lazaruside - en to lt translation catalogue (4444 entries)

en: Use predefined scheme
lt: Naudoti numatytąją schemą

en: Reset all settings
lt: Atkurti visas nuostatas

en: Reset all gutter settings
lt: Atkurti visas paraštės nuostatas

en: Reset all text settings
lt: Atkurti visas teksto nuostatas

en: Add history point
lt: Pridėti praeities tašką

en: Context Menu
lt: Kontekstinis meniu

en: Context Menu (debug)
lt: Kontekstinis meniu (derinimo)

en: Context Menu (tab)
lt: Kontekstinis meniu (kortelės)

en: Jumps to implementation
lt: Šoka ten kur įgyvendinta

en: Jumps to implementation/other block end
lt: Šoka ten kur įgyvendinta/į kito bloko pabaigą

en: History back
lt: Atgal praeityje

en: History forward
lt: Pirmyn praeityje

en: Toggle extra Caret
lt: Įgalinti papildomą žymeklį

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
lt: Niekas/numatyta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
lt: Įdėti

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
lt: Tęsti %0:s (susietas su: %1:s)

en: Continue %0:s
lt: Tęsti %0:s

en: Select text
lt: Pažymėti tekstą

en: Select text (lines)
lt: Pažymėti tekstą (eilutės)

en: Select text (tokens)
lt: Pažymėti tekstą (leksemos)

en: Select text (words)
lt: Pažymėti tekstą (žodžiai)

en: Select text (Column mode)
lt: Pažymėti tekstą (stulpelių režimas)

en: Select text (Line mode)
lt: Pažymėti tekstą (eilučių režimas)

en: Set free bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Select current Line (Full)
lt: Pažymėti veikiamąją eilutę (visą)

en: Select current Line (Text)
lt: Pažymėti veikiamąją eilutę (tekstą)

en: Select current Paragraph
lt: Pažymėti veikiamąjį paragrafą

en: Select current Word
lt: Pažymėti veikiamąjį žodį

en: Reset zoom
lt: Atstatyti mastelį

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
lt: Šiame lape nepateikiamos dabartinės nuostatos. Žvilgtelėkite į papildomų nuostatų lapą. Šiame lape galima atkurti bet kokias papildomas nuostatas.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
lt: Pagrindinis

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
lt: Standartinis, visi veiksmai (stabdos taškas, suskleidimas) nuspaudus pelės klavišą

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
lt: Išplėstinis, veiksmai (stabdos taškas, suskleidimas) atleidus pelės klavišą. Žymėjimas velkant nuspaustą pelę.

en: Extended, Actions, right gutter half only
lt: Praplėstas, veiksmai, tik pusė dešiniosios paraštės

en: Use line numbers to select lines
lt: Pažymint eilutes naudoti eilučių tekstą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
lt: Paraštė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
lt: Teksto

en: Alt-Ctrl Button
lt: Alt-Ctrl mygtukas

en: Alt-Ctrl Wheel
lt: Alt-Ctrl ratukas

en: Alt Button
lt: Alt mygtukas

en: Alt Wheel
lt: Alt ratukas

en: Ctrl Button
lt: Ctrl mygtukas

en: Ctrl Wheel
lt: Ctrl ratukas

en: Drag selection (copy/paste)
lt: Pažymėjimo vilkimas (kopijavimas/įdėjimas)

en: Extra-1 Button
lt: Extra-1 mygtukas

en: Extra-2 Button
lt: Extra-2 mygtukas

en: Alt Double
lt: Alt dvikartis

en: Ctrl Double
lt: Ctrl dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
lt: Dvikartis

en: Shift Double
lt: Shift dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
lt: Keturkartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
lt: Trikartis

en: Middle Button
lt: Vidurinysis klavišas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Left 1
lt: Kairys 1

en: Left 2
lt: Kairys 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
lt: Dešinysis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
lt: Ratukas

en: Right Button
lt: Dešinys mygtukas

en: Shift-Alt-Ctrl Button
lt: Shift-Alt-Ctrl mygtukas

en: Shift-Alt Button
lt: Shift-Alt mygtukas

en: Shift-Alt Wheel
lt: Shift-Alt ratukas

en: Shift-Ctrl Button
lt: Shift-Ctrl mygtukas

en: Shift-Ctrl Wheel
lt: Shift-Ctrl ratukas

en: Shift Button
lt: Shift mygtukas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
lt: Ratukas

en: Shift Wheel
lt: Shift ratukas

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
lt: Yra pakeitimų, kurie dar nėra įrašyti. Šiame lape galima atšaukti pakeitimus papildomų nustatymų lape.

en: Scroll horizontal (System speed)
lt: Slinkti horizontaliai (sisteminiu greičiu)

en: Scroll horizontal (Single line)
lt: Slinkti horizontaliai (viena eilute)

en: Scroll horizontal (Page)
lt: Slinkti horizontaliai (lapu)

en: Scroll horizontal (Half page)
lt: Slinkti horizontaliai (puse lapo)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
lt: Slinkti horizontaliai (lapu, vien eilute mažiau)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
lt: Niekas/numatyta

en: Scroll (System speed)
lt: Slinkti (sisteminiu greičiu)

en: Scroll (Single line)
lt: Slinkti (viena eilute)

en: Scroll (Page)
lt: Slinkti (lapu)

en: Scroll (Half page)
lt: Slinkti (puse lapo)

en: Scroll (Page, less one line)
lt: Slinkti (lapu, vien eilute mažiau)

en: Zoom
lt: Mastelis

en: < None >
lt: < nieks >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
lt: Tik skaitymui

en: Lowercase, first letter up
lt: Mažosiomis raidėmis, pirmoji - didžioji

en: active
lt: aktyvus

en: Add assignment operator :=
lt: Padėti priskyrimo operatorių :=

en: Brackets highlight
lt: Skliaustelių paryškinimas

en: Code folding tree
lt: Kodo suskleidimo medis

en: Default Text
lt: Numatytasis tekstas

en: Disabled breakpoint
lt: Neveiksnus stabdos taškas

en: Enabled breakpoint
lt: Veiksnus stabdos taškas

en: Error line
lt: Klaidos eilutė

en: Execution point
lt: Vykdymo taškas

en: Folded code marker
lt: Suskleisto kodo žymuo

en: Fold start-line
lt: Sulankstymo pradžios eilutė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
lt: Globalus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
lt: Eilutė

en: Syncron Edit
lt: Sinchroniškas taisymas

en: Template Edit
lt: Šablono taisymas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
lt: Teksto

en: Gutter Separator
lt: Paraštės skirtukas

en: Hide start-line
lt: Slėpti pradžios eilutę

en: Incremental others
lt: Kitkas prieauginis

en: Highlight current word
lt: Paryškinti dabartinį žodį

en: Incremental search
lt: Prieauginė paieška

en: Invalid breakpoint
lt: Klaidingas stabdos taškas

en: Current line highlight
lt: Dabartinės eilutės paryškinimas

en: Line number
lt: Eilutės numeris

en: Modified line
lt: Pakeista eilutė

en: Mouse link
lt: Pelės saitas

en: Selected Area
lt: Pažymėta sritis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
lt: Veikiamasis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
lt: Kiti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
lt: Sinchronizuoti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
lt: Veikiamasis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
lt: Kiti langeliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
lt: Sinchronizuoti langeliai

en: Text block
lt: Teksto blokas

en: Unknown breakpoint
lt: Nežinomas stabdos taškas

en: Word-Brackets
lt: Žodžiai-skliausteliai

en: Visualized Special Chars
lt: Vizualizuoti specialūs ženklai

en: Add semicolon
lt: Padėti kabliataškį

en: Adjust top line due to comment in front
lt: Turi matytis ir komentaras

en: Alphabetically
lt: Pagal abėcėlę

en: Ambiguous file action:
lt: Esant neaiškiam failui:

en: Warn on compile
lt: Perspėti prieš kompiliuojant

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
lt: Klaidos, įspėjimo ar suflerio ikona rodoma pranešimo priekyje. Ta pati ikona bet kokiu atveju rodoma pirminio kodo rengyklės paraštėje.

en: Ansi (* *)
lt: ANSI (* *)

en: Application settings
lt: Programos nuostatos

en: Include assertion code
lt: Įterpti „Assertion“ kodą

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
lt: Parinkus darbalaukį taip pat bus parinktas ir susietasis derinimo darbalaukis.

en: Auto-create forms:
lt: Automatiškai kuriamos formos:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
lt: Pagrindiniame „.lpr“ modulyje kiekviena forma kuriama naudojant „Application.CreateForm()“. Jos taip pat automatiškai ir naikinamos,

en: Auto-create new forms
lt: Automatiškai kurti naujas formas

en: Auto delete file
lt: Failą ištrinti automatiškai

en: Auto Display Function Prototypes
lt: Automatiškai rodyti funkcijų prototipus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
lt: Automatinė lygiuotė

en: (Set up smart indent)
lt: (Sumanaus lygiavimo nustatymas)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
lt: Automatinė lygiuotė

en: Auto remove empty methods
lt: Tuščius metodus šalinti automatiškai

en: Auto rename file lowercase
lt: Failą automatiškai pervadinti mažosiomis raidėmis

en: Auto save active desktop
lt: Automatiškai įrašyiti aktyvujį darbalaukį

en: Available forms:
lt: Esamos formos:

en: These forms must be created and freed in the program code.
lt: Šios formos turi būti kuriamos ir naikinamos programos kode.

en: Avoid unnecessary jumps
lt: Vengti bereikalingų peršokimų

en: Background
lt: Fonas

en: (no subdirectory)
lt: (poaplankio nėra)

en: Same name (in subdirectory)
lt: Toks pat pavadinimas (poaplankyje)

en: Behind methods
lt: Po metodų

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
lt: Pažymėjimas

en: Block indent (spaces)
lt: Blokų įtrauka (tarpais)

en: Block indent
lt: Bloko įtrauka

en: (edit keys)
lt: (keitimo klavišai)

en: Space/tab as prev Line
lt: Tarpas/tabuliavimas kaip ir ankstesnėj eilutėj

en: Position only
lt: Tik poziciją

en: Spaces
lt: Tarpai

en: Tabs, cut off
lt: Tabuliavimai, nukirtimas

en: Tabs, then spaces
lt: Tabuliavimai, tada tarpai

en: Block indent (tabs)
lt: Blokų įtrauka (tabuliatoriais)

en: Bracket highlight
lt: Paryškinti skliaustus

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
lt: Įstatomojo darbalaukio negalima naudoti aplinkoje, kurioje įstatymas neveikia, ir atvirkščiai.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
lt: Skirti raidžių &dydį

en: Checking compiler options
lt: Tikrinamos kompiliatoriaus parinktys

en: orphaned file found: %s
lt: rastas pamestas failas: %s

en: Results
lt: Rezultatai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
lt: Testas

en: Test: Checking compiler ...
lt: Testas: tikrinamas kompiliatorius…

en: Test: Checking compiler configuration ...
lt: Testas: tikrinami kompiliatoriaus nustatymai…

en: Test: Checking compiler date ...
lt: Testas: tikrinama kompiliatoriaus data…

en: Test: Compiling an empty file ...
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas…

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
lt: Testas: tikrinami pirminiai kodo failai FPC ppu paieškos keliuose…

en: Test: Compiling an empty file
lt: Testas: kompiliuojamas tuščias failas

en: using config file %s
lt: naudojamas nustatymų failas: %s

en: Class order
lt: Klasės eilė

en: Last
lt: Gale

en: lowercase
lt: Mažosiomis raidėmis

en: Preview (max line length = 1)
lt: Peržiūra (maksimalus eilutės ilgis yra 1)

en: Read prefix
lt: „Read“ prefiksas

en: Stored postfix
lt: „Stored“ postfiksas

en: UPPERCASE
lt: Didžiosiomis raidėmis

en: Variable prefix
lt: Kintamojo prefiksas

en: Write prefix
lt: „Write“ prefiksas

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
lt: Paskalio failus išsaugant kitaip, automatiškai pervadinti mažosiomis raidėmis

en: Check and Auto Save Files
lt: Tikrinti ir automatiškai įrašyti failus

en: Check packages on form create
lt: Bekuriant formą, tikrinti paketus

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
lt: Kad forma veiktų gali reikėti paketo. Pastarąjį įdiegti automatiškai.

en: Choose code template file (*.dci)
lt: Rinkitės kodo šablono failą (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
lt: Rengyklės kortelėse rodyti „Užverti“ mygtukus

en: Color Scheme
lt: Spalvų derinys

en: C style macros (global)
lt: C stiliaus makrokomandos (globaliai)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
lt: Naudoti ANSI formato tekstą

en: Assembler style
lt: Asemblerio stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

en: Checks and assertion
lt: Tikrina teiginį

en: Compiler Commands
lt: Kompiliatoriaus komandos

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
lt: C stiliaus operatoriai (*=, +=, /= ir -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
lt: Sukurti Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
lt: Derinimas

en: Debugger path addition (none):
lt: Papildomas kelias derintuvei (nėra argumento):

en: Code Creation
lt: Kodo kūrimas

en: Both
lt: Abudu

en: Fold
lt: Suskleisti

en: Hide
lt: Slėpti

en: Reverse fold-order in Popup
lt: Iškylančiame meniu lankstyti atvirkštine tvarka

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
lt: Naudoti „Heaptrc“ modulį (žiūrima atminties nuotėkių)

en: Include files (-Fi):
lt: Įterpiami failai (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
lt: Bibliotekos (-Fl):

en: Linking
lt: Saistymas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
lt: Kompiliatoriaus nuostatas galima įrašyti/įkelti į „XML“ failą.

en: (Edit Color)
lt: (Keisti spalvą)

en: Not modified
lt: Nepakeista

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
lt: Spalvos

en: Command line parameters (without application name)
lt: Komandinės eilutės parametrai (be programos pavadinimo)

en: Limit indent to
lt: Įtrauką riboti iki

en: Prefix comments on linebreak
lt: Laužiant eilutę komentarams pridurti priešdėlį

en: Match current line
lt: Lygiuotis su dabartine eilute

en: Match text including "*" of token "(*"
lt: Lygiuotis su simboliu „*“ eilutės, kurioje yra leksema „(*“

en: Match whole line
lt: Lygiuotis į visą eilutę

en: Match text after token "%s"
lt: Lygiuotis į tekstą po leksemos „%s“

en: Match text including token "%s"
lt: Lygiuotis į tekstą su leksema „%s“

en: Prefix new line
lt: Naujai eilutei pridurti priešdėlį

en: Align Prefix at indent of previous line
lt: Priešdėlį lygiuoti su ankstenės eilutės įtrauka

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
lt: Priešdėlį lygiuoti žemiau komentaro pradžios pirmojoje komentaro eilutėje

en: Do not indent prefix
lt: Priešdėliui netaikyti įtraukos

en: Compilation and Linking
lt: Kompiliavimas ir saistymas

en: Compiler messages
lt: Kompiliatoriaus pranešimai

en: Compiler messages language file (*.msg)
lt: Lokalizuotų kompiliatoriaus pranešimų failas (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
lt: Kompiliatoriaus parinktys

en: Complete properties
lt: Užbaigti savybes

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
lt: Pirma pažymima komponentė ties pelės žymekliu, tada darbui su ja atidaromas iškylantis meniu.

en: Config and Target
lt: Konfigurasija ir tikslas

en: Config files
lt: Nustatymų failai

en: Other debugging info
lt: Kita derinimo informacija

en: Overflow
lt: Perpildymą

en: Parsing
lt: Analizė

en: Copy/Paste with fold info
lt: Kopijuoti/įdėti kartu su lankstimo informacija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
lt: Rėžį

en: Relocatable
lt: Kėlusis

en: Set compiler options as default
lt: Kaip numatytus nustatyti kompiliatoriaus parinktis

en: &Show Options
lt: Rodyti &parinktis

en: Smart linkable
lt: Saistoma sumaniai

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
lt: Kiti pirminiai kodai (.pp/.pas failai, skirta tik IKA, ne kompiliatoriui)

en: Stack
lt: Dėklą

en: Strip symbols from executable
lt: Pašalinti simbolius iš vykdomojo failo

en: Type of debug info
lt: Derinimo informacijos tipas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
lt: Automatiškai

en: Trash variables
lt: Šiukšlinės kintamieji

en: Unit style
lt: Modulio stilius

en: Generate code for valgrind
lt: Kurti „valgrind“ skirtą kodą

en: Verbosity
lt: Pranešimų gausa

en: C++ styled INLINE
lt: C++ stiliaus INLINE

en: Curly { }
lt: Figūriniai {}

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
lt: Dabar paiso pranešimų langas, šokimų žurnalas ir paieškos rezultatai.

en: Cursor beyond EOL
lt: Žymeklis peržengia EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys (.pp.xxx)

en: debug
lt: derinimas

en: Path Editor
lt: Kelio rengyklė

en: Debugger type and path
lt: Derintuvės tipas ir failas

en: Default editor font
lt: Numatytas rengyklės šriftas

en: Default Value
lt: Numatyta vertė

en: Delete template
lt: Pašalinti šabloną

en: Buttons -
lt: Klavišai -

en: Hints
lt: Užuominos

en: Menus -
lt: Meniu -

en: Desktop name
lt: Darbalaukio pavadinimas

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
lt: %d darbalaukis(-ių) sėkmingai eksportuota į „%s“

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
lt: %d darbalaukis(-ių) sėkmingai importuota iš „%s“

en: Different values background
lt: Skirtingų verčių fonas

en: Direction
lt: Kryptis

en: Disable anti-aliasing
lt: Išjungti glodinimą

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
lt: Judinant komponentę mažiausias žingsnis yra atstumas tarp tinklelio taškų.

en: Use right margin color
lt: Naudoti dešiniosios paraštės spalvą

en: Draw divider level
lt: Rodyti skyriklio lygį

en: Nested line color
lt: Įdėtinės eilutės spalva

en: Line color
lt: Eilutės spalva

en: Class/Struct (local)
lt: Class/Struct (vietinė)

en: Unit sections
lt: Modulio sekcijos

en: Uses clause
lt: Naudojami moduliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
lt: Var/Type (vietinis)

en: Draw the component's name below it.
lt: Komponentės apačioje piešti jos pavadinimą.

en: Back
lt: Atgal

en: Bold
lt: Pusjuodis

en: Sub directory
lt: Poaplankis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
lt: Kodo šablonai

en: Add close statement for Pascal blocks
lt: Pridėti paskalio bloko užbaigimo sakinį

en: User defined extension
lt: Naudotojo nurodytas plėtinys

en: (%s sec delay)
lt: (%s sek. pauzė)

en: Display
lt: Ekranas

en: Editor Files
lt: Rengyklės failai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
lt: Identifikatoriaus užbaigimas

en: Invert
lt: Invertuoti

en: Ignore Locks, use longest unused editor
lt: Nepaisyti užraktų, naudoti ilgiausiai nenaudotą rengyklę

en: Ignore Locks, if editor is current
lt: Nepaisyti užraktų, jei rengyklė yra dabartinė

en: Ignore Locks, if editor in current window
lt: Nepaisyti užraktų, jei rengyklė yra dabartiniame lange

en: Locked, if text in view
lt: Užrakinta, jei tekstas matomas

en: Unlocked
lt: Atrakinta

en: Unlocked, if text in centered view
lt: Atrakinta, jei tekstas matomas centre

en: New tab, existing or new window
lt: Nauja kortelė, egzistuojančiame ar naujame lange

en: New tab in new window
lt: Nauja kortelė naujame lange

en: New tab in existing window
lt: Nauja kortelė egzistuojančiame lange

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
lt: Šia parinktimi, failui bus naudojama ilgiausiai nenaudota rengyklė, nepaisant ar ji užrakinta ir/ar joje reikia slinkti. Apsprendžiant ilgiausiai nenaudotą rengyklę, nepaisoma langų fokusavimo eiliškumo, nors tai ir nustatyta „to paties kriterijaus“ parinktimi. Ši parinktis visada bus viršesnė, tolesnės parinktys testuojamos nebus.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
lt: Šia parinktimi, dabartinė rengyklė bus naudojama tik tada, kai dabartinėje veikiamojoje rengyklėje įkeltas paskirties failas, nepaisant ar rengyklė užrakinta ir/ar joje reikia slinkti.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
lt: Šia parinktimi, rengyklė bus naudojama tik tada, kai dabartiniame lange bus rasta rengyklė su įkeltu paskirties failu, nepaisant ar rengyklė užrakinta ir/ar joje reikia slinkti.

en: This option will use any not locked Editor.
lt: Šia parinktimi bus naudojama bet kuri neužrakinta rengyklė.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
lt: Šia parinktimi, neradus atrakintos kortelės, naujame lange bus atverta nauja kortelė (nors ir egzistuotų kiti langai, kuriuose būtų galima atverti naująją kortelę). Ši parinktis visada bus viršesnė, tolesnės parinktys testuojamos nebus.

en: Italic
lt: Kursyvas

en: Editor font size
lt: Šrifto dydis rengyklėje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
lt: Rengyklės parinktys

en: Scheme globals
lt: Schemos globalieji

en: Off
lt: Išj.

en: On
lt: Įj.

en: Tab and Indent
lt: Tabuliavimas ir lygiuotė

en: Underline
lt: Pabraukimas

en: Element Attributes
lt: Elemento atributai

en: End key jumps to nearest end
lt: Paspaudus Pab, bus šokama į artimiausią pabaigą

en: Ask
lt: Klausti

en: Notes: Project files are all files in the project directory
lt: Pastaba: projekto failai - visi failai, esantys projekto aplanke

en: Backup
lt: Atsarginė kopija

en: Files
lt: Failai

en: Grid
lt: Tinklelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
lt: Kalba

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
lt: Visų IKA tekstų kalba. Kad įsigaliotų pakeitimai IKA būtina startuoti iš naujo.

en: Guide lines
lt: Orientavimo linijos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
lt: Joks

en: Other Files
lt: Kiti failai

en: Tabs for project
lt: Projekto kortelės

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
lt: Tipas

en: Focus messages at compilation
lt: Kompiliuojant fokusą perkelti į pranešimus

en: Extra line spacing
lt: Papildomas tarpas tarp eilučių

en: File extensions
lt: Failų plėtiniai

en: %s files
lt: %s failai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
lt: Visi failai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
lt: „CodeTools“ šablono failas

en: DCI file
lt: „DCI“ failas

en: Delphi form
lt: „Delphi“ forma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
lt: „Delphi“ paketas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
lt: „Delphi“ projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
lt: „Delphi“ modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
lt: Vykdomasis failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
lt: „FPC“ pranešimo failas

en: HTML files
lt: „HTML“ failai

en: Bitmap images
lt: „Bitmap“ paveikslai

en: Pixmap images
lt: „Pixmap“ paveikslai

en: PNG images
lt: „PNG“ paveikslai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
lt: Lazarus darbalaukio nuostatos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
lt: Rengyklės failų tipai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
lt: „Lazarus“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
lt: „Lazarus“ forma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
lt: „Lazarus“ įdedamasis failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
lt: Kitoks „Lazarus“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
lt: „Lazarus“ paketas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
lt: „Lazarus“ projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
lt: „Lazarus“ projekto pirminis kodas

en: Lazarus session
lt: „Lazarus“ sesija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
lt: „Lazarus modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
lt: „Paskalio“ failas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
lt: Programos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
lt: „XML“ failai

en: Find text at cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu esančio teksto

en: Chunk
lt: Gabalas

en: Chunk section
lt: Gabalo sekcija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
lt: Mazgas

en: Item
lt: Elementas

en: List <>
lt: Sąrašas <>

en: Object (inherited, inline)
lt: Objektas („inherited“, „inline“)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
lt: Var/Type (vietinis)

en: Comment (* *)
lt: Komentaras (* *)

en: Begin/End (nested)
lt: Begin/End (įdėtinis)

en: Comment { }
lt: Komentaras {}

en: Nested Comment
lt: Įdėtinis komentaras

en: Begin/End (procedure)
lt: Begin/End (procedūros)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
lt: Procedūra

en: Comment //
lt: Komentaras //

en: Unit section
lt: Modulio sekcija

en: {%Region}
lt: {%Regionas}

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
lt: Komentaras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
lt: Mazgas

en: Processing Instruction
lt: Apdorojimo komanda

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
lt: Vykdomos „Lazarus“ programos egzempliorius negali priimti failų.

en: Foreground
lt: Priekinė spalva

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
lt: Spustelėjus formos antraštę keisti turinį objektų inspektoriuje

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
lt: Spustelėjus formos antraštę, objektų inspektoriuje rodyti jos savybes.

en: Procedure insert policy
lt: Procedūros įterpimo politika

en: Keep order of procedures
lt: Išlaikyti procedūrų eilę

en: Compiler executable (e.g. %s)
lt: Kompiliatoriaus vykdomieji failai (pvz.: %s)

en: FPC source directory
lt: FPC pirminio kodo aplankas

en: Text-mark
lt: Teksto žymėjimas

en: Form Editor
lt: Formų konstruktorius

en: From b&eginning
lt: Iš p&radžių

en: &Global
lt: &Globaliai

en: Generate code for gprof
lt: Kurti „gprof“ skirtą kodą

en: Grabber color
lt: Rankenėlės spalva

en: Grayed desktops are for docked environment.
lt: Nublukinti darbalaukiai yra skirti įstatymus leidžiančiai aplinkai.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
lt: Nublukinti darbalaukiai yra skirti įstatymus nepalaikančiai aplinkai.

en: Grid color
lt: Tinklelio spalva

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
lt: Tinklelis sudarytas iš mažų taškų, kurie padeda lygiuoti komponentes.

en: Grid size X
lt: Tinklelio tarpai X

en: Horizontal grid step size
lt: Horizontalūs tarpai tarp tinklelio taškų

en: Grid size Y
lt: Tinklelio tarpai Y

en: Vertical grid step size
lt: Vertikalūs tarpai tarp tinklelio taškų

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Editor
lt: Rengyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
lt: Aplinka

en: Group Undo
lt: Grupinis grąžinimas

en: Show Guide Lines
lt: Rodyti orientavimo linijas

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
lt: Jei komponentė su kita komponente lygiuojais horizontaliai arba vertikaliai, tai rodoma mėlyna gido linija.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

en: Collapsed
lt: Suskleista

en: Gutter Color
lt: Kairiosios paraštės spalva

en: Gutter Edge Color
lt: Paraštės krašto spalva

en: Gutter separator index
lt: Paraštės skirtuko indeksas

en: Half page scroll
lt: Slinkti tik per puse lapo

en: Heap and stack sizes
lt: Krūvos ir dėklo dydžiai

en: Heap size
lt: Krūvos dydis

en: Height of one property in the grid.
lt: Vienos savybės aukštis lentelėje.

en: Height:
lt: Aukštis:

en: Hide IDE windows on run
lt: Startuojant programą slėpti IKA langus

en: Do not show the IDE at all while program is running.
lt: Kai programa vykdoma, tai IKA bus slepiamas.

en: Hide tab in single page windows
lt: Slėpti kortelę, jei langas su vienu lapu

en: Highlight Color
lt: Paryškinimo spalva

en: Highlight Font Color
lt: Paryškinto šrifto spalva

en: Show hints for parameter "Sender" not used
lt: Rodyti užuominas apie nenaudojamą parametrą „Sender“

en: Show hints for unused units in main
lt: Rodyti užuominas apie pagrindiniame pirminiame kode nenaudojamus modulius

en: Home key jumps to nearest start
lt: Spustelėjus „Home“, žymeklis peršoks į artimiausią pradžią

en: Host application
lt: Programa-šeimininkė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
lt: Identifikatoriaus užbaigimas

en: Identifier policy
lt: Identifikatoriaus politika

en: IDE Options
lt: IKA parinktys

en: Active $IFDEF code
lt: Aktyvus „$IFDEF“ kodas

en: Inactive $IFDEF code
lt: Neaktyvus „$IFDEF“ kodas

en: Included mixed state $IFDEF code
lt: Įterptas mišros būseno „$IFDEF“ kodas

en: Active $IFDEF node
lt: Aktyvus „$IFDEF“ mazgas

en: Inactive $IFDEF node
lt: Neaktyvus „$IFDEF“ mazgas

en: Included mixed state $IFDEF node
lt: Įterptas mišros būseno „$IFDEF“ mazgas

en: Include system variables
lt: Pridėti sistemos kintamuosius

en: Indent
lt: Įtrauka

en: Tabs
lt: Tabuliavimas

en: In front of methods
lt: Priešais metodus

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
lt: Konstruktoriaus pavadinimas turi būti „init“ (destruktoriaus - „done“)

en: Insert class parts
lt: Įterpti klasės dalis

en: Insert method implementations
lt: Įterpti metodų įgyvendinimus

en: Insert into Uses section of
lt: Įterpti naudojamų modulių sekcijoje

en: Insert space after
lt: Įterpti tarpą po

en: Insert space in front of
lt: Įterpti tarpą priešais

en: Interval in secs
lt: Intervalas sekundėmis

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
lt: Kodo bloko peršokimo vertikalioji pozicija (procentais; 0=viršus, 100=apačia)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
lt: Šokinėjimas (pvz. tarp metodų)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
lt: Vienos eilutės peršokimo vertikalioji pozicija (procentais; 0=viršus, 100=apačia)

en: Jump directly to method body
lt: Šokti tiesiai į metodo vidų

en: (Edit Key)
lt: (Keitimo klavišas)

en: Key Mappings
lt: Klavišų priskyrimai

en: Key mapping errors
lt: Klavišų priskyrimų klaidos

en: Keyword policy
lt: Bazinio žodžio politika

en: Allow LABEL and GOTO
lt: Galimi LABEL ir GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
lt: Kalba

en: Last (i.e. at end of source)
lt: Pačiame gale

en: Lazarus directory (default for all projects)
lt: Lazarus aplankas (numatytas visiems projektams)

en: Guide lines Left,Top
lt: Kairioji bei viršutinė orientavimo linija

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
lt: 2 (1 lygis + registro duomenų bereikalingų pakartotinų įkėlimų eliminavimas)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
lt: 3 (2 lygis + kitos, ilgai daromos optimizacijos)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
lt: 4 (lygis 3 + agresyvus optimizavimas, būkit atsargūs)

en: Line Splitting
lt: Eilučių laužymas

en: Link smart
lt: Saistyti sumaniai

en: Display line numbers in run-time error backtraces
lt: Rodyti eilučių numerius veikos metu įvykusių klaidų pėdsako pranešimuose

en: View Project Forms
lt: Rodyti projekto formas

en: View Project Frames
lt: Rodyti projekto kadrus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
lt: Rodyti projekto modulius

en: "Make" executable
lt: „make“ vykdomasis failas

en: Manage desktops
lt: Tvarkyti darbalaukius

en: Margin and gutter
lt: Paraštės

en: Marker color
lt: Žymeklio spalva

en: Outline (global)
lt: Kontūras (globaliai)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
lt: Naudotojo ženklinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
lt: Pašalinti

en: Delete list "%s"?
lt: Šalinti sąrašą „%s“?

en: Add Word or Term
lt: Pridėti žodį arba termą

en: Remove Word or Term
lt: Pašalinti žodį arba termą

en: Toggle Word or Term
lt: Įjungti ar išjungti žodį arba termą

en: Duplicate Term
lt: Dubliuoti termą

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
lt: Jau yra toks termas „%s“. Įrašant sąrašą dublikatai bus pašalinti.

en: Add/Remove in all editors
lt: Pridėti ar pašalnti visose rengyklėse

en: Delete list
lt: Šalinti sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Add list
lt: Pridėti sąrašą

en: Case sensitive
lt: Raidžių dydis svarbus

en: Set bound at term end
lt: Saitą nustatyti termo pabaigoje

en: Set bound at term start
lt: Saitą nustatyti termo pradžioje

en: Ignore bounds for terms longer than
lt: Ignoruoti saitus jei termas ilgesnis nei

en: selection
lt: žymėjimas

en: current word
lt: dabartinis žodis

en: Settings for terms added by key
lt: Nuostatos termams pridėtos klavišu

en: Smart match selection bounds
lt: Žymėjimo saitų sumanus lygiavimas

en: New list
lt: Naujas sąrašas

en: No lists
lt: Jokio sąrašo

en: Select ...
lt: Žymėti…

en: Key Settings
lt: Klavišų nuostatos

en: Main settings
lt: Pagrindinės nuostatos

en: Ignore keywords
lt: Ignoruoti bazinius žodžius

en: Disable timer for markup current word
lt: Paryškinant dabartinį žodį, delsos netaikyti

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
lt: Šalinti tarpus eilutės galuose (paryškinant pažymėjimą)

en: Maximum counter
lt: Skaitliuko riba

en: Max line length:
lt: Maksimalus eilutės ilgis:

en: Max recent files
lt: Maksimalus atvertų failų sąrašo ilgis

en: Max recent project files
lt: Maksimalus atvertų projektų sąrašo ilgis

en: Mix methods and properties
lt: Maišyti metodus su savybėm

en: Mouse Action
lt: Pelės veiksmas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
lt: Vienkartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
lt: Dvikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
lt: Trikartis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
lt: Keturkartis

en: Any
lt: Bet koks

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
lt: Papildoma 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
lt: Papildoma 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
lt: Kairysis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
lt: Vidurinysis

en: Make Fallback
lt: Kurti surogatą

en: Wheel down
lt: Slinkti ratuku žemyn

en: Wheel up
lt: Slinkti ratuku aukštyn

en: Capture
lt: Fiksuoti

en: Move Caret (extra)
lt: Perkelti žymeklį (papildomai)

en: Act on Mouse up
lt: Atleidus pelės klavišą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
lt: Veiksmas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
lt: Spustelėjimas

en: Edit Mouse
lt: Tinkinti pelę

en: Duplicate Entry
lt: Dubliuotas įrašas

en: This entry conflicts with an existing entry
lt: Šis įrašas konfliktuoja su jau esančiu įrašu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
lt: Mygtukas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
lt: Žymeklis

en: Context
lt: Kontekstas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
lt: Spustelėjimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
lt: Veiksmas

en: Up/Down
lt: Nuspausta/atleista

en: Option
lt: Parinktis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
lt: Eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
lt: Pelė

en: Advanced
lt: Papildomai

en: IDE-Command
lt: IKA komanda

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
lt: T

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
lt: T

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
lt: Visi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
lt: Paraštė

en: Line Changes
lt: Eilučių pokyčiai

en: Fold Tree
lt: Suskleidimo medis

en: Collapsed [+]
lt: Suskleista [+]

en: Expanded [-]
lt: Išskleista [–]

en: Overview
lt: Apžvalga

en: Overview Mark
lt: Apžvalgos ženklas

en: Line Numbers
lt: Eilučių numeriai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
lt: Teksto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
lt: Žymėjimas

en: Opt
lt: Parametras

en: Other actions using the same button
lt: Kiti veiksmai priskirti šiam mygtukui

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
lt: Jie vykdomi priklausomai nuo modifikavimo klavišų būsenos, „nepavykimo“ nuostatų, vienkarčio/dvikarčio spustelėjimo, mygtuko nuspaudimo/atleidimo…

en: Filter Mod-Keys
lt: Filtruoti modifikavimo klavišus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
lt: Prioritetas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
lt: Derinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
lt: Klaida

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
lt: Kritinė

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
lt: Užuomina

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
lt: Svarbi

en: Normal
lt: Įprasta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
lt: Panika

en: Time and statistics
lt: Laikas ir statistika

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
lt: Išsamiai

en: Verbose 2
lt: Išsamiai 2

en: Verbose 3
lt: Išsamiai 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: always start a new instance
lt: visada stratuoti naują egzempliorių

en: do not allow multiple instances
lt: drausti dagiau nei vieną egzempliorių

en: open files in a running instance
lt: failus atverti šiuo metu vykdomame egzemplioriuje

en: Multi Select
lt: Pažymėti kelis

en: Order to use for editors matching the same criteria
lt: Rengyklių, kurios atitinka tuos pačius kriterijus, naudojimo tvarka

en: Most recent focused editor for this file
lt: Vėliausia fokusuota rengyklė šiam failui

en: Editor (for file) in most recent focused window
lt: Rengyklė (failui) vėliausia fokusuotame lange

en: Priority list of criteria to choose an editor:
lt: Rengyklės parinkimo prioritetų sąrašas:

en: Pages and Windows
lt: Lapai ir langai

en: Notebook Tabs
lt: Rengyklės kortelės

en: Naming
lt: Pavadinimų suteikimas

en: New desktop ...
lt: Naujas darbalaukis…

en: No automatic renaming
lt: Automatiškai nepervadinti

en: No available units to add.
lt: Nėra įkeltinų modulių.

en: No Highlight
lt: Jokių paryškinimų

en: Source notebook tabs position
lt: Rengyklės kortelių vieta

en: Do not split line after
lt: Nelaužti eilutės po

en: Do not split line in front of
lt: Nelaužti eilutės priešais

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: Item height (0 = auto)
lt: Elemento aukštis (0 = automatinis)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: Speed settings
lt: Greičio nuostatos

en: Use default Delphi settings
lt: Naudoti numatytąsias Delphi nuostatas

en: Use default Lazarus settings
lt: Naudoti numatytąsias Lazarus nuostatas

en: Optimization levels
lt: Optimizavimo lygis

en: Other optimizations
lt: Kiti optimizavimai

en: Other unit files (-Fu):
lt: Kitų modulių failai (-Fu):

en: Overwrite block
lt: Pakeisti bloką

en: Hints for component palette
lt: Sufleriai komponenčių paletei

en: Default Pascal extension
lt: Numatytas paskalio plėtinys

en: Highlight control statements as keywords
lt: Valdymo sakinius paryškinti kaip raktažodžius

en: Extended Pascal Keyword Options
lt: Papildomos paskalio raktažodžių parinktys

en: Markup (on caret)
lt: Ženklinimas (pagal žymeklį)

en: Matching Keywords
lt: Sutampantys raktažodžiai

en: Outline
lt: Kontūras

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
lt: Perduoti parinktis saistyklei naudojant „-k“ (atskirta tarpais)

en: Highlight "String" keyword(s)
lt: Paryškinti raktažodžius „String“

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
lt: Numatytas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
lt: Joks

en: Only "String"
lt: Tiktais „String“

en: Persistent block
lt: Išliekantis blokas

en: Application
lt: Taikomoji programa

en: as invoker (asInvoker)
lt: kaip kreipiantysis (asInvoker)

en: &Clear Icon
lt: Išva&lyti piktogramą

en: Create Application Bundle
lt: Sukurti programą-ryšulį

en: Load &Default
lt: Įkelti nu&matytuosius

en: DPI awareness
lt: Atsižvelgimas į darbo erdvės vaizdavimo raišką

en: off
lt: išjungtas

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
lt: „Vista-8“: išjungta, „8.1+“: kiekvienam monitoriui atskirai

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
lt: „Vista-8“: įjungta, „8.1+“: kiekvienam monitoriui atskirai

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
lt: „Vista-8“: įjungta, „8.1/10+“: kiekvienam monitoriui atskirai (laida 2)

en: on
lt: įjungta

en: Execution Level
lt: Vykdymo lygis

en: Forms
lt: Formos

en: highest available (highestAvailable)
lt: aukščiausias galimas (highestAvailable)

en: i18n
lt: Internacionalizacija

en: Icon:
lt: Piktograma:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
lt: (dydis: %d:%d, sp. sk. geba: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
lt: (joks)

en: &Load Icon
lt: Į&kelti piktogramą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
lt: Įvairūs

en: require administrator (requireAdministrator)
lt: reikia administratoriaus (requireAdministrator)

en: Resources
lt: Ištekliai

en: &Save Icon
lt: Į&rašyti piktogramą

en: Session
lt: Sesija

en: Title:
lt: Antraštė:

en: UI Access (uiAccess)
lt: NS prieiga (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
lt: Startui ir derinimui naudoti programą-ryšulį

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
lt: Naudoti „LCL“ mastelį (aukšta raiška)

en: Use manifest resource (and enable themes)
lt: Naudoti manifest failą temų įgalinimui

en: Prefer double-click over single-click
lt: Rinktis dvigubą, o ne viengubą spragtelėjimą

en: Priorities
lt: Prioritetai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
lt: Projektas

en: Project Options
lt: Projekto parinktys

en: Options for Project: %s
lt: Projekto parinktys: %s

en: Project Files
lt: Projekto failai

en: &Prompt on replace
lt: Keičiant k&lausti patvirtinimo

en: Property completion
lt: „Property“ užbaigimas

en: Property Name
lt: Savybės pavadinimas

en: Open last project and packages at start
lt: Startuojant atverti paskutini syk atvertą projektą ir paketus

en: Show border spacing
lt: Rodyti rėmelio plotį

en: Show grid
lt: Rodyti tinklelį

en: Snap to grid
lt: Pritraukti prie tinklelio taškų

en: Really delete desktop "%s"?
lt: Ar tikrai šalinti darbalaukį „%s“?

en: Reference
lt: Rodyklė

en: Regular e&xpressions
lt: &Reguliarusis reiškinys

en: Rename desktop
lt: Pervardinti darbalaukį

en: Replace &All
lt: P&akeisti visus

en: Report
lt: Ataskaita

en: Guide lines Right,Bottom
lt: Kairioji bei dešinioji orientavimo linija

en: Right click selects
lt: Dešinysis pelės spustelėjimas pažymi

en: Right margin
lt: Dešinioji paraštė

en: Working directory
lt: Darbinis aplankas

en: Select grandchildren
lt: Pažymėti ir pokomponentes

en: Rubberband Creation
lt: Kūrimo rėmelis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
lt: Žymėjimo rėmelis

en: Lazarus instance is running but not responding.
lt: „Lazarus“ egzempliorius dirba tačiau neatsako į užklausas.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
lt: Ekranas (neskirta win32; pvz.: 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
lt: Aplinka

en: Local
lt: Vietiniai

en: System variables
lt: Sistemos kintamieji

en: Use display
lt: Dirbti ekrane

en: User overrides
lt: Naudotojo pakeitimai

en: Run Parameters
lt: Starto parametrai

en: Save current desktop as
lt: Dabartinį darbalaukį įrašyti kitu pavadinimu

en: Saved line
lt: Įrašyta eilutė

en: Save editor info for closed files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją apie užvertus failus

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
lt: Falai pateikti „Atverta paskiausiai“ istorijos sąraše.

en: Save editor info only for project files
lt: Įrašyti rengyklės informaciją tik apie projekto failus

en: Only files that belong to this project.
lt: Tik failus, kurie priklauso šiam projektui.

en: Scroll by one less
lt: Slenkant per lapą slinkti viena eilute mažiau

en: Scrolling
lt: Slinktis

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
lt: Slenkant rodyti informacinį langelį

en: Scroll past end of file
lt: Failo pabaiga nesustabdo slinkties

en: Search directory "%s" not found.
lt: Paieškos aplankas „%s“ nerastas.

en: Search terminated by user.
lt: Iešką nutraukė naudotojas.

en: Searching ...
lt: Ieškoma…

en: Paths
lt: Keliai

en: Search scope
lt: Ieškos sritis

en: Select all child controls together with their parent.
lt: Pažymėti tevinę komponentę ir jos pokomponentes.

en: &Selected text
lt: Paž&ymėtame tekste

en: Set all elements to default
lt: Visiems priskirti numatytas vertes

en: Set element to default
lt: Priskirti numatytą vertę

en: Set property Variable
lt: „Set“ kintamojo pavadinimas

en: The parameter name for the default setter procedure.
lt: Numatytosios nustatymo procedūros parametro pavadinimas.

en: is prefix
lt: yra priešdėlis

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
lt: Kai pažymėta, „„Set“ kintamojo pavadinimas“ yra priešdėlis. Antraip - fiksuotas pavadinimas.

en: use const
lt: naudoti „const“

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
lt: Kai pažymėta, nustatymo parametras paženklintas su „const“.

en: Show all units
lt: Rodyti visus modulius

en: Show compiled procedures
lt: Rodyti kompiliuotas procedūras

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show conditionals
lt: Rodyti sąlygines instrukcijas

en: Show debug info
lt: Rodyti derinimo informaciją

en: Show designer hints
lt: Rodyti komponuotojo suflerius

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
lt: Komponentę perkeliant ar keičiant jos dydį sufleryje bus rodoma jos pozicija ir dydis.

en: Show everything
lt: Rodyti viską

en: Show executable info (Win32 only)
lt: Rodyti vykdomosios bylos informaciją (tik Win32)

en: Show file name in caption
lt: Antraųtėje rodyti failo pavadinimą

en: Show general info
lt: Rodyti pagrindinę informaciją

en: Show gutter hints
lt: Rodyti kairiosios paraštės informacinius langelius

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
lt: Rodyti užuominas

en: Showing Windows
lt: Rodomi langai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

en: Show Messages Icons
lt: Rodyti pranešimų ikonas

en: Show notes
lt: Rodyti pastabas

en: Show tried files
lt: Rodyti apibrėžtas makrokomandas

en: Show used files
lt: Rodyti naudojamus failus

en: Show warnings
lt: Rodyti perspėjimus

en: Show single button in TaskBar
lt: Programų juostoje rodyti tik vieną mygtuką

en: Skip forward class declarations
lt: Praleisti išankstinius klasės aprašus

en: Slash //
lt: Pasvirasis brukšnys //

en: Smart tabs
lt: Sumanus tabuliatorius

en: Symbol behind (.pp~)
lt: Simbolis gale (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
lt: Skaitliukas (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
lt: Simbolis priekyje (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
lt: Pritraukti prie orientavimo linijų

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
lt: Kai komponentė yra pakankamai arti kitos komponentės, pirmoji bus pritraukta prie lygiavimo pozicijos.

en: Multiline tabs
lt: Daugelio eilučių tabuliavimai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
lt: Tarpo simbolis

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
lt: Sufleriai pagrindiniams spartos mygtukams („Atverti“, „Įrašyti“, …)

en: Origin
lt: Pradžia

en: Stack size
lt: Dėklo dydis

en: Stop after number of errors:
lt: Po kelių klaidų sustoti:

en: Append text to close string
lt: Pridėti teksto eilutės uždarymui

en: Prefix string on new line
lt: Naujoje eilutės pradžioje įterpti priešdėlį

en: String ''
lt: Tekstas "

en: Extend strings on linebreak
lt: Laužiant eilutę praplėsti eilutes

en: SubProperties
lt: Vidinės savybės

en: Syntax options
lt: Sintaksės parinktys

en: Tab indents blocks
lt: Tabuliatorius įtraukia blokus

en: Show tab numbers in notebook
lt: Rodyti kortelių numerius

en: Tabs to spaces
lt: Vietoj tabuliatoriaus - tarpo simboliai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
lt: Tabuliatoriaus plotis

en: Target CPU family
lt: Skirtas procesoriui

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
lt: Skirtas OS

en: Target platform
lt: Skirtas platformai

en: Target processor
lt: Skirtas procesoriui

en: Target-specific options
lt: Tikslui priskirtinos parinktys

en: Directory for building test projects
lt: Aplankas testo projektų darymui

en: Current Class/Proc Hint
lt: Veikiamosios klasės/procedūros užuomina

en: Trim spaces style
lt: Tarpų šalinimo būdas

en: Caret or Edit
lt: Žymeklis arba taisa

en: Line Edited
lt: Pakeitus eilutę

en: Leave line
lt: Pasitraukus iš eilutės

en: Position Only
lt: Tik poziciją

en: Trim trailing spaces
lt: Eilučių galuose pašalinti tarpo simbolius

en: Undo after save
lt: Išsaugojus grąžinimas neišvalomas

en: Undo / Redo
lt: Atšaukti / grąžinti

en: Undo limit
lt: Grąžinimų riba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
lt: Atnaujinti

en: Unit output directory (-FU):
lt: Modulio išvesties aplankas (-FU):

en: Unsaved line
lt: Neįrašyta eilutė

en: Code Folding
lt: Kodo suskleidimas

en: Use additional compiler config file
lt: Naudoti papildomą kompiliatoriaus nustatymų failą

en: Divider Drawing
lt: Skyriklio rodymas

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
lt: Naudoti standartinį kompiliatoriaus nustatymų failą (fpc.cfg)

en: Use launching application
lt: Naudoti paleidžiančiąją programą

en: IME handled by System
lt: „IME“ apdoroja sistema

en: Failed to load user-scheme file %s
lt: Nepavyko įkelti naudotojo schemos  failo „%s“

en: Use syntax highlight
lt: Paryškinti sintaksę

en: Use tab history when closing tabs
lt: Užveriant korteles naudoti kortelių praeitį

en: Add unit to Uses section
lt: Modulį įtraukti į naudojamų modulių sąrašą

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
lt: Vertė

en: Verbosity during compilation:
lt: Pranešimų gausa kompiliuojant:

en: Visible gutter
lt: Kairioji paraštė matoma

en: Visible right margin
lt: Dešinioji paraštė matoma

en: &Whole words only
lt: Tik vie&ntisi žodžiai

en: Width:
lt: Plotis:

en: Win32 gui application
lt: Win32 grafinės sąsajos programa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
lt: Langas

en: Exceptions
lt: Išimtinės situacijos

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
lt: Žodžiai

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Write FPC logo
lt: Įrašyti FPC logotipą

en: Multiselected components must be of a single form.
lt: Kelios pažymėtos komponentės turi būti toje pačioje formoje.

en: Align ...
lt: Lygiuotė…

en: Delete Selection
lt: Pašalinti pažymėtą

en: Mirror Horizontal
lt: Apsukti pagal horizontalę

en: Mirror Vertical
lt: Apsukti pagal vertikalę

en: Back One
lt: Vienu atgal

en: Forward One
lt: Vienu pirmyn

en: Move to Back
lt: Perkelti į galą

en: Move to Front
lt: Perkelti į priekį

en: Reset ...
lt: Atstatyti…

en: Save Form as XML
lt: Formą įrašyti kaip XML

en: Scale ...
lt: Mastelis…

en: Scale
lt: Mastelis

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Size ...
lt: Dydis…

en: Size
lt: Dydis

en: Option: Snap to grid
lt: Parinktis: pritraukti prie tinklelio taškų

en: Option: Snap to guide lines
lt: Parinktis: pritraukti prie orientavimo linijų

en: Z-order
lt: Z eilė

en: On Both Sides
lt: Abiejose pusėse

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
lt: Jei 0, tai skyriklio linijos brėžiamos nebus; jei 1, tai linijos bus brėžiamos tik viršutiniame lygyje; jei 2, tai linijos bus brėžiamos pirmiems dviems lygiams;...

en: Add Files
lt: Pridėti failus

en: Ambiguous Ancestor Type
lt: Neaiškus protėvio tipas

en: Ambiguous Class Name
lt: Neaiškus klasės pavadinimas

en: Ambiguous Unit Name
lt: Neaiškus modulio pavadinimas

en: Broken Dependencies
lt: Sugadintos priklausomybės

en: Class Name already exists
lt: Dubliuojasi klasės pavadinimas

en: Create New Component
lt: Kurti naują komponentę

en: Dependency
lt: Priklausomybės

en: Existing file: "%s"
lt: Egzistuojantis failas: „%s“

en: File already exists
lt: Failas jau egzistuoja

en: File "%s" already exists in the package.
lt: Pakete jau yra failas „%s“.

en: File is used
lt: Failas jau naudojamas

en: File not unit
lt: Failas nėra modulis

en: Invalid Ancestor Type
lt: Klaidingas protėvio tipas

en: Invalid Circular Dependency
lt: Klaidingas priklausomybių ratas

en: Invalid Class Name
lt: Klaidingas klasės pavadinimas

en: Invalid file
lt: Klaidingas failo pavadinimas

en: Invalid filename
lt: Klaidingas failo pavadinimas

en: Invalid Unit Name
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: "%s" is not a valid unit name.
lt: „%s“ yra klaidingas modulio pavadinimas.

en: New class name:
lt: Naujos klasės pavadinimas:

en: New File
lt: Naujas failas

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
lt: „%s“ priklausiniui nerastas paketas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

en: Package/Project
lt: Paketas/projektas:

en: Page Name too long
lt: Per ilgas pavadinimas

en: Shorten or expand filename
lt: Suskleisti ar išplėsti failo pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
lt: Rodyti visus

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
lt: Protėvio tipo „%s“ pavadinimas toks pat kaip ir%smodulio „%s“.

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
lt: Protėvio tipas „%s“ nėra paskalio identifikatorius.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
lt: Klasės pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir protėvio tipo „%s“.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
lt: Klasės pavadinimas „%s“ jau figūruoja%spaketo %s%sfaile: „%s“

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
lt: Klasės pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir%smodulio „%s“.

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
lt: Klasės pavadinimas „%s“ nėra paskalio identifikatorius.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
lt: Failas „%s“ yra šio projekto dalis.%sDalintis failais tarp projektų bei paketų nėra gerai.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
lt: Maksimali versija žemesnė už minimalią.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
lt: Paketas jau priklauso nuo paketo „%s“.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
lt: Per ilgas lapo pavadinimas „%s“ (gali būti nedaugiau 100 simbolių).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau yra pakete:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau yra pakete.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
lt: Modulio „%s“%s ir failo „%s“ pavadinimai skiriasi.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
lt: Modulio pavadinimas „%s“ toks pat kaip ir užregistruota komponentė.%sDėlto galite sulaukti keistų pranešimų apie klaidas.

en: Unitname already exists
lt: Modulio pavadinimas egzistuoja

en: Abandon changes?
lt: Pamiršti pakeitimus?

en: Abort all loading
lt: Nutraukti visą įkėlimo procesą

en: Aborted
lt: Nutraukta

en: Abort loading project
lt: Nutraukti projekto įkrovą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
lt: Apie

en: About %s
lt: Apie „%s“

en: Documentation:
lt: Dokumentacija:

en: About IDE
lt: Apie IKA

en: About Lazarus
lt: Apie Lazarus

en: Cannot find contributors list.
lt: Nepavyko rasti talkininkų sąrašo.

en: Official:
lt: Oficialu:

en: Acknowledgements
lt: Padėkos

en: Action:
lt: Veiksmas:

en: Activate
lt: Aktyvinti

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
lt: Teksto paieškai ir pakeitimui galima naudoti reguliariojo reiškinio sintaksę (labai panašiai kaip ir Perl)

en: Activate Selected
lt: Aktyvinti pažymėtą

en: Active
lt: Aktyvus

en: Active Filter
lt: Aktyvus filtras

en: Add a new separator above selected item
lt: Virš pažymėto elemento įterpti naują skyriklį

en: Add a new separator below selected item
lt: Pažymėto elemento apačioje įterpti naują skyriklį

en: Add defines simulating Delphi7
lt: Pridėti „Delphi7“ simuliavimo apibrėžtis

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
lt: Naudinga kai kode vykdomos palaikomų kompiliatoriaus laidų tikrinimas

en: Added missing object "%s" to pascal source.
lt: Į Paskalio pirminį kodą įdėtas trūkstamas objektas „%s“

en: Add -FcUTF8
lt: Pridėti „-FcUTF8“

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
lt: Gali prireikti, kai piminio koduo tekstuose yra ne ANSI koduotės literalių.

en: Add Filter ...
lt: Pridėti filtrą…

en: Addition does not fit the current message
lt: Priedėlis nesiderina su dabartiniu pranešimu

en: Addition fits the current message
lt: Priedėlis derinasi su dabartiniu pranešimu

en: Additions
lt: Priedėliai

en: Add keyword "do"
lt: Įdėti raktažodį „do“

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
lt: Įdėti naują darymo veikseną, nuostatos kopijuojamos iš „%s“

en: Add new macro
lt: Įdėti naują makrokomandą

en: Add new set
lt: Įdėti naują aibę

en: Add package requirement?
lt: Pridėti paketo priklausomybę?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
lt: į įdiegtų paketų sąrašą įdėti paketą ar paketus (darant IKA kombinuotina su „--build-ide“).

en: Add package to project
lt: Paketą įdėti į projektą

en: Add parameter brackets
lt: Pridėti parametro skliaustelius

en: Add to include search path?
lt: Įtraukti į įterpiamųjų paieškos kelią?

en: Add %s to project?
lt: Įdėti %s į projektą?

en: Add to startup components?
lt: Pridėti prie darbo pradžios komponenčių?

en: Add to unit search path?
lt: Įtraukti į modulių paieškos kelią?

en: Add unit interfaces
lt: Įdėti modulio interfeisus

en: Add unit (not recommended)
lt: Pridėti modulį (rekomenduojama)

en: Add value to macro %s
lt: Makrokomandai „%s“ pridėti vertę

en: Add File to Package
lt: Failą įdėti į paketą

en: Destination package
lt: Paskirties paketas

en: File type
lt: Failo tipas

en: Invalid Package
lt: Klaidingas paketas

en: Invalid package ID: "%s"
lt: Klaidingas paketo ID: „%s“

en: Package is read only
lt: Paketas tik skaitymui

en: Package "%s" not found.
lt: Paketas „%s“ nerastas.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
lt: Rodyti visus

en: The package %s is read only.
lt: Paketas %s tik skaitymui.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
lt: Failas „%s“ jau egzistuoja.%sPerrašyti?

en: A filter with the name "%s" already exists.
lt: Jau yra filtras tokiu pat pavadinimu „%s“.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
lt: Po išvalymo (valant visus arba bendrus failus) įgalinti automatinį valymą

en: Alignment
lt: Lygiuotė

en: All blocks look ok.
lt: Visi blokai geri.

en: <All build modes>
lt: <Visi darymo režimai>

en: All inherited options
lt: Viso paveldėtos parinktys

en: All Options
lt: Visos parinktys

en: Allow searching for multiple lines
lt: Ar galima keletos eilučių paieška

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
lt: Šioje kreiptyje visi šios funkcijos parametrai jau yra nustatyti. Nebėra ko pridėti.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
lt: Visi faile „%s“%sdaryti keitimai bus prarasti ir failas bus atvertas iš naujo.

en: Alpha
lt: Raidinis

en: Alternative key
lt: Alternatyvus klavišas

en: Alternative key (or 2 key sequence)
lt: Alternatyvus klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
lt: Raides siūlomame numatytame failo pavadinime visada daryti mažosiomis

en: Always draw selected items focused
lt: Pažymėtus elementus visada piešti kaip pažymėtus

en: Always ignore
lt: Nepaisyti visada

en: A macro with this name already exists.
lt: Jau yra makrokomanda tokiu pat pavadinimu.

en: Ambiguous file found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
lt: Rastas neaiškus failas: „%s“%sŠis failas gali būti supainiotas su „%s“%sIštrinti neaiškųjį failą?

en: Ambiguous files found
lt: Rastas neaiškus failas

en: Ambiguous unit found
lt: Rastas neaiškus modulis

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Apatinį kraštą pririšti prie kaimyno apatinio krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Apatinį kraštą pririšti prie kaimyno viršutinio krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor Editor - no control selected
lt: Prieraišų rengyklė - nėra pažymėtų komponenčių

en: Enabled = Include %s in Anchors
lt: Veiksnus = %s įtraukti į prieraišų sąrašą

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Kairį kraštą pririšti prie kaimyno kairiojo krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Kairį kraštą pririšti prie kaimyno dešiniojo krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Dešinį kraštą pririšti prie kaimyno kairiojo krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Dešinį kraštą pririšti prie kaimyno dešiniojo krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: Anchors of %s
lt: „%s“ prieraiša

en: Anchors of selected controls
lt: Pažymėtosios komponentės prieraišos

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
lt: Viršutinį kraštą pririšti prie kaimyno apatinio krašto. Atstumą lemia šis ir kaimyno kraštinės plotis.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
lt: Viršutinį kraštą pririšti prie kaimyno viršutinio krašto. Atstumą lemia kraštinės plotis. Kaimyno kratinės plotis ignoruojamas.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
lt: Paskutinio starto metu įkeliant projektą „%s“ įvyko klaida!%sVėl įkelti šį projektą?

en: &Application class name
lt: &Programos klasės pavadinimas

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
lt: Grafinė „Free Pascal“ programa, dėl IKA naudoanti daugiaplatformę „LCL“ biblioteką.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
lt: Pritaikyti

en: apply build flags (-B) to dependencies too
lt: priklausomybėms taip pat taikyti darymo žymes (-B)

en: Apply conventions
lt: Pritaikyti susitarimus

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
lt: Pavadinimo radžių dydį ir plėtinį derinti pagal platformą ir failo tipą.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
lt: Projekto modulis neturi būti naudojamas kituose paketuose/projektuose

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
lt: Pagrindinis kraštinės plotis apie komponentę.
    Ši vertė bus pridedama prie kitų kraštinių pločių.

en: Ask before replacing each found text
lt: Klausti patvirtinimo kiekvienąkart prieš pakeičiant rastą tekstą

en: Ask before saving project's session
lt: Klausti patvirtinimo prieš įrašant projekto sesiją

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
lt: Formos konstruktoriuje padėjus komponentą, klausti jo pavadinimo.

en: Ask for file name on new file
lt: Sukūrus naują failą, klausti jo pavadinimo

en: Ask name on create
lt: Sukūrus, klausti pavadinimo

en: Automatically adjust IDE main window height
lt: Automatiškai keisti pagrindinio IKA lango aukštį

en: Show complete component palette
lt: Rodyti visą komponenčių paletę

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
lt: Kai komponentėms paletėje reikia kelių eilučių, rodyti jas vis, o ne tik vieną.

en: Auto completion: off
lt: Automatinis baigimas: išjungtas

en: Auto completion: on
lt: Automatinis baigimas: įjungtas

en: Markup and Matches
lt: Paryškinimai ir sutapimai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
lt: Automatinis

en: Automatically
lt: Automatiškai

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
lt: „.lfm“ failus automatiškai keisti į „.lrs“ failus

en: do not complete selection
lt: pažymėjimo neužbaigti

en: Automatically invoke after point
lt: Po taško iššaukti automatiškai

en: line break
lt: laužiama eilutė

en: space
lt: padedamas tarpo simbolis

en: tab
lt: tabuliatorius

en: word end
lt: baigiamas žodis

en: do not add character
lt: neįdėti simbolio

en: Automatically use single possible identifier
lt: Automatiškai naudoti vieną galimą identifikatorių

en: Completion and Hints
lt: Užbaigimai ir užuominos

en: Auto show
lt: Automatiškai rodyto objektų inspektorių

en: Available for installation
lt: Prieinamas diegimui

en: Available project build modes:
lt: Galimos projekto darymo veiksenos:

en: Make backup of changed files
lt: Daryti pakitusių failų rezervines kopijas

en: Backup file failed
lt: Nepavyko padaryti failo atsarginę kopiją

en: Creates a Backup directory under project directory
lt: Projekto aplanke bus sukurtas aplankas atsarginėms kopijoms

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
lt: Keičiant paketo pavadinimą ar versiją bus sugadintos priklausomybės. Keisti šias priklausomybes kaip priklauso?%sPaspaudus „Taip“ bus pakeistos visos pateiktos priklausomybės.%sPaspaudus „Ignoruoti“ priklausomybės bus sugadintos.

en: begins
lt: prasideda

en: Behind related
lt: Už susijusio

en: be less verbose, can be given multiple times
lt: mažiau detalių, gali būti nustatytas daugelį kartų

en: be more verbose, can be given multiple times
lt: daugiau detalių, gali būti nustatytas daugelį kartų

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
lt: Geriausiai pateikiamas įdiegus HTML valdiklį (pvz. „turbopoweriprodsgn“)

en: Always build before run
lt: Prieš startuojant visada daryti

en: Build Command
lt: Darymo komanda

en: On build project execute the Build File command instead
lt: Darant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Kurti failą“

en: On run project execute the Run File command instead
lt: Startuojant projektą, iš tikro vykdyti komandą „Startuoti failą“

en: Run Command
lt: Startavimo komanda

en: When this file is active in source editor
lt: Kai šis failas pirminio kodo rengyklėje aktyvus

en: Working directory (leave empty for file path)
lt: Darbinis aplankas (palikite tuščią failo keliui)

en: Bold non default values
lt: Numatytąsias vertes pastorinti

en: Border space
lt: Kraštinės plotis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
lt: Apačia

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
lt: Apatinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą apatinės kraštinės plotį.

en: Bottom anchoring
lt: Apačios prieraiša

en: Bottoms
lt: Sutapdinti apatinius kraštus

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas apatinis kraštas. Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ neturi reikšmės).

en: Bottom space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal apatinius kraštus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
lt: &Pakeisti…

en: &Find
lt: &Ieškoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
lt: &Baigti darbą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
lt: &Pašalinti

en: &Replace
lt: &Pakeisti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
lt: Daryti

en: build all files of project/package/IDE
lt: daryti visus projekto/paketo/IKA failus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
lt: Daryti

en: Build IDE
lt: Daryti IKA

en: build IDE with packages
lt: kartu su IKA daryti ir paketus

en: Building
lt: Daroma

en: Building Lazarus failed
lt: Lazarus darymas nepavyko

en: Build Mode: %s
lt: Darymo režimas: %s

en: Differences between build modes
lt: Darymo veiksenų skirtumai

en: Differences from other build modes
lt: Skirtumai lyginant su kitomis darymo veiksenomis

en: Mode:
lt: Veiksena:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
lt: Antraštė užduočių juostoje rodo pavyzdžiui: projektas1.lpi - laida - Lazarus

en: Build modes
lt: Darymo veiksenos

en: Build new project
lt: Daryti naująjį projektą

en: Build number
lt: Darymo numeris

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
lt: Daryti

en: Busy
lt: Užsiėmęs

en: %s byte
lt: %s baitas

en: Cancel loading this component
lt: Neįkelti šio komponento

en: Cancel loading unit
lt: Atsisakyti modulio įkėlimo

en: Cancel renaming
lt: Atsisakyti pervadinimo

en: Cannot compile project
lt: Nepavyko kompiliuoti projektą

en: Cannot copy top level component.
lt: Aukščiausiame lygyje esančių komponenčių kopijuoti negalima.

en: Cannot create file "%s"
lt: Nepavyksta sukurti failą „%s“

en: cannot execute "%s"
lt: nepavyksta paleisti „%s“

en: Cannot find %s
lt: Nepavyko rasti „%s“

en: cannot find executable "%s"
lt: nepavyko rasti vykdomojo failo „%s“

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
lt: Nepavyko rasti „Lazarus“ startuotojo:%s%s

en: Cannot open form "%s".
lt: Nepavyko atverti formos „%s“.

en: Cannot save form "%s".
lt: Nepavyko įrašyti formos „%s“.

en: Cannot substitute macro "%s".
lt: Nepavyko pakeisti makrokomandos „%s“.

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
lt: Derinimo ar kompiliavimo metu negalima patikrinti kompiliatoriaus.

en: Can only change the class of TComponents.
lt: Galima keisti tik TComponent-ų klasę.

en: Can't find a valid %s.ppu
lt: Nepavyko rasti tinkamo „%s.ppu“

en: Compare files (not for creating patches)
lt: Palyginti failus (ne pataisų kūrimui)

en: %s (%s files)
lt: %s (failai: %s)

en: Really delete %s source files%s%s
lt: Ar iš tikro pašalinti „%s“ pirminio kodo failus %s%s

en: Change Class of %s
lt: Pakeisti %s klasę

en: no class
lt: jokia klasė

en: Ambiguous compiler
lt: Neaiškus kompiliatorius

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
lt: Patikrinkite testinių projektų aplanką %s„Aplinka -> Aplinkos parinktys -> Failai -> Aplankas testo projektų darymui“

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
lt: Kompiliatorius „%s“ nėra vykdomasis failas.%sDetalės: %s

en: contains
lt: yra

en: Copy output to clipboard
lt: Kopijuoti išvestį į iškarpinę

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
lt: „FPC“ failų „.ppu“ datos skiriasi daugiau nei valanda.%sGali būti failai yra iš skirtingų diegimų.%sPirmas failas: %s%sAntras failas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
lt: Klaida

en: ERROR:
lt: KLAIDA:

en: FPC unit path contains a source:
lt: FPC modulių aplanke yra pirminio kodo failas:

en: new line symbols
lt: naujos eilutės simboliai

en: HINT:
lt: Užuomina:

en: Invalid compiler
lt: Klaidingas kompiliatorius

en: Invalid search path
lt: Klaidingas paieškos kelias

en: Invalid Test Directory
lt: Klaidingas testo projektų aplankas

en: Missing unit
lt: Trūksta modulio

en: multiple compiler configs found:
lt: rasti keli kompiliatoriaus nustatymų failai:

en: no fpc.cfg found
lt: nerastas „fpc.cfg“

en: non ASCII
lt: ne ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
lt: ppu dubliuojasi: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
lt: Rastas „.ppu“failas, kuris yra senesnis už patį kompiliatorių:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
lt: Kelyje aptikti keli Free Pascal kompiliatoriai.%s%s%sGalbūt užmiršot ištrinti senąjį kompiliatorių?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
lt: Praleisti

en: special characters
lt: specialūs simboliai

en: All tests succeeded.
lt: Visi testai sėkmingai baigti.

en: Unable to create Test File
lt: Nepavyko sukurti testinio failo

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
lt: Nepavyko sukurti testinio paskalio failo „%s“.

en: unusual characters
lt: bereikšmiai simboliai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
lt: Įspėjimas

en: WARNING:
lt: ĮSPĖJIMAS:

en: wrong path delimiter
lt: klaidingas kelio skirtukas

en: Categories
lt: Kategorijos

en: Complexity
lt: Sudėtingumas

en: Constants
lt: Konstantos

en: Empty blocks
lt: Tušti blokai

en: Empty class sections
lt: Tuščios klasės sekcijos

en: Empty constructs
lt: Tuščios konstrukcijos

en: Empty procedures
lt: Tuščios procedūros

en: (filter)
lt: (Filtras)

en: Follow cursor
lt: Sekti žymeklį

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
lt: %s, kuris randasi %s

en: Is a root control
lt: Tai šakninis valdiklis

en: Parameters count treated as "many"
lt: Parametrų kiekis traktuojamas kaip „daugybė“

en: Long procedures
lt: Ilgos procedūros

en: Line count of procedure treated as "long"
lt: Eilučių kiekis procedūroje, kuri traktuojama kaip „ilga“

en: Many nested procedures
lt: Daugybė įdėtinių procedūrų

en: Many parameters
lt: Daugybė parametrų

en: Show Categories
lt: Rodyti kategorijas

en: Show Source Nodes
lt: Rodyti pirminio kodo mazgus

en: Nested procedures count treated as "many"
lt: Įdėtinių procedūrų kiekis, kuri traktuojamas kaip „daugybė“

en: Center a lost window
lt: Centruoti pamestą langą

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
lt: Komponentę centruoti horizontaliai pagal nurodytą kaimyną. Rėmelio plotis ignoruojamas.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
lt: Komponentę centruoti vertikaliai pagal nurodytą kaimyną. Rėmelio plotis ignoruojamas.

en: Center Form
lt: Formą į centrą

en: Center in window
lt: Centruoti lange

en: Centers
lt: Sutapdinti centrus

en: Preferred exhibition mode
lt: Pirmiau rodyti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
lt: Kategorija

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
lt: Pirminis kodas

en: Never, only manually
lt: Niekada, tik rankiniu būdu

en: Only used in category mode
lt: Naudoti tik kategorijai

en: On idle
lt: Neveikos metu

en: Refresh automatically
lt: Atnaujinti automatiškai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
lt: Kiti

en: Update
lt: Atnaujinimas

en: When switching file in source editor
lt: Perjungiant failą kodo rengyklėje

en: Procedures
lt: Procedūros

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
lt: Savybės

en: Published properties without default
lt: „Published“ savybės, neturinčios „default“

en: Show observations about
lt: Pateikti pastabas apie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
lt: Stilius

en: Surrounding
lt: Aplinka

en: ToDos
lt: ToDo darbai

en: Types
lt: Tipai

en: Unnamed constants
lt: Bevardės konstantos

en: Unsorted members
lt: Nerūšiuoti nariai

en: Unsorted visibility
lt: Nerūšiuoti matomumai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
lt: Naudojamieji

en: Variables
lt: Kintamieji

en: Wrong indentation
lt: Bloga įtrauka

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
lt: Įvyko išimtinė situacija trinant%s„%s:%s“%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
lt: Nežinia kaip kopijuoti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Do not know how to cut this form editing selection
lt: Nežinia kaip iškirpti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Do not know how to delete this form editing selection
lt: Nežinia kaip pašalinti šį pažymėjimą keičiamoje formoje

en: Error creating component
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida

en: Error creating component: %s%s%s
lt: Kuriant komponentę įvyko klaida: %s%s%s

en: Error destroying component
lt: Naikinat komponentę įvyko klaida

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
lt: Naikinant „%s“ tipo komponentę, esančią modulyje „%s“, įvyko klaida:%s%s

en: Error destroying mediator
lt: Naikinat tarpininką įvyko klaida

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
lt: Naikinant tarpininką „%s“, esantį modulyje „%s“, įvyko klaida:%s%s

en: In file %s
lt: Faile „%s“

en: Invalid component owner
lt: Klaidingas komponentės šeimininkas

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
lt: „TCustomFormEditor.CreateNonFormForm“ jau egzistuoja

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
lt: „TCustomFormEditor.CreateNonFormForm“: nežinomas tipas „%s“

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
lt: „TCustomFormEditor.DeleteComponent“:  kur dingo „TCustomNonFormDesignerForm“? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
lt: „TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator“ jau užregistruota: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
lt: Komponentės rengyklės klasėje „%s“ įvyko klaida:%s„%s“

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
lt: „%s“ tipo komponentei nepavyko pakeisti savo savininką į %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
lt: Neina nuimti pažymėjimo keičiamoje formoje%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
lt: Pakeisti

en: Change build mode
lt: Keisti darymo veikseną

en: Change Class
lt: Pakeisti klasę

en: Change Encoding
lt: Keisti koduotę

en: Change file
lt: Keisti failą

en: Change Parent
lt: Pakeisti tėvą

en: Changes were not saved
lt: Pakitimai neįrašyti

en: Change to Unix /
lt: Keisti į Unix naudojamą „/“

en: Change to Windows \
lt: Keisti į Windows naudojamą „\“

en: Check All
lt: Tikrinti viską

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
lt: Ar pakito failas diske spręsti pagal pakitusį jo turinį, o ne datą

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
lt: . Patikrinit ar paketas „%s“ kuria „%s.ppu“, ar niekas netrina šio failo, du paketai neturi prieigos prie modulio pirminio kodo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
lt: . Patikrinkit ar paketas „%s“ yra priklausomybių sąraše

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
lt: Tikrina ar tolimesnė leksema yra „end“, jei ne tai grąžina „LineEnding + end; + LineEnding“.

en: Check options
lt: Tikrinimo parinktys

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
lt: . Patikrinkit paketo „%s“ paieškos kelią, bandykite išvalyti ir daryti iš naujo, patikrinkite „uses“ sekcijas „implementation“ skyriuje.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
lt: Patikrinkit tolesnę leksemą pirminiame kode ir, jei reikia, padėkite kabliataškį.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
lt: %s Patikrinkite paskirtį (operacinę sistemą, procesorių, LCL valdiklių tipą). Ko gero, paketą būtina daryti iš naujo šiai paskirčiai, arba pakeisti paskirtis projekte.

en: Check/uncheck all
lt: (Pa-)nužymėti viską

en: Choose a different name
lt: Nurodykite kitokį pavadinimą

en: Choose a file with CodeTools templates
lt: Parinkite „CodeTools“ šablonų failą

en: Choose a FPDoc link
lt: Nurodykite FPDoc saitą

en: Choose a key ...
lt: Nurodykite klavišą…

en: Choose a name for the component
lt: Komponentei parinkite pavadinimą

en: Choose an example file
lt: Parinkite pavyzdžio failą

en: Choose an FPC message file
lt: Parinkite FPC pranešimo failą

en: Choose a Pascal file for indentation examples
lt: Lygiavimo pavyzdžiams parinkite paskalio failą

en: Choose compiler executable (%s)
lt: Parinkite kompiliatoriaus vykdomąjį failą (%s)

en: Choose compiler messages file
lt: Parinkite kompiliatoriaus pranešimų failą

en: Choose debugger executable
lt: Parinkite derintuvės vykdomąjį failą

en: Choose Delphi package (*.dpk)
lt: Nurodykit Delphi paketą (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
lt: Nurodykit Delphi projektą (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
lt: Nurodykit Delphi modulį (*.pas)

en: Choose directory
lt: Nurodykite aplanką

en: Choose an executable
lt: Parinkite vykdomąjį failą

en: Choose FPC source directory
lt: Nurodykite FPC pirminio kodo aplanką

en: Choose Lazarus Directory
lt: Nurodykite Lazarus aplanką

en: Choose "make" executable
lt: Parinkite „make“ vykdomąjį failą

en: Choose one of these items to create a new File
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują failą

en: Choose one of these items to create a new Package
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują paketą

en: Choose one of these items to create a new Project
lt: Pasirinkę kurį nors iš žemiau pateiktų elementų sukursite naują projektą

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
lt: Nurodykite kurį iš šių elementų paveldėti iš esamo elemento

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
lt: Nurodykit programos pirminį kodą (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
lt: Nurodykite kokią struktūrą apgaubti pažymėtąjį kodą

en: Choose the directory for tests
lt: Nurodykite aplanką testams

en: Circular dependency detected
lt: Aptiktas priklausomybių ratas

en: &Class
lt: &Klasė

en: Class Completion
lt: Klasės užbaigimas

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
lt: Klasės ir savybės yra. Vertės nebuvo tikrintos.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
lt: Klasė „%s“ nėra registruoto komponento klasė.%sĮdėti nepavyks.

en: Class not found
lt: Klasė nerasta

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
lt: Klasė „%s“ nerasta ties %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
lt: „%s“ klasė („%s“ metodo) nerasta.

en: Clean
lt: Išvalyti

en: Clean Directory
lt: Valyti aplanką

en: Clean sub directories
lt: Valyti poaplankius

en: Keep all text files
lt: Palikti visus tekstinius failus

en: Keep files matching filter
lt: Palikti filtre nurodytus failus

en: Remove files matching filter
lt: Pašalinti nurodytus failus

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
lt: Paprasta sintaksė (pvz.: * vietoje .*)

en: Clean all
lt: Visiškas apvalymas

en: Clean Lazarus Source
lt: Apvalyti Lazarus aplankus

en: Switch after building to automatically
lt: Po darymo įgalinti automatinį

en: Clean up
lt: Išvalyti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
lt: Išvalyti ir daryti

en: Clean up and build project
lt: Išvalyti ir daryti projektą

en: Clean up package "%s".
lt: Apvalyti paketą „%s“.

en: Clean up unit path?
lt: Apvalyti modulių kelią?

en: Clear Directory?
lt: Išvalyti aplanką?

en: Clear the filter for options
lt: Išvalyti parinkčių filtrą

en: Click here to browse the file
lt: Čia paspaudę, galėsite naršyti failo

en: Click to see the choices
lt: Spustelėjus bus parodytas pasirinkimų sąrašas

en: Click to Select Palette Page
lt: Spustelėjus bus parinktas paletės lapas

en: Clone
lt: Klonuoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
lt: Užverti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
lt: Užverti visus

en: Close All Checked
lt: Užverti visus pažymėtus

en: Close files
lt: Užverti failus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
lt: Slėpti langą

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
lt: Užveriamas pirminio kodo rengyklės langas. Užverti visus failus, ar tik paslėpti langą?

en: Close Source Editor Window
lt: Pirminio kodo rengyklė lango užvėrimas

en: LCL Interface specific options:
lt: LCL interfeiso specifinės parinktys:

en: Parameter
lt: Parametras

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
lt: Komponentės

en: Inheritance
lt: Paveldimumas

en: List
lt: Sąrašas

en: Palette
lt: Paletė

en: Pages
lt: Lapai

en: Palette is &visible
lt: Paletė &matoma

en: &Restore defaults
lt: &Atkurti numatytasias

en: Ambiguous additional compiler config file
lt: Neaiškus papildomas kompiliatoriaus nustatymų failas

en: Call on:
lt: Iššaukti kai:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
lt: %s%sJei esate tikras, kad to reikia, spustelėkit „Tinka“.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
lt: Komanda:

en: Code
lt: Kodas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
lt: Kodo naršyklė

en: Code creation options
lt: Kodo kūrimo parinktys

en: Class section
lt: Klasės sekcija

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
lt: Vieta

en: Code generation options
lt: Kodo generavimo nuostatos

en: Add path
lt: Pridėti kelią

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
lt: Naršyti

en: Confirm replace
lt: Patvirtinimas pakeičiant

en: Create help item
lt: Kurti žinyno elementą

en: Remove path
lt: Pašalinti kelią

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
lt: Aprašymas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
lt: Klaidos

en: Example
lt: Pavyzdys

en: FPDoc settings
lt: „FPDoc“ nuostatos

en: Insert bold formatting tag
lt: Įterpti pusjuodžio formatavimo gairę

en: Insert code formatting tag
lt: Įterpti kodo formatavimo gairę

en: Insert italic formatting tag
lt: Įterpti kursyvo formatavimo gairę

en: Insert remark formatting tag
lt: Įterpti pastabos formatavimo gairę

en: Insert underline formatting tag
lt: Įterpti pabraukimo formatavimo gairę

en: Insert var formatting tag
lt: Įterpti kintamojo formatavimo gairę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
lt: Paveldėta

en: Insert a link ...
lt: Įterpti nuorodą…

en: Insert paragraph formatting tag
lt: Įterpti paragrafo formatavimo gairę

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
lt: FPDoc rengyklė

en: (no inherited description found)
lt: (paveldėtas aprašymas nerastas)

en: <NONE>
lt: <JOKS>

en: See also
lt: Taip pat žiūrėkite

en: Short description of
lt: Trumpas aprašymas

en: Short
lt: Santrumpa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
lt: Ignoruoti kitų funkcijų konstantas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
lt: Ieškoti bevardžių simbolio konstantų

en: Code Observer
lt: Kodo stebėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
lt: Ignoruoti tolesnes bevardes konstantas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
lt: Pridėti šabloną

en: Add code template
lt: Pridėti kodo šabloną

en:  A token "%s" already exists!
lt: Leksema „%s“ jau egzistuoja!

en: Auto complete on
lt: Automatiškas užbaigimas įgalintas

en: Comment:
lt: Komentaras:

en: Edit code template
lt: Keisti kodo šabloną

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
lt: Klaida

en: Token:
lt: Leksema:

en: Action: %s
lt: Veiksmas: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų,%so pastarieji negali turėti neautomatiškai sukurtų pomazgių.

en: %s, auto generated
lt: %s, sukurtas automatiškai

en: Auto generated nodes cannot be edited.
lt: Negalima keisti automatiškai sukurtų mazgų.

en: Block
lt: Blokas

en: CodeTools Defines Editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: Compiler path
lt: Kompiliatoriaus adresas

en: Convert node
lt: Konvertuoti mazgą

en: Create Defines for %s Directory
lt: Sukurti apibrėžtis %s aplankui

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
lt: Sukurti apibrėžtis Free Pascal kompiliatoriui

en: Create Defines for %s Project
lt: Sukurti apibrėžtis projektui %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
lt: Sukurti FPC makrokomandas ir kelius FPC projekto aplankui

en: Define
lt: Apibrėžti

en: Define Recurse
lt: Rekursyviai apibrėžti

en: Delete node
lt: Pašalinti mazgą

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: %s directory
lt: %s aplankas

en: Directory
lt: Aplankas

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 5 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 5 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 5 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 5 Project Template
lt: Įterpti Delphi 5 projekto šabloną

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 6 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 6 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 6 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 6 Project Template
lt: Įterpti Delphi 6 projekto šabloną

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
lt: Įterpti Delphi 7 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Delphi 7 Directory Template
lt: Įterpti Delphi 7 aplanko šabloną

en: Insert Delphi 7 Project Template
lt: Įterpti Delphi 7 projekto šabloną

en: Insert Free Pascal Compiler Template
lt: Įterpti Free Pascal kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Free Pascal Project Template
lt: Įterpti Free Pascal projekto šabloną

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
lt: Įterpti Kylix 3 kompiliatoriaus šabloną

en: Insert Kylix 3 Directory Template
lt: Įterpti Kylix 3 aplanko šabloną

en: Insert Kylix 3 Project Template
lt: Įterpti Kylix 3 projekto šabloną

en: Insert node as child
lt: Įterpti mazgą kaip vaiką

en: Insert node below
lt: Įterpti mazgą žemiau

en: Insert Template
lt: Įterpti šabloną

en: Invalid parent
lt: Klaidingas tėvas

en: Invalid parent node
lt: Klaidingas tėvinis mazgas

en: Invalid previous node
lt: Klaidingas ankstesnis mazgas

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
lt: %s pagrindinis aplankas,%skuriame Borland įdiegė visus %s pirminius kodus,%sir kurį naudoja šis projektas %s.%sPavyzdžiui: /home/user/kylix%s

en: Move node down
lt: Perkelti mazgą žemyn

en: Move node one level down
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu žemiau

en: Move node one level up
lt: Mazgą perkelti vienu lygiu aukščiau

en: Move node up
lt: Perkelti mazgą aukštyn

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: NewNode
lt: Mazgas

en: Node is readonly
lt: Mazgas tik skaitymui

en: none selected
lt: nėra pažymėtų elementų

en: Parent node cannot contain child nodes.
lt: Tėvinis mazgas negali turėti pomazgių.

en: Previous node can not contain child nodes.
lt: Ankstesnis mazgas negali turėti mazgų-vaikų.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
lt: Projekto aplankas

en: %s project directory
lt: %s projekto aplankas

en: Read error
lt: Klaida įkeliant

en: Selected Node:
lt: Pažymėtas mazgas:

en: The Free Pascal project directory.
lt: Free Pascal projekto aplankas.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
lt: Free Pascal kompiliatoriaus adresas (kelias iki jo ir failas).%sPavyzdžiui: %s/usr/bin/%s -n%s arba %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
lt: Šio pirminio kodo Free Pascal kompiliatoriaus adresas (kelias iki jo ir failas).%sŠis įrašas naudojamas automatiškai kuriant makrokomandas.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
lt: %s projekto aplankas,%skuriame yra .dpr ir .dpk failai.

en: Undefine
lt: Padaryti neapibrėžtu

en: Undefine All
lt: Visus padaryti neapibrėžtais

en: Undefine Recurse
lt: Rekursyviai padaryti neapibrėžtu

en: Value as File Paths
lt: Vertė failų kelių pavidalu

en: Value as Text
lt: Vertė teksto pavidalu

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
lt: %s:%sklaidinga vertė „%s“.

en: Variable:
lt: Kintamasis:

en: Write error
lt: Klaida rašant

en: At
lt: Simbolis eta

en: Bracket
lt: Skliaustas

en: Caret (^)
lt: Stogelis (^)

en: Colon
lt: Dvitaškis

en: Comma
lt: Kablelis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Keyword
lt: Bazinis žodis

en: Newline
lt: Nauja eilutė

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
lt: Joks

en: Number
lt: Skaičius

en: Point
lt: Taškas

en: Semicolon
lt: Kabliataškis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
lt: Tarpo simbolis

en: String constant
lt: Eilutės konstanta

en: Symbol
lt: Simbolis

en: Execute after
lt: Startuoti po

en: Execute before
lt: Startuoti prieš

en: Collapse all classes
lt: Suskleisti visas klases

en: Collapse all packages
lt: Suskleisti visus paketus

en: Collapse all units
lt: Suskleisti visus modulius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
lt: Komandinės eilutės parametrai

en: Command line parameters of program
lt: Programos komandinės eilutės parametrai

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
lt: Kompiliuojama

en: Compile Project
lt: Kompiliuoti projektą

en: Compiler
lt: Kompiliatorius

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
lt: „%s“ kompiliatorius nepalaiko paskirties %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
lt: Klaida: klaidingas kompiliatorius: %s

en: Compiler filename
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinimas

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
lt: Užuomina: kompiliatoriaus programą galite nurodyti „Aplinka -> Parinktys -> Failai -> Kompiliatoriaus programa“.

en: Compiler messages file not found:%s%s
lt: Nerastas kompiliatoriaus pranešimų failas:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
lt: Pastaba: nerastas CodeTools nustatymų failas - naudojami numatytieji nustatymai.

en: NOTE: loading old codetools options file:
lt: Pastaba: įkeliami senasis CodeTools parinkčių failas:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
lt: Kompiliuojama

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
lt: Kompiliuokite naudodami raktą „-vd“, tuo būdų sužinosite daugiau informacijos. Patikrinkite ar nėra dublikatų.

en: %s (compiling ...)
lt: %s (kompiliuojama…)

en: Show long line hints
lt: Rodyti ilgas užuominų eilutes

en: Extend far left
lt: Išplėsti kairiausiai

en: Extend some left
lt: Išplėsti kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
lt: Niekada

en: Extend right only
lt: Išplėsti tik dešinėn

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
lt: Komponentės pavadinimas „%s“ sutampa su Paskalio raktažodžiu.

en: Component name "%s" is keyword
lt: Komponentės pavadinimas „%s“ kaip ir bazinio žodžio

en: Component name "%s" is not a valid identifier
lt: Komponento pavadinimas „%s“ nėra tinkamas identifikatorius

en: View All
lt: Rodyti viską

en: Open package
lt: Atverti paketą

en: Open unit
lt: Atverti modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
lt: &Testas

en: Condition
lt: Sąlyga

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
lt: Sąlygos

en: Lazarus config directory
lt: Lazarus nustatymų aplankas

en: Config file of additions:
lt: Priedėlių konfigūracijos failas:

en: Configure Build %s
lt: Derinti %s daryklę

en: Configure "Build Lazarus"
lt: Derinti „Daryti Lazarus“

en: Configure Toolbar
lt: Konfigūruoti įrankių juostą

en: Configure Lazarus IDE
lt: Derinti Lazarus IKA

en: Confirm
lt: Patvirtinimas

en: Confirmation
lt: Patvirtinimas

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
lt: Lazarus bus daromas iš naujo naudojant šiuos profilius:%sTęsti?

en: Confirm changes
lt: Patvirtinkit pakeitimus

en: Confirm delete
lt: Trynimo patvirtinimas

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
lt: Ar „Lazarus“ daryti iš naujo naudojant profilį: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
lt: IKA paketų sąrašo patvirtinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
lt: Veiksmas

en: New package set
lt: Naujas paketo rinkinys

en: Old package set
lt: Senas paketo rinkinys

en: Conflict
lt: Konfliktas

en: Conflict detected
lt: Aptiktas konfliktas

en: Console application
lt: Pulto programa

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
lt: „Free Pascal“ komandinės eilutės programa, kurioje naudojamas „TCustomApplication“ siekiant doroti komandinės eilutės parinktis, valdyti išimtines situacijas, ir kt.

en: Constructor code
lt: Konstruktoriaus kodas

en: contains
lt: yra

en: Context sensitive
lt: Kontekstinis

en: Continue and do not ask again
lt: Tęsti daugiau nebeklausiant

en: Continue building
lt: Tęsti darymą

en: Continue without loading form
lt: Tęsti neįkeliant formos

en: Contributors
lt: Talkininkai

en: Control needs parent
lt: Valdikliui reikia tėvo

en: Add comment after replacement
lt: Po pakeitimo padėti komentarą

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
lt: Modulyje „%s“ procedūrai „Register“ dedama žymė.

en: ")" is missing from replacement function: %s
lt: Keitimo funkcijoje trūksta „)“: %s

en: Bracket not found
lt: Nerastas skliaustas

en:  { *Converted from %s* }
lt:  { * Konvertuota iš „%s“ * }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
lt: Vizualinio konteinerio viduje esančių valdiklių koordinatei „Top“ pridedamas poslinkis

en: Coordinate offsets
lt: Koordinatės poslinkis

en: Deleted file %s
lt: Šalinti failą „%s“

en: Added defines %s in custom options
lt: Į papildytas parinktis pridėta apibrėžčių „%s“

en: Added Package %s as a dependency.
lt: Paketas „%s“ pridėtas kaip priklausomybė.

en: Added unit "%s" to uses section.
lt: Į „uses“ sekciją pridėtas modulis „%s“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
lt: Modulio failų bus ieškoma visuose poaplankiuose

en: BeginCodeTools failed!
lt: „BeginCodeTools“ nesėkmė!

en: Categories:
lt: Kategorijos:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
lt: Koduotė iš „%s“ pakeista į UTF-8

en: Conversion Aborted.
lt: Konvertavimas nutrauktas.

en: Conversion Ready.
lt: Pasirengta konvertavimui.

en: Conversion took: %s
lt: Konvertavimas užtruko: %s

en: Convert Delphi package
lt: Konvertuoti Delphi paketą

en: Convert Delphi project
lt: Konvertuoti Delphi projektą

en: Convert Delphi unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį

en: *** Converting unit files found during conversion ***
lt: *** Konvertavimo metu aptikta daugiau modulių konvertavimui ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
lt: *** Konvertuojami projektui ar paketui priklausantys modulio failai ***

en: Error="%s"
lt: Klaida = „%s“

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
lt: Konvertuojant modulį įvyko išimtinė situacija. Toliau einama prie modulių, kurie jau konvertuoti, formų failų…

en: Failed converting unit
lt: Modulio konvertuoti nepavyko

en: Failed to convert unit "%s"
lt: Nepavyko konvertuoti modulį „%s“

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
lt: Modulio „%s“ pavadinime raidžių registras pakeistas į „%s“.

en: Found all unit files
lt: Rasti visi modulio failai

en: Delphi Function
lt: Delphi funkcija

en: %s(%s,%s) missing include file
lt: %s(%s,%s) trūksta įterptinio failo

en: Delphi Name
lt: Delphi pavadinimas

en: Package name exists
lt: Toks paketo pavadinimas jau egzistuoja

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
lt: Reikia paketo „%s“, tačiau jis nėra įdiegtas į „Lazarus“! Jį įdiekite vėliau.

en: Omitted unit %s from project
lt: Modulis „%s“ neįtraukiamas į projektą

en: Removed unit "%s" from uses section.
lt: Iš „uses“ sekcijos pašalintas modulis „%s“.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
lt: *** Taisomi naudojami moduliai ir „Repairing“ failuose ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
lt: Naudojamųjų modulių sekcijoje modulis „%s“ pakeistas į „%s“.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
lt: Paketas pavadinimu „%s“ jau yra.%sŠį modulį reikia užverti.

en: Unitname exists in LCL
lt: „LCL“ turi modulį tokiu pat pavadinimu

en: Units to replace in %s
lt: Faile „%s“ keičiami moduliai

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
lt: „LCL“ turi modulį tokiu pat pavadinimu „%s“. Ištrinti vietinį failą „%s“?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
lt: „.dproj“ failai kol kas nepalaikomi. Šiuos failus naudoja „Delphi 2007“ ir naujesnis. Projektams parinkite „.dpr“, o paketams - „.dpk“ failą.

en: Conversion error
lt: Klaida konvertuojant

en: Convert
lt: Konvertuoti

en: Convert Encoding
lt: Konvertuoti koduotę

en: Convert encoding of projects/packages
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę

en: Other options affecting the conversion
lt: Kitos darymą įtakojančios parinktys

en: Convert project or package
lt: Konvertuoti projektą ar paketą

en: Target
lt: Paskirtis

en: Cross-platform
lt: Daugiaplatformis

en: Cross-platform versus Windows-only
lt: Daugiaplatformis prieš tik „Windows“ skirtą

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
lt: Kad būtų palaikomos skirtingos paskirtys, konverteris įdės sąlyginį kompiliavimą

en: Use the same DFM form file
lt: Naudoti tą patį formos DFM failą

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
lt: DFM failas nebus kopijuojamas į LFM, tad tą patį DFM failą naudos Lazarus ir Delphi

en: Support Delphi
lt: Delphi palaikymas

en: Use conditional compilation to support Delphi
lt: Kad būtų palaikomas Delphi naudoti sąlyginį kompiliavimą

en: Fixed unit name from %s to %s.
lt: Modulio pavadinimas sutaisytas iš „%s“ į „%s“.

en: Function Replacements
lt: Funkcijos pakaitalai

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
lt: Yra Delphi funkcijų, kurios gali būti pakeistos LCL funkcijomis

en: Functions / procedures to replace
lt: Keistinos funkcijos/procedūros

en: Left offset
lt: Kairės (Left) poslinkis

en: New Name
lt: Naujas pavadinimas

en: Parent Container
lt: Tėvinis konteineris

en: Problems when trying to find all units from project file %s
lt: Bandant suieškoti visus projektui „%s“ priklausančius modulius atsirado problemų

en: Problems when fixing include files in file %s
lt: Faile „%s“ taisant įterpiamuosius failus atsirado problemų

en: Problems when repairing form file %s
lt: Taisant formos failą „%s“ atsirado problemų

en: Repairing include files :
lt: Taisomi įterpiamieji failai:

en: Replaced call %s with %s
lt: Kreipinys „%s“ pakeistas į „%s“

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
lt: Keitimo funkcijoje turi būti bent vienas parametras: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
lt: Po „$“ turi eiti skaičius: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
lt: Sustabdyta, nes jau egzistuoja paketas tokiu pat pavadinimų

en: This log was saved to %s
lt: Šis žurnalas įrašytas į „%s“

en: Top offset
lt: Viršaus (Top) poslinkis

en: Type Replacements
lt: Tipų keitiniai

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
lt: Formos faile (DFM/LFM) yra nežinomų tipų

en: Types to replace
lt: Keistini tipai

en: Unit Replacements
lt: Modulių keitiniai

en: Unit names in uses section of a source unit
lt: Modulių pavadinimai iš šaltinio modulio „uses“ sekcijos

en: Units to replace
lt: Keistini moduliai

en: Unknown properties
lt: Nežinomos savybės

en: User selected to end conversion with file %s
lt: Naudotojas parinko baigti konversiją failu „%s“

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
lt: Pridėti/konfigūruoti/šalinti įrankių juostą(-as)

en: Add Divider
lt: Pridėti skyriklį

en: Add selected item to toolbar
lt: Parinktą elementą įdėti į įrankių juostą

en: Available commands
lt: Galimos komandos

en: Toolbars border style
lt: Įrankių juostos rėmelio stilius

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
lt: Joks

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
lt: Viengubas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
lt: Kodo šablonai

en: &Configure
lt: &Konfigūruoti

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
lt: Ar tikrai pašalinti pažymėtą įrankių juostą?

en: There must be at least one toolbar!
lt: Turi linkti bent viena įrankių juostą!

en: Designer
lt: Komponuotojas

en: General Coolbar Settings
lt: Pagrindinės „Coolbar“ nuostatos

en: Toolbars grab style
lt: Įrankių juostos vilkimo stilius

en: Simple
lt: Paprastas

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
lt: Dvigubas

en: HorLines
lt: Horizontalios linijos

en: VerLines
lt: Vertikalios linijos

en: Gripper
lt: Vilkimo juosta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
lt: Mygtukas

en: Grab width
lt: Vilkti su

en: IDE Main Menu
lt: IKA pagrindiniis meniu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

en: Move selected toolbar item down
lt: Pažymėtąjį įrankių juostos elementą perkelti žemiau

en: Move selected toolbar item up
lt: Pažymėtąjį įrankių juostos elementą perkelti aukščiau

en: IDE CoolBar
lt: IKA „CoolBar“

en: Package Editor
lt: Paketų rengyklė

en: Package Editor Files
lt: Paketų rengyklės failai

en: Remove selected item from toolbar
lt: Pažymėtus elementu šalinti iš įrankių juostos

en: Restore defaults
lt: Atkurti numatytasias

en: Please select a toolbar first!
lt: Pirma parinkite įrankių juostą!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Source Tab
lt: Pirminio kodo kortelė

en: Toolbar commands
lt: Įrankių juostos komandos

en: Coolbar is &visible
lt: „CoolBar“ &matomas

en: Coolbar width
lt: „CollBar“ plotis

en: Copy All Items to Clipboard
lt: Visus elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
lt: Visus/originalius pranešimus kopijuoti iškarpinėn

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
lt: Kopijuoti visus rodomus pranešimus į iškarpinę

en: Copy description to clipboard
lt: Aprašą kopijuoti į iškarpinę

en: Copy error
lt: Klaida kopijuojant

en: Copy Filename %s
lt: Kopijuoti failo pavadinimą „%s“

en: Copy File Name to Clipboard
lt: Failo pavadinimą kopijuoti iškarpinėn

en: Copy "%s" to clipboard
lt: „%s“ kopijuoti į iškarpinę

en: Copying a whole form is not implemented.
lt: Visos formos kopijavimas dar nėra įgyvendintas.

en: Copy Item to Clipboard
lt: Elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy/Move File to Directory
lt: Failą kopijuoti ar perkelti į aplanką

en: Copy Selected Items to Clipboard
lt: Pažymėtus elementus kopijuoti į iškarpinę

en: Copy Selected Messages to Clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtus pranešimus į iškarpinę

en: Scan for FPC messages
lt: Ieškoti FPC pranešimų

en: Scan for Make messages
lt: Ieškoti Make pranešimų

en: Skip calling compiler
lt: Nešaukti kompiliatoriaus

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „{$I %s}“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „{$R %s}“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not add "%s" to main source!
lt: Nepavyko įdėti „%s“ į pagrindinį pirminį kodą!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
lt: Nepavyko pašalinti „{$I %s}“ iš pagrindinio pirminio kodo!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
lt: Nepavyko pašalinti „{$R %s}“ iš pagrindinio pirminio kodo!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
lt: Perspėjimas: papildomo kompiliatoriaus nustatymų failo pavadinimas yra toks pat, kaip ir Free Pascal standartinio nustatymų failo. Dėl to, praleidžiant standartinį nustatymų failą, bus analizuojamas TIK papildomas nustatymų failas.

en: Open Package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open Unit %s
lt: Atverti modulį %s

en: , CPU: %s
lt: , procesorius: %s

en: Create a project first!
lt: Pirma sukurkite projektą!

en: Create Debug and Release modes
lt: Kurti derinimo ir laidos režimus

en: Create directory?
lt: Kurti aplanką?

en: Create Filter
lt: Kurti filtrą

en: Create function
lt: Kurti funkciją

en: Create Help node
lt: Kurti žinyno mazgą

en: Create it
lt: Kurti

en: Create local variable "%s"
lt: Kurti vietinį kintamąjį „%s“

en: Create new addition
lt: Kurti naują priedėlį

en: (Create new package)
lt: (Kurti naują paketą)

en: Create new package component
lt: Kurti naują paketo komponentę

en: Create project
lt: Sukurti projektą

en: Create/update .po file when saving a lfm file
lt: Įrašant „.lfm“ failą, taip pat kurti/naujinti ir „.po“ failą

en: Creating file index of FPC sources %s ...
lt: Kuriama FPC pirminio kodo „%s“ failų rodyklė…

en: Choose Directory
lt: Parinkite aplanką

en: CodeTools Directory Values
lt: CodeTools aplanko vertės

en: Define templates
lt: Apibrėžčių šablonai

en: <no variable selected>
lt: <kintamasis nepažymėtas>

en: Open Preview
lt: Atverti peržiūros langą

en: Tools
lt: Įrankiai

en: Variable: %s
lt: Kintamasis: %s

en: Variable Name
lt: Kintamojo pavadinimas

en: Templates
lt: Šablonai

en: Update all method signatures
lt: Naujinti visų metodų prierašus

en: Update multiple procedure signatures
lt: Naujinti daugelio metodų prierašus

en: please select a macro
lt: pažymėkite makrokomandą

en: Select Code Macro
lt: Išrink kodo makrokomandą

en: Current LCL widgetset: "%s"
lt: Dabartinis „LCL“ valdiklių tipas yra: %s

en: Current state:
lt: Dabartinė būsena:

en: Cursor column in current editor
lt: Žymeklio stulpelis veikiamojoje rengyklėje

en: Cursor row in current editor
lt: Žymeklio eilutė veikiamojoje rengyklėje

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
lt: Baigus makrokomandų pakeitimus šios parinktys perduodamos kompiliatoriui.

en: custom options
lt: naudotojo parinktys

en: Custom options
lt: Naudotojo parinktys

en: Custom Options
lt: Papildytos parinktys

en: Custom Program
lt: naudotojo programa

en: A Custom Free Pascal program.
lt: Savos kurybos „Free Pascal“ programa.

en: Data Module
lt: Duomenų modulis

en: Date
lt: Data

en: Breakpoint Evaluation
lt: Stabdos taško įvertinimas

en: Breakpoint Hit
lt: Pasiektas stabdos taškas

en: Breakpoint Message
lt: Stabdos taško pranešimas

en: Breakpoint Stack Dump
lt: Dėklo išklotinė stabdos taške

en: Default Color
lt: Numatyta spalva

en: Exception Raised
lt: Įvyko išimtinė situacija

en: Module Load
lt: Modulis įkeltas

en: Module Unload
lt: Modulis iškeltas

en: Output Debug String
lt: Derinimo išvesties eilutė

en: Process Exit
lt: Proceso baigtis

en: Process Start
lt: Proceso pradžia

en: Thread Exit
lt: Gijos baigtis

en: Thread Start
lt: Gijos pradžia

en: Windows Message Posted
lt: Išsiųstas (Post) Windows pranešimas

en: Windows Message Sent
lt: Išsiųstas (Send) Windows pranešimas

en: No debugger specified
lt: Nenurodyta derintuvė

en: Set the breakpoint anyway
lt: Vistiek padėti stabdos tašką

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
lt: Nenurodyta derintuvė.%sStabdos taškai neveiks iki kol nebus nurodyta derintuvė. Ji nurodoma menių esančiame derintuvės parinkčių dialoge.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
lt: Derinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Debugger invalid
lt: Netinkama derintuvė

en: %s (debugging ...)
lt: %s (derinama…)

en: Automatic typecast for objects
lt: Automatinis objektų tipo keitimas

en: Add Exception
lt: Pridėti išimtinę situaciją

en: Additional search path
lt: Papildomi paieškos keliai

en: Breakpoint
lt: Stabdos taškas

en: Clear log on run
lt: Išvalyti žurnalą paleidžiant

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
lt: Derintuvė

en: Debugger general options
lt: Derintuvės pagrindinės parinktys

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
lt: Derintuvės specifinės parinktys (priklauso nuo derintuvės tipo)

en: Duplicate Exception name
lt: Dubliuoti išimtinės situacijos pavadinimą

en: Enter the name of the exception
lt: Įveskite išimtinės situacijos pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
lt: Įvykių žurnalas

en: Handled by
lt: Apdoroja

en: Handled by Debugger
lt: Apdoroja derintuvė

en: Handled by Program
lt: Apdoroja programa

en: Ignore these exceptions
lt: Ignoruoti šias išimtines situacijas

en: Language Exceptions
lt: Kalbos išimtinės situacijos

en: Limit line count to
lt: Riboti eilučių kiekį iki

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
lt: Modulis

en: OS Exceptions
lt: OS išimtinės situacijos

en: Output
lt: Išvestis

en: Process
lt: Procesas

en: Reset Debugger after each run
lt: Po starto derintuvę derintuvę pradžion

en: Show message on stop
lt: Rodyti pranešimą sustabdžius

en: Signals
lt: Signalai

en: Thread
lt: Gija

en: Use event log colors
lt: Įvykių žurnale naudoti spalvas

en: Windows
lt: OS Windows

en: Unable to load file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to load file "%s".
lt: Nepavyko įkelti failą „%s“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
lt: Numatytas

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
lt: Numatyta naujų metodų klasės matomumo sekcija. Pavyzdžiui kodo užbaigimas „OnShow :=“

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
lt: Numatytasis yra „ComboBox“ su „TRUE“ ir „FALSE“ parinktimis

en: (default)
lt: (numatytas)

en: Default section of methods
lt: Numatytoji metodų sekcija

en: Delay for long line hints in completion box
lt: Delsa iki ilgų eilučių užuominų užbaigimo laukelyje

en: Delete?
lt: Naikinti?

en: Delete addition "%s"?
lt: Šalinti priedėlį „%s“?

en: &Delete All
lt: &Pašalinti visus

en: Delete all these files?
lt: Pašalinti visus šiuos failus?

en: Delete ambiguous file?
lt: Ištrinti neaiškųjį failą?

en: Delete file failed
lt: Nepavyko ištrinti failą

en: Delete macro "%s"?
lt: Ar pašalinti makrokomandą „%s“?

en: Delete mode "%s"
lt: Pašalinti veikseną „%s“

en: Delete old file "%s"?
lt: Ištrinti senąjį failą „%s“?

en: Delete old file?
lt: Ar ištrinti senąjį failą?

en: Delete selected macro?
lt: ar pašalinti pažymėtąją makrokomandą?

en: Delete this addition
lt: Šalinti šį priedėlį

en: Delete value "%s"?
lt: Pašalinti vertę „%s“?

en: Delete value %s
lt: Pašalinti vertę %s

en: Deleting of file "%s" failed.
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“.

en: Delimiter is semicolon.
lt: Skirtukas yra kabliataškis.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
lt: Su „Delphi“ suderinami ištekliai. Rekomenduojama.

en: Desktops ...
lt: Darbalaukius…

en: Destination directory
lt: Paskirties aplankas

en: Destructor code
lt: Destruktoriaus kodas

en: Case Insensitive
lt: Skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: File1
lt: Failas1

en: File2
lt: Failas2

en: Ignore if empty lines were added or removed
lt: Nepaisyti įdėtų ar pašalintų tuščių eilučių

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
lt: Nepaisyti naujos eilutės tipų (pvz.: #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
lt: Nepaisyti tam tikro tarpo simbolių kiekio

en: Ignore spaces (newline chars not included)
lt: Nepaisyti tarpo simbolių (neskaitant naujos eilutės simbolių)

en: Ignore spaces at end of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės gale

en: Ignore spaces at start of line
lt: Nepaisyti tarpo simbolių eilutės pradžioje

en: Only selection
lt: Tik pažymėtoje srityje

en: Open difference in editor
lt: Skirtumus rodyti rengyklėje

en: Directives
lt: Direktyvos

en: Directives for new unit
lt: Direktyvos naujajam moduliui

en: Directories
lt: Aplankai

en: Directory:
lt: Aplankas:

en: Directory "%s" not found.
lt: Nepavyko rasti aplanko „%s“.

en: directory %s not found
lt: nepavyko rasti aplanko „%s“

en: Directory not writable
lt: Aplanke draudžiama rašyti

en: Directory where the IDE puts the .po files
lt: Aplankas, kuriame IKA talpins „.po“ failus

en: Disable I18N for LFM
lt: Pasyvinti LFM internacionalizaciją

en: Disable Option -Xg?
lt: Išjungti parinktį „-Xg“?

en: Disable option -Xg
lt: Išjungti parinktį „-Xg“

en: Discard changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: Discard all changes
lt: Neįrašyti pakeitimų

en: Discard changes and open project
lt: Neįrašyti pakeitimų ir atverti projektą

en: Discard changes and quit
lt: Neįrašyti pakeitimų ir baigti darbą

en: Discard changes, create new project
lt: Neįrašyti pakeitimų ir kurti naują projektą

en: Click on one of the above items to see the diff
lt: Spustelėjus ant elemento bus parodytas jo diff

en: Error reading file: %s
lt: Klaida skaitant failą: %s

en: Ignore all disk changes
lt: Ignoruoti visus pakitimus diske

en: Reload checked files from disk
lt: Pažymėtus failus iš disko įkelti iš naujo

en: Some files have changed on disk:
lt: Kai kurie failai buvo pakeisti iš išorės:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
lt: Ieškant skirti didžiąsias ir mažąsias raides

en: All options ...
lt: Visos parinktys…

en: Change Class ...
lt: Pakeisti klasę…

en: Defines ...
lt: Apibrėžtys…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
lt: Keisti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
lt: Eksportas…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
lt: Importuoti…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
lt: Daugiau…

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
lt: Atverti…

en: %s does not exist: %s
lt: „%s“ neegzistuoja: %s

en: Do not change
lt: Nekeisti

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
lt: %sNetikrinti ar tuo pat metu dirba kitas IKA programos egzempliorius

en: Do not close the project
lt: Neužverti projekto

en: do not compile dependencies
lt: priklausomybes nekompiliuoti

en: Do not show splash screen
lt: Nerodyti prisistatymo langelio

en: Do not show this dialog for this project
lt: Šiam projektui nerodyti šio dialogo

en: Do not show this message again
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
lt: Po darymo neįrašyti pakitusio projekto informacijos failo. Jei nenurodyta, tai darymo vertė bus padidinta (jei tai konfigūruota).

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
lt: Apačion

en: Downgrade
lt: Keisti senesniu

en: Downgrade configuration
lt: Keisti senesne sąranka

en: Do you still want to create the new project?
lt: Ar vis tiek kurti naują projektą?

en: Do you still want to open another project?
lt: Ar vis tiek atverti kitą projektą?

en: Do you still want to quit?
lt: Ar vis tiek baigti darbą?

en: Draw grid lines
lt: Brėžti tinklelio linijas

en: Copy selected components to clipboard
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Cut selected components to clipboard
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Move component one back
lt: Perkelti komponentę per viena atgal

en: Move component one forward
lt: Perkelti komponentę per viena pirmyn

en: Move component to back
lt: Perkelti komponentę galan

en: Move component to front
lt: Perkelti komponentę priekin

en: Paste selected components from clipboard
lt: Įterpti pažymėtas komponentes iš iškarpinės

en: Select parent component
lt: Pažymėti tėvinę komponentę

en: Duplicate
lt: Dublikatas

en: Duplicate entry
lt: Įrašas dubliuojasi

en: Duplicate File Name
lt: Failo pavadinimas dubliuojasi

en: Duplicate found of value "%s".
lt: Rastas vertės „%s“ dublikatas.

en: Duplicate Name
lt: Pavadinimas dubliuojasi

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
lt: Pavadinimai dubliuojasi: komponentas, pavadinimu „%s“, jau yra paveldėtame komponente „%s“

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
lt: „.ppu“ failai dubliuojasi. Kažkurį reikia pašalinti arba užtikrinti tinkamą paieškos kelių rikiuotę (užuomina: FPC pradeda nuo paskutiniojo kelio).

en: Duplicate search path
lt: Dubliuojasi paieškos keliai

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
lt: Dubliuojasi pirminiai kodai. Kažkurį reikia pašalinti arba užtikrinti tinkamą paieškos kelių rikiuotę (užuomina: FPC pradeda nuo paskutiniojo kelio).

en: Duplicate Unit
lt: Modulis dubliuojais

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
lt: Keisti

en: Edit additional help for messages
lt: Redaguoti papildomą žinyną pranešimams

en: Edit context help
lt: Keisti kontekstinį žinyną

en: Edit help
lt: Keisti žinyną

en: Edit Key
lt: Keitimo klavišas

en: Editor Colors
lt: Spalvos rengyklėje

en: Editor ToolBar
lt: Rengyklės įrankių juosta

en: Editor Toolbar Settings
lt: Rengyklės įrankių juostos nuostatos

en: Editor Toolbar is &visible
lt: Rengyklės įrankių juosta &matoma

en: Load a scheme
lt: Įkelti schemą

en: All packages
lt: Visi paketai

en: Current Project
lt: Veikiamasis projektas

en: All projects
lt: Visi projektai

en: set FPC mode to DELPHI
lt: perjungti FPC veikseną į DELPHI

en: set FPC mode to FPC
lt: FPC veikseną keisti į FPC

en: set FPC mode to GPC
lt: perjungti FPC veikseną į GPC

en: set FPC mode to MacPas
lt: FPC veikseną keisti į MacPas

en: set FPC mode to TP
lt: perjungti FPC veikseną į TP

en: set IOCHECKS on
lt: Įjungti IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
lt: Įjungti OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
lt: Įjungti RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
lt: naudoti HeapTrc modulį

en: use LineInfo unit
lt: naudoti LineInfo modulį

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
lt: Įrankiui mažų mažiausia reikia pavadinimo bei failo pavadinimo.

en: Edit Tool
lt: Keisti įrankį

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
lt: Klavišas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Parameters:
lt: Parametrai:

en: Program Filename:
lt: Programos failo pavadinimas:

en: Scan output for FPC messages
lt: Išvestyje ieškoti „Free Pascal Compiler“ pranešimų

en: Scan output for "make" messages
lt: Išvestyje ieškoti „make“ pranešimų

en: Title and Filename required
lt: Reikia pavadinimo ir failo pavadinimo

en: Working Directory:
lt: Darbinis aplankas:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
lt: Padidinti pranešimo prioritetą tam, kad jis visada būtų parodytas (numatytas yra žemas prioritetas „išsamiau“)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
lt: Visi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
lt: Tušti metodai

en: Found empty methods:
lt: Rasti tušti metodai:

en: No class
lt: Jokia klasė

en: No class at %s(%s,%s)
lt: „%s“ ties (%s, %s) klasės nėra

en: Only published
lt: Tik „published“

en: Remove methods
lt: Pašalinti metodus

en: Search in these class sections:
lt: Ieškoti šiose klasės sekcijose:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
lt: Neina parodyti veikiamosios klasės tuščių metodų, nes:%s%s

en: Empty
lt: Tuščia

en: Enabled only for packages.
lt: Įgalinti tik paketams.

en: Enable I18N for LFM
lt: „LFM“-ui įgalinti internacionalizaciją

en: Enable internationalization and translation support
lt: Įgalinti internacionalizacijos ir vertimo palaikymą

en: Enable Macros
lt: Įgalinti makrokomandas

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
lt: Įgalinta: spustelėjus įvesties klavišą bus pakeistas visas identifikatorius, o kartu spustelėjus įvesties ir Lyg2 klavišus bus pakeistas priešdėlis;pasyvinta: spustelėjus įvesties klavišą bus pakeistas priešdėlis, o kartu spustelėjus įvesties ir Lyg2 klavišus bus pakeistas visas identifikatorius

en: Enclose in $IFDEF
lt: Apgaubti su „$IFDEF“

en: Number of files failed to convert: %d
lt: Nepavyko konvertuoti failų: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
lt: Failo diske „%s“%skoduotė yra „%s“. Naujoji koduotė yra „%s“.

en: Endless loop in macros
lt: Makrokomandose begalinis ciklas

en: Enter new name for Macro "%s"
lt: Įveskite naują makrokomandos „%s“ pavadinimą

en: Environment variable, name as parameter
lt: Aplinkos kintamasis, pavadinimas – tai jo parametras

en: Directory not found
lt: Aplankas nerastas

en: Invalid debugger filename
lt: Klaidingas derintuvės failas

en: The debugger file "%s" is not an executable.
lt: Derintuvės failas „%s“ nėra paleidžiamasis.

en: Test directory "%s" not found.
lt: Nerastas testo aplankas „%s“.

en: Invalid option at position %d: "%s"
lt: Klaidinga parinktis ties pozicija %d: „%s“

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d argumentai nepriimtini: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
lt: Parinkčiai ties pozicija %d reikia nurodyti argumentą: %s

en: Error:
lt: Klaida:

en: Error creating file
lt: Klaida kuriant failą

en: Error deleting file
lt: Nepavyko ištrinti failą

en: Error in %s
lt: %s yra klaida

en: Error in the compiler file name:
lt: Kompiliatoriaus failo pavadinime klaida:

en: Error in the custom compiler options (Other):
lt: Pakeistose kompiliatoriaus parinktyse (Kiti) yra klaida:

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
lt: Pakeistose saistyklės parinktyse (Kompiiavimas ir saistymas / Perduoti parinktis saistyklei) yra klaida:

en: Error in the "Debugger path addition":
lt: Klaidingas „Papildomas kelias derintuvei“:

en: Error in the search path for "Include files":
lt: „Įterpiami failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Libraries":
lt: „Bibliotekos“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Object files":
lt: „Objektiniai failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Other sources":
lt: „Kiti pirminiai kodai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the search path for "Other unit files":
lt: „Kitų modulių failai“ paieškos kelyje yra klaida:

en: Error in the "unit output directory":
lt: Klaidingas „Kitų modulių failai“:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
lt: Klaida: (Lazarus) darymo veiksena „%s“ yra klaidinga

en: Error loading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: Error loading file "%s":
lt: Įkeliant failą „%s“ įvyko klaida:

en: Error loading %s from%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s įkeliant iš %s%s%s%s

en: Error moving component
lt: Klaida perkeliant komponentę

en: Error moving component %s:%s
lt: Įvyko klaida perkeliant komponentę %s:%s

en: Error naming component
lt: Įvyko klaida komponentei suteikiant pavadinimą

en: Error opening component
lt: Klaida atveriant komponentę

en: Error opening form
lt: Atveriant formą įvyko klaida

en: Error parsing lfm component stream.
lt: Įvyko klaida analizuojant lfm komponentės srautą.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida įkeliant paketų sąrašą iš failo%s%s%s%s

en: Error reading XML
lt: Klaida skaitant XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
lt: Įvyko klaida skaitant XML failą „%s“%s%s

en: Error renaming file
lt: Nepavyko pervadinti failą

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
lt: Klaidos

en: , Errors: %s
lt: , Klaidos: %s

en: Error saving form
lt: Įrašant formą įvyko klaida

en: Error saving %s to%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida %s rašant į%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
lt: Įvyko klaida komponentei „%s“ suteikiant pavadinimą „%s“

en: Error writing file "%s"
lt: Rašant į failą „%s“ įvyko klaida

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
lt: Įvyko klaida rašant paketo sąrašą į failą%s%s%s%s

en: Every n-th line number
lt: Numeris kas kelintoje eilutėje

en: Example file:
lt: Pavyzdžio failas:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
lt: Pavyzdžiai:%sIdentifikatorius%sTManoEnum.Enum%sModulioPavadinimas.Identifikatorius%s#PaketoPavadinimas.ModulioPavadinimas.Identifikatorius

en: %s excluded at run time
lt: „%s“ išbrauktas vykdymo metu

en: executable "%s" is a directory
lt: vykdomasis failas „%s“ yra aplankas

en: executable "%s" lacks the permission to run
lt: nėra leidimo paleisti vykdomąjį failą „%s“

en: Executing command after
lt: Startuojama komanda po

en: Executing command before
lt: Startuojama komanda prieš

en: Execution stopped
lt: Veika sustabdyta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
lt: Išeiti

en: Exit code %s
lt: Baigimo kodas „%s“

en: Expand all classes
lt: Išskleisti visas klases

en: Expand all packages
lt: Išskleisti visus paketus

en: Expand all units
lt: Išskleisti visus modulius

en: Expanded filename of current editor file
lt: Veikiamosios rengyklės failo pavadinimas su pilnu keliu iki jo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
lt: Eksportas

en: Export all
lt: Eksportuoti viską

en: Export All Items to File
lt: Visus elementus eksportuoti į failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
lt: Eksportuoti aplinkos parinktis

en: Export as HTML
lt: Eksportuoti HTML formatu

en: Export / Import
lt: Eksportas / importas

en: Export list
lt: Eksportuoti sąrašą

en: Export package list (*.xml)
lt: Eksportuoti paketų sąrašą (*.xml)

en: Export selected
lt: Eksportas pažymėtas

en: Export >>
lt: Eksportas >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
lt: Paketo įterpiamų failų paieškos kelią „%s“ papildyti%s„%s“?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
lt: Paketo įterpiamų failų paieškos kelią papildyti%s„%s“?

en: Extend include path?
lt: Papildyti įterpiamų paieškos kelią?

en: Extend unit path?
lt: Išplėsti modulių kelią?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
lt: Paketo modulių paieškos kelią „%s“ papildyti%s„%s“?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
lt: Paketo modulių paieškos kelią papildyti%s„%s“?

en: Extract
lt: Ištraukti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: Extremely Verbose
lt: Ypatingai išsamiai

en: External Tools
lt: Išorės įrankiai

en: Maximum Tools reached
lt: Per daug įrankių

en: There is a maximum of %s tools.
lt: Čia daugiausia gali būti %s įrankių.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
lt: Nepavyko pridėti neunikalių išteklių: %d

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
lt: Nepavyko sukurti „%s“ programą-ryšulį

en: Failed to load fold state
lt: Nepavyko įkelti suskleidimo būsenos

en: failed to resolve macros
lt: nepavyko nustatyti makrokomandų

en: Failed to save file.
lt: Nepavyko įrašyti failan.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
lt: Kritinė

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
lt: Failas

en: File:
lt: Failas:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
lt: Nepanašu kad failas „%s“%s yra teksto failas.%sVis tiek jį atverti?

en: File extension of programs
lt: Programų failų plėtinys

en: File filter
lt: Failų filtras

en: File Filters
lt: Failo filtrai

en: Add Row
lt:  Pridėti eilutę

en: Delete Row
lt: Šalinti eilutę

en: Insert Row
lt: Įterpti eilutę

en: File mask
lt: Failų pavadinimų kaukė

en: Set defaults
lt: Nustatyti numatytus

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
lt: Tai yra filtrai, kurie bus visuose failo atvėrimo dialoguose

en: File "%s" has changed. Save?
lt: Failas „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: File has no project
lt: Objekto faile nėra

en: File is directory
lt: Failas yra aplankas

en: File is not an executable
lt: Failas nėra vykdomasis

en: File is not writable
lt: Failas tik skaitymui

en: File is symlink
lt: Failas yra simbolinė nuoroda

en: File "%s" is virtual.
lt: Failas „%s“ yra virtualus.

en: Filename Style
lt: Failo pavadinimo stilius

en: File not found
lt: Failas nerastas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: file %s not found
lt: failas „%s“ nerastas

en: file not found
lt: failas nerastas

en: File not found:%s%s
lt: Failas nerastas:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
lt: Failas „%s“ nerastas.%sJį sukurti?

en: File not lowercase
lt: Failo pavadinimas ne mažosiomis raidėmis

en: File not text
lt: Ne teksto failas

en: File Settings
lt: Failo nuostatos

en: File %s has incorrect syntax.
lt: Faile „%s“ yra klaidinga sintaksė.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
lt: Failai: %s, turi „Register“ procedūrą: %s, paketo „uses“ sekcijoje: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
lt: *** Visi rastieji failai jau turi reikiamą koduotę ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
lt: ASCII arba UTF-8 koduotės failai

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
lt: Ne ASCII ir ne UTF-8 koduotės failai

en: Filter
lt: Filtras

en: Filter: %s
lt: Filtras: %s

en: Filter all messages of certain type
lt: Filtruoti visus tam tikro tipo pranešimus

en: Filter all messages of type %s
lt: Filtruoti visus „%s“ tipo pranešimus

en: Filter already exists
lt: Filtras jau yra

en: Filter Debug Messages and below
lt: Filtruoti derinimo ir žemesnius pranešimus

en: Filter Hints and below
lt: Filtruoti patarimų ir žemesnius pranešimus

en: Filter Hints without Source Position
lt: Filtruoti patarimų pranešimus, kuriuose nėra pirminio kodo pozicijų

en: Filter None, do not filter by urgency
lt: Filtro neneaudoti, nefiltruoti pagal primygtinumą

en: Filter non urgent Messages
lt: Filtruoti nesvarbius pranešimus

en: Filter Notes and below
lt: Filtruoti pastabų ir žemesnius pranešimus

en: Filter Sets
lt: Filtrų aibės

en: Filter the available options list
lt: Filtruoti galimų parinkčių sąrašą

en: Filter Verbose Messages and below
lt: Filtruoti išsamumo ir žemesnius pranešimus

en: Filter Warnings and below
lt: Filtruoti perspėjimo ir žemesnius pranešimus

en: Find ...
lt: Rasti…

en: Find Declaration of %s
lt: Rasti kur apibrėžta „%s“

en: D&irectories
lt: &Aplankai

en: Fi&le mask
lt: Failų pavadinimų &kaukė

en: Include &sub directories
lt: Ir po&aplankiuose

en: &Multiline pattern
lt: &Keletos eilučių šablonas

en: Find key combination
lt: Klavišų kombinacijos paieška

en: Find missing unit
lt: Ieškoti trūkstamo modulio

en: First
lt: Pirmasis

en: &First test
lt: &Pirmasis testas

en: Fix LFM file
lt: LFM failo taisa

en: Focus hint
lt: Fokusuoti užuominą

en: Force renaming
lt: Vistiek pervadinti

en: Form
lt: Forma

en: For macOS (Darwin)
lt: Dėl „macOS“ (Darwin)

en: Format error
lt: Formato klaida

en: For Windows
lt: Dėl „Windows“

en: Found version %s, expected %s
lt: Rasta versija „%s“, tikėtasi „%s“

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
lt: „FPC“ laida turi vieną skaičių (pvz.: 20701)

en: FPC message file:
lt: „FPC“ pranešimų failas:

en: FPC messages: Appendix
lt: „FPC“ pranešimai: priedas

en: FPC resources (.res)
lt: „FPC“ ištekliai (.res)

en: FPC sources
lt: FPC pirminiai kodai

en: FPC too old
lt: FPC pernelyg senas

en: FPC Version:
lt: FPC versija:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
lt: FPC laida (pvz. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
lt: FPDoc rengyklė

en: Error writing "%s"%s%s
lt: Rašant „%s“ įvyko klaida%s%s

en: FPDoc syntax error
lt: FPDoc sintaksės klaida

en: FPDoc package name:
lt: FPDoc paketo pavadinimas:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
lt: FPDoc paketo pavadinimas. Numatyta naudoti projekto failo pavadinimą.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
lt: FPDoc elemente „%s“ yra sintaksės klaida:%s%s

en: Frame
lt: Rėmelis

en: &Backward search
lt: Ieškoti a&tgal

en: freeing buffer lines: %s
lt: valomos buferio eilutės: %s

en: Free Pascal Compiler messages
lt: „Free Pascal“ kompiliatoriaus pranešimai

en: Free Pascal source directory
lt: Free Pascal pirminio kodo aplankas

en: Forwar&d search
lt: Ieškoti p&irmyn

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
lt: Ieškoti ir kituose failuose (pvz.: /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
lt: Ieškoti identifikatoriaus arba jį pervadinti

en: Find References
lt: Ieškoti rodyklių

en: Identifier: %s
lt: Identifikatorius: %s

en: in all open packages and projects
lt: visuose atvertuose paketuose ir projektuose

en: in current unit
lt: šiame modulyje

en: in main project
lt: pagrindiniame projekte

en: in project/package owning current unit
lt: projekte/pakete, kuriam priklauso šis modulis

en: Invalid Identifier
lt: Klaidingas identifikatorius

en: Rename all References
lt: Pervadinti visas rodykles

en: Renaming
lt: Pervadinama

en: Search
lt: Rasti

en: Search in comments too
lt: Taip pat ir komentaruose

en: Full
lt: Visas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
lt: Funkcija

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
lt: Pagrindinis

en: get word at current cursor position
lt: Grąžina žodį, ties kuriuo, šiuo metu yra žymeklis

en: Get word at current cursor position.
lt: Gauti ties dabartine žymeklio pozicija esantį žodį.

en: Global settings
lt: Globalios nuostatos

en: Goto Line
lt: „Goto“ eilutė

en: Group
lt: Grupė

en: Group automatically defined local variables
lt: Grupuoti automatiškai apibrėžtus vietinius kintamuosius

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
lt: Aktyvinti arba pasyvinti derinimo išvesties grupes. Tinkamos parinktys yra:

en: Grow to Largest
lt: Išplėsti iki didžiausio

en: Has Help
lt: Turi žinyną

en: Header colors
lt: Antraštės spalvos

en: Header comment for class
lt: Antraštinis komentaras klasei

en: Help entries
lt: Žinyno įrašai

en: Help selector
lt: Žinyno parinktys

en: Help for Free Pascal Compiler message
lt: Informacija apie Free Pascal Compiler pranešimą

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
lt: Slėpti visus patarimo ir įspėjimo pranešimus įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
lt: Slėpti pozicijai %s rodomą pranešimą įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
lt: Slėpti pranešimą įterpiant IKA direktyvą „{%H-}“

en: Hide Search
lt: Slėpti paiešką

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
lt: Slėpti langą

en: Hide with package option (-vm%s)
lt: Spėpti naudojant paketo parinktį (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
lt: Spėpti naudojant projekto parinktį (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
lt: Užuomina

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
lt: Užuomina: numatytąją vertę galima apibrėžti sąlygose

en: A hint at property's name shows its description.
lt: Ties savybe rodomas sufleris pateiks jos aprašymą.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
lt: Užuomina: Tikrinti ar du paketai turi modulius tuo pačiu pavadinimu.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
lt: Patarimas: spustelėjus „Rodyti parinktis“ kur veda paveldėti keliai.

en: , Hints: %s
lt: , Patarimai: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
lt: Užuomina: funkcijai „Kurti išteklių eilutę“ reikia pažymėtos teksto konstantos.%sTad pažymėkite reiškinį ir bandykite vėl.

en: View Forms
lt: Rodyti formas

en: View Units
lt: Rodyti modulius

en: Databases
lt: Duomenų bazės

en: Help Options
lt: Žinyno parinktys

en: Properties:
lt: Savybės:

en: Viewers
lt: Žiūryklės

en: FPC Doc HTML Path
lt: FPC Doc HTML kelias

en: Horizontal
lt: Horizontaliai

en: Horizontal lines between properties.
lt: Horizontalios linijos tarp savybių.

en: Addition
lt: Pridėjimas

en: Opening
lt: Atvėrimas

en: IDE
lt: IKA

en: IDE build options
lt: IKA darymo parinktys

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
lt: Įdiegiant arba išdiegiant paketus IKA kompiliuotas ir paleistas iš naujo.

en: Creating Makefile for package %s
lt: Paketui „%s“ kuriamas „Makefile“

en: Information about the IDE
lt: Informacija apie IKA

en: IDE Macros
lt: IKA makrokomandos

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
lt: IKA pagrindiniame modulyje rūpinsis „Application.Scaled“ (aukšta raiška).

en: The IDE maintains the title in main unit.
lt: IKA rūpinasi antrašte pagrindiniame modulyje.

en: identifier
lt: Identifikatorius

en: Identifier begins with ...
lt: Identifikatorius prasideda…

en: Identifier contains ...
lt: Identifikatoriuje yra…

en: IDE Options:
lt: IKA parinktys:

en: IDE title shows selected build mode
lt: IKA antraštėje rodomas parinktas darymo režimas

en: IDE title shows project directory
lt: IKA antraštėje rodomas projekto aplankas

en: IDE title starts with project name
lt: IKA antraštę pradėti projekto pavadinimu

en: All build modes
lt: Visi darymo režimai

en: Compiler options of
lt: Kompilivimo parinktys skirtos

en: Current build mode
lt: Dabartinis darymo režimas

en: Error opening XML
lt: Atveriant „XML“ įvyko klaida

en: Error opening XML file "%s":%s%s
lt: Atveriant „XML“ failą „%s“ įvyko klaida:%s%s

en: Export Compiler Options
lt: Eksportuoti kompiliavimo parinktis

en: Export file exists
lt: Eksportuojamas failas egzistuoja

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
lt: Eksportuojamas failas „%s“ jau yra.%sAtverti failą ir jame įrašyti tik kompiliatoriaus parinktis?%s(Kitos faile esančios parinktys liks tokios pačios.)

en: Import Compiler Options
lt: Importuoti kompiliavimo parinktis

en: Load from file
lt: Įkelti iš failo

en: File "%s" does not contain compiler options.
lt: Faile „%s“ nėra kompiliavimo parinkčių.

en: Save to file
lt: Įrašyti faile

en: If not checked:
lt: Nepažymėjus:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
lt: Atsiklausti ar įrašyti sesijos informaciją tik jei ji pakito.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
lt: Naudojant dvi „Lazarus“ laidas, antrasis „Lazarus“ turi būti startuojamas naudojant komandinės eilutės parametrą „primary-config-path“ (arba „pcp“).%sPavyzdžiui:

en: Ignore all
lt: Visada ignoruoti

en: Ignore and continue
lt: Nepaisyti ir tęsti

en: Ignore, use %s as ancestor
lt: Ignoruoti, „%s“ naudoti kaip protėvį

en: Imitate indentation of current unit, project or package
lt: Imituoti lygiavimą dabartiniame modulyje, projekte ar pakete

en: Implementation comment for class
lt: Komentaras klasės „Implementation“ dalyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
lt: Importuoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
lt: Svarbi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
lt: Importuoti aplinkos parinktis

en: Import from File
lt: Importuoti iš failo

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
lt: „BuildModes“ importavimas paketams nėra palaikomas.

en: Import list
lt: Importuoti sąrašą

en: Import package list (*.xml)
lt: Importuoti paketų sąrašą (*.xml)

en: Impossible
lt: Neįmanoma

en: In a source directory of the package "%s".
lt: Paketo „%s“ pirminio kodo aplanke.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
lt: Projekto pirminio kodo aplanke. Reikia patikrinti ar nėra besidubliuojančių.

en: include path
lt: kelias iki įterpinių

en: Include paths
lt: Įterpimo keliai

en: , incompatible ppu=%s
lt: , nesuderinamas ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
lt: Rastas klaidingos konfigūracijos aplankas

en: Indentation for Pascal sources
lt: Lygiavimas Paskalio pirminiame kode

en: Information
lt: Informacija

en: Information about %s
lt: Informacija apie modulį %s

en: Information about used FPC
lt: Informacija apie naudojamą PFC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
lt: esantis PFC modulių paieškos kelyje. Tikriausiai  įdiegta kartu su PGC paketu. Reikia patikrinti ar kompiliatorius ir „.ppu“ failas yra to paties diegimo.

en: In front of related
lt: Priešais susijusį

en: Inherited Item
lt: Paveldėtas elementas

en: Inherited parameters
lt: Paveldėti parametrai

en: Inherited project component
lt: Paveldėta projekto komponentė

en: Initialize Local Variable
lt: Inicializuoti vietinį kintamąjį

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
lt: Kuriant švarią projekto ar paketo kopiją, visi šiame aplanke esantys failai bus ištrinti.%sIštrinti visus „%s“ aplanke esančius failus?

en: Insert Assignment %s := ...
lt: Įtepti priskyrimą „%s :=“…

en: insert date
lt: Įterpti datą

en: insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert date and time. Optional: format string.
lt: Įterpti datą ir laiką. Papildomai: formato tekstas.

en: Insert date. Optional: format string.
lt: Įterpti datą. Papildomai: formato tekstas.

en: insert end if needed
lt: Jei reikia, įterpti „end“

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
lt: Įterpti dabartinės procedūros antraštę.
    
    Papildomi parametrai (atskirti kableliais):
    WithStart,          // procedūros raktažodis, pvz.: „function“, „class procedure“
    WithoutClassKeyword,// procedūros raktažodis be „class“
    AddClassName,       // išimti/pridėti klasės pavadinimą
    WithoutClassName,   // praleisti klasės pavadinimą
    WithoutName,        // praleisti funkcijos pavadinimą
    WithoutParamList,   // praleisti parametrų sąrašą
    WithVarModifiers,   // išimti „var“, „out“, „const“
    WithParameterNames, // ištraukti parametrų pavadinimus
    WithoutParamTypes,  // praleisti dvitaškį, parametrų tipus ir numatytasias vertes
    WithDefaultValues,  // išimti numatytasias vertes
    WithResultType,     // išimti dvitaškį ir rezultato tipą
    WithOfObject,       // ištraukti „of object“
    WithCallingSpecs,   // ištraukti „cdecl;“, „ inline;“
    WithProcModifiers,  // ištraukti „forward;“, „alias;“, „external;“
    WithComments,       // ištraukti komentarus ir tarpus
    InUpperCase,        // keisti į didžiąsias raides
    CommentsToSpace,    // komentarus pakeisti vienu tarpu
                          //  (numatyta yra praleisti bereikalingą tarpą,
                          //    pvz. „Do   ;“ įprastai tampa „Do;“
                          //    naudojant šią parinktį rezultatas bus „Do ;“)
    WithoutBrackets,    // praleisti parametrų sąrašo pradžios ir galo skliaustą
    WithoutSemicolon,   // praleisti kabliataškį gale

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
lt: Įterpti makrokomandą

en: Insert name of current procedure.
lt: Įterpti dabartinės procedūros pavadinimą.

en: Insert printshort tag
lt: Įterpti žymą „printshort“

en: insert procedure head
lt: Įterpti procedūros antraštę

en: insert procedure name
lt: Įterpti procedūros pavadinimą

en: Insert semicolon if needed
lt: Įterpti kabliataškį jei reikia

en: insert time
lt: Įterpti laiką

en: Insert time. Optional: format string.
lt: Įterpti laiką. Papildomai: formato tekstas.

en: Insert url tag
lt: Įterpti URL žymą

en: In session
lt: Sesijoje

en: installed
lt: įdiegtas

en: Install it, I like the fat
lt: Įdiegti, kuo daugiau tuo geriau

en: Install selection
lt: Įdiegti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
lt: Įdiegti/išdiegti paketus

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
lt: Ne kompiliuoti paketą, o kurti paprastą „Makefile“.

en: Insufficient encoding
lt: Nepakankamas kodavimas

en: Interactive
lt: Interaktyvus

en: internal error: %s
lt: vidinė klaida: %s

en: Invalid delete
lt: Klaidingas šalinimas

en: Invalid Executable
lt: Klaidingas vykdomasis failas

en: The file "%s" is not executable.
lt: Failas „%s“ nėra vykdomasis failas.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
lt: Klaidingas reiškinys.%sUžuomina: funkcijai „Kurti išteklių eilutę“ reikia eilutės konstantos, kuri yra tik viename faile. Pažymėkite reiškinį ir bandykite vėl.

en: Invalid filter
lt: Klaidingas filtras

en: Invalid line, column in message%s%s
lt: Klaidinga eilutė, stulpelis pranešime%s%s

en: Invalid macros in "%s"
lt: „%s“ turi klaidingą makrokomandą

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
lt: Klaidinga makrokomanda „%s“. Makrokomandos pavadinimas turi būti Paskalio identifikatorius.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
lt: Klaidingas makrokomandos pavadinimas „%s“. Pavadinimas neturi būti raktažodis.

en: Invalid Mask
lt: Klaidinga kaukė

en: Invalid mode %s
lt: „%s“ veiksena yra klaidinga

en: Invalid multiselection
lt: Klaidingas daugybinis pažymėjimas

en: Invalid Pascal Identifier
lt: Klaidingas paskalio identifikatorius

en: Invalid proc name
lt: Klaidingas procedūros pavadinimas

en: Invalid project filename
lt: Klaidingas projekto failo pavadinimas

en: Invalid publishing Directory
lt: Klaidingas skelbimo aplankas

en: Invalid selection
lt: Klaidingas žymėjimas

en: invalid version in %s
lt: „%s“ nurodyta klaidinga laida

en: %s is already part of the Project.
lt: %s jau yra projekte.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
lt: Projekto pavadinimas „%s“ yra klaidingas.%sNurodykite kitokį pavadinimą (pvz.: projektas1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
lt: „%s“ yra „%s“.%sŠio priklausomybių rato neturi būti.

en: directory not found
lt: aplankas nerastas

en: Issues
lt: Apribojimai

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
lt: Stebėtina, kaip tai įmanoma - „%s“ glūdi klaida:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
lt: Stebėtina, kaip tai įmanoma - pagrindiniame aplanke yra klaida:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
lt: Peršokimų praeitis

en: Jump to error
lt: Šokti klaidos pozicijon

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
lt: Jei pradiniame kode ties identifikatoriaus užbaigimu yra klaida, tai šokti į jo poziciją.

en: Jump to procedure %s
lt: Šokti į procedūros „%s“ poziciją

en: Keep
lt: Palikti

en: Keep converted files open in editor
lt: Konvertuotus failus rengyklėje palikti atvertus

en: All project files will be open in editor after conversion
lt: Pasibaigus konvertavimui, visi projekto failai bus atverti rengyklėje

en: Keep name
lt: Nekeisti pavadinimo

en: Keep open
lt: Laikyti atvertą

en: Keep relative indentation of multi line template
lt: Daugelio eilučių šablone palikti santykinį lygiavimą

en: Keep indentation
lt: Palikti lygiavimą

en: Keep them and continue
lt: Jį palikti ir tęsti

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
lt: Klavišas

en: Custom commands
lt: Kitos komandos

en: Designer commands
lt: Konstruktoriaus komandos

en: Object Inspector commands
lt: Objektų inspektoriaus komandos

en: Key (or 2 key sequence)
lt: Klavišas (arba dviejų klavišų seka)

en: Abort building
lt: Nutraukti darymą

en: Add Address Breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką adrese

en: Add Source Breakpoint
lt: Pridėti stabdos tašką pirminiame kode

en: Add Data/WatchPoint
lt: Pridėti stebėjimo tašką

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
lt: Pridėti stebimąjį

en: Build many modes
lt: Daryti daugelį režimų

en: Build project/program
lt: Daryti projektą/programą

en: Choose Keymapping scheme
lt: Rinkitės klavišų priskyrimo schemą

en: Classic
lt: Klasikinis

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
lt: Išvalyti ir daryti

en: Close project
lt: Užverti projektą

en: CodeTools defines editor
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė

en: Compile project/program
lt: Kompiliuoti projektą/programą

en: Config "Build File"
lt: Derinti „Daryti failą“

en: Configure Custom Components
lt: Derinti naudotojo komponentes

en: Context sensitive help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Convert Delphi package to Lazarus package
lt: Delphi paketą konvertuoti į Lazarus paketą

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį

en: Convert DFM File to LFM
lt: Konvertuoti DFM failą į LFM

en: Copy selected components
lt: Kopijuoti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Cut selected components
lt: Iškirpti pažymėtas komponentes į iškarpinę

en: Delete last char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Diff Editor Files
lt: Rengyklės failus apdoroti komanda Diff

en: Edit Code Templates
lt: Keisti kodo šablonus

en: Edit context sensitive help
lt: Keisti kontekstinį žinyną

en: Enclose Selection
lt: Apgaubti pažymėtąjį

en: Evaluate/Modify
lt: Įvertinti/keisti

en: External Tools settings
lt: Išorinių įrankių nuostatos

en: Find Incremental
lt: Prieauginė paieška

en: Go to bookmark 0
lt: Rodyti žymeklį 0

en: Go to bookmark 1
lt: Rodyti žymeklį 1

en: Go to bookmark 2
lt: Rodyti žymeklį 2

en: Go to bookmark 3
lt: Rodyti žymeklį 3

en: Go to bookmark 4
lt: Rodyti žymeklį 4

en: Go to bookmark 5
lt: Rodyti žymeklį 5

en: Go to bookmark 6
lt: Rodyti žymeklį 6

en: Go to bookmark 7
lt: Rodyti žymeklį 7

en: Go to bookmark 8
lt: Rodyti žymeklį 8

en: Go to bookmark 9
lt: Rodyti žymeklį 9

en: Go to source editor 1
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 1 kortelę

en: Go to source editor 10
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 10 kortelę

en: Go to source editor 2
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 2 kortelę

en: Go to source editor 3
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 3 kortelę

en: Go to source editor 4
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 4 kortelę

en: Go to source editor 5
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 5 kortelę

en: Go to source editor 6
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 6 kortelę

en: Go to source editor 7
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 7 kortelę

en: Go to source editor 8
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 8 kortelę

en: Go to source editor 9
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklės 9 kortelę

en: Insert date and time
lt: Įterpti datą ir laiką

en: Insert username
lt: Įterpti naudotojo vardą

en: Inspect
lt: Inspektuoti

en: Keymapping Scheme
lt: Klavišų priskyrimo schema

en: New package
lt: Naujas paketas

en: New project
lt: Naujas projektas

en: New project from file
lt: Naujas projektas iš failo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
lt: Naujas modulis

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
lt: Pastaba: visų klavišų vertės bus nustatytos pagal pasirinktą derinį.

en: Open package file
lt: Atverti paketo failą

en: Paste Components
lt: Įdėti komponentes iš iškarpinės

en: Pause program
lt: Pristabdyti veiką

en: Publish project
lt: Skelbti projektą

en: Quick compile, no linking
lt: Kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: Remove Active File from Project
lt: Iš projekto pašalinti veikiamąjį failą

en: Run program
lt: Startuoti programą

en: SaveAll
lt: Įrašyti visus

en: SaveAs
lt: Įrašyti taip

en: Save project
lt: Įrašyti projektą

en: Save project as
lt: Įrašyti projektą taip

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
lt: Žymėti iki eilutės galo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
lt: Pažymėti žodį kairėje

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
lt: Pažymėti žodį dešinėje

en: Set free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set bookmark 0
lt: Uždėti žymeklį 0

en: Set bookmark 1
lt: Uždėti žymeklį 1

en: Set bookmark 2
lt: Uždėti žymeklį 2

en: Set bookmark 3
lt: Uždėti žymeklį 3

en: Set bookmark 4
lt: Uždėti žymeklį 4

en: Set bookmark 5
lt: Uždėti žymeklį 5

en: Set bookmark 6
lt: Uždėti žymeklį 6

en: Set bookmark 7
lt: Uždėti žymeklį 7

en: Set bookmark 8
lt: Uždėti žymeklį 8

en: Set bookmark 9
lt: Uždėti žymeklį 9

en: Stop Program
lt: Sustabdyti programą

en: Toggle between Unit and Form
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: Toggle bookmark 0
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 0

en: Toggle bookmark 1
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 1

en: Toggle bookmark 2
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 2

en: Toggle bookmark 3
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 3

en: Toggle bookmark 4
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 4

en: Toggle bookmark 5
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 5

en: Toggle bookmark 6
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 6

en: Toggle bookmark 7
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 7

en: Toggle bookmark 8
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 8

en: Toggle bookmark 9
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
lt: Rodyti „Asembleris“

en: View Breakpoints
lt: Rodyti „Stabdos taškai“

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
lt: Rodyti „Kreipčių dėklas“

en: Toggle view Code Browser
lt: Rodyti ar slėpti kodo naršyklę

en: Toggle view Code Explorer
lt: Rodyti „Kodo tyrinėtojas“

en: Toggle View Component Palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View Debuger Event Log
lt: Rodyti „Derintuvės įvykių žurnalas“

en: View Debugger Output
lt: Rodyti „Derintuvės išvestis“

en: Toggle view Documentation Editor
lt: Keisti „Dokumentacijos rengyklė“ matomumą

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
lt: Rodyti praeitį

en: Toggle view IDE speed buttons
lt: Keisti IKA sparčiųjų mygtukų matomumą

en: View Local Variables
lt: Rodyti „Vietiniai kintamieji“

en: Toggle view Messages
lt: Keisti „Pranešimai“ matomumą

en: Toggle view Object Inspector
lt: Keisti „Objektų inspektorius“ matomumą

en: View Registers
lt: Rodyti „Registrai“

en: Toggle view Search Results
lt: Keisti „Ieškos rezultatai“ matomumą

en: Toggle view Source Editor
lt: Keisti „Pirminio kodo rengyklė“ matomumą

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
lt: Rodyti gijas

en: View Watches
lt: Rodyti „Stebimieji“

en: View jump history
lt: Rodyti peršokimų praeitį

en: View project options
lt: Rodyti projekto parinktis

en: View Project Source
lt: Rodyti projekto pirminį kodą

en: View Unit Info
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: Last opened
lt: Paskutinis atvertas

en: Launching application invalid
lt: Netinkama paleidžiančioji programa

en: Launching target command line
lt: Startuojamos paskirties komandinė eilutė

en: Lazarus Default
lt: „Lazarus“ numatytieji

en: Lazarus directory
lt: Lazarus aplankas

en: Lazarus IDE v%s
lt: Lazarus IKA v%s

en: Lazarus IDE
lt: Lazarus IKA

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
lt: Lazarus kalbos ID (t.y. en, de, lt, …)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
lt: Lazarus kalbos pavadinimas (t.y. anglų, vokiečių, lietuvių, …)

en: lazarus [options] <project-filename>
lt: lazarus [parinktys] <projekto_failo_pavadinimas>

en: Choose output directory of the IDE executable
lt: Nurodykite kuriame aplanke dėti IKA vykdomąjį failą

en: Are you sure you want to delete this build profile?
lt: Ar iš tikro pašalinti šį darymo profilį?

en: Build Many
lt: Daryti daugelį

en: Common Settings
lt: Bendros nuostatos

en: Confirm before build
lt: Prieš darant reikalauti patvirtinimo

en: Confirm deletion
lt: Trynimo patvirtinimas

en: Debug IDE
lt: Derinama IKA

en: Defines
lt: Apibrėžtys

en: Defines without -d
lt: Apibrėžtys be „-d“

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
lt: Keisti apibrėžtis

en: Edit list of defines which can be used by any profile
lt: Keisti apibrėžčių sąrašą. Jas galima naudoti bet kokiame profilyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
lt: Klaida rašant į failą

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
lt: %s%s%s%s„lazbuild“ neinteraktyvus, darbas nutraukiamas.

en: Manage Build Profiles
lt: Tvarkyti darymo profilius

en: Manage profiles
lt: Tvarkyti profilius

en: Name of the active profile
lt: Veikiamojo profilio pavadinimas

en: Add New Profile
lt: Įdėti naują profilį

en: Current build options will be associated with:
lt: Veikiamosios darymo parinktys bus susietos su:

en: Normal IDE
lt: Įprasta IKA

en: Optimized IDE
lt: Optimizuota IKA

en: Options:
lt: Parinktys:

en: Options passed to compiler
lt: Kompiliatoriui perduodamos parinktys

en: Profile to build
lt: Daromas profilis

en: Rename Profile
lt: Pervadinti profilį

en: New name for profile:
lt: Naujas profilio pavadinimas:

en: Restart after building IDE
lt: Padarius IKA, startuoti iš naujo

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
lt: Baigus daryti IKA, Lazarus startuoti iš naujo (neturi efekto darant kitas dalis)

en: Select profiles to build
lt: Parinkite profilius darymui

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
lt: Darant tiesiai iš menių „Įrankiai“ klausti patvirtinimo

en: Show options and defines for command line
lt: Rodyti komandinei eilutei skirtas parinktis ir parinktis

en: Target CPU:
lt: Skirtas procesoriui:

en: Target directory:
lt: Daryti aplanke:

en: Target OS:
lt: Skirtas OS:

en: Unable to write file "%s":%s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“:%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
lt: Naujinti „revision.inc“

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
lt: Naujinti dialoge „Apie Lazarus“ pateikiamą informaciją apie laidą

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
lt: Išvalyti + Daryti viską

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
lt: „Lazarus“ laida (pvz. 1.6.4)

en: LCL widget type
lt: LCL valdiklių tipas

en: Add link to inherited
lt: Pridėti nuorodą į paveldą

en: Copy from inherited
lt: Kopijuoti iš paveldo

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
lt: Šiame „%s“ nėra tinkamo FPDoc kelio.%sNeina sukurti „%s“ skirto „fpdoc“ failo.

en: Move entries to inherited
lt: Įrašus perkelti į paveldą

en: No valid FPDoc path
lt: Reikia FPDoc kelio

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
lt: Modulis %s nepriklauso jokiam paketui ar projektui.%sPriskirkite modulį paketui ar projektui.%sNeina sukurti FPDoc failo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
lt: Kairysis_Kairysis

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
lt: Kairės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą kairiosios kraštinės plotį.

en: Left anchoring
lt: Kairės prieraiša

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas kairysis kraštas. Nurodant tėvąlaukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ neturi įtakos).

en: Left sides
lt: Sutapdinti kairiuosius kraštus

en: Left space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal kairiuosius kraštus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
lt: Mažiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
lt: Lygiai

en: LFM file
lt: LFM failas

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
lt: „LFM“ faile yra nežinomų savybių/klasių, kurių nėra „LCL“. Juos galima pakeisti arba pašalinti.

en: LFM file corrupt
lt: LFM failas sugadintas

en: LFM is ok
lt: LFM tinkamas

en: library path
lt: kelias iki bibliotekos

en: Link:
lt: Saitas:

en: linker options
lt: saistyklės parinktys

en: Link target
lt: Saito paskirtis

en: list of all case values
lt: Visų „case“ verčių sąrašas

en: Loading %s failed.
lt: Nepavyko įkelti %s.

en: Load macro from
lt: Makrokomandą įkelti iš

en: &Local
lt: &Vietinis

en: lowercase string
lt: Teksto raides versti mažosiomis

en: Lowercase string given as parameter.
lt: Teksto, kuris pateiktas kaip parametras, raides versti mažosiomis

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
lt: „.lpk“ dingo iš disko. Kaip alternatyva naudojama %s

en: lpk is missing
lt: Trūksta „lpk“

en: Lazarus resources (.lrs) include files
lt: „Lazarus“ ištekliaus įterpimi (.lrs) failai

en: Macro %s
lt: Makrokomanda „%s“

en: Enter data
lt: Įveskite duomenis

en: Enter run parameters
lt: Įveskite starto parametrus

en: Main unit has Uses section containing all units of project
lt: Pagrindiniame modulyje yra sekcija „Uses“, kurioje paminėti visi projekto moduliai

en: Main unit is Pascal source
lt: Pagrindinis modulis yra Paskalio pirminis kodas

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
lt: Laikyti, kad tai Paskalis, nors jis ir nesibaigia „.pas“ ar „.pp“ galūne.

en: Make Executable
lt: Daryti vykdomąjį failą

en: Make not found
lt: Nerastas Make

en: Make ResourceString
lt: Kurti išteklių eilutę

en: Append to section
lt: Tiesiog pridėti

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
lt: Tokia išteklių eilutė „%s“ jau yra.%sParinkite kitokį pavadinimą.%sNorint ją įdėti to nepaisant, spauskite „Ignoruoti“.

en: Conversion Options
lt: Konvertavimo parinktys

en: Custom identifier
lt: Naudotojo identifikatorius

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
lt: Identifikatorius

en: Identifier length:
lt: Identifikatoriaus ilgis:

en: Identifier prefix:
lt: Identifikatoriaus prefiksas:

en: Insert alphabetically
lt: Įterpti pagal abėcėlę

en: Insert context sensitive
lt: Įterpti pagal kontekstą

en: Invalid Resourcestring section
lt: Klaidinga išteklių eilutės sekcija

en: Please choose a resourcestring section from the list.
lt: Sąraše nurodykite išteklių eilutės sekciją

en: Resourcestring already exists
lt: Tokia išteklių eilutė jau yra

en: Resourcestring section:
lt: Išteklių eilutės sekcija:

en: Source preview
lt: Pirminio kodo peržiūra

en: String constant in source
lt: Teksto konstanta pirminiame kode

en: Strings with same value:
lt: Eilutės su tokia pat verte:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
lt: Pasirūpinkite, kad visi paketo „ppu“ failai būtų jo išvesties aplanke.

en: Manage Source Editors ...
lt: Tvarkyti pirminio kodo rengykles…

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
lt: Maksimalus lygiagrečių procesų skaičius, 0 reiškia kaip numatyta (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
lt: %s Ko gero, paketą reikia kompiliuoti iš naujo.

en: Abort Build
lt: Nutraukti darymą

en: About FPC
lt: Apie FPC

en: Add &Breakpoint
lt: Padėti stabdos &tašką

en: Add Active File to Package ...
lt: Į paketą įdėti veikiamąjį failą…

en: Add Jump Point to History
lt: Peršokimo tašką įdėti praeitin

en: Add Editor File to Project
lt: Rengyklės failą įdėti į projektą

en: Add &Watch ...
lt: Pridėti &stebimąjį…

en: Break Lines in Selection
lt: Laužyti eilutes pažymėtoje srityje

en: Build File
lt: Daryti failą

en: Build Lazarus with Current Profile
lt: Daryti Lazarus naudojant veikiamąjį profilį

en: Build Lazarus with Profile: %s
lt: Lazarus daryti naudojant profilį: %s

en: Check LFM File in Editor
lt: Tikrinti LFM failą rengyklėje

en: Clean Directory ...
lt: Apvalyti aplanką…

en: Clean up and Build ...
lt: Išvalyti ir daryti…

en: Close A&ll
lt: Užverti &visus

en: &Close Editor File
lt: &U-verti rengyklės failą

en: Close Project
lt: Užverti projektą

en: CodeTools Defines Editor ...
lt: CodeTools apibrėžčių rengyklė…

en: Comment Selection
lt: Uždėti komentarą pažymėtajam

en: Compare files ...
lt: Palyginti failus…

en: Compile many Modes ...
lt: Kompiliuoti daugelį rėžimų…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
lt: Užbaigti kodą

en: Complete Code (with dialog)
lt: Užbaigti kodą (naudojamas dialogas)

en: Configure Build+Run File ...
lt: Derinti „Daryti ir startuoti failą“…

en: Configure Custom Components ...
lt: Derinti naudotojo komponentes…

en: Configure External Tools ...
lt: Derinti išorės įrankius…

en: Configure "Build Lazarus" ...
lt: Derinti „Daryti Lazarus“…

en: Context sensitive Help
lt: Kontekstinis žinynas

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
lt: Konvertuoti Delphi paketą į Lazarus paketą…

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
lt: Konvertuoti Delphi projektą į Lazarus projektą…

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
lt: Konvertuoti Delphi modulį į Lazarus modulį…

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
lt: Konvertuoti projektų/paketų koduotę…

en: Debug Windows
lt: Derinimo langai

en: Delphi Conversion
lt: „Delphi“ konvertavimas

en: &Edit
lt: &Taisa

en: Code Templates ...
lt: Kodo šablonai…

en: Edit context sensitive Help
lt: Rengyklės kontekstinis žinynas

en: Install/Uninstall Packages ...
lt: Įdiegtus/išdiegti paketus…

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
lt: Reikia pakeisti prieigos (&&) klavišą „%s“

en: Add a new item above selected item
lt: Virš pažymėto elemento įterpti naują elementą

en: Add a new item after selected item
lt: Po pažymėto elemento įterpti naują elementą

en: Add a new item before selected item
lt: Prieš pažymėtą elementą įterpti naują elementą

en: Add a new item below selected item
lt: Puo pažymėtu elementu įterpti naują elementą

en: Add a submenu at the right of selected item
lt: Pažymėto elemento dešinėje įterpti meniu poelementį

en: Add a submenu below selected item
lt: Pažymėto elemento apačioje įterpti meniu poelementį

en: &Add from template ...
lt: &Pridėti iš šablono…

en: Add icon from %s
lt: Iš „%s“ pridėti ikoną

en: Add imagelist &icon
lt: Pridėti paveikslėlių sąrašo &ikoną

en: Add menu item
lt: Pridėti meniu elementą

en: &Add new item above
lt: Naują elementą pridėti &viršuje

en: Add ne&w item after
lt: Naują elementą pridėti &po

en: &Add new item before
lt: Naują elementą pridėti p&rieš

en: Add ne&w item below
lt: Naują elementą pridėti &apačioje

en: Add &OnClick handler
lt: Pridėti „&OnClick“ doroklę

en: Add separator &after
lt: Skirtuką pridėti p&o

en: Add separator &before
lt: Skirtuką pridėti pr&ieš

en: Add submenu
lt: Pridėti menių poelementį

en: Add &submenu below
lt: Meniu poelementį pridėti apačio&je

en: Add &submenu right
lt: Meniu poelementį pridėti d&ešinėje

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
lt: „%s“ apibūdintas naujas meniu šablonas buvo įrašytas remiantis „%s“ su %d poelemenčiais

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
lt: &Keisti,Bazinio keitimo meniu,&Atšaukti,Ctrl+Z,&Kartoti,,-,,Pažymėti &Viską,Ctrl+A,Iš&kirpti,Ctrl+X,K&opijuoti,Ctrl+C,Įt&erpti,Ctrl+V,Įterpti ki&taip,,-,,&Rasti,,P&akeisti,,&Eiti į…,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
lt: &Failas,Bazinis failo meniu,&Naujas,,&Atverti…,,Į&rašyti,,Įrašyti &kitu pavadinimu,,-,,&Spausdinti,,S&pausdinimo nuostatos,,-,,&Baigti darbą,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
lt: &Žinynas,Bazinis žinyno meniu,Žinyno &Kontekstas,F1,Žinyno &indeksas,,In&ternetinis žinynas,,-,,&Licencijos informacija,,&Ieškoti naujinimo,,-,,&Apie,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
lt: &Langas,Bazinis lango meniu,&Naujas langas,,&Iškloti,,&Pakopomis,,&Išdėstyti visus,,-,,&Slėpti,,&Rodyti,,

en: Caption
lt: Antraštė

en: Captioned items: %s
lt: Elementai su antraštėmis: %s

en: Caption should not be blank
lt: Antraštė neturi būti tuščia

en: Change conflicting accelerator "%s"
lt: Keisti konfliktuojantį prieigos klavišą „%s“

en: Change imagelist &icon
lt: Keisti paveikslėlių sąrašo &ikoną

en: Change shortcut conflict "%s"
lt: Keisti spartčių klavišų konfliktą „%s“

en: Change the shortCut for %s
lt: Keisti „shortCut“, skirtą „%s“

en: Change the shortCutKey2 for %s
lt: Keisti „shortCutKey2“, skirtą „%s“

en: Choose template to delete
lt: Parinkite kurį šabloną šalinti

en: Choose template to insert
lt: Parinkite kurį šabloną įterpti

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
lt: Spustelėjus neblankų elementą bus galima keisti jo spartųjį klavišą. Spustelėjus antraštę bus rūšiuojamas tas stukpelis

en: Component is unexpected kind
lt: Komponentės rūšis yra netinkėta

en: Component is unnamed
lt: Komponentė neturi pavadinimo

en: <conflict resolution complete>
lt: <konflikto sprendimas baigtas>

en: Conflicts found initially: %d
lt: Pirma rasta konfliktų: %d

en: Deepest nested menu level: %s
lt: Giliausias įdėtinio meniu lygis: %s

en: &Delete item
lt: &Pašalinti elementą

en: &Delete menu template ...
lt: Ša&linti meniu šabloną…

en: Delete saved menu template
lt: Pašalinti įrašytą meniu šabloną

en: Delete selected menu template
lt: Šalinti pažymėta manių šabloną

en: Delete this item and its subitems?
lt: Ar šalinti šį elementą ir jo poelemenčius?

en: Display preview as &Popup menu
lt: Peržiūrą rodyti kaip &iškylantį meniu

en: Edit &Caption
lt: Keisti &antraštę

en: Editing Caption of %s
lt: Keisti „%s“ antraštę

en: To resolve conflict edit %s.%s
lt: Norint išspręsti konfliktą keiskite „%s“.%s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
lt: Keičiamas „%s“.%s - neparinktas meniu elementas

en: Enter a menu &Description:
lt: Įveskite meniu a&prašą:

en: Enter a new ShortCut for %s
lt: Įveskite „%s“ skirtą naują „ShortCut“

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
lt: Įveskite „%s“ skirtą naują „ShortCutKey2“

en: Existing saved templates
lt: Egzistuojantys įrašyti šabblonai

en: Further shortcut conflict
lt: Tolesnis sparčiojo klavišo konfliktas

en: Get help to use this editor
lt: Gauti žinių kaip naudoti šią rengyklę

en: &Grab key
lt: &Detektuoti klavišų paspaudimą

en: GroupIndex: %d
lt: Grupės indeksas: %d

en: Values in use: %s
lt: Naudojamos vertės: %s

en: Inadequate Description
lt: Nepilnavertis aprašas

en: Insert menu template into root of %s
lt: „%s“ šaknyje įterpti meniu šabloną

en: Insert selected menu template
lt: Įterpti parinkto menių šabloną

en: is not assigned
lt: nepriskirtas

en: Items with icon: %s
lt: Elementai su ikona: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
lt: Rodyti „%s“ sparčiųjų ir prieigos klavišų ir sąrašą…

en: List shortcuts for %s ...
lt: Rodyti „%s“ sparčiųjų klavišų sąrašą…

en: Menu Editor
lt: Meniu rengyklė

en: Menu Item actions
lt: Meniu elemento veiksmai

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
lt: Meniu elemento spartusis klavišas konfliktuoja su „%s“

en: Mo&ve item down
lt: Elementą perkelti že&miau

en: &Move item left
lt: Elementą perkelti &kairiau

en: Mo&ve item right
lt: Elementą perkelti &dešiniau

en: &Move item up
lt: Elementą perkelti &aukščiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti žemiau

en: Move selected item to the left
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti kairiau

en: Move selected item to the right
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti aukščiau

en: n/a
lt: nėra

en: (no menu selected)
lt: (meniu neparinktas)

en: <none>
lt: <nieks>

en: <none>,<none>
lt: <nieks>,<nieks>

en: <no shortcut conflicts>
lt: <spartieji klavišai nekonfliktuoja>

en: No user-saved templates
lt: Nėra naudotojo įrašytų šablonų

en: Pick an icon from %s
lt: Iš „%s“ parinkite ikoną

en: Popup assignments: %s
lt: Iškylančio meniu priskyrimai: %s

en: RadioItem
lt: Akutės elementas

en: Remaining conflicts: %s
lt: Konfliktų liko: %s

en: &Remove all separators
lt: Ša&linti visus skirtukus

en: Resolved conflicts: %s
lt: Konfliktų išspręsta: %s

en: Resolve selected conflict
lt: Spręsti parinktą konfliktą

en: &Resolve shortcut conflicts ...
lt: &Spręsti sparčiųjų klavišų konfliktus…

en: Saved templates
lt: Įrašyti šablonai

en: &Save menu as a template ...
lt: &Meniu įrašyti kaip šabloną…

en: Save menu as template
lt: Meniu įrašyti kaip šabloną

en: Save menu as template for future use
lt: Meniu įrašyti kaip šabloną vėlesniam naudojimui

en: Save menu shown as a new template
lt: Įrašymo meniu rodomas kaip naujas šablonas

en: %s conflicts with %s
lt: „%s“ konfliktuoja su „%s“

en: Se&parators
lt: &Skirtukai

en: Shortcut items: %s
lt: Sparčiųjų klavišų elementai: %s

en: Shortcut not yet changed
lt: Spartusis klavišas dar nekeistas

en: Shortcuts
lt: Spartieji klavišai

en: Shortc&uts
lt: Spartieji &klavišai

en: Shortcuts and Accelerator keys
lt: Spartieji ir prieigos klavišai

en: Shortcuts (%d)
lt: Spartieji klavišai (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
lt: Spartieji (%d) ir prieigos (%d) klavišai

en: Shortcut,Source Property
lt: Savybė „Spartusis klavišas, šaltinis“

en: Shortcuts used in %s
lt: „%s“ naudojami spartieji klavišai

en: Shortcuts used in %s (%d)
lt: „%s“ naudojami spartieji klavišai (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
lt: „ShowMenuEditor“: „TMenu“ parametras yra „nil“

en: "%s" in %s
lt: „%s“ elemente „%s“

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
lt: Reikia išsamiau: „%s“ nepakana aprašymui

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
lt: Kai kurie valdiklių tipai neleidžia naudoti naudoti skirtukų pagrindinėje meniu juostoje

en: %s: Shortcuts
lt: %s: spartieji klavišai

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
lt: %s: spartieji ir prieigos klavišai

en: %s.%s.%s - OnClick: %s
lt: %s.%s.%s - „OnClick“: %s

en: Standard templates
lt: Standartiniai šablonai

en: Template description:
lt: Šablono aprašas:

en: &Templates
lt: Ša&blonai

en: Template saved
lt: Šablonas įrašytas

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
lt: „TSCList.GetScanListCompName“: klaidingas elemento „FScanList“ indeksas (%d)

en: You must enter text for the Caption
lt: Rekia įvesti antraštės tekstą

en: Enclose in $IFDEF ...
lt: Apgaubti su „$IFDEF“…

en: Enclose Selection ...
lt: Apgaubti pažymėtąjį…

en: E&valuate/Modify ...
lt: Į&vertinti/modifikuoti…

en: Extract Procedure ...
lt: Ištraukti procedūrą…

en: &File
lt: &Failas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
lt: Paieška

en: &Find ...
lt: &Ieškoti…

en: Find Other End of Code Block
lt: Ieškoti kodo bloko kitos pabaigos

en: Find Start of Code Block
lt: Ieškoti kodo bloko pradžios

en: Find Declaration at Cursor
lt: Ieškoti ties žymekliu nurodytojo aprašo

en: Find Identifier References ...
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių…

en: Find &in Files ...
lt: Ieškoti &failuose…

en: Find &Next
lt: Ieškoti &toliau

en: Find &Previous
lt: Ieškoti an&kstesnio

en: Find References Of Used Unit
lt: Rasti kur naudojamas šis modulis

en: Options ...
lt: Parinktys…

en: Goto Include Directive
lt: Rodyti įterpimo direktyvą

en: Goto Line ...
lt: Rodyti eilutę…

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
lt: Nuspėti nevietoj esančius $IFDEF/$ENDIF

en: Guess Unclosed Block
lt: Nuspėti neužbaigtą bloką

en: &Help
lt: Žin&ynas

en: IDE Internals
lt: IKA ypatybės

en: Incremental Find
lt: Prieauginė paieška

en: Indent Selection
lt: Suteikti įtrauką pažymėjime

en: ChangeLog Entry
lt: Pakeitimų žurnalo įrašas

en: Insert from Character Map ...
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert CVS Keyword
lt: Įterpti CVS bazinį žodį

en: Current Date and Time
lt: Dabartinė data ir laikas

en: Insert Full Filename ...
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
lt: Įterpti pagrindinį

en: GPL Notice
lt: GPL raštas

en: GPL Notice (translated)
lt: „GPL“ raštas (išverstas)

en: LGPL Notice
lt: LGPL raštas

en: LGPL Notice (translated)
lt: „LGPL“ raštas (išverstas)

en: MIT Notice
lt: MIT raštas

en: MIT Notice (translated)
lt: „MIT“ raštas (išverstas)

en: Modified LGPL Notice
lt: Modifikuotas LGPL raštas

en: Modified LGPL Notice (translated)
lt: Modifikuoto „LGPL“ raštas (išverstas)

en: Current Username
lt: Dabartinis naudotojo vardas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
lt: I&nspektuoti…

en: Jump Back
lt: Peršokti atgal

en: Jump Forward
lt: Peršokti pirmyn

en: Jump to
lt: Šokti į

en: Jump to Implementation
lt: Šokti į „Implementation“ sritį

en: Jump to Implementation uses
lt: Šokti į „Implementation“ sryties „uses“ skiltį

en: Jump to Initialization
lt: Šokti į „Initialization“ sritį

en: Jump to Interface
lt: Šokti į „Interface“ sritį

en: Jump to Interface uses
lt: Šokti į „Interface“ srities „uses“ skiltį

en: Jump to Next Bookmark
lt: Šokti prie tolesnės žymės

en: Jump to Next Error
lt: Šokti prie tolesnės klaidos

en: Jump to Previous Bookmark
lt: Šokti prie ankstesnės žymės

en: Jump to Previous Error
lt: Šokti prie ankstesnės klaidos

en: Jump to Procedure begin
lt: Šokti procedūros pradžią

en: Jump to Procedure header
lt: Šokti į procedūros antraštę

en: Lowercase Selection
lt: Pažymėjime visas raides mažosiomis

en: Make Resource String ...
lt: Kurti išteklių eilutę…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
lt: Daugybinis įterpimas…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
lt: Nauja komponentė

en: New %s
lt: Naujas „%s“

en: New Form
lt: Nauja forma

en: New ...
lt: Naujas…

en: New Package ...
lt: Naujas paketas…

en: New Project ...
lt: Naujas projektas…

en: New Project from File ...
lt: Naujas projektas iš failo…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
lt: Naujas modulis

en: Online Help
lt: Internetinis žinynas

en: &Open ...
lt: &Atverti…

en: Open Filename at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Open Loaded Package ...
lt: Atverti įkeltą paketą…

en: Open Package File (.lpk) ...
lt: Atverti paketo failą (.lpk)…

en: Open Package of Current Unit
lt: Atverti veikiamojo modulio paketą

en: Open Project ...
lt: Atverti projektą…

en: Open &Recent
lt: Atverti paskutinį &naudotą

en: Open Recent Package
lt: Atverti paskutinį naudotą paketą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
lt: Atverti paskutinį naudotą projektą

en: Open Unit ...
lt: Atverti modulį…

en: Pa&ckage
lt: &Paketas

en: Package Graph
lt: Paketų grafas

en: Package Links ...
lt: Paketo saitai…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

en: New package component
lt: Naują paketo komponentė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
lt: Procedūrų sąrašas…

en: &Project
lt: Pr&ojektas

en: Project Inspector
lt: Projekto inspektorius

en: Project Options ...
lt: Projekto parinktys…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
lt: &Startuoti

en: Publish Project ...
lt: Skelbti projektą…

en: Quick Compile
lt: Spartus kompiliavimas

en: Quick Syntax Check
lt: Sparti sintaksės patikra

en: Quick syntax check OK
lt: Atlikus sparčią sintaksės patikrą, klaidų nerasta

en: Remove from Project ...
lt: Pašalinti iš projekto…

en: Rename Identifier ...
lt: Pervadinti identifikatorių…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
lt: Pranešti apie ydą

en: Resave forms with enabled i18n
lt: Vėl įrašyti formas, kuriose įgalinta internacionalizacija

en: Rescan FPC Source Directory
lt: Peržvelgti FPC pirminio kodo aplanką

en: Reset Debugger
lt: Atstatyti derintuvę pradžion

en: Revert
lt: Atstatyti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
lt: &Startuoti

en: Run File
lt: Startuoti failą

en: Run &Parameters ...
lt: Startavimo &parametrai…

en: Run without Debugging
lt: Vykdyti be derinimo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
lt: Į&rašyti

en: Save &As ...
lt: Įrašyti &kaip…

en: Save Project
lt: Įrašyti projektą

en: Save Project As ...
lt: Projektą įrašyti taip…

en: &Search
lt: Pa&ieška

en: Select
lt: Žymėjimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
lt: Pažymėti viską

en: Select Code Block
lt: Pažymėti kodo bloką

en: Select Line
lt: Pažymėti eilutę

en: Select Paragraph
lt: Pažymėti paragrafą

en: Select to Brace
lt: Pažymėti iki skliaustelio

en: Select Word
lt: Pažymėti žodį

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: S&how Execution Point
lt: &Rodyti vykdymo tašką

en: Context sensitive smart hint
lt: Į kontekstą atsižvelgiantis sumanusis sufleris

en: Sort Selection ...
lt: Rūšiuoti pažymėtą…

en: S&ource
lt: Kodas

en: Swap Case in Selection
lt: Pažymėtame apkeisti raidžių dydžius

en: Tabs to Spaces in Selection
lt: Pažymėtoje srityje tabuliatorius keisti tarpais

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
lt: Apie

en: Toggle Comment in Selection
lt: Pažymėtame įjungti arba išjungti komentarą

en: &Tools
lt: Įra&nkiai

en: Uncomment Selection
lt: Nuimti komentarą nuo pažymėtojo

en: Unindent Selection
lt: Naikinti įtrauką pažymėjime

en: Uppercase Selection
lt: Pažymėjime visas raides didžiosiomis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
lt: Modulį pridėti į naudojamų sąrašą…

en: &View
lt: &Rodymas

en: Anchor Editor
lt: Prieraišų rengyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
lt: Kodo naršyklė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
lt: Kodo tyrinėtojas

en: Component Palette
lt: Komponenčių paletė

en: &Components
lt: K&omponentai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
lt: Įvykių žurnalas

en: Debug Output
lt: Derinimo išvestis

en: Forms ...
lt: Formos…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
lt: Praeitis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
lt: Peršokimų praeitis

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
lt: Vietiniai kintamieji

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
lt: Pranešimai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
lt: Objektų inspektorius

en: &View Project Source
lt: &Rodyti projekto pirminį kodą

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
lt: Registrai

en: Restriction Browser
lt: Apribojimų naršyklė

en: Search Results
lt: Ieškos rezultatai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Tab Order
lt: Tabuliavimo eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
lt: Gijos

en: Toggle Form/Unit View
lt: Rodyti ar slėpti formą arba modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
lt: Modulio priklausomybės

en: Unit Information ...
lt: Informacija apie modulį…

en: Units ...
lt: Moduliai…

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
lt: Stebimieji

en: What Needs Building
lt: Numatomų darymų suvestinė

en: &Window
lt: &Langai

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
lt: Kitos kortelės

en: Messages Editor
lt: Pranešimų rengyklė

en: Messages Window
lt: Pranešimų langas

en: Method class not found
lt: Nerasta metodo klasė

en: missing directory "%s"
lt: trūkstamas aplankas „%s“

en: Missing Events
lt: Trūksta įvykių

en: missing executable "%s"
lt: trūkstamas vykdomasis failas „%s“

en: Missing identifiers
lt: Trūksta identifikatorių

en: Missing Packages
lt: Trūksta paketų

en: Your choices are:
lt: Jūs pasirinkote:

en: Comment Out
lt: Paversti komentaru

en: For Delphi only
lt: Skirtas tik Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
lt: 1) Pažymėtus modulius pavesti komentaru.

en: 1) Use the units only for Delphi.
lt: 1) Naudoti tik Delphi skirtus modulius.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
lt: 2) Ieškoti modulių. Rastųjų keliai bus pridėti prie projekto nuostatų.

en: Search Unit Path
lt: Modulių paieškos kelias

en: Additions and Overrides
lt: Priedėliai ir keitimai

en: Adds custom options:
lt: Pridės papildytų parinkčių:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
lt: Prideda savaimių „FPC“ parinkčių, pvz.: „-O1 -ghtl -dFlag“

en: Apply to all packages.
lt: Pritaikyti visiem paketam.

en: Apply to all packages and projects.
lt: Pritaikyti visiem paketam ir projektam.

en: Apply to all packages matching name "%s"
lt: Pritaikyti visiem paketam, kurių pavadinima sutampa su „%s“

en: Apply to project.
lt: Pritaikyti projektui.

en: Create a new group of options
lt: Kurti naują parinkčių grupę

en: Custom Option
lt: Papildyta parinktis

en: Delete the selected target or option
lt: Šalinti parinktą šaltinį ar parinktį

en: Does not add custom options:
lt: Nepridės papildytų parinkčių:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
lt: Neturi IKA makrokomandos „%s:=%s“

en: Does not override OutDir (-FU)
lt: Nekeičia „OutDir“ (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
lt: Išbraukti paketus, kurių pavadinimai sutampa su „%s“

en: From %s to %s
lt: Nuo %s iki %s

en: IDE Macro
lt: IKA makrokomanda

en: IDE Macro %s:=%s
lt: IKA makrokomanda „%s:=%s“

en: invalid character in macro value "%s"
lt: makrokomandos vertėje yra nepriimtinas simbolis „%s“"

en: missing macro name
lt: trūksta makrokomandos pavadinimo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti žemiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
lt: Pažymėtąjį elementą perkelti aukščiau

en: New Target
lt: Naujas tikslas

en: Override OutDir (-FU): %s
lt: Keičia „OutDir“ (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
lt: Keičia išvesties aplanką (-FU)

en: Override output directory -FU of target
lt: Keičia tikslo išvesties aplanką „-FU“

en: Redo last undo to this grid
lt: Grąžinti paskutinįjį atšaukimą šioje lentelėje

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
lt: Nustatyti IKA makrokomandą, pvz.: LCLWidgetType:=qt

en: Set "%s"
lt: Nustatyti „%s“

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
lt: Talpinti į IKA (faile „environmentoptions.xml“)

en: Stored in project (.lpi)
lt: Patalpintas projekte (faile „.lpi“)

en: Stored in session of project (.lps)
lt: Patalpintas projekto sesijoje (faile „.lps“)

en: Targets:
lt: Tikslai:

en: Undo last change to this grid
lt: Atšaukti paskutinįjį keitimą šioje lentelėje

en: Use system encoding
lt: Naudoti sistemoje naudojamą koduotę

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
lt: Išjungti numatytajį UTF-8 teksto kodavimo palaikymą.

en: Value "%s"
lt: Vertė „%s“

en: (was "%s")
lt: (buvo „%s“)

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
lt: Valdiklių tipą galima keisti tik „LCL“ projektuose

en: , Mode: %s
lt: , Režimas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
lt: Daugiau

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
lt: Daugiau

en: Move
lt: Perkelti

en: Move Files
lt: Perkelti failus

en: Move files?
lt: Perkelti failus?

en: Move "%s" one position down
lt: „%s“ perkelti vienu lygiu žemiau

en: Move "%s" one position up
lt: „%s“ perkelti vienu lygiu aukščiau

en: Move or Copy files?
lt: Perkelti ar kopijuoti failus?

en: Move Page
lt: Perkelti lapą

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
lt: Pažymėtus elementus perkelti žemyn (Ctrl + Žemyn)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
lt: Pažymėtus elementus perkelti aukštyn (Ctrl + Aukštyn)

en: Move to:
lt: Perkelti į:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
lt: Perkėlus šiuos modulius bus sugadinta jų „uses“ skiltis. Išsamesnę informaciją rasite pranešimų lange.

en: C style: " => \"
lt: „C“ stilius: " į \"

en: Escape &quotes
lt: Kaitos &kabutės

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
lt: Daugybinis įterpimas

en: Pascal style: ' => ''
lt: Paskalio stilius: ' į ''

en: Paste &options
lt: Įterpimo &parinktys

en: &Preview
lt: &Peržiūra

en: Text &after each line
lt: Tekstas po &kiekvienos eilutės

en: Text &before each line
lt: Tekstas prieš &kiekvieną eilutę

en: &Trim clipboard contents
lt: Š&alinti pradžios ir galo tarpus iškarpinės turinyje

en: Message colors
lt: Spalvos pranešimuose

en: Multiple directories are separated with semicolons
lt: Aplankai atskiriami dvitaškiais

en: , multiple packages:
lt: , daugelis paketų:

en: Save messages to file (*.txt)
lt: Įrašyti pranešimus faile (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
lt: Pavadinimas

en: Name conflict
lt: Pavadinimų konfliktas

en: Name of active build mode
lt: Dabartinio darymo režimo pavadinimas

en: Name of new procedure
lt: Naujos procedūros pavadinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
lt: Naujas

en: New Class
lt: Nauja klasė

en: New console application
lt: Nauja pulto programa

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
lt: Kurti naują rengyklės failą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new empty text file.
lt: Kurti naują tuščią teksto failą.

en: Create a new project.%sChoose a type.
lt: Kurti naują projektą.%sNurodykite jo tipą.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
lt: Kurti naują standartinį paketą.%sPaketas- tai modulių bei komponentų rinkinys.

en: Create a new unit with a datamodule.
lt: Kurti naują modulį su duomenų moduliu.

en: Create a new unit with a frame.
lt: Kurti naują modulį su kadru.

en: Create a new unit with a LCL form.
lt: Kurti naują modulį su LCL forma.

en: Inherit from a project form or component
lt: Paveldėta iš projekto formos ar komponentės

en: No item selected
lt: Nėra pažymėtų elementų

en: Please select an item first.
lt: Būtina pažymėti kurį nors iš elementų.

en: New encoding:
lt: Nauja koduotė:

en: Macro %d
lt: Makrokomanda %d

en: New Macroname
lt: Naujas makrokomandos pavadinimas

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
lt: Tarp šios klasės egzistuojančių metodų įterpiami nauji metodų įgyvendinimai: abėcėlės tvarka, į patį galą, ar pagal tvarką apraše.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
lt: Sekcijoje „class..end“ įtrepiami nauji metodai ir narių aprašai: abėcėlės tvarka arba į patį galą.

en: New page
lt: Naujas lapas

en: (new project)
lt: (naujas projektas)

en: New recorded macros. Not to be saved
lt: Įrašytos naujos makrokomandos. Neišsaugojamos

en: New units are added to uses sections
lt: Į sekcijas „uses“ nauji moduliai pridedami

en: No backup files
lt: Nedaryti atsarginių kopijų

en: No profiles are selected to be built.
lt: Darymui nėra parinkta profilių.

en: No change
lt: Nekeisti

en: No code selected
lt: Kodas nepažymėtas

en: No compiler options inherited.
lt: Nėra paveldėtų kompiliatoriaus parinkčių.

en: no hints
lt: be užuominų

en: No IDE window selected
lt: IKA langas nepažymėtas

en: No LFM file
lt: LFM failo nėra

en: No macro selected
lt: Makrokomanda nepažymėta

en: (no message selected)
lt: (pranešimas neparinktas)

en: noname
lt: be_pavadinimo

en: none, click to choose one
lt: Nėra, tačiau spustelėjus bus galima parinkti kokią nors

en: (None selected)
lt: (Nėra parinkta)

en: no node selected
lt: mazgas nepažymėtas

en: No Pascal file
lt: Paskalio failo nėra

en: No program file "%s" found.
lt: Nerastas programos failas „%s“.

en: No ResourceString Section found
lt: Nerasta „ResourceString“ sekcija

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
lt: Įprastai filtre nurodomas reguliarusis reiškinys. Paprastojoje sintaksėje taškas „.“ yra įprastas simbolis, žvaigždutė „*“ atitinka bet ką, klaustukas „?“ atitinka kažkokį vieną simbolį, kablelis arba kabliataškis atskiria alternatyvas. Pavyzdžiui: prasta sintaksė „*.pas;*pp“ atitinka „^(.*\.pas|.*\.pp)$“

en: No string constant found
lt: Nerasta teksto konstanta

en: Not a designtime package
lt: Ne konstravimui skirtas paketas

en: Not an install package
lt: Paketas nėra diegiamas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
lt: Pastaba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
lt: Apačion

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
lt: Kairysis_Kairysis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
lt: Viršun

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto Free Pascal pirminiam kodui

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
lt: Pastaba: nepavyko sukurti „Define“ šablono, skirto Lazarus pirminiam kodui

en: no template selected
lt: šablonas nepažymėtas

en: Not implemented
lt: Neįgyvendinta

en: Not implemented yet:%s%s
lt: Dar neįgyvendinta:%s%s

en: not installed
lt: neįdiegtas

en: Not now
lt: Ne dabar

en: Now loaded:
lt: Dabar įkelta:

en: Create a new project
lt: Kurti naują projektą

en: Number of files to convert: %s
lt: Konvertuojamų failų: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
lt: Komponuoklėje pažymėjus komponentę parodomas objektų inspektorius.

en: Object Pascal - default
lt: Object Pascal - numatyta

en: object path
lt: kelias iki objekto

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
lt: Pereiti į objektų inspektoriaus kortelę „Mėgiamiausi“

en:  of package %s
lt:  paketo „%s“

en:  of the Project Inspector
lt:  projekto inspektoriaus

en: Add to favorite properties
lt: Pridėti prie parankinių savybių

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
lt: Parankinei savybei „%s“ parinkite bazinę klasę.

en: Class "%s" not found.
lt: Klasė „%s“ nerasta.

en: Remove from favorite properties
lt: Šalinti iš parankinių savybių

en: auto install dynamic
lt: automatiškai diegti kaip dinamišką

en: auto install static
lt: automatiškai diegti kaip statišką

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: %sDescription:  %s
lt: %sAprašymas: %s

en: Filename:  %s
lt: Failo pavadinimas: %s

en: installed dynamic
lt: įdiegtas kaip dinaminis

en: installed static
lt: įdiegtas kaip statinis

en: %sLicense:  %s
lt: %sLicencija: %s

en: missing
lt: trūksta

en: modified
lt: pakeistas

en: Open Loaded Package
lt: Atverti įkeltą paketą

en: Package Name
lt: Paketo pavadinimas

en: Please select a package
lt: Pažymėkite paketą

en: readonly
lt: tik skaitymui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
lt: Būsena

en: Old Class
lt: Buvusi klasė

en: On break line (i.e. return or enter key)
lt: Laužiant eilutę (pvz. įvedimo klavišas)

en: only 32bit
lt: tik 32 bitų

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
lt: Galimas tik „Windows“ sistemoje. Slėpti vykdomą įrankį.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
lt: Galimas tik „Windows“ sistemoje. Įrankį vykdyti naujame pulte.

en: Only messages fitting this regular expression:
lt: Tik pranešimus, kurie tenkina šį reguliarųjį reiškinį:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
lt: Tik pranešimus, kuriuose yra šie „FPC“ identifikatoriai (atskirti kableliais):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
lt: Tik registruoti „Lazarus“ paketo failus (.lpk). Nedaryti.

en: Only search for whole words
lt: Ieškoti tik ištisų žodžių

en: On paste from clipboard
lt: Įterpiant iš iškarpinės

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
lt: Atverti

en: Open as XML file
lt: Įkelti kaip XML failą

en: Open designer on open unit
lt: Atveriant modulį, atverti konstruktorių

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
lt: Atvėrus modulio pradinį kodą atverti ir formą komponuoklėje.

en: Open existing file
lt: Atverti failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
lt: Atverti failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
lt: Atverti failą

en: Open %s
lt: Atverti %s

en: Open Package?
lt: Atverti paketą?

en: Open package %s
lt: Atverti paketą %s

en: Open Package File
lt: Atverti paketo failą

en: Open Project?
lt: Atverti projektą?

en: Open project
lt: Atverti projektą

en: Open project again
lt: Vėl atverti projektą

en: Open Project File
lt: Atverti projekto failą

en: Open symlink
lt: Atverti simbolinę nuorodą

en: Open target
lt: Atvert paskyrą

en: Open the file as normal source
lt: Failą įkelti kaip įprastą pirminį kodą

en: Open the package %s?
lt: Atverti paketą %s?

en: Open the project %s?
lt: Atverti projektą %s?

en: Open Tool Options
lt: Atverti įrankio parinktis

en: Open Unit
lt: Atverti modulį

en: Open URL
lt: Atverti adresą

en: Open XML
lt: Atverti XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: ignored
lt: ignoruojamas

en: or
lt: arba

en: , OS: %s
lt: , operacinė sistema: %s

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
lt: „%s“ išvesties aplanke yra Paskalio pirminio kodo failas „%s“

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
lt: Viršesnė kalba. Pavyzdžiui: --language=de. Galimas vertes galite sužinoti žvilgtelėję į kalbų aplanką.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
lt: Funkcijos rezultato tipo tekstą pakeisti pirmojo parametro išraiškos tipu

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
lt: %snaudoti kitą, nei numatyta, kompiliatorių. Pvz. ppc386 ppcx64 ppcppc ir pan. Numatytasis bus įrašytas failan „environmentoptions.xml“

en: %soverride the project or IDE build mode.
lt: %staikyti kitą projekto ar IKA darymo veikseną.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
lt: %sprojektui naudoti kitą procesorių. Pvz. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 ir pan. Numatytasis: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
lt: %sprojektui naudoti kitą operacinę sistemą. Pvz. linux win32. Numatytoji: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
lt: %sprojekte naudoti kitą valdiklių tipą. Pvz.. gtk gtk2 qt win32 carbon. Numatytasis: %s

en: Overwrite file?
lt: Perrašyti failą?

en: Overwrite file on disk
lt: Perrašyti failą diske

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
lt: Klasėje „TReader“/„TWriter“ jau naudojamas „Owner“. Rinkitės kitokį pavadinimą.

en: Package
lt: Paketas

en: package %s
lt: paketas %s

en: , package %s
lt: , paketas „%s“

en: Package info
lt: Informacija apie paketą

en: Package name begins with ...
lt: Paketo pavadinimas prasideda…

en: Package name contains ...
lt: Paketo pavadinime yra…

en: Package needs an output directory.
lt: Paketui reikia išvesties aplanko.

en: Package needs installation
lt: Paketą reikia įdiegti

en: Package "%s" Option
lt: Paketo „%s“ parinktis

en: Package output directories
lt: Paketo išvesties aplankai aplankai

en: Package source directories
lt: Paketo pirminio kodo aplankai

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
lt: paketai=%s/%s moduliui=%s/%s identifikatoriai=%s/%s eilutės=%s baitai=%s

en: package unit
lt: paketo modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
lt: Lapas

en: Page name
lt: Lapo pavadinimas

en: Page name "%s" already exists. Not added.
lt: Toks lapo pavadinimas „%s“ jau yra. Lapas nepridėtas.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
lt: Panika

en: , parsed
lt: , nagrinėtas

en: parser "%s": %s
lt: analizatorius „%s“: %s

en: passing compiler define "%s" twice with different values
lt: kompiliatoriaus apibrėžtis „%s“ peduodama du kart su skirtingomis vertėmis

en: passing compiler option -%s twice with different values
lt: kompiliatoriaus parinktis „-%s“ peduodama du kart su skirtingomis vertėmis

en: paste clipboard
lt: Įdėti iš iškarpinės

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
lt: Įdėti iš iškarpinės.

en: Pastel Colors
lt: Pastelinės spalvos

en: Path
lt: Kelias

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
lt: Naršyti

en: Delete Invalid Paths
lt: Pašalinti klaidingus kelius

en: Move path down (Ctrl+Down)
lt: Perkelti kelią žemyn (Ctrl+ Žemyn)

en: Move path up (Ctrl+Up)
lt: Perkelti kelią aukštyn (Ctrl + Aukštyn)

en: Add new path to the list
lt: Naują kelią įdėti į sąrašą

en: Delete the selected path
lt: Pašalinti pažymėtąjį kelią

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
lt: Iš sąrašo pašalinti neegzistuojančius (blankesnė spalva) kelius

en: Replace the selected path with a new path
lt: Parinktą kelią pakeisti nauju keliu

en: Add template to the list
lt: Šabloną įdėti į sąrašą

en: Path templates
lt: Kelio šablonai

en: Search paths:
lt: Ieškos keliai:

en: path of the instantfpc cache
lt: kelias iki „instantfpc“ podėlio

en: Path of the make utility
lt: Kelias iki programos „make“

en: Path to failed Instance:
lt: Kelias iki nesėkmingojo:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
lt: Pauzė

en: Clear to use the package name
lt: Išvalius bus naudojamas paketo pavadinimas

en: Disable I18N of lfm
lt: Nenaudoti LFM internacionalizacijos

en: Add Files from File System
lt: Pridėti failų iš failų sistemos

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
lt: Įdėti į projektą

en: Apply changes
lt: Pritaikyti keitimus

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
lt: Iškviesti pažymėto modulio %sRegister%s procedūrą

en: Clean up dependencies ...
lt: Apvalyti priklausomybes…

en: Clear default/preferred filename of dependency
lt: Išvalyti priklausomybės numatytą/pageidautiną failo pavadinimą

en: Compile everything?
lt: Kompiliuoti viską?

en: Compile package
lt: Kompiliuoti paketą

en: Compiler Options for Package %s
lt: Paketo %s kompiliavimo parinktys

en: Create fpmake.pp
lt: Kurti „fpmake.pp“

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
lt: Sukurti Makefile

en: %s, default: %s
lt: %s, numatyta: %s

en: Dependency Properties
lt: Priklausomybių savybės

en: Edit general options
lt: Keisti pagrindines parinktis

en: File Properties
lt: Failo savybės

en: Install
lt: Įdiegti

en: Invalid maximum version
lt: Klaidinga maksimali versija

en: Invalid minimum version
lt: Klaidinga minimali versija

en: Maximum Version:
lt: Maksimali versija:

en: Minimum Version:
lt: Minimali versija:

en: Modified: %s
lt: Pakeista: %s

en: Move dependency down
lt: Perkelti priklausinį žemyn

en: Move dependency up
lt: Perkelti priklausinį aukštyn

en: Package %s
lt: Paketas %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
lt: Paketas „%s“ pakeistas.%sĮrašyti paketą?

en: package %s not saved
lt: paketas %s neišsaugotas

en: %s, Page: %s
lt: %s, lapas: %s

en: Re-Add dependency
lt: Iš naujo talpinti priklausinį

en: Re-Add file
lt: Iš naujo talpinti failą

en: Read Only: %s
lt: Tik skaitymui: %s

en: Recompile All Required
lt: Kompiliuoti visus būtinus

en: Recompile Clean
lt: Išvalius kompiliuoti

en: Re-Compile this and all required packages?
lt: Kompiliuoti iš naujo šį ir kitus reikiamus paketus?

en: Registered plugins
lt: Registruoti įskiepiai

en: Register unit
lt: Registruoti modulį

en: Remove dependency
lt: Pašalinti priklausinį

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
lt: Panaikinti priklausomybę „%s“%spaketui „%s“?

en: Removed Files
lt: Pašalinti failai

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: Remove file
lt: Pašalinti failą

en: Remove file?
lt: Išmesti failą?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
lt: Išmesti failą „%s“%siš paketo „%s“?

en: Remove selected item
lt: Pašalinti pažymėtą elementą

en: Required Packages
lt: Būtini paketai

en: Save Package
lt: Įrašyti paketą

en: Store file name as default for this dependency
lt: Failo pavadinimą įsiminti kaip numatytąjį šiai priklausomybei

en: Store file name as preferred for this dependency
lt: Failo pavadinimą įsiminti kaip pageidautiną šiai priklausomybei

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Maksimali versiją  „%s“ nėra gera versija paketui.%s(tinkamas pavyzdys būtų 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
lt: Minimali versiją  „%s“ nėra gera versija paketui.%s(tinkamas pavyzdys būtų 1.2.3.4)

en: Uninstall
lt: Išdiegti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
lt: Rodyti paketo pirminį kodą

en: Base, cannot be uninstalled
lt: Bazinis, negalima išdiegti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
lt: įdiegtas

en: Install on next start
lt: Įdiegti kitąkart startuojant

en: %sState:
lt: %sBūsena:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
lt: Išdiegti kitąkart startuojant (nebent būtinas įdiegtam paketui)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
lt: Išdiegti paketą „%s“

en: Add options to dependent packages and projects
lt: Įdėti parinktis į priklausomus paketus bei projektus

en: Add paths to dependent packages/projects
lt: Įdėti kelius į priklausomus paketus/projektus

en: Author
lt: Autorius

en: Automatically rebuild as needed
lt: Automatiškai daryti kai reikia

en: Auto rebuild when rebuilding all
lt: Daryti automatiškai kai daromi visi

en: Custom
lt: Naudotojo

en: Description / Abstract
lt: Aprašymas/santrauka

en: Designtime
lt: Konstravimo

en: Designtime and runtime
lt: Konstravimo bei vykdymo metu

en: IDE Integration
lt: IKA dalis

en: Include
lt: Įtraukti

en: Invalid package type
lt: Klaidingas paketo tipas

en: Library
lt: Biblioteka

en: License
lt: Licencija

en: Linker
lt: Saistyklė

en: Major
lt: Didysis

en: Manual compilation (never automatically)
lt: Kompiliuoti rankiniu būdu (ne automatiškai)

en: Minor
lt: Mažasis

en: Object
lt: Objektas

en: Package Options
lt: Paketo parinktys

en: Package type
lt: Paketo tipas

en: Provides
lt: Pateiktys

en: Release
lt: Laida

en: Runtime
lt: Vykdymo metu

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
lt: Paketas „%s“ nustatytas automatiniam diegimui.%sTai reiškia, kad jis bus įdiegtas į IKA.%sDiegimo paketai turi būti skirti konstravimo režimui.

en: This package provides the same as the following packages:
lt: Šis paketas pateikia tą patį kaip ir šie paketai:

en: Update / Rebuild
lt: Naujinti/daryti iš naujo

en: Usage
lt: Naudojimas

en: Package:
lt: Paketas:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
lt: FPDoc „.xml“ failų paieškos kelias. Naudojant daugiau nei vieną, jie vienas nuo kito atskiriami kabliataškiu.

en: Show unneeded dependencies
lt: Rodyti nereikalingas priklausomybes

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
lt: Įrašius formą, IKA visas „TTranslateString“ savybes gali įrašyti į paketo „.po“ failą. Kad taip ir vyktų, ši parinktis turi būti nepažymėta, dar būtina įgalinti šio paketo internacionalizaciją ir nurodyti „.po“ išvesties aplanką.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
lt: Nutraukti

en: Progress
lt: Eiga

en: Collapse directory
lt: Suskleisti aplanką

en: Conflict found
lt: Aptiktas konfliktas

en: Edit Virtual Unit
lt: Keisti virtualų modulį

en: Expand directory
lt: Išskleisti aplanką

en: Filename:
lt: Failo pavadinimas:

en: Fix Files Case
lt: Taisyti failų pavadinimų raidžių lygius

en: Invalid unit filename
lt: Klaidingas modulio failo pavadinimas

en: Invalid unitname
lt: Klaidingas modulio pavadinimas

en: Missing files of package %s
lt: Paketui „%s“ trūkstami failai

en: New file not in include path
lt: Naujo failo nėra įterpiamųjų kelyje

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
lt: Failų netrūksta. Visi failai egzistuoja.

en: Remove files
lt: Pašalinti failus

en: Revert Package
lt: Atstatyti paketą

en: Save Package As ...
lt: Įrašyti paketą taip…

en: Show directory hierarchy
lt: Rodyti aplanko hierarchiją

en: Show Missing Files
lt: Rodyti kokių failų trūksta

en: Sort Files Permanently
lt: Rūšiuoti failus

en: Sort files alphabetically
lt: Failus rūšiuoti pagal abėcėlę

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
lt: Failas „%s“ nėra projekto įterptinių kelyje.%s„%s“ įtraukti į įterptinių kelią?

en: Unitname:
lt: Modulio pavadinimas:

en: Use all units in directory
lt: Naudoti visus aplanke esančius modulius

en: Use no units in directory
lt: Nenaudoti aplanke esančių modulių

en: Clean up package dependencies
lt: Apvalyti paketo priklausomybes

en: Clear Selection
lt: Nuimti žymėjimą

en: CompiledSrcPath addition
lt: Priedas prie CompiledSrcPath

en: Namespaces
lt: Vardų erdvės

en: Output directory
lt: Išvesties aplankas

en: Package Source Directory Mark
lt: Paketo pradinio aplanko žymė

en: Unit Path
lt: Kelias iki modulio

en: Delete dependencies
lt: Šalinti priklausomybes

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
lt: Ar iš tikro norite panaikinti visus keitimus pakete %s ir jį įkelti iš naujo?

en: New unit not in unitpath
lt: Naujojo modulio nėra modulių kelyje

en: Publish Package
lt: Skelbti paketą

en: Revert package?
lt: Atstatyti paketą?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
lt: Failas „%s“%syra ne paketo modulių kelyje.%s„%s“ įtraukti į modulių kelią?

en: More functions for the package
lt: Daugiau paketui skirtų funkcijų

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
lt: Dvejetainis

en: Include file
lt: Įtraukiamasis

en: Issues xml file
lt: Apribojimų xml failas

en: LFM - Lazarus form text
lt: LFM - Lazarus formos kodas

en: LRS - Lazarus resource
lt: LRS - Lazarus ištekliai

en: Main Unit
lt: Pagrindinis modulis

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
lt: Teksto

en: Virtual Unit
lt: Virtualus modulis

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo aplankas. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas“ arba „Pavadinimas 1.0“

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Įterpiamų į paketą paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo pavadinimas. Parametras yra paketo identifikatorius, pvz.: „Pavadinimas“ ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo išvesties aplankas. Parametras yra paketo identifikatorius, pvz.: „Pavadinimas“ arba „Pavadinimas 1.0“

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo pirminio kodo paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
lt: Paketo modulių paieškos kelias. Parametras yra paketo ID, pvz.: „Pavadinimas- ar „Pavadinimas 1.0“

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
lt: %sPaketui „%s“ priskiriamas naujas priklausinys: paketas „%s“

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
lt: %sProjektui „%s“ priskiriamas naujas priklausinys: paketas „%s“

en: Ambiguous units found
lt: Rasti neaiškūs moduliai

en: Automatically installed packages
lt: Automatiškai įdiegti paketai

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
lt: %sAbu paketai yra susiję. Tai reiškia, kad kažkuris iš paketų naudoja kitą, arba juos abu naudoja kažkuris kitas paketas.

en: Broken dependency
lt: Sugadinta priklausomybė

en: Circular dependencies found
lt: Aptiktas priklausomybių ratas

en: Compile package %s
lt: Kompiliuoti paketą „%s“

en: Delete failed
lt: Nepavyko ištrinti

en: Delete Old Package File?
lt: Ištrinti seną paketo failą?

en: Delete old package file "%s"?
lt: Ištrinti seną paketo failą „%s“?

en: Dependency without Owner: %s
lt: Priklausomybė neturi šeimininko: %s

en: Error reading file
lt: Klaida įkeliant failą

en: Error Reading Package
lt: Klaida skaitant paketo failą

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
lt: Klaida rašant į failą

en: Error Writing Package
lt: Klaida išsaugant paketą

en: File is already in package
lt: Pakete yra toks failas

en: File is in Project
lt: Projekto failas

en: Filename differs from Packagename
lt: Failo ir paketo pavadinimai skiriasi

en: Filename is used by other package
lt: Failo pavadinimą naudoja kitas paketas

en: Filename is used by project
lt: Failo pavadinimą naudoja projektas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
lt: Failas „%s“ nerastas.

en: File not saved
lt: Failas neišsaugotas

en: Installing the package %s will automatically install the package:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegtas ir paketas:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
lt: Diegiant paketą %s automatiškai bus įdiegti paketai:

en: Invalid file extension
lt: Klaidingas failo plėtinys

en: Invalid package file extension
lt: Klaidingas paketo failo plėtinys

en: Invalid package filename
lt: Klaidingas paketo failo pavadinimas

en: Invalid package name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Invalid Package Name
lt: Klaidingas paketo pavadinimas

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
lt: keliant paketą „%s“ bus pakeistas paketas „%s“%s, esanti faile „%s“.%sSenojo paketo turinys yra pakeistas.%sĮrašyti senojo paketo „%s“ pakeitimus?

en: Package: %s
lt: Paketui: %s

en: Package conflicts
lt: Paketų konfliktas

en: Package is not a designtime package
lt: Paketas nėra skirtas konstravimo režimui

en: Package is required
lt: Paketas reikalingas

en: package main source file
lt: paketo pagrindinis pirminio kodo failas

en: Package name already exists
lt: Paketas šiuo pavadinimu jau egzistuoja

en: Packages must have the extension .lpk
lt: Paketų failų plėtinys turi būti .lpk

en: Please compile the package first.
lt: Pirma būtina kompiliuoti paketą.

en: Please save the file before adding it to a package.
lt: Failą būtina įrašyti prieš dedant jį į paketą.

en: Project: %s
lt: Projektui: %s

en: Rebuild Lazarus?
lt: Ar Lazarus daryti iš naujo?

en: Rename File lowercase?
lt: Failą pervadinti vien mažosiomis raidėmis?

en: Replace existing file "%s"?
lt: Pakeisti esamą failą „%s“?

en: Replace File
lt: Pakeisti failą

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
lt: Trūksta vieno ar daugiau būtinų paketų. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: Save package?
lt: Įrašyti paketą?

en: Save Package %s (*.lpk)
lt: Įrašyti paketą %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
lt: Failo pavadinimą rašyti vien mažosiomis raidėmis:%s„%s“?

en: Skip this package
lt: Praleisti šį paketą

en: static packages config file
lt: statinio paketo nustatymų failas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
lt: Failas  „%s“%s jau yra pakete „%s“.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
lt: Failas „%s“ nėra „Lazarus“ paketas.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
lt: Failo pavadinimas „%s“ ir paketo pavadinimas „%s“, įrašytas šiame faile, skiriasi.%sPakeisti paketo pavadinimą į „%s“?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
lt: Failo pavadinimas „%s“ yra šio projekto dalis%sProjektai ir paketai neturėtų dalintis failais.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
lt: Failo pavadinimą „%s“ naudoja%spaketas „%s“%s, esantis faile „%s“.

en: The file "%s" of package %s was not found.
lt: Nerastas paketui „%s“ priklausantis failas „%s“.

en: The following package failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šio paketo:

en: The following packages failed to load:
lt: Nepavyko įkelti šių paketų:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
lt: %sŠie moduliai bus įtraukti į naudojamųjų modulių sąrašą%s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
lt: Paketo failo pavadinimas „%s“, įrašytas „%s“%s, nėra tinkamas „Lazarus“ paketo pavadinimas.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
lt: Paketas „%s“ skirtas tik veikos rėžimui.%s Veikos režimo paketų negalima diegti į IKA.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
lt: Paketo pavadinimas „%s“ yra klaidingas.%sParinkite kitokį pavadinimą (pvz.: „paketas1.lpk“)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
lt: Paketo pavadinimas „%s“, įrašytas%sfaile „%s“, yra klaidingas.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas „%s“ paženklintas.%sŠiuo metu „Lazarus“ palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad išdiegimo procesas yra toks: daryti „Lazarus“ iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%sAr „Lazarus“ daryti iš naujo dabar?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
lt: Paketas „%s“ paženklintas diegimui.%sŠiuo metu „Lazarus“ palaiko tik statiškai saistytus paketus. Tad diegimo procesas yra toks: daryti „Lazarus“ iš naujo ir po to jį startuoti vėl.%sAr „Lazarus“ daryti iš naujo dabar?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
lt: Projektui reikia paketo „%s“.%sTačiau jo nepavyko rasti. Žvilgtelėkit į „Projektas“ -> „Projekto inspektorius“.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
lt: Rasti du moduliai tuo pačiu pavadinimu:%s1. „%s“ iš „%s“%s2. „%s“ iš „%s“

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
lt: Aptiktas paketų uždaras priklausomybių ratas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
lt: Rastas „FPC“ modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s„%s“

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
lt: Rastas „FPC“ modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir:%s„%s“ iš „%s“

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
lt: Aptiktas paketas jau naudojantis pavadinimą „%s“.%sKonfliktinis paketas: „%s“%sFailas: %s

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
lt: Paketas „%s“ jau yra įkeltas%siš failo „%s“.%sŽvilgtelėkit į „Paketas“ -> „Paketų grafas“.%sPakeitimas neįmanomas.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
lt: Reikiamuose paketuose aptiktas neišsaugotas paketas. Žvilgtelėkit į paketų grafą.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
lt: Rastas modulis tuo pačiu pavadinimu kaip ir paketas:%s1. „%s“ iš „%s“%s2. „%s“

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
lt: Tai virtualus paketas. Jis kol kas dar neturi pirminio kodo. Todėl pirma išsaugokite paketą.

en: Unable to create directory
lt: Nepavyko sukurti aplanką

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti išvesties aplanką „%s“%s, skirtą paketui %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko sukurti aplanką „%s“%s paketo „%s“ pradiniam kodui.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
lt: Nepavyko sukurti „Lazarus“ skirto tikslo aplanko:%s„%s“.%sŠis aplankas reikalingas naujam pakeistam IKA su įdiegtais jūsų paketais.

en: Unable to delete file "%s".
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“.

en: Unable to delete file
lt: Nepavyko ištrinti failą

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
lt: Nepavyko ištrinti senąjį būsenos failą „%s“,%s priklausantį paketui „%s“.

en: Unable to load package
lt: Įkelti paketą nepavyko

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
lt: Nepavyko įkelti paketą „%s“.%sŠis paketas paženklintas diegimui.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą „%s“,%spriklausantį paketui „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
lt: Nepavyko paketą „%s“%sįrašyti į failą „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“,%spriklausantį paketui „%s“.%sKlaida: %s

en: Uninstall package?
lt: Išdiegti paketą?

en: Uninstall package %s?
lt: Išdiegti paketą %s?

en: Unsaved package
lt: Neišsaugotas paketas

en: Use unit
lt: Naudoti modulį

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
lt: Dėmesio: failas „%s“%s jau priklauso šiam projektui.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
lt: palikti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
lt: naujas

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
lt: pašalinti

en: Select a package
lt: Parinkite paketą

en: Cannot register components without unit
lt: Negalima registruoti komponenčių be modulio

en: Component Class "%s" already defined
lt: Komponentės klasė „%s“ jau paskelbta

en: %s%sFile Name: "%s"
lt: %s%sFailo pavadinimas: „%s“

en: Invalid component class
lt: Klaidinga komponentės klasė

en: Invalid Unitname: %s
lt: Klaidingas modulio pavadinimas: %s

en: %s%slpk file: "%s"
lt: %s%s„.lpk“ failas: „%s“

en: Package file not found
lt: Nerastas paketo failas

en: Package registration error
lt: Klaida registruojant paketą

en: Register procedure is nil
lt: Procedūra Register yra nil

en: %s%sThe lpk file was not found.
lt: %s%sNepavyko rasti „.lpk“ failo.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
lt: Tai numatytasis paketas. Naudojamas komponenčių be paketo. Tos komponentės yra pasenusios.

en: %s%sUnit Name: "%s"
lt: %s%sModulio pavadinimas: „%s“

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
lt: „.lpk“ faile trūksta modulio „%s“.%sGreičiausiai šis „.lpk“ failas nebuvo naudojamas darant šią IKA. Arba paketas netinkamai naudojo procedūrą „RegisterUnit“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
lt: Modulis „%s“ pašalintas iš paketo (.lpk)

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
lt: Projektas keičia šių projektų išvesties aplankus.%sDaugiau informacijos rasite žvilgtelėje į „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Kompiliatoriaus parinktys“ -> „Priedėliai ir keitimai“.%s%s

en: This file is not in any loaded package.
lt: Failas nerastas nė viename įkeltame pakete.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti paketo failą „%s“.%sKlaida: %s

en: Play
lt: Leisti

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
lt: Globalus

en: Online
lt: Internetinis

en: Package Links
lt: Paketo saitai

en: Show global links in
lt: Globalius saitus rodyti

en: Show online links
lt: Rodyti interneto saitus

en: Show user links in
lt: Naudotojo saitus rodyti

en: User
lt: Naudotojas

en: Please open a unit before run.
lt: Prieš startuojant atverkite modulį.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
lt: Prieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
lt: <Visi>

en: Change Font
lt: Keisti šriftą

en: Copy method name to the clipboard
lt: Metodo pavadinimą kopijuoti į iškarpinę

en: Filter by matching any part of method
lt: Filtruoti pagal bet kurią metodo dalį

en: Filter by matching with start of method
lt: Filtruoti pagal metodo pradžią

en: Jump To Selection
lt: Rodyti žymėjimą

en: <None>
lt: <Joks>

en: &Objects
lt: &Objektai

en: Procedure List
lt: Procedūrų sąrašas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
lt: Tipas

en: Choose .po file directory
lt: Nurodykit .po failo aplanką

en: Do not save any session info
lt: Sesijos informacijos neįrašyti

en: Save in .lps file in IDE config directory
lt: Įrašyti „.lps“ failan IKA nustatymų aplanke

en: Save in .lpi file
lt: Įrašyti .lpi faile

en: Save in .lps file in project directory
lt: Įrašyti .lps faile, projekto aplanke

en: Save session information in
lt: Sesijos informaciją įrašyti į

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
lt: „.lps“ yra projekto pagrindinis informacnis failas, „.lps“ yra atskirai sesijos duomenims laikyti skirtas failas.

en: Position
lt: Pozicija

en: %s (position outside of source)
lt: %s (pozicija už pirminio kodo ribų)

en: ppu in wrong directory=%s.
lt: „ppu“ ne tame aplanke „%s“.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
lt: Nepavyko rasti „%s.ppu“. Patikrinkite failą „fpc.cfg“.

en: Preceding word
lt: Pirmesnis žodis

en: Primary config path
lt: Pirminis kelias iki konfigūracijos

en: prior %s
lt: ankstesnis %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
lt: Prioritetas

en: Private Method
lt: Private metodas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
lt: Procedūra

en: Procedure with interface
lt: Procedūra su interfeisu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
lt: Programa

en: Program detected
lt: Aptikta programa

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
lt: „Free Pascal“ komandinės eilutės programa, kurioje įdėta naudingų parinkčių.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
lt: Programos pirminio kodo failo plėtinys turi būti panašus į Paskalio: .pas, .pp arba .lpr

en: Dependency already exists
lt: Priklausomybė jau yra

en: Add Editor Files
lt: Pridėti rengyklės failų

en: Invalid Min-Max version
lt: Klaidingos versijos ribos

en: Invalid version
lt: Klaidinga versija

en: Maximum Version (optional):
lt: Maksimali versija (nebūtina):

en: Minimum Version (optional):
lt: Minimali versija (nebūtina):

en: New Requirement
lt: Nauja priklausomybė

en: Package Name:
lt: Paketo pavadinimas:

en: Package not found
lt: Paketas nerastas

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
lt: Priklausinys „%s“ nerastas.%sNurodykite egzistuojantį paketą.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Maksimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
lt: Maksimali versija žemesnė už minimalią.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
lt: Minimali versija „%s“ klaidinga.%sNaudokite formatą „Didysis.Mažasis.Laida.DarymoNumeris“.%sPavyzdžiui: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
lt: Projektas jau turi priklausomybe paketui „%s“.

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau figūruoja šiame projekte,%sžvilgtelėkit į failą: „%s“.

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
lt: Modulio pavadinimas „%s“ jau figūruoja šiame pažymėjime,%sžvilgtelėkit į failą: „%s“.

en: Unit name already exists
lt: Toks modulio pavadinimas jau egzistuoja

en: Project %s
lt: Projektas „%s“

en: Project:
lt: Projektas:

en: project
lt: projektas

en: Project changed
lt: Projektas pakeistas

en: Project changed on disk
lt: Projektas diske pakito

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
lt: Projekto aplankas

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
lt: Programų juostoje taip pat bus rodomas ir projekto aplanko kelias

en: Project filename
lt: Projekto failo pavadinimas

en: Project Include Path
lt: Kelias iki projekto įterpinių

en: Project info file detected
lt: Aptiktas projekto informacinis failas

en: Project is runnable
lt: Projektas yra vykdomasis

en: Generates a binary executable which can be run.
lt: Kuria dvejetainį vykdomajį failą kurį startuoti.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
lt: Projektas

en: Project macro properties
lt: Projekto makrokomandos savybės

en: Project Namespaces
lt: Projekto vardų erdvės

en: Project Option
lt: Projekto parinktys

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
lt: Projekto išvesties aplankas (pvz. „ppu“ failų aplankas)

en: Project output directory
lt: Projekto išvesties aplankas

en: Directory where project's main file must be
lt: Aplankas, kuriam turi būti talpinamas projekto pagrindinis failas

en: Project Session
lt: Projekto sesija

en: Project session changed
lt: Projekto sesija pakito

en: Project source directories
lt: Projekto pirminio kodo aplankai

en: %0:s%0:s At address %1:x
lt: %0:s%0:s Adresu %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
lt: Projekte „%s“ susidarė klasės „%s“ išimtinė situacija.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
lt: Projekte „%s“ susidarė klasės „%s“ išimtinė situacija, kurios pranešimas: %s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
lt: %0:s%0:s Faile „%1:s“ adresu %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
lt: %0:s%0:s Failo „%1:s“ eilutėje %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
lt: %0:s%0:s Failo „%1:s“ eilutėje %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
lt: Kelias iki projekto pirminio kodo

en: project unit
lt: projekto modulis

en: Project Unit Path
lt: Kelias iki projekto modulių

en: Project Wizard
lt: Projekto vediklis

en: Confirm deleting dependency
lt: Patvirtinimas naikinat priklausomybę

en: Confirm removing file
lt: Patvirtinimas šalinant failą

en: Delete dependency for %s?
lt: Naikinti %s priklausomybę?

en: Project Inspector - %s
lt: Projekto inspektorius - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
lt: Pašalinti reikiami paketai

en: Remove file %s from project?
lt: Pašalinti failą %s iš projekto?

en: Remove %s items from project?
lt: Pašalinti %s elementų iš projekto?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
lt: Nepavyko įkelti būsenos failą %s, priklausantį projektui%s.%sKlaida: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projektui %s priklausantį failą.%sKlaida: %s

en: Always build (even if nothing changed)
lt: Visada daryti (net jei nėra pakeitimų)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
lt: Gali prireikti jei yra trikčių priklausomybių tikrinime, tačiau įprastai to nereikia.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
lt: Klaida

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
lt: Programos pirminiame kode nepavyko pakeisti automatiškai kuriamų formų sąrašo.%sPirma ištaisykite klaidas.

en: Project Source Directory Mark
lt: Projekto pradinio aplanko žymė

en: Prompt for value
lt: Kvietimas įvesti vertę

en: Properties (replace or remove)
lt: Savybės (pakeisti arba pašalinti)

en: Protected Method
lt: Protected metodas

en: Public Method
lt: Public metodas

en: Published Method
lt: Published metodas

en: Publish project directory
lt: Skelbiamo projekto aplankas

en: Publish Project
lt: Skelbti projektą

en: Save .lrs files in the output directory
lt: „.lrs“ failus įrašyti išvesties aplanke

en: The resource will be available for FPC.
lt: Bus prieinamas „FPC“ skirtas išteklius.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
lt: Paskalio modulio failo plėtinys turi būti „.pp“ arba „.pas“

en: Edit virtual unit
lt: Keisti virtualų modulį

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
lt: Modulis tokiu pavadinimu jau egzistuoja.%sFailas: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
lt: Modulio pavadinimas nėra Paskalio identifikatorius.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
lt: Modulio ir failo pavadinimai nesutampa.%sPavyzdžiui: jei modulis yra „Unit1“, tada failas - „unit1.pas“.

en: Convert &Delphi Project
lt: Konvertuoti &Delphi projektą

en: &New Project
lt: &Naujas projektas

en: &Open Project
lt: &Atverti projektą

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
lt: Atverti pas&kiausiąjį projektą

en: View &Example Projects
lt: Rodyti pavy&zdžių projektus

en: QuickFix error
lt: Greito pataisymo klaida

en: Quick fixes
lt: Greiti pataisymai

en: Search identifier
lt: Paieškos identifikatorius

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
lt: Baigti darbą

en: &Quit Lazarus
lt: &Baigti Lazarus darbą

en: Read Error
lt: Skaitymo klaida

en: Really delete?
lt: Ar tikrai šalinti?

en: Recent tabs
lt: Paskutinės naudotos kortelės

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
lt: Įrašyti

en: Recorded
lt: Įrašyta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
lt: Pakartoti

en: Regular expression
lt: Reguliarusis reiškinys

en: Relative
lt: Santykinis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
lt: Pašalinti

en: Remove?
lt: Šalinti?

en: Remove all invalid properties
lt: Pašalinti klaidingas savybes

en: Remove all message type filters
lt: Šalinti visus pranešimo tipų filtrus

en: Remove all units
lt: Pašalinti visus modulius

en: Remove Compiler Option Hide Message
lt: Šalinti pranešimo slėpimą kompiliatoriaus parinktimi

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
lt: Pašalinti %s priklausomybių iš paketo „%s“?

en: Removed property "%s".
lt: Šalinti savybę „%s“.

en: Remove %s files from package "%s"?
lt: Pašalinti %s failų iš paketo „%s“?

en: Remove from Project
lt: Pašalinti iš projekto

en: Remove from search path
lt: Šalinti iš paieškos kelio

en: Remove include path?
lt: Pašalinti kelią iki įterptinių?

en: Remove local variable "%s"
lt: Šalinti vietinį kintamąjį „%s“

en: Remove Message Type Filter
lt: Šalinti pranešimų tipo filtrą

en: Remove nonexistent files
lt: Pašalinti neegzistuojančius failus

en: Remove selected units
lt: Pašalinti pažymėtus modulius

en: Remove them
lt: Pašalinti elementą

en: Remove the paths from "Other sources"
lt: Iš „Kiti pirminiai kodai“ pašalinti kelius

en: Remove unit path?
lt: Pašalinti modulio kelią?

en: Remove uses "%s"
lt: Šalinti „%s“ iš „uses“ skilties

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
lt: Pervadinti

en: Rename ...
lt: Pervadinti…

en: Rename file?
lt: Pervadinti failą?

en: Rename file failed
lt: Nepavyko pervadinti failą

en: Show list of renamed Identifiers
lt: Rodyti pervadintų identifikatorių sąrašą

en: Rename to %s
lt: Pervadinti į „%s“

en: Rename to lowercase
lt: Pervadinti mažosiomis

en: Reopen project
lt: Projektą atverti iš naujo

en: Reopen with another encoding
lt: Atveri iš naujo kitoje koduotėje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
lt: Pakeisti

en: Replaced property "%s" with "%s".
lt: Savybė „%s“ pakeista į „%s“.

en: Replaced type "%s" with "%s".
lt: Tipas „%s“ pakeistas į „%s“.

en: Replacement
lt: Pakaitalas

en: Replacement functions
lt: Funkcijų pakeitimas

en: Replacements
lt: Pakeitimai

en: Fix unknown properties and types
lt: Pakeisti nežinomus tipus ir savybes

en: Replace whole identifier
lt: Pakeisti visą identifikatorių

en: Replacing selection failed.
lt: Pakeisti pažymėtąjį nepavyko.

en: Rescan
lt: Peržiūrėti iš naujo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
lt: Atstatyti

en: Reset all file filters to defaults?
lt: Atkurti numatytas filtrų nuostatas?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
lt: Ar pažymėtų komponenčių karės, viršaus, prločio ir aukščio vertes nustatyti tokias pat kaip ir protėvių vertės?

en: Resource name must be unique.
lt: Ištekliaus pavadinimas turi būti unikalus.

en: Resource save error
lt: Klaida išsaugojant išteklius

en: Resource type of project
lt: Projekto išteklių tipas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
lt: Startuoti iš naujo

en: Result:
lt: Rezultatas:

en: Revert failed
lt: Atstatyti nepavyko

en: Right anchoring
lt: Dešinės prieraiša

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
lt: Dešinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą dešiniosios kraštinės plotį.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas dešinysis kraštas. Nurodant tėvą,  laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ nesvarbūs).

en: Right sides
lt: Sutapdinti dešiniuosius kraštus

en: Right space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal dešiniuosius kraštus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
lt: Startuoti

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
lt: „Vykdymo ir konstravimo metu“ paketams ribojimų nėra.

en: %s (running ...)
lt: %s (vykdoma…)

en: File not executable
lt: Failas nėra vykdomasis

en: The host application "%s" is not executable.
lt: Programa-šeimininkas „%s“ nėra vykdomasis failas.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
lt: Startuoti

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
lt: Tik vykdymo režimui,  įdiegti į IKA negalima

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
lt: „Tik vykdymo metu“ paketai skirti tik projektams. Jų negalima įdiegti į IKA, net ir netiesiogiai.

en: Run-to failed
lt: Nepavyko Startuoti-Iki

en: Abstract Methods - not yet overridden
lt: Abstraktūs metodai - dar nėra įgyvendinti

en: Abstract methods of %s
lt: %s abstraktūs metodai

en: Cursor is not in a class declaration
lt: Žymeklis ne klasės aprašo bloke

en: IDE is busy
lt: IKA užsiėmęs

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
lt: %s yra abstrakti klasė, ji turi %s abstrakčių metodų.

en: No abstract methods found
lt: Abstrakčių metodų nerasta

en: Override all selected
lt: Įgyvendinti visus pažymėtus

en: Override first selected
lt: Įgyvendinti pirmą pažymėtą

en: Select none
lt: Nuimti žymėjimą

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
lt: Yra %s abstrakčių metodų, kuriuos galima įgyvendinti.%sPažymėkite metodus, kuriuos reikia įgyvendinti:

en: There are no abstract methods left to override.
lt: Nebėra abstrakčių metodų, kuriuos būtų galima įgyvendinti.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
lt: Šio metodo negalima įgyvendinti, nes jis paskelbtas dabartinėje klasėje.

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
lt: Dabartinės klasės abstraktūs metodai nerodomi, nes

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
lt: Įrašyti

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
lt: Įrašyti visus

en: Save All Checked
lt: Įrašyti visus pažymėtus

en: Save all modified files
lt: Įrašyti visus pakeistus failus

en: Save All/Original Messages to File ...
lt: Visus ar originalius pranešimus įrašyti failan…

en: Save and exit dialog
lt: Įrašyti ir uždaryti

en: Save and rebuild IDE
lt: Įrašyti ir daryti IKA

en: Save changed files?
lt: Įrašyti pakeistus failus?

en: Save changes?
lt: Įrašyti pakeitimus?

en: Save changes to project %s?
lt: Įrašyti pakitusį projektą „%s“?

en: Save current editor file
lt: Įrašyti dabartinį rengyklės failą

en: Saved with IDE settings
lt: Įrašyta kartu su IKA nuostatomis

en: Saved with project session
lt: Įrašyta kartu su projekto sesija

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
lt: Įrašyti failą „%s“%sprieš užveriant formą „%s“?

en: Save macro as
lt: Makrokomandą įrašyti taip

en: Save messages
lt: Įrašyti pranešimus

en: Save project %s (*%s)
lt: Įrašyti projektą „%s“ (*%s)

en: Save session changes to project %s?
lt: Į projektą „%s“ įrašyti pakitusią sesiją?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
lt: Įrašyti suskleidimo informaciją

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
lt: Kodo rengyklė palaiko kodų blokų suskleidimą (laikiną slėpimą).

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
lt: Įrašyti peršokimų praeitį

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
lt: Identifikatorius, kuris buvo spustelėtas pele tuo pat mentu nuspadųs klavišą „Ctrl“, bus įtrauktas į peršokimų istoriją.

en: Save Settings
lt: Įrašyti nuostatas

en: Save Shown Messages to File ...
lt: Rodomą pranešimą įrašyti failan…

en: Save
lt: Įrašyti

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
lt: Failą „%s“ įrašius kaip „%s“ bus prarasti simboliai, kurie yra eilutėje %s, stulpelyje %s.

en: Scaling factor:
lt: Santykinis mastelis:

en: Scan files in parent directory
lt: Žvalgyti failus tėviniame aplanke

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
lt: Pirminio kodo failų ieškoti gimininguose aplankuose (tėviniame aplankuose ir jo poaplankiuose)

en: Scanning
lt: Žvalgoma

en: %s. Scanning ...
lt: %s. Žvalgoma…

en: Scanning parent directory
lt: Žvalgoma tėviniame aplanke

en: Search paths
lt: Paieškos keliai

en: Search Unit "%s"
lt: Rasti modulį „%s“

en: Secondary config path
lt: Antrasis sąrankos kelias

en: &Second test
lt: &Antrasis testas

en: See messages.
lt: Peržvelkit pranešimus.

en: %sSee Project -> Project Inspector
lt: %sŽiūrėkit „Projektas -> Projekto inspektorius“

en: Select a help item:
lt: Rinkitės žinyno elementą:

en: Select a node
lt: Pažymėkit mazgą

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
lt: Parinkite kitą „LCL“ valdiklių tipą (makrokomanda „LCLWidgetType“)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
lt: Nurodykite Delphi formos failus (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
lt: Pažymėtas

en: Selected addition:
lt: Parinktas priedėlis:

en: Selected and child controls
lt: Pažymėtą ir pokomponentes

en: (selected bottom neighbour)
lt: (pažymėtas apatinysis kaimynas)

en: Selected Command's Mapping
lt: Parinkti komandų priskyrimai

en: selected for installation
lt: pažymėta diegimui

en: selected for uninstallation
lt: pažymėta išdiegimui

en: (selected left neighbour)
lt: (pažymėtas kairysis kaimynas)

en: Selected message in messages window:
lt: Pranešimų lange parinktas pranešimas:

en: (selected right neighbour)
lt: (pažymėtas dešinysis kaimynas)

en: (selected top neighbour)
lt: (pažymėtas viršutinysis kaimynas)

en: Select the file
lt: Pažymėti failą

en: Select FPC source directory
lt: Nurodykite FPC pirminio kodo aplanką

en: Selection exceeds string constant
lt: Pažymėta daugiau nei eilutės konstanta

en: Selection tool
lt: Žymėjimo įrankis

en: Select Lazarus source directory
lt: Nurodykite Lazarus pirminio kodo aplanką

en: Select path to %s
lt: Nurodykite kelią iki „%s“

en: Select target directory
lt: Parinktite tikslo aplanką

en: Set all colors:
lt: Nustatyti visas spalvas:

en: Set default
lt: Grąžinti numatytąjį

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
lt: Šitai nustačius kompiliatoriaus pranešimai bus verčiami į kitą kalbą (pvz. ne Anglų). Pavyzdžiui: Vokiečių: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
lt: (Nustatyti numatytą lygiavimą)

en: Short:
lt: Trumpai:

en: Short, no path
lt: Trumpas, be kelio

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
lt: Ar startavus programai komponentas „%s“ turi būti automatiškai sukurtas?

en: Show
lt: Rodyti

en: Show abstract methods of "%s"
lt: Rodyti „%s“ abstrakčius metodus

en: Show component tree
lt: Rodyti komponenčių medį

en: Show console
lt: Rodyti pultą

en: Show declaration hints
lt: Rodyti patarimus aprašui

en: Show differences between modes ...
lt: Rodyti veiksenų skirtumus…

en: Show empty units/packages
lt: Rodyti tuščius modulius/paketus

en: Show FPC message "lines compiled"
lt: Rodyti „FPC“ pranešimą „N eilučių kompiliuota“

en: Show Glyphs for
lt: Rodyti glifus šiems

en: Show gutter
lt: Rodyti kairiąją paraštę

en: Show help
lt: Rodyti žinyną

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
lt: Rodyti informacinius langelius objektų inspektoriuje

en: Show identifiers
lt: Rodyti identifikatorius

en: Show information box
lt: Rodyti informacijos laukelį

en: Show Message Type ID
lt: Rodyti pranešimo tipo identifikatorių

en: Show only modified
lt: Rodyti tik pakeistus

en: Show packages
lt: Rodyti paketus

en: Show position of source editor
lt: Rodyti pozicija pirminio kodo rengyklėje

en: Show recently used identifiers at top
lt: Paskiausiai naudotus identifikatorius rodyti viršuje

en: Show relative paths
lt: Rodyti santykinius kelius

en: Shows all controls in tree hierarchy.
lt: Visus valdiklius rodyti medžio hierarchijoje.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
lt: Langelis apačioje rodo parinktos savybės aprašą.

en: Show setup dialog for most important settings
lt: Rodyti svarbiausių nuostatų nustatymo dialogą

en: Show special characters
lt: Rodyti specialiuosius simbolius

en: Show statusbar
lt: Rodyti būsenos juostą

en: Show units
lt: Rodyti modulius

en: Show units with initialization/finalization sections
lt: Rodo modulius, kuriuose yra „initialization“/„finalization“ sekcijos

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
lt: Šie moduliai gali inicializuoti programos naudojamus globalius duomenis. Šalinkit dėmesingai.

en: Show unused units ...
lt: Rodyti neneaudojamus modulius…

en: Show value hints while debugging
lt: Derinant rodyti vertes

en: show version and exit
lt: parodyti laidą ir išeiti

en: Shrink to smallest
lt: Sutraukti iki mažiausio

en: Sibling
lt: Kaimynas

en: Simple Program
lt: Paprasta programa

en: A most simple Free Pascal command line program.
lt: Pati paprasčiausia „Free Pascal“ komandinės eilutės programa.

en: Simple syntax
lt: Paprasta sintaksė

en: Skip errors
lt: Praleisti klaidas

en: Skip file
lt: Praleisti failą

en: Skip file and continue loading
lt: Tęsti įkrovą praleidžiant failą

en: Skip loading last project
lt: Neįkelti paskutinio naudoto projekto

en: Skip these warnings
lt: Praleisti šiuos įspėjimus

en: Slower but more accurate.
lt: Lėčiau, tačiau dag tiksliau.

en: Smaller rather than faster
lt: Geriau mažesnis nei greitesnis

en: Matches
lt: Atitikmenys

en: Sorry, this type is not yet implemented
lt: Deja, šis tipas dar neįgyvendintas

en: Sorting
lt: Rūšiuojama

en: Ascending
lt: Didėjanti

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
lt: Skirti raidžių &dydį

en: Descending
lt: Mažėjanti

en: Domain
lt: Sritis

en: Ignore Space
lt: Tarpai nesvarbūs

en: Lines
lt: Eilutės

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
lt: Parinktys

en: Paragraphs
lt: Pastraipos

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
lt: Peržiūra

en: Sort selection
lt: Rūšiuoti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
lt: Žodžiai

en: Source and Destination are the same:%s%s
lt: Šaltinis ir tikslas sutampa:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
lt: Pirminio kodo aplankas „%s“ neegzistuoja.

en: Source Editor Window Manager
lt: Pirminio kodo rengyklės langų tvarkyklė

en: Source modified
lt: Pirminis kodas pakeistas

en: Source of page "%s" has changed. Save?
lt: Pirminis kodas lape „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
lt: Lapų pirminis kodas pakito. Įrašyti lapą „%s“? (%d liko)

en: Source paths
lt: Keliai iki pirminio kodo

en: Space equally
lt: Vienodais tarpais tarp elementu

en: Src OS
lt: Pirminė OS

en: Searching
lt: Ieškoma

en: Search text
lt: Teksto paieška

en: Start Conversion
lt: Pradėti konversiją

en: Start IDE
lt: Startuoti IKA

en: Start with a new project
lt: Startuoti su nauju projektu

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
lt: Būsenos juostoje rodomas savybės pavadinimas ir klasė, kurioje ji paskelbta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
lt: Stabdyti

en: Stop current debugging and rebuild project?
lt: Sustabdyti šiuo metu vykdomą programos derinimą ir daryti projektą iš naujo?

en: Stop Debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Stop debugging?
lt: Sustabdyti derinimą?

en: Stop on exception
lt: Pristabdyti startuojant

en: Stop the debugging?
lt: Nutraukti derinimą?

en: Store path delimiters \ and / as
lt: Kelio skirtukus „\“ ir „/“ įrašyti kaip

en: Strange lpi file
lt: Keistas„.lpi“ failas

en: Streaming error
lt: Klaida siunčiant srautu

en: Sub Procedure
lt: Vidinė procedūra

en: Sub Procedure on same level
lt: Vidinė procedūra tame pačiame lygyje

en: Success
lt: Tvarka

en: Successfully exported to "%s".
lt: Sėkmingai eksportuota į „%s“.

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
lt: Sėkmingai eksportuota %d darymo režimų į „%s“.

en: Successfully exported compiler options to "%s".
lt: Kompiliatoriaus parinktys sėkmingai eksportuotos į „%s“.

en: Successfully imported from "%s".
lt: Sėkmingai importuota iš „%s“.

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
lt: Sėkmingai importuota %d darymo režimų iš „%s“.

en: Successfully imported compiler options from "%s".
lt: Iš „%s“ sėkmingai importuotos kompiliatoriaus parinktys.

en: Suggest default name of new file in lowercase
lt: Naujo failo pavadinimą siūlyti mažosiomis raidėmis

en: Suspicious include path
lt: Įtartinas įterpiamųjų kelias

en: Suspicious unit path
lt: Įtartinas modulio kelias

en: Invalid variable name
lt: Klaidingas kintamojo pavadinimas

en: "%s" is not a valid identifier.
lt: Identifikatorius „%s“ yra klaidingas.

en: Override system variable
lt: Kurti viršesnį sistemos kintamąjį

en: Switch Filter Settings
lt: Perjungti filtro parinktis

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
lt: Po komponentės pavadinimo užklausimo perjungti į parankinių kortelę.

en: Syntax mode
lt: Sintaksės veiksena

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
lt: Nerastas „system.ppu“. Patikrinkite ar geras „fpc.cfg“.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
lt: Ar visų „%s“ sūninių valdiklių tabuliavimo eilę rikiuoti pagal jų poziciją?

en: Move the selected control down in tab order
lt: Pažymėtąjį valdiklį tabuliavimo eilėje perkelti žemyn

en: Tab Order of %s
lt: „%s“ vieta tabuliavimo eilėje

en: Calculate tab order recursively for child controls
lt: Valdiklio poelemenčiams rekursyviai nustatyti kortelių tvarką

en: recursively
lt: rekursyviai

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
lt: Apie vietą tabuliavimo eilėje spręsti pagal jų X ir Y koordinates

en: Move the selected control up in tab order
lt: Pažymėtąjį valdiklį tabuliavimo eilėje perkelti viršun

en: Tabs for %s
lt: %s kortelės

en: Target:
lt: Paskirtis:

en: , Target: %s
lt: , Tikslas: %s

en: Target CPU
lt: Skirtas procesoriui

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
lt: Būsimas failo pavadinimas: („-o“, palikus tuščią - modulio išvesties aplankas)

en: Target file name (-o):
lt: Būsimo failo pavadinimas („-o“):

en: Target filename of project
lt: Projekto būsimo failo pavadinimas

en: Target filename + params
lt: Būsimo failo pavadinimas + parametrai

en: Target is read only
lt: Tikslą galima tik skaityti

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
lt: Skirtas OS

en: Editable Cell
lt: Langelis, kurį galima keisti

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
lt: Įterpia langelį, kurio turinį galima keisti. Tarp langelių galima šokti naudojant tabuliavimo klavišą.%0:sMakrokomandai „param“ reikia pateikti  kableliais atskirtų parametrų sąrašą.%0:sPirmasis argumentas yra numatytoji vertė.%0:sAntrąjį nebūtiną argumentą galima naudoti susiejant langelių porą (sinchroninis keitimas)%0:s%0:s while param("kažkas") do param(kažkas);%0:sĮterpia du nepriklausomus langelius su numatytu tekstu „kažkas“%0:sKabutės nėra būtinos%0:s%0:s  if param("kažkas") > 0 and param("kažkas",sync=1) < 99 then%0:sĮterpia du susietus langelius, pakeitus vieno turinį, taip pat keisis ir kito.%0:sVertė „1“ nurodo nurodo kito „param()“ poziciją, tad jei čia yra daugiau „param“:%0:s  if param("tas") and param(kažkas) > 0 and param(kažkas,sync=2) < 99 then%0:sAntrasis ir trečiasis susiejami (trečias nurodo į antrą)%0:s%0:s„sync“ galima sutrumpinti iki „s“:%0:s  if param("kažkas") > 0 and param("kažkas",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("tas") and param("kažkas") > 0 and param("kažkas",sync) < 99 then%0:sAntrasis ir trečiasis susiejami.%0:sPastaba: kai „sync“ neturi pozicijos ir „=“, tada ankstesnis langelis susaistomas su tuo pačių numatytuoju (šiuo atveju „kažkas“).

en: Template file
lt: Šablono failas

en: Test directory
lt: Testo aplankas

en: Test URL
lt: Testo adresas

en: The Application Bundle was created for "%s"
lt: Sukurtas „%s“ programa-ryšulys

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
lt: Klasė „%s“ yra „TControl“ tipo, todėl jos neis įdėti ne į valdiklį.%sĮdėti nepavyks.

en: The Codetools found an error:%s%s
lt: „CodeTools“ rado klaidą:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
lt: Kompiliatoriaus failas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
lt: „%s“ klasės komponento rengyklė padarė klaidą:%s„%s“

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
lt: „%s“ klasės komponentų rengyklė,%s iššaukta veiksmažodžio #%s „%s“,%spadarė klaidą:%s„%s“

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
lt: Komponentė %s paveldėta iš %s.%sPašalinti paveldėtą komponentę reikia tėvinėje komponentėje.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
lt: Komponentė %s paveldėta iš %s.%sKeisti paveldėtos komponentės pavadinimą reikia tėvinėje komponentėje.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
lt: Komponentės pavadinimas turi skirtis nuo formoje ar duomenų modulyje esančių komponenčių. Pavadinime raidžių registras nėra svarbus kaip ir Paskalio identifikatoriuje.

en: The configuration will be downgraded/converted.
lt: Sąranka bus pakeista ankstesne/konvertuota.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
lt: Į „%s“ įrašytas neegzistuojantis aplankas:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
lt: Įraše „%s“ yra žvaigždutės „*“ simbolis.%sLazarus jį naudoja kaip įprasta simbolį, jis nebus išplėstas kaip failų kaukė.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
lt: Dabartinis FPC neturi konfigūracijos failo. Jis gali pasigesti kai kurių modulių. Patikrinkite ar gerai įdiegtas FPC.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
lt: Nerasta derintuvė „%s“,%sarba ji nėra vykdomasis failas.%sŽvilgtelėkit į „Įrankiai“ -> „Parinktys…“ -> „Derintuvė“ -> „Pagrindinis“.

en: The default mode must be stored in project, not in session.
lt: Numatytasis režimas turi būti patalpintas projekte, o ne sesijoje.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
lt: Paskirties aplankas%s„%s“ neegzistuoja.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
lt: Aplanke „%s“ daugiau nebėra projekte įterpiamų failų. Ar šį aplanką išmesti iš projekte įterpiamų failų paieškos kelio?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
lt: Aplanke „%s“ daugiau nebėra projekto modulių failų. Ar šį aplanką išmesti iš projekto modulių paieškos kelio?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
lt: Aplanko įrašas „%s“ nebebūtinas modulių kelyje.%sPašalinti aplanko įrašą?

en: The directory "%s" is not writable.
lt: Aplanke „%s“ rašyti draudžiama.

en: The file "%s"
lt: Failas „%s“

en: The file %s does not look like a lpi file.
lt: Nepanašu kad failas „%s“ būtų „.lpi“ failas.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
lt: Funkcijos, tokioms kaip „Ieškoti aprašo“, būtina failų rodyklė. Jos sudarymo metu (kas truks iki minutės) pirminį kodą galima keisti arba kompiliuoti, tačiau funkcijos, kurioms rodyklė būtina, gali pranešinėti apie nerastus modulius.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
lt: Failas „%s“ yra simbolinė nuoroda.%sAr vietoj jo atverti „%s“?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
lt: Failas „%s“ nėra „Lazarus“ projektas.%sŠiam „%s“ sukurti naują projektą?

en: The file mask "%s" is invalid.
lt: Failų kaukė „%s“ yra klaidinga.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
lt: Failų kaukė „%s“ nėra reguliarusis reiškinys.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
lt: Panašu kad failas „%s“ yra programa.%sUžverti šį projektą ir tai programai sukurti naują Lazarus projektą?%sPaspaudus „Ne“ failas bus įkeltas kaip įprastas pirminis kodas.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
lt: Panašu kad failas „%s“ yra kažkurio „Lazarus“ projekto programos failas.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
lt: Failas „%s“%s rastas viename paketo „%s“ pirminio kodo aplankų, ir panašu, kad jis yra kompiliuotas modulis. Kompiliuoti moduliai turi būti talpinami į paketo išvesties aplanke, antraip kitiems paketams bus problematiška naudoti šį paketą. %sPašalinti netikusį failą?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
lt: Failas „%s“ nerastas.%sIeškosite patys?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
lt: Failas „%s“ nerastas.%sPaspaudus „Tęsti“ projektas bus įkeliamas toliau,%spaspaudus „Nutraukti“ įkėlimas bus nutrauktas.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
lt: Šių metodų, kuriuos naudoja „%s“, nėra pirminiame kode%s%s%s%s%sPašalinti betiksles rodykles?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
lt: FPC pirminio kodo aplankas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
lt: Įprasta Free Pascal kompiliatoriaus pavadinimas būna „%s“. Be to, galima naudoti kažkuriai paskirčiai skirtą kompiliatorių kaip kad „%s“. Būtina nurodyti pilną failo adresą.

en: The IDE is still building.
lt: IKA vis dar daro.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
lt: Identifikatorius yra modulis. Pakeiskite failo pavadinimą parinkę menių punktą „Failas -> Įrašyti kaip...“.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
lt: Klavišas „%s“ yra paskirtas funkcijai %s%s.%s%sPašalinti esamą paskyrimą ir klavišą paskirti naujajai funkcijai „%s“?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
lt: Nėra startavimui reikalingo programos-ryšulio „%s“%sarba ji nėra vykdomasis.%sGal norite jį sukurti?%sNustatymus rasite „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Taikomoji programa“.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
lt: Nerasta paleidžiančioji programa „%s“,%sarba ji nėra vykdomasis failas.%sŽvilgtelėkit į „Startuoti“ -> „Startavimo parametrai“ -> „Vietiniai“.

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
lt: Lazarus aplanke yra IKA pirminis kodas, LCL ir daugelio tipinių paketų failai. Pavyzdžiui jame yra failas „ide%slazarus.lpi“. Čia taip pat laikomi vertimų failai.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
lt: Lazarus aplankas „%s“ nepanašus į tinkamą:%s%s

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
lt: Makrokomandos „%s“ pradžioje turėtų būti „%s“.

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
lt: Įprastai „make“ vykdomojo failo pavadinimas būna „%s“. Jis būtinas IKA darymui. Būtina nurodyti pilną adresą.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
lt: Naujojo įterpiamo failo dar nėra įterpiamųjų paieškos kelyje.%sĮtraukti aplanką „%s“ į įterpiamųjų paieškos kelią?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
lt: Naujojo modulio dar nėra modulių paieškos kelyje.%sĮtraukti modulio aplanką „%s“ į modulių paieškos kelią?

en: The old configuration will be upgraded.
lt: Senoji konfigūracija bus naujovinta.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
lt: Įraše „Kiti pirminiai kodai“ yra aplankas, kuris jau yra įraše „Kitų modulių failai“.%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
lt: Nėra išvesties aplanko „%s“.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame įtraukiamųjų paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s paveldėtame modulių paieškos kelyje.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
lt: %s išvesties aplankas figūruoja %s modulių paieškos kelyje.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
lt:  Išvesties aplankas turi būti atskiras, ir jame neturi būti pirminio kodo failų.

en: The owner class has this name
lt: Taip pat pavadinta ir savininko klasė

en: The owner has this name
lt: Taip pat pavadintas ir savininkas

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
lt: Dėka paketo „%s“, kelias „%s“ bus pridėtas prie IKA įterpiamųjų kelio.%sKo gero, tai blogos paketo konfigūracijos pasekmė.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
lt: Dėka paketo „%s“, kelias „%s“ bus pridėtas prie IKA modulių kelio.%sKo gero, tai blogos paketo konfigūracijos pasekmė.

en: The package already contains a unit with this name.
lt: Pakete jau yra modulis tokiu pavadinimu.

en: The package %s is already in the list
lt: Paketas „%s“ jau yra sąraše

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
lt: Paketas „%s“ nėra skirtas konstravimo režimui. Jo negalima diegti į IKA.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
lt: „make“ adresas nėra tinkamas: „%s“

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
lt: Nerasta programa „make“.%sŠi programa reikalinga Lazarus darymui.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
lt: Skiriasi projekto kompiliatoriaus parinktys ir direktyvos pagrindiniame pirminiame kode. Naujame projekte bus naudojami projekto parinkčių veiksena ir eilutės tipas:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
lt: Projekte nenaudojamos „LCL“ modulio sąsajos, kurių reikalauja „LCLBase“.%sJei „LCL“ naudojamas be sąsajų, saistyklė gali pranešti apie keistas klaidas.

en: The project has no main source file.
lt: Projekte nėra pagrindinio pirminio kodo.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
lt: Projekto informacinis failas „%s“%s toks pat kaip ir projekto pagrindinis pirminio kodo failas!

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
lt: Prieš darymą projektas turi būti įrašytas%sAplinkos parinktyse parinkę testo aplanką,%snaujus projektus bus galima kurti ir daryti vienu metu.%sĮrašyti projektą?

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
lt: Projekto paskirties operacinė sistema yra „%s“, procesorius – „%s“.%s„FPC“ dvejetainių failų aplankuose nepavyko rasti šiai paskirčiai skirto „system.ppu“ failo. %s Pasirūpinkite kad šios paskirties tipui būtų tinkamai įdiegtas „FPC“, bei faile „fpc.cfg“ būtų įrašyti tinkamų aplankų pavadinimai.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
lt: Projekto derinimo simboliai bus įrašyti atskirame faile. „%s“ reikalauja, kad simboliai būtų vykdomajame faile.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
lt: %sPapildomų pastabų apie šį pranešimą rasite adresu%s

en: There are no conflicting keys.
lt: Konfliktuojančių klavišų nėra.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
lt: Aplanke yra failų, kurių pavadinimai%sskiriasi tik raidžių lygiais:%s%s%sJuos ištrinti?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
lt: Rastas kitas failas tokiu pat pavadinimu bei panašiu plėtiniu.%sFailas: %s%sNeaiškusis failas: %s%sPašalinti neaiškųjį failą?

en: There is already a build mode with this name.
lt: Darymo režimas tokiu pavadinimu jau egzistuoja.

en: There is already a component class with the name %s.
lt: Jau egzistuoja komponentės klasė tokiu pačiu pavadinimu „%s“.

en: There is already a component with this name
lt: Komponentė tokiu pavadinimu jau yra.

en: There is already a form with the name "%s"
lt: Forma tokiu pavadinimu „%s“ jau yra.

en: There is already a macro with the name "%s".
lt: Makrokomanda pavadinimu „%s“ jau yra.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
lt: IKA makrokomanda pavadinimu „%s“ jau egzistuoja

en: There is already a package %s in the list
lt: Paketas „%s“ jau yra sąraše

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
lt: Modulis tokiu pavadinimu „%s“ jau yra. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
lt: Projekte jau yra modulis „%s“ tokiu pat pavadinimu.%sParinkite kitokį pavadinimą.

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
lt: „%s“ aplanke nėra failo „fpc.exe“. Įprastai darymo vykdomasis failas būna įdiegiamas kartu su FPC kompiliatoriumi.

en: There must be at least one build mode.
lt: Turi būti bent viena darymo veiksena.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
lt: Išteklių klasė „%s“ paveldėta iš „%s“. Greičiausiai rašybos klaida „TForm“-ai.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
lt: Rašant pažymėtąją komponentę %s:%s įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
lt: Konvertuojant pažymėtosios komponentės %s:%s dvejetainį srautą įvyko klaida:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
lt: Komponentę srautu kopijuojant į iškarpinę įvyko klaida:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
lt: Šakninio komponento negalima pašalinti.

en: These files will be deleted
lt: Šie failai bus pašalinti

en: These settings are stored with the project.
lt: Šios nuostatos įrašytos kartu su projektu.

en: These units were not found:
lt: Šių modulių nepavyko rasti:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
lt: Free Pascal pirminis kodas būtinas naršant ir kodo užbaigimui. Pavyzdžiui, jis turi failą „%s“.

en: The target %s is not writable.
lt: Į tikslą „%s“ negalima rašyti.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
lt: Nepavyko rasti testavimo aplanko:%s„%s“%s(tikrinkite IKA parinktis)

en: The unit "%s" already exists.
lt: Modulis „%s“ jau egzistuoja.

en: The unit belongs to package %s.
lt: Modulis priklauso paketui „%s“.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
lt: Modulis %s dubliuojasi %s modulių kelyje:

en: The unit has this name
lt: Modulio pavadinimas yra šis

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
lt: Failo pavadinime „%s“ yra ne vien tik mažosios raidės.%s„Free Pascal“ kompiliatorius atsižvelgia į raidžių dydį, todėl patartina failo pavadinime naudoti vien tik mažąsias raides.%sFailą pervadinti mažosiomis raidėmis?

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
lt: Modulis %s naudojamas kituose failuose.%sRodykles naujinti automatiškai?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
lt: Jau pačio modulio pavadinimas yra toks „%s“. Paskalio identifikatoriai turi būti unikalūs.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
lt: „%s“ modulių paieškos kelyje yra įrašytas pirminio kodo aplankas „%s“, kuris priklauso paketui „%s“

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
lt: Darbinis aplankas „%s“ neegzistuoja.%sŽviktelėkite į „Startuoti“ -> „Startavimo parametrai…“.

en: This component already contains a class with the name %s.
lt: Šioje komponentėje jau yra klasė tokiu pat pavadinimu „%s“.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
lt: Šiai funkcijai būtina kad pirminio kodo rengyklėje būtų atvertas „.lfm“ failas.

en: this help message
lt: Šis žinyno pranešimas

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
lt: Tai testinis projektas konstravimo režimo paketui, jis testuojamas ne IKA aplinkoje.

en: This project has no main source file
lt: Projekte nėra pagrindinio pirminio kodo

en: This project has only the default build mode.
lt: Projekte yra tik numatytoji darymo veiksena.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
lt: Šis „Lazarus“ nepalaiko šių „Lazarus“ darymo parinkčių grupės.%sĮ aplanką „%s“ rašyti draudžiama.%sKitų būdų kaip įdiegti „Lazarus“ sužinosite „Lazarus“ tinklapyje.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
lt: Sakinį ištraukti neis.%sPrieš ištraukiant naują procedūrą/metodą pažymėkite kažkiek kodo.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
lt: Šitai leidžia visu darymo režimus keisti vienu metu. Deja, dar neįgyvendinta.

en: This will create a circular dependency.
lt: Tai sukurs priklausomybių ratą.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
lt: Šitai į iškarpinę patalpins daug teksto (%s).%sTęsti?

en: &Title
lt: &Antraštė

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
lt: Antraštė programų juostoje, pavyzdžiui, bus tokia: projektas1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
lt: Antraštė (palikus tuščią - bus naudojama numatytoji)

en: Path:
lt: Failas:

en: Toolbar Configuration
lt: Įrankių juostos konfiguracija

en: tool "%s" has no executable
lt: įrankis „%s“ neturi vykdomojo failo

en: Tool Header: Failed
lt: Įrankio antraštė: nepavyko

en: Tool Header: Running
lt: Įrankio antraštė: vykdoma

en: Tool Header: Scrolled up
lt: Įrankio antraštė: paslinktas viršun

en: Tool Header: Success
lt: Įrankio antraštė: pavyko

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
lt: įrankis baigė darbą ir grąžino kodą „%s“. Daugiau informacijos gausite panaudoję kontekstinį meniu.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
lt: Viršus

en: Top anchoring
lt: Viršaus prieraiša

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
lt: Viršutinės kraštinės plotis.
    Ši vertė, pridėta prie pagrindinio kraštinės pločio, nusakys bendrą viršutinės kraštinės plotį.

en: Tops
lt: Sutapdinti viršutinius kraštus

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
lt: Tai kaimyninė komponentė, prie kurios bus pririštas viršutinis kraštas. Nurodant tėvą, laukelis paliekamas tuščias („Delphi“ stilius; „BorderSpacing“ ir „ReferenceSide“ nesvarbūs).

en: Top space equally
lt: Tolygiai rikiuoti pagal viršutinius kraštus

en: Total Pages: %s
lt: Viso lapų: %s

en: Translate the English Messages
lt: Versti Anglų kalbos pranešimus

en: Tree needs refresh
lt: Medį būtina naujinti

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
lt: Du perkelti failai turi tokį pat pavadinimą:%s%s%s%s%saplanke „%s“

en: Types (not removed if no replacement)
lt: Tipai (nesant pakaitalui šalinama nebus)

en: Additional directories:
lt: Papildomi aplankai:

en: All package units
lt: Visi paketo moduliai

en: All source editor units
lt: Visi pirminio kodo rengyklės moduliai

en: All units
lt: Visi moduliai

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
lt: Numatyta ieškoti tik projekto ir pirminio kodo rengyklės moduliuose. Čia galite įvesti kokiuose dar aplankuose (atskirti kabliataškiais) vykdyti paiešką.

en: Collapse all nodes
lt: Sutraukti visus mazgus

en: Expand all nodes
lt: Išplėsti visus mazgus

en: File: %s
lt: Failas: %s

en: (Filter)
lt: (Filtras)

en: Implementation Uses: %s
lt: Naudojama „Implementation“ srityje: %s

en: implementation uses: %s
lt: naudojama „Implementation“ srityje: %s

en: Interface Uses: %s
lt: Naudojama „Interface“ srityje: %s

en: interface uses: %s
lt: naudojama „Interface“ srityje: %s

en: Projects and packages
lt: Projektai ir paketai

en: Scanning ...
lt: Žvalgoma…

en: Scanning: %s units ...
lt: Žvalgoma: %s modulių…

en: (Search)
lt: (Rasti)

en: Find next occurrence of this phrase
lt: Rasti kur kitur yra tokia pati frazė

en: Find next unit with this phrase
lt: Rasti kitą modulį, kuriame yra ši frazė

en: Find previous occurrence of this phrase
lt: Rasti kur prieš tai randasi ši frazė

en: Find previous unit with this phrase
lt: Rasti kokiame prieš tai modulyje randasi ši frazė

en: Selected units
lt: Pažymėti moduliai

en: Show nodes for directories
lt: Aplankams rodyti mazgus

en: Show nodes for project and packages
lt: Projektams ir paketams rodyti mazgus

en: Units
lt: Moduliai

en: Units: %s
lt: Moduliai: %s

en: Used by Implementations: %s
lt: Naudojamas „Implementation“ srityse: %s

en: used by implementations: %s
lt: naudojamas „Implementation“ srityse: %s

en: Used by Interfaces: %s
lt: Naudojamas kitų „Interface“ srityse: %s

en: used by interfaces: %s
lt: naudojamas kitų „Interface“ srityse: %s

en: Do not show this message again.
lt: Daugiau neberodyti šio pranešimo.

en: Error in regular expression
lt: Klaidingas reguliarusis reiškinys

en: Font without UTF-8
lt: Ne UTF-8 šriftas

en: Goto line:
lt: Rodyti eilutę:

en: Not found
lt: Nerasta

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
lt: Pakeisti rastąjį „%s“%s į „%s“?

en: Searching: %s
lt: Ieškoma: %s

en: Continue search from the beginning?
lt: Paiešką tęsti nuo pradžios?

en: Continue search from the end?
lt: Paiešką tęsti nuo pabaigos?

en: Search string '%s' not found!
lt: Ieškomasis tekstas %s nerastas!

en: Clear include cache
lt: Išvalyti įtraukiamų failų podėlį

en: %s bytes
lt: %s baitų

en: Included by:
lt: Jį įtraukia:

en: In project:
lt: Projekte:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
lt: Eilučių:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
lt: Pavadinimas:

en: no
lt: ne

en: Size:
lt: Dydis:

en: Type:
lt: Tipas:

en: yes
lt: taip

en: Show CodeTools Values
lt: Rodyti CodeTools vertes

en: Unable convert binary stream to text
lt: Nepavyko dvejetainį srautą konvertuoti į tekstą

en: Unable copy components to clipboard
lt: Komponentę kopijuoti į iškarpinę nepavyko

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
lt: Išteklio „T%s:FORMDATA“ nepavyko įrašyti į išteklių failą %s„%s“.%sKo gero tai sintaksės klaida.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
lt: Nepavyko padaryti failo „%s“ atsarginę kopiją į „%s“!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
lt: %s%sNepavyko %s klasę pakeisti į %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko keisti projekto mastelio.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko keisti projekto antraštę.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
lt: Nepavyko apvalyti tikslo aplanko

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
lt: Nepavyko apvalyti „%s“.%sPatikrinkite leidimus.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
lt: Nepavyko komponentės tekstą konvertuoti į dvejetainį formatą:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko konvertuoti failą „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
lt: Nepavyko faile %s„%s“%sesantį tekstą konvertuoti į dvejetainį srautą. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
lt: Konversija į koduotę „%s“ nepavyko

en: Unable to copy file
lt: Nepavyko kopijuoti failą

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
lt: Nepavyko kopijuoti failą „%s“%sį „%s“

en: Unable to create directory "%s".
lt: Nepavyko sukurti aplanką „%s“.

en: Unable to create file
lt: Failas nesiduoda sukuriamas

en: Unable to create file "%s"
lt: Nepavyko sukurti failą „%s“

en: Unable to create file%s"%s"
lt: Nepavyko sukurti failą%s„%s“

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
lt: Nepavyko sukurti saito „%s“, kurio paskirtis „%s“

en: Unable to create new method.
lt: Neina sukurti naujo metodo.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
lt: Nepavyko sukurti laikino lfm buferio.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
lt: Nepavyko ištrinti neaiškųjį failą „%s“

en: unable to execute: %s
lt: nepavyko įvykdyti: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
lt: Nepavyko rasti „ResourceString“ sekcijos šiame ir kituose naudojamuose moduliuose.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
lt: „%s“ nepavyko rasti klasės tinkamu pavadinimu

en: Unable to find file "%s".
lt: Nerastas failas „%s“.

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
lt: Neina rasti failo „%s“.%sJei jis priklauso projektui, reikia patikrinti%s „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Kompiliatoriaus parinktys…“ -> „Keliai“ -> „Kitų modulių failai“. Jei šis failas priklauso paketui, reikia patikrinti atitinkamus kompiliatoriaus nustatymus. Jei šis failas priklauso „Lazarus“, kompiliacija turi būti daroma po apvalymo. Jei failas priklauso „FPC“, tada reikia patikrinti „fpc.cfg“. Jei neaišku, galima išbandyti „Projektas“ -> „Projekto parinktys…“ -> „Testas“.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
lt: LFM sraute nepavyko rasti %s.

en: Unable to find method.
lt: Nepavyko rasti metodo.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
lt: Nepavyko rasti Paskalio modulio (.pas, .pp), kurį būtų galima priskirti „.lfm“ failui%s„%s“

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
lt: Nepavyko rasti komponentės klasės „%s“.%sJi nėra registruota naudojant „RegisterClass“ ir nerastas „.lfm“ failas.%sJos reikia moduliui:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
lt: Nepavyko susekti pokyčių rengyklėje.

en: Unable to get source for designer.
lt: Nepavyko gauti pirminio kodo, skirto konstruktoriui.

en: unable to load file %s: %s
lt: nepavyko įkelti failo %s: %s

en: Unable to load package "%s"
lt: Nepavyko įkelti paketą „%s“

en: Unable to open "%s"
lt: Nepavyko atverti „%s“

en: Unable to open ancestor component
lt: Nepavyksta atverti tėvinės komponentės

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
lt: Konstruktorių atverti neis.%s Klasė %s nepaveldi vizualinės klasės, pavyzdžiui tokios kaip TForm ar TDataModule.

en: Unable to read %s
lt: Nepavyksta skaityti %s

en: Unable to read file
lt: Nepavyko įkelti failą

en: Unable to read file "%s".
lt: Nepavyko skaityti iš failo „%s“!

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko skaityti iš failo „%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to read lpi
lt: Nepavyko skaityti iš „.lpi“ failo

en: unable to read process ExitStatus
lt: nepavyko skaityti proceso „ExitStatus“

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
lt: Nepavyko skaityti projekto informacinio failo%s„%s“.

en: Unable to remove old backup file "%s"!
lt: Nepavyko ištrinti seną atsarginės kopijos failą „%s“!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko pašalinti projekto mastelio.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
lt: Pirminiame kode nepavyko pašalinti projekto antraštės.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
lt: Nepavyko neaiškųjį failą „%s“%spervadinti į „%s“

en: Unable to rename file
lt: Nepavyko pervadinti failą

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
lt: Nepavyko pervadinti failą „%s“ į „%s“!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
lt: Nepavyko pervadinti failą „%s“%sį „%s“.

en: Unable to rename form in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervadinti formą.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
lt: Nepavyko pervadinti metodą. Ištaisykite klaidą, rodoma pranešimų lange.

en: Unable to rename variable in source.
lt: Nepavyko pirminiame kode pervadinti kintamąjį.

en: Unable to run
lt: Startuoti nepavyko

en: Unable to run "%s"
lt: Nepavyko paleisti „%s“

en: Unable to set AnchorSide Control
lt: Kraštą pririšti prie komponentės neįmanoma

en: Unable to show method.
lt: Nepavyko pateikti metodo.

en: Unable to stream selected components
lt: Pažymėtųjų komponenčių persiųsti srautu nepavyko.

en: Unable to stream selected components.
lt: Nepavyko pasirinktas komponentes nusiųsti srautu.

en: Unable to stream %s:T%s.
lt: Nepavyko siųsti srautu %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
lt: Nepavyko dvejetainį komponento %s:T%s srautą transformuoti į tekstą.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
lt: Nepavyko projekto pirminiame kode atnaujinti sakinį „CreateStatement“

en: Unable to write "%s"
lt: Neina rašyti į „%s“

en: Unable to write file
lt: Nepavyko rašyti į failą

en: Unable to write file "%s".
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“%sKlaida: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projekto informacinį failą%s„%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
lt: Nepavyko rašyti į projekto sesijos failą%s„%s“.%sKlaida: %s

en: Unable to write to file "%s".
lt: Nepavyko rašyti į failą „%s“.

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
lt: Neina rašyti xml srauto į %s%sKlaida: %s

en: Uncheck All
lt: Naikinti visų žymėjimą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
lt: Grąžinti

en: Uninstall %s
lt: Išdiegti „%s“

en: Uninstall impossible
lt: Išdiegti neįmanoma

en: Uninstall selection
lt: Išdiegti pažymėtą

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
lt: Modulis

en: Unit "%s" has changed. Save?
lt: Modulis „%s“ pakeistas. Įrašyti?

en: Unit identifier exists
lt: Modulio identifikatorius egzistuoja

en: %s unit %s in package %s
lt: „%s“ modulis „%s“ pakete „%s“

en: Unitname already in project
lt: Modulio pavadinimas jau paminėtas projekte

en: Unit name begins with ...
lt: Modulio pavadinimas prasideda…

en: Unit name contains ...
lt: Modulio pavadinime yra…

en: unit %s not found
lt: modulis „%s“ nerastas

en: Unit Output directory
lt: Modulių išvesties aplankas

en: unit path
lt: kelias iki modulio

en: Unit paths
lt: Modulių keliai

en: unit %s requires package %s
lt: moduliui „%s“ reikia paketo „%s“

en: Unused units of %s
lt: „%s“ nenaudojami moduliai

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
lt: Neįprastas kompiliatoriaus failo pavadinimas. Įprastai jis prasideda „fpc“, „ppc“ ar „ppcross“.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
lt: Viršun

en: Update info
lt: Naujinti informaciją

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
lt: Pakeitus tik raidžių dydį naujinti kitus procedūros prierašus

en: Update references?
lt: Naujinti rodykles?

en: Updating PO files failed for package %s
lt: Nepavyko naujinti paketui „%s“ skirtus „PO“ failus

en: Upgrade
lt: Naujovinti

en: Upgrade configuration
lt: Naujovinti sąranką

en: uppercase string
lt: Teksto raides versti didžiosiomis

en: Uppercase string given as parameter.
lt: Teksto, kuris pateiktas, kaip parametras, raides versti didžiosiomis

en: URL on wiki (the base url is %s)
lt: WIKI esantis adresas (bazinis adresas yra „%s“)

en: Usage message (-h option)
lt: Pranešimas apie naudojimą (-h parinktis)

en: Use
lt: Naudoti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
lt: Naudoti ANSI koduotės tekstą

en: Use CheckBox for Boolean values
lt: „Boolean“ vertėms naudoti žymimąjį langelį

en: Use comments in custom options
lt: Papildytose parinktyse naudoti komentarus

en:  used by %s
lt:  naudoja „%s“

en: Use design time packages
lt: Naudoti konstravimui skirtus paketus

en: Used for auto-created forms.
lt: Naudojamas automatiškai sukurtoms formoms.

en: Use identifier
lt: Naudoti identifikatorių

en: Use identifier %s in %s at %s
lt: Identifikatorių „%s“ panaudoti failo „%s“ pozicijoje %s

en: Launching application
lt: Paleidžiančioji programa

en: Use package %s in package %s
lt: Paketą „%s“ naudoti pakete „%s“

en: Use package in package
lt: Paketą naudoti pakete

en: Use package %s in project
lt: Paketą „%s“ naudoti projekte

en: Use package in project
lt: Paketą naudoti projekte

en: Add to list "%s"
lt: Įdėti į sąrašą „%s“

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
lt: Naudotojo apibrėžtas teksto ženklinimas

en: Remove from list "%s"
lt: Pašalinti iš sąrašo „%s“

en: Toggle on list "%s"
lt: Įjungti ar išjungti sąraše „%s“

en: User's home directory
lt: Naudotojo pradžios aplankas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
lt: Modulį pridėti į naudojamų sąrašą

en: Use unit %s in unit %s
lt: Modulį „%s“ naudoti modulyje „%s“

en: UTF-8 with BOM
lt: UTF-8, kuriame yra BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
lt: Vertė

en: Value%s
lt: Vertė%s

en: Value:
lt: Vertė:

en: Values
lt: Vertės

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
lt: Kitokios nei numatytosios vertės įrašomos į „.lfm“ failą, ir objektų inspektoriuje rodomos kitaip.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
lt: Kintamasis

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
lt: Išsamiai

en: Verify method calls
lt: Patikrinti metodų kreiptis

en: Version
lt: Versija

en: Version mismatch
lt: Neatitinka laidos

en: Vertical
lt: Vertikaliai

en: Copy version information to clipboard
lt: Kopijuoti versijos informaciją iškarpinėn

en: Very Verbose
lt: Labai išsamiai

en: View Source (.lfm)
lt: Rodyti pirminį kodą (.lfm)

en: Warning:
lt: Perspėjimas:

en: , Warnings: %s
lt: , Įspėjimas: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
lt: %sPerspėjimas: tai pagrindinis modulis, naujo pagrindinio modulio failas vadinsis „%s.pas“.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
lt: Jus sveikina Lazarus IKA %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
lt: Jus sveikina „Lazarus“ IKA %s%sRasta ankstesnė „Lazarus“ konfigūracija (%s) patalpinta aplanke%s%s

en: What needs building
lt: Numatomų darymų suvestinė

en: When a unit is renamed, update references
lt: Pakeitus modulio pavadinimą, naujinti nuorodas

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
lt: Jei egzistuoja tik vienas užbaigimo būdas, tai jį, nerodant parinkčių langelio, iškart ir pritaikyti.

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
lt: Pirminio kodo rengyklėje judant žymekliui, kodo tyrinėtojuje rodyti veikiamąjį mazgą

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
lt: Lango meniu vietoje antraštės bus rodoma komponuojamos formos pavadinimas

en: Useful especially if the caption is left empty.
lt: Naudinga ypač tada, kai antraštė būna tuščia.

en: Window stays on top
lt: Langas visada būna virš kitų

en: , with includes
lt: , įterpiama

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
lt: Be deramo kompiliatoriaus naršymas kode ir kodo kompiliavimas nuvils.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
lt: Be deramos derintuvės derinimas nuvils.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
lt: Be tinkamo Lazarus aplanko bus daroma daugybė perspėjimų.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
lt: Be tinkamo „make“ vykdomojo failo neis kompiliuoti IKA.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
lt: Be tinkamo FPC pirminio kodo bus labai apribotas naršymas ir užbaigimas.

en: With required packages
lt: Su reikiamais paketais

en: Word at cursor in current editor
lt: Žodis ties žymekliu veikiamojoje rengyklėje

en: Working directory for building
lt: Darbinis aplankas darant

en: Working directory for run
lt: Darbinis aplankas startuojant

en: Write Error
lt: Rašymo klaida

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
lt: Klaida rašant: %s%sFailas: %s%s%s

en: wrong version in %s: %s
lt: „%s“ nurodyta klaidinga laida: %s

en: XML Error
lt: XML klaida

en: XML parser error in file %s%sError: %s
lt: XML analizatorius klaida, failas: %s%sKlaida: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
lt: Naudojant paketų rengyklę, šitai galima išjungti individualioms formoms

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
lt: Naudojant projektų inspektoriaus iškylantį menių, šitai galima išjungti individualioms formoms

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
lt: „FPC“ ir jo pirminius kodus galima parsisiųsti iš „http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory“

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
lt: Derinimo ar kompiliavimo metu negalima daryti „Lazarus“.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
lt: Elementus galima pažymėti spaudžiant pabrauktų raidžių klavišus

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
lt: <Visi>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
lt: Pirminio kodo rengyklė

en: Delete selected
lt: Šalinti pažymėtus

en: invalid
lt: klaidingas

en: lpk file invalid (%s)
lt: klaidingas „lpk“ failas (%s)

en: lpk file valid (%s)
lt: „lpk“ failas tinkamas (%s)

en: Unable to delete file "%s"
lt: Nepavyko ištrinti failą „%s“

en: valid
lt: tinkamas

en: Rescan lpl files
lt: Žvalgyti „lpl“ failų iš naujo

en: Add package unit to uses section
lt: Paketo modulį įtraukti į naudojamų modulių sąrašą

en: Add Inverse
lt: Pridėti atvirkščiai

en: Attributes
lt: Atributai

en: Automatically increase build number
lt: Automatiškai didinti darymo numerį

en: Increased every time the project is compiled.
lt: Kas kart kompiliuojant projektą šitas yra padidinamas.

en: &Build:
lt: &Darymas:

en: Character set:
lt: Koduotė:

en: Conditional defines
lt: Sąlyginės apibrėžtys

en: Create new define
lt: Sukurti naują apibrėžtį

en: Enable i18n
lt: Įgalinti internacionalizaciją

en: Excluded
lt: Išbraukta

en: Identifiers:
lt: Identifikatoriai:

en: i18n Options
lt: Internacionalizacijos nuostatos

en: Originals:
lt: Originalai:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
lt: Versijos informacija bus įrašyta tik jei vykdomojo failo formatas tai leidžia.

en: Include version info in executable
lt: Įrašyti versijos informaciją į vykdomąjį failą

en: Afrikaans
lt: Afrikiečių

en: Arabic
lt: Arabų

en: Automatic (or English)
lt: Automatiškai (arba Anglų)

en: Catalan
lt: Katalanų

en: Chinese
lt: Kiniečių

en: Czech
lt: Čekų

en: Dutch
lt: Olandų

en: English
lt: Anglų

en: Finnish
lt: Suomių

en: French
lt: Prancūzų

en: German
lt: Vokiečių

en: Hebrew
lt: Žydų

en: Hungarian
lt: Vengrų

en: Indonesian
lt: Indoneziečių

en: Italian
lt: Italų

en: Japanese
lt: Japonų

en: Lithuanian
lt: Lietuvių

en: Language options
lt: Kalbos parinktys

en: Polish
lt: Lenkų

en: Portuguese
lt: Portugalų

en: Brazilian Portuguese
lt: Brazilų portugalų

en: Russian
lt: Rusų

en: Language selection:
lt: Kalba:

en: Slovak
lt: Slovakų

en: Spanish
lt: Ispanų

en: Turkish
lt: Turkų

en: Ukrainian
lt: Ukrainiečių

en: &Major version:
lt: &Pagrindinė laida:

en: Mi&nor version:
lt: &Mažoji laida:

en: Other info
lt: Kita informacija

en: PO Output Directory:
lt: PO išvesties aplankas:

en: Resource
lt: Išteklius

en: Delete all resources?
lt: Šalinti visus išteklius?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
lt: Failo pavadinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
lt: Tipas

en: &Revision:
lt: &Poversijis:

en: Select an inherited entry
lt: Pažymėti paveldėtą įrašą

en: Version numbering
lt: Versijos numeracija

en: Help menu commands
lt: Meniu „Žinynas“ komandos

en: Command commands
lt: Menių „Komandos“ komandos

en: CodeTools commands
lt: CodeTools komandos

en: Text column selection commands
lt: Komandos teksto stulpelio žymėjimui

en: Cursor moving commands
lt: Žymeklio perkėlimo komandos

en: Text editing commands
lt: Teksto keitimo komandos

en: File menu commands
lt: Meniu „Failas“ komandos

en: Text folding commands
lt: Teksto suskleidimo komandos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
lt: Makrokomandos

en: Text bookmark commands
lt: Teksto žymeklio komandos

en: Multi caret commands
lt: Daugelo žymeklių komandos

en: Package menu commands
lt: Paketo menių komandos

en: Project menu commands
lt: Menių „Projektas“ komandos

en: Run menu commands
lt: Meniu „Startuoti“ komandos

en: Text search and replace commands
lt: Teksto ieškos ir pakeitimo komandos

en: Text selection commands
lt: Teksto žymėjimo komandos

en: Source Notebook commands
lt: Pirminio kodo rengyklės komandos

en: Syncron Editing
lt: Sinchroniška taisymas

en: Syncron Editing (not in Cell)
lt: Sinchroniškas taisymas (ne langelyje)

en: Syncron Editing (while selecting)
lt: Sinchroniškas taisymas (žymėjimo metu)

en: Template Editing
lt: Šablono taisymas

en: Template Editing (not in Cell)
lt: Šablono taisymas (ne langelyje)

en: Tools menu commands
lt: Meniu „Įrankiai“ komandos

en: View menu commands
lt: Meniu „Rodymas“ komandos

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
lt: Komanda:

en: Conflict
lt: Konfliktas

en: abort build
lt: nutraukti darymą

en: Abstract Methods ...
lt: Abstraktūs metodai…

en: add address breakpoint
lt: pridėti stabdos tašką adrese

en: add source breakpoint
lt: pridėti stabdos tašką pirminiame kode

en: add data/watchpoint
lt: pridėti stebėjimo tašką

en: Add Jump Point
lt: Pridėti peršokimo tašką

en: add watch
lt: stebėti

en: Attach to program
lt: Prisegti prie programos

en: Code template completion
lt: Kodo šablono užbaigimas

en: Copy Block
lt: Kopijuoti bloką

en: Delete Block
lt: Pašalinti bloką

en: Goto Block begin
lt: Šokti į bloko pradžią

en: Goto Block end
lt: Šokti į bloko pabaigą

en: Hide Block
lt: Slėpti bloką

en: Indent block
lt: Suteikti blokui įtrauką

en: Move Block
lt: Perkelti bloką

en: Set block begin
lt: Nustatyti bloko pradžią

en: Set block end
lt: Nustatyti bloko pabaigą

en: Show Block
lt: Rodyti bloką

en: Toggle block
lt: Įjungti ar išjungti bloką

en: Unindent block
lt: Naikinti bloko įtrauką

en: build program/project
lt: daryti programą/projektą

en: build file
lt: daryti failą

en: Build Lazarus
lt: Daryti „Lazarus“

en: build many modes
lt: daryti daugelį režimų

en: Char
lt: Simbolis

en: clean up and build
lt: išvalyti ir daryti

en: Delete whole text
lt: Pašalinti visą tekstą

en: Clear all Bookmarks
lt: Valyti visas žymes

en: Clear Bookmarks for current file
lt: Išvalyti dabartinio failo žymes

en: Column Select Down
lt: Stulpelį žymėti žemyn

en: Column Select to absolute end
lt: Stulpelį žymėti iki absoliučios pabaigos

en: Column Select to absolute beginning
lt: Stulpelį žymėti iki absoliučios pradžios

en: Column Select Left
lt: Stulpelį žymėti kairėn

en: Column Select Line End
lt: Stulpelį žymėti iki eilutės pabaigos

en: Column Select Line Start
lt: Stulpelį žymėti iki eilutės pradžios

en: Column Select to text start in line
lt: Stulpelį žymėti iki teksto pradžios eilutėje

en: Column Select Page Bottom
lt: Stulpelį žymėti iki lapo apačios

en: Column Select Page Down
lt: Stulpelį žymėti puslapiu žemyn

en: Column Select Page Top
lt: Stulpelį žymėti iki puslapio viršaus

en: Column Select Page Up
lt: Stulpelį žymėti puslapiu aukštyn

en: Column Select Right
lt: Stulpelį žymėti dešinėn

en: Column Select Up
lt: Stulpelį žymėti viršun

en: Column Select Word Left
lt: Stulpelį žymėti žodžiu kairėn

en: Column Select Word Right
lt: Stulpelį žymėti žodžiu dešinėn

en: Column selection mode
lt: Stulpelių žymėjimo veiksena

en: compile program/project
lt: Kompiliuoti programą/projektą

en: config build file
lt: Derinti failo darytuvę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
lt: Kopijuoti į iškarpinę

en: Copy editor to new window
lt: Rengyklę kopijuoti į naują langą

en: Copy editor to next free window
lt: Rengyklę kopijuoti į naują laisvą langą

en: Copy editor to prior free window
lt: Rengyklę kopijuoti į ankstesnį laisvą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
lt: Iškirpti į iškarpinę

en: Delete to beginning of line
lt: Pašalinti iki eilutės pradžios

en: Delete char at cursor
lt: Pašalinti simbolį ties žymekliu

en: Delete to end of line
lt: Pašalinti iki eilutės pabaigos

en: Delete Last Char
lt: Pašalinti paskutinį simbolį

en: Delete to start of word
lt: Pašalinti iki žodžio pradžios

en: Delete current line
lt: Pašalinti šią veikiamąją eilutę

en: Delete to end of word
lt: Pašalinti iki žodžio pabaigos

en: Detach from program
lt: Atsegti nuo programos

en: Move cursor down
lt: Perkelti žymeklį žemiau

en: Move cursor to absolute end
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pabaigą

en: Move cursor to absolute beginning
lt: Perkelti žymeklį į absoliučią pradžią

en: Empty Methods ...
lt: Tušti metodai…

en: IDE options
lt: IKA parinktys

en: evaluate/modify
lt: įvertinti/keisti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
lt: Ištraukti procedūrą

en: External tool %d
lt: Išorės įrankis %d

en: External tools settings
lt: Išorės įrankių nuostatos

en: Find Text
lt: Ieškoti teksto

en: Find block other end
lt: Ieškoti bloko kito galo

en: Find block start
lt: Ieškoti bloko pradžios

en: Find Declaration
lt: Ieškoti aprašo

en: Find Identifier References
lt: Ieškoti identifikatoriaus rodyklių

en: Find in Files
lt: Ieškoti failuose

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
lt: Ieškoti toliau

en: Find Next Word Occurrence
lt: Ieškoti žodžio toliau

en: Find Overloads
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų

en: Find Overloads ...
lt: Ieškoti daugiareikšmiškumų…

en: Find Previous
lt: Ieškoti ankstesnio

en: Find Previous Word Occurrence
lt: Ieškoti žodžio atgaline tvarka

en: Find Procedure Definiton
lt: Ieškoti procedūros apibrėžties

en: Find Procedure Method
lt: Ieškoti procedūros metodo

en: Fold at Cursor
lt: Klostė ties žymekliu

en: Fold to Level %d
lt: Suskleisti iki %d lygio

en: Go to editor %d
lt: Rodyti „%d“ rengyklę

en: Go to include directive of current include file
lt: Rodyti veikiamojo įdėtojo failo įdėjimo direktyvą

en: Go to Line Number
lt: Rodyti eilutę nurodytu numeriu

en: Go to bookmark %d
lt: Rodyti žymeklį %d

en: Goto XY
lt: Eiti į poziciją

en: Guess Misplaced $IFDEF
lt: Nuspėti nevietoj esančius „$IFDEF“

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
lt: Perkelti žymeklį puse žodžio kairiau (pvz.: CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
lt: Perkelti žymeklį puse žodžio dešiniau (pvz.: CamelCase)

en: Ime Str
lt: IME eilutė

en: Insert ChangeLog entry
lt: Įterpti pakeitimų žurnalo įrašą

en: Insert from Charactermap
lt: Įterpti iš simbolių lentelės

en: Insert CVS keyword Author
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Author“

en: Insert CVS keyword Date
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Date“

en: Insert CVS keyword Header
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Header“

en: Insert CVS keyword ID
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „ID“

en: Insert CVS keyword Log
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Log“

en: Insert CVS keyword Name
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Name“

en: Insert CVS keyword Revision
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Revision“

en: Insert CVS keyword Source
lt: Įterpti CVS bazinį žodį „Source“

en: Insert current date and time
lt: Įterpti dabartinę datą ir laiką

en: Insert Full Filename
lt: Įterpti pilną failo pavadinimą

en: Insert GPL notice
lt: Įterpti GPL raštą

en: Insert GPL notice (translated)
lt: Įterpti „GPL“ raštą (išverstą)

en: Insert a GUID
lt: Įterpti GUID

en: Insert LGPL notice
lt: Įterpti LGPL raštą

en: Insert LGPL notice (translated)
lt: Įterpti „LGPL“ raštą (išverstą)

en: Break line, leave cursor
lt: Laužti eilutę, neperkeliant žymeklio

en: Insert MIT notice
lt: Įterpti MIT raštą

en: Insert MIT notice (translated)
lt: Įterpti „MIT“ raštą (išverstą)

en: Insert Mode
lt: Įterpimo veiksena

en: Insert modified LGPL notice
lt: Įterpti modifikuotą LGPL raštą

en: Insert modified LGPL notice (translated)
lt: Įterpti modifikuotą „LGPL“ raštas (išverstą)

en: Insert current username
lt: Įterpti dabartinį vartotojo vardą

en: inspect
lt: inspektuoti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
lt: Kairė

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
lt: Dešinė

en: Move cursor left
lt: Perkelti žymeklį kairiau

en: Break line and move cursor
lt: Laužti eilutę bei perkelti žymeklį

en: Move cursor to line end
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pabaigą

en: Line selection mode
lt: Eilučių žymėjimo veiksena

en: Move cursor to line start
lt: Perkelti žymeklį į eilutės pradžia

en: Move cursor to text start in line
lt: Perkelti žymeklį į teksto pradžią eilutėje

en: Lock Editor
lt: Užrakinti rengyklę

en: Make Resource String
lt: Sukurti išteklių eilutę

en: Go to matching bracket
lt: Eiti prie skliausto porininko

en: Move editor left
lt: Perkelti rengyklę kairėn

en: Move editor leftmost
lt: Perkelti rengyklę į kairįjį kraštą

en: Move editor to new window
lt: Perkelti rengyklę į naują langą

en: Move editor to next free window
lt: Perkelti rengyklę į kitą laisvą langą

en: Move editor to prior free window
lt: Perkelti rengyklę į ankstesnį laisvą langą

en: Move editor right
lt: Perkelti rengyklę dešinėn

en: Move editor rightmost
lt: Perkelti rengyklę į dešinįjį kraštą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
lt: Daugybinis įterpimas

en: Next Bookmark
lt: Tolesnė žymė

en: Go to next editor
lt: Eiti į tolesnę rengyklę

en: Go to next editor in history
lt: Eiti prie tolesnės rengyklės istorijoje

en: Go to next editor with same Source
lt: Eiti tolesnę rengyklę, kurioje yra tas pats pirminis kodas

en: Go to next window
lt: Eiti į tolesnį langą

en: Normal selection mode
lt: Įprasta žymėjimo veiksena

en: Open File at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą failą

en: Overwrite Mode
lt: Perrašymo veiksena

en: Move cursor to bottom of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pabaigą

en: Move cursor down one page
lt: Perkelti žymeklį lapu žemiau

en: Move cursor left one page
lt: Perkelti žymeklį lapu kairiau

en: Move cursor right one page
lt: Perkelti žymeklį lapu dešiniau

en: Move cursor to top of page
lt: Perkelti žymeklį į lapo pradžią

en: Move cursor up one page
lt: Perkelti žymeklį lapu aukščiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
lt: Įdėti Iš iškarpinės

en: pause program
lt: pristabdyti programos veiką

en: Clear all extra carets
lt: Išvalyti visus papildomus žymeklius

en: Cursor keys clear all extra carets
lt: Žymeklio klavišai išvalo visus papildomus žymeklius

en: Cursor keys move all extra carets
lt: Žymeklio klavišai perkelia visus papildomus žymeklius

en: Add extra caret
lt: Įgalinti papildomą žymeklį

en: Toggle extra caret
lt: Įjungti ar išjungti papildomą žymeklį

en: Remove extra caret
lt: Pašalinti papildomą žymeklį

en: Previous Bookmark
lt: Ankstesnė žymė

en: Go to prior editor
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę

en: Go to previous editor in history
lt: Eiti prie ankstesnės rengyklės istorijoje

en: Go to prior editor with same Source
lt: Eiti į ankstesnę rengyklę, kurioje yra tas pats pirminis kodas

en: Go to prior window
lt: Eiti į ankstesnį langą

en: quick compile, no linking
lt: kompiliuoti greitai, nesaistyti

en: remove breakpoint
lt: pašalinti stabdos tašką

en: Remove Empty Methods
lt: Pašalinti tuščius metodus

en: Remove Unused Units
lt: Pašalinti nenaudojamus modulius

en: Rename Identifier
lt: Pervadinti identifikatorių

en: Replace Text
lt: Pakeisti tekstą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
lt: Pranešti apie klaidą programoje

en: reset debugger
lt: Atstatyti derintuvę

en: Move cursor right
lt: Perkelti žymeklį dešiniau

en: run program
lt: startuoti programą

en: run file
lt: startuoti failą

en: run parameters
lt: starto parametrai

en: run without debugging
lt: startuoti be derinimo

en: Scroll down one line
lt: Slinkti žemyn per vieną eilutę

en: Scroll left one char
lt: Slinkti kairėn per vieną simbolį

en: Scroll right one char
lt: Slinkti dešinėn per vieną simbolį

en: Scroll up one line
lt: Slinkti aukštyn per vieną eilutę

en: Select Down
lt: Žymėti eilute žemiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
lt: Žymėti viską

en: Convert tabs to spaces in selection
lt: Pažymėjime tabuliatoriaus simbolius konvertuoti į tarpų simbolius

en: Select to absolute end
lt: Žymėti iki absoliučios pabaigos

en: Select to absolute beginning
lt: Žymėti iki absoliučios pradžios

en: Select Goto XY
lt: Žymėti ir eiti į XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
lt: Žymėti puse žodžio kairiau (pvz.: CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
lt: Pažymėti puse žodžio dešinėje (pvz.: CamelCase)

en: Select Left
lt: Žymėti simboliu kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
lt: Žymėti iki eilutės galo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
lt: Žymėti iki eilutės pradžios

en: Select to text start in line
lt: Žymėti iki teksto pradžios eilutėje

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
lt: Žymėti iki lapo apačios

en: Select Page Down
lt: Žymėti lapu žemiau

en: Select Page Left
lt: Žymėti lapu kairiau

en: Select Page Right
lt: Žymėti lapu dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
lt: Žymėti iki lapo viršaus

en: Select Page Up
lt: Žymėti lapu aukščiau

en: Select Right
lt: Žymėti simboliu dešiniau

en: Start sticky selecting
lt: Pradėti lipnų žymėjimą

en: Start sticky selecting (Columns)
lt: Pradėti lipnų žymėjimą (Stulpeliai)

en: Start sticky selecting (Line)
lt: Pradėti lipnų žymėjimą (Eilutė)

en: Stop sticky selecting
lt: Baigti lipnų žymėjimą

en: Select Up
lt: Žymėti eilute aukščiau

en: Select word-end left
lt: Žymėti iki žodžio galo kairiau

en: Select word-end right
lt: Pažymėti iki žodžio galo dešinėje

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
lt: Žymėti žodžiu kairiau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
lt: Žymėti žodžiu dešiniau

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Set bookmark %d
lt: Uždėti žymeklį %d

en: Show Abstract Methods
lt: Rodyti abstrakčius metodus

en: Show Code Context
lt: Rodyti kodo turinį

en: show execution point
lt: Rodyti vykdymo tašką

en: stop program
lt: Sustabdyti programos veiką

en: Play Macro
lt: Leisti makrokomandą

en: Record Macro
lt: Įrašyti makrokomandą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
lt: Šokti į paskutinę langelio poziciją

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
lt: Šokti į pradinę langelio poziciją

en: Select Cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
lt: Baigti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
lt: Tolesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
lt: Tolesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
lt: Tolesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
lt: Ankstesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
lt: Ankstesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Start Syncro edit
lt: Pradėti sinchronišką taisymą

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
lt: Šokti į paskutinę langelio poziciją

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
lt: Šokti  pradinę langelio poziciją

en: Select cell
lt: Pažymėti langelį

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
lt: Baigti

en: Finish
lt: Baigti

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
lt: Tolesnis langelis

en: Next Cell (rotate)
lt: Tolesnis langelis (sukti)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
lt: Tolesnis langelis (viskas pažymėta)

en: Next Cell (rotate / all selected)
lt: Tolesnis langelis (sukti / viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
lt: Tolesnis langelis (tik pirmieji)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (pasukta/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
lt: Tolesnis langelis (pasukta/visi pažymėti/tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
lt: Ankstesnis langelis

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
lt: Ankstesnis langelis (viskas pažymėta)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (tik pirmieji)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
lt: Ankstesnis langelis (visi pažymėti/tik pirmieji)

en: Syntax Check
lt: Sintaksės patikra

en: View assembler
lt: Rodyti asemblerį

en: toggle breakpoint
lt: įjungti ar išjungti stabdos tašką

en: View breakpoints
lt: Rodyti stabdos taškus

en: View call stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: View code browser
lt: Rodyti kodo naršyklę

en: View Code Explorer
lt: Rodyti kodo tyrinėtoją

en: View component palette
lt: Rodyti komponenčių paletę

en: View debugger output
lt: Rodyti derintuvės išvestį

en: Switch between form and unit
lt: Persijungti tarp formos ir modulio

en: View Documentation Editor
lt: Rodyti dokumentacijos rengyklę

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
lt: Rodyti IKA sparčiuosius mygtukus

en: View local variables
lt: Rodyti vietinius kintamuosius

en: Toggle bookmark %d
lt: Įjungti ar išjungti žymeklį %d

en: Toggle Current-Word highlight
lt: Įjungti ar išjungti dabartinio žodžio paryškinimą

en: View messages
lt: Rodyti pranešimus

en: Toggle Mode
lt: Perjungti veikseną

en: View Object Inspector
lt: Rodyti objektų inspektorių

en: View registers
lt: Rodyti registrus

en: View restriction browser
lt: Rodyti apribojimų naršyklę

en: View Search Results
lt: Rodyti ieškos rezultatus

en: View Source Editor
lt: Rodyti pirminio kodo rengyklę

en: View watches
lt: Rodyti stebimuosius

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
lt: Visus išskleisti

en: Unfold at Cursor
lt: Išskleisti nuo žymeklio

en: unknown editor command
lt: nežinoma rengyklės komanda

en: Unused Units ...
lt: Nenaudojami moduliai…

en: Move cursor up
lt: Perkelti žymeklį aukščiau

en: View anchor editor
lt: Rodyti prieraišų rengyklę

en: View components
lt: Rodyti komponentes

en: View editor macros
lt: Rodyti rengyklės makrokomandas

en: View forms
lt: Rodyti formas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
lt: Rodyti praeitį

en: View Tab Order
lt: Rodyti tabuliatoriaus eilė

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
lt: Rodyti gijas

en: View unit dependencies
lt: Rodyti modulio priklausomybes

en: View unit information
lt: Rodyti informaciją apie modulį

en: View units
lt: Rodyti modulius

en: Word Completion
lt: Žodžio užbaigimas

en: Move cursor word-end left
lt: Perkelti žymeklį iki žodžio galo kairiau

en: Move cursor word-end right
lt: Perkelti žymeklį iki žodžio galo dešiniau

en: Move cursor word left
lt: Perkelti žymeklį žodžiu kairiau

en: Move cursor word right
lt: Perkelti žymeklį žodžiu dešiniau

en: Zoom in
lt: Priartinti

en: Zoom out
lt: Atitolinti

en: Edit keys of command
lt: Komandos klavišų keitimas

en: Continue with next mouse up action
lt: Tęsti kitu pelės mygtuko atleidimo veiksmu

en: Fold comments
lt: Suskleisti komentarus

en: Fold comments in selection
lt: Suskleisti pažymėtus komentarus

en: Fold inactive Ifdef
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
lt: Suskleisti neaktyvius „IFDEF“ (neleisti mišrios būsenos)

en: Fold inactive Ifdef in selection
lt: Pažymėjime suskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
lt: Pažymėjime suskleisti neaktyvius „IFDEF“ (neleisti mišrios būsenos)

en: Hide comments
lt: Slėpti komentarus

en: Hide comments in selection
lt: Slėpti pažymėtus komentarus

en: Match action button of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo mygtukas

en: Match action line of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo eilutė

en: Match action modifiers of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo modifikatorius

en: Match action pos of mouse down
lt: Sutampa pelės paspaudimo veiksmo pozicija

en: Search all action of mouse down
lt: Ieškoti visų pelės mygtuko paspaudimo veiksmų

en: Unfold active Ifdef
lt: Išskleisti aktyvus „IFDEF“

en: Unfold active Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti aktyvius „IFDEF“

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
lt: Visus išskleisti

en: Unfold all Ifdef
lt: Išskleisti visus „IFDEF“

en: Unfold all Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti visus „IFDEF“

en: Unfold all in selection
lt: Išskleisti viską kas pažymėta

en: Unfold comments
lt: Išskleisti komentarus

en: Unfold comments in selection
lt: Išskleisti pažymėtus komentarus

en: Unfold inactive Ifdef
lt: Išskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: Unfold inactive Ifdef in selection
lt: Pažymėjime išskleisti neaktyvius „IFDEF“

en: File is readonly
lt: Failas tik skaitymui

en: The file "
lt: Failas „

en: " is not writable.
lt: “ nėra skirtas rašymui.

en: Locked
lt: Užrakinta

en: Recording
lt: Įrašoma

en: Rec-pause
lt: Rašymas pristabdytas

en: Add &Watch At Cursor
lt: &Stebėti esantį ties žymekliu

en: Add Watch&Point At Cursor
lt: Stebėjimo &tašką padėti ties žymekliu

en: Close All &Other Pages
lt: Užverti visus &likusius lapus

en: &Close Page
lt: &Užverti lapą

en: Copy Filename
lt: Kopijuoti failo pavadinimą

en: Clone to New Window
lt: Kopijuoti į naują langą

en: Clone to Other Window
lt: Kopijuoti į kitą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
lt: Naujas langas

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
lt: Derinimas

en: Encoding
lt: Koduotė

en: &Evaluate/Modify ...
lt: Į&vertinti/Keisti…

en: &Find Declaration
lt: Ieškoti a&prašo

en: Find in other Window
lt: Ieškoti kitame lange

en: &Goto Bookmark
lt: &Rodyti žymę

en: Highlighter
lt: Sintaksės paryškinimas

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
lt: &Inspektuoti…

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
lt: Sukeisti priskyrimą

en: Line Ending
lt: Eilutės pabaiga

en: &Lock Page
lt: &Užrakinti lapą

en: Move Page Left
lt: Lapą perkelti kairėn

en: Move Page Leftmost
lt: Lapą perkelti į kairįjį kraštą

en: Move Page Right
lt: Lapą perkelti dešinėn

en: Move Page Rightmost
lt: Lapą perkelti į dešinįjį kraštą

en: Move to New Window
lt: Perkelti į naują langą

en: Move to Other Window
lt: Perkelti į kitą langą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
lt: Naujas langas

en: Goto Next Bookmark
lt: Rodyti tolesnę žymę

en: Modified
lt: Pakeista

en: &Open File at Cursor
lt: Atverti ties žymekliu nurodytą &failą

en: Goto Previous Bookmark
lt: Rodyti ankstesnę žymę

en: Procedure Jump
lt: Rodyti procedūros paskelbimą arba jos kodą

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
lt: Tik skaitymui

en: Refactoring
lt: Pertvarkymas

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
lt: Padėti laisvą žymę

en: Show Line Numbers
lt: Rodyti eilučių numerius

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
lt: Pirminis kodas

en: &Toggle Bookmark
lt: Į&jungti/išjungti žymę

en: Toggle &Breakpoint
lt: Įjungti ar išjungti stabd&os tašką

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
lt: Rodyti kreipčių dėklą

en: Not implemented yet
lt: Dar neįgyvendinta

en: INS
lt: ĮTERPTI

en: OVR
lt: KEISTI

en: Readonly
lt: Tik skaitymui

en: Version Info
lt: Versijos informacija
