край. Залишити порожнім для фіксації за батьківським, як у Delphi (BorderSpacing і ReferenceSide не враховуються).

en: Left sides
uk: Ліві краї

en: Left space equally
uk: Рівномірно ліві краї

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
uk: Менше

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
uk: Рівні

en: LFM file
uk: LFM файл

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
uk: Файл LFM містить невідомі властивості/класи, які не існують у LCL. Їх можна замінити або вилучити.

en: LFM file corrupt
uk: Зламався файл LFM

en: LFM is ok
uk: LFM справний

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
uk: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її та змінювати на умовах ліцензії GNU Library General Public License v2 або (на ваш розсуд) новішої версії, що видана Free Software Foundation. 
    
    Ця програма поширюється з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, зокрема не гарантується її ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію дивіться в ліцензії GNU LGPL. 
    
    Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU LGPL разом з бібліотекою; якщо ви її не отримали, напишіть листа до Free Software Foundation, Inc. за адресою 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: library path
uk: шлях до бібліотек

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under macOS).
uk: Спільна бібліотека Free Pascal (.dll під Windows, .so під Linux, .dylib під macOS).

en: Link:
uk: Посилання:

en: linker options
uk: параметри компонувальника

en: Link target
uk: Ціль посилання

en: list of all case values
uk: список всіх значень case

en: Loading %s failed.
uk: Завантаження %s провалилось.

en: Load macro from
uk: Завантажити макрос з

en: &Local
uk: &Локальна

en: lowercase string
uk: рядок в нижньому регістрі

en: Lowercase string given as parameter.
uk: Рядок у нижньому регістрі, поданий як параметр

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
uk: Максимізувати сумісність файлів проєкту (LPI і LPS)

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
uk: Позначте, якщо потрібно відкривати проєкт у застарілих (2.0 і нижче) версіях Lazarus.

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
uk: Максимізувати сумісність файла пакунка (LPK)

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
uk: Позначте, якщо потрібно відкривати пакунок у застарілих (2.0 і нижче) версіях Lazarus.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
uk: lpk зник з диска. Замість нього використовується%s

en: lpk is missing
uk: lpk відсутній

en: Lazarus resources (.lrs) include files
uk: Файли ресурсів Lazarus (.lrs) для включення

en: Preferences...
uk: Параметри...

en: Macro %s
uk: Макрос %s

en: Enter data
uk: Введіть дані

en: Enter run parameters
uk: Введіть параметри запуску

en: Main unit has Uses section containing all units of project
uk: Головний модуль має секцію Uses, що містить всі модулі проєкту

en: Main unit is Pascal source
uk: Головний модуль у сирцях Паскаля

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
uk: Вважати, що файл містить код на Pascal, навіть якщо він не має розширення .pas/.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
uk: Поточний

en: Make Executable
uk: Створити виконуваний

en: Make not found
uk: Make не знайдено

en: Make ResourceString
uk: Створити рядок ресурсу

en: Append to section
uk: Додати до розділу

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
uk: Рядок ресурсів "%s" вже існує. %sВиберіть іншу назву. %s Використовуйте Знехтувати, щоб все-таки додати.

en: Conversion Options
uk: Параметри перетворення

en: Custom identifier
uk: Спеціальний ідентифікатор

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: Identifier length:
uk: Довжина ідентифікатора:

en: Identifier prefix:
uk: Префікс ідентифікатора:

en: Insert alphabetically
uk: Вставити за алфавітом

en: Insert context sensitive
uk: Вставити з врахуванням контексту

en: Invalid Resourcestring section
uk: Неправильна секція Resourcestring

en: Please choose a resourcestring section from the list.
uk: Виберіть секцію рядки ресурсів зі списку.

en: Resourcestring already exists
uk: Рядок ресурсів вже існує

en: Resourcestring section:
uk: Секція Resourcestring:

en: Source preview
uk: Переглядання коду

en: String constant in source
uk: Рядкова константа в коді

en: Strings with same value:
uk: Рядки з тим же значенням:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
uk: Пакунку необхідна вихідна тека.

en: Manage Source Editors ...
uk: Керування редакторами сирців ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
uk: Найбільше число потоків для паралельної компіляції. Типове значення 0 означає намагатись визначити число ядер процесорів у системі.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
uk: Найбільше число паралельних процесів, 0 - типове значення (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
uk: %s Може вам треба перезібрати пакунок.

en: %s MB
uk: %s МБ

en: Abort Build
uk: Перервати збирання

en: About FPC
uk: Про FPC

en: Add &Breakpoint
uk: Додати &точку зупинки

en: Add Active File to Package ...
uk: Додати активний файл до пакунка ...

en: Add Jump Point to History
uk: Додати точку переходу до історії

en: Add Editor File to Project
uk: Додати файл редактора до проєкту

en: Add &Watch ...
uk: Додати &спостереження...

en: Break Lines in Selection
uk: Розбивати рядки у вибраному

en: Build File
uk: Зібрати файл

en: Build Lazarus with Current Profile
uk: Зібрати Lazarus з поточним профілем

en: Build Lazarus with Profile: %s
uk: Зібрати Lazarus з профілем: %s

en: Check LFM File in Editor
uk: Перевірити файл LFM у редакторі

en: Clean Directory ...
uk: Очистити теку ...

en: Clean up and Build ...
uk: Очистити і зібрати ...

en: Close A&ll
uk: Закрити всі

en: &Close Editor File
uk: &Закрити файл редактора

en: Close Project
uk: Закрити проєкт

en: CodeTools Defines Editor ...
uk: Редактор визначень CodeTools ...

en: Comment Selection
uk: Закоментувати вибране

en: Compare files ...
uk: Порівняти файли ...

en: Compile many Modes ...
uk: Компілювати у багатьох режимах ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
uk: Завершити код

en: Complete Code (with dialog)
uk: Завершувати код (у діалозі)

en: Configure Build+Run File ...
uk: Налаштувати файл збирання+виконання ...

en: Configure Custom Components ...
uk: Налаштувати користувацькі компоненти ...

en: Configure External Tools ...
uk: Налаштувати зовнішні інструменти ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
uk: Налаштувати "Збирання Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
uk: Контекстна довідка

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
uk: Перетворення пакунка Delphi на пакунок Lazarus ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
uk: Перетворення проєкту Delphi в проєкт Lazarus ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
uk: Перетворення модуля Delphi в модуль Lazarus ...

en: Convert Binary DFM to LFM ...
uk: Перетворити двійковий DFM на текстовий LFM ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
uk: Конвертувати кодування проєктів/пакунків ...

en: Debug Windows
uk: Вікна зневадження

en: Delphi Conversion
uk: Перетворення Delphi

en: &Edit
uk: &Зміни

en: Code Templates ...
uk: Кодові шаблони ...

en: Edit context sensitive Help
uk: Редагувати контекстну довідку

en: Install/Uninstall Packages ...
uk: Встановити/Видалити пакунки ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
uk: Клавішу (&&) швидкого виклику "%s" слід змінити

en: Add a new item above selected item
uk: Додати новий елемент над вибраним

en: Add a new item after selected item
uk: Додати новий елемент після вибраного

en: Add a new item before selected item
uk: Додати новий елемент перед вибраним

en: Add a new item below selected item
uk: Додати новий елемент під вибраним

en: Add a submenu at the right of selected item
uk: Додати підменю праворуч від вибраного елемента

en: Add a submenu below selected item
uk: Додати підменю під вибраним елементом

en: &Add from template ...
uk: &Додати з шаблона ...

en: Add icon from %s
uk: Додати значок з %s

en: Add imagelist &icon
uk: Додати &значок з ImageList

en: Add menu item
uk: Додати елемент меню

en: &Add new item above
uk: &Додати новий елемент вище

en: Add ne&w item after
uk: Додати &новий елемент після

en: &Add new item before
uk: &Додати новий елемент перед

en: Add ne&w item below
uk: Додати &новий елемент нижче

en: Add &OnClick handler
uk: Додати &обробник OnClick

en: Add separator &after
uk: Додати &роздільник після

en: Add separator &before
uk: Додати роздільник &перед

en: Add submenu
uk: Додати підменю

en: Add &submenu below
uk: Додати &підменю нижче

en: Add &submenu right
uk: Додати підменю п&раворуч

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
uk: Збережено новий шаблон меню, описаний як "%s", на основі %s, з %d піделементами

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
uk: &Зміни,Базове меню "Зміни",&Скасувати,Ctrl+Z,&Повернути,,-,,Ви&брати всі,Ctrl+A,В&ирізати,Ctrl+X,&Копіювати,Ctrl+C,В&ставити,Ctrl+V,Сп&еціальна вставка,,-,,&Знайти,,&Замінити,,&Перейти ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
uk: &Файл,Базове меню "Файл",&Новий,,&Відкрити ...,,&Зберегти,,Зберегти &як,,-,,&Друк,,П&араметри друку ...,,-,,В&ихід,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
uk: &Довідка,Базове меню "Довідка",Зміст,F1,&Покажчик,,Довідка у м&ережі,,-,,Відомості про &ліцензію,,&Перевірити оновлення,,-,,&Про програму,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
uk: Вік&но,Базове меню "Вікно",&Нове вікно,,&Замостити,,&Каскадувати,,&Упорядкувати всі,,-,,Прихо&вати,,&Показати,,

en: Caption
uk: Заголовок

en: Captioned items: %s
uk: Елементів з заголовками: %s

en: Caption should not be blank
uk: Заголовок не може бути порожнім

en: Change conflicting accelerator "%s"
uk: Змінити конфліктну швидку клавішу "%s"

en: Change imagelist &icon
uk: Змінити &значок з ImageList

en: Change %s for %s
uk: Змінити %s для %s

en: Change shortcut conflict "%s"
uk: Змінити конфліктне сполучення клавіш "%s"

en: Change the shortCut for %s
uk: Змінити значення shortCut для %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
uk: Змінити значення ShortCutKey2 для %s

en: Choose template to delete
uk: Виберіть шаблон для видалення

en: Choose template to insert
uk: Виберіть шаблон для вставлення

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
uk: Клацніть активний елемент для зміни сполучення клавіш або заголовок стовпця списку для упорядкування

en: Component is unexpected kind
uk: Компонент неочікуваного виду

en: Component is unnamed
uk: Компонент без назви

en: <conflict resolution complete>
uk: <розв'язування конфліктів завершено>

en: Conflicts found initially: %d
uk: Було знайдено конфліктів: %d

en: Deepest nested menu level: %s
uk: Глибина вкладеності меню: %s

en: &Delete item
uk: &Вилучити елемент

en: &Delete menu template ...
uk: &Видалити шаблон меню ...

en: Delete saved menu template
uk: Видалити збережений шаблон меню

en: Delete selected menu template
uk: Видалити вибраний шаблон меню

en: Delete this item and its subitems?
uk: Видалити цей елемент і його піделементи?

en: Display preview as &Popup menu
uk: Попередній перегляд як &спливне меню

en: Edit &Caption
uk: &Змінити заголовок

en: Editing Caption of %s
uk: Змінення заголовка %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
uk: Для розв'язання конфлікту змініть %s.%s

en: Editing %s for %s
uk: Змінення %s для %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
uk: Редагування %s.%s - елементи меню не вибрано

en: Enter a menu &Description:
uk: Введіть &опис меню:

en: Enter a new ShortCut for %s
uk: Уведіть значення ShortCut для %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
uk: Уведіть значення ShortCutKey2 для %s

en: Existing saved templates
uk: Наявні збережені шаблони

en: Further shortcut conflict
uk: Додатковий конфлікт сполучень клавіш

en: Get help to use this editor
uk: Отримати довідку з користування цим редактором

en: &Grab key
uk: &Захопити клавішу

en: Values in use: %s
uk: Наявні значення: %s

en: Inadequate Description
uk: Недостатній опис

en: Insert menu template into root of %s
uk: Вставити шаблон меню у корінь %s

en: Insert selected menu template
uk: Вставити вибраний шаблон меню

en: is not assigned
uk: не присвоєно

en: Items with icon: %s
uk: Елементи зі значками: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
uk: Показати сполучення і &швидкі клавіші для %s ...

en: List shortcuts for %s ...
uk: Показати сполучення клавіш для %s ...

en: Menu Editor
uk: Редактор меню

en: Menu Item actions
uk: Дії з елементами меню

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
uk: Конфлікти сполучень клавіш меню %s

en: Mo&ve item down
uk: Пере&містити елемент вниз

en: &Move item left
uk: &Перемістити елемент вліво

en: Mo&ve item right
uk: Перемістити &елемент вправо

en: &Move item up
uk: Перемістити елемент &вгору

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
uk: Перемістити вибраний елемент вниз

en: Move selected item to the left
uk: Перемістити вибраний елемент вліво

en: Move selected item to the right
uk: Перемістити вибраний елемент вправо

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
uk: Перемістити вибраний елемент вгору

en: n/a
uk: недоступне

en: (no menu selected)
uk: (меню не вибрано)

en: <none>
uk: <немає>

en: <none>,<none>
uk: <немає>,<немає>

en: <no shortcut conflicts>
uk: <немає конфліктів сполучень>

en: No user-saved templates
uk: Немає користувацьких шаблонів

en: Pick an icon from %s
uk: Додати значок з %s

en: Popup assignments: %s
uk: Присвоєнь зі спливного меню: %s

en: RadioItem
uk: Елемент-перемикач

en: Remaining conflicts: %s
uk: Залишилось конфліктів: %s

en: &Remove all separators
uk: &Вилучити всі роздільники

en: Resolved conflicts: %s
uk: Розв'язані конфлікти: %s

en: Resolve selected conflict
uk: Розв'язати вибраний конфлікт

en: &Resolve shortcut conflicts ...
uk: &Розв'язати конфлікт сполучень ...

en: Saved templates
uk: Збережені шаблони

en: &Save menu as a template ...
uk: &Зберегти меню як шаблон ...

en: Save menu as template
uk: Зберегти меню як шаблон

en: Save menu as template for future use
uk: Зберегти меню як шаблон для подальшого використання

en: Save menu shown as a new template
uk: Зберегти показане меню як новий шаблон

en: %s conflicts with %s
uk: %s конфліктує з %s

en: Se&parators
uk: &Роздільники

en: Shortcut items: %s
uk: Елементи сполучень: %s

en: Shortcut not yet changed
uk: Сполучення ще не змінено

en: Shortcuts
uk: Сполучення

en: Shortc&uts
uk: Сполу&чення

en: Shortcuts and Accelerator keys
uk: Сполучення і швидкі клавіші

en: Shortcuts (%d)
uk: Сполучення (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
uk: Сполучення (%d) і швидкі клавіші (%d)

en: Shortcut,Source Property
uk: Сполучення клавіш,Властивість-джерело

en: Shortcuts used in %s
uk: Сполучення використано в %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
uk: Сполучення використано у %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
uk: ShowMenuEditor: параметр TMenu є нульовим

en: "%s" in %s
uk: "%s" в %s

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
uk: Сполучення клавіш "%s" вже використовується в %s.
    Спробуйте інше сполучення клавіш.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
uk: Опишіть детальніше: "%s" занадто коротке

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
uk: Деякі бібліотеки віджетів не допускають роздільників у головному рядку меню

en: %s: Shortcuts
uk: %s: Сполучення

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
uk: %s: Сполучення клавіш і швидкі клавіші

en: Standard templates
uk: Стандартні шаблони

en: Template description:
uk: Опис шаблона:

en: &Templates
uk: &Шаблони

en: Template saved
uk: Шаблон збережено

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
uk: Немає шаблонів меню, збережених користувачем.
    
    Доступні лише стандартні типові шаблони.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
uk: TSCList.GetScanListCompName: некоректний індекс %d у FScanList

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
uk: Слід змінити сполучення клавіш %s
    для уникнення конфлікту

en: You must enter text for the Caption
uk: Потрібно ввести текст заголовка

en: Enclose in $IFDEF ...
uk: Вкласти в $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
uk: Задужкувати вибране ...

en: E&valuate/Modify ...
uk: Об&числити/Змінити...

en: Extract Procedure ...
uk: Витягти процедуру ...

en: &File
uk: &Файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
uk: Знайти

en: &Find ...
uk: &Знайти ...

en: Find Other End of Code Block
uk: Знайти інший кінець блока коду

en: Find Start of Code Block
uk: Знайти початок блока коду

en: Find Declaration at Cursor
uk: Знайти опис під курсором

en: Find Identifier References ...
uk: Знайти посилання на ідентифікатор ...

en: Find &in Files ...
uk: &Пошук у файлах ...

en: Find &Next
uk: Шукати &далі

en: Find &Previous
uk: Знайти &попередній

en: Find References Of Used Unit
uk: Знайти посилання використаних модулів

en: Options ...
uk: Параметри ...

en: Goto Include Directive
uk: Перейти за директивою Include

en: Goto Line ...
uk: Перейти до рядка ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
uk: Вгадати невідповідність IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
uk: Вгадати незакінчений блок

en: &Help
uk: &Довідка

en: IDE Internals
uk: Нутрощі ІСР

en: Incremental Find
uk: Пошук за зростанням

en: Indent Selection
uk: Зсунути вибране

en: ChangeLog Entry
uk: Елемент ChangeLog

en: Insert from Character Map ...
uk: Вставити з Таблиці символів ...

en: Insert CVS Keyword
uk: Вставити ключ CVS

en: Current Date and Time
uk: Поточні дата і час

en: Insert Full Filename ...
uk: Вставити повну назву файлу ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
uk: Вставити загальні

en: GPL Notice
uk: Примітки GPL

en: GPL Notice (translated)
uk: Зауваження GPL (перекладено)

en: LGPL Notice
uk: Примітки LGPL

en: LGPL Notice (translated)
uk: Зауваження LGPL (перекладено)

en: MIT Notice
uk: Зауваження MIT

en: MIT Notice (translated)
uk: Зауваження MIT (перекладено)

en: Modified LGPL Notice
uk: Нотатки зміненої LGPL

en: Modified LGPL Notice (translated)
uk: Зауваження зміненої LGPL (перекладено)

en: Current Username
uk: Поточне ім'я користувача

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
uk: &Слідкувати за ...

en: Jump Back
uk: Перейти назад

en: Jump Forward
uk: Перейти вперед

en: Jump to
uk: Перейти до

en: Jump to Implementation
uk: Перейти до реалізації

en: Jump to Implementation uses
uk: Перейти до uses в реалізації

en: Jump to Initialization
uk: Перейти до ініціалізації

en: Jump to Interface
uk: Перейти до інтерфейсу

en: Jump to Interface uses
uk: Перейти до uses в інтерфейсі

en: Jump to Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Jump to Next Error
uk: Перейти до наступної помилки

en: Jump to Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: Jump to Previous Error
uk: Перейти до попередньої помилки

en: Jump to Procedure begin
uk: Перейти до початку процедури

en: Jump to Procedure header
uk: Перейти до заголовка процедури

en: Lowercase Selection
uk: Вибір в нижньому регістрі

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview]
en: Editor Macros
uk: Макрос редактора

en: Make Resource String ...
uk: Створити рядок ресурсу ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
uk: Мультивставка ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
uk: Новий компонент

en: New %s
uk: Створити %s

en: New Form
uk: Нова форма

en: New ...
uk: Новий...

en: New Package ...
uk: Новий пакунок ...

en: New Project ...
uk: Новий проєкт ...

en: New Project from File ...
uk: Новий проєкт з файлу ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
uk: Новий модуль

en: Online Help
uk: Мережева довідка

en: &Open ...
uk: &Відкрити ...

en: Open Filename at Cursor
uk: Відкрити назву файлу над курсором

en: Open Folder ...
uk: Відкрити теку ...

en: Open Loaded Package ...
uk: Відкрити завантажений пакунок ...

en: Open Package File (.lpk) ...
uk: Відкрити файл пакунка (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
uk: Відкрити пакунок поточного модуля

en: Open Project ...
uk: Відкрити проєкт ...

en: Open &Recent
uk: Відкрити не&давні

en: Open Recent Package
uk: Відкрити недавній пакунок

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
uk: Відкрити недавній проєкт

en: Open Unit ...
uk: Відкрити модуль ...

en: Pa&ckage
uk: Па&кунок

en: Package Graph
uk: Граф пакунків

en: Package Links ...
uk: Зв'язки пакунка ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
uk: Вставити з буфера обміну

en: New package component
uk: Новий компонент пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
uk: Список процедур ...

en: &Project
uk: &Проєкт

en: Project Inspector
uk: Інспектор проєкту

en: Project Options ...
uk: Параметри проєкту ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
uk: Вико&нати

en: Publish Project ...
uk: Опублікувати проєкт ...

en: Quick Compile
uk: Швидка компіляція

en: Quick Syntax Check
uk: Швидка перевірка синтаксису

en: Quick syntax check OK
uk: Швидка перевірка синтаксису OK

en: Remove from Project ...
uk: Прибрати з проєкту ...

en: Rename Identifier ...
uk: Перейменувати ID ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
uk: Повідомити про ваду

en: Resave forms with enabled i18n
uk: Перезаписати форми з увімкненою інтернаціоналізацією

en: Rescan FPC Source Directory
uk: Переглянути теку сирців FPC

en: Reset Debugger
uk: Скинути зневаджувач

en: Revert
uk: Зворотний експорт

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
uk: &Виконання

en: Run File
uk: Виконати файл

en: Run &Parameters ...
uk: Пара&метри виконання ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor]
en: Run to Cursor
uk: Виконати до курсора

en: Run with Debugging
uk: Виконати без зневадження

en: Run without Debugging
uk: Запустити без зневадження

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
uk: &Зберегти

en: Save &As ...
uk: Зберегти &як ...

en: Save Project
uk: Зберегти проєкт

en: Save Project As ...
uk: Зберегти проєкт як ...

en: &Search
uk: П&ошук

en: Select
uk: Вибрати

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
uk: Вибрати все

en: Select Code Block
uk: Вибрати блок коду

en: Select Line
uk: Вибрати рядок

en: Select Paragraph
uk: Вибрати абзац

en: Select to Brace
uk: Вибрати до дужки

en: Select Word
uk: Вибрати слово

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
uk: Встановити вільну закладку

en: S&how Execution Point
uk: По&казати точку виконання

en: Context sensitive smart hint
uk: Контекстно-залежна розумна підказка

en: Sort Selection ...
uk: Сортування вибраного ...

en: S&ource
uk: &Сирці

en: Swap Case in Selection
uk: Перемкнути регістр у вибраному

en: Tabs to Spaces in Selection
uk: Табуляція в пробіли у вибраному

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
uk: Про

en: Toggle Comment in Selection
uk: Перемкнути коментованість вибраного

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: Uncomment Selection
uk: Розкоментувати вибране

en: Unindent Selection
uk: Скасувати відступ вибраного

en: Uppercase Selection
uk: Верхній регістр для вибраного

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
uk: Додати модуль у секцію Uses ...

en: &View
uk: &Вигляд

en: Anchor Editor
uk: Редактор прив'язок

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
uk: Оглядач коду

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
uk: Дослідник коду

en: Component Palette
uk: Палітра компонентів

en: &Components
uk: &Компоненти

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
uk: Журнал подій

en: Debug Output
uk: Повідомлення зневаджувача

en: Forms ...
uk: Форми ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
uk: Історія

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
uk: Історії переходів

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
uk: Локальні змінні

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
uk: Інспектор об'єктів

en: &View Project Source
uk: &Показати код проєкту

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
uk: Консольний ввід/вивід

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
uk: Регістри

en: Restriction Browser
uk: Оглядач обмежень

en: Search Results
uk: Результати пошуку

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
uk: Редактор тексту

en: Tab Order
uk: Порядок за Таб

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
uk: Нитки

en: Toggle Form/Unit View
uk: Перемкнути форму/модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
uk: Залежності модулів

en: Unit Information ...
uk: Інформація про модуль...

en: Units ...
uk: Модулі...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
uk: Вікно спостережень

en: What Needs Building
uk: Що потребує збирання

en: &Window
uk: &Вікно

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
uk: Інші таби

en: Messages Editor
uk: Редактор повідомлень

en: Messages Window
uk: Вікно повідомлень

en: Method class not found
uk: Клас методу не знайдено

en: missing directory "%s"
uk: відсутня тека "%s"

en: Missing Events
uk: Пропущені події

en: missing executable "%s"
uk: відсутній виконуваний файл "%s"

en: Missing identifiers
uk: Відсутні ідентифікатори

en: Missing Packages
uk: Пропущені пакунки

en: Your choices are:
uk: Ваш вибір:

en: Comment Out
uk: Закоментувати

en: For Delphi only
uk: Лише для Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
uk: 1) Закоментувати вибрані модулі.

en: 1) Use the units only for Delphi.
uk: 1) Використовувати модулі лише для Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
uk: 2) Шукати модулі. Знайдені шляхи додати до параметрів проєкту.

en: 3) Leave these units in uses sections as they are.
uk: 3) Залишити ці модулі в розділах uses без змін.

en: Search Unit Path
uk: Шлях пошуку модуля

[ctx: lazarusidestrconsts.lismissingunitsskip]
en: Skip
uk: Пропустити

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
uk: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Дана ліцензія дозволяє особам, які мають копію даного програмного забезпечення та супутньої документації (надалі іменуються «Програмне Забезпечення»), безоплатно використовувати Програмне Забезпечення без обмежень, включаючи необмежене право на використання, копіювання, змінення, додавання, публікування, розповсюдження, ліцензування та/або продаж копій Програмного Забезпечення, а також і особам, яким надається дане Програмне Забезпечення, при дотриманні таких умов:
    
    Зазначене вище повідомлення про авторське право і дані умови повинні бути включені в усі копії або значущі частини Програмного Забезпечення.
    
    ПРОГРАМНЕ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ НАДАЄТЬСЯ «ЯК Є», БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, ПРЯМО ПЕРЕДБАЧЕНИХ АБО ТАКИХ, ЩО МАЮТЬСЯ НА УВАЗІ, ЗОКРЕМА, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ВІДПОВІДНОСТІ ЙОГО ПЕВНОМУ ПРИЗНАЧЕННЮ І ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ ПРАВ. НІ В ЯКОМУ РАЗІ АВТОРИ АБО ПРАВОВЛАСНИКИ НЕ БУДУТЬ НЕСТИ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА БУДЬ-ЯКИМИ ЗАЯВАМИ ПРО ВІДШКОДУВАННЯ ВТРАТ, ЗБИТКІВ АБО ІНШИМИ ВИМОГАМИ ПРО ПОРУШЕННЯ УМОВ ЧИННИХ КОНТРАКТІВ, ДЕЛІКТІВ ЧИ ІНШОГО, ЩО ВИНИКЛИ ЧЕРЕЗ АБО ПОВ'ЯЗАНІ З ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ АБО ВИКОРИСТАННЯМ ПРОГРАМНОГО ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ АБО ІНШИМИ ДІЯМИ З ПРОГРАМНИМ ЗАБЕЗПЕЧЕННЯМ.

en: Additions and Overrides
uk: Додатки і перекриття

en: Adds custom options:
uk: Додати власні параметри:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
uk: Додати довільні параметри FPC, наприклад, -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
uk: Застосувати до всіх пакунків.

en: Apply to all packages and projects.
uk: Застосувати до всіх пакунків і проєктів.

en: Apply to all packages matching name "%s"
uk: Застосувати до всіх пакунків з назвами "%s"

en: Apply to project.
uk: Застосувати до проєкту.

en: Create a new group of options
uk: Створити нову групу параметрів

en: Custom Option
uk: Власний параметр

en: Delete the selected target or option
uk: Видалити вибрану ціль або параметр

en: Does not add custom options:
uk: Власні параметри не додано:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
uk: Не має макросу ІСР %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
uk: Не перекривається OutDir (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
uk: Виключити всі пакунки з назвами "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
uk: після назви макросу очікувалось ":=", а виявлено "%s"

en: expected macro name but found "%s"
uk: очікувалась назва макросу, а виявлено "%s"

en: From %s to %s
uk: З %s до %s

en: IDE Macro
uk: Макрос ІСР

en: IDE Macro %s:=%s
uk: Макрос ІСР %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
uk: неправильний символ "%s" у %s

en: invalid character in macro value "%s"
uk: неправильний символ у значенні макросу "%s"

en: missing macro name
uk: пропущена назва макросу

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
uk: Перемістити вибраний елемент вниз

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
uk: Перемістити вибраний елемент вгору

en: New Target
uk: Нова ціль

en: Override OutDir (-FU): %s
uk: Перекривається OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
uk: Перекриття вихідної теки (-FU)

en: Override output directory -FU of target
uk: Перекриття вихідної теки -FU цілі

en: Redo last undo to this grid
uk: Повернути останнє скасоване для цієї сітки

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
uk: Задайте макрос ІСР, наприклад: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
uk: Задайте "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
uk: Збережено в ІСР (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
uk: Збережено у проєкті (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
uk: Збережено у сеансі проєкту (.lps)

en: Targets:
uk: Цілі:

en: Undo last change to this grid
uk: Скасувати останню зміну для цієї сітки

en: Use system encoding
uk: Використати системне кодування

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
uk: Вимкнути підтримку типового кодування рядків UTF-8.

en: Value "%s"
uk: Значення "%s"

en: (was "%s")
uk: (було "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
uk: Зміна WidgetSet доступна лише для LCL

en: , Mode: %s
uk: , Режим: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
uk: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її та змінювати на умовах ліцензії GNU Library General Public License v2 або (на ваш розсуд) новішої версії, що видана Free Software Foundation з такими змінами: 
    
    Як особливий виняток, власники авторських прав на цю бібліотеку дають вам дозвіл компонувати цю бібліотеку з незалежними модулями для створення виконуваних файлів, незалежно від умов ліцензії цих незалежних модулів, а також копіювати і поширювати отриманий виконуваний файл відповідно до умов на ваш вибір, за умови, що ви виконаєте для кожного пов'язаного незалежного модуля умови ліцензії цього модуля. Незалежний модуль - це модуль, який не отриманий з або на основі цієї бібліотеки. Якщо ви зміните цю бібліотеку, ви можете розширити цей виняток для вашої версії бібліотеки, але ви не зобов'язані це робити. Якщо ви не хочете це робити, видаліть цей виняток з вашої версії.
    
    Ця програма поширюється з надією, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, зокрема не гарантується її ПРИДАТНІСТЬ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладнішу інформацію дивіться в ліцензії GNU LGPL. 
    
    Ви повинні були отримати копію ліцензії GNU LGPL з цією бібліотекою; якщо ви її не отримали, напишіть листа до Free Software Foundation, Inc. за адресою 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
uk: Більше

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
uk: Більше

en: Move
uk: Перемістити

en: Move Down
uk: Перемістити вниз

en: Move Files
uk: Перемістити файли

en: Move files?
uk: Перемістити файли?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
uk: Перемістити %s файл(и,ів) з %s до теки%s%s%sу %s?

en: Move "%s" one position down
uk: Перемістити "%s" на позицію вниз

en: Move "%s" one position up
uk: Перемістити "%s" на позицію вверх

en: Move or Copy files?
uk: Перемістити або скопіювати файли?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
uk: Перемістити або скопіювати %s файл(и,ів) з %s до теки%s%s%sу %s?

en: Move Page
uk: Перемістити сторінку

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
uk: Змістити вибраний елемент вниз (Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
uk: Змістити вибраний елемент вгору (Ctrl+Up)

en: Move to:
uk: Перемістити до:

en: Move Up
uk: Перемістити вгору

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
uk: Переміщення цих модулів зіпсує їхні секції Uses. Детальніше дивіться у вікні повідомлень.

en: C style: " => \"
uk: Стиль C: " => \"

en: Escape &quotes
uk: Екранувати &лапки

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
uk: Мультивставка

en: Pascal style: ' => ''
uk: Стиль Pascal: ' => ''

en: Paste &options
uk: Параметри &вставки

en: &Preview
uk: &Попередній перегляд

en: Text &after each line
uk: Текст п&ісля кожного рядка

en: Text &before each line
uk: Текст п&еред кожним рядком

en: &Trim clipboard contents
uk: &Обрізати вміст буфера

en: Message colors
uk: Кольори повідомлення

en: Multiple directories are separated with semicolons
uk: Декілька тек, відокремлених крапкою з комою

en: , multiple packages:
uk: , декілька пакунків:

en: Save messages to file (*.txt)
uk: Зберегти повідомлення у файл (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
uk: Назва

en: Name conflict
uk: Конфлікт назв

en: Name of active build mode
uk: Назва активного режиму збирання

en: Name of new procedure
uk: Назва нової процедури

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
uk: Новий

en: New Class
uk: Новий клас

en: New console application
uk: Новий консольний застосунок

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
uk: Створити новий файл редактора.%s Виберіть тип.

en: Create a new empty text file.
uk: Створити новий порожній текстовий файл.

en: Create a new project.%sChoose a type.
uk: Створити новий проєкт.%sВиберіть тип.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
uk: Створити новий стандартний пакунок%sПакунок - це набір модулів і компонентів.

en: Create a new unit with a datamodule.
uk: Створити новий модуль з модулем даних.

en: Create a new unit with a frame.
uk: Створити новий модуль з фреймом.

en: Create a new unit with a LCL form.
uk: Створити новий модуль з формою LCL.

en: Inherit from a project form or component
uk: Успадкувати з форми або компонента проєкту

en: No item selected
uk: Не вибрано пункту

en: Please select an item first.
uk: Виберіть спочатку елемент

en: New encoding:
uk: Нове кодування:

en: Macro %d
uk: Макрос %d

en: New Macroname
uk: Нова назва макросу

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
uk: Реалізації нових методів вставлено між наявними методами цього класу. За алфавітом, в кінці чи в порядку оголошення.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
uk: Оголошення нових методів і членів у розділах class..end вставляються за алфавітом чи в кінці.

en: New page
uk: Нова сторінка

en: (new project)
uk: (новий проєкт)

en: New recorded macros. Not to be saved
uk: Новий записаний макрос. Не збережений

en: New units are added to uses sections
uk: Нові модулі додаються в секцію uses

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
uk: Параметр "Автоматично зберігати активну стільницю" вимкнено, поточну стільницю буде потрібно зберігати вручну.

en: No backup files
uk: Немає резервних файлів

en: No profiles are selected to be built.
uk: Профілів збирання не вибрано.

en: No change
uk: Без змін

en: No code selected
uk: Не вибрано коду

en: No compiler options inherited.
uk: Не успадковані параметри компілятора

en: empty Free Pascal compiler prefix.
uk: відсутній префікс компілятора Free Pascal.

en: no hints
uk: підказок немає

en: No IDE window selected
uk: Вікно ІСР не вибране

en: No LFM file
uk: Файл LFM відсутній

en: No macro selected
uk: Макрос не вибраний

en: (no message selected)
uk: (повідомлення не вибрано)

en: noname
uk: без назви

en: none, click to choose one
uk: жоден, клацніть щоб вибрати

en: (None selected)
uk: (Не вибрано)

en: no node selected
uk: не вибрано вузлів

en: No Pascal file
uk: Файл Pascal відсутній

en: No program file "%s" found.
uk: Файл програми "%s" не знайдено.

en: No ResourceString Section found
uk: Не знайдено розділу в ResourceString

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
uk: Як правило фільтр є регулярним виразом. В простому синтаксисі a . є нормальним символом, a *  відповідає за все, a ?  відповідає за будь-який символ, а кома і крапка з комою відділяють альтернативи. Наприклад, простий синтаксис *.pas;*.pp переписується на ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
uk: Рядкову константу не знайдено

en: Not a designtime package
uk: Не пакунок часу розробки

en: Not an install package
uk: Не встановлювальний пакунок

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
uk: Компілятор Free Pascal не виявлено за даним префіксом.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
uk: Зауваження

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
uk: Нижній

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
uk: Справа

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
uk: Верхній

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: Неможливо створити означений шаблон для текстів Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: Неможливо створити означений шаблон для текстів Lazarus

en: no template selected
uk: шаблон не вибрано

en: Nothing to do
uk: Немає що виконувати

en: Not implemented
uk: Не реалізовано

en: Not implemented yet:%s%s
uk: Ще не реалізовано:%s%s

en: not installed
uk: не встановлено

en: Not installed packages
uk: Невстановлені пакунки

en: Not now
uk: Не зараз

en: Now loaded:
uk: Завантажено:

en: Create a new project
uk: Створити новий проєкт

en: Number of files to convert: %s
uk: К-сть файлів для конвертування: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
uk: Показувати інспектор об'єктів при виборі компонентів у редакторі форм

en: Object Pascal - default
uk: Object Pascal - типово

en: object path
uk: шлях до об'єкта

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
uk: Перейти на вкладку Обрані Інспектора об'єктів

en:  of package %s
uk:  пакунка %s

en:  of the Project Inspector
uk:  в інспекторі проєкту

en: Add to favorite properties
uk: Додати до обраних властивостей

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
uk: Виберіть базовий клас для обраної властивості "%s".

en: Class "%s" not found.
uk: Клас "%s" не знайдено.

en: Remove from favorite properties
uk: Вилучити з обраних властивостей

en: auto install dynamic
uk: авто-встановити динамічно

en: auto install static
uk: авто-встановити статично

en: Description:
uk: Опис:

en: %sDescription:  %s
uk: %sОпис: %s

en: Filename:  %s
uk: Назва файлу: %s

en: installed dynamic
uk: встановлено динамічно

en: installed static
uk: встановлено статично

en: %sLicense:  %s
uk: %sЛіцензія:  %s

en: missing
uk: відсутній

en: modified
uk: змінено

en: Open Loaded Package
uk: Відкрити завантажений пакунок

en: Package Name
uk: Назва Пакунку

en: Please select a package
uk: Виберіть пакунок

en: readonly
uk: тільки для читання

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
uk: Стан

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
uk: %sЦей пакунок вже встановлений, але файлу lpk не знайдено

en: Old Class
uk: Старий клас

en: On break line (i.e. return or enter key)
uk: При розриванні рядка (тобто при натисканні клавіші Enter)

en: available in the main repository
uk: доступні в головному сховищі

en: only 32bit
uk: лише 32біт

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
uk: Лише для Windows. Запускати прихованим.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
uk: Лише для Windows. Запускати у новій консолі.

en: Only messages fitting this regular expression:
uk: Лише повідомлення, що відповідають регулярному виразу:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
uk: Лише повідомлення з такими ідентифікаторами FPC (розділені комами):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
uk: Лише зареєструвати файли пакунків Lazarus (.lpk). Не збирати.

en: Only search for whole words
uk: Шукати лише для повних слів

en: On paste from clipboard
uk: При вставці з буферу обміну

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
uk: Відкрити

en: Open as XML file
uk: Відкрити як XML-файл

en: Open designer on open unit
uk: Відкривати дизайнер при відкритті модуля

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
uk: Форма завантажується в Дизайнер при кожному відкритті сирцевого модуля.

en: Open existing file
uk: Відкрити наявний файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
uk: Відкрити файл

en: Open file at cursor
uk: Відкрити файл біля курсора

en: Open in file manager
uk: Відкрити у файловому менеджері

en: Open destination directory in file manager
uk: Відкрити цільову теку у файловому менеджері

en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: Open Package?
uk: Відкрити пакунок?

en: Open package %s
uk: Відкрити пакунок %s

en: Open Package
uk: Відкрити пакунок

en: Open Package File
uk: Відкрити файл пакунка

en: Open Project?
uk: Відкрити проєкт?

en: Open project
uk: Відкрити проєкт

en: Open project again
uk: Відкрити проєкт знову

en: Open Project File
uk: Відкрити файл проєкту

en: Open symlink
uk: Відкрити символьне посилання

en: Open target
uk: Відкрити ціль

en: Open the file as normal source
uk: Відкрити файл як текст програми

en: Open the package %s?
uk: Відкрити пакунок %s

en: Open the project %s?
uk: Відкрити проєкт %s

en: Open Tool Options
uk: Відкрити діалог параметрів

en: Open Unit
uk: Відкрити модуль

en: Open URL
uk: Відкрити URL

en: Open XML
uk: Відкритий XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
uk: Параметри

en: ignored
uk: знехтувано

en: or
uk: або

en: , OS: %s
uk: , ОС: %s

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
uk: список шляхів до "інших модулів" пакунка "%s" містить теку "%s", яка вже є у списку шляхів пошуку модулів.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
uk: кінцева тека %s містить джерело модуля Pascal "%s"

en: Output filename of project
uk: Назва вихідного файлу проєкту

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
uk: Підмінити мову. Наприклад --language=de.  Для можливих величин див. теку languages

en: Override function result string types with the first parameter expression type
uk: Перекрити типи рядка результатів функції типом виразу першого параметра

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
uk: %sперевизначити типовий компілятор. напр. ppc386 ppcx64 ppcppc і т.д. типовий міститься в environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
uk: %sперекрити режим збирання проєкту чи ІСР.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
uk: %sперевизначити цп проєкту. напр. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. типовий: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
uk: %sперевизначити операційну систему проєкту. напр. win32 linux. типова: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
uk: %sперевизначити набір віджетів проєкту. напр. gtk gtk2 qt win32 carbon. типовий: %s

en: Overwrite file?
uk: Переписати файл?

en: Overwrite file on disk
uk: Переписати файл на диску

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
uk: 'Власник' вже використовується в TReader/TWriter. Виберіть іншу назву.

en: Package
uk: Пакунок

en: package %s
uk: пакунок %s

en: , package %s
uk: , пакунок %s

en: Package info
uk: Інфо про пакунок

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
uk: "%s" є пакунком часу розробки, тому має бути скомпільований в ІСР , а не в параметрах проєкту.%sСкористайтесь командою "Встановити" або "Інструменти / Зібрати Lazarus", щоб зібрати пакунки ІСР.

en: Package name begins with ...
uk: Назва пакунка починається з ...

en: Package name contains ...
uk: Назва пакунка містить ...

en: Package needs an output directory.
uk: Пакунку необхідна вихідна тека.

en: Package needs installation
uk: Пакунок потрібно встановити

en: Package "%s" Option
uk: Параметри пакунка "%s"

en: Package output directories
uk: Вихідні теки пакунка

en: Package source directories
uk: Теки з сирцями пакунка

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
uk: пакунків=%s/%s модулів=%s/%s ідентифікаторів=%s/%s рядків=%s байтів=%s

en: package unit
uk: модуль пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
uk: Сторінка

en: Page name
uk: Назва сторінки

en: Page name "%s" already exists. Not added.
uk: Назва сторінки "%s" вже існує. Не додано.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
uk: Паніка

en: , parsed
uk: , проаналізовано

en: parser "%s": %s
uk: аналізатор "%s": %s

en: Parsers:
uk: Аналізатори:

en: passing compiler define "%s" twice with different values
uk: неодноразове передавання визначення компілятора "%s" з різними значеннями

en: passing compiler option -%s twice with different values
uk: неодноразове передавання визначення компілятора -%s з різними значеннями

en: paste clipboard
uk: вставити буфер обміну

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
uk: Вставити з буфера обміну.

en: Pastel Colors
uk: Пастельні кольори

en: Path
uk: Шлях

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
uk: Переглянути

en: Delete Invalid Paths
uk: Видалити недійсні Шляхи

en: Move path down (Ctrl+Down)
uk: Зсунути шлях вниз (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
uk: Зсунути шлях вверх (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
uk: Додати новий шлях до списку

en: Delete the selected path
uk: Видалити вибраний шлях

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
uk: Видалити зі списку шляхи, які не існують (сірі)

en: Replace the selected path with a new path
uk: Замінити вибраний шлях новим шляхом

en: Add template to the list
uk: Додати шаблон в список

en: Path templates
uk: Шляхи шаблонів

en: Search paths:
uk: Шляхи пошуку:

en: is not a directory
uk: не є текою

en: path of the instantfpc cache
uk: шлях кешу instantfpc

en: Path of the make utility
uk: Шлях утиліти make

en: Path to failed Instance:
uk: Шлях до невдалого примірника:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
uk: Пауза

en: Clear to use the package name
uk: Очистити для використання назви пакунка

en: Disable I18N of lfm
uk: Вимкнути I18N в lfm

en: Add Files from File System
uk: Додати файли з файлової системи

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
uk: Додати до проєкту

en: Apply changes
uk: Застосувати зміни

en: (available online)
uk: (доступні онлайн)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
uk: Викликати процедуру %sRegister%s вибраного модуля

en: Check availability online
uk: Перевірити доступність онлайн

en: Clean up dependencies ...
uk: Очистити залежності ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
uk: Очистити типову/бажану назву файлу залежності

en: Common
uk: Загальні

en: Compile everything?
uk: Скомпілювати всі?

en: Compile package
uk: Компіляція пакунка

en: Compiler Options for Package %s
uk: Параметри компілятора для пакунка %s

en: Create fpmake.pp
uk: Створити fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
uk: Створити Makefile

en: %s, default: %s
uk: %s, стандартний: %s

en: Dependency Properties
uk: Властивості залежності

en: Edit general options
uk: Змінити загальні параметри

en: File Properties
uk: Властивості файлу

en: Install
uk: Встановити

en: Invalid maximum version
uk: Неправильна найвища версія

en: Invalid minimum version
uk: Неправильна найнижча версія

en: Maximum Version:
uk: Найвища версія

en: Minimum Version:
uk: Найнижча версія

en: Modified: %s
uk: Змінено: %s

en: Move dependency down
uk: Пересунути залежність вниз

en: Move dependency up
uk: Пересунути залежність вверх

en: Package %s
uk: Пакунок %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
uk: Пакунок "%s" змінено.%s Зберегти пакунок?

en: package %s not saved
uk: пакунок%s не збережений

en: %s, Page: %s
uk: %s, Сторінка: %s

en: Re-Add dependency
uk: Оновити залежність

en: Re-Add file
uk: Оновити файл

en: Read Only: %s
uk: Тільки для читання:%s

en: Recompile All Required
uk: Необхідно перекомпілювати все

en: Recompile Clean
uk: Перекомпілювати начисто

en: Re-Compile this and all required packages?
uk: Перекомпілювати це, а також  і всі потрібні пакунки?

en: Registered plugins
uk: Зареєстровані доповнення

en: Register unit
uk: Зареєструвати модуль

en: Remove dependency
uk: Видалити залежність

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
uk: Видалити залежність "%s"%sз пакунка "%s"?

en: Removed Files
uk: Видалені файли

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
uk: Видалені необхідні пакунки

en: Remove file
uk: Видалити файл

en: Remove file?
uk: Видалити файл?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
uk: Видалити файл "%s"%s з пакунка "%s"?

en: Remove selected item
uk: Видалити вибраний елемент

en: Required Packages
uk: Необхідні пакунки

en: Save Package
uk: Зберегти пакунок

en: Store file name as default for this dependency
uk: Зберегти назву файлу як типову для цієї залежності

en: Store file name as preferred for this dependency
uk: Зберегти назву файлу як бажану для цієї залежності

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
uk: Найвища версія "%s" не є правильною версією пакунка.%s(гарний приклад 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
uk: Найнижча версія "%s" не є правильною версією пакунка.%s(гарний приклад 1.2.3.4)

en: Uninstall
uk: Видалити

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
uk: Продивитись код пакунка

en: Base, cannot be uninstalled
uk: Базовий, не може бути видаленим

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
uk: Встановлено

en: Install on next start
uk: Встановити при наступному запуску

en: %sState:
uk: %sСтан:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
uk: Видалити при наступному запуску (якщо не потрібен іншому пакунку)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
uk: Деінсталювати пакунок %s

en: Add options to dependent packages and projects
uk: Додати параметри до підпорядкованих пакунків і проєктів

en: Add paths to dependent packages/projects
uk: Додати шляхи до залежних пакунків/проєктів

en: Author
uk: Автор

en: Automatically rebuild as needed
uk: Перезібрати за необхідністю автоматично

en: Auto rebuild when rebuilding all
uk: Перезібрати автоматично при перезбиранні всіх

en: Custom
uk: Спеціальний

en: Description / Abstract
uk: Опис / Абстрактно

en: Designtime
uk: Час розробки

en: Designtime and runtime
uk: При розробці і запуску

en: IDE Integration
uk: Інтегрування в ІСР

en: Include
uk: Вставити

en: Invalid package type
uk: Неправильний тип пакунка

en: Library
uk: Бібліотека

en: License
uk: Ліцензія

en: Linker
uk: Компонувальник

en: Major
uk: Важливий

en: Manual compilation (never automatically)
uk: Компіляція вручну (ніякої автоматизації)

en: Minor
uk: Другорядний

en: Object
uk: Об'єкт

en: Package Options
uk: Параметри пакунка

en: Package type
uk: Тип пакунка

en: Provides
uk: Забезпечує

en: Release
uk: Версія

en: Runtime
uk: Час виконання

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
uk: Пакунок "%s" має мітку Автовстановлення.%sЦе означає, що він автоматично вмонтується в ІСР. Встановлювані пакунки%sмають бути пакунками часу розробки.

en: This package provides the same as the following packages:
uk: Цей пакунок пропонує те саме що і такі пакунки:

en: Update / Rebuild
uk: Оновити/Перезібрати

en: Usage
uk: Використання

en: Package:
uk: Пакунок:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
uk: Пошукові шляхи для fpdoc xml-файлів. Кілька шляхів повинні бути розділені комою.

en: Show unneeded dependencies
uk: Показати непотрібні залежності

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
uk: Коли форму буде збережено, ІСР може зберігати всі властивості TTranslateString до файлу  po. Для цього необхідно включити I18N для цього пакунка, забезпечити вихідну теку po і зняти цей прапорець.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
uk: Перервати

en: Progress
uk: Перебіг

en: Collapse directory
uk: Згорнути теку

en: Conflict found
uk: Знайдений конфлікт

en: Edit Virtual Unit
uk: Змінити віртуальний модуль

en: Expand directory
uk: Розгорнути каталог

en: Filename:
uk: Назва файлу

en: Fix Files Case
uk: Виправити регістр файлів

en: Invalid unit filename
uk: Неправильна назва файлу модуля

en: Invalid unitname
uk: Неправильна назва модуля

en: Missing files of package %s
uk: Загублені файли пакунка %s

en: New file not in include path
uk: Новий файл не в шляху включення

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
uk: Немає втрачених файлів. Всі на місці.

en: Remove files
uk: Видалити файли

en: Revert Package
uk: Повернути пакунок

en: Save Package As ...
uk: Зберегти пакунок як ...

en: Show directory hierarchy
uk: Показати структуру тек

en: Show Missing Files
uk: Показати загублені файли

en: Sort Files Permanently
uk: Сортувати файли остаточно

en: Sort files alphabetically
uk: Упорядкувати файли за алфавітом

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
uk: Файл "%s" зараз не є в шляху включення пакунка.%sДодати "%s" в шлях включення?

en: Unitname:
uk: Назва модуля:

en: Use all units in directory
uk: Викор. всі модулі в теці

en: Use no units in directory
uk: Не викор. модулі в теці

en: Clean up package dependencies
uk: Очищення залежностей пакунків

en: Clear Selection
uk: Зняти вибір

en: CompiledSrcPath addition
uk: Додавання CompiledSrcPath

en: Namespaces
uk: Простори назв

en: Output directory
uk: Вихідна тека

en: Package Source Directory Mark
uk: Позначити теку сирців пакунка

en: Unit Path
uk: Шлях до модулів

en: Delete dependencies
uk: Видалити залежності

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
uk: Ви дійсно бажаєте забути всі зміни до пакунка %s і завантажити його з файлу?

en: New unit not in unitpath
uk: Новий модуль не знаходиться в шляху до модулів

en: Publish Package
uk: Опублікувати пакунок

en: Revert package?
uk: Повернути пакунок?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
uk: Файлу "%s"%sзараз немає у списку шляхів модулів пакунка.%sДодати "%s" до шляхів модуля?

en: More functions for the package
uk: Більше функцій для пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
uk: Бінарне

en: Include file
uk: Включити файл

en: Issues xml file
uk: xml файл питань

en: LFM - Lazarus form text
uk: Текст форми LFM - Lazarus

en: LRS - Lazarus resource
uk: Ресурс LRS - Lazarus

en: Main Unit
uk: Головний модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
uk: Текст

en: Virtual Unit
uk: Віртуальний модуль

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Тека пакунка. Параметром є ID пакунка, наприклад "Name" або "Name 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Шлях пошуку заголовних файлів пакунка. Параметром є ID пакунка, наприклад, "Name" або "Name 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Назва пакунка. Параметром є ID пакунка, наприклад "Name" або "Name 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Вихідна тека пакунка. Параметром є ID пакунка, напр., "Name" or "Name 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Шлях пошуку сирців пакунка. Параметром є ID пакунка, наприклад, "Name" або "Name 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
uk: Шлях пошуку модуля пакунка. Параметром є ID пакунка, наприклад, "Name" або "Name 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
uk: %sДодавання нової залежності для пакунка %s: пакунок %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
uk: %sДодавання нової залежності до проєкту %s: пакунок %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
uk: Додати модуль до частини uses головного файлу пакунка. Унеможливити це тільки для модулів, які в жодному випадку не треба компілювати

en: Ambiguous units found
uk: Знайдено модулі з однаково розпізнаними назвами

en: Automatically installed packages
uk: Автом. встановлені пакунки

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
uk: %sОбидва пакунки є пов'язаними. Це означає, що або один із них використовує інший, або обидва вони використовуються третім пакунком.

en: Broken dependency
uk: Залежність порушена

en: Circular dependencies found
uk: Знайдені кругові залежності

en: Compile package %s
uk: Скомпілювати пакунок %s

en: Delete failed
uk: Видалення не вдалося

en: Delete Old Package File?
uk: Видалити старий файл пакунка?

en: Delete old package file "%s"?
uk: Видалити старий файл пакунка "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
uk: Залежність без власника:%s

en: Error reading file
uk: Помилка читання файлу

en: Error Reading Package
uk: Помилка читання пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
uk: Помилка запису файлу

en: Error Writing Package
uk: Помилка запису пакунка

en: File is already in package
uk: Файл вже є у пакунку

en: File is in Project
uk: Файл у проєкті

en: Filename differs from Packagename
uk: Назва файлу відрізняється від назви пакунка

en: Filename is used by other package
uk: Назву файлу використано іншим пакунком

en: Filename is used by project
uk: Назву файлу використано проєктом

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
uk: Файл "%s" не знайдено.

en: File not saved
uk: Файл не збережений

en: Installing the package %s will automatically install the package:
uk: При встановленні пакунка %s буде автоматично встановлено пакунок:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
uk: При встановленні пакунка %s будуть автоматично встановлені пакунки:

en: Invalid file extension
uk: Неправильне розширення файлу

en: Invalid package file extension
uk: Неправильне розширення файлу пакунка

en: Invalid package filename
uk: Неправильна назва файлу пакунка

en: Invalid package name
uk: Неправильна назва пакунка

en: Invalid Package Name
uk: Неправильна назва пакунка

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
uk: Завантаження пакунка %s замінить пакунок%s%s з файлу %s.%sСтарий пакунок змінено.%sЗберегти старий пакунок%s?

en: Package: %s
uk: Пакунок: %s

en: Package conflicts
uk: Конфлікти пакунків

en: Package is not a designtime package
uk: Пакунок не є пакунком часу розробки

en: Package is required
uk: Потрібен пакунок

en: package main source file
uk: головний сирцевий файл пакунка

en: Package name already exists
uk: Така назва пакунка вже існує

en: Packages must have the extension .lpk
uk: Пакунки повинні мати розширення файлів .lpk

en: Please compile the package first.
uk: Спочатку скомпілюйте пакунок.

en: Please save the file before adding it to a package.
uk: Збережіть файл перед додаванням в пакунок.

en: Project: %s
uk: Проєкт: %s

en: Rebuild Lazarus?
uk: Перезібрати Lazarus?

en: Rename File lowercase?
uk: Перейменувати файл у нижній регістр?

en: Replace existing file "%s"?
uk: Замінити наявний файл "%s"?

en: Replace File
uk: Замінити файл

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
uk: Один або кілька необхідних пакунків не були знайдені. Дивіться граф пакунків.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
uk: Пакунок %s вже відкрито в ІСР.
    Неможливо зберегти пакунок з такою ж назвою.

en: Save package?
uk: Зберегти пакунок?

en: Save Package %s (*.lpk)
uk: Зберегти пакунок%s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
uk: Чи треба змінити назву файлу на нижн. рег. на %s"%s"?

en: Skip this package
uk: Пропустити цей пакунок

en: static packages config file
uk: статичний файл налаштувань пакунка

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
uk: Файл "%s"%sвже у пакунку %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
uk: Файл "%s" не є пакунком Lazarus.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
uk: Назва файлу "%s" не відповідає назві пакунка "%s" у файлі.%sЗмінити назву пакунка на "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
uk: Назва файлу "%s" є частиною поточного проєкту.%sПроєкти і пакунки не мають ділити файли.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
uk: Назва файлу "%s"використовується%sпакунком "%s"%sу файлі "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
uk: Файл "%s" пакунка %s не знайдено.

en: The following package failed to load:
uk: Не вдалось завантажити такий пакунок:

en: The following packages failed to load:
uk: Не вдалось завантажити такі пакунки:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
uk: %sТакі модулі будуть додані до розділу uses %s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
uk: Назва пакунка "%s" у%s"%s" не є правильною назвою пакунка Lazarus.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
uk: Пакунок %s є пакунком тільки часу виконання.%sТакі пакунки не можуть бути встановлені в ІСР.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
uk: Пакунок "%s" компілюється автоматично, а його вихідна тека -  "%s", яка знаходиться в типовому шляху пошуку модулів компілятора. Пакунок використовує інші пакунки, які також використовують типовий шлях пошуку модулів компілятора. Це створює нескінченний цикл.%sВи можете виправити це, видаливши шлях з конфігурації компілятора (напр. fpc.cfg),%sабо вимкнувши автооновлення цього пакунка, або видаливши залежності.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
uk: Пакунок "%s" позначено для встановлення, але його не було знайдено.%sВидалити залежність зі списку встановлення пакунків?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
uk: Пакунок %s потребується для %s, який був позначеним для встановлення.%sДив. діаграму пакунків.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
uk: Назва пакунка "%s" є некоректною.%sВиберіть інший пакунок (напр., package1.lpk).

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
uk: Назва пакунка "%s" %sфайлу "%s" є некоректною.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
uk: Пакунок "%s" позначено.%sЗараз Lazarus підтримує тільки статично пов'язані пакунки. Поточне видалення потребує перезбирання і перезапуску Lazarus.%sВи бажаєте перезібрати Lazarus зараз?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
uk: Пакунок "%s" позначено для встановлення.%sЗараз Lazarus підтримує тільки статично пов'язані пакунки. Поточна установка потребує перезбирання і перезапуску Lazarus.%sВи бажаєте перезібрати Lazarus зараз?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
uk: Проєкт вимагає пакунка "%s".%sАле його не знайдено. Див. Проєкт -> Інспектор проєкту.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
uk: Існує два модулі з однаковими назвами:%s1. "%s" з %s%s2. "%s" з %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
uk: В пакунках є кільцева залежність. Дивіться граф пакунків.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
uk: Існує модуль FPC з такою самою назвою, як і пакунок:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
uk: Існує модуль FPC з такою самою назвою, як:%s"%s" з %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
uk: Вже існує іншій пакунок з назвою "%s".%sКонфліктний пакунок:"%s"%sФайл: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
uk: Вже завантажено пакунок "%s" %sз файлу "%s".%sДив. Пакунок -> Діаграма пакунків.%sЗаміна неможлива.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
uk: Посеред необхідних пакунків є не збережений. Див. діаграму пакунків.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
uk: Існує модуль з такою самою назвою, як і пакунок: %s1. "%s" з %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
uk: Це віртуальний пакунок. В нього немає коду. Збережіть спочатку пакунок.

en: Unable to create directory
uk: Неможливо створити теку

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
uk: Неможливо створити теку виведення "%s"%sдля пакунка %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
uk: Неможливо створити теку сирців пакунка "%s"%sдля пакунка %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
uk: Неможливо створити теку цілі для Lazarus:%s"%s".%sЦя тека потрібна для оновленого ІСР Lazarus з вашими пакунками.

en: Unable to delete file "%s".
uk: Неможливо видалити файл "%s".

en: Unable to delete file
uk: Неможливо видалити файл

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
uk: Неможливо видалити старий файл "%s"%sдля пакунка %s.

en: Unable to load package
uk: Неможливо завантажити пакунок

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
uk: Неможливо відкрити пакунок"%s".%sЦей пакунок було позначено для встановлення.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
uk: Неможливо прочитати файл стану "%s"%sпакунку %s.%sПомилка: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
uk: Неможливо записати пакунок "%s"%sу файл "%s".%sПомилка: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
uk: Неможливо записати файл стану "%s"%sпакунку %s.%sПомилка: %s

en: Uninstall package?
uk: Видалити пакунок?

en: Uninstall package %s?
uk: Видалити пакунок%s?

en: Unsaved package
uk: Не збережений пакунок

en: Use unit
uk: Викор. модуль

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
uk: Увага: файл "%s"%sналежить поточному проєкту.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
uk: залишити

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
uk: новий

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
uk: видалити

en: Select a package
uk: Виберіть пакунок

en: Cannot register components without unit
uk: Неможливо зареєструвати компоненти без модуля

en: Component Class "%s" already defined
uk: Клас компонента "%s" вже визначено

en: %s%sFile Name: "%s"
uk: %s%sНазва файлу: "%s"

en: Invalid component class
uk: Неправильний клас компонента

en: Invalid Unitname: %s
uk: Неправильна назва модуля: %s

en: %s%slpk file: "%s"
uk: %s%slpk файл: "%s"

en: Package file not found
uk: Файл пакунка не знайдено

en: Package registration error
uk: Помилка реєстрації пакунка

en: Register procedure is nil
uk: Порожня процедура реєстрації

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
uk: Було викликано RegisterUnit, але пакунків не зареєстровано.

en: %s%sThe lpk file was not found.
uk: %s%sФайл lpk не знайдено.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
uk: Пакунок "%s" встановлено, але не знайдено правильного файлу з пакунком (.lpk).%sБуло створено неробочий фіктивний пакунок.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
uk: Це типовий пакунок. Використовується тільки для компонентів без пакунка. Такі компоненти є застарілими.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
uk: Цей пакунок встановлено, але lpk-файл не знайдено. Всі його компоненти деактивовано. Будь-ласка, виправте проблему.

en: %s%sUnit Name: "%s"
uk: %s%sНазва модуля: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
uk: Модуль "%s" не знайдено в lpk файлі.%sНапевне цей lpk файл не був використаний для збирання цього ІСР. Або пакунок зловживає процедурою RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
uk: Модуль "%s" був видалений з пакунка (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
uk: Перелічені залежності не потрібні через автоматичне перенесення залежностей між пакунками.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
uk: Проєкт перекриває вихідні теки перелічених пакунків.%sДив. Проєкт -> Параметри проєкту (розділ параметрів компілятора) -> Додатки і перекриття%s%s

en: This file is not in any loaded package.
uk: Цього файлу немає у всіх завантажених пакунках.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
uk: Неможливо прочитати файл пакунка "%s".%sПомилка: %s

en: Play
uk: Відтворити

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
uk: Глобальна

en: Online
uk: Мережні

en: Online packages cannot be deleted
uk: Онлайнові пакунки неможливо видалити

en: Package Links
uk: Зв'язки пакунка

en: Show global links in
uk: Показувати глобальні зв'язки у

en: Show online links
uk: Показувати мережні посилання

en: Show user links in
uk: Показувати користувацькі зв'язки у

en: Some packages cannot be deleted
uk: Деякі пакунки неможливо видалити

en: User
uk: Користувацька

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
uk: Виправте помилку, показану у вікні повідомлень, яке зазвичай розташоване під редактором сирцевого коду.

en: Please open a unit before run.
uk: Відкрийте модуль перед запуском.

en: Please select at least one build mode.
uk: Виберіть принаймні один режим побудови.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
uk: Виберіть трохи коду, щоб витягти нову процедуру/метод.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
uk: <Всі>

en: Change Font
uk: Змінити шрифт

en: Copy method name to the clipboard
uk: Копіювати назву методу з буферу обміну

en: Filter by matching any part of method
uk: Фільтр за збіжністю будь-якої частини метода

en: Filter by matching with start of method
uk: Фільтр за збіжністю початку метода

en: Jump To Selection
uk: Перейти до вибраного

en: <None>
uk: <нічого>

en: &Objects
uk: &Об'єкти

en: Procedure List
uk: Список процедур

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
uk: Тип

en: Choose .po file directory
uk: Виберіть теку з файлом .po

en: Do not save any session info
uk: Не зберігати ніякої сесії

en: Save in .lps file in IDE config directory
uk: Зберегти у файлі .lps у теці конфігурації ІСР

en: Save in .lpi file
uk: Зберегти у файлі .lpi

en: Save in .lps file in project directory
uk: Зберегти у файлі .lpi в теці проєкту

en: Save session information in
uk: Зберегти інформацію про сесію в

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
uk: .lpi - головний файл інформації проєкту, .lps - окремий файл лише для даних сеансу.

en: Position
uk: Положення

en: %s (position outside of source)
uk: %s (положення за межами сирців)

en: ppu in wrong directory=%s.
uk: PPU у неправильній теці=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
uk: %s.ppu не знайдено. Перевірте файл fpc.cfg.

en: Preceding word
uk: Попереднє слово

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
uk: тека головних налаштувань, де Lazarus зберігає свої файли налаштувань. Типово

en: Primary config path
uk: Основний шлях конфігурації

en: prior %s
uk: перед %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
uk: Пріоритет

en: Private
uk: Приватний

en: Private Method
uk: Приватний метод

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
uk: Можливо, потрібно встановити деякі пакунки перед тим, як продовжувати.%sПопередження:%sПроєкт використовує такі пакунки часу розробки, які можуть знадобитись для відкриття форми у дизайнері. Якщо Ви продовжите, ви можете отримати помилки через відсутність компонентів і завантаження форми, найпевніше, призведе до неприємних результатів.%sРекомендується скасувати та спочатку встановити ці пакунки.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
uk: Процедура

en: Procedure with interface
uk: Процедура з інтерфейсом

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
uk: Програма

en: Program detected
uk: Виявлена програма

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
uk: Програма Free Pascal для командного рядка з деякими корисними налаштуваннями.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
uk: Текст програми повинен мати розширення Pascal, напр., .pas, .pp або .lpr

en: Dependency already exists
uk: Залежність вже існує

en: Add Editor Files
uk: Додати файли редактора

en: Invalid Min-Max version
uk: Неправильна версія (Min-Max)

en: Invalid version
uk: Неправильна версія

en: Local (%s)
uk: Локальні (%s)

en: Maximum Version (optional):
uk: Найвища версія (не обов'язково)

en: Minimum Version (optional):
uk: Найнижча версія (не обов'язково)

en: New FPMake Requirement
uk: Нова залежність FPMake

en: New Requirement
uk: Нова вимога

en: Online (%s)
uk: Онлайнові (%s)

en: Package Name:
uk: Назва пакунка:

en: Package not found
uk: Пакунок не знайдено

en: Package Type:
uk: Тип пакунка:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
uk: Залежності "%s" не знайдено.%sВиберіть наявний пакунок.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
uk: Найвища версія "%s" некоректна.%sВикористовуйте формат головний.вторинний.реліз.збірка%sНаприклад: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
uk: Найвища версія менша за найнижчу.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
uk: Найнижча версія "%s" є некоректною.%sВикористовуйте формат головний.вторинний.реліз.збірка%sНаприклад: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
uk: Проєкт вже залежить від пакунка "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
uk: Назва модуля "%s" вже існує у проєкті%sу файлі: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
uk: Назва модуля "%s" вже є у вибраному%sу файлі: "%s".

en: Unit name already exists
uk: Назва модуля вже існує

en: Project %s
uk: Проєкт %s

en: Project:
uk: Проєкт:

en: project
uk: проєкт

en: Project changed
uk: Проєкт змінено

en: Project changed on disk
uk: Проєкт змінився на диску

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
uk: Тека проєкту

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
uk: Назва на панелі завдань показує також шлях до теки проєкту

en: Project filename
uk: Назва файлу проєкту

en: Project Include Path
uk: Шляхи, що включені до проєкту

en: Project info file detected
uk: Виявлено info-файл проєкту

en: Show properties pane in Project Inspector
uk: Показати панель властивостей в Інспекторі проєкту

en: Project is runnable
uk: Проєкт є виконуваним

en: Generates a binary executable which can be run.
uk: Створюється двійковий виконуваний файл, який можна запустити.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
uk: Проєкт

en: Project macro properties
uk: Властивості макросів проєкту

en: Project Namespaces
uk: Простори назв проєкту

en: Project Option
uk: Параметр проєкту

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
uk: Вихідна тека проєкту (напр. тека ppu)

en: Project output directory
uk: Вихідна тека проєкту

en: Directory where project's main file must be
uk: Тека з основним файлом проєкту повинна бути

en: Project Session
uk: Сеанс проєкту

en: Project session changed
uk: Сеанс проєкту змінився

en: Project source directories
uk: Теки сирців проєкту

en: %0:s%0:s At address %1:x
uk: %0:s%0:s За адресою %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
uk: Проєкт %s зазнав винятку класу '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
uk: Проєкт %s зазнав винятку класу '%s' з повідомленням:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
uk: %0:s%0:s У файлі '%1:s' за адресою %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
uk: %0:s%0:s У файлі '%1:s' рядок %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
uk: %0:s%0:s У файлі '%1:s' рядок %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
uk: Шлях до сирців проєкту

en: project unit
uk: модуль проєкту

en: Project Unit Path
uk: Шлях до модулів проєкту

en: Project Wizard
uk: Майстер Проєктів

en: Confirm deleting dependency
uk: Підтвердити видалення залежності

en: Confirm removing file
uk: Підтвердіть видалення файлу

en: Delete dependency for %s?
uk: Видалити залежність для %s?

en: Project Inspector - %s
uk: Інспектор проєкту - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
uk: Видалені необхідні пакунки

en: Remove file %s from project?
uk: Видалити файл %s з проєкту?

en: Remove %s items from project?
uk: Вилучити %s елементів з проєкту?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
uk: Неможливо прочитати файл стану %s проєкту %s%sПомилка: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
uk: Неможливо записати файл стану у проєкт %s%sПомилка: %s

en: Always build (even if nothing changed)
uk: Завжди збирати (навіть якщо нічого не мінялось)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
uk: Може знадобитись, коли є помилка перевірки залежностей; зазвичай не потрібно.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
uk: Помилка

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
uk: Неможливо змінити список автостворюваних форм в коді програми.%sВиправте спочатку помилки.

en: Project Source Directory Mark
uk: Мітка теки програмних файлів проєкту

en: Prompt for value
uk: Довідка за значенням

en: Properties (replace or remove)
uk: Властивості (замінити чи видалити)

en: %s property
uk: властивість %s

en: Protected
uk: Захищений

en: Protected Method
uk: Захищений метод

en: Public Method
uk: Спільний метод

en: Published Method
uk: Опублікований метод

en: Published to %s
uk: Опубліковано в %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
uk: Файли, що належать до проєкта / пакунка, буде включено автоматично.

en: Publish project directory
uk: Тека публікації проєкту

en: Publish Project
uk: Опублікувати проєкт

en: Save .lrs files in the output directory
uk: Зберігати .lrs файли в кінцеву теку

en: The resource will be available for FPC.
uk: Ресурс буде доступний для FPC.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
uk: Модуль Pascal повинен мати розширення .pp або .pas

en: Edit virtual unit
uk: Редагувати віртуальний модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
uk: Вже є модуль з такою назвою. %sФайл: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
uk: Назва модуля не є правильним ідентифікатором Pascal.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
uk: Назва модуля і Назва файлу не збігаються.%sНаприклад: unit1.pas і Unit1

en: Convert &Delphi Project
uk: Конвертувати проєкт &Delphi

en: &New Project
uk: &Новий проєкт

en: &Open Project
uk: Від&крити проєкт

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
uk: Відкрити не&давній проєкт

en: View &Example Projects
uk: Переглянути &приклади проєктів

en: Quick check Fppkg configuration at start
uk: Швидка перевірка налаштувань Fppkg під час запуску

en: QuickFix error
uk: Помилка QuickFix

en: Quick fixes
uk: Швидкі виправлення

en: Search identifier
uk: Шукати ідентифікатор

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
uk: Вийти

en: &Quit Lazarus
uk: &Вийти з Lazarus

en: Read Error
uk: Помилка читання

en: Really delete?
uk: Справді видалити?

en: Recent tabs
uk: Недавні вкладки

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
uk: Запис

en: Recorded
uk: Записано

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
uk: Повернути

en: Regular expression
uk: Регулярний вираз

en: Relative
uk: Відносно

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
uk: Видалити

en: Remove?
uk: Вилучити?

en: Remove all invalid properties
uk: Видалити всі некоректні властивості

en: Remove all message type filters
uk: Вилучити всі фільтри повідомлень за типами

en: Remove all units
uk: Видалити всі модулі

en: Remove Compiler Option Hide Message
uk: Не приховувати повідомлення параметром компілятора

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
uk: Вилучити %s залежностей з пакунка "%s"?

en: Removed property "%s".
uk: Вилучено властивість "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
uk: Вилучити %s файлів з пакунка "%s"?

en: Remove from Project
uk: Видалити з проєкту

en: Remove from search path
uk: Видалити з пошукового шляху

en: Remove include path?
uk: Видалити включений шлях?

en: Remove local variable "%s"
uk: Вилучити локальну змінну "%s"

en: Remove Message Type Filter
uk: Вилучити фільтр типів повідомлень

en: Remove nonexistent files
uk: Вилучити неіснуючі файли

en: Remove selected units
uk: Видалити вибрані модулі

en: Remove them
uk: Видалити їх

en: Remove the paths from "Other sources"
uk: Видалити шляхи з "Інші джерела"

en: Remove unit path?
uk: Видалити шлях до модуля?

en: Remove uses "%s"
uk: Вилучити "%s" з Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename ...
uk: Перейменувати ...

en: Rename file?
uk: Перейменувати файл?

en: Rename file failed
uk: Не вдалося змінити назву файла

en: Show list of renamed Identifiers
uk: Показати список перейменованих ідентифікаторів

en: Rename to %s
uk: Перейменувати на %s

en: Rename to lowercase
uk: Превести в нижній регістр

en: Reopen project
uk: Перевідкрити проєкт

en: Reopen with another encoding
uk: Перевідкрити з іншим кодуванням

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
uk: Повторити

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
uk: Заміна

en: Replaced property "%s" with "%s".
uk: Властивість "%s" замінено на "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
uk: Тип "%s" замінено на "%s".

en: Replacement
uk: Заміна

en: Replacement functions
uk: Функції заміни

en: Replacements
uk: Заміни

en: Fix unknown properties and types
uk: Виправити невідомі властивості і типи

en: Replace whole identifier
uk: Замінити весь ідентифікатор

en: Replacing selection failed.
uk: Помилка заміни

en: Rescan
uk: Пересканувати

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
uk: Скинути

en: Reset all file filters to defaults?
uk: Скинути всі фільтри до типових?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
uk: Скинути властивості Left, Top, Width, Height вибраних компонентів до успадкованих значень?

en: Resource name must be unique.
uk: Назва ресурсу має бути унікальною.

en: Resource save error
uk: Помилка збереження ресурсу

en: Resource type of project
uk: Тип ресурсів проєкту

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
uk: Перезапуск

en: Result:
uk: Результат:

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
uk: Повернути слово, індексоване параметром, з частини поточного рядка перед курсором.
    
    Слова в рядку нумеруються 1,2,3,... зліва направо, але останнє слово,
    яке завжди є розкриваним макросом, має номер 0, тому $PrevWord(0)
    завжди містить поточний макрос.
    
    Приклад:
    i 0 count-1 forb|
    Тут $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    В кінці шаблона використайте $PrevWord(-1), який розкривається порожнім рядком, але при цьому виконує важливу операцію очищення всіх знайдених $PrevWord. Додатково наведемо регулярний вираз, що використовується для виявлення слів для цього макросу: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
uk: Повертає список всіх значень змінної case перед змінною.
    
    Необов'язкові параметри (відокремлюють комою):
    WithoutExtraIndent    // список case буде створено без додаткових відступів

en: Revert failed
uk: Обертання не вдалося

en: Revision:
uk: Ревізія:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
uk: Справа

en: Right anchoring
uk: Праве якорювання

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
uk: Правий бордюр. Значення додається до базового бордюру і використовується для відступу справа від елемента керування.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
uk: Це елемент керування одного рівня, за яким зафіксовано правий край. Залишити порожнім для фіксації за батьківським, як у Delphi (BorderSpacing і ReferenceSide не враховуються).

en: Right sides
uk: Праві краї

en: Right space equally
uk: Рівномірно праві краї

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
uk: Виконати

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
uk: Пакунки часу розробки і виконання не мають обмежень.

en: %s (running ...)
uk: %s (виконується ...)

en: File not executable
uk: Файл не є виконуваним

en: The host application "%s" is not executable.
uk: Головний застосунок "%s" не є виконуваним файлом.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
uk: Виконати

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
uk: Для часу виконання, не можна встановити в ІСР

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
uk: Пакунки лише часу виконання призначені виключно для проєктів. Їх не можна встановити в ІСР, навіть опосередковано.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
uk: Пакунки часу виконання можуть використовуватися проєктами. Їх не можна встановити в ІСР, якщо вони не потрібні певним пакункам часу розробки.

en: Run-to failed
uk: Виконати-до не вдався

en: Abstract Methods - not yet overridden
uk: Абстрактні Методи - ще не перекриті

en: Abstract methods of %s
uk: Абстрактні методи %s

en: Cursor is not in a class declaration
uk: Курсор не в оголошенні класу

en: IDE is busy
uk: ІСР зайняте

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
uk: %s є абстрактним класом, він має %s абстрактних методів.

en: No abstract methods found
uk: Не знайдено абстрактних методів

en: Override all selected
uk: Перевизначити всі вибрані

en: Override first selected
uk: Перевизначити перший вибраний

en: Select none
uk: Не вибирати нічого

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
uk: Можна перевизначити %s абстактних методів.%sВиберіть методи для яких треба створити пробки:

en: There are no abstract methods left to override.
uk: Не лишилось абстрактних методів для перевизначення.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
uk: Цей метод не можна перевизначити бо він визначений у поточному класі

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
uk: Неможливо показати абстрактні методи поточного класу, бо

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
uk: Зберегти всі

en: Save All Checked
uk: Зберегти всі позначені

en: Save all modified files
uk: Зберегти всі змінені файли

en: Save All/Original Messages to File ...
uk: Зберегти всі/початкові повідомлення у файл ...

en: Save and exit dialog
uk: Зберегти і вийти з діалогу

en: Save and rebuild IDE
uk: Зберегти і перезібрати ІСР

en: Save changed files?
uk: Зберегти змінені файли?

en: Save changes?
uk: Зберегти зміни?

en: Save changes to project %s?
uk: Зберегти зміни в проєкт %s?

en: Save current editor file
uk: Зберегти поточний файл редактора

en: Saved with IDE settings
uk: Збережено з параметрами ІСР

en: Saved with project session
uk: Збережено з сеансом проєкту

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
uk: Зберегти файл "%s"%sперед закриттям форми "%s"?

en: Save macro as
uk: Зберегти макрос як

en: Save messages
uk: Зберегти повідомлення

en: Save project %s (*%s)
uk: Зберегти проєкт %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
uk: Зберегти зміни сеансу до проєкту %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
uk: Зберегти згорток до

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
uk: Редактор коду підтримує згортання (тимчасове приховування) блоків коду.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
uk: Зберегти історію переходів

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
uk: Клацання з Ctrl на ідентифікаторі у Редакторі коду зберігається в історії переходів.

en: Save Settings
uk: Зберегти налаштування

en: Save Shown Messages to File ...
uk: Записати показані повідомлення до файлу ...

en: Save
uk: Зберегти

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
uk: Збереження файлу "%s" у "%s" призведе до втрати символів (рядок %s, стовпець %s).

en: Scaling factor:
uk: Масштаб:

en: Scan files in parent directory
uk: Шукати файли у батьківській теці

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
uk: Шукати сирцеві файли у сусідніх теках (батьківській і її підтеках)

en: Scanning
uk: Триває пошук

en: %s. Scanning ...
uk: %s. Пошук ...

en: Scanning parent directory
uk: Перегляд батьківської теки

en: Search paths
uk: Шляхи пошуку

en: Search Unit "%s"
uk: Знайти модуль "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
uk: вторинна тека налаштувань, де Lazarus шукає свої шаблони налаштувань. Типово

en: Secondary config path
uk: Вторинний шлях конфігурації

en: &Second test
uk: &Друга перевірка

en: See messages.
uk: Дивись повідомлення.

en: %sSee Project -> Project Inspector
uk: %sДив.. Проєкт -> Інспектор проєкту

en: Select a help item:
uk: Шукати елемент довідки:

en: Select a node
uk: Виберіть вузол

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
uk: Виберіть іншу бібліотеку віджетів LCL (макрос LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
uk: Виберіть файли форм Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
uk: Вибрані

en: Selected addition:
uk: Вибраний додаток:

en: Selected and child controls
uk: Вибрані і дочірні елементи керування

en: (selected bottom neighbour)
uk: (вибраний нижній сусід)

en: Selected Command's Mapping
uk: Картографія вибраної команди

en: selected for installation
uk: вибрано для встановлення

en: selected for uninstallation
uk: вибрано для вилучення

en: (selected left neighbour)
uk: (вибраний лівий сусід)

en: Selected message in messages window:
uk: Повідомлення, вибране у вікні повідомлень:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
uk: Вибрані %d режимів успішно скомпільовано.

en: (selected right neighbour)
uk: (вибраний правий сусід)

en: (selected top neighbour)
uk: (вибраний верхній сусід)

en: Select the file
uk: Вибрати файл

en: Select the path where FPC is installed
uk: Виберіть шлях встановлення FPC

en: Select FPC source directory
uk: Вибрати теку сирцевих кодів FPC

en: Select Frame
uk: Виберіть фрейм

en: Selection exceeds string constant
uk: Вибір перевищує рядкову константу

en: Selection tool
uk: Інструмент вибору

en: Select Lazarus source directory
uk: Вибрати теку сирцевих кодів Lazarus

en: Select path to %s
uk: Виберіть шлях до %s

en: Select target directory
uk: Виберіть цільову теку

en: Set all colors:
uk: Задати всі кольори:

en: Set default
uk: Встановити за замовчуванням

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
uk: Задайте для перекладу повідомлень компілятора іншою мовою (наприклад, не англійською). Наприклад: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
uk: (Встановити типові відступи)

en: Short:
uk: Коротко:

en: Short, no path
uk: Коротке, без шляху

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
uk: Чи повинен компонент "%s" автоматично створюватись при запуску застосунку?

en: Show
uk: Показати

en: Show abstract methods of "%s"
uk: Показати абстрактні методи "%s"

en: Show component tree
uk: Показати дерево компонентів

en: Show console
uk: Показати консоль

en: Show declaration hints
uk: Виводити підказки оголошень

en: Show differences between modes ...
uk: Показати відмінності між режимами ...

en: Show empty units/packages
uk: Показати порожні модулі/пакунки

en: Show FPC message "lines compiled"
uk: Показувати повідомлення FPC "рядків скомпільовано"

en: Show Glyphs for
uk: Показувати значки для

en: Show gutter
uk: Показувати смужку

en: Show help
uk: Показати довідку

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
uk: Показувати підказки

en: Show identifiers
uk: Показувати змінні

en: Show information box
uk: Показувати панель інформації

en: Show Message Type ID
uk: Виводити ідентифікатор типу повідомлення

en: Show multiple lines
uk: Показати декілька рядків

en: Show only modified
uk: Показати лише змінене

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
uk: Показувати лише одну кнопку на панелі завдань для всього ІСР замість однієї на кожне вікно. Деякі віконні менеджери (наприклад, Cinnamon) не підтримують дану можливість і завжди показують по одній кнопці на кожне вікно.

en: Show output
uk: Показати вивід

en: Show overview gutter
uk: Показати смужку огляду

en: Show packages
uk: Показувати пакунки

en: Show position of source editor
uk: Показати позицію редактора коду

en: Show property filter
uk: Показати фільтр властивостей

en: Show recently used identifiers at top
uk: Показувати часто вживані ідентифікатори вгорі

en: Show relative paths
uk: Показувати відносні шляхи

en: Shows all controls in tree hierarchy.
uk: Показати всі елементи керування у деревовидній ієрархії.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
uk: Поле внизу показує опис вибраної властивості.

en: Show setup dialog for most important settings
uk: Показати діалог налаштування найбільш важливих параметрів

en: Show special characters
uk: Показувати спеціальні символи

en: Show statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Show units
uk: Показувати модулі

en: Show units with initialization/finalization sections
uk: Показувати модулі з розділами ініціалізації/фіналізації

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
uk: Ці модулі можуть ініціалізувати глобальні дані, що використовуються програмою/застосунком. Вилучайте обережно.

en: Show unused units ...
uk: Показати не використані модулі ...

en: Show value hints while debugging
uk: Виводити підказки зі значеннями під час зневадження

en: show version and exit
uk: показати версію і вийти

en: Shrink to smallest
uk: Зменшити до найменшого

en: Sibling
uk: Рівень

en: Simple Program
uk: Проста програма

en: A most simple Free Pascal command line program.
uk: Найпростіша програма Free Pascal для командного рядка.

en: Simple syntax
uk: Простий синтаксис

en: Skip errors
uk: Пропустити помилки

en: Skip file
uk: Пропустити файл

en: Skip file and continue loading
uk: Пропустити файл і продовжити завантаження

en: Skip loading last project
uk: Пропустити завантаження останнього проєкту

en: Skip selected checks at startup.
uk: Пропустити вибрані перевірки під час запуску.

en: Skip these warnings
uk: Пропустити ці попередження

en: Slower but more accurate.
uk: Повільніше, але точніше

en: Smaller rather than faster
uk: Зменшити за рахунок швидкодії

en: Matches
uk: Збіги

en: Sorry, this type is not yet implemented
uk: Вибачте, цей тип ще не реалізовано

en: Sorting
uk: Упорядкування

en: Ascending
uk: за зростанням

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
uk: &Враховувати регістр

en: Descending
uk: за спаданням

en: Domain
uk: Об'єкти сортування

en: Ignore Space
uk: Нехтувати пробіли

en: Lines
uk: Рядки

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
uk: Параметри

en: Paragraphs
uk: Абзаци

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
uk: Попередній перегляд

en: Accept
uk: Прийняти

en: Sort selection
uk: Сортування вибраного

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
uk: Слова

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
uk: Початкова "%s"%sі цільова "%s"%sтеки збігаються. Виберіть іншу теку.

en: Source and Destination are the same:%s%s
uk: Код і призначення однакові:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
uk: Теки сирців "%s" не існує.

en: Source Editor Window Manager
uk: Керування вікном редактора сирців

en: Source modified
uk: Код змінено

en: Source of page "%s" has changed. Save?
uk: Код сторінки "%s" змінено. Зберегти?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
uk: Сирці сторінок були змінені. Зберегти сторінки "%s"? (%d більше)

en: Source paths
uk: Шляхи до програмних файлів

en: Space equally
uk: Однакові проміжки

en: Src OS
uk: Джр ОС

en: Searching
uk: Пошук

en: Search text
uk: Шукати текст

en: Start Conversion
uk: Почати перетворення

en: Start IDE
uk: Запустити ІСР

en: Start with a new project
uk: Розпочати з нового проєкту

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
uk: Рядок стану показує назву властивості і клас, де її опубліковано.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
uk: Закінчити

en: Stop current debugging and rebuild project?
uk: Закінчити зневаджування і перезібрати проєкт?

en: Stop Debugging?
uk: Закінчити зневаджування?

en: Stop debugging?
uk: Закінчити зневаджування?

en: Stop on exception
uk: Зупинитись на винятку

en: Stop the debugging?
uk: Закінчити зневаджування?

en: Store path delimiters \ and / as
uk: Зберігати роздільники шляху \ та / як

en: Strange lpi file
uk: Дивний lpi файл

en: Streaming error
uk: Помилка потоків

en: Sub Procedure
uk: Підпроцедура

en: Sub Procedure on same level
uk: Підпроцедура того ж рівня

en: Success
uk: Успішно

en: Successfully exported to "%s".
uk: Успішно експортовано до "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
uk:  %d режимів збирання успішно експортовано до "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
uk: Параметри компілятора успішно експортовано до "%s".

en: Successfully imported from "%s".
uk: Успішно імпортовано з "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
uk:   %d режимів збирання успішно імпортовано з "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
uk: Параметри компілятора успішно імпортовано з "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
uk: Запропонувати типову назву нового файлу у нижньому регістрі

en: Suspicious include path
uk: Підозрілий шлях включення

en: Suspicious unit path
uk: Підозрілий шлях модуля

en: Invalid variable name
uk: Неправильна назва змінної

en: "%s" is not a valid identifier.
uk: "%s" не є коректним ідентифікатором.

en: Override system variable
uk: Змінювання системної змінної

en: Switch Filter Settings
uk: Перемкнути налаштування фільтру

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
uk: Перейти на вкладку Обрані після запиту назви компонента.

en: Syntax mode
uk: Синтаксичний режим

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
uk: system.ppu не знайдено. Перевірте ваш fpc.cfg.

en: Tab
uk: ТАБ

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
uk: Сортувати вкладки всіх контролів-нащадків "%s" за позиціями?

en: Move the selected control down in tab order
uk: Змістити вибраний елемент вниз у Таб-порядку

en: Tab Order of %s
uk: Таб-порядок %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
uk: Розраховувати порядок за tab для дочірніх елементів керування рекурсивно

en: recursively
uk: рекурсивно

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
uk: Обчислити Таб-порядок елементів за їх X- та Y- позиціями

en: Move the selected control up in tab order
uk: Змістити вибраний елемент вгору в Таб-порядку

en: Tabs for %s
uk: Вкладки для %s

en: Target:
uk: Ціль:

en: , Target: %s
uk: , ціль: %s

en: Target CPU
uk: Для ЦП:

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
uk: Назва цільового файлу: (-o, порожньо = викор. вихідну теку модуля)

en: Target file name (-o):
uk: Назва цільового файлу (-o):

en: Target filename of project
uk: Назва цільового файлу проєкту

en: Target filename + params
uk: Назва цільового файлу + параметри

en: Target is read only
uk: Ціль доступна лише для читання

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
uk: Для якої ОС

en: Editable Cell
uk: Редагована комірка

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
uk: Вставляє редаговану комірку. По комірках можна переміщатися за допомогою клавіші tab.%0:sМакрос "param" приймає список розділених комами аргументів.%0:sПерший аргумент є типовим значенням.%0:sДругий аргумент (необов'язковий) може бути використаний щоб пов'язати комірку з іншою (синхронна зміна)%0:s%0:s а param("foo") do param(foo);%0:sВставляє 2 незалежних комірки, з типовим текстом "foo"%0:sЛапки необов'язковіl%0:s%0:s  Якщо param("foo") > 0 та param("foo",sync=1) < 99 тоді%0:sВставляє 2 пов'язані комірки, редагування однієї змінить іншу також%0:sЗначення "1" вказує позицію іншого "param()", так що якщо є ще параметри:%0:s  якщо param("bar") та param(foo) > 0 і param(foo,sync=2) < 99 тоді%0:s2-га і третя пов'язуються. (3-тя вказує на "2") %0:s%0:s"синх може бути скорочений до "s":%0:s  якщо param("foo") > 0 та param("foo",s=1) < 99 тоді%0:s%0:s  якщо param("bar") та param("foo") > 0 і param("foo",sync) < 99 тоді%0:sДругий і третій пов'язуються.%0:sЗауважте: "Синх не має позиції і не має "=", тому він синхронізує з попередньою коміркою з тим самим типовим текстом (тут це "foo")

en: Template file
uk: Файл шаблона

en: Test directory
uk: Тека проб

en: Test URL
uk: Перевірити URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
uk: Створено теку застосунку (Application Bundle) для "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
uk: Клас "%s" є елементом керування (TControl) і його не можна вставити на щось інше.%sНеможливо вставити.

en: The Codetools found an error:%s%s
uk: Codetools знайшов помилку:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
uk: Файл компілятора "%s" виглядає неправильним:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
uk: Компонент %s не може бути видалений, бо %s ним не володіє.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
uk: Редактор компонента для класу "%s" викликав помилку:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
uk: Редактор компонента для класу "%s",%sщо пов'язаний зі словом #%s "%s"%sвикликав помилку:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
uk: Компонент %s успадкований від %s.%sДля видалення успадкованого компонента слід відкрити об'єкт-предок і видалити його там.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
uk: Компонент %s успадкований від %s.%sДля перейменування успадкованого компонента слід відкрити об'єкт-предок і перейменувати його там.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
uk: Назви компонентів мають бути унікальними у межах форми/модуля даних. Порівнюються назви, як і звичайні ідентифікатори Pascal, без урахування регістру.

en: The configuration will be downgraded/converted.
uk: Конфігурація буде понижена/перетворена.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
uk: %s містить теку, яка не існує:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
uk: %s містить символ зірочки *.%sLazarus інтерпретує його як звичайний символ, не розкриваючи в якості маски файлу.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
uk: Поточний FPC не має файлу налаштувань. Ймовірно, компілятор не зможе знайти ряд модулів. Перевірте, що fpc правильно встановлено.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
uk: Зневаджувач "%s"%sвідсутній або не є виконуваним.%sДив. Інструменти -> Параметри -> Параметри зневаджувача

en: The default mode must be stored in project, not in session.
uk: Типовий режим має зберігатись у проєкті, а не у сеансі.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
uk: Теки призначення%s"%s" не існує.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
uk: Каталог "%s" більше не містить файлів включення проєкту. Видалити його зі списку шляхів пошуку файлів включення проєкту?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
uk: Каталог "%s" більше не містить модулі проєкту. Видалити його зі списку шляхів пошуку модулів проєкту?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
uk: Тека "%s" більше не потрібна у шляху до модулів.%sПрибрати її?

en: The directory "%s" is not writable.
uk: Тека "%s" недоступна для запису.

en: The file "%s"
uk: Файл "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
uk: Файл %s не схожий на lpi файл.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
uk: Індекс файлів потрібен для забезпечення роботи функції пошуку і їй подібних. Під час сканування можна редагувати сирцевий код і компілювати, але функція пошуку і їй подібні будуть повідомляти, що необхідні модулі не знайдені. Це може зайняти кілька хвилин.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
uk: Файл "%s" є символьним посиланням.%sВідкрити замість нього "%s"?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
uk: Файл "%s" не є проєктом Lazarus.%sСтворити новий прокт для цього "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
uk: Файлова маска "%s" недійсна.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
uk: Файлова маска "%s" не є правильним регулярним виразом.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
uk: Файл "%s"схожий на програму. %sЗакрити поточний проєкт і створити новий проєкт Lazarus для цієї програми?%s"Ні" відкриє файл як звичайний код.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
uk: Схоже, що файл %s є програмним в існуючому проєкті Lazarus.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
uk: Файл "%s"%sзнайдено в одному з каталогів сирцевого коду пакунка %s, і він виглядає як скомпільований модуль. Такі модулі повинні бути у вихідній теці пакунка, інакше інші пакунки можуть мати проблеми з використанням цього пакунка.%sВидалити невизначений файл?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
uk: Файлу "%s" не знайдено.%sБажаєте пошукати його самостійно?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
uk: Файл "%s" не знайдено.%sЗнехтувати продовжить завантаження проєкту,%sПерервати зупинить завантаження.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
uk: Такі методи, що використовуються %s відсутні у джерелі%s%s%s%s%sПрибрати завислі посилання?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
uk: Джерельна тека FPC "%s" виглядає неправильною:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
uk: Виконуваний файл компілятора Free Pascal зазвичай має назву "%s". Ви також можете використовувати компілятор для певної платформи, наприклад, "%s". Задайте повний шлях до файлу.

en: The IDE is still building.
uk: ІСР ще збирається.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
uk: Ідентифікатор є модулем. Для його перейменування використайте функцію Файл - Зберегти як.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
uk: Клавішу %s вже призначено для %s%s.%s%sВидалити старе призначення і призначити клавішу для нової функції %s?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
uk: Необхідна для виконання тека застосунку (Application Bundle) %s%sне існує або не є виконуваною%sБажаєте створити її?%sДля налаштування див. Проєкт -> Параметри проєкту -> Застосунок.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
uk: Застосунок, що запускається, "%s"%sне існує або не є виконуваним файлом.%sДивіться Виконання -> Параметри виконання -> Локальні

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
uk: Тека Lazarus містить сирцеві коди ІСР, файли пакетів LCL і багато стандартних пакунків. Наприклад, вона містить файл "ide%slazarus.lpi". Файли перекладу також знаходяться там.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
uk: Тека Lazarus "%s" виглядає неправильною:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
uk: LFM-файл (файл форми Lazarus) містить некоректні властивості. Це означає, наприклад, що він містить деякі властивості/класи, яких немає у поточній версії LCL. Як правило треба прибрати ці властивості з lfm і виправити код Pascal вручну.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
uk: Макрос "%s" не починається з "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
uk: Виконуваний файл "make" здебільшого має назву "%s". Він необхідний для збирання ІСР. Вкажіть повний шлях до файлу.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
uk: Новий файл для включення відсутній у теках пошуку включень.%sДодати теку %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
uk: Новий модуль ще не в теках пошуку модулів.%sДодати теку %s?

en: The old configuration will be upgraded.
uk: Стара конфігурація буде оновлена.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
uk: "Інші джерела" містить каталог, який вже знаходиться в "Інші файли модулів".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
uk: Кінцева тека "%s" відсутня.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
uk: Вихідна тека %s є в списку пошуку включених шляхів %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
uk: Вихідна тека %s є в списку пошуку шляху успадкованого включення %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
uk: Вихідна тека %s є в списку пошуку шляху успадкованого модуля %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
uk: Вихідна тека %s є в списку пошуку шляху модуля %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
uk:  Вихідна тека повинна бути окремою текою і не містити файлів сирцевих кодів.

en: The owner class has this name
uk: Клас власника має цю назву

en: The owner has this name
uk: Власник має цю назву

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
uk: Пакунок %s додає шлях "%s" до шляху включення ІСР.%sНапевне пакунок погано сконфігурований.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
uk: Пакунок %s додає шлях "%s" до шляху модулів ІСР.%sНапевне пакунок погано сконфігурований.

en: The package already contains a unit with this name.
uk: Пакунок вже містить модуль з такою назвою.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
uk: Пакунок %s неможливо встановити, бо він вимагає пакунка "%s", який є пакунком лише часу виконання.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
uk: Пакунок %s не можна деінсталювати, бо він потрібен для самого ІСР.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
uk: Пакунок %s не має жодних процедур "Реєстрації", яка зазвичай означає, що він не надає аддон ІСР. Його встановлення швидше всього лише збільшить розмір ІСР і може навіть зробити його нестійким.%sПідказка: якщо ви хочете використати пакунок у проєкті, використайте пункт меню "Додати у проєкт".

en: The package %s is already in the list
uk: Пакунок %s вже в списку

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
uk: Пакунок %s не є пакунком часу розробки. Він не може бути встановлений в ІСР.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
uk: Шлях "make" є неправильним: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
uk: Програму "make" не знайдено.%sЦей засіб потрібен, щоб зібрати Lazarus.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
uk: Опції компілятора проєкту і директиви в основному коді відрізняються. Для нового модуля будуть використані такі режим і тип рядка проєкту:

en: Running your application with debugger
uk: Запуск застосунку за допомогою зневаджувача

en: This choice can be later changed in Project -> Project Options -> Compiler Options -> Debugging.
uk: Пізніше цей вибір можна змінити в Проєкт -> Параметри проєкту -> Параметри компілятора -> Зневадження.

en: Run with no debugger
uk: Запустити без зневаджувача

en: "%s" can only run your application when it was compiled with a suitable Debug Information enabled.
uk: "%s" може запускати вашу програму, лише якщо її скомпільовано з увімкненою відповідною зневаджувальною інформацією.

en: Choose Debug Information format
uk: Виберіть формат зневаджувальної інформації

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
uk: Проєкт не використовує інтерфейси модулів LCL, які вимагає LCLBase.%sВи отримаєте дивні помилки компонувальника, якщо ви використаєте LCL без інтерфейсів.

en: The project has no compile command.%sSee Project -> Project Options -> Compiler Options -> Compiler Commands
uk: Проєкт не має команди компіляції.%sДив. Проєкт -> Параметри проєкту -> Параметри компілятора -> Команди компілятора

en: The project has no main source file.
uk: Проєкт не має основного файлу з сирцевим кодом.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
uk: Файл відомостей проєкту "%s"%sзбігається з головним сирцевим файлом!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
uk: Інформаційний файл проєкту "%s"%sзмінився на диску.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
uk: Проєкт треба зберегти перед компіляцією%sЯкщо ви встановите тестову теку в параметрах ІСР,%sВи можете створювати проєкти і збирати їх одразу.%sЗберегти проєкт?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
uk: У проєкті використовуються ресурси FPC, для яких потрібен принаймні FPC 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
uk: Проєкт використовує цільову ОС=%s та ЦП=%s.%ssystem.ppu для цієї цілі не було знайдено у теках бінарників. %sПереконайтесь, що fpc для цієї цілі встановлено правильно і в fpc.cfg вказано правильні теки.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
uk: Проєкт записує зневаджувальні дані у зовнішній файл. "%s" підтримує лише зневаджувальні дані, розміщені безпосередньо у виконуваному файлі.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
uk: Проєкт записує зневаджувальні символи у виконуваний файл, а не в зовнішній файл. "%s" підтримує тільки зневаджувальні символи, розміщені у зовнішньому файлі.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
uk: %sДо цього повідомлення є додаткові зауваження у%s

en: There are no conflicting keys.
uk: Конфліктів клавіш немає.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
uk: В теці є і інші файли з такою самою назвою,%s, що відрізняється тільки регістром:%s%s%sВидалити їх?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
uk: На диску є файл з такою самою назвою і схожим розширенням%sФайл: %s%sСхожий файл: %s%sВидалити схожий файл?

en: There is already a build mode with this name.
uk: Режим збирання з такою назвою вже існує.

en: There is already a component class with the name %s.
uk: Клас компонента з назвою %s вже існує.

en: There is already a component with this name
uk: Вже існує компонент з такою назвою

en: There is already a file%s%s%sin %s
uk: Файл %s%s%sу %s вже існує

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
uk: Файл "%s" у %s вже існує%sСтарий: %s%sНовий: %s%s%sПродовжити?

en: There is already a form with the name "%s"
uk: Вже існує форма з назвою "%s"

en: There is already a macro with the name "%s".
uk: Вже є макрос з назвою "%s".

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
uk: Вже існує макрос ІСР з назвою "%s"

en: There is already a package %s in the list
uk: В списку вже є пакунок %s

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
uk: Модуль "%s" вже є в "%s"%sСтарий: %s%sНовий: %s%sПереконайтесь, що у теках пошуку модулів є лише один з них.%s%sПродовжити?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
uk: Вже існує модуль з назвою "%s". Ідентифікатори Pascal мають бути унікальними.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
uk: У проєкті є модуль з назвою "%s".%sВиберіть іншу назву

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
uk: У теці з %s немає fpc.exe. Зазвичай виконуваний файл make встановлюється разом з компілятором FPC.

en: There is no Free Pascal Compiler (e. g. fpc%0:s or ppc<cpu>%0:s) configured in the project options. CodeTools will not work properly.%1:s%1:sError message:%1:s%2:s
uk: У параметрах проєкту немає компілятора Free Pascal (наприклад, fpc%0:s або ppc<cpu>%0:s). CodeTools не працюватиме належним чином.%1:s%1:sПовідомлення про помилку:%1:s%2:s

en: There must be at least one build mode.
uk: Має бути хоча б один режим збирання.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
uk: Клас ресурсу "%s" походить від "%s". Можливо, що це мало бути TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
uk: Сталася помилка при запису вибраних компонентів %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
uk: Сталася помилка при перетворенні бінарного потоку вибраного компонента %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
uk: Сталася помилка при копіюванні потоку компонента в буфер:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
uk: Компонент верхнього рівня не може бути видалено.

en: These files will be deleted
uk: Ці файли будуть видалені

en: These settings are stored with the project.
uk: Ці налаштування зберігаються з проєктом.

en: These units were not found:
uk: Ці модулі не були знайдені:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
uk: Сирці пакунків Free Pascal необхідні для перегляду і завершення коду. Наприклад, вони мають файл "%s".

en: The target directory is a file:%s
uk: Цільова тека є файлом:%s

en: The target file name is a directory.
uk: Зазначений цільовий файл є текою.

en: The target %s is not writable.
uk: Ціль %s не доступна для запису.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
uk: Неможливо знайти тестову теку:%s"%s"%s(див. параметри ІСР)

en: The unit "%s" already exists.
uk: Модуль "%s" вже існує.

en: The unit belongs to package %s.
uk: Модуль належить пакунку %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
uk: Модуль %s існує двічі в шляху модулів %s:

en: The unit has this name
uk: Модуль має цю назву

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
uk: Назва файлу модуля "%s" - не в нижньому регістрі.%sКомпілятор Free Pascal не шукає всі регістри. Рекомендовано користуватися нижнім регістром для назви.%sПерейменувати файл?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
uk: Модуль %s є частиною сирців FPC, але відповідний fpdoc xml файл не було знайдено.%sАбо ви ще не додали теку fpcdocs до пошукового шляху або модуль ще не документований.%sФайли fpdoc файли для сирців FPC можуть бути завантажені з: %s%sДодайте теку в опціях редактора fpdoc.%sЩоб створити новий файл, каталог має бути доступним для запису.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
uk: Модуль %s використовується іншими файлами.%sОновити залежності автоматично?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
uk: Модуль вже називається "%s". Ідентифікатори Pascal мають бути унікальними.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
uk: Шлях пошуку модулів "%s" містить теку сирцевих кодів "%s" пакунка %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
uk: Робоча тека "%s" не існує.%sПеревірте робочу теку у Меню > Виконати > Параметри виконання.

en: This component already contains a class with the name %s.
uk: Цей компонент вже містить клас з назвою %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
uk: Цій функції потрібен відкритий у редакторі коду .lfm файл.

en: this help message
uk: це довідкове повідомлення

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
uk: Тестовий проєкт для перевірки пакунка часу розробки поза ІСР.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
uk: Це виглядає як файл Pascal.%sРекомендується використовувати назви файлів у нижньому регістрі, щоб уникнути різних проблем на деякиих операційних системах і різних компіляторах.%sЗмінити на нижній регістр?

en: This project has no main source file
uk: Проєкт не має основного файлу з поч. кодом

en: This project has only the default build mode.
uk: Цей проєкт має лише типовий режим збирання.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
uk: Цей набір параметрів для збирання Lazarus не підтримується встановленням.%sТека "%s" недоступна для запису.%sДивіться сайт Lazarus для інших способів встановлення.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
uk: Цей вираз не може бути витягнутий.%sВиберіть будь-який код, щоб витягти нову процедуру/метод.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
uk: Це дозволить за раз змінити всі режими збирання. Ще не реалізовано.

en: This will create a circular dependency.
uk: Це створить кругову залежність.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
uk: До буфера обміну буде вміщено багато тексту (%s).%sПродовжити?

en: &Title
uk: &Заголовок

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
uk: Назва на панелі завдань показує наприклад: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
uk: Назва (залишити порожнім для типової)

en: Path:
uk: Шлях:

en: Toolbar Configuration
uk: Конфігурація панелі інструментів

en: tool "%s" has no executable
uk: засіб "%s" не має виконуваного файлу

en: Tool Header: Failed
uk: Заголовок засобу: Невдача

en: Tool Header: Running
uk: Заголовок засобу: Виконання

en: Tool Header: Scrolled up
uk: Заголовок засобу: Прокрутка вгору

en: Tool Header: Success
uk: Заголовок засобу: Успішно

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
uk: засіб завершив роботу з кодом %s. Скористайтесь контекстним меню, щоб отримати більше інформації.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
uk: зупинено з ExitCode 0 і ExitStatus %s. Для детальнішої інформації скористайтесь контекстним меню.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
uk: Вгорі

en: Top anchoring
uk: Фіксація по верху

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
uk: Верхній бордюр. Ця величина додається до базового бордюру і використовується для відступу над контролем.

en: Show Class/Procedure hint
uk: Показувати підказку Клас/Процедура

en: Tops
uk: Вершини

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
uk: Це елемент керування одного рівня, за яким зафіксовано верхній край. Залишити порожнім для фіксації за батьківським, як у Delphi (BorderSpacing і ReferenceSide не враховуються).

en: Top space equally
uk: Рівномірно верхні краї

en: Total Pages: %s
uk: Всього сторінок: %s

en: Translate the English Messages
uk: Перекласти англійські повідомлення

en: Tree needs refresh
uk: Дерево потребує оновлення

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
uk: Два переміщувані файли мають однакові назви:%s%s%s%s%sу %s

en: Types (not removed if no replacement)
uk: Типи (не видалені якщо немає заміни)

en: Additional directories:
uk: Додаткові теки:

en: All package units
uk: Всі модулі пакунків

en: All source editor units
uk: Всі модулі у редакторі коду

en: All units
uk: Всі модулі

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
uk: Типово пошук виконується лише у модулях проєкту, а також у модулях, відкритих у редакторі коду. Додайте тут список тек, відокремлюючи крапками з комою, щоб шукати ще й у них.

en: Collapse all nodes
uk: Згорнути всі вузли

en: Expand all nodes
uk: Розгорнути всі вузли

en: File: %s
uk: Файл: %s

en: (Filter)
uk: (Фільтр)

en: Implementation Uses: %s
uk: Uses з Implementation: %s

en: implementation uses: %s
uk: Uses з Implementation: %s

en: Interface Uses: %s
uk: Uses з Interface: %s

en: interface uses: %s
uk: Uses з Interface: %s

en: Projects and packages
uk: Проєкти і пакунки

en: Scanning ...
uk: Триває пошук ...

en: Scanning: %s units ...
uk: Триває пошук: %s модулів ...

en: (Search)
uk: (Пошук)

en: Find next occurrence of this phrase
uk: Знайти наступне входження цієї фрази

en: Find next unit with this phrase
uk: Знайти наступне модуль з цією фразою

en: Find previous occurrence of this phrase
uk: Знайти попереднє входження цієї фрази

en: Find previous unit with this phrase
uk: Знайти попередній модуль з цією фразою

en: Selected units
uk: Вибрані модулі

en: Show nodes for directories
uk: Показувати вузли для тек

en: Show nodes for project and packages
uk: Показувати вузли для проєктів і пакунків

en: Units
uk: Модулі

en: Units: %s
uk: Модулі: %s

en: Used by Implementations: %s
uk: Використовується в Implementation: %s

en: used by implementations: %s
uk: використовується в Implementation: %s

en: Used by Interfaces: %s
uk: Використовується в Interface: %s

en: used by interfaces: %s
uk: використовується в Interface: %s

en: Do not show this message again.
uk: Не показувати це повідомлення знову.

en: Error in regular expression
uk: Помилка в регулярному виразі

en: Font without UTF-8
uk: Шрифт без UTF-8

en: Goto line:
uk: Перейти до рядка:

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
uk: Замінити "%s"%s на "%s" у цьому місці?

en: Searching: %s
uk: Шукаю: %s

en: Continue search from the beginning?
uk: Продовжити пошук з початку?

en: Continue search from the end?
uk: Продовжити пошук з кінця?

en: Search string '%s' not found!
uk: Рядок пошуку '%s' не знайдено!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
uk: Поточний шрифт редактора не підтримує UTF-8, але у вашій системі схоже він використовується.%sЦе означає, що не-ASCII символи, ймовірно, будуть показані неправильно.%sВи можете вибрати інший шрифт у параметрах редактора.

en: Clear include cache
uk: Очистити кеш включень (includes)

en: %s bytes
uk: %s байтів

en: Included by:
uk: Доданий:

en: In project:
uk: У проєкті:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
uk: Рядків

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
uk: Назва:

en: no
uk: ні

en: Size:
uk: Розмір

en: Type:
uk: Тип:

en: yes
uk: так

en: Show CodeTools Values
uk: Значення CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
uk: Неможливо перетворити бінарний потік на текст

en: Unable copy components to clipboard
uk: Неможливо скопіювати компоненти до буфера

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
uk: Неможливо додати коментар заголовка ресурсу до файлу ресурсу %s"%s".%sМожливо, помилка синтаксису.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
uk: Неможливо додати ресурс T%s:FORMDATA до файлу ресурсів %s"%s".%sМожливо, помилка синтаксису.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
uk: Не вдається додати залежність %s, бо пакунок %s уже має залежність %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
uk: Не вдається додати залежність %s, бо це створить кругову залежність. Залежність %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
uk: Неможливо додати %s до проєкту, тому що в проєкті вже є модуль з такою самою назвою.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
uk: Неможливо зберегти резервний файл "%s" як "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
uk: %s%sНеможливо змінити клас %s на  %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
uk: Неможливо змінити властивість Scaled проєкту в сирцевому коді.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
uk: Неможливо змінити заголовок проєкту у джерелі.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
uk: Неможливо очистити теку призначення

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
uk: Неможливо очистити "%s".%sПеревірте доступ.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
uk: Неможливо перетворити компонент з текстового на бінарний формат:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
uk: Неможливо перетворити файл "%s"%sПомилка: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
uk: Неможливо перетворити текстові дані форми файлу %s"%s"%sна двійковий потік. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
uk: Неможливо конвертувати у кодування "%s"

en: Unable to copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
uk: Неможливо скопіювати файл "%s"%sу "%s"

en: Unable to create directory "%s".
uk: Неможливо створити теку "%s".

en: Unable to create file
uk: Неможливо створити файл

en: Unable to create file "%s"
uk: Неможливо створити файл "%s".

en: Unable to create file%s"%s"
uk: Неможливо створити файл%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
uk: Неможливо створити посилання "%s" з ціллю "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
uk: Неможливо створити новий файл, бо вже існує тека з такою назвою.

en: Unable to create new method.
uk: Неможливо створити новий метод.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
uk: Неможливо створити тимчасовий lfm буфер

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
uk: Неможливо видалити двозначний файл "%s"

en: unable to execute: %s
uk: неможливо виконати: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
uk: Неможливо знайти секцію ResourceString в цьому чи будь-якому з використовуваних модулів.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
uk: Неможливо знайти правильну назву класу в "%s"

en: Unable to find file "%s".
uk: Неможливо знайти файл "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
uk: Неможливо знайти файл "%s".%sЯкщо він належить до вашого проєкту, перевірте шлях пошуку в%sПроєкт -> Параметри компілятора -> Шляхи пошуку -> Інші файли модулів. Якщо файл належить пакунку, перевірте відповідні опції компілятора пакунків. Якщо цей файл відноситься до Lazarus, переконайтесь що компілюєте начисто. Якщо файл належить FPC тоді перевірте fpc.cfg. Якщо не впевнені, перевірте Проєкт -> Параметри компілятора -> Текст

en: Unable to find %s in LFM Stream.
uk: Неможливо знайти %s у потоці LFM

en: Unable to find method.
uk: Неможливо знайти метод.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
uk: Неможливо знайти модуль Pascal (.pas,.pp) для .lfm файлу%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
uk: Неможливо знайти клас компонента "%s".%sВін не зареєстрований за допомогою RegisterClass, а відповідний файл LFM відсутній.%sПотрібен для модуля:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
uk: Неможливо зібрати зміни редактора

en: Unable to get source for designer.
uk: Неможливо знайти код для дизайнера

en: unable to load file %s: %s
uk: не можу завантажити файл %s: %s

en: Unable to load package "%s"
uk: Неможливо завантажити пакунок "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
uk: Неможливо завантажити клас компонента  "%s" через те, що він залежить сам від себе.

en: Unable to open "%s"
uk: Неможливо відкрити "%s"

en: Unable to open ancestor component
uk: Не вдалося відкрити компонент предок

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
uk: Неможливо відкрити дизайнер.%sКлас %s не походить від придатного для розробки класу на кшталт TForm або TDataModule.

en: Unable to read %s
uk: Неможливо прочитати %s

en: Unable to read file
uk: Неможливо прочитати файл

en: Unable to read file "%s".
uk: Неможливо прочитати файл "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
uk: Неможливо прочитати файл "%s"%sПомилка: %s

en: Unable to read lpi
uk: Неможливо прочитати lpi

en: unable to read process ExitStatus
uk: неможливо прочитати код завершення процесу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
uk: Неможливо прочитати файл інформації проєкту%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
uk: Неможливо стерти старий резервний файл "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
uk: Неможливо змінити властивість Scaled проєкту з сирцевого коду.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
uk: Неможливо видалити заголовок проєкту з джерела.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
uk: Неможливо змінити назву двозначного файлу "%s"%sна "%s"

en: Unable to rename file
uk: Неможливо змінити назву файла

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
uk: Неможливо змінити назву файлу "%s" на "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
uk: Неможливо перейменувати файл "%s"%sна "%s".

en: Unable to rename form in source.
uk: Неможливо змінити назву форми в коді

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
uk: Неможливо змінити назву метода. Виправте помилку. Див. вікно повідомлень.

en: Unable to rename variable in source.
uk: Неможливо змінити назву змінної в коді.

en: Unable to run
uk: Неможливо запустити

en: Unable to run "%s"
uk: Неможливо запустити "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
uk: Неможливо встановити AnchorSide Control

en: Unable to show method.
uk: Неможливо відобразити метод.

en: Unable to stream selected components
uk: Неможливо вивести вибрані компоненти у потік

en: Unable to stream selected components.
uk: Неможливо вивести вибрані компоненти у потік.

en: Unable to stream %s:T%s.
uk: Неможливо вивести у потік %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
uk: Неможливо перетворити потік двійкових компонентів %s:T%s на текст.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
uk: Неможливо оновити вираз CreateForm в коді проєкту

en: Unable to write "%s"
uk: Неможливо записати "%s"

en: Unable to write file
uk: Неможливо записати файл

en: Unable to write file "%s".
uk: Неможливо записати файл "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
uk: Неможливо записати файл "%s"%sError: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
uk: Неможливо записати файл інформації проєкту%s"%s".%sПомилка: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
uk: Неможливо записати файл сеансу проєкту%s"%s".%sПомилка: %s

en: Unable to write to file "%s".
uk: Неможливо записати у файл "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
uk: Неможливо записати xml-потік до %s%sПомилка: %s

en: Uncheck All
uk: Зняти мітки з усіх

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
uk: Скасувати

en: Uninstall %s
uk: Деінсталювати %s

en: Uninstall impossible
uk: Деінсталювання неможливе

en: Uninstall selection
uk: Видалити вибране

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
uk: Модуль

en: Unit "%s" has changed. Save?
uk: Модуль "%s" змінено. Зберегти?

en: Unit identifier exists
uk: Ідентифікатор модуля існує

en: %s unit %s in package %s
uk: %s модуль %s у пакунку %s

en: Unit "%s" must be saved before it can be inherited from. Save now?
uk: Модуль "%s" слід зберегти, щоб від нього можна було успадковувати. Зберегти?

en: Unitname already in project
uk: Модуль з такою назвою вже є в проєкті

en: Unit name begins with ...
uk: Назва модуля починається з ...

en: Unit name contains ...
uk: Назва модуля включає ...

en: unit %s not found
uk: модуль %s не знайдено

en: unit %s not found at new position "%s"
uk: модуль %s не знайдено у новому розташуванні "%s"

en: A unit not found in file %s
uk: Не знайдено модуля у файлі %s

en: Unit Output directory
uk: Тека для генерації модулів

en: unit path
uk: шлях до модуля

en: Unit paths
uk: Шляхи до модулів

en: unit %s requires package %s
uk: модуль %s потребує пакунка %s

en: Units not found in file %s
uk: Не знайдено модулів у файлі %s

en: Unused units of %s
uk: Невикористані модулі в %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
uk: Незвичайна назва компілятора. Зазвичай вона починається на fpc, ppc чи ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
uk: Незвична назва файлу компілятора pas2js. Зазвичай вона починається з pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
uk: Вверх

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
uk: Оновлювати вирази Application.CreateForm у головному модулі

en: Update Application.Scaled statement in main unit
uk: Оновлювати вирази Application.Scaled у головному модулі

en: Update Application.Title statement in main unit
uk: Оновлювати вирази Application.Title у головному модулі

en: Update info
uk: Оновити дані

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
uk: Оновлювати решту сигнатур процедур навіть при зміненні регістру

en: Update references?
uk: Оновити залежності?

en: Updating PO files failed for package %s
uk: Не вдалось оновити файли PO для пакунка %s

en: Upgrade
uk: Модернізація

en: Upgrade configuration
uk: Параметри модернізації

en: uppercase string
uk: рядок в верхньому регістрі

en: Uppercase string given as parameter.
uk: Рядок у верхньому регістрі, поданий як параметр

en: URL on wiki (the base url is %s)
uk: Адреса сторінки Вікі (базова - %s)

en: Usage message (-h option)
uk: Повідомлення використання (опція -h)

en: Use
uk: Використати

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
uk: Використовувати рядки ansistring

en: Use CheckBox for Boolean values
uk: Використовувати прапорці для логічних значень

en: Use comments in custom options
uk: Використовувати коментарі у параметрах користувача

en:  used by %s
uk: , використаний в %s

en: Use design time packages
uk: Викор. пакунки часу розробки

en: Used for auto-created forms.
uk: Використано для автоматично створених форм.

en: Use filter to include extra files
uk: Використайте фільтр, щоб включити більше файлів

en: Use identifier
uk: Використати ідентифікатор

en: Use identifier %s in %s at %s
uk: Використати ідентифікатор %s в %s на %s

en: Launching application
uk: Запуск програми

en: Use package %s in package %s
uk: Використати пакунок %s у пакунку %s

en: Use package in package
uk: Використати пакунок у пакунку

en: Use package %s in project
uk: Використати пакунок %s у проєкті

en: Use package in project
uk: Використати пакунок у проєкті

en: Add to list "%s"
uk: Додати до спсику "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
uk: Користувацька розмітка тексту

en: Remove from list "%s"
uk: Вилучити зі списку "%s"

en: Toggle on list "%s"
uk: Перемкнути у списку "%s"

en: User's home directory
uk: Домашня тека користувача

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
uk: Додати Unit до секції Uses

en: Use unit %s in unit %s
uk: Викор. модуль %s в модулі %s

en: UTF-8 with BOM
uk: UTF-8 з BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
uk: Змінна

en: Value%s
uk: Змінна%s

en: Value:
uk: Змінна:

en: Values
uk: Змінні

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
uk: Значення властивостей, відмінні від типових, зберігаються у файлі .lfm і виділяються в інспекторі об'єктів

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
uk: Змінна

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
uk: Детально

en: Verify method calls
uk: Виклики перевірки методу

en: Version
uk: Версія

en: Version mismatch
uk: Помилкова версія

en: Vertical
uk: Вертикально

en: Copy version information to clipboard
uk: Копіювати дані про версію в буфер

en: Very Verbose
uk: Дуже детально

en: View Source (.lfm)
uk: Переглянути код (.lfm)

en: Warning:
uk: Попередження:

en: , Warnings: %s
uk: , попереджень: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
uk: %sУвага: Це головний модуль. Новий головний модуль буде %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
uk: Вітаємо в ІСР Lazarus %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
uk: Вітаємо у Lazarus %s%sВже існує конфігурація з версії %s у%s%s

en: What needs building
uk: Що потребує збирання

en: When a unit is renamed, update references
uk: Коли модуль перейменований оновити залежності

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
uk: Якщо ввімкнено, поточні налаштування зберігаються в шаблон, який використовується при створенні нових проєктів

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
uk: Якщо є лише один варіант завершення, застосовувати його негайно, не показуючи вікна автозавершення

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
uk: Коли рухається курсор редактора коду, показати поточний вузол у Досліднику коду

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
uk: Меню вікна показує назву форми замість заголовка

en: Useful especially if the caption is left empty.
uk: Корисно, якщо заголовок залишено порожнім.

en: Window stays on top
uk: Вікно залишається попереду всіх

en: , with includes
uk: , з включеннями

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
uk: Без належного компілятора перегляд і компілювання коду буде невтішним.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
uk: Без правильного зневаджувача зневадження не матиме успіху.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
uk: Без правильної теки Lazarus ви отримаєте багато попереджень.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
uk: Збирання ІСР неможливе без вказання коректного виконуваного файлу "make".

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
uk: Без належних сирців FPC перегляд і завершення буде дуже обмеженим.

en: With required packages
uk: З необхідними пакунками

en: Word at cursor in current editor
uk: Слово під курсором в цьому редакторі

en: Working directory for building
uk: Робоча тека для збирання

en: Working directory for run
uk: Робоча тека для виконання

en: Write Error
uk: Помилка запису

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
uk: Помилка запису: %s%sФайл: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
uk: Не вдалося записати пакунок до файлу.

en: Writing the project info file failed.
uk: Не вдалося записати проєкт до файлу.

en: wrong version in %s: %s
uk: неправильна версія в %s: %s

en: XML Error
uk: Помилка XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
uk: Помилка розбору XML у файлі %s%sПомилка: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
uk: Ви можете вимкнути це для окремих форм у редакторі пакунків

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
uk: Ви можете вимкнути  це для окремих форм в спливаючому меню в інспекторі проєктів

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
uk: FPC і його сирці можна звантажити з http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
uk: Ви не можете перезібрати Lazarus  під час зневаджування або компіляції.

en: You cannot change the build mode while compiling.
uk: Ви не можете змінити режим збирання під час компіляції.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
uk: Елементи можна вибрати, просто натискаючи підкреслені літери

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
uk: <Всі>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
uk: Редактор тексту

en: Delete selected
uk: Видалити вибране

en: invalid
uk: неправильний

en: lpk file invalid (%s)
uk: неправильний файл LPK (%s)

en: lpk file valid (%s)
uk: правильний файл LPK (%s)

en: Unable to delete file "%s"
uk: Неможливо видалити файл "%s"

en: valid
uk: правильний

en: Rescan lpl files
uk: Переглянути файли LPL

en: Add horizontal spacing between columns
uk: Додати горизонтальний проміжок між стовпцями

en: Add vertical spacing around nodes
uk: Додати вертикальний проміжок навколо вузлів

en: Extra spacing (x/y)
uk: Додатковий простір (x/y)

en: Names above node
uk: Назви під вузлами

en: Absolute limit for height of levels
uk: Абсолютна межа висоти рівнів

en: Crossings
uk: Перетини

en: Edge len
uk: Довжина зв'язку

en: Edges
uk: Зв'язки

en: Info
uk: Інформація

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
uk: Рівні

en: Limit height of Levels
uk: Обмежити висоту рівнів

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
uk: Обмежити висоту рівнів залежно від кількості вузлів.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))

en: Splitpoints
uk: Точки поділу

en: Reduce backedges
uk: Зменшити зворотні зв'язки

en: Calculate layout from high-edge
uk: Розраховувати розмітку з верхнього рівня

en: Curved
uk: Криволінійні

en: Edges shape
uk: Форма зв'язків

en: Edges split mode
uk: Режим розділення зв'язків

en: Minimize edges len
uk: Мінімізувати довжину зв'язків

en: Nodes
uk: Вузли

en: Straight
uk: Прямі

en: Merge at highest
uk: З'єднувати в найвищому

en: Merge at source
uk: З'єднувати на початку

en: Merge at target
uk: З'єднувати в кінці

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
uk: Немає

en: Separate
uk: Окремі

en: Straighten graph
uk: Вирівняти діаграму

en: Add package unit to uses section
uk: Додати модуль пакунка у секцію uses

en: Add Inverse
uk: Додати зворотне

en: Add new term
uk: Додати новий терм

en: Attributes
uk: Атрибути

en: Automatically increase build number
uk: Автоматично збільшувати номер збірки

en: Increased every time the project is compiled.
uk: Збільшується при кожному компілюванні проєкту.

en: &Build:
uk: Зі&брати:

en: Character set:
uk: Набір символів:

en: Close all pages
uk: Закрити всі сторінки

en: Close page(s) on the left
uk: Закрити сторінки ліворуч

en: Close other page(s)
uk: Закрити іншу сторінку(и)

en: Close page(s) on the right
uk: Закрити сторінки праворуч

en: Conditional defines
uk: Умовні визначення

en: Create new define
uk: Створити нове визначення

en: Enable i18n
uk: Ввімкнути i18n

en: Found but not listed here:
uk: Знайдено, але тут не вказано:

en: Excluded
uk: Виключені

en: Force update PO files on next build
uk: При наступному збиранні примусово оновити PO-файли

en: Identifiers:
uk: Ідентифікатори:

en: i18n Options
uk: Параметри i18n

en: Originals:
uk: Початкові рядки:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
uk: Дані про версію зберігаються лише за умови, що їх підтримує формат виконуваного файлу.

en: Include version info in executable
uk: Включити версію до виконуваного файлу

en: Afrikaans
uk: Африкаанс

en: Arabic
uk: Арабська

en: Automatic (or English)
uk: Автоматично (або англійська)

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Chinese
uk: Китайська

en: Corsican
uk: Корсиканська

en: Czech
uk: Чеська

en: Dutch
uk: Голландська

en: English
uk: Англійська

en: Finnish
uk: Фінська

en: French
uk: Французька

en: German
uk: Німецька

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hungarian
uk: Угорська

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Italian
uk: Італійська

en: Japanese
uk: Японська

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Language options
uk: Мовні параметри

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Brazilian Portuguese
uk: Бразильська португальська

en: Russian
uk: Російська

en: Language selection:
uk: Вибір мови:

en: Slovak
uk: Словацька

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Turkish
uk: Турецька

en: Ukrainian
uk: Українська

en: &Major version:
uk: &Основна версія:

en: Mi&nor version:
uk: &Другорядна версія:

en: Other info
uk: Інша інформація

en: PO Output Directory:
uk: Результуюча тека PO:

en: Resource
uk: Ресурс

en: Delete all resources?
uk: Вилучити всі ресурси?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
uk: Назва файлу

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
uk: Тип

en: &Revision:
uk: &Ревізія:

en: Select an inherited entry
uk: Виберіть успадкований елемент

en: Absolute path
uk: Абсолютний шлях

[ctx: lazarusidestrconsts.rsshowfilename]
en: File name
uk: Назва файлу

en: Relative path
uk: Відносний шлях

en: Version numbering
uk: Нумерація версій

en: Show options
uk: Показати параметри

en: Help menu commands
uk: Команди меню Довідка

en: Command commands
uk: Команда команди

en: CodeTools commands
uk: Команди інструментів коду

en: Text column selection commands
uk: Команди вибирання стовпців тексту

en: Cursor moving commands
uk: Команди переміщення курсора

en: Text editing commands
uk: Команди редагування тексту

en: File menu commands
uk: Команди файлового меню

en: Text folding commands
uk: Команди згортання тексту

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
uk: Макроси

en: Text bookmark commands
uk: Команди закладок

en: Multi caret commands
uk: Команд для декількох курсорів

en: Package menu commands
uk: Команди меню Пакунок

en: Project menu commands
uk: Команди меню Проєкт

en: Run menu commands
uk: Команди меню Виконати

en: Text search and replace commands
uk: Команди пошуку і заміни тексту

en: Text selection commands
uk: Команди вибирання тексту

en: Source Notebook commands
uk: Команди блокноту зауважень до тексту програми

en: Syncron Editing
uk: Синхронне редагування

en: Syncron Editing (not in Cell)
uk: Синхронне редагування (не в комірці)

en: Syncron Editing (while selecting)
uk: Синхронне редагування (при виборі)

en: Template Editing
uk: Редагування шаблонів

en: Template Editing (not in Cell)
uk: Редагування шаблонів (не в комірці)

en: Tools menu commands
uk: Команди меню Інструменти

en: View menu commands
uk: Команди меню Перегляд

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
uk: Команда:

en: Conflict
uk: Конфлікт

en: abort build
uk: перервати збирання

en: Abstract Methods ...
uk: Абстрактні методи ...

en: add address breakpoint
uk: додати точку зупинки за адресою

en: add source breakpoint
uk: додати точку зупинки в сирцевому коді

en: add data/watchpoint
uk: додати дані/точку огляду

en: Add Jump Point
uk: Додати точку переходу

en: add watch
uk: додати спостереження

en: Attach to program
uk: Приєднати до програми

en: Code template completion
uk: Завершення шаблонів коду

en: Copy Block
uk: Копіювати блок

en: Delete Block
uk: Видалити блок

en: Goto Block begin
uk: Перейти до початку блока

en: Goto Block end
uk: Перейти до кінця блока

en: Hide Block
uk: Сховати блок

en: Indent block
uk: Зсунути блок вправо

en: Move Block
uk: Перемістити блок

en: Set block begin
uk: Вказати початок блока

en: Set block end
uk: Вказати кінець блока

en: Show Block
uk: Показати блок

en: Toggle block
uk: Перемкнути блок

en: Unindent block
uk: Скасувати зсув блока вправо

en: build program/project
uk: зібрати програму/проєкт

en: build file
uk: зібрати файл

en: Build Lazarus
uk: Зібрати Lazarus

en: build many modes
uk: зібрати у багатьох режимах

en: Char
uk: Символ

en: clean up and build
uk: очистити і зібрати

en: Delete whole text
uk: Видалити весь текст

en: Clear all Bookmarks
uk: Очистити всі закладки

en: Clear Bookmarks for current file
uk: Очистити закладки для поточного файлу

en: Column Select Down
uk: Вибір стовпців вниз

en: Column Select to absolute end
uk: Вибір стовпців до самого кінця

en: Column Select to absolute beginning
uk: Вибір стовпців до самого початку

en: Column Select Left
uk: Вибір стовпців зліва

en: Column Select Line End
uk: Вибір стовпців до кінця рядка

en: Column Select Line Start
uk: Вибір стовпців до початку рядка

en: Column Select to text start in line
uk: Вибір стовпців до початку тексту в рядку

en: Column Select Page Bottom
uk: Вибрати стовпців до низу сторінки

en: Column Select Page Down
uk: Вибрати стовпців сторінку внизу

en: Column Select Page Top
uk: Вибрати стовпців до верху сторінки

en: Column Select Page Up
uk: Вибрати стовпців сторінку зверху

en: Column Select Right
uk: Вибір стовпців праворуч

en: Column Select Up
uk: Вибір стовпців вгору

en: Column Select Word Left
uk: Додати до вибору стовпців слово зліва

en: Column Select Word Right
uk: Додати до вибору стовпців слово справа

en: Column selection mode
uk: Режим вибору стовпців

en: compile program/project
uk: компілювати програму/проєкт

en: config build file
uk: файл налаштувань збірки

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
uk: Копіювати

en: Copy (Add to Clipboard)
uk: Копіювати (додати в буфер обміну)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
uk: Копіювати поточний рядок (додати в буфер обміну)

en: Copy current line
uk: Копіювати поточний рядок

en: Copy editor to new window
uk: Копіювати редактор в нове вікно

en: Copy editor to next free window
uk: Копіювати редактор в наступне вільне вікно

en: Copy editor to prior free window
uk: Копіювати редактор у попереднє вільне вікно

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
uk: Вирізати

en: Cut (Add to Clipboard)
uk: Вирізати (додати в буфер обміну)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
uk: Вирізати поточний рядок (додати в буфер обміну)

en: Cut current line
uk: Вирізати поточний рядок

en: Delete to beginning of line
uk: Видалити до початку рядка

en: Delete char at cursor
uk: Видалити символ біля курсора

en: Delete to end of line
uk: Видалити до кінця рядка

en: Delete Last Char
uk: Видалити останній символ

en: Delete to start of word
uk: Видалити до початку слова

en: Delete current line
uk: Видалити поточний рядок

en: Delete to end of word
uk: Видалити до кінця слова

en: Detach from program
uk: Від'єднати від програми

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
uk: Порівнянти

en: Move cursor down
uk: Змістити курсор вниз

en: Duplicate line (or lines in selection)
uk: Дублювати рядок (або вибрані рядки)

en: Duplicate selection
uk: Дублювати вибране

en: Move cursor to absolute end
uk: Пересунути курсор на абсолютний кінець

en: Move cursor to absolute beginning
uk: Пересунути курсор на абсолютний початок

en: Empty Methods ...
uk: Порожні методи ...

en: IDE options
uk: Параметри ІСР

en: evaluate/modify
uk: розрахувати/змінити

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
uk: Видобути процедуру

en: External tool %d
uk: Зовнішній інструмент %d

en: External tools settings
uk: Налаштування зовнішнього інструменту

en: Find Text
uk: Пошук тексту

en: Find block other end
uk: Знайти інший кінець блока

en: Find block start
uk: Знайти початок блока

en: Find Declaration
uk: Знайти опис

en: Find Identifier References
uk: Знайти посилання на ідентифікатор

en: Find in Files
uk: Знайти у файлах

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
uk: Знайти далі

en: Find Next Word Occurrence
uk: Знайти наступне входження слова

en: Find Overloads
uk: Знайти перевантаження

en: Find Overloads ...
uk: Знайти перевантаження ...

en: Find Previous
uk: Знайти попередній

en: Find Previous Word Occurrence
uk: Знайти попереднє входження слова

en: Find Procedure Definiton
uk: Знайти опис процедури

en: Find Procedure Method
uk: Знайти метод процедури

en: Fold at Cursor
uk: Згорнути під курсором

en: Fold to Level %d
uk: Згорнути до рівня %d

en: Go to editor %d
uk: Перейти до редактора %d

en: Go to include directive of current include file
uk: Перейти до директиви include поточного включеного файлу

en: Go to Line Number
uk: Перейти до номера рядка

en: Go to bookmark %d
uk: Перейти до закладки %d

en: Goto XY
uk: Перейти за координатою XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
uk: Передбачити зміщене $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
uk: Пересунути курсор вліво на частину слова (напр., ЗмішанийРегістр)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
uk: Пересунути курсор вправо на частину слова (напр., ЗмішанийРегістр)

en: Insert ChangeLog entry
uk: Вставити елемент журналу змін

en: Insert from Charactermap
uk: Вставити з таблиці символів

en: Insert CVS keyword Author
uk: Вставити ключове слово CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
uk: Вставити ключове слово CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
uk: Вставити ключове слово CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
uk: Вставити ключове слово CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
uk: Вставити ключове слово CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
uk: Вставити ключове слово CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
uk: Вставити ключове слово CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
uk: Вставити ключове слово CVS Source

en: Insert current date and time
uk: Вставити поточні дату і час

en: Insert Full Filename
uk: Вставити повний шлях до файлу

en: Insert GPL notice
uk: Вставити примітку про GPL

en: Insert GPL notice (translated)
uk: Вставити зауваження GPL (перекладено)

en: Insert a GUID
uk: Вставити GUID

en: Insert LGPL notice
uk: Вставити примітку про LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
uk: Вставити зауваження LGPL (перекладено)

en: Break line, leave cursor
uk: Розірвати рядок, залишити курсор

en: Insert MIT notice
uk: Вставити зауваження MIT

en: Insert MIT notice (translated)
uk: Вставити зауваження MIT (перекладено)

en: Insert Mode
uk: Режим вставки

en: Insert modified LGPL notice
uk: Вставити змінений LGPL допис

en: Insert modified LGPL notice (translated)
uk: Вставити зауваження зміненої LGPL (перекладено)

en: Insert current username
uk: Вставити поточне ім'я користувача

en: inspect
uk: перевірити

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
uk: Інвертувати присвоєння

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
uk: Праворуч

en: Move cursor left
uk: Змістити курсор вліво

en: Break line and move cursor
uk: Розірвати рядок і зсунути курсор

en: Move cursor to line end
uk: Пересунути курсор в кінець рядка

en: Line selection mode
uk: Метод вибору рядка

en: Move cursor to line start
uk: Пересунути курсор на початок рядка

en: Move cursor to text start in line
uk: Змістити курсор до початку тексту в рядку

en: Lock Editor
uk: Заблокувати редактор

en: Make Resource String
uk: Створити рядок ресурсу

en: Go to matching bracket
uk: Перейти до відповідної дужки

en: Move editor left
uk: Пересунути редактор вліво

en: Move editor leftmost
uk: Перемістити редактор вліво в кінець

en: Move editor to new window
uk: Перемістити редактор в нове вікно

en: Move editor to next free window
uk: Перемістити редактор в наступне вільне вікно

en: Move editor to prior free window
uk: Перемістити редактор у попереднє вільне вікно

en: Move editor right
uk: Пересунути редактор вправо

en: Move editor rightmost
uk: Перемістити редактор вправо в кінець

en: Move line down
uk: Перемістити рядок вниз

en: Move line up
uk: Перемістити рядок вгору

en: Move selection down
uk: Перемістити вибране вниз

en: Move selection left
uk: Перемістити вибране вліво

en: Move selection right
uk: Перемістити вибране вправо

en: Move selection up
uk: Перемістити вибране вгору

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
uk: Мультиставляння

en: Next Bookmark
uk: Наступна закладка

en: Go to next editor
uk: Перейти до наступного редактора

en: Go to next editor in history
uk: Перейти до наступного редактора в історії

en: Go to next editor with same Source
uk: Йти до наступного редактора з тим самим джерелом

en: Go to next window
uk: Йти до наступного вікна

en: Normal selection mode
uk: Нормальний режим вибрання

en: Open File at Cursor
uk: Відкрити файл під курсором

en: Overwrite Mode
uk: Режим перезапису

en: Move cursor to bottom of page
uk: Пересунути курсор до низу сторінки

en: Move cursor down one page
uk: Пересунути курсор вниз на одну сторінку

en: Move cursor left one page
uk: Пересунути курсор вліво на одну сторінку

en: Move cursor right one page
uk: Пересунути курсор вправо на одну сторінку

en: Move cursor to top of page
uk: Пересунути курсор на початок сторінки

en: Move cursor up one page
uk: Пересунути курсор на попередню сторінку

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
uk: Вставити

en: Paste (as Columns)
uk: Вставити (як стовпці)

en: pause program
uk: призупинити програму

en: Clear all extra carets
uk: Очистити всі додаткові курсори

en: Cursor keys clear all extra carets
uk: Клавіші курсора вилучають всі додаткові курсори

en: Cursor keys move all extra carets
uk: Клавіші курсора керують всіма додатковими курсорами

en: Add extra caret
uk: Встановити додатковий курсор

en: Toggle extra caret
uk: Перемкнути додатковий курсор

en: Remove extra caret
uk: Вилучити додатковий курсор

en: Previous Bookmark
uk: Попередня закладка

en: Go to prior editor
uk: Перейти до попереднього редактора

en: Go to previous editor in history
uk: Перейти до попереднього редактора в історії

en: Go to prior editor with same Source
uk: Йти до попереднього редактора з тим самим джерелом

en: Go to prior window
uk: Йти до попереднього вікна

en: quick compile, no linking
uk: швидке компілювання, без компонування

en: remove breakpoint
uk: видалити точку зупинки

en: Remove Empty Methods
uk: Видалити порожні методи

en: Remove Unused Units
uk: Видалити невикористані модулі

en: Rename Identifier
uk: Перейменувати ID

en: Replace Text
uk: Замінити текст

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
uk: Повідомити про баг

en: reset debugger
uk: скидання зневаджувача

en: Move cursor right
uk: Змістити курсор вправо

en: run program
uk: запустити програму

en: run file
uk: запуск файлу

en: run parameters
uk: параметри запуску

en: run with debugging
uk: виконати зі зневадженням

en: run without debugging
uk: запустити без зневадження

en: Scroll down one line
uk: Прокрутити вниз один рядок

en: Scroll left one char
uk: Прокрутити вліво один символ

en: Scroll right one char
uk: Прокрутити вправо на один символ

en: Scroll up one line
uk: Прокрутити вверх на один рядок

en: Select Down
uk: Вибрати вниз

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
uk: Вибрати все

en: Convert tabs to spaces in selection
uk: Перетворити табуляцію в пробіли у вибраному

en: Select to absolute end
uk: Вибрати до самого кінця

en: Select to absolute beginning
uk: Вибрати до самого початку

en: Select Goto XY
uk: Вибрати до координати XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
uk: Вибрати частину слова ліворуч (напр., ЗмішанийРегістр)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
uk: Вибрати частину слова праворуч (напр., ЗмішанийРегістр)

en: Select Left
uk: Вибрати зліва

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
uk: Вибрати кінець рядка

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
uk: Вибрати початок рядка

en: Select to text start in line
uk: Вибрати до початку тексту в рядку

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
uk: Вибрати низ сторінки

en: Select Page Down
uk: Вибрати сторінку внизу

en: Select Page Left
uk: Вибрати сторінку зліва

en: Select Page Right
uk: Вибрати сторінку справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
uk: Вибрати верх сторінки

en: Select Page Up
uk: Вибрати сторінку вгорі

en: Select Right
uk: Вибрати справа

en: Smart select word left (start/end of word)
uk: Розумний вибір слова ліворуч (початок/кінець слова)

en: Smart select word right (start/end of word)
uk: Розумний вибір слова праворуч (початок/кінець слова)

en: Start sticky selecting
uk: Почати вибір з прив'язкою

en: Start sticky selecting (Columns)
uk: Почати вибір з прив'язкою (стовпці)

en: Start sticky selecting (Line)
uk: Почати вибір з прив'язкою (рядки)

en: Stop sticky selecting
uk: Закінчити вибір з прив'язкою

en: Select Up
uk: Вибрати вгору

en: Select word-end left
uk: Вибрати кінець слова зліва

en: Select word-end right
uk: Вибрати кінець слова справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
uk: Вибрати слово зліва

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
uk: Вибрати слово справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
uk: Задати вільну закладку

en: Set bookmark %d
uk: Встановити закладку %d

en: Show Abstract Methods
uk: Показати абстрактні методи

en: Show Code Context
uk: Показати контекст коду

en: show execution point
uk: показати точку виконання

en: Smart move cursor left (start/end of word)
uk: Розумне переміщення курсора ліворуч (початок/кінець слова)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
uk: Розумне переміщення курсора праворуч (початок/кінець слова)

en: stop program
uk: зупинити програму

en: Play Macro
uk: Виконати макрос

en: Record Macro
uk: Записати макрос

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
uk: Йти до ост. позиції у комірці

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
uk: Йти до перш. позиції в комірці

en: Select Cell
uk: Вибрати комірку

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
uk: Вийти

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
uk: Наступна комірка

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
uk: Наступна комірка (всі вибрані)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
uk: Наступна комірка (лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
uk: Наступна комірка (всі вибрані / лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
uk: Попередня комірка

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
uk: Попередня комірка (всі вибрані)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
uk: Попередня комірка (лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
uk: Попередня комірка (всі вибрані / лише перші)

en: Start Syncro edit
uk: Почати синхронне редагування

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
uk: Йти до ост. позиції у комірці

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
uk: Йти до перш. позиції у комірці

en: Select cell
uk: Вибрати комірку

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
uk: Вийти

en: Finish
uk: Фініш

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
uk: Наступна комірка

en: Next Cell (rotate)
uk: Наступна комірка (обертати)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
uk: Наступна комірка (всі вибрані)

en: Next Cell (rotate / all selected)
uk: Наступна комірка (обертати / всі вибрані)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
uk: Наступна комірка (лише перші)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
uk: Наступна комірка (по колу / лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
uk: Наступна комірка (всі вибрані / лише перші)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
uk: Наступна комірка (по колу / всі вибрані / лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
uk: Попередня комірка

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
uk: Попередня комірка (всі вибрані)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
uk: Попередня комірка (лише перші)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
uk: Попередня комірка (всі вибрані / лише перші)

en: Syntax Check
uk: Перевірка синтаксису

en: View assembler
uk: Переглянути асемблер

en: toggle breakpoint
uk: перемкнути точку зупинки

en: enable/disable breakpoint
uk: увімкнути/вимкнути точку зупинки

en: View breakpoints
uk: Переглядання точок зупинки

en: View call stack
uk: Переглядання стеку викликів

en: View code browser
uk: Оглядач коду програми

en: View Code Explorer
uk: Показувати Дослідник коду

en: View component palette
uk: Переглянути палітру компонетів

en: View debugger output
uk: Показати вивід зневаджувача

en: Switch between form and unit
uk: Перемкнути модуль/форму

en: View Documentation Editor
uk: Показати Редактор документації

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
uk: Переглянути швидкі клавіші графічної оболонки

en: View local variables
uk: Переглядання локальних змінних

en: Toggle bookmark %d
uk: Перемкнути закладку %d

en: Toggle Current-Word highlight
uk: Перемкнути підсвічення поточного слова

en: View messages
uk: Переглядання повідомлень

en: Toggle Mode
uk: Перемкнути режим

en: View Object Inspector
uk: Показувати інспектор об'єктів

en: View registers
uk: Переглянути регістри

en: View restriction browser
uk: Дивитись браузер обмежень

en: View Search Results
uk: Показувати результати пошуку

en: View Source Editor
uk: Показувати редактор тексту

en: View watches
uk: Показувати спостереження

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
uk: Розгорунти все

en: Unfold at Cursor
uk: Розгортати під курсором

en: unknown editor command
uk: невідома команда редактора

en: Unused Units ...
uk: Невикористовувані модулі ...

en: Move cursor up
uk: Змістити курсор вгору

en: View anchor editor
uk: Показувати редактор прив'язок

en: View components
uk: Переглянути компоненти

en: View editor macros
uk: Показати макроси редактора

en: View forms
uk: Показувати форми

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
uk: Переглянути історію

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
uk: Показати консольний ввід/вивід

en: View Tab Order
uk: Переглянути Таб-порядок

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
uk: Переглянути нитки

en: View unit dependencies
uk: Показувати залежності модулів

en: View unit information
uk: Показувати відомості про модулі

en: View units
uk: Показувати модулі

en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Move cursor word-end left
uk: Змістити крусор на кінець слова зліва

en: Move cursor word-end right
uk: Змістити крусор на кінець слова справа

en: Move cursor word left
uk: Пересунути курсор на слово вліво

en: Move cursor word right
uk: Пересунути курсор на слово вправо

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: Edit keys of command
uk: Змінити кнопки команди

en: Continue with next mouse up action
uk: Продовжити з наступним відпусканням кнопки миші

en: Fold comments
uk: Згорнути коментарі

en: Fold comments in selection
uk: Згорнути коментарі у вибраному

en: Fold inactive Ifdef
uk: Згорнути неактивний блок IFDEF

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
uk: Згорнути неактивний блок IFDEF (крім умовно активних)

en: Fold inactive Ifdef in selection
uk: Згорнути неактивний блок IFDEF у вибраному

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
uk: Згорнути неактивний блок IFDEF у вибраному (крім умовно активних)

en: Hide comments
uk: Приховати коментарі

en: Hide comments in selection
uk: Сховати коментарі у вибраному

en: Match action button of mouse down
uk: Враховувати кнопку миші при її натисканні

en: Match action line of mouse down
uk: Враховувати рядок при натисканні кнопки миші

en: Match action modifiers of mouse down
uk: Враховувати модифікатори при натисканні кнопки миші

en: Match action pos of mouse down
uk: Враховувати положення при натисканні кнопки миші

en: Search all action of mouse down
uk: Шукати всі дії при натисканні кнопки миші

en: Unfold active Ifdef
uk: Розгорнути активний блок IFDEF

en: Unfold active Ifdef in selection
uk: Розгорнути активний блок IFDEF у вибраному

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
uk: Розгорунти все

en: Unfold all Ifdef
uk: Розгорнути всі блоки IFDEF

en: Unfold all Ifdef in selection
uk: Розгорнути всі блоки IFDEF у вибраному

en: Unfold all in selection
uk: Розгорнути все у вибраному

en: Unfold comments
uk: Розгорнути коментарі

en: Unfold comments in selection
uk: Розгорнути коментарі у вибраному

en: Unfold inactive Ifdef
uk: Розгорнути неактивний блок IFDEF

en: Unfold inactive Ifdef in selection
uk: Розгорнути неактивний блок IFDEF у вибраному

en: File is readonly
uk: Файл тільки для читання

en: The file "
uk: Файл "

en: " is not writable.
uk: " не для запису.

en: Locked
uk: Заблоковано

en: Recording
uk: Запис

en: Rec-pause
uk: Зап-пауза

en: Add &Watch At Cursor
uk: Додати спостереження біля курсора

en: Add Watch&Point At Cursor
uk: Додати точку&огляду біля курсора

en: Bookmark &%s: %s
uk: Закладка &%s: %s

en: Bookmark &%s
uk: Закладка &%s

en: Bookmark %s
uk: Закладка %s

en: Close All &Other Pages
uk: Закрити всі &інші сторінки

en: Close All Other Pages
uk: Закрити решту сторінок

en: Close Pages on the &Right
uk: Закрити сторінки &праворуч

en: Close Pages on the Right
uk: Закрити сторінки праворуч

en: &Close Page
uk: &Закрити сторінку

en: Copy Filename
uk: Копіювати назву файлу

en: Clone to New Window
uk: Клонувати у нове вікно

en: Clone to Other Window
uk: Клонувати в інше вікно

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
uk: Нове вікно

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
uk: Зневадження

en: Encoding
uk: Кодування

en: &Evaluate/Modify ...
uk: &Обчислити/Змінити ...

en: &Find Declaration
uk: &Знайти опис

en: Find in other Window
uk: Знайти в іншому вікні

en: &Goto Bookmark
uk: &Перехід на закладку

en: Goto Bookmark ...
uk: Перейти до закладки ...

en: Highlighter
uk: Маркер

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
uk: Слідкувати за ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
uk: Інвертувати присвоєння

en: Line Ending
uk: Кінець рядка

en: &Lock Page
uk: &Закріпити сторінку

en: Move Page Left
uk: Перемістити сторінку вліво

en: Move Page Leftmost
uk: Помістити сторінку в кінці зліва

en: Move Page Right
uk: Перемістити сторінку вправо

en: Move Page Rightmost
uk: Помістити сторінку в кінці справа

en: Move to New Window
uk: Перемістити у нове вікно

en: Move to Other Window
uk: Перемістити в інше вікно

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
uk: Нове вікно

en: Goto Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Modified
uk: Змінено

en: &Open File at Cursor
uk: &Відкрити файл біля курсора

en: Goto Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

en: Procedure Jump
uk: Процедурний перехід

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
uk: Тільки для читання

en: Refactoring
uk: Переробка коду

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
uk: Встановити вільну закладку

en: Show Line Numbers
uk: Показувати нумерацію рядків

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
uk: Джерело

en: &Toggle Bookmark
uk: &Перемкнути закладку

en: Toggle Bookmark &%s: %s
uk: Перемкнути закладку &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
uk: Перемкнути закладку &%s

en: Toggle Bookmark ...
uk: Перемкнути закладку ...

en: Toggle &Breakpoint
uk: Перемкнути &точку зупинки

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
uk: Показувати стек викликів

en: Not implemented yet
uk: Ще не реалізовано

en: INS
uk: ВСТ

en: OVR
uk: ЗАМ

en: Readonly
uk: Тільки для читання

en: Options for Package graph
uk: Параметри діаграми пакунків

en: Options for Unit graph
uk: Параметри діаграми модулів

en: Version Info
uk: Інформація про версію
