en to fi translation catalogue (4542 entries)

en: Use predefined scheme
fi: Käytä valmista kaavaa

en: Reset all settings
fi: Nollaa kaikki asetukset

en: Reset all gutter settings
fi: Nollaa kaikki reunapalkin asetukset

en: Reset all text settings
fi: Nollaa kaikki tekstin asetukset

en: Add history point
fi: Lisää historiapiste

en: Context Menu
fi: Pikavalikko

en: Context Menu (debug)
fi: Pikavalikko (virheenjäljitys)

en: Context Menu (tab)
fi: Pikavalikko (tab)

en: Jumps to implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jumps to implementation/other block end
fi: Hyppää toteutukseen / lohkon toiseen päähän

en: History back
fi: Historia takaisin

en: History forward
fi: Historia eteenpäin

en: Toggle extra Caret
fi: Vaihda extra tekstikursori

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
fi: Jatka %0:s (Kiinnitä: %1:s)

en: Continue %0:s
fi: Jatka %0:s

en: Select text
fi: Valitse teksti

en: Select text (lines)
fi: Valitse teksti (rivit)

en: Select text (tokens)
fi: Valitse teksti (merkit)

en: Select text (words)
fi: Valitse teksti (sanat)

en: Select text (Column mode)
fi: Valitse teksti (sarakemoodi)

en: Select text (Line mode)
fi: Valitse teksti (rivimoodi)

en: Set free bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Select current Line (Full)
fi: Valitse nykyinen rivi (täysi)

en: Select current Line (Text)
fi: Valitse nykyinen rivi (teksti)

en: Select current Paragraph
fi: Valitse nykyinen kappale

en: Select current Word
fi: Valitse nykyinen sana

en: Reset zoom
fi: Nollaa zoomaus

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
fi: Tämä sivu ei näytä asetuksiasi. Katso edistyneet asetukset. Käytä tätä sivua edistyneiden asetusten nollaamiseen.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
fi: Yleistä

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
fi: Toiminnot (keskeytyskohta, laskostus) kun hiiren nappi painetaan alas

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
fi: Toiminnot kun hiiren nappi vapautuu. Valinta: hiiren nappi alas + liike

en: Extended, Actions, right gutter half only
fi: Toiminnot vain oikeaa reunapalkkia varten

en: Use line numbers to select lines
fi: Käytä rivinumeroita valitaksesi rivit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Right button click includes caret move
fi: Oikean napin klikkaus siirtää tekstikursoria

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
fi: Teksti

en: Alt-Ctrl Button
fi: Alt-Ctrl nappi

en: Alt-Ctrl Wheel
fi: Alt-Ctrl rulla

en: Alt Button
fi: Alt nappi

en: Alt Wheel
fi: Alt rulla

en: Ctrl Button
fi: Ctrl nappi

en: Ctrl Wheel
fi: Ctrl rulla

en: Drag selection (copy/paste)
fi: Vedä valintaa (kopioi/liitä)

en: Extra-1 Button
fi: Extra-1 nappi

en: Extra-2 Button
fi: Extra-2 nappi

en: Alt Double
fi: Alt kaksois

en: Ctrl Double
fi: Ctrl kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
fi: Kaksois

en: Shift Double
fi: Shift kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
fi: Nelois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
fi: Kolmois

en: Middle Button
fi: Keskinappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
fi: Keski

en: Left 1
fi: Vasen 1

en: Left 2
fi: Vasen 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Right Button
fi: Oikea nappi

en: Shift-Alt-Ctrl Button
fi: Shift-Alt-Ctrl nappi

en: Shift-Alt Button
fi: Shift-Alt nappi

en: Shift-Alt Wheel
fi: Shift-Alt rulla

en: Shift-Ctrl Button
fi: Shift-Ctrl nappi

en: Shift-Ctrl Wheel
fi: Shift-Ctrl rulla

en: Shift Button
fi: Shift nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
fi: Rulla

en: Shift Wheel
fi: Shift rulla

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
fi: Tietoja ei tallennettu. Tämän sivun käyttö kumoaa edistyneelle sivulle tehdyt muutokset

en: Scroll horizontal (System speed)
fi: Vieritä vaakatasossa (systeeminopeus)

en: Scroll horizontal (Single line)
fi: Vieritä vaakatasossa (yksi rivi)

en: Scroll horizontal (Page)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu)

en: Scroll horizontal (Half page)
fi: Vieritä vaakatasossa (puoli sivua)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
fi: Vieritä vaakatasossa (sivu - 1 rivi)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
fi: Ei mitään / oletus

en: Scroll (System speed)
fi: Vieritä (järjestelmän nopeus)

en: Scroll (Single line)
fi: Vieritä (yksi rivi)

en: Scroll (Page)
fi: Vieritä (sivu)

en: Scroll (Half page)
fi: Vieritä (puoli sivua)

en: Scroll (Page, less one line)
fi: Vieritä (riviä vaille sivu)

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: < None >
fi: < Ei mikään >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Lowercase, first letter up
fi: Ensimmäinen kirjain iso muut pieniä

en: active
fi: aktiivinen

en: Add assignment operator :=
fi: Lisää := operaattori (saa arvokseen)

en: Brackets highlight
fi: Sulkeiden korostus

en: Code folding tree
fi: Koodin laskostuspuu

en: Default Text
fi: Oletus teksti

en: Disabled breakpoint
fi: Estetty keskeytyskohta

en: Enabled breakpoint
fi: Sallittu keskeytyskohta

en: Error line
fi: Virheen rivi

en: Execution point
fi: Suorituspiste

en: Folded code marker
fi: Laskostetun koodin merkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
fi: Julkinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
fi: Rivi

en: Syncron Edit
fi: Tahdistettu muokkaus

en: Template Edit
fi: Mallineen muokkaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
fi: Teksti

en: Gutter Separator
fi: Reunapalkin erotin

en: Highlight current word
fi: Korosta aktiivinen sana

en: Incremental search
fi: Kirjain kerrallaan haku

en: Invalid breakpoint
fi: Kelvoton keskeytyskohta

en: Current line highlight
fi: Aktiivisen rivin korostus

en: Line number
fi: Rivinumero

en: Modified line
fi: Muutettu rivi

en: Mouse link
fi: Hiiren linkki

en: Selected Area
fi: Valittu alue

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Tahdistetut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
fi: Aktiivinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
fi: Muut solut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
fi: Tahdistetut solut

en: Text block
fi: Tekstilohko

en: Unknown breakpoint
fi: Tuntematon keskeytyskohta

en: Word-Brackets
fi: Sana-sulut

en: Visualized Special Chars
fi: Näytä erikoismerkit

en: Add semicolon
fi: Lisää puolipiste

en: Adjust top line due to comment in front
fi: Säädä ylin rivi edellä olevan kommentin mukaan

en: Alphabetically
fi: Aakkosjärjestys

en: Always keep caret in visible area of editor
fi: Pidä kursori aina editorin näkyvällä alueella

en: Ambiguous file action:
fi: Toiminta ristiriitaisten tiedostojen kanssa

en: Warn on compile
fi: Varoita käännettäessä

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
fi: Virheen/varoituksen/vihjeen kuvake näytetään tekstin edessä. Sama kuvake näytetään editorin reunapalkissa joka tapauksessa.

en: Application settings
fi: Sovelluksen asetukset

en: Include assertion code
fi: Ota mukaan assertion-koodi

en: Auto-create forms:
fi: Automaattisesti luotavat lomakkeet:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
fi: Pää .lpr tiedosto luo jokaisen lomakkeen Application.CreateForm():ssa. Ne myös tuhotaan automaattisesti.

en: Auto-create new forms
fi: Luo automaattisesti uusi lomake

en: Auto delete file
fi: Poista tiedosto automaattisesti

en: Auto Display Function Prototypes
fi: Näytä automaattisesti funktioiden prototyypit

en: Hide mouse pointer when typing
fi: Piilota hiiren osoitin kirjoitettaessa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: (Set up smart indent)
fi: (Aseta älykäs sisennys)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
fi: Automaattinen sisennys

en: Auto remove empty methods
fi: Poista automaattisesti tyhjät metodit

en: Auto rename file lowercase
fi: Muuta nimi pieniksi kirjaimiksi

en: Auto save active desktop
fi: Tallenna aktiivinen työpöytä automaattisesti

en: Available forms:
fi: Käytettävissä olevat lomakkeet:

en: These forms must be created and freed in the program code.
fi: Nämä lomakkeet pitää luoda ja tuhota ohjelmakoodissa.

en: Background
fi: Tausta

en: (no subdirectory)
fi: (ei alikansiota)

en: Same name (in subdirectory)
fi: Sama nimi (alikansiossa)

en: Behind methods
fi: Metodien takana

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
fi: Valinta

en: Block indent (spaces)
fi: Lohkon sisennys (välilyönnit)

en: Block indent
fi: Lohkon sisennys

en: (edit keys)
fi: (muokkausnäppäimet)

en: Space/tab as prev Line
fi: Väli/tab kuin ed. rivi

en: Position only
fi: Vain sijainti

en: Spaces
fi: Välilyönnit

en: Tabs, cut off
fi: Tabulaattorit, leikkaa

en: Tabs, then spaces
fi: Tabulaattorit, sitten välilyönnit

en: Block indent (tabs)
fi: Lohkon sisennys (tabit)

en: Bracket highlight
fi: Sulkujen korostus

en: Matching bracket and quote pairs
fi: Yhteensopivat sulku- ja lainausparit

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
fi: Telakoitua työpäytää ei voi käyttää erillisten ikkunoiden kanssa ja päinvastoin.

en: Caret (Text Cursor)
fi: Osoitin (Teksti kursori)

en: &Case sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Checking compiler options
fi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset

en: orphaned file found: %s
fi: orpo tiedosto: %s

en: Results
fi: Tulokset

en: Test
fi: Testi

en: Test: Checking compiler ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjä ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän asetukset ...

en: Test: Checking compiler date ...
fi: Testi: Tarkistetaan kääntäjän päiväys ...

en: Test: Compiling an empty file ...
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
fi: Testi: Tarkistetaan lähdetiedostot FPC:n ppu-hakupoluista ...

en: Test: Compiling an empty file
fi: Testi: Käännetään tyhjä tiedosto

en: using config file %s
fi: käytetään asetustiedostoa %s

en: Class order
fi: Luokkajärjestys

en: Last
fi: Viimeinen

en: lowercase
fi: Pienet kirjaimet

en: Preview (max line length = 1)
fi: Esikatselu (kun maksimi rivinpituus = 1)

en: Read prefix
fi: 'Read' etuliite

en: Stored postfix
fi: 'Stored' pääte

en: UPPERCASE
fi: ISOT KIRJAIMET

en: Variable prefix
fi: Muuttujan etuliite

en: Write prefix
fi: 'Write' etuliite

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
fi: Tiedoston nimen automaattinen muuntaminen pieneksi tallennettaessa

en: Check and Auto Save Files
fi: Tiedostojen automaattinen tarkistus ja talletus

en: Check packages on form create
fi: Tarkista paketit lomaketta luotaessa

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
fi: Lomake saattaa tarvita paketin toimiakseen. Asenna se automaattisesti.

en: Choose code template file (*.dci)
fi: Valitse koodimallinetiedosto (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
fi: Näytä sulje-painike välilehdellä

en: Color Scheme
fi: Värikaava

en: C style macros (global)
fi: C-tyyliset makrot (julkiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
fi: Käytä Ansi-merkkijonoja

en: Assembler style
fi: Assembler tyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
fi: Viestit

en: Checks and assertion
fi: Tarkistukset ja varmistukset

en: Compiler Commands
fi: Kääntäjän komennot

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
fi: C-tyyliset operaattorit (*=, +=, /= and -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: Debugging
fi: Virheenjäljitys

en: Debugger path addition (none):
fi: Virheenjäljittimen polun lisäys (ei mitään)

en: Code Creation
fi: Koodin luonti

en: Both
fi: Molemmat

en: Fold
fi: Laskostus

en: Hide
fi: Piilota

en: Reverse fold-order in Popup
fi: Käänteinen laskostusjärjestys popup-valikossa

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
fi: Käytä Heaptrc käännösyksikköä (tarkista muistivuodot)

en: Include files (-Fi):
fi: Include tiedostot (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
fi: Kirjastot (-Fl):

en: Linking
fi: Linkitys

en: Compiler options can be saved to an XML file.
fi: Kääntäjän asetukset voidaan tallettaa XML tiedostoon.

en: (Edit Color)
fi: (Muokkaa väriä)

en: Not modified
fi: Ei muutettu

en: Colors
fi: Värit

en: Command line parameters (without application name)
fi: Komentorivin parametrit (ilman ohjelman omaa nimeä)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
fi: Uuden rivin maximi sisennys, jos etuliite perustuu ensimmäisen kommentin alkuun:

en: Limit indent to
fi: Rajoita sisennys

en: Prefix comments on linebreak
fi: Kommentille etuliite rivinvaihdossa

en: Match current line
fi: Kuten nykyisellä rivillä

en: Match text including "*" of token "(*"
fi: Täsmää teksti mukaan lukien tunnuksen "(*" merkki "*"

en: Match whole line
fi: Täsmää koko rivi

en: Match text after token "%s"
fi: Täsmää teksti tunnuksen "%s" jälkeen

en: Match text including token "%s"
fi: Täsmää teksti mukaan lukien tunnus "%s"

en: Prefix new line
fi: Uudelle riville etuliite

en: Align Prefix at indent of previous line
fi: Kohdista etuliite edellisen sisennyksen mukaan

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
fi: Kohdista etuliite ensimmäisen kommenttirivin mukaan

en: Do not indent prefix
fi: Älä sisennä etuliitettä

en: Comments and Strings
fi: Kommentit ja merkkijonot

en: Extend if matched or not matched
fi: Laajenna, jos täsmää tai ei täsmää

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
fi: Laajenna, jos täsmää tai ei täsmää (ei rivin loppu)

en: Extend if matched
fi: Laajenna, jos täsmää

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
fi: Laajenna, jos täsmää ja osoitin on tekstissä (ei rivin loppu)

en: Compilation and Linking
fi: Käännös ja Linkitys

en: Compiler messages
fi: Kääntäjän viestit

en: Compiler messages language file (*.msg)
fi: Kääntäjän viestien kielitiedosto (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
fi: Kääntäjän asetukset

en: Complete properties
fi: Täydennyksen ominaisuudet

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
fi: Hiirikursorin alla oleva komponentti valitaan ensin, sitten popup-valikon komennot vaikuttavat siihen.

en: Config and Target
fi: Muoto ja kohde

en: Config files
fi: Asetustiedostot

en: Other debugging info
fi: Muu virheenjäljitystieto

en: Overflow
fi: Ylivuoto

en: Parsing
fi: Jäsennys

en: Copy/Paste with fold info
fi: Kopioi/Liitä laskostustiedon kanssa

en: Copy current word when no selection exists
fi: Kopioi nykyinen sana, kun valintaa ei ole

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
fi: Alue

en: Relocatable
fi: Paikkariippumaton

en: Set compiler options as default
fi: Kääntäjän asetukset oletuksiksi

en: &Show Options
fi: &Näytä asetukset

en: Smart linkable
fi: Älykkäästi linkittyvä

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fi: Muut lähdekoodit (.pp/.pas-tiedostot, vain IDE käyttää, ei kääntäjä)

en: Stack
fi: Pino

en: Strip symbols from executable
fi: Poista symbolit suoritettavasta ohjelmasta

en: Type of debug info
fi: Virheenjäljitystiedon tyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Trash variables
fi: Sotke muuttujat

en: Unit style
fi: Käännösyksikön tyyli

en: Generate code for valgrind
fi: Lisää koodi valgrind:ia varten

en: Verbosity
fi: Monisanaisuus

en: C++ styled INLINE
fi: C++ -tyylinen INLINE

en: Curly { }
fi: Aaltosulut { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
fi: Nyt käytössä viesti-ikkunassa, hyppyhistoriassa ja hakutuloksissa.

en: Cursor beyond EOL
fi: Kursori yli rivin lopun

en: Caret skips selection
fi: Kursori ohittaa valinnan

en: Caret skips tabs
fi: Kursori ohittaa tabulaattorit

en: User defined extension (.pp.xxx)
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin (.pp.xxx)

en: debug
fi: virheenjäljitys

en: Path Editor
fi: Polkujen muokkain

en: Debugger type and path
fi: Virheenjäljittimen tyyppi ja polku

en: Default editor font
fi: Editorin oletuskirjasin

en: Default Value
fi: Oletusarvo

en: Delete template
fi: Poistetaan malline

en: Buttons -
fi: Napit -

en: Hints
fi: Vihjeet

en: Menus -
fi: Valikot -

en: Desktop name
fi: Työpöydän nimi

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
fi: %d työpöytää vietiin onnistuneesti "%s":hen

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
fi: %d työpöytää tuotiin onnistuneesti "%s":sta

en: Direction
fi: Suunta

en: Disable anti-aliasing
fi: Estä anti-alias

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
fi: Ristikon pisteiden etäisyys on pienin askel komponenttia siirrettäessä.

en: Use right margin color
fi: Käytä oikean marginaalin väriä

en: Draw divider level
fi: Piirrä jakajataso

en: Nested line color
fi: Sisennetyn rivin väri

en: Line color
fi: Viivan väri

en: Procedure/Function
fi: Aliohjelma/funktio

en: Class/Struct (local)
fi: Class/Struct (paikallinen)

en: Unit sections
fi: Käännösyksikön osat

en: Uses clause
fi: Uses-lause

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
fi: Var/Type (paikallinen)

en: Draw the component's name below it.
fi: Näytä nimi komponentin alla.

en: Back
fi: Takaisin

en: Bold
fi: Lihavoitu

en: Sub directory
fi: Alikansio

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
fi: Koodimallit

en: Add close statement for Pascal blocks
fi: Sulje automaattisesti Pascal-koodilohkot

en: User defined extension
fi: Käyttäjän määrittämä tarkennin

en: (%s sec delay)
fi: (%s sekunnin viive)

en: Display
fi: Näkymä

en: Editor Files
fi: Editorin tiedostot

en: Identifier completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Invert
fi: Käännä ympäri

en: Ignore Locks, use longest unused editor
fi: Ohita lukot, käytä pisinpään käyttämättä ollutta editoria

en: Ignore Locks, if editor is current
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen

en: Ignore Locks, if editor in current window
fi: Ohita lukot, jos editori on aktiivinen ikkuna

en: Locked, if text in view
fi: Lukittu, jos tekstiä näkyvillä

en: Unlocked
fi: Ei lukittu

en: Unlocked, if text in centered view
fi: Ei lukittu, jos tekstiä keskitetyssä näkymässä

en: New tab, existing or new window
fi: Uusi välilehti nykyiseen tai uuteen ikkunaan

en: New tab in new window
fi: Uusi välilehti uuteen ikkunaan

en: New tab in existing window
fi: Uusi välilehti nykyiseen ikkunaan

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Tämä valinta käyttää pisimpään käyttämätöntä tiedoston editoria, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä. Pisimpään käyttämättömän editorin tunnistus ei käytä fokusointi-järjestystä, vaikka niin olisi valittu asetuksessa "sama kriteria järjestys". Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fi: Tämä valinta testaa onko haluttu tiedosto aktiivisessa editorissa ja käyttää sitä jos näin oli, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fi: Tämä valinta testaa löytyykö halutulle tiedostolle editori nykyisessä ikkunassa ja käyttää sitä jos näin oli, vaikka se olisi lukittu ja/tai kaipaisi vieritystä.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
fi: Tämä valinta käyttää lukittua (ja vain lukittua) editoria, mikä ei kaipaa vieritystä hyppykohdan näyttämiseen (hyppykohta on jo näkyvissä).

en: This option will use any not locked Editor.
fi: Tämä valinta käyttää mitä hyvänsä ei-lukittua editoria.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
fi: Tämä valinta käyttää ei-lukittua editoria, mikä ei kaipaa vieritystä hyppykohdan näyttämiseen (hyppykohta on jo näkyvissä, pois lukien 2-5 riviä ylä/alareunassa).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Tämä valinta avaa uuden välilehden nykyisessä tai uudessa ikkunassa, jos ei-lukittua välilehteä ei löydy. Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
fi: Jos ei-lukittua välilehteä ei löydy, tämä valinta avaa uuden välilehden uudessa ikkunassa (vaikka toista ikkunaa oisi voinut käyttää). Tämä valinta onnistuu aina, muita valintoja ei testata.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
fi: Jos ei-lukittua välilehteä ei löydy, tämä valinta avaa uuden välilehden vain olemassa olevaan ikkunaan. Välilehti avataan vain jos löytyy ikkuna, missä ei jo ole editoria halutulle tiedostolle.

en: Italic
fi: Kursivoitu

en: Editor font size
fi: Editorin kirjasinkoko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
fi: Editorin asetukset

en: Scheme globals
fi: Kaavan julkiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Off
fi: Pois

en: On
fi: Päällä

en: Tab and Indent
fi: Tab ja sisennys

en: Underline
fi: Alleviivaus

en: Element Attributes
fi: Elementin määrite

en: End key jumps to nearest end
fi: End-näppäin hyppää lähimpään loppuun

en: Ask
fi: Kysy

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fi: Huomaa: Projektin tiedostoja ovat kaikki tiedostot projektikansiossa

en: Backup
fi: Varmistus

en: Files
fi: Tiedostot

en: Grid
fi: Ristikko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
fi: Kieli

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
fi: Kaikkien IDE:n tekstien kieli. Käynnistä IDE uudelleen kielen vaihtamisen jälkeen.

en: Guide lines
fi: Kohdistusviivat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Other Files
fi: Muut tiedostot

en: Tabs for project
fi: Projektin välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Focus messages at compilation
fi: Fokusoi viesti-ikkuna käännettäessä

en: Extra character spacing
fi: Merkkien välistys

en: Extra line spacing
fi: Rivien välistys

en: File extensions
fi: Tiedostopäätteet

en: %s files
fi: %s tiedostoa

en: All files
fi: Kaikki tiedostot

en: CodeTools template file
fi: CodeTools-mallinetiedosto

en: DCI file
fi: DCI tiedosto

en: Delphi form
fi: Delphi lomake

en: Delphi package
fi: Delphi-paketti

en: Delphi project
fi: Delphi-projekti

en: Delphi unit
fi: Delphi-käännösyksikkö

en: Executable
fi: Suoritettava ohjelma

en: FPC message file
fi: FPC viestitiedosto

en: HTML files
fi: HTML tiedostot

en: Bitmap images
fi: Bitmap kuvat

en: Pixmap images
fi: Pixmap kuvat

en: PNG images
fi: PNG kuvat

en: Lazarus Desktop Settings
fi: Lazaruksen työpöytäasetukset

en: Editor file types
fi: Editorin tiedostojen tyypit

en: Lazarus file
fi: Lazarus-tiedosto

en: Lazarus form
fi: Lazarus-lomake

en: Lazarus include file
fi: Lazarus include-tiedosto

en: Lazarus other file
fi: Lazarus muu tiedosto

en: Lazarus package
fi: Lazarus-paketti

en: Lazarus project
fi: Lazarus-projekti

en: Lazarus project source
fi: Lazarus-projektin lähdekoodi

en: Lazarus session
fi: Lazarus istunto

en: Lazarus unit
fi: Lazarus-käännösyksikkö

en: Pascal file
fi: Pascal-tiedosto

en: Programs
fi: Ohjelmat

en: XML files
fi: XML-tiedostot

en: Find text at cursor
fi: Etsi tekstiä kursorin kohdalta

en: Chunk
fi: Möhkäle

en: Chunk section
fi: Möhkäleosa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: Item
fi: Osa

en: List <>
fi: Luettelo <>

en: Object (inherited, inline)
fi: Objekti (periytynyt, inline)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
fi: Var/Type (paikallinen)

en: Comment (* *)
fi: Kommentti (* *)

en: Begin/End (nested)
fi: Begin/End (sisäkkäinen)

en: Comment { }
fi: Kommentti { }

en: Nested Comment
fi: Sisäkkäinen kommentti

en: Begin/End (procedure)
fi: Begin/End (aliohjelma)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
fi: Nauhoita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
fi: Toistoja

en: Comment //
fi: Kommentti //

en: Try
fi: Yritä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Unit section
fi: Käännösyksikön osa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
fi: Kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
fi: Solmu

en: Processing Instruction
fi: Toimintaohjeet

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
fi: Käynnissä oleva Lazarus ei huoli tiedostoja.

en: Foreground
fi: Edusta

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
fi: Muuta komponenttimuokkaimen sisältö kun otsikkopalkkia klikataan

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
fi: Näytä lomakkeen ominaisuudet komponenttimuokkaimessa klikkaamalla otsikkopalkkia.

en: Procedure insert policy
fi: Aliohjelman lisäyskäytäntö

en: Keep order of procedures
fi: Säilytä aliohjelmien järjestys

en: Compiler executable (e.g. %s)
fi: Suoritettava kääntäjä (esim. %s)

en: FPC source directory
fi: FPC:n lähdehakemisto

en: Text-mark
fi: Tekstimerkki

en: Form Editor
fi: Lomake-editori

en: From b&eginning
fi: &Alusta

en: &Global
fi: &Julkinen

en: Generate code for gprof
fi: Generoi koodi gprof:ia varten

en: Grabber color
fi: Tarttujan väri

en: Grayed desktops are for undocked environment.
fi: Harmaat työpöydät eivät käytä telakoitua ympäristöä.

en: Grid color
fi: Ristikon väri

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
fi: Ristikko koostuu pienistä pisteistä, mitkä helpottavat komponenttien asemointia.

en: Grid size X
fi: Ristikon väli X

en: Horizontal grid step size
fi: Ristikon askelväli vaakasuunnassa

en: Grid size Y
fi: Ristikon väli Y

en: Vertical grid step size
fi: Ristikon askelväli pystysuunnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Editor
fi: Editori

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: Group Undo
fi: Kumoa ryhmänä

en: Show Guide Lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
fi: Kun komponentti on vaaka- tai pystysuoraan linjassa toisen komponentin kanssa, näytetään sininen kohdistusviiva.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Collapsed
fi: Supistettu

en: Gutter Color
fi: Reunapalkin väri

en: Gutter Edge Color
fi: Reunapalkin reunan väri

en: Gutter separator index
fi: Reunapalkin erottimen indeksi

en: Half page scroll
fi: Puolen sivun vieritys

en: Heap and stack sizes
fi: Keon ja pinon koot

en: Heap size
fi: Keon koko

en: Height of one property in the grid.
fi: Taulukon yhden ominaisuuden korkeus.

en: Height:
fi: Korkeus:

en: Hide IDE windows on run
fi: Piilota IDEn ikkunat ohjelmaa suoritettaessa

en: Do not show the IDE at all while program is running.
fi: Älä näytä IDE:ä lainkaan kun ohjelma on käynnissä.

en: Hide tab in single page windows
fi: Piilota välilehti yksisivuisista ikkunoista

en: Highlight Color
fi: Korostusväri

en: Highlight Font Color
fi: Korostuksen fontin väri

en: Left Of Caret
fi: Vasemmalla kursorista

en: Right Of Caret
fi: Oikealla kursorista

en: Show hints for parameter "Sender" not used
fi: Näytä vihjeet käyttämättömästä "Sender" parametrista

en: Show hints for unused units in main
fi: Näytä vihjeet käyttämättömästä käännösyksiköstä

en: Home key jumps to nearest start
fi: Home-näppäin sisentää mentäessä rivin alkuun

en: Host application
fi: Isäntäsovellus

en: Identifier Completion
fi: Tunnisteen täydentäminen

en: Identifier policy
fi: Tunnistekäytäntö

en: IDE Options
fi: IDEn asetukset

en: Active $IFDEF code
fi: Aktiivinen $IFDEF koodi

en: Inactive $IFDEF code
fi: Passiivinen $IFDEF koodi

en: Included mixed state $IFDEF code
fi: Luettu sekoitettua $IFDEF koodia

en: Active $IFDEF node
fi: Aktiivinen $IFDEF solmu

en: Inactive $IFDEF node
fi: Passiivinen $IFDEF solmu

en: Included mixed state $IFDEF node
fi: Luettu sekoitettua $IFDEF koodia

en: Include system variables
fi: Ota järjestelmän muuttujat mukaan

en: Indent
fi: Sisennys

en: Tabs
fi: Tabulaattorit

en: In front of methods
fi: Metodien edellä

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
fi: Constructor-nimen täytyy olla 'init' (destructor täytyy olla 'done')

en: Insert class parts
fi: Lisää luokan osat

en: Implementation
fi: Toteutus

en: Interface
fi: Rajapinta

en: Insert method implementations
fi: Lisää metodien toteutus

en: Insert into Uses section of
fi: Lisää uses-lauseeseen:

en: Insert space after
fi: Välilyönti seuraavien jälkeen

en: Insert space in front of
fi: Välilyönti ennen seuraavia

en: Interval in secs
fi: Aika sekunteina

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
fi: Koodilohkoon hypyn pystysijainti prosentteina (0=ylä, 100=ala)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fi: Hyppely (esim. metodeihin)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
fi: Yhteen riviin hypyn pystysijainti prosentteina (0=ylä, 100=ala)

en: Jump directly to method body
fi: Hyppää suoraan metodin koodiin

en: Keep caret X position when navigating up/down
fi: Säilytä kursorin X-koordinaatti kun siirrytään ylös/alas

en: (Edit Key)
fi: (Muokkaa näppäimiä)

en: Key Mappings
fi: Näppäinkomennot

en: Key mapping errors
fi: Näppäinkartan virheet

en: Keyword policy
fi: Avainsanakäytäntö

en: Allow LABEL and GOTO
fi: Salli LABEL ja GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
fi: Kieli

en: Last (i.e. at end of source)
fi: Viimeinen (esim. lähdekoodin lopussa)

en: Lazarus directory (default for all projects)
fi: Lazaruksen kansio (oletus kaikille projekteille)

en: Guide lines Left,Top
fi: Ohjausviivat vasemmalla ja ylhäällä

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
fi: 2 (-O1 + nopeita optimointeja)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
fi: 3 (-O2 + hitaita optimointeja)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
fi: 4 (-O3 + rajuja optimointeja, varo)

en: Line Splitting
fi: Rivin katkaisu

en: Link smart
fi: Linkitä älykkäästi

en: Display line numbers in run-time error backtraces
fi: Näytä rivinumerot ajonaikaisissa virhelistauksissa

en: View Project Forms
fi: Näytä projektin lomakkeet

en: View Project Frames
fi: Näytä projektin kehykset

en: View Project Units
fi: Näytä projektin käännösyksiköt

en: "Make" executable
fi: "Make" ohjelma

en: Manage desktops
fi: Hallinnoi työpöytiä

en: Margin and gutter
fi: Marginaali ja reunapalkki

en: Marker color
fi: Merkattu väri

en: Vertical-mark
fi: Pysty-merkki

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
fi: Korosta kaikki kursorin kohdalla olevan sanan esiintymät

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
fi: Käyttäjän määrittämä merkintä

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
fi: Poista

en: Delete list "%s"?
fi: Poista luettelo "%s"?

en: Add Word or Term
fi: Lisää sana tai termi

en: Remove Word or Term
fi: Poista sana tai termi

en: Toggle Word or Term
fi: Vaihda sana tai termi

en: Duplicate Term
fi: Päällekkäinen termi

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
fi: Termi %s on jo olemassa. Päällekkäisyydet poistetaan, kun luettelo tallennetaan.

en: Add/Remove in all editors
fi: Lisää/poista kaikissa editoreissa

en: Delete list
fi: Tuhoa luettelo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
fi: Nimi

en: Add list
fi: Lisää luettelo

en: Case sensitive
fi: Sama kirjainkoko

en: Set bound at term end
fi: Aseta raja termin loppuun

en: Set bound at term start
fi: Aseta raja termin alkuun

en: Ignore bounds for terms longer than
fi: Ohita rajat termille pitempi kuin

en: selection
fi: Valinta

en: current word
fi: nykyinen sana

en: Settings for terms added by key
fi: Näppäimen asettaman termin asetukset

en: Smart match selection bounds
fi: Käsittele valinnan rajoja älykkäästi

en: New list
fi: Uusi luettelo

en: No lists
fi: Ei luetteloa

en: Select ...
fi: Valitse ...

en: Key Settings
fi: Näppäinasetukset

en: Main settings
fi: Pääasetukset

en: Match whole words, if length is less or equal to:
fi: Täsmää koko sana, jos pituus on pienempi tai yhtäsuuri kuin:

en: Ignore keywords
fi: Ohita avainsanat

en: Disable timer for markup current word
fi: Älä käytä ajastinta aktiivista sanaa merkittäessä

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
fi: Karsi välilyönnit (kun korostetaan valinta)

en: Maximum counter
fi: Suurin laskijanumero

en: Max line length:
fi: Suurin rivinpituus:

en: Max recent files
fi: Tiedostoja muistetaan

en: Max recent project files
fi: Projekteja muistetaan

en: Mix methods and properties
fi: Sekoita metodeja ja ominaisuuksia

en: Mouse Action
fi: Hiiritoiminto

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
fi: Yksittäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
fi: Kaksois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
fi: Kolmois

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
fi: Nelois

en: Any
fi: Mikä vaan

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
fi: Keskimmäinen

en: Make Fallback
fi: Tee varasuunnitelma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
fi: Oikea

en: Wheel down
fi: Rulla alas

en: Wheel up
fi: Rulla ylös

en: Capture
fi: Sieppaa

en: Move Caret (extra)
fi: Siirrä tekstikursoria (extra)

en: Act on Mouse up
fi: Toimi nostettaessa hiiren nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
fi: Toiminta

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
fi: Klikkaus

en: Edit Mouse
fi: Muokkaa hiirtä

en: Duplicate Entry
fi: Päällekkäinen syöte

en: This entry conflicts with an existing entry
fi: Tämä syöte on ristiriidassa toisen syötteen kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
fi: Nappi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
fi: Osoitin

en: Context
fi: Asiayhteys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
fi: Klikkaus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
fi: Toiminta

en: Up/Down
fi: Ylös/Alas

en: Option
fi: Asetus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
fi: Järjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
fi: Tärkeys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
fi: Hiiri

en: Advanced
fi: Edistynyt

en: IDE-Command
fi: IDEn komento

en: n
fi: e

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
fi: K

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
fi: Reunapalkki

en: Line Changes
fi: Rivimuutokset

en: Fold Tree
fi: Laskosta puu

en: Collapsed [+]
fi: Supistettu [+]

en: Expanded [-]
fi: Laajennettu [-]

en: Overview
fi: Yleiskuva

en: Overview Mark
fi: Yleiskuva merkki

en: Line Numbers
fi: Rivinumerot

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
fi: Valinta

en: Other actions using the same button
fi: Muut toiminnot jotka käyttävät samaa nappia

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
fi: Ne voidaan suorittaa riippuen näppäinmääreistä, sijais-asetuksista, yksittäis/tupla, ylös/alas ...

en: Filter Mod-Keys
fi: Suodin muuntonapit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
fi: Ensisijaisuus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
fi: Tuhoisa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
fi: Vihje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
fi: Tärkeä

en: Normal
fi: Normaali

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
fi: Huom.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
fi: Paniikki

en: Time and statistics
fi: Aika ja tilastot

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
fi: Monisanainen

en: Verbose 2
fi: Monisanainen 2

en: Verbose 3
fi: Monisanainen 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
fi: Varoitus

en: Navigation keys move all carets (column-select)
fi: Navigointinäppäimet siirtävät kaikkia kursoreita (sarakevalinta)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
fi: Ohita delete-näppäin rivin lopussa (älä yhdistä rivejä)

en: Multi-caret
fi: Moni-kursori

en: Navigation keys move all carets
fi: Navigointinäppäimet siirtävät kaikkia kursoreita

en: Enable multi-caret for column selection
fi: Salli moni-osoitin sarakevalintaan

en: always start a new instance
fi: käynnistä aina uusi instanssi

en: do not allow multiple instances
fi: älä salli useita instansseja

en: open files in a running instance
fi: avaa tiedostot käynnissä olevassa instanssissa

en: Multi Select
fi: Monivalinta

en: Jump target priority between multiple editors
fi: Hyppykohteen prioriteetti editorien välillä

en: Order to use for editors matching the same criteria
fi: Järjestys editoreille, jotka täyttävät saman ehdon

en: Most recent focused editor for this file
fi: Tämän tiedoston viimeisin aktiivinen editori

en: Editor (for file) in most recent focused window
fi: Editori (tiedostolle) viimeisessä valitussa ikkunassa

en: Priority list of criteria to choose an editor:
fi: Tärkeysjärjestys ehdoille editorin valitsemiseksi:

en: Pages and Windows
fi: Välilehdet ja ikkunat

en: Notebook Tabs
fi: Editorin välilehdet

en: Naming
fi: Nimeäminen

en: New desktop ...
fi: Uusi työpöytä ...

en: No automatic renaming
fi: Ei automaattista nimeämistä

en: No available units to add.
fi: Ei ole lisättäviä käännösyksiköitä.

en: No Highlight
fi: Ei korostusta

en: Source notebook tabs position
fi: Lähdekoodieditorin välilehtien paikka

en: Do not split line after
fi: Rivi ei katkea, kun sitä edeltää

en: Do not split line in front of
fi: Rivi ei katkea, kun sitä seuraa

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: Item height (0 = auto)
fi: Rivin korkeus (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: Speed settings
fi: Nopeusasetukset

en: Use default Delphi settings
fi: Käytä Delphin oletusasetuksia

en: Use default Lazarus settings
fi: Käytä Lazaruksen oletusasetuksia

en: Optimization levels
fi: Optimointitasot

en: Other optimizations
fi: Muut optimoinnit

en: Other unit files (-Fu):
fi: Muut käännösyksiköt (-Fu):

en: Overwrite block
fi: Ylikirjoita lohko

en: Hints for component palette
fi: Vihjetekstit komponenttipaletille

en: Default Pascal extension
fi: Pascalin tiedostopäätteen oletus

en: Highlight control statements as keywords
fi: Korosta ohjauskäskyt avainsanoina

en: Extended Pascal Keyword Options
fi: Laajennetut Pascalin avainsanojen asetukset

en: Matching Keywords
fi: Täsmäävät avainsanat

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
fi: Välitä asetukset linkittäjälle "-k" optiolla, erota välilyönnillä

en: Highlight "String" keyword(s)
fi: Korosta "String" avainsana(t)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Only "String"
fi: Vain "String"

en: Persistent block
fi: Pysyvä lohko

en: Visible caret in unfocused editor
fi: Näkyvä kursori ei-valitussa editorissa

en: Caret in unfocused editor does not blink
fi: Kursori ei-valitussa editorissa ei vilku

en: Application
fi: Sovellus

en: as invoker (asInvoker)
fi: kuten käynnistäjällä (asInvoker)

en: &Clear Icon
fi: &Poista kuvake

en: Create Application Bundle
fi: Tee "Application Bundle"

en: Load &Default
fi: Lataa &oletus

en: DPI awareness
fi: DPI tietoisuus

en: off
fi: pois

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
fi: Vista-8: pois, 8.1+: per monitori

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
fi: Vista-8: päällä, 8.1+: per monitori

en: on
fi: päällä

en: Execution Level
fi: Suoritustaso

en: Forms
fi: Lomakkeet

en: highest available (highestAvailable)
fi: korkein saatavilla (highestAvailable)

en: Icon:
fi: Kuvake:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
fi: (koko: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
fi: (ei mitään)

en: &Load Icon
fi: &Lataa kuvake

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

en: require administrator (requireAdministrator)
fi: tarvitsee admin-oikeudet (requireAdministrator)

en: Resources
fi: Resurssit

en: &Save Icon
fi: &Tallenna kuvake

en: Session
fi: Istunto

en: Title:
fi: Nimi:

en: Use Application Bundle for running and debugging
fi: Käytä "Application Bundle" ajoon ja virheiden jäljitykseen

en: Use manifest resource (and enable themes)
fi: Käytä manifest-tiedostoa (ja salli teemat)

en: Prefer double-click over single-click
fi: Käytä mieluummin kaksois- kuin yhtä klikkausta

en: Priorities
fi: Tärkeydet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
fi: Projekti

en: Project Options
fi: Projektin asetukset

en: Options for Project: %s
fi: Projektin %s asetukset

en: Project Files
fi: Projektin tiedostot

en: &Prompt on replace
fi: &Vahvista muutokset

en: Property completion
fi: Ominaisuuksien täydennys

en: Property Name
fi: Ominaisuuden nimi

en: Open last project and packages at start
fi: Avaa viime projektit ja paketit alussa

en: Show border spacing
fi: Näytä reuna-alue

en: Show grid
fi: Näytä ristikko

en: Snap to grid
fi: Asemoi ristikon avulla

en: Really delete desktop "%s"?
fi: Poistetaanko työpöytä "%s" todella?

en: Reference
fi: Viittaus

en: Regular e&xpressions
fi: &Säännölliset lausekkeet

en: Rename desktop
fi: Nimeä työpöytä

en: Replace &All
fi: Korvaa &kaikki

en: Replace wit&h
fi: &Korvaava

en: Report
fi: Raportti

en: Guide lines Right,Bottom
fi: Ohjausviivat oikealla ja alhaalla

en: Right click selects
fi: Valinta hiiren oikealla napilla

en: Right margin
fi: Oikea marginaali

en: Working directory
fi: Työhakemisto

en: Select grandchildren
fi: Valitse lapsenlapset

en: Rubberband Creation
fi: Kuminauhojen luonti

en: Rubberband Selection
fi: Kuminauhojen valinta

en: Lazarus instance is running but not responding.
fi: Lazarus instanssi on käynnissä muttei vastaa.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fi: Näyttö (ei win32:lle, esim. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
fi: Käyttöympäristö

en: Local
fi: Paikallinen

en: System variables
fi: Järjestelmän muuttujat

en: Use display
fi: Käytä näyttöä

en: User overrides
fi: Käyttäjän määrittelemät

en: Run Parameters
fi: Suoritusparametrit

en: Save current desktop as
fi: Tallenna nykyinen työpöytä nimellä

en: Saved line
fi: Tallennettu rivi

en: Save editor info for closed files
fi: Tallenna editorin tiedot suljetusta tiedostosta

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
fi: Tiedostot löytyvät "Avaa esillä ollut" historialuettelosta.

en: Save editor info only for project files
fi: Tallenna editorin tiedot vain projektin tiedostoista

en: Only files that belong to this project.
fi: Vain tähän projektiin kuuluvat tiedostot.

en: Scroll by one less
fi: Vieritä yksi vähemmän

en: Scrolling
fi: Vieritys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
fi: Näytä vieritysvihjeet

en: Scroll past end of file
fi: Vieritä tiedostoa sen lopun yli

en: Search directory "%s" not found.
fi: Etsittävää hakemistoa "%s" ei löydy.

en: Search terminated by user.
fi: Käyttäjä keskeytti etsinnän

en: Searching ...
fi: Etsitään ...

en: Paths
fi: Hakupolut

en: Search scope
fi: Etsinnän ulottuvuus

en: Select all child controls together with their parent.
fi: Valitse kaikki lapsikontrollit emokontrollin kanssa.

en: &Selected text
fi: &Valittu teksti

en: Set all elements to default
fi: Aseta kaikki elementit oletusarvoon

en: Set element to default
fi: Aseta elementti oletusarvoon

en: Set property Variable
fi: Muuttuja ominaisuuden asettajassa

en: The parameter name for the default setter procedure.
fi: Oletus asettaja-aliohjelman parametrin nimi.

en: is prefix
fi: on etuliite

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
fi: Kun valittu, "Muuttuja ominaisuuden asettajassa" on etuliite. Muuten se on kiinteä nimi.

en: use const
fi: käytä const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
fi: Kun valittu, asettajan parametriin lisätään "const".

en: Show all units
fi: Näytä kaikki käännösyksiköt

en: Show captions of nonvisual components
fi: Näytä ei-näkyvien komponenttien otsikko

en: Show compiled procedures
fi: Näytä käännetyt aliohjelmat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show conditionals
fi: Näytä ehdolliset

en: Show debug info
fi: Näytä virheenjäljitystieto

en: Show designer hints
fi: Näytä lomake-editorin vihjeet

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
fi: Kun kontrollia liikutetaan tai sen kokoa muutetaan, vihje näyttää sen sijainnin tai koon.

en: Show everything
fi: Näytä kaikki (hidas)

en: Show executable info (Win32 only)
fi: Näytä ohjelman tiedot (vain Win32)

en: Show file name in caption
fi: Näytä tiedoston nimi otsikossa

en: Show general info
fi: Näytä yleistä tietoa

en: Show gutter hints
fi: Näytä reunapalkin vihjeet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

en: Showing Windows
fi: Näytetään ikkunoita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
fi: Näytä rivinumerot

en: Show Messages Icons
fi: Näytä viestien kuvakkeet

en: Show notes
fi: Näytä muistutukset

en: Show tried files
fi: Näytä kokeillut tiedostot

en: Show used files
fi: Näytä käytetyt tiedostot

en: Show warnings
fi: Näytä varoitukset

en: Show single button in TaskBar
fi: Näytä yksi nappi tehtäväpalkissa

en: Skip forward class declarations
fi: Ohita luokkien etukäteen esittely

en: Slash //
fi: Kauttaviiva //

en: Smart tabs
fi: Älykäs tabulointi

en: Symbol behind (.pp~)
fi: Symboli perään (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
fi: Laskijanumero (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
fi: Symboli eteen (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
fi: Kiinnity kohdistusviivojen avulla

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
fi: Kun kontrolli on melkein linjassa toisen kontrollin kanssa, se napsahtaa samaan linjaan.

en: Multiline tabs
fi: Moniriviset tabit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
fi: Välilyönnit

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fi: Vihjetekstit työkalupainikkeille

en: Origin
fi: Lähtöpiste

en: Stack size
fi: Pinon koko

en: Stop after number of errors:
fi: Pysäytä virhemäärän jälkeen:

en: Append text to close string
fi: Lisää teksti merkkijonon loppuun

en: Prefix string on new line
fi: Lisää merkkijonoon etuliite uudella rivillä

en: String ''
fi: Merkkijono ''

en: Extend strings on linebreak
fi: Laajenna merkkijonot rivinvaihdossa

en: SubProperties
fi: Aliominaisuudet

en: Syntax options
fi: Kieliopin asetukset

en: Tab indents blocks
fi: Tabulaattori sisentää lohkoa

en: Show tab numbers in notebook
fi: Näytä välilehtien numerot editorissa

en: Tabs to spaces
fi: Tabuloinnit välilyönneiksi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
fi: Tabuloinnin leveydet

en: Target CPU family
fi: CPU-perhe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Target platform
fi: Kohdealusta

en: Target processor
fi: Prosessori

en: Target-specific options
fi: Kohderiippuvaiset asetukset

en: Directory for building test projects
fi: Kansio testiprojektien kokoamiseen

en: Current Class/Proc Hint
fi: Nykyisen luokan/metodin vihje

en: Trim spaces style
fi: Välilyöntien siistimistyyli

en: Caret or Edit
fi: Osoitin tekstin päällä

en: Line Edited
fi: Riviä muokattu

en: Leave line
fi: Jätetään rivi

en: Position Only
fi: Vain sijainti

en: Trim trailing spaces
fi: Poista välilyönnit rivin lopusta

en: Undo after save
fi: Kumoa talletuksen jälkeen

en: Undo / Redo
fi: Kumoa / Tee uudelleen

en: Undo limit
fi: Kumoamisen rajat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

en: Unit output directory (-FU):
fi: Käännöshakemisto (-FU):

en: Unsaved line
fi: Tallentamaton rivi

en: Code Folding
fi: Koodin laskostus

en: Use additional compiler config file
fi: Käytä ylimääräisiä kääntäjän asetuksia

en: Divider Drawing
fi: Jakajan piirto

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
fi: Käytä standardia kääntäjän asetustiedostoa (fpc.cfg)

en: Icons in code completion box
fi: Kuvakkeet täydennyslaatikossa

en: Use launching application
fi: Käytä käynnistävää ohjelmaa

en: IME handled by System
fi: Järjestelmän hoitama IME

en: Failed to load user-scheme file %s
fi: Käyttäjän kaavan %s lataaminen epäonnistui

en: Use syntax highlight
fi: Käytä kieliopin korostusta

en: Use tab history when closing tabs
fi: Käytä välilehden historiaa suljettaessa

en: Add unit to Uses section
fi: Lisää käännösyksikkö Uses-lauseeseen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
fi: Arvo

en: Verbosity during compilation:
fi: Kääntäjän viestien määrä:

en: Visible gutter
fi: Reunapalkki näkyy

en: Visible right margin
fi: Oikea marginaali näkyy

en: &Whole words only
fi: Vain &kokonaiset sanat

en: Width:
fi: Leveys:

en: Win32 gui application
fi: Windows graafinen ohjelma

en: Window
fi: Ikkuna

en: Exceptions
fi: Poikkeukset

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
fi: Sanat

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Write FPC logo
fi: Kirjoita FPC-logo

en: Multiselected components must be of a single form.
fi: Valittujen komponenttien pitää olla samanlaisia.

en: Align ...
fi: Kohdista ...

en: Delete Selection
fi: Poista valittu

en: Mirror Horizontal
fi: Peilaa vaaka-akselilla

en: Mirror Vertical
fi: Peilaa pystyakselilla

en: Back One
fi: Yksi taaksepäin

en: Forward One
fi: Yksi eteenpäin

en: Move to Back
fi: Siirrä taaimmaksi

en: Move to Front
fi: Siirrä päällimmäksi

en: Reset ...
fi: Nollaa ...

en: Save Form as XML
fi: Tallenna lomake XML-tiedostona

en: Scale ...
fi: Skaalaa ...

en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Size ...
fi: Koko ...

en: Size
fi: Koko

en: Option: Snap to grid
fi: Sijoita ristikon pisteisiin

en: Option: Snap to guide lines
fi: Sijoita kohdistusviivojen mukaan

en: Z-order
fi: Z-järjestys

en: On Both Sides
fi: Molemmin puolin

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
fi: 0 = ei, 1 = piirrä jakoviivat vain ylätasolle, 2 = piirrä viivat kahdelle ensimmäiselle tasolle, ...

en: Add Files
fi: Lisää tiedostot

en: Ambiguous Ancestor Type
fi: Ristiriitainen kantatyyppi

en: Ambiguous Class Name
fi: Ristiriitainen luokan nimi

en: Ambiguous Unit Name
fi: Ristiriitainen käännösyksikön nimi

en: Ancestor type
fi: Kantatyyppi

en: Broken Dependencies
fi: Rikkinäisiä riippuvuuksia

en: Class Name already exists
fi: Luokan nimi on jo olemassa

en: Create New Component
fi: Luo uusi komponentti

en: Dependency
fi: Riippuvuus

en: Directory for unit file:
fi: Käännösyksikön hakemisto:

en: Existing file: "%s"
fi: Olemassaoleva tiedosto: "%s"

en: File already exists
fi: Tiedosto on jo olemassa

en: File "%s" already exists in the package.
fi: Tiedosto "%s" on jo paketissa.

en: File is used
fi: Tiedosto on käytössä

en: Filename/URL
fi: Tiedosto/URL

en: File not unit
fi: Tiedosto ei ole käännösyksikkö

en: Icon 24x24:
fi: Kuvake 24x24:

en: Icon 36x36:
fi: Kuvake 36x36:

en: Icon 48x48:
fi: Kuvake 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
fi: Kelvoton kantatyyppi

en: Invalid Circular Dependency
fi: Kelvoton kehäriippuvuus

en: Invalid Class Name
fi: Kelvoton luokan nimi

en: Invalid file
fi: Kelvoton tiedosto

en: Invalid filename
fi: Kelvoton tiedoston nimi

en: Invalid Unit Name
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: "%s" is not a valid unit name.
fi: "%s" ei ole kelvollinen käännösyksikön nimi.

en: New class name:
fi: Uusi luokan nimi:

en: New File
fi: Uusi tiedosto

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuuden "%s" pakettia ei löydy. %sValitse olemassaoleva paketti.

en: Package/Project
fi: Paketti/Projekti

en: Page Name too long
fi: Sivun nimi on liian pitkä

en: Palette page:
fi: Palettisivu:

en: Shorten or expand filename
fi: Supista tai laajenna tiedostonimeä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fi: Kantatyypillä "%s" on sama nimi kuin %skäännösyksiköllä "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
fi: Kantatyyppi "%s" ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
fi: Luokalla "%s" ja kantatyypillä "%s" on sama nimi.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
fi: Luokka "%s" on jo%sPaketissa %s%sTiedostossa: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fi: Luokalla "%s" on sama nimi kuin%skäännösyksiköllä "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
fi: Luokan nimi "%s" ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
fi: Tiedosto "%s" on osa nykyistä projektia.%sOn huono idea jakaa tiedosto projektin ja paketin kesken.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
fi: Tiedoston nimi "%s" on ristiriitainen, koska paketilla ei ole vielä oletushakemistoa.%sMäärittele koko polku tiedostolle.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fi: Maximiversio on pienempi kuin Minimiversio.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
fi: Paketilla on jo riippuvuus pakettiin "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
fi: Sivun nimi "%s" on liian pitkä (max 100 merkkiä).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo paketissa:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo tässä paketissa.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
fi: Käännösyksikön "%s"%sja tiedoston "%s" nimet eroavat.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
fi: Käännösyksikön nimi "%s" on sama kuin rekisteröidyllä komponentilla.%sSen käyttö voi aiheuttaa outoja virheitä.

en: Unit name:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Unitname already exists
fi: Käännösyksikkö on jo olemassa

en: Abandon changes?
fi: Hylkää muutokset?

en: Abort all loading
fi: Keskeytä kaikki lataus

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: Abort loading project
fi: Keskeytä projektin lataaminen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
fi: Tietoja

en: About %s
fi: Tietoja %s

en: Documentation:
fi: Dokumentaatio:

en: About IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: About Lazarus
fi: Tietoja Lazaruksesta

en: Cannot find contributors list.
fi: Avustajaluetteloa ei löydy

en: Official:
fi: Virallinen:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
fi: %s ei voi sisltää TControl:ia.%sSiellä voi olla vain ei-visuaalisia komponentteja.

en: Acknowledgements
fi: Kiitokset

en: Action:
fi: Toiminta:

en: Activate
fi: Aktivoi

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fi: Salli etsintäoperandit (mm * ja ?)

en: Activate Selected
fi: Aktivoi valitut

en: Active
fi: Aktiivinen

en: Active Filter
fi: Aktiivinen suodatin

en: Add defines simulating Delphi7
fi: Lisää määritteitä, mitkä simuloivat Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
fi: Hyödyllinen kun koodissa on tarkistuksia tuetulle kääntäjälle

en: Added missing object "%s" to pascal source.
fi: Lisätty puuttuva objekti "%s" Pascal lähdekoodiin.

en: Added property "%s" for %s.
fi: Lisätty ominaisuus "%s" %s:hen.

en: Add -FcUTF8
fi: Lisää -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
fi: Voidaan tarvita jos lähdekoodissa on muita kuin ansistring vakioita.

en: Add Filter ...
fi: Lisää suodatin ...

en: Addition does not fit the current message
fi: Lisäys ei mahdu nykyiseen viestiin

en: Addition fits the current message
fi: Lisäys mahtuu nykyiseen viestiin

en: Additions
fi: Lisäykset

en: Add keyword "do"
fi: Lisää avainsana "do"

en: Add modifier "overload"
fi: Lisää määre "overload"

en: Add modifier "override"
fi: Lisää määre "override"

en: Add modifier "reintroduce"
fi: Lisää määre "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
fi: Lisää uusi koontamoodi, kopioi asetukset täältä: "%s"

en: Add new macro
fi: Lisää uusi makro

en: Add new set
fi: Lisää uusi set

en: Add package requirement?
fi: Lisää pakettiriippuvuus?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
fi: Lisää paketti asennettujen pakettien luetteloon (yhdistä --build-ide:n kanssa kootaksesi IDE:n).

en: Add package to project
fi: Lisää paketti projektiin

en: Add parameter brackets
fi: Lisää parametrin sulkeet

en: Add to include search path?
fi: Lisätäänkö include-hakupolkuun?

en: Add %s to project?
fi: Lisätäänkö %s projektiin?

en: Add to startup components?
fi: Lisää käynnistyskomponentteihin?

en: Add to unit search path?
fi: Lisätäänkö käännösyksikköjen hakupolkuun?

en: Add unit interfaces
fi: Lisää käännösyksikön rajapinnat

en: Add unit (not recommended)
fi: Lisää käännösyksikkö (ei suositella)

en: Add value to macro %s
fi: Lisää arvo makroon %s

en: Add File to Package
fi: Lisää tiedosto pakettiin

en: Destination package
fi: Kohdepaketti

en: File type
fi: Tiedoston tyyppi

en: Invalid Package
fi: Kelvoton paketti

en: Invalid package ID: "%s"
fi: Kelvoton paketin ID: "%s"

en: Package is read only
fi: Pakettia voidaan vain lukea

en: Package "%s" not found.
fi: Pakettia "%s" ei löydy.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
fi: Näytä kaikki

en: The package %s is read only.
fi: Pakettia %s voidaan vain lukea.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa.%sKorvataanko se?

en: A filter with the name "%s" already exists.
fi: Suodatin nimellä "%s" on jo olemassa.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
fi: Siivouksen jälkeen (kaikki tai yleiset tiedostot), vaihda automaattisiivoukseen

en: Alignment
fi: Kohdistus

en: All blocks look ok.
fi: Kaikki lohkorakenteet vaikuttavat hyviltä.

en: <All build modes>
fi: <Kaikki koontamoodit>

en: All inherited options
fi: Kaikki periytyvät asetukset

en: All Options
fi: Kaikki asetukset

en: Allow searching for multiple lines
fi: Salli etsintä monelta riviltä

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
fi: Kaikki tämän funktion parametrit on jo asetettu. Ei lisättävää.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
fi: Kaikki muutokset tiedostoon "%s"%smenetetään ja se avataan uudestaan.

en: Alternative key
fi: Vaihtoehtoinen näppäin

en: Alternative key (or 2 key sequence)
fi: Vaihtoehtoinen näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
fi: Muuta ehdotettu oletusnimi pieniksi kirjaimiksi

en: Always draw selected items focused
fi: Näytä aina valitut kohdat fokusoituna

en: Always ignore
fi: Jätä aina huomiotta

en: A macro with this name already exists.
fi: Tämän niminen makro on jo olemassa.

en: Ambiguous file found
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
fi: Ristiriitainen tiedosto löytyi: "%s"%smikä voi sekoittua tähän: "%s"%sPoistetaanko?

en: Ambiguous files found
fi: Ristiriitaisia tiedostoja löytyi

en: Ambiguous unit found
fi: Ristiriitainen käännösyksikkö löytyi

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi alareuna sisarusten alareunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi alareuna sisarusten yläreunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor Editor - no control selected
fi: Ankkuri - ei yhtään komponenttia valittuna

en: Enabled = Include %s in Anchors
fi: Sallitu = ota %s mukaan ankkureihin

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi vasen reuna sisarusten vasempaan reunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi vasen reuna sisarusten oikeaan reunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi oikea reuna sisarusten vasempaan reunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi oikea reuna sisarusten oikeaan reunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: Anchors of %s
fi: %s:n ankkuri

en: Anchors of selected controls
fi: Valittujen kontrollien ankkurit

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fi: Ankkuroi yläreuna sisarusten alareunaan. Välimatka säädetään sekä tämän kontrollin että sisarusten BorderSpacing ominaisuudella.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fi: Ankkuroi yläreuna sisarusten yläreunaan. Käytä BorderSpacing välimatkan säätämiseen. Sisarusten BorderSpacing ei vaikuta.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
fi: Virhe esiintyi, kun avattiin projektia %s!%sAvataanko tämä projekti uudelleen?

en: &Application class name
fi: &Sovelluksen luokan nimi

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
fi: Graafinen Free Pascal -ohjelma käyttäen monen ympäristön LCL GUI-kirjastoa.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
fi: Käytä

en: apply build flags (-B) to dependencies too
fi: käytä koontalippuja (-B) myös riippuvuuksiin

en: Apply conventions
fi: Käytännöt

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
fi: Muuta nimen liite ja kirjainkoko alustan ja tiedostotyypin mukaan.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
fi: Projektin käännösyksikköä ei voi käyttää muihin projekteihin/paketteihin

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
fi: Reuna-alue kontrollin ympärillä. Muut neljä reuna-aluetta lisätään tähän arvoon.

en: Ask before replacing each found text
fi: Varmista korvataanko löydetty teksti

en: Ask before saving project's session
fi: Kysy ennen projekti-istunnon talletusta

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
fi: Kysy komponentin nimi, kun se on laitettu lomake-editorille.

en: Ask for file name on new file
fi: Kysy tiedoston nimi uutta tiedostoa luotaessa

en: Ask name on create
fi: Kysy nimi luotaessa

en: Automatically adjust IDE main window height
fi: Säädä IDE pääikkunan korkeus automaattisesti

en: Show complete component palette
fi: Näytä koko komponenttipaletti

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
fi: Jos komponenttipaletti menee monelle riville, näytä kaikki rivit.

en: Auto completion: off
fi: Automaattinen täydennys: pois

en: Auto completion: on
fi: Automaattinen täydennys: päällä

en: Markup and Matches
fi: Merkintä ja osumat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
fi: Automaattinen

en: Automatically
fi: Automaattisesti

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
fi: Automaattisesti muunna .lfm tiedostot .lrs resurssitiedostoiksi

en: do not complete selection
fi: älä täydennä valintaa

en: Automatically invoke after point
fi: Valinnat esiin automaattisesti pisteen jälkeen

en: line break
fi: rivin vaihto

en: space
fi: välilyönti

en: tab
fi: tabulaattori

en: word end
fi: sanan loppu

en: do not add character
fi: älä lisää merkkiä

en: Automatically use single possible identifier
fi: Käytä ainutta tarjolla olevaa tunnistetta automaattisesti

en: Completion and Hints
fi: Täydennys ja vihjeet

en: Auto show
fi: Näytä automaattisesti

en: Available for installation
fi: Asennettavissa

en: Available project build modes:
fi: Projektin koontamoodit:

en: Make backup of changed files
fi: Tee varmuuskopio muuttuneista tiedostoista

en: Backup file failed
fi: Varmuuskopiointi epäonnistui

en: Creates a Backup directory under project directory
fi: Luo varmuushakemiston projektihakemiston alle

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fi: Paketin nimen muuttaminen rikkoo riippuvuuksia. Muutetaanko myös riippuvuudet?%s'Kyllä' muuttaa kaikki listan riippuvuudet.%s'Ohita' rikkoo ne.

en: begins
fi: alkaa

en: Behind related
fi: Samankaltaisten jälkeen

en: be less verbose, can be given multiple times
fi: vähemmän monisanainen, voidaan antaa monta kertaa

en: be more verbose, can be given multiple times
fi: enemmän monisanainen, voidaan antaa monta kertaa

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
fi: Näkyy parhaiten, kun asentaa HTML komponentin kuten turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
fi: Kokoa aina ennen suoritusta

en: Build Command
fi: Koontakomento

en: On build project execute the Build File command instead
fi: Projektia kootessa suorita tiedoston käännöskomento

en: On run project execute the Run File command instead
fi: Projektia ajettaessa suorita tiedoston ajokomento

en: Run Command
fi: Suorita komento

en: When this file is active in source editor
fi: Kun tämä tiedosto on aktiivinen editorissa

en: Working directory (leave empty for file path)
fi: Työhakemisto (tyhjä = tiedoston polku)

en: Bold non default values
fi: Lihavoi muutetut arvot

en: Border space
fi: Reuna-alue

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
fi: Alapuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Bottom anchoring
fi: Alaosan ankkurointi

en: Bottoms
fi: Alareunat

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin alareuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Bottom space equally
fi: Tasaa välit alhaalla

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
fi: Valitse kääntäjä (esim. ppcx64)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
fi: &Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
fi: &Etsi ja korvaa ...

en: &Find
fi: &Etsi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
fi: &Lopeta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
fi: &Poista

en: &Replace
fi: &Korvaa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
fi: Kokoa

en: build all files of project/package/IDE
fi: kokoa kaikki projektin/paketin/IDEn tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
fi: Kokoa

en: Build IDE
fi: Kokoa IDE

en: build IDE with packages
fi: kokoa IDE paketteineen

en: Building
fi: Kokoaminen

en: Building Lazarus failed
fi: Lazaruksen kokoaminen epäonnistui

en: Build Mode: %s
fi: Koontamoodi: %s

en: Differences between build modes
fi: Koontamoodien erot

en: Differences from other build modes
fi: Erot muihin koontamoodeihin

en: Mode:
fi: Moodi:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
fi: Otsikko tehtäväpalkissa näyttää esim.: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
fi: Koontamoodit

en: Build new project
fi: Kokoa uusi projekti

en: Build number
fi: Koontanumero

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
fi: Kokoa

en: Busy
fi: Varattu

en: %s byte
fi: %s tavu

en: Cancel loading this component
fi: Peru tämän komponentin lataaminen

en: Cancel loading unit
fi: Peruuta käännösyksikön lataus

en: Cancel renaming
fi: Peru uudelleennimeäminen

en: Cannot compile project
fi: Ei voi kääntää projektia

en: Cannot copy top level component.
fi: Päätason komponenttia ei voida kopioida

en: Cannot create file "%s"
fi: Ei voi luoda tiedostoa "%s"

en: cannot execute "%s"
fi: ei voi suorittaa "%s"

en: Cannot find %s
fi: Ei löydy %s

en: cannot find executable "%s"
fi: ei löydy ohjelmaa "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
fi: Lazaruksen käynnistäjää:%s%s ei löydy

en: Cannot open form "%s".
fi: Ei voi avata lomaketta "%s".

en: Cannot save form "%s".
fi: Ei voi tallentaa lomaketta "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
fi: Ei voi korvata makroa "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
fi: Kääntäjää ei voi testata virheenjäljityksen tai käännöksen aikana.

en: Can only change the class of TComponents.
fi: Vain TComponent:sta periytyvän luokka voidaan vaihtaa.

en: Can't find a valid %s.ppu
fi: Ei löydy kelvollista %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
fi: Vertaa tiedostoja (ei patch-korjauksia varten)

en: %s (%s files)
fi: %s (%s tiedostoa)

en: Really delete %s source files%s%s
fi: Poistetaanko todella %s lähdekooditiedostoa%s%s

en: Change Class of %s
fi: Vaihda %s:n luokka

en: no class
fi: ei luokkaa

en: Ambiguous compiler
fi: Ristiriitainen kääntäjä

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
fi: Tarkista testihakemisto kohdasta %sTyökalut -> Asetukset -> Tiedostot -> Kansio testiprojektien kokoamiseen

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
fi: Kääntäjä "%s" ei ole suoritettava ohjelma.%sYksityiskohdat: %s

en: contains
fi: sisältää

en: Copy output to clipboard
fi: Kopioi tuloste leikepöydälle

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
fi: FPC:n .ppu-tiedostojen aikaleimat eroavat yli tunnilla.%sSe voi tarkoittaa, että ne ovat kahdesta eri asennuksesta.%sTiedosto1: %s%sTiedosto2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
fi: Virhe

en: ERROR:
fi: VIRHE:

en: FPC unit path contains a source:
fi: FPC:n käännösyksikköjen polku sisältää lähdekoodia:

en: new line symbols
fi: rivinvaihtosymbolit

en: HINT:
fi: VIHJE:

en: Invalid compiler
fi: Kelvoton kääntäjä:

en: Invalid search path
fi: Kelvoton hakupolku

en: Invalid Test Directory
fi: Kelvoton testihakemisto

en: Missing unit
fi: Puuttuva käännösyksikkö

en: multiple compiler configs found:
fi: Löytyi monta kääntäjän asetusta:

en: no fpc.cfg found
fi: fpc.cfg ei löydy

en: non ASCII
fi: ei ole ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
fi: ppu löytyy kahdesta paikasta: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
fi: Löytyi itse kääntäjää vanhempi .ppu-tiedosto:%s%s

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
fi: Polussa on monta Free Pascal -kääntäjää.%s%s%sEhkä unohdit poistaa vanhan kääntäjän?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
fi: Ohita

en: special characters
fi: erikoismerkit

en: All tests succeeded.
fi: Kaikki testit menivät läpi.

en: Unable to create Test File
fi: Testitiedoston luonti ei onnistu

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
fi: Pascal-testitiedoston "%s" luonti ei onnistu.

en: unusual characters
fi: epätavallisia merkkejä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
fi: Varoitus

en: WARNING:
fi: VAROITUS:

en: wrong path delimiter
fi: Väärä polkuerotin

en: Categories
fi: Luokat

en: Complexity
fi: Monimutkaisuus

en: Constants
fi: Vakiot

en: Empty blocks
fi: Tyhjät lohkot

en: Empty class sections
fi: Luokkien tyhjät osat

en: Empty constructs
fi: Tyhjät rakenteet

en: Empty procedures
fi: Tyhjät aliohjelmat

en: (filter)
fi: (suodatin)

en: Follow cursor
fi: Seuraa kursoria

en: %s in %s
fi: %s %s:ssa

en: Is a root control
fi: On juurikontrolli

en: Parameters count treated as "many"
fi: Parametrien määrä tulkitaan "monta"

en: Long procedures
fi: Pitkät proceduurit

en: Line count of procedure treated as "long"
fi: Proceduurin rivimäärä tulkitaan "pitkä"

en: Many nested procedures
fi: Monta sisäkkäistä proceduuria

en: Many parameters
fi: Monta parametria

en: Show Categories
fi: Näytä luokat

en: Show Source Nodes
fi: Näytä lähdesolmut

en: Nested procedures count treated as "many"
fi: Sisäkkäisten proceduurien määrä tulkitaan "monta"

en: Center a lost window
fi: Keskitä hävinnyt ikkuna

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli vaakatasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fi: Keskitä kontrolli pystytasossa suhteessa annettuun naapuriin. BorderSpacing ei huomioida.

en: Center Form
fi: Keskitä lomake

en: Center in window
fi: Keskelle ikkunaa

en: Centers
fi: Keskilinjat

en: Preferred exhibition mode
fi: Suositeltu näytösmoodi

en: Category
fi: Luokka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
fi: Lähde

en: Never, only manually
fi: Ei koskaan, vain erikseen käskettäessä.

en: Only used in category mode
fi: Käytetään vain luokka-tilassa

en: On idle
fi: Tyhjäkäynnillä

en: Refresh automatically
fi: Päivitä automaattisesti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
fi: Muu

en: Update
fi: Päivitä

en: When switching file in source editor
fi: Kun vaihdetaan tiedostoa editorissa

en: Procedures
fi: Proceduurit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Published properties without default
fi: Julkiset ominaisuudet ilman oletusarvoa

en: Show observations about
fi: Näytä havainnot :

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
fi: Tyyli

en: Surrounding
fi: Ympäröivä

en: ToDos
fi: ToDot

en: Types
fi: Tyypit

en: Unnamed constants
fi: Nimeämättömät vakiot

en: Unsorted members
fi: Järjestämättömät jäsenet

en: Unsorted visibility
fi: Järjestämätön näkyvyys

en: Variables
fi: Muuttujat

en: Wrong indentation
fi: Väärä sisennys

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
fi: Keskeytys tapahtui poistettaessa%s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
fi: Lomakken valinnan kopiointi ei onnistu

en: Do not know how to cut this form editing selection
fi: Lomakken valinnan leikkaus ei onnistu

en: Do not know how to delete this form editing selection
fi: Lomakken valinnan poistaminen ei onnistu

en: Error creating component
fi: Virhe luotaessa komponenttia

en: Error creating component: %s%s%s
fi: Virhe luotaessa komponenttia: %s%s%s

en: Error destroying component
fi: Virhe tuhottaessa komponenttia

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
fi: Virhe tuhottaessa %s tyyppistä komponenttia käännösyksikössä %s:%s%s

en: Error destroying mediator
fi: Virhe välittäjän tuhoamisessa

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
fi: Virhe välittäjän %s käännösyksikössä %s:%s%s tuhoamisessa

en: In file %s
fi: Tiedostossa %s

en: Invalid component owner
fi: Kelvoton komponentin omistaja

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
fi: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm on jo olemassa

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
fi: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm tuntematon tyyppi %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
fi: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Missä on TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
fi: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator on jo rekisteröity: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori on aiheuttanut virheen:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
fi: Tyyppiä %s oleva komponentti ei pystynyt asettamaan omistajaksi %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
fi: Lomakkeen muokkauksen valintaa%s%s ei voi nollata

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
fi: Muuta

en: Change build mode
fi: Vaihda koontamoodi

en: Change Class
fi: Vaihda luokka

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
fi: Muutettu %s koordinaatti (%s) arvosta "%d" arvoon "%d" %s:n sisällä.

en: Change Encoding
fi: Vaihda merkkikoodaus

en: Change file
fi: Muuta tiedosto

en: Change Parent
fi: Vaihda emokontrollia

en: Changes were not saved
fi: Muutoksia ei talletettu

en: Change to Unix /
fi: Vaihda Unixin /

en: Change to Windows \
fi: Vaihda Windowsin \

en: Check All
fi: Ruksaa kaikki

en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
fi: Tarkista tiedoston muutos sisällön eikä aikaleiman perusteella

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
fi: . Tarkista luoko paketti %s %s.ppu:n, tarkista ettei mikään poista tätä tiedostoa ja tarkista ettei usealla paketilla ole oikeutta käännösyksikköön.

en: . Check if package %s is in the dependencies
fi: . Tarkista onko riippuvuus pakettiin %s määritelty

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
fi: tarkista onko lähdekoodin seuraava tunnus 'end'. Jos ei, palauta rivinloppu + end; + rivinloppu.

en: Check options
fi: Tarkista asetukset

en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
fi: . Tarkista paketin %s hakupolku, yritä puhdasta uudelleen käännöstä, tarkista toteutuksen uses lauseet.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
fi: Tarkista seuraava lähdekoodin tunnus ja lisää puolipiste tarvittaessa.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
fi: %s Tarkista kohde (OS, CPU, LCL widget type). Ehkä paketti pitää kääntää uudelleen kohteelle tai asettaa projektille uusi kohde.

en: Check/uncheck all
fi: Valitse/poista valinta, kaikki

en: Choose a different name
fi: Valitse toisenlainen nimi

en: Choose a file with CodeTools templates
fi: Valitse CodeTools-mallitiedosto

en: Choose a FPDoc link
fi: Valitse FPDoc-linkki

en: Choose a key ...
fi: Valitse näppäin ...

en: Choose a name for the component
fi: Valitse komponentille nimi

en: Choose an example file
fi: Valitse esimerkkitiedosto

en: Choose an FPC message file
fi: Valitse FPC-viestitiedosto

en: Choose a Pascal file for indentation examples
fi: Valitse sisennysesimerkiksi Pascal-tiedosto

en: Choose compiler executable (%s)
fi: Valitse kääntäjä (%s)

en: Choose compiler messages file
fi: Valitse tiedosto kääntäjän viesteille

en: Choose debugger executable
fi: Valitse virheenjäljitin

en: Choose Delphi package (*.dpk)
fi: Valitse Delphi-paketti (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fi: Valitse Delphi-projekti (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fi: Valitse Delphi-käännösyksikkö (*.pas)

en: Choose directory
fi: Valitse hakemisto

en: Choose an executable
fi: Valitse ohjelma

en: Choose FPC source directory
fi: Valitse FPC:n lähdehakemisto

en: Choose Lazarus Directory
fi: Valitse Lazaruksen kansio

en: Choose "make" executable
fi: Valitse "make" ohjelma

en: Choose name and text
fi: Valitse nimi ja teksti

en: Choose one of these items to create a new File
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi tiedostoksi

en: Choose one of these items to create a new Package
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi paketiksi

en: Choose one of these items to create a new Project
fi: Valitse jokin näistä kohteista uudeksi projektiksi

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
fi: Valitse jokin näistä kohteista periytettäväksi olemassa olevasta

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fi: Valitse ohjelman lähdekoodi (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fi: Valitse kapseloiva rakenne

en: Choose the directory for tests
fi: Valitse hakemisto testeille

en: Circular dependency detected
fi: Kehäriippuvuus havaittu

en: &Class
fi: &Luokka

en: Class Completion
fi: Luokan täydennys

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
fi: Luokkia ja ominaisuuksia on. Arvoja ei tarkistettu.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
fi: Luokka "%s" ei ole rekisteröity komponentti-luokka.%sLiittäminen ei onnistu.

en: Class not found
fi: Luokkaa ei löydy

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
fi: Luokkaa %s ei löydy: %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
fi: Metodin "%s" luokkaa "%s" ei löydy.

en: Clean
fi: Siivoa

en: Clean Directory
fi: Siivoa hakemisto

en: Clean sub directories
fi: Siivoa alihakemistot

en: Keep all text files
fi: Säilytä kaikki tekstitiedostot

en: Keep files matching filter
fi: Säilytä suodattimen mukaiset tiedostot

en: Remove files matching filter
fi: Poista suodattimen mukaiset tiedostot

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fi: Yksinkertainen kielioppi (kuten * eikä .*)

en: Clean all
fi: Siivoa kaikki

en: Clean Lazarus Source
fi: Siivoa Lazaruksen lähdekoodi

en: Switch after building to automatically
fi: Kokoamisen jälkeen valitse 'Automaattisesti'

en: Clean up
fi: Siivoa

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

en: Clean up and build project
fi: Siivoa ja kokoa projekti

en: Clean up package "%s".
fi: Siivoa paketti "%s".

en: Clean up unit path?
fi: Siivotaanko käännösyksikköjen polku?

en: Clear
fi: Tyhjennä

en: Clear Directory?
fi: Tyhjennä hakemisto?

en: Clear the filter for options
fi: Tyhjennä asetusten suodatin

en: Click here to browse the file
fi: Klikkaa tästä selataksesi tiedostoa

en: Click to see the choices
fi: Klikkaa nähdäksesi valinnat

en: Click to Select Palette Page
fi: Klikkaa valitaksesi paletin sivu

en: Clone
fi: Kloonaa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
fi: Sulje kaikki

en: Close All Checked
fi: Sulje kaikki ruksatut

en: Close files
fi: Sulje tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
fi: Suljetaan koodieditorin ikkuna. Tahdotko sulkea kaikki tiedostot vai piilottaa ikkunan?

en: Close Source Editor Window
fi: Sulje koodieditorin ikkuna

en: LCL Interface specific options:
fi: LCL-rajapintaan liittyvät asetukset:

en: Parameter
fi: Parametri

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
fi: Komponentit

en: Inheritance
fi: Periytyvyys

en: List
fi: Luettelo

en: Palette
fi: Paletti

en: Pages
fi: Sivut

en: Palette is &visible
fi: Paletti &näytetään

en: &Restore defaults
fi: &Palauta oletukset

en: Ambiguous additional compiler config file
fi: Toinen ristiriitainen kääntäjän asetustiedosto

en: Call on:
fi: Kutsu kun:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
fi: %s%sKlikkaa OK jos olet varma.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
fi: Komento:

en: Code
fi: Koodi

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

en: Code creation options
fi: Koodin generointi asetukset

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
fi: Sijainti

en: Code generation options
fi: Koodin generoinnin asetukset

en: Add path
fi: Lisää polku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
fi: Selaa

en: Confirm replace
fi: Varmista korvaaminen

en: Create help item
fi: Luo ohje

en: Remove path
fi: Poista polku

en: Description
fi: Selitys

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
fi: Virheet

en: Example
fi: Esimerkki

en: FPDoc settings
fi: FPDoc-asetukset

en: Insert bold formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi lihavoitu

en: Insert code formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi koodi

en: Insert italic formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi kursiivi

en: Insert remark formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi huomautus

en: Insert underline formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi alleviivaus

en: Insert var formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
fi: Periytyneet

en: Insert a link ...
fi: Lisää linkki ...

en: Insert paragraph formatting tag
fi: Merkitse muotoiluksi kappale

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc-muokkain

en: (no inherited description found)
fi: (periytyvää selitystä ei löydy)

en: See also
fi: Katso myös

en: Short description of
fi: Lyhyt kuvaus:

en: Short
fi: Lyhyt

en: Ignore constants in next functions
fi: Älä huomioi vakioita funktioissa

en: Search for unnamed char constants
fi: Etsi nimetöntä merkkivakiota

en: Code Observer
fi: Koodin havainnoija

en: Ignore next unnamed constants
fi: Älä huomioi nimettömiä vakioita

en: Add template
fi: Lisää malline

en: Add code template
fi: Lisää koodimalline

en:  A token "%s" already exists!
fi:  Tunnus "%s" on jo olemassa!

en: Auto complete on
fi: Automaattinen täydennys päällä

en: Comment:
fi: Kommentti:

en: Edit code template
fi: Muokkaa koodimallinetta

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
fi: Virhe

en: Token:
fi: Tunnus:

en: Action: %s
fi: Toiminto: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata,%seikä niillä voi olla automaattisesti luotuja lapsia

en: %s, auto generated
fi: %s, automaattisesti luotu

en: Auto generated nodes cannot be edited.
fi: Automaattisesti luotuja solmuja ei voi muokata.

en: Block
fi: Lohko

en: CodeTools Defines Editor
fi: CodeTools määritysten muokkain

en: Compiler path
fi: Kääntäjän polku

en: Convert node
fi: Muunna solmu

en: Create Defines for %s Directory
fi: Luo määritykset %s hakemistolle

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fi: Luo määritykset Free Pascal -kääntäjälle

en: Create Defines for %s Project
fi: Luo määritykset %s projektille

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
fi: Luo FPC-makrot ja polut FPC-projektihakemistolle

en: Define
fi: Määrite

en: Define Recurse
fi: Rekursiivinen määrite

en: Delete node
fi: Poista solmu

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s lähdekoodit.%sEsim.: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s tämän %s projektin käyttämät lähdekoodit.%s%sEsim.: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: %s directory
fi: %s hakemisto

en: Directory
fi: Kansio

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 5 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 5 Directory Template
fi: Lisää Delphi 5 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 5 Project Template
fi: Lisää Delphi 5 -projektin malline

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 6 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 6 Directory Template
fi: Lisää Delphi 6 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 6 Project Template
fi: Lisää Delphi 6 -projektin malline

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
fi: Lisää Delphi 7 -kääntäjän malline

en: Insert Delphi 7 Directory Template
fi: Lisää Delphi 7 -hakemiston malline

en: Insert Delphi 7 Project Template
fi: Lisää Delphi 7 -projektin malline

en: Insert Free Pascal Compiler Template
fi: Lisää Free Pascal -kääntäjän malline

en: Insert Free Pascal Project Template
fi: Lisää Free Pascal -projektin malline

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
fi: Lisää Kylix 3 -kääntäjän malline

en: Insert Kylix 3 Directory Template
fi: Lisää Kylix 3 -hakemiston malline

en: Insert Kylix 3 Project Template
fi: Lisää Kylix 3 -projektin malline

en: Insert node as child
fi: Lisää solmu lapsena

en: Insert node below
fi: Lisää solmu alapuolelle

en: Insert Template
fi: Lisää malline

en: Invalid parent
fi: Kelvoton kantaluokka

en: Invalid parent node
fi: Kelvoton kantasolmu

en: Invalid previous node
fi: Kelvoton edellinen solmu

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s lähdekoodit.%sEsim.: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
fi: Päähakemisto %s,%sminne Borland on asentanut kaikki %s tämän %s projektin käyttämät lähdekoodit.%s%sEsim.: /home/user/kylix%s

en: Move node down
fi: Siirrä solmua alas

en: Move node one level down
fi: Siirrä solmua pykälä alaspäin

en: Move node one level up
fi: Siirrä solmua pykälä ylöspäin

en: Move node up
fi: Siirrä solmua ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: NewNode
fi: UusiSolmu

en: Node is readonly
fi: Solmu on vain luettavissa

en: none selected
fi: solmu valittu

en: Parent node cannot contain child nodes.
fi: Emosolmu ei voi sisältää lapsi-solmuja

en: Previous node can not contain child nodes.
fi: Edellisessä solmussa ei voi olla lapsi-solmuja.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektin hakemisto

en: %s project directory
fi: %s projektin hakemisto

en: Read error
fi: Lukuvirhe

en: Selected Node:
fi: Valittu solmu:

en: The Free Pascal project directory.
fi: Free Pascal -projektihakemisto.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fi: Free Pascal -kääntäjän polku.%s Esim. %s/usr/bin/%s -n%s tai %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
fi: Free Pascal -kääntäjän polku tälle koodille.%sKäytetään makrojen luontiin.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fi: Projektin %s hakemisto,%smissä ovat .dpr- ja dpk-tiedostot.

en: Undefine
fi: Poista määrittely

en: Undefine All
fi: Poista kaikki määrittelyt

en: Undefine Recurse
fi: Poista Recurse-määrittely

en: Value as File Paths
fi: Arvo tiedostopolkuina

en: Value as Text
fi: Arvo tekstinä

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
fi: %s:%sarvo "%s" is invalid.

en: Variable:
fi: Muuttuja:

en: Write error
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

en: Bracket
fi: Sulku

en: Caret (^)
fi: Tekstikursori (^)

en: Colon
fi: Kaksoispiste

en: Comma
fi: Pilkku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

en: Keyword
fi: Avainsana

en: Newline
fi: Rivinvaihto

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
fi: Ei yhtään

en: Number
fi: Numero

en: Point
fi: Piste

en: Semicolon
fi: Puolipiste

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
fi: Välilyönti

en: String constant
fi: Tekstivakio

en: Symbol
fi: Symboli

en: Execute after
fi: Suorita jälkeen

en: Execute before
fi: Suorita ennen

en: Collapse all classes
fi: Supista kaikki luokat

en: Collapse all packages
fi: Supista kaikki paketit

en: Collapse all units
fi: Supista kaikki käännösyksiköt

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
fi: Komentorivin parametrit

en: Command line parameters of program
fi: Ohjelman komentorivi-parametrit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
fi: Käännä

en: Compile Project
fi: Käännä projekti

en: Compiler
fi: Kääntäjä

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
fi: Kääntäjä "%s" ei tue kohdetta %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
fi: Virhe: toimimaton kääntäjä: %s

en: Compiler filename
fi: Kääntäjän tiedostonimi

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
fi: Vihje: voit asettaa kääntäjän hakupolun valikosta Työkalut -> Asetukset -> Tiedostot -> Kääntäjän polku

en: Compiler messages file not found:%s%s
fi: Kääntäjän viestien tiedostoa ei löydy:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
fi: HUOM: codetools asetustiedostoa ei löydy - käytetään oletuksia

en: NOTE: loading old codetools options file:
fi: Huom. luetaan vanha codetools-asetustiedosto:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
fi: Käännä

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
fi: Käännä -vd option kanssa lisätietoa varten. Tarkista duplikaatit.

en: %s (compiling ...)
fi: %s (käännetään ...)

en: Show long line hints
fi: Näytä pitkien rivien vihjeet

en: Extend far left
fi: Laajenna kauas vasemmalle

en: Extend some left
fi: Laajenna vähän vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
fi: Ei koskaan

en: Extend right only
fi: Laajenna vain oikealle

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
fi: Komponentin nimi "%s" on Pascalin avainsana.

en: Component name "%s" is keyword
fi: Komponentin nimi "%s" on avainsana

en: Component name "%s" is not a valid identifier
fi: Komponentin nimi "%s" ei ole sallittu tunniste

en: View All
fi: Näytä kaikki

en: Open package
fi: Avaa paketti

en: Open unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: Compress
fi: Pakkaa

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
fi: Tuloksena syntynyt hakemisto pakataan ZIP-tiedostoon.

en: &Test
fi: &Testi

en: Condition
fi: Ehto

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
fi: Ehdolliset

en: Lazarus config directory
fi: Lazaruksen asetushakemisto

en: Config file of additions:
fi: Lisäysten asetustiedosto:

en: Configure Build %s
fi: Konfiguroi %s:n kokoaminen

en: Configure "Build Lazarus"
fi: Konfiguroi "Lazaruksen kokoaminen"

en: Configure Toolbar
fi: Konfiguroi työkalupalkki

en: Configure Lazarus IDE
fi: Konfiguroi Lazarus IDE

en: Confirm
fi: Varmista

en: Confirmation
fi: Varmistus

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
fi: Lazarus käännetään uudelleen käyttäen profiilia:%sJatketaanko?

en: Confirm changes
fi: Vahvista seuraavat muutokset

en: Confirm delete
fi: Vahvista poisto

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
fi: Haluatko koota Lazaruksen käyttäen profiilia: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
fi: Vahvista uusi pakettien joukko IDE:en

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
fi: Toiminta

en: New package set
fi: Uusi pakettien joukko

en: Old package set
fi: Vanha pakettien joukko

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: Conflict detected
fi: Ristiriita havaittu

en: Console application
fi: Komentorivisovellus

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
fi: Free Pascal -komentoriviohjelma. Käyttää TCustomApplication-luokkaa parametrien lukemiseen, keskeytysten hallintaan jne.

en: Constructor code
fi: Constructor koodi

en: contains
fi: sisältää

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
fi: Sisältö

en: Context sensitive
fi: Tilanteesta riippuva

en: Continue and do not ask again
fi: Jatka äläkä kysy enää

en: Continue building
fi: Jatka kokoamista

en: Continue without loading form
fi: Jatka lataamatta lomaketta

en: Contributors
fi: Tekijät

en: Control needs parent
fi: Kontrolli tarvitsee emon

en: Add comment after replacement
fi: Lisää kommentti korvaavan jälkeen

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
fi: Lisätty MODE Delphi kieliopin määre käännösyksikön nimen jälkeen.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
fi: Lisätään lippu "Register" aliohjelmalle käännösyksikössä %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
fi: ")" puuttuu korvaavasta funktiosta: %s

en: Bracket not found
fi: Sulkua ei löydy

en:  { *Converted from %s* }
fi:  { *Muunnettu %s:sta* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
fi: Siirtymä lisätään komponentin Top koordinaattiin

en: Coordinate offsets
fi: Koordinaattien siirtymä

en: Deleted file %s
fi: Poistettu tiedosto %s

en: Added defines %s in custom options
fi: Lisätty määritteet %s mukautettuihin asetuksiin

en: Added Package %s as a dependency.
fi: Lisätty riippuvuus pakettiin %s.

en: Added unit "%s" to uses section.
fi: Lisätty käännösyksikkö "%s" uses-lauseeseen.

en: All sub-directories will be scanned for unit files
fi: Käännösyksiköitä etsitään kaikista alihakemistoista

en: BeginCodeTools failed!
fi: BeginCodeTools epäonnistui!

en: Categories:
fi: Luokat

en: Changed encoding from %s to UTF-8
fi: Muutettu merkkikoodaus %s:sta UTF-8:ksi

en: Conversion Aborted.
fi: Muunnos on keskeytetty.

en: Conversion Ready.
fi: Muunnos on valmis.

en: Conversion took: %s
fi: Muunnos kesti: %s

en: Convert Delphi package
fi: Muunna Delphi-paketti

en: Convert Delphi project
fi: Muunna Delphi-projekti

en: Convert Delphi unit
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö

en: *** Converting unit files found during conversion ***
fi: *** Muunnetaan muunnoksen aikana löytyneet käännösyksiköt ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
fi: *** Muunnetaan projektiin/pakettiin kuuluvat käännösyksiköt ***

en: Error="%s"
fi: Virhe="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
fi: Keskeytys tapahtui kesken käännösyksikön muunnoksen. Jatketaan lomakkeiden kanssa...

en: Failed converting unit
fi: Käännösyksikön muunnos epäonnistui

en: Failed to convert unit "%s"
fi: käännösyksikön "%s" muunnos epäonnistui

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
fi: Korjattu kirjainkoko käännösyksikössä "%s". Uusi: "%s".

en: Found all unit files
fi: Kaikki käännösyksiköt löytyivät

en: Delphi Function
fi: Delphi-funktio

en: %s(%s,%s) missing include file
fi: %s(%s,%s) puuttuva include-tiedosto

en: Delphi Name
fi: Delphi-nimi

en: Package name exists
fi: Paketti tuolla nimellä on jo olemassa

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
fi: Paketti %s tarvitaan, muttei ole asennettu Lazarukseen! Asenna myöhemmin.

en: Omitted unit %s from project
fi: Käännösyksikkö %s jätettiin pois projektista

en: Removed unit "%s" from uses section.
fi: Poistettu käännösyksikkö "%s" uses-lauseesta.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
fi: *** Korjataan käytettyjä käännösyksiköitä ja lomakkeita ... ***

en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
fi: Korvattu käännösyksikkö "%s" "%s":lla uses-lauseessa.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
fi: "%s" niminen paketti on jo olemassa.%sSulje se ensin.

en: Unitname exists in LCL
fi: Käännösyksikön nimi on LCL:ssä

en: Units to replace in %s
fi: Nämä käännösyksiköt korvataan %s:ssa

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
fi: LCL:ssä on jo käännösyksikkö %s. Poista paikallinen tiedosto %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
fi: .dproj ei ole tuettu vielä. Sitä käyttää Delphi 2007 ja uudemmat. Valitse projektin .dpr tai paketin .dpk tiedosto.

en: Conversion error
fi: Virhe muunnoksessa

en: Convert
fi: Muunna

en: Convert Encoding
fi: Muunna merkkikoodaus

en: Convert encoding of projects/packages
fi: Muunna projektin/paketin merkkikoodaus

en: Other options affecting the conversion
fi: Muut muunnokseen vaikuttavat asetukset

en: Convert project or package
fi: Muunna projekti tai paketti

en: Target
fi: Kohde

en: Cross-platform
fi: Monen järjestelmän tuki

en: Cross-platform versus Windows-only
fi: Monta järjestelmää / vain Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
fi: Muunnin lisää ehdollista koodia (IFDEF) tukeakseen eri alustoja

en: Use the same DFM form file
fi: Käytä samaa DFM-lomaketiedostoa

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
fi: Sama DFM-lomake Lazaruksen ja Delphin käyttöön. Ei kopioida LFM-lomakkeeksi

en: Support Delphi
fi: Tue Delphiä

en: Use conditional compilation to support Delphi
fi: Käytä ehdollista koodia (IFDEF) niin että koodi kääntyy myös Delphillä

en: Fixed unit name from %s to %s.
fi: Korjattu käännösyksikön nimi %s:sta to %s:ksi.

en: Function Replacements
fi: Funktioiden korvaaminen

en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
fi: Jotkut Delphin-funktiot voidaan korvata LCL-funktioilla

en: Functions / procedures to replace
fi: Korvattavat funktiot

en: Left offset
fi: Siirtymä vasemmalle

en: New Name
fi: Uusi nimi

en: Parent Container
fi: Emosäiliö

en: Problems when trying to find all units from project file %s
fi: Ongelmia löytää kaikki käännösyksiköt projekti-tiedostosta %s

en: Problems when fixing include files in file %s
fi: Ongelmia korjattaessa include-tiedostot tiedostossa %s

en: Problems when repairing form file %s
fi: Ongelmia korjattaessa lomaketta %s

en: Repairing include files :
fi: Korjataan include-tiedostoja :

en: Replaced call %s with %s
fi: Korvataan kutsu %s kutsulla %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
fi: Korvaava funktio parametrin numero pitää olla >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
fi: "$" jälkeen pitää tulla numero: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
fi: Keskeytettiin koska samanniminen paketti on jo olemassa

en: This log was saved to %s
fi: Tämä loki talletettiin tiedostoon %s

en: Top offset
fi: Siirtymä ylös

en: Type Replacements
fi: Tyyppien korvaaminen

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
fi: Tuntemattomia tyyppejä lomakkeessa (DFM/LFM)

en: Types to replace
fi: Korvattavat tyypit

en: Unit Replacements
fi: Käännösyksiköiden korvaaminen

en: Unit names in uses section of a source unit
fi: Käännösyksiköiden nimet lähdekoodin uses-lauseessa

en: Units to replace
fi: Korvattavat käännösyksiköt

en: Unknown properties
fi: Tuntemattomat ominaisuudet

en: User selected to end conversion with file %s
fi: Käyttäjä päätti lopettaa muunnoksen tiedostoon %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
fi: Lisää/muokkaa/poista työkalupalkki

en: Add Divider
fi: Lisää erotin

en: Add selected item to toolbar
fi: Lisää valitut kohdat työkalupalkkiin

en: Available commands
fi: Tarjolla olevat komennot

en: Toolbars border style
fi: Työkalupalkin kehyksen tyyli

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
fi: Ei yhtään

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
fi: Yksittäinen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
fi: Koodimallit

en: &Configure
fi: &Konfiguroi

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
fi: Haluatko varmasti poistaa valitun työkalupalkin?

en: There must be at least one toolbar!
fi: Vähintään yksi työkalupalkki tarvitaan!

en: Designer
fi: Lomake-editori

en: General Coolbar Settings
fi: Yleiset Coolbar asetukset

en: Toolbars grab style
fi: Työkalupalkin tarttumistyyli

en: Simple
fi: Yksinkertainen

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
fi: Kaksois

en: HorLines
fi: Vaakaviivat

en: VerLines
fi: Pystyviivat

en: Gripper
fi: Pihdit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
fi: Nappi

en: Grab width
fi: Tarttumisleveys

en: IDE Main Menu
fi: IDE päävalikko

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
fi: Viestit

en: Move selected toolbar item down
fi: Siirrä valittu työkalupalkin kohta alas

en: Move selected toolbar item up
fi: Siirrä valittu työkalupalkin kohta ylös

en: Package Editor
fi: Pakettimuokkain

en: Package Editor Files
fi: Pakettimuokkaimen tiedostot

en: Remove selected item from toolbar
fi: Poista valittu kohta työkalupalkista

en: Restore defaults
fi: Palauta oletukset

en: Please select a toolbar first!
fi: Valitse ensin työkalupalkki!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Source Tab
fi: Lähdekoodin välilehti

en: Toolbar commands
fi: Työkalupalkin komennot

en: Coolbar is &visible
fi: Coolbar &näytetään

en: Coolbar width
fi: Coolbar leveys

en: Copy All Items to Clipboard
fi: Kopioi kaikki leikepöydälle

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki/alkuperäiset viestit leikepöydälle

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
fi: Kopioi kaikki näytetyt viestit leikepöydälle

en: Copy description to clipboard
fi: Kopioi selitys leikepöydälle

en: Copy error
fi: Kopiointivirhe

en: Copy Filename %s
fi: Kopioi tiedostonimi %s

en: Copy File Name to Clipboard
fi: Kopioi tiedostonimi leikepöydälle

en: Copy "%s" to clipboard
fi: Kopioi "%s" leikepöydälle

en: Copying a whole form is not implemented.
fi: Kokonaisen lomakkeen kopiointia ei tueta.

en: Copy Item to Clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Copy/Move File to Directory
fi: Kopioi/Siirrä tiedosto hakemistoon

en: Copy Selected Items to Clipboard
fi: Kopioi valitut leikepöydälle

en: Copy Selected Messages to Clipboard
fi: Kopioi valitut viestit leikepöydälle

en: Scan for FPC messages
fi: Tutki FPC-viestit

en: Scan for Make messages
fi: Tutki Make-viestit

en: Skip calling compiler
fi: Ohita kääntäjän kutsu

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
fi: "{$I %s}" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
fi: "{$R %s}" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not add "%s" to main source!
fi: "%s" lisäys päälähdekoodiin ei onnistu!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
fi: "{$I %s}" poisto päälähdekoodista ei onnistu!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
fi: "{$R %s}" poisto päälähdekoodista ei onnistu!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
fi: Kääntäjän lisäasetustiedostolla on sama nimi kuin Free Pascal kääntäjän omalla tiedostolla. Sen johdosta ehkä VAIN lisäasetukset luetaan ja perusasetukset jäävät pois.

en: Open Package %s
fi: Avaa paketti %s

en: Open Unit %s
fi: Avaa käännösyksikkö %s

en: Create a project first!
fi: Luo ensin projekti!

en: Create Debug and Release modes
fi: Luo Debug ja Release moodit

en: Create directory?
fi: Luo hakemisto?

en: Create Filter
fi: Luo suodatin

en: Create function
fi: Luo funktio

en: Create Help node
fi: Luo ohje-solmu

en: Create it
fi: Luo se

en: Create local variable "%s"
fi: Luo paikallinen muuttuja "%s"

en: Create new addition
fi: Luo uusi lisäys

en: (Create new package)
fi: (Luo uusi paketti)

en: Create new package component
fi: Luo uusi paketin komponentti

en: Create project
fi: Luo projekti

en: Create/update .po file when saving a lfm file
fi: Luo tai päivitä .po-tiedosto, kun lfm-tiedosto talletetaan

en: Creating file index of FPC sources %s ...
fi: Luodaan tiedostoluetteloa FPC:n lähdekoodista %s ...

en: Choose Directory
fi: Valitse hakemisto

en: CodeTools Directory Values
fi: CodeTools-hakemiston arvot

en: Define templates
fi: Määritemallit

en: <no variable selected>
fi: <muuttujaa ei ole valittuna>

en: Open Preview
fi: Avaa esikatselu

en: Tools
fi: Työkalut

en: Variable: %s
fi: Muuttuja: %s

en: Variable Name
fi: Muuttujan nimi

en: Templates
fi: Mallit

en: Update all method signatures
fi: Päivitä kaikki metodien määritykset

en: Update multiple procedure signatures
fi: Päivitä monen metodin määritykset

en: please select a macro
fi: valitse makro

en: Select Code Macro
fi: Valitse koodimakro

en: Current LCL widgetset: "%s"
fi: Nykyinen LCL widgetset: "%s"

en: Current state:
fi: Nykyinen tila:

en: Cursor column in current editor
fi: Kursorin sarake nykyisessä editorissa

en: Cursor row in current editor
fi: Kursorin rivi nykyisessä editorissa

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
fi: Nämä asetukset viedään kääntäjälle, kun makrot on korvattu.

en: custom options
fi: mukautetut asetukset

en: Custom options
fi: Mukautetut asetukset

en: Custom Options
fi: Lisäasetukset

en: Custom Program
fi: Mukautettu ohjelma

en: A Custom Free Pascal program.
fi: Mukautettu Free Pascal -ohjelma.

en: Date
fi: Päiväys

en: Breakpoint Evaluation
fi: Keskeytyskohdan määritys

en: Breakpoint Hit
fi: Keskeytyskohdan osuma

en: Breakpoint Message
fi: Keskeytyskohdan viesti

en: Breakpoint Stack Dump
fi: Keskeytyskohdan pinolistaus

en: Default Color
fi: Oletusväri

en: Exception Raised
fi: Keskeytys on annettu

en: Module Load
fi: Lataa Moduuli

en: Module Unload
fi: Poista Moduuli

en: Output Debug String
fi: Näytä virheenjäljitysteksti

en: Process Exit
fi: Prosessin loppu

en: Process Start
fi: Prosessin alku

en: Thread Exit
fi: Säikeen loppu

en: Thread Start
fi: Säikeen alku

en: Windows Message Posted
fi: Windows-viesti on viety

en: Windows Message Sent
fi: Windows-viesti on lähetetty

en: No debugger specified
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu

en: Set the breakpoint anyway
fi: Merkitse tämä kuitenkin keskeyskohdaksi

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fi: Virheenjäljitintä ei ole valittu.%sKeskeytyskohdalla ei ole vaikutusta ennenkuin 'Käyttöliittymä'-valikon 'Virheenjäljittimen asetus' on asetettu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Debugger invalid
fi: Kelvoton virheenjäljitin

en: %s (debugging ...)
fi: %s (jäljittää virheitä ...)

en: Automatic typecast for objects
fi: Objektien automaattinen tyypitys

en: Add Exception
fi: Lisää keskeytys

en: Additional search path
fi: Lisähakupolku

en: Breakpoint
fi: Keskeytyskohta

en: Clear log on run
fi: Tyhjennä loki ennen suoritusta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
fi: Virheenjäljitin

en: Debugger general options
fi: Virheenjäljittimen yleiset asetukset

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
fi: Virheenjäljitinkohtaiset asetukset (riippuu tyypistä)

en: Duplicate Exception name
fi: Päällekkäinen keskeytyksen nimi

en: Enter the name of the exception
fi: Syötä keskeytyksen nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Handled by
fi: Huolehtii:

en: Handled by Debugger
fi: Virheenjäljitin huolehtii

en: Handled by Program
fi: Ohjelma huolehtii

en: Ignore these exceptions
fi: Sivuuta nämä poikkeukset

en: Language Exceptions
fi: Kielilaajennukset

en: Limit line count to
fi: Rajoita rivien määrä

en: Module
fi: Moduuli

en: Notify on Exceptions
fi: Ilmoita keskeytyksistä

en: OS Exceptions
fi: Käyttöjärjestelmän keskeytys

en: Output
fi: Tuloste

en: Process
fi: Prosessi

en: Reset Debugger after each run
fi: Nollaa virheenjäljitin jokaisen ajon jälkeen

en: Show message on stop
fi: Näytä viesti pysähdyttäessä

en: Signals
fi: Signaalit

en: Thread
fi: Säie

en: Use event log colors
fi: Käytä tapahtumalokin värejä

en: Windows
fi: Ikkunat

en: Unable to load file
fi: Tiedoston lataus ei onnistu

en: Unable to load file "%s".
fi: Tiedoston "%s" lataus ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
fi: Oletus

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
fi: Uusien metodien oletusnäkyvyyden lohko luokassa. Esim. kun täydennetään OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
fi: Oletus on ComboBox, missä "True" ja "False" valinnat

en: (default)
fi: (oletus)

en: Default section of methods
fi: Metodien oletusnäkyvyys

en: Delay for long line hints in completion box
fi: Pitkien rivien viive täydennyslaatikossa

en: Delete?
fi: Poista?

en: Delete addition "%s"?
fi: Poista lisäys "%s"?

en: &Delete All
fi: &Poista kaikki

en: Delete all these files?
fi: Poistetaanko kaikki nämä tiedostot?

en: Delete ambiguous file?
fi: Poista ristiriitainen tiedosto

en: Delete file failed
fi: Tiedoston poistaminen epäonnistui

en: Delete macro "%s"?
fi: Poista makro "%s"?

en: Delete mode "%s"
fi: Poista moodi "%s"

en: Delete old file "%s"?
fi: Poistetaanko vanha fiedosto "%s"?

en: Delete old file?
fi: Poistetaanko vanha tiedosto?

en: Delete selected macro?
fi: Poista valitut makrot?

en: Delete this addition
fi: Poista tämä lisäys

en: Delete value "%s"?
fi: Poista arvo "%s"

en: Delete value %s
fi: Poista arvo %s

en: Deleting of file "%s" failed.
fi: Tiedoston "%s" poistaminen epäonnistui.

en: Delimiter is semicolon.
fi: Erotin on puolipiste.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
fi: Delphi yhteensopivat resurssit. Suositus.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
fi: "Suunnittelupaketti" lisää komponentteja ja valikkoja IDE:en. Projektit voivat käyttää niitä, mutta niitä ei käännetä projektin mukana. Kääntäjä ei löydä käännösyksikköjä näistä paketista kääntäessään projektia.

en: Desktops ...
fi: Työpöydät ...

en: Destination directory
fi: Kohdehakemisto

en: Destructor code
fi: Destructor koodi

en: Case Insensitive
fi: Kirjaimen koolla ei väliä

en: Ignore if empty lines were added or removed
fi: Jätä huomiotta tyhjät rivit

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fi: Jätä huomiotta eri rivinlopetukset (esim. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
fi: Jätä huomiotta välilyöntien määrä merkkien välissä

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fi: Jätä huomiotta välilyönnit (ei koske tyhjiä rivejä)

en: Ignore spaces at end of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin lopussa

en: Ignore spaces at start of line
fi: Jätä huomiotta välilyönnit rivin alussa

en: Only selection
fi: Ainoastaan valittu osa

en: Open difference in editor
fi: Avaa eroavuudet editorissa

en: different unit %s found at new position "%s"
fi: eri käännösyksikkö %s löytyi uudesta kohdasta "%s"

en: Directives
fi: Ohjeet kääntäjälle

en: Directives for new unit
fi: Ohjeet uudelle käännösyksikölle

en: Directories
fi: Hakemistot

en: Directory:
fi: Hakemisto:

en: Directory "%s" not found.
fi: Hakemistoa "%s" ei löydy.

en: directory %s not found
fi: hakemistoa %s ei löydy

en: Directory not writable
fi: Hakemistoon ei voi kirjoittaa

en: Directory where the IDE puts the .po files
fi: Hakemisto mihin IDE laittaa .po-tiedostot

en: Disable I18N for LFM
fi: Älä käytä I18N:ta LFM:ssa

en: Disable Option -Xg?
fi: Poista valinta -Xg?

en: Disable option -Xg
fi: Poista valinta -Xg

en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

en: Discard all changes
fi: Hylkää kaikki muutokset

en: Discard changes and open project
fi: Hylkää muutokset ja avaa projekti

en: Discard changes and quit
fi: Hylkää muutokset ja poistu

en: Discard changes, create new project
fi: Hylkää muutokset, luo uusi projekti

en: Click on one of the above items to see the diff
fi: Klikkaa jotain ylläolevaa kohtaa nähdäksesi muuttuneet kohdat

en: Error reading file: %s
fi: Virhe luettaessa tiedostoa: %s

en: Ignore all disk changes
fi: Ohita kaikki muutokset levyllä

en: Reload checked files from disk
fi: Lataa valitut tiedostot uudestaan levyltä

en: Some files have changed on disk:
fi: Seuraavat tiedostot ovat muuttuneet:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fi: Erottelee pienet ja isot kirjaimet (esim. A ja a )

en: All options ...
fi: Kaikki asetukset ...

en: Change Class ...
fi: Vaihda luokka ...

en: Defines ...
fi: Määritteet ...

en: Edit ...
fi: Muokkaa ...

en: Export ...
fi: Vie ...

en: Import ...
fi: Tuo ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
fi: Lisää ...

en: Open ...
fi: Avaa ...

en: %s does not exist: %s
fi: %s ei ole olemassa: %s

en: Do not change
fi: Älä muuta

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
fi: %sÄlä tarkista onko toinen IDE instanssi käynnissä

en: Do not close the project
fi: Ei suljetakaan projektia

en: do not compile dependencies
fi: älä käännä riippuvuuksia

en: Do not show splash screen
fi: Älä näytä aloitusikkunaa

en: Do not show this dialog for this project
fi: Älä näytä tätä ikkunaa tälle projektille

en: Do not show this message again
fi: Älä näytä tätä viestiä enää

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
fi: Älä kirjoita päivitettyjä projektin tietoja koonnan jälkeen. Jos ei määritelty, koontanumeroa lisätään asetuksen mukaan.

en: Down
fi: Alas

en: Downgrade
fi: Palauta aikaisempaan

en: Downgrade configuration
fi: Palauta asetukset aikaisempaan

en: Do you still want to create the new project?
fi: Tahdotko yhä luoda uuden projektin?

en: Do you still want to open another project?
fi: Tahdotko yhä avata toisen projektin?

en: Do you still want to quit?
fi: Tahdotko yhä poistua?

en: Draw grid lines
fi: Näytä kohdistusviivat

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
fi: Piirrä valinta aina fokusoituna vaikkei viesti-ikkunalla olisi fokusta. Hyödyllinen jos työpöydän teema piirtää sen vaikeasti erottuvana.

en: Copy selected components to clipboard
fi: Kopioi valitut komponentit leikepöydälle

en: Cut selected components to clipboard
fi: Leikkaa valitut komponentit leikepöydälle

en: Move component one back
fi: Siirrä komponentti yksi taaksepäin

en: Move component one forward
fi: Siirrä komponentti yksi eteenpäin

en: Move component to back
fi: Siirrä komponentti taakse

en: Move component to front
fi: Siirrä komponentti eteen

en: Paste selected components from clipboard
fi: Liitä komponentit leikepöydältä

en: Select parent component
fi: Valitse emokomponentti

en: Duplicate
fi: Päällekkäinen

en: Duplicate entry
fi: Päällekkäinen merkintä

en: Duplicate File Name
fi: Päällekkäinen tiedostonimi

en: Duplicate found of value "%s".
fi: Päällekkäinen arvo "%s".

en: Duplicate Name
fi: Päällekkäinen nimi

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
fi: Päällekkäinen nimi: Komponentti "%s" on jo olemassa perityssä komponentissa %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fi: Päällekkäiset ppu tiedostot. Poista yksi tai varmista että hakupolut ovat oikeassa järjestyksessä (Vihje: FPC käyttää viimeistä polkua ensin).

en: Duplicate search path
fi: Päällekkäinen hakupolku

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fi: Päällekkäiset lähdekoodit. Poista yksi tai varmista että hakupolut ovat oikeassa järjestyksessä (Vihje: FPC käyttää viimeistä polkua ensin).

en: Duplicate Unit
fi: Päällekkäinen käännösyksikkö

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
fi: Päällekkäinen käännösyksikkö "%s" "%s":ssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
fi: Muokkaa

en: Edit additional help for messages
fi: Muokkaa viestien lisäavuste

en: Edit context help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Edit help
fi: Muokkaa avustetta

en: Edit Key
fi: Muokkaa näppäimiä

en: Editor Colors
fi: Editorin värit

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
fi: Editorin makrot

en: Editor ToolBar
fi: Editorin työkalupalkki

en: Editor Toolbar Settings
fi: Editorin työkalupalkin asetukset

en: Editor Toolbar is &visible
fi: Editorin työkalupalkin &näytetään

en: Load a scheme
fi: Lataa kaava

en: All packages
fi: Kaikki paketit

en: Current Project
fi: Nykyinen projekti

en: All projects
fi: Kaikki projektit

en: set FPC mode to DELPHI
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi DELPHI

en: set FPC mode to FPC
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi FPC

en: set FPC mode to GPC
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi GPC

en: set FPC mode to MacPas
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi MacPas

en: set FPC mode to TP
fi: Aseta 'FPC mode':n arvoksi TP

en: set IOCHECKS on
fi: Aseta IOCHECKS päälle

en: set OVERFLOWCHECKS on
fi: Aseta OVERFLOWCHECKS päälle

en: set RANGECHECKS on
fi: Aseta RANGECHECKS päälle

en: use HeapTrc unit
fi: Käytä HeapTrc käännösyksikköä

en: use LineInfo unit
fi: Käytä LineInfo käännösyksikköä

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fi: Työkalu tarvitsee ainakin otsikon ja tiedostonimen.

en: Edit Tool
fi: Muokkaa työkalua

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
fi: Näppäin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
fi: Makrot

en: Parameters:
fi: Parametrit:

en: Program Filename:
fi: Ohjelman tiedostonimi:

en: Scan output for FPC messages
fi: Etsi tulosteesta FPC viestit

en: Scan output for "make" messages
fi: Etsi tulosteesta "make" viestit

en: Title and Filename required
fi: Otsikko ja tiedostonimi vaaditaan

en: Working Directory:
fi: Työhakemisto

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
fi: Nosta viestin tärkeyttä niin että se näytetään aina (oletuksena matala taso "verbose")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
fi: Kaikki

en: Empty Methods
fi: Tyhjät metodit

en: Found empty methods:
fi: Löydetyt tyhjät metodit:

en: No class
fi: Ei luokkaa

en: No class at %s(%s,%s)
fi: Ei luokkaa kohdassa %s(%s,%s)

en: Only published
fi: Vain julkaistut

en: Public
fi: Julkinen

en: Published
fi: Julkaistu

en: Remove methods
fi: Poista metodit

en: Search in these class sections:
fi: Haetaan näistä luokan osista:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
fi: Tämän luokan tyhjien metodien näyttö ei onnistu, koska%s%s

en: Empty
fi: Tyhjä

en: Enabled only for packages.
fi: Sallittu vain paketeille.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
fi: . Salli lippu "Käytä käännösyksikköä" %s paketissa %s

en: Enable I18N for LFM
fi: Salli I18N LFM:ssa

en: Enable internationalization and translation support
fi: Salli kansainvälistämisen ja käännöksen tuki

en: Enable Macros
fi: Salli makrot

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
fi: Salli = Enter korvaa koko tunnisteen ja Shift+Enter korvaa etuliitteen, Estä = sama toisinpäin

en: Enclose in $IFDEF
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään

en: Number of files failed to convert: %d
fi: Muunnos epäonnistui %d tiedostossa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
fi: Levyllä olevan tiedoston "%s"%skoodaus on %s. Uusi koodaus on %s.

en: Endless loop in macros
fi: Ikuinen luuppi makrossa

en: Enter new name for Macro "%s"
fi: Anna uusi nimi Macrolle "%s"

en: Environment variable, name as parameter
fi: Ympäristömuuttuja, nimi parametrina

en: Directory not found
fi: Kansiota ei löytynyt

en: Invalid debugger filename
fi: Kelvoton debuggerin tiedostonimi

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fi: Debuggeri "%s" ei ole suoritettava tiedosto.

en: Test directory "%s" not found.
fi: Testihakemistoa "%s" ei löytynyt.

en: Invalid option at position %d: "%s"
fi: Kelvoton optio paikassa %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
fi: Optio kohdassa %d ei salli parametria: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
fi: Optio kohdassa %d tarvitsee parametrin: %s

en: Error:
fi: Virhe:

en: Error creating file
fi: Virhe luotaessa tiedostoa

en: Error deleting file
fi: Virhe tuhottaessa tiedostoa

en: Error in %s
fi: Virhe %s:ssa

en: Error in the compiler file name:
fi: Virhe kääntäjän tiedostonimessä:

en: Error in the custom compiler options (Other):
fi: Virhe mukautetuissa kääntäjän asetuksissa (Muut):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
fi: Virhe mukautetuissa linkittäjän asetuksissa (Käännös ja Linkitys / Välitä asetukset linkittäjälle):

en: Error in the "Debugger path addition":
fi: Virhe "Virheenjäljittimen polun lisäyksessä":

en: Error in the search path for "Include files":
fi: Virhe Include-tiedostojen hakupolussa:

en: Error in the search path for "Libraries":
fi: Virhe Kirjastojen hakupolussa:

en: Error in the search path for "Object files":
fi: Virhe Käännöshakemiston hakupolussa:

en: Error in the search path for "Other sources":
fi: Virhe "Muut lähdekoodit" hakupolussa:

en: Error in the search path for "Other unit files":
fi: Virhe "Muut käännösyksiköt" hakupolussa:

en: Error in the "unit output directory":
fi: Virhe Käännöshakemistossa:

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
fi: Virhe: (lazarus) kelvoton koontamoodi "%s"

en: Error loading file
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa

en: Error loading file "%s":
fi: Virhe ladattaessa tiedostoa "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
fi: Virhe ladattaessa %s täältä:%s%s%s%s

en: Error moving component
fi: Virhe siirrettäessä komponenttia

en: Error moving component %s:%s
fi: Virhe siirrettäessä %s:%s komponenttia

en: Error naming component
fi: Virhe nimettäessä komponenttia

en: Error opening component
fi: Virhe avattaessa komponenttia

en: Error opening form
fi: Virhe avattaessa lomaketta

en: Error parsing lfm component stream.
fi: Virhe jäsennettäessä lfm komponentin virtaa.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fi: Virhe luettaessa pakettiluetteloa tiedostosta%s%s%s%s

en: Error reading XML
fi: Virhe luettaessa XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
fi: Virhe luettaessa xml-tiedostosta "%s"%s%s

en: Error renaming file
fi: Virhe uudelleennimettäessä tiedostoa

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
fi: Virheet

en: , Errors: %s
fi: , Virheet: %s

en: Error saving form
fi: Virhe tallennettaessa lomaketta

en: Error saving %s to%s%s%s%s
fi: Virhe tallennettaessa %s tänne:%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
fi: Virhe nimettäessä komponentti %s %s:ksi

en: Error writing file "%s"
fi: Virhe tallennettaessa tiedosto "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettiluettelo tiedostoon%s%s%s%s

en: Every n-th line number
fi: Rivinumeroiden näyttöväli

en: Example file:
fi: Esimerkkitiedosto:

en: %s excluded at run time
fi: %s sivuutetaan ajon akana

en: executable "%s" is a directory
fi: Suoritettava ohjelma "%s" onkin hakemisto

en: executable "%s" lacks the permission to run
fi: ohjelmalla "%s" ei ole suoritusoikeutta

en: Executing command after
fi: Suorittaa komennon jälkeen

en: Executing command before
fi: Suorittaa komennon ennen

en: Execution stopped
fi: Suoritus on pysäytetty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
fi: Lopeta

en: Exit code %s
fi: Lopetuskoodi %s

en: Expand all classes
fi: Laajenna kaikki luokat

en: Expand all packages
fi: Laajenna kaikki paketit

en: Expand all units
fi: Laajenna kaikki käännösyksiköt

en: Expanded filename of current editor file
fi: Laajenna nykyisen editorin tiedoston nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
fi: Vie

en: Export all
fi: Vie kaikki

en: Export All Items to File
fi: Vie kaikki kohdat tiedostoon

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
fi: Vie ympäristön asetukset

en: Export as HTML
fi: Vie HTML:nä

en: Export / Import
fi: Vie / Tuo

en: Export list
fi: Vie luettelo

en: Export package list (*.xml)
fi: Vie pakettiluettelo (*.xml)

en: Export selected
fi: Vie valitut

en: Export >>
fi: Vie >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
fi: Laajenna paketin "%s" include-tiedostojen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
fi: Laajenna projektin include-tiedostojen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend include path?
fi: Laajenna include-tiedostojen polku?

en: Extend unit path?
fi: Laajennetaanko käännösyksikköjen polkua?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
fi: Laajenna paketin "%s" käännösyksikköjen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
fi: Laajenna projektin käännösyksikköjen hakupolku tällä:%s"%s"?

en: Extract
fi: Erota

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: Extremely Verbose
fi: Hyvin monisanainen

en: External Tools
fi: Ulkoiset työkalut

en: Maximum Tools reached
fi: Työkalujen maksimimäärä täyttyi

en: There is a maximum of %s tools.
fi: Työkalujen suurin sallittu määrä on %s

en: Failed to add %d not unique resource(s)
fi: %d resurssin lisääminen epäonnistui

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
fi: "Application Bundle" luonti "%s":lle epäonnistui

en: Failed to load fold state
fi: Laskostuksen lataaminen epäonnistui

en: failed to resolve macros
fi: makrojen selvitys epäonnistui

en: Failed to save file.
fi: Tiedoston tallennus epäonnistui.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
fi: Tuhoisa

en: File
fi: Tiedosto

en: File:
fi: Tiedosto:

en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fi: Tiedosto "%s"%s ei näytä olevan tekstitiedosto.%s Yritetäänkö silti avata?

en: File extension of programs
fi: Ohjelmien tiedostopääte

en: File filter
fi: Tiedoston suodin

en: File Filters
fi: Tiedostosuotimet

en: Add Row
fi: Lisää rivi loppuun

en: Delete Row
fi: Poista rivi

en: Insert Row
fi: Lisää rivi

en: File mask
fi: Tiedostomaski

en: Set defaults
fi: Aseta oletukset

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
fi: Nämä tiedostosuotimet näkyvät kaikissa 'Avaa Tiedosto' -ikkunoissa

en: File "%s" has changed. Save?
fi: Tiedosto "%s" on muuttunut. Talletetaanko?

en: File has no project
fi: Tiedostolla ei ole projektia

en: File is directory
fi: Tiedosto on hakemisto

en: File is not an executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: File is not writable
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

en: File is symlink
fi: Tiedosto on symbolinen linkki

en: File "%s" is virtual.
fi: Tiedosto "%s" on virtuaalinen.

en: Filename Style
fi: Tiedostonimen tyyli

en: File not found
fi: Tiedostoa ei löytynyt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: file %s not found
fi: tiedostoa %s ei löytynyt

en: file not found
fi: tiedostoa ei löytynyt

en: File not found:%s%s
fi: Tiedostoa ei löytynyt:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.%sHaluatko luoda sen?

en: File not lowercase
fi: Tiedosto ei ole pienillä kirjoitettu

en: File not text
fi: Tiedosto ei ole tekstiä

en: File Settings
fi: Tiedoston asetukset

en: File %s has incorrect syntax.
fi: Tiedoston %s syntaksi on väärä.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
fi: Tiedostolla: %s, on Register aliohjelma: %s, paketin uses-lauseessa: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
fi: *** Kaikilla löydetyillä tiedostoilla on oikea merkkikoodaus ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
fi: ASCII- tai UTF-8-koodatut tiedostot

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
fi: Muut kuin ASCII- tai UTF-8-koodatut tiedostot

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
fi: Tiedosto mihin virheenjäljitys-tuloste kirjoitetaan. Jollei määritelty, kirjoitetaan konsoliin.

en: Filter
fi: Suodatin

en: Filter: %s
fi: Suodatin: %s

en: Filter all messages of certain type
fi: Suodata kaikki tietyn tyyppiset viestit

en: Filter all messages of type %s
fi: Suodata kaikki %s tyyppiset viestit

en: Filter already exists
fi: Suodatin on jo olemassa

en: Filter Debug Messages and below
fi: Suodata virheenjäljitysviestit ja sitä alemmat

en: Filter Hints and below
fi: Suodata vihjeet ja sitä alemmat

en: Filter Hints without Source Position
fi: Suodata vihjeet ilman lähdekoodin sijaintia

en: Filter None, do not filter by urgency
fi: Älä suodata tärkeyden mukaan

en: Filter non urgent Messages
fi: Suodata vähemmän tärkeät viestit

en: Filter Notes and below
fi: Suodata muistutukset ja sitä alemmat

en: Filter Sets
fi: Suodatinryhmät

en: Filter the available options list
fi: Suodata tarjolla olevat asetukset

en: Filter Verbose Messages and below
fi: Suodata monisanaiset viestit ja sitä alemmat

en: Filter Warnings and below
fi: Suodata varoitukset ja sitä alemmat

en: Find ...
fi: Etsi ...

en: Find Declaration of %s
fi: Etsi %s:n määritys

en: D&irectories
fi: Hakemistot

en: Fi&le mask
fi: &Tiedostomaski

en: Include &sub directories
fi: &Sisällytä myös alikansiot

en: &Multiline pattern
fi: &Monirivinen

en: Find key combination
fi: Etsi näppäinyhdistelmä

en: Find missing unit
fi: Etsi puuttuva käännösyksikkö

en: First
fi: Ensimmäinen

en: &First test
fi: &Ensimmäinen testi

en: Fix LFM file
fi: LFM-tiedoston korjaus

en: Focus hint
fi: Fokusoi vihje

en: Force renaming
fi: Pakota mineäminen

en: Form
fi: Lomake

en: For macOS (Darwin)
fi: macOS:lle (Darwin)

en: Format error
fi: Muotoiluvirhe

en: For Windows
fi: Windowsille

en: Found version %s, expected %s
fi: Versio %s löytyi, odotettiin versiota %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
fi: FPC versio numerona (esim. 20701)

en: FPC message file:
fi: FPC viestitiedosto:

en: FPC messages: Appendix
fi: FPC viestit: Lisäys

en: FPC resources (.res)
fi: FPC-resurssit (.res)

en: FPC sources
fi: FPC-lähdekoodi

en: FPC too old
fi: FPC on liian vanha

en: FPC Version:
fi: FPC-versio:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
fi: FPC-versio (esim. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
fi: FPDoc-muokkain

en: Error writing "%s"%s%s
fi: Virhe kirjoitettaessa "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
fi: FPDoc-kielioppivirhe

en: FPDoc package name:
fi: FPDoc paketin nimi:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
fi: FPDoc paketin nimi. Oletus on projektin tiedostonimi.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
fi: FPDoc-elementissä "%s":%s%s on kielioppivirhe

en: Frame
fi: Kehys

en: &Backward search
fi: &Taaksepäin haku

en: freeing buffer lines: %s
fi: vapauttaa puskurin rivit: %s

en: Free Pascal Compiler messages
fi: Free Pascal -kääntäjän viestit

en: Free Pascal source directory
fi: Free Pascal -lähdehakemisto

en: Forwar&d search
fi: &Eteenpäin

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fi: Laajennetaan toiminta koskemaan myös näihin tiedostoihin (esim. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
fi: Etsi tai vaihda tunnisteiden nimiä

en: Find References
fi: Etsi viittaukset

en: Identifier: %s
fi: Tunniste: %s

en: in all open packages and projects
fi: kaikissa avoimissa paketeissa ja projekteissa

en: in current unit
fi: vain käytössä oleva käännösyksikkö

en: in main project
fi: kaikista tämän projektin tiedostoista

en: in project/package owning current unit
fi: paketissa/projektissa, mikä omistaa tämän käännösyksikön

en: Invalid Identifier
fi: Kelvoton tunniste

en: Rename all References
fi: Nimeä uudelleen viittaukset

en: Renaming
fi: Uudelleen nimeys

en: Search
fi: Etsi

en: Search in comments too
fi: Käy myös kommentit läpi

en: Full
fi: Täysi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
fi: Funktio

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
fi: Yleistä

en: get word at current cursor position
fi: palauta sana kursorin kohdasta

en: Get word at current cursor position.
fi: Palauta sana kursorin kohdasta.

en: Global settings
fi: Julkiset asetukset

en: Goto Line
fi: Mene riville

en: Group
fi: Ryhmä

en: Group automatically defined local variables
fi: Ryhmittele automaattisesti luodut paikalliset muuttujat

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
fi: Salli tai estä virheenjäljitysviestien ryhmät. Mahdolliset asetukset ovat:

en: Grow to Largest
fi: Kasvata suurimpaan

en: Has Help
fi: Ohje löytyy

en: Header colors
fi: Otsikon värit

en: Header comment for class
fi: Luokan pääkommentti

en: Help entries
fi: Ohjemerkinnät

en: Help selector
fi: Ohjeen valinta

en: Help for Free Pascal Compiler message
fi: Free Pascal -kääntäjän viestien ohje

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
fi: Piilota kaikki vihjeet ja varoitukset lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
fi: Piilota viesti %s:ssa lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
fi: Piilota viesti lisäämällä IDE:n ohje {%H-}

en: Hide Search
fi: Piilota haku

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
fi: Piilota ikkuna

en: Hide with package option (-vm%s)
fi: Piilota pakettivalinnan (-vm%s) kanssa

en: Hide with project option (-vm%s)
fi: Piilota projektivalinnan (-vm%s) kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
fi: Vihje

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
fi: Vihje: oletusarvo voidaan määritellä ehtolauseessa.

en: A hint at property's name shows its description.
fi: Ominaisuuden nimen vihje näyttää sen selityksen.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fi: Vihje: Tarkista sisältääkö kaksi pakettia käännösyksikön samalla nimellä.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
fi: Vihje: Klikkaa "Näytä asetukset" nähdäksesi mistä periytyvät polut tulevat.

en: , Hints: %s
fi: , Vihjeet: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
fi: Vihje: "Tee resurssiteksti" funktio olettaa merkkijonovakiota.%sValitse lauseke ja yritä uudelleen.

en: View Forms
fi: Näytä lomakkeet

en: View Units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Databases
fi: Tietokannat

en: Help Options
fi: Ohjeen asetukset

en: Properties:
fi: Ominaisuudet:

en: Viewers
fi: Katselimet

en: FPC Doc HTML Path
fi: FPC Doc HTML-polku

en: Horizontal
fi: Vaakasuunta

en: Horizontal lines between properties.
fi: Vaakasuorat viivat ominaisuuksien välissä.

en: Addition
fi: Lisäys

en: Opening
fi: Avaus

en: IDE build options
fi: IDEn kokoamisen asetukset

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
fi: IDE käännetään ja käynnistetään pakettien asennuksen/poistamisen aikana.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
fi: Tervetuloa Lazarukseen.%0:sLöydetyt IDE:n asetukset kuuluvat toiselle Lazarus-asennukselle.%0:sEri Lazarus-asennusten ei pitäisi jakaa samoja asetuksia. Se voi johtaa ristiriitoihin eikä Lazarus-asennus enää toimi kunnolla.%0:s%0:sJos on vain yksi asennus ja Lazarus on kopioitu, asetukset voi huoletta päivittää.%0:s%1:s%0:s%0:sValitse:%0:s%0:s* Päivitys-info: Käytä näitä asetuksia ja päivitä ne käytettäväksi Lazaruksen kanssa jatkossa. Vanha asennus ei enää käytä sitä.%0:s* Ohita: Käytä näitä asetuksia, mutta varoita uudelleen jatkossa. Tämä voi johtaa ristiriitaan toisten asennusten kanssa.%0:s* Keskeytä: Poistu nyt. Ongelmat voi sen jälkeen ratkaista käynnistämällä Lazarus oikeiden asetusten kanssa.%0:s%0:sLisätietoa:%0:sNämä asetukset ovat: %2:s%0:sNe kuuluvat Lazarus asennukseen täällä: %3:s%0:sNykyinen IDE käynnistettiin täältä: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
fi: Luodaan Make-tiedosto paketille %s

en: Information about the IDE
fi: Tietoja IDE:sta

en: IDE Macros
fi: IDE-makrot

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
fi: IDE ylläpitää lausetta Application.Scaled (Hi-DPI) pääohjelmassa

en: The IDE maintains the title in main unit.
fi: IDE pitää yllä otsikkoa päätiedostossa.

en: identifier
fi: tunniste

en: Identifier begins with ...
fi: Tunniste alkaa ...

en: Identifier contains ...
fi: Tunniste sisältää ...

en: IDE Options:
fi: IDEn asetukset:

en: IDE title shows selected build mode
fi: IDEn otsikko näyttää valitun koontamoodin

en: IDE title shows project directory
fi: IDEn otsikko näyttää projektihakemiston

en: IDE title starts with project name
fi: IDEn otsikko alkaa projektin nimellä

en: All build modes
fi: Kaikki koontamoodit

en: Compiler options of
fi: Kääntäjän valinnat

en: Current build mode
fi: Nykyinen koontamoodi

en: Error opening XML
fi: Virhe avattaessa XML:ää

en: Error opening XML file "%s":%s%s
fi: Virhe avattaessa XML tiedostoa "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
fi: Vie kääntäjän valinnat

en: Export file exists
fi: Vietävä tiedosto on olemassa

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
fi: Vietävä tiedosto "%s" on olemassa.%sAvaa tiedosto ja korvaa vain kääntäjän asetukset?%s(Muut asetukset säilyvät.)

en: Import Compiler Options
fi: Tuo kääntäjän valinnat

en: Load from file
fi: Lataa tiedostosta

en: File "%s" does not contain compiler options.
fi: Tiedosto "%s" ei sisällä kääntäjän valintoja.

en: Save to file
fi: Tallenna tiedostoon

en: If not checked:
fi: Jos ei ruksattu:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
fi: Jos vain istunnon tiedot muuttuivat, kysy niiden tallentamisesta.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
fi: Haluttaessa kaksi eri Lazarus versiota, pitää toinen käynnistää parametrin primary-config-path tai pcp kanssa.%sEsimerkiksi:

en: Ignore all
fi: Ohita kaikki

en: Ignore and continue
fi: Jätä huomiotta ja jatka

en: Ignore, use %s as ancestor
fi: Ohita, käytä %s kantatyyppinä

en: Imitate indentation of current unit, project or package
fi: Matki nykyisen käännösyksikön, projektin tai paketin sisennystä

en: Implementation comment for class
fi: Luokan toteutusosan kommentti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
fi: Tärkeä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
fi: Tuo ympäristön asetukset

en: Import from File
fi: Tuo tiedostosta

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
fi: Koontamoodien tuontia paketteihin ei tueta.

en: Import list
fi: Tuo luettelo

en: Import package list (*.xml)
fi: Tuo pakettiluettelo (*.xml)

en: Impossible
fi: Mahdoton

en: In a source directory of the package "%s".
fi: Paketin "%s" lähdehakemistossa.

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
fi: Projektin lähdehakemistossa. Tarkista kaksoiskappaleet.

en: include path
fi: Include polku

en: Include paths
fi: Include polut

en: , incompatible ppu=%s
fi: , ei-yhteensopiva ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
fi: Löytyi väärä asetushakemisto

en: Indentation for Pascal sources
fi: Pascal-lähdekoodin sisennys

en: Information
fi: Tietoja

en: Information about %s
fi: Tietoja %s tiedostosta

en: Information about used FPC
fi: Tietoa käytetystä FPC:stä

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
fi: FPC käännösyksikön hakupolussa. Ehkä FPC paketti on asentanut. Tarkista ovatko kääntäjä ja ppu tiedosto samasta asennuksesta.

en: In front of related
fi: Samankaltaisten edelle

en: Inherited Item
fi: Periytyvä kohta

en: Inherited parameters
fi: Periytyvät parametrit

en: Inherited project component
fi: Periytyvä projektin komponentti

en: Initialize Local Variable
fi: Alusta paikallinen muuttuja

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
fi: Tehtäessä puhdasta kopiota projektista/paketista, kaikki tiedostot seuraavassa hakemistossa poistetaan ja sisältö menetetään.%sPoistetaanko kaikki tiedostot: "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
fi: Lisää

en: Insert Assignment %s := ...
fi: Lisää operaattori %s := ...

en: insert date
fi: lisää päivämäärä

en: insert date and time
fi: lisää päivämäärä ja aika

en: Insert date and time. Optional: format string.
fi: Lisää päivämäärä ja aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: Insert date. Optional: format string.
fi: Lisää päivämäärä. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: insert end if needed
fi: lisää end tarvittaessa

en: Insert Macro
fi: Lisää makro

en: Insert name of current procedure.
fi: Lisää nykyisen funktion nimi.

en: Insert printshort tag
fi: Lisää printshort merkki

en: insert procedure head
fi: lisää aliohjelman alku

en: insert procedure name
fi: lisää aliohjelman nimi

en: Insert semicolon if needed
fi: Lisää puolipiste tarvittaessa

en: insert time
fi: lisää aika

en: Insert time. Optional: format string.
fi: Lisää aika. Valinnaisesti muotoile merkkijono.

en: Insert url tag
fi: Lisää URL tagi

en: In session
fi: Istunnossa

en: installed
fi: asennettu

en: Install it, I like the fat
fi: Asenna, pidän siitä turvonneena

en: Install selection
fi: Asenna valinta

en: Install/Uninstall Packages
fi: Asenna/Poista paketteja

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
fi: Paketin kääntämisen sijaan tee yksinkertainen Makefile.

en: Insufficient encoding
fi: Riittämätön merkkikoodaus

en: Interactive
fi: Vuorovaikutteinen

en: internal error: %s
fi: sisäinen virhe: %s

en: Invalid delete
fi: Onnistumaton poisto

en: Invalid Executable
fi: Kelvoton ohjelma

en: The file "%s" is not executable.
fi: Tiedosto "%s" ei ole ohjelma.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fi: Kelvoton lauseke.%sVihje: "Tee resurssiteksti" funktio olettaa merkkijonovakiota yhdessä tiedostossa. Valitse lauseke ja yritä uudelleen.

en: Invalid filter
fi: Kelvoton suodatin

en: Invalid line, column in message%s%s
fi: Kelvoton rivi, sarake viestissä%s%s

en: Invalid macros in "%s"
fi: Kelvottomia makroja "%s":ssa

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
fi: Kelvottomia makroja "%s" ulkoisessa työkalussa "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
fi: Kelvoton makro "%s". Nimen pitää olla Pascal-tunniste.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
fi: Kelvoton makron nimi "%s". Nimi on avainsana.

en: Invalid Mask
fi: Kelvoton maski

en: Invalid mode %s
fi: Kelvoton moodi %s

en: Invalid multiselection
fi: Kelvoton monivalinta

en: Invalid Pascal Identifier
fi: Kelvoton Pascal-tunniste

en: Invalid proc name
fi: Vääränlainen aliohjelman nimi

en: Invalid project filename
fi: Vääränlainen projektitiedoston nimi

en: Invalid publishing Directory
fi: Kelvoton julkaisuhakemisto

en: Invalid selection
fi: Kelvoton valinta

en: invalid version in %s
fi: kelvoton versio %s:ssa

en: %s is already part of the Project.
fi: %s on jo osa projektia.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fi: "%s" on kelvoton projektin nimi.%sValitse joku muu (esim. projekti1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
fi: %s on %s.%sTämä kehäriippuvuus ei ole sallittu

en: directory not found
fi: hakemistoa ei löydy

en: Issues
fi: Ongelmia

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
fi: Miten onnistuit tekemään sen? Virhe kantahakemistossa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

en: Jump to error
fi: Hyppää virheeseen

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
fi: Kun koodissa havaitaan virhe tunnistetta täydennettäessä, hyppää siihen.

en: Jump to procedure %s
fi: Hyppy aliohjelmaan %s

en: Keep
fi: Säilytä

en: Keep converted files open in editor
fi: Pidä muunnetut tiedostot auki editorissa

en: All project files will be open in editor after conversion
fi: Kaikki projektin tiedostot ovat auki editorissa konversion jälkeen

en: Keep name
fi: Hyväksy nimi tällaisenaan

en: Keep open
fi: Pidä auki

en: Keep relative indentation of multi line template
fi: Säilytä monirivisten mallineiden suhteellinen sisennys

en: Keep indentation
fi: Säilytä sisennys

en: Keep them and continue
fi: Pidä ne ja jatka

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
fi: Näppäin

en: Custom commands
fi: Mukautetut komennot

en: Designer commands
fi: Lomake-editorin komennot

en: Object Inspector commands
fi: Komponenttimuokkaimen komennot

en: Key (or 2 key sequence)
fi: Näppäin (tai 2 peräkkäistä yhdistelmää)

en: Abort building
fi: Keskeytä kokoaminen

en: Add Address Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: Add Source Breakpoint
fi: Lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: Add Data/WatchPoint
fi: Lisää Tieto/Vahtipiste

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
fi: Lisää vahti

en: Build many modes
fi: Kokoa monta moodia

en: Build project/program
fi: Kokoa projekti/ohjelma

en: Choose Keymapping scheme
fi: Valitse näppäinkartan kaava

en: Classic
fi: Klassinen

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
fi: Siivoa ja kokoa

en: Close project
fi: Sulje projekti

en: CodeTools defines editor
fi: CodeTools-määritysten muokkain

en: Compile project/program
fi: Käännä projekti/ohjelma

en: Config "Build File"
fi: Konfiguroi "Kokoa tiedosto"

en: Configure Custom Components
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit

en: Context sensitive help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: Convert Delphi package to Lazarus package
fi: Muunna Delphi-paketti Lazarukselle

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
fi: Muunna Delphi-projekti Lazarukselle

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö Lazarukselle

en: Convert DFM File to LFM
fi: Muunna DFM-tiedosto LFM:ksi

en: Copy selected components
fi: Kopioi valitut komponentit

en: Cut selected components
fi: Leikkaa valitut komponentit

en: Default adapted to macOS
fi: Oletus mukautettu macOS:lle

en: Delete last char
fi: Poista viimeksi kirjoitettu merkki

en: Diff Editor Files
fi: Editorin tiedostojen erot

en: Edit Code Templates
fi: Muokkaa koodimalleja

en: Edit context sensitive help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Enclose Selection
fi: Kapseloi valinta

en: Evaluate/Modify
fi: Arvioi/Muuta

en: External Tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find Incremental
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Go to bookmark 0
fi: Siirry kirjanmerkkiin 0

en: Go to bookmark 1
fi: Siirry kirjanmerkkiin 1

en: Go to bookmark 2
fi: Siirry kirjanmerkkiin 2

en: Go to bookmark 3
fi: Siirry kirjanmerkkiin 3

en: Go to bookmark 4
fi: Siirry kirjanmerkkiin 4

en: Go to bookmark 5
fi: Siirry kirjanmerkkiin 5

en: Go to bookmark 6
fi: Siirry kirjanmerkkiin 6

en: Go to bookmark 7
fi: Siirry kirjanmerkkiin 7

en: Go to bookmark 8
fi: Siirry kirjanmerkkiin 8

en: Go to bookmark 9
fi: Siirry kirjanmerkkiin 9

en: Go to source editor 1
fi: Siirry editoriin 1

en: Go to source editor 10
fi: Siirry editoriin 10

en: Go to source editor 2
fi: Siirry editoriin 2

en: Go to source editor 3
fi: Siirry editoriin 3

en: Go to source editor 4
fi: Siirry editoriin 4

en: Go to source editor 5
fi: Siirry editoriin 5

en: Go to source editor 6
fi: Siirry editoriin 6

en: Go to source editor 7
fi: Siirry editoriin 7

en: Go to source editor 8
fi: Siirry editoriin 8

en: Go to source editor 9
fi: Siirry editoriin 9

en: Insert date and time
fi: Liitä päivämäärä ja aika

en: Insert username
fi: Liitä käyttäjänimi

en: Inspect
fi: Tutki

en: Keymapping Scheme
fi: Näppäinkartan kaava

en: Lazarus default
fi: Lazarus oletus

en: macOS, Apple style
fi: macOS, Applen tyyli

en: macOS, Lazarus style
fi: macOS, Lazarus tyyli

en: New package
fi: Uusi paketti

en: New project
fi: Uusi projekti

en: New project from file
fi: Uusi projekti tiedostosta

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
fi: Huom.: kaikki näppäimet asetetaan valitun kaavan mukaisiksi.

en: Open package file
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Paste Components
fi: Liitä komponentit

en: Pause program
fi: Keskeytä ohjelma

en: Publish project
fi: Julkaise ohjelma

en: Quick compile, no linking
fi: Nopea käännös, ei linkitystä

en: Remove Active File from Project
fi: Poista aktiivinen tiedosto projektista

en: Run program
fi: Suorita ohjelma

en: SaveAll
fi: Tallenna kaikki

en: SaveAs
fi: Tallenna nimellä

en: Save project
fi: Tallenna projekti

en: Save project as
fi: Tallenna projekti nimellä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse sivun loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse sivun alku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealla

en: Set free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set bookmark 0
fi: Aseta kirjanmerkki 0

en: Set bookmark 1
fi: Aseta kirjanmerkki 1

en: Set bookmark 2
fi: Aseta kirjanmerkki 2

en: Set bookmark 3
fi: Aseta kirjanmerkki 3

en: Set bookmark 4
fi: Aseta kirjanmerkki 4

en: Set bookmark 5
fi: Aseta kirjanmerkki 5

en: Set bookmark 6
fi: Aseta kirjanmerkki 6

en: Set bookmark 7
fi: Aseta kirjanmerkki 7

en: Set bookmark 8
fi: Aseta kirjanmerkki 8

en: Set bookmark 9
fi: Aseta kirjanmerkki 9

en: Stop Program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Toggle between Unit and Form
fi: Siirry käännösyksikön ja lomakkeen välillä

en: Toggle bookmark 0
fi: Vaihda kirjanmerkki 0

en: Toggle bookmark 1
fi: Vaihda kirjanmerkki 1

en: Toggle bookmark 2
fi: Vaihda kirjanmerkki 2

en: Toggle bookmark 3
fi: Vaihda kirjanmerkki 3

en: Toggle bookmark 4
fi: Vaihda kirjanmerkki 4

en: Toggle bookmark 5
fi: Vaihda kirjanmerkki 5

en: Toggle bookmark 6
fi: Vaihda kirjanmerkki 6

en: Toggle bookmark 7
fi: Vaihda kirjanmerkki 7

en: Toggle bookmark 8
fi: Vaihda kirjanmerkki 8

en: Toggle bookmark 9
fi: Vaihda kirjanmerkki 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
fi: Näytä Assembler

en: View Breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsu-pino

en: Toggle view Code Browser
fi: Vaihda näkymä koodin selaimeen

en: Toggle view Code Explorer
fi: Vaihda näkymä koodin tutkijaan

en: Toggle View Component Palette
fi: Vaihda komponenttipaletti näkymä

en: View Debuger Event Log
fi: Näytä virheenjäljittimen tapahtumat

en: View Debugger Output
fi: Näytä virheenjäljittimen tuloste

en: Toggle view Documentation Editor
fi: Vaihda dokumentti-editori näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

en: Toggle view IDE speed buttons
fi: Vaihda IDEn pikavalintojen näkymä

en: View Local Variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle view Messages
fi: Vaihda viestien näkymä

en: Toggle view Object Inspector
fi: Vaihda komponenttimuokkain näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
fi: Näytä komentorivin syöttö/tuloste

en: View Registers
fi: Näytä rekisterit

en: Toggle view Search Results
fi: Vaihda hakutuloksien näkymä

en: Toggle view Source Editor
fi: Vaihda lähdekoodimuokkaimen näkymä

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä säikeet

en: View Watches
fi: Näytä vahdit

en: View jump history
fi: Näytä hyppyhistoria

en: View project options
fi: Näytä projektin asetukset

en: View Project Source
fi: Näytä projektin lähdekoodi

en: View Unit Info
fi: Näytä käännösyksikön tietoja

en: Last opened
fi: Viimeinen avattu

en: Launching application invalid
fi: Käynnistävä ohjelma on kelvoton

en: Launching target command line
fi: Käynnistävä kohteen komentorivi

en: Lazarus Default
fi: Lazarus oletukset

en: Lazarus directory
fi: Lazaruksen hakemisto

en: directory to be used as a basedirectory
fi: hakemisto, käytetään kantahakemistona

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
fi: Lazarus kieli-ID (esim. en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
fi: Lazarus kieli-nimi (esim. english, deutsch)

en: lazarus [options] <project-filename>
fi: lazarus [valinnat] <projekti-tiedosto>

en: Choose output directory of the IDE executable
fi: Valitse IDE:n käännöshakemisto

en: Are you sure you want to delete this build profile?
fi: Tahdotko varmasti poistaa tämän koontaprofiilin?

en: Build Many
fi: Kokoa monta

en: Common Settings
fi: Yleiset asetukset

en: Confirm before build
fi: Varmista ennen kokoamista

en: Confirm deletion
fi: Varmista poistaminen

en: Debug IDE
fi: Virheenjäljitys-IDE

en: Defines
fi: Määritteet

en: Defines without -d
fi: Määrite ilman -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
fi: Muokkaa määritteitä

en: Edit list of defines which can be used by any profile
fi: Muokkaa määrite-luetteloa, mitä voidaan käyttää kaikille profiileille

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
fi: %s%s%s%slazbuild ei ole interaktiivinen, poistutaan.

en: Manage Build Profiles
fi: Hallinnoi koontaprofiileja

en: Manage profiles
fi: Hallinnoi profiileja

en: Name of the active profile
fi: Aktiivisen profiilin nimi

en: Add New Profile
fi: Lisää uusi profiili

en: Current build options will be associated with:
fi: Nykyiset koonta-asetukset liitetään:

en: Normal IDE
fi: Normaali IDE

en: Optimized IDE
fi: Optimoitu IDE

en: Options:
fi: Asetukset:

en: Options passed to compiler
fi: Kääntäjän saamat asetukset

en: Profile to build
fi: Koottava profiili

en: Rename Profile
fi: Nimeä profiili uudestaan

en: New name for profile:
fi: Profiilin uusi nimi:

en: Restart after building IDE
fi: Käynnistä uudelleen kokoamisen jälkeen

en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
fi: Käynnistä Lazarus automaattisesti IDE:n kokoamisen jälkeen (ei vaikuta, kun kootaan muita osia)

en: Select profiles to build
fi: Valitse koottavat profiilit

en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
fi: Kysy varmistusta, kun kootaan suoraan Työkalut-valikosta

en: Show options and defines for command line
fi: Näytä komentorivin asetukset ja määritteet

en: Target CPU:
fi: Kohde-CPU:

en: Target directory:
fi: Kohdehakemisto:

en: Target OS:
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Unable to write file "%s":%s
fi: Tiedoston "%s":%s tallennus epäonnistui

en: Update revision.inc
fi: Päivitä revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
fi: Päivitä revisiokenttä "Tietoja Lazaruksesta" ikkunassa

en: Clean Up + Build all
fi: Siivoa + kokoa kaikki

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
fi: Lazarus Versio (esim. 1.2.4)

en: LCL widget type
fi: LCL-käyttöliittymäkirjasto

en: Add link to inherited
fi: Lisää linkki perittyyn

en: Copy from inherited
fi: Kopioi peritystä

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
fi: %s:lla ei ole kelvollista FPDoc polkua.%sEi voida luoda fpdoc tiedostoa %s:lle

en: Move entries to inherited
fi: Siirrä kohdat perittyyn

en: No valid FPDoc path
fi: Ei kelvollista FPDoc polkua

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
fi: Käännösyksikkö %s ei kuulu mihinkään pakettiin tai projektiin.%sLisää se johonkin.%sfpdoc tiedoston luonti ei onnistu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
fi: Vasen

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
fi: Vasen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Left anchoring
fi: Vasemman reunan ankkurointi

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin vasen reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Left sides
fi: Vasemmat reunat

en: Left space equally
fi: Tasaa välit vasemmalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
fi: Vähemmän

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
fi: Tasot

en: LFM file
fi: LFM-tiedosto

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
fi: LFM tiedostossa on tuntemattomia ominaisuuksia/luokkia, mitä ei ole LCL:ssä. Ne voidaan korvata tai poistaa.

en: LFM file corrupt
fi: LFM tiedosto on rikki

en: LFM is ok
fi: LFM on kunnossa

en: library path
fi: kirjastopolku

en: Link:
fi: Linkki:

en: linker options
fi: linkittäjän asetukset

en: Link target
fi: Linkityskohde

en: list of all case values
fi: luettelo kaikista case-arvoista

en: Loading %s failed.
fi: %s lataus epäonnistui.

en: Load macro from
fi: Lataa makro:

en: &Local
fi: &Paikallinen

en: lowercase string
fi: muuta teksti pieneksi

en: Lowercase string given as parameter.
fi: Muuta parametrin teksti pieneksi.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
fi: lpk on kadonnut levyltä. Käytetään vaihtoehtoisena%s

en: lpk is missing
fi: lpk puuttuu

en: Lazarus resources (.lrs) include files
fi: Lazarus resurssi (.lrs) include-tiedostot

en: Macro %s
fi: Makro %s

en: Enter data
fi: Anna data

en: Enter run parameters
fi: Syötä suoritusparametrit

en: Main unit has Uses section containing all units of project
fi: Pääohjelman Uses-lauseessa on kaikki projektin käännösyksiköt

en: Main unit is Pascal source
fi: Päätiedosto on Pascal-koodia

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
fi: Oleta Pascal vaikkei pääte olisi .pas/.pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
fi: Nykyinen

en: Make Executable
fi: Make-ohjelma

en: Make not found
fi: Make ei löydy

en: Make ResourceString
fi: Tee resurssiteksti

en: Append to section
fi: Lisää osaan

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fi: Resurssiteksti "%s" on jo olemassa.%sValitse toinen nimi.%sValitse Ohita lisätäksesi sen joka tapauksessa.

en: Conversion Options
fi: Muunnoksen optiot

en: Custom identifier
fi: Mukautettu tunniste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
fi: Tunniste

en: Identifier length:
fi: Tunnisteen pituus:

en: Identifier prefix:
fi: Tunnisteen etuliite:

en: Insert alphabetically
fi: Liitä aakkosjärjestyksessä

en: Insert context sensitive
fi: Liitä tilannekohtainen

en: Invalid Resourcestring section
fi: Kelvoton resurssitekstin osio

en: Please choose a resourcestring section from the list.
fi: Valitse resurssitekstin osio luettelosta.

en: Resourcestring already exists
fi: Resurssiteksti on jo olemassa

en: Resourcestring section:
fi: Resurssitekstin osio:

en: Source preview
fi: Lähdekoodin esikatselu

en: String constant in source
fi: Tekstivakio lähdekoodissa

en: Strings with same value:
fi: Tekstit missä sama arvo:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
fi: Varmista että paketin kaikki ppu tiedostot ovat käännöshakemistossa.

en: Manage Source Editors ...
fi: Hallinnoi lähdekoodieditoria ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
fi: Rinnakkaiseen käännökseen käytettävien säikeiden maximimäärä. Oletus on 0, mikä arvaa prosessorin ytimien määrän.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
fi: Suurin rinnakkaisten prosessien määrä, 0 tarkoittaa oletusta (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
fi: %s Paketti pitää ehkä kääntää uudelleen.

en: Abort Build
fi: Keskeytä kokoaminen

en: About FPC
fi: Tietoja FPC:stä

en: Add &Breakpoint
fi: Lisää &keskeytyskohta

en: Add Active File to Package ...
fi: Lisää aktiivinen tiedosto pakettiin ...

en: Add Jump Point to History
fi: Lisää hyppypiste historiaan

en: Add Editor File to Project
fi: Lisää aktiivinen tiedosto projektiin

en: Add &Watch ...
fi: Lisää &vahti ...

en: Break Lines in Selection
fi: Rivitä valinta uudelleen

en: Build File
fi: Kokoa tiedosto

en: Build Lazarus with Current Profile
fi: Kokoa Lazarus käyttäen nykyistä profiilia

en: Build Lazarus with Profile: %s
fi: Kokoa Lazarus käyttäen profiilia: %s

en: Check LFM File in Editor
fi: Tarkista editorissa oleva LFM-tiedosto

en: Clean Directory ...
fi: Siivoa hakemisto ...

en: Clean up and Build ...
fi: Siivoa ja kokoa ...

en: Close A&ll
fi: Sulje &kaikki

en: &Close Editor File
fi: &Sulje editorin tiedosto

en: Close Project
fi: Sulje projekti

en: CodeTools Defines Editor ...
fi: CodeTools-määritysten muokkain ...

en: Comment Selection
fi: Kommentoi valinta

en: Compare files ...
fi: Vertaa tiedostoja ...

en: Compile many Modes ...
fi: Käännä monta moodia ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
fi: Täydennä koodi

en: Complete Code (with dialog)
fi: Täydennä koodi (ikkunan kanssa)

en: Configure Build+Run File ...
fi: Konfiguroi Kokoa+Suorita tiedosto ...

en: Configure Custom Components ...
fi: Konfiguroi mukautetut komponentit ...

en: Configure External Tools ...
fi: Muokkaa ulkoisia työkaluja ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
fi: Konfiguroi "Lazaruksen kokoaminen" ...

en: Context sensitive Help
fi: Tilannekohtainen ohje

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
fi: Muunna Delphi-paketti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
fi: Muunna Delphi-projekti Lazarukselle ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
fi: Muunna Delphi-käännösyksikkö Lazarukselle ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
fi: Muunna projektin/paketin merkkikoodaus ...

en: Debug Windows
fi: Virheenjäljitysikkunat

en: Delphi Conversion
fi: Delphi muunnos

en: &Edit
fi: &Muokkaa

en: Code Templates ...
fi: Koodimallit ...

en: Edit context sensitive Help
fi: Muokkaa tilannekohtaista ohjetta

en: Install/Uninstall Packages ...
fi: Asenna/Poista paketteja ...

en: Add a new item above selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun yläpuolelle

en: Add a new item after selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun jälkeen

en: Add a new item before selected item
fi: Lisää uusi kohta ennen valittua

en: Add a new item below selected item
fi: Lisää uusi kohta valitun alapuolelle

en: Add a submenu at the right of selected item
fi: Lisää alavalikko valitun kohdan oikealle puolelle

en: Add a submenu below selected item
fi: Lisää alavalikko valitun kohdan alle

en: &Add from template ...
fi: &Lisää mallineesta ...

en: Add icon from %s
fi: Lisää kuvake %s:sta

en: Add imagelist &icon
fi: Lisää kuvalistan &kuvake

en: Add menu item
fi: Lisää valikon kohta

en: &Add new item above
fi: &Lisää uusi kohta yläpuolelle

en: Add ne&w item after
fi: Lisää &uusi kohta jälkeen

en: &Add new item before
fi: &Lisää uusi kohta ennen

en: Add ne&w item below
fi: Lisää &uusi kohta alle

en: Add &OnClick handler
fi: Lisää &OnClick käsittelijä

en: Add separator &after
fi: Lisää erotin &jälkeen

en: Add separator &before
fi: Lisää erotin &ennen

en: Add submenu
fi: Lisää alavalikko

en: Add &submenu below
fi: Lisää &alavalikko alle

en: Add &submenu right
fi: Lisää &alavalikko oikealle

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
fi: Uusi valikkomalli "%s" on tallennettu %s:n mukaan, %d alikohdan kanssa

en: Caption
fi: Otsikko

en: Captioned items: %s
fi: Otsikoidut kohdat: %s

en: Caption should not be blank
fi: Otsikko ei saa olla tyhjä

en: Change conflicting accelerator "%s"
fi: Muuta ristiriitainen pikanäppäin "%s"

en: Change imagelist &icon
fi: Muuta kuvalistan &kuvake

en: Change %s for %s
fi: Muuta %s %s:ksi

en: Change shortcut conflict "%s"
fi: Muuta pikanäppäimen ristiriita "%s"

en: Change the shortCut for %s
fi: %s:n pikanäppäimen muuttaminen

en: Change the shortCutKey2 for %s
fi: Muuta %s:n pikanäppäin2

en: Choose template to delete
fi: Valitse poistettava malline

en: Choose template to insert
fi: Valitse lisättävä malline

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
fi: Klikkaa ei-tummennettua kohtaa muokataksesi pikanäppäintä tai klikkaa otsikkoa järjestääksesi rivit

en: Component is unexpected kind
fi: Komponentin tyyppi on odottamaton

en: Component is unnamed
fi: Komponenttia ei ole nimetty

en: <conflict resolution complete>
fi: <Ristiriidan käsittely valmis>

en: Conflicts found initially: %d
fi: Ristiriitoja löytyi aluksi: %d

en: Deepest nested menu level: %s
fi: Sisäkkäisten kohtien syvin taso: %s

en: &Delete item
fi: &Poista kohta

en: &Delete menu template ...
fi: &Poista valikon malline ...

en: Delete saved menu template
fi: Poista talletettu valikon malline

en: Delete selected menu template
fi: Poista valittu valikon malline

en: Delete this item and its subitems?
fi: Poista tämä kohta ja sen alikohdat?

en: Display preview as &Popup menu
fi: Esikatselu &Popup-valikkona

en: Edit &Caption
fi: Muokkaa &otsikkoa

en: Editing Caption of %s
fi: Muokataan otsikkoa %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
fi: Selvittääksesi ristiriidat muokkaa %s.%s

en: Editing %s for %s
fi: Muokataan %s %s:lle

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
fi: Muokataan %s.%s - ei yhtään kohtaa valittuna

en: Enter a menu &Description:
fi: Syötä valikon &Kuvaus:

en: Enter a new ShortCut for %s
fi: Syötä uusi pikanäppäin %s:lle

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
fi: Syötä uusi pikanäppäin2 %s:lle

en: Existing saved templates
fi: Tallennetut mallineet

en: Further shortcut conflict
fi: Muita pikanäppäimen ristiriitoja

en: Get help to use this editor
fi: Hae apua tämän editorin käyttöön

en: &Grab key
fi: Sieppaa näppäin

en: Values in use: %s
fi: Käytetyt arvot: %s

en: Inadequate Description
fi: Puutteellinen kuvaus

en: Insert menu template into root of %s
fi: Lisää valikkomalline %s:n juureen

en: Insert selected menu template
fi: Lisää valittu valikkomalline

en: is not assigned
fi: ei kytketty

en: Items with icon: %s
fi: Kuvakkeella varustettuja: %s

en: List shortcuts for %s ...
fi: %s:n pikanäppäinten luettelo ...

en: Menu Editor
fi: Valikkomuokkain

en: Menu Item actions
fi: Valikon kohdan toiminnot

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
fi: Valikon pikanäppäimen ristiriita %s:ssa

en: Mo&ve item down
fi: Siirrä kohtaa alasäin

en: &Move item left
fi: Siirrä kohtaa vasemmalle

en: Mo&ve item right
fi: Siirrä kohtaa oikealle

en: &Move item up
fi: Siirrä kohtaa ylöspäin

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohtaa alas

en: Move selected item to the left
fi: Siirrä valittua kohtaa vasemmalle

en: Move selected item to the right
fi: Siirrä valittua kohtaa oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös

en: (no menu selected)
fi: (ei valittua valikkoa)

en: <no shortcut conflicts>
fi: <ei ristiriitaisia pikanäppäimiä>

en: No user-saved templates
fi: Ei käyttäjän tallettamia mallineita

en: Pick an icon from %s
fi: Valitse kuvake %s:sta

en: Popup assignments: %s
fi: Popup määrittelyt: %s

en: Remaining conflicts: %s
fi: Ristiriitoja jäljellä: %s

en: &Remove all separators
fi: Poista kaikki erottimet

en: Resolved conflicts: %s
fi: Ratkaistut ristiriidat: %s

en: Resolve selected conflict
fi: Ratkaise valitut ristiriidat

en: &Resolve shortcut conflicts ...
fi: &Ratkaise pikanäppäinten ristiriidat ...

en: Saved templates
fi: Tallennetut mallineet

en: &Save menu as a template ...
fi: &Tallenna valikko malliksi ...

en: Save menu as template
fi: Tallenna valikko malliksi

en: Save menu as template for future use
fi: Tallenna valikko mallina uusintakäyttöä varten

en: Save menu shown as a new template
fi: Tallenna valikko uutena mallineena

en: %s conflicts with %s
fi: %s on ristiriidassa %s:n kanssa

en: Se&parators
fi: &Erottimet

en: Shortcut items: %s
fi: Valikon pikanäpäimiä: %s

en: Shortcut not yet changed
fi: Pikanäppäintä ei ole vielä vaihdettu

en: Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Shortc&uts
fi: &Pikanäppäimet

en: Shortcuts (%d)
fi: Pikanappäimet (%d)

en: Shortcuts used in %s
fi: %s:n pikanappäinten käyttö

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
fi: ShowMenuEditor: TMenu parametri on nil

en: "%s" in %s
fi: "%s" %s:ssa

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
fi: Pidennä: "%s" ei riitä kuvaukseksi

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
fi: Jotkut widgetsetit eivät salli erottimia päävalikossa

en: %s: Shortcuts
fi: %s: Pikanäppäimet

en: Standard templates
fi: Vakiomallineet

en: Template description:
fi: Mallineen kuvaus:

en: &Templates
fi: Mallineet

en: Template saved
fi: Malline on tallennettu

en: You must enter text for the Caption
fi: Otsikko pitää antaa

en: Enclose in $IFDEF ...
fi: Kapseloi $IFDEF:n sisään ...

en: Enclose Selection ...
fi: Kapseloi valinta ...

en: E&valuate/Modify ...
fi: &Arvioi/Muuta ...

en: Extract Procedure ...
fi: Erota aliohjelma ...

en: &File
fi: &Tiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
fi: Etsi

en: &Find ...
fi: &Etsi ...

en: Find Other End of Code Block
fi: Etsi koodilohkon toinen pää

en: Find Start of Code Block
fi: Etsi koodilohkon alku

en: Find Declaration at Cursor
fi: Etsi määrittely kursorin kohdalta

en: Find Identifier References ...
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin ...

en: Find &in Files ...
fi: Etsi &tiedostoista ...

en: Find &Next
fi: Etsi &Seuraava

en: Find &Previous
fi: Etsi &Edellinen

en: Find References Of Used Unit
fi: Etsi viittaukset käytettyyn käännösyksikköön

en: Options ...
fi: Asetukset ...

en: Goto Include Directive
fi: Siirry Include-määrittelyyn

en: Goto Line ...
fi: Mene riville ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
fi: Arvaa väärin sijoitettu IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
fi: Arvaa sulkematta jäänyt lohko

en: &Help
fi: &Ohje

en: IDE Internals
fi: Lazaruksen sisukset

en: Incremental Find
fi: Etsi kirjain kerrallaan

en: Indent Selection
fi: Sisennä valinta

en: ChangeLog Entry
fi: Muutoslogin kohta

en: Insert from Character Map ...
fi: Lisää merkkitaulukosta ...

en: Insert CVS Keyword
fi: Liitä CVS-avainsana

en: Current Date and Time
fi: Päivämäärä ja aika

en: Insert Full Filename ...
fi: Lisää tiedoston koko nimi ...

en: Insert General
fi: Liitä kenttiä

en: GPL Notice
fi: GPL-ilmoitus

en: GPL Notice (translated)
fi: GPL-ilmoitus (käännetty)

en: LGPL Notice
fi: LGPL-ilmoitus

en: LGPL Notice (translated)
fi: LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: MIT Notice
fi: MIT-ilmoitus

en: MIT Notice (translated)
fi: MIT-ilmoitus (käännetty)

en: Modified LGPL Notice
fi: Muunnettu LGPL-ilmoitus

en: Modified LGPL Notice (translated)
fi: Muunnettu LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Current Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
fi: &Tutki ...

en: Jump Back
fi: Hyppää takaisin

en: Jump Forward
fi: Hyppää eteenpäin

en: Jump to
fi: Hyppää

en: Jump to Implementation
fi: Hyppää toteutukseen

en: Jump to Implementation uses
fi: Hyppää toteutuksen uses-lauseeseen

en: Jump to Initialization
fi: Hyppää Initialization-osioon

en: Jump to Interface
fi: Hyppää rajapintaan

en: Jump to Interface uses
fi: Hyppää rajapinnan uses-lauseeseen

en: Jump to Next Bookmark
fi: Hyppää seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Jump to Next Error
fi: Hyppää seuraavaan virheeseen

en: Jump to Previous Bookmark
fi: Hyppää edelliseen kirjanmerkkiin

en: Jump to Previous Error
fi: Hyppää edelliseen virheeseen

en: Jump to Procedure begin
fi: Hyppää aliohjelman begin-sanaan

en: Jump to Procedure header
fi: Hyppää aliohjelman otsikkoon

en: Lowercase Selection
fi: Valinta pieniksi kirjaimiksi

en: Make Resource String ...
fi: Tee resurssiteksti ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
fi: MoniLiitos ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
fi: Uusi komponentti

en: New %s
fi: Uusi %s

en: New Form
fi: Uusi Lomake

en: New ...
fi: Uusi ...

en: New Package ...
fi: Uusi paketti ...

en: New Project ...
fi: Uusi projekti ...

en: New Project from File ...
fi: Luo uusi projekti tiedostosta ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
fi: Uusi käännösyksikkö

en: Online Help
fi: Verkko-avustus

en: &Open ...
fi: &Avaa ...

en: Open Filename at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Open Folder ...
fi: Avaa kansio ...

en: Open Loaded Package ...
fi: Avaa jo ladattu paketti ...

en: Open Package File (.lpk) ...
fi: Avaa pakettitiedosto (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
fi: Avaa aktiivisen käännösyksikön paketti

en: Open Project ...
fi: Avaa projekti ...

en: Open &Recent
fi: Avaa &esillä ollut

en: Open Recent Package
fi: Avaa esillä ollut paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
fi: Avaa esillä ollut projekti

en: Open Unit ...
fi: Avaa käännösyksikkö ...

en: Pa&ckage
fi: Pa&ketti

en: Package Graph
fi: Pakettikuvaaja

en: Package Links ...
fi: Pakettilinkit ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
fi: Liitä leikepöydältä

en: New package component
fi: Uusi paketin komponentti

en: Procedure List ...
fi: Aliohjelmien luettelo ...

en: &Project
fi: &Projekti

en: Project Inspector
fi: Projektinhallinta

en: Project Options ...
fi: Projektikohtaiset asetukset ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
fi: &Suorita

en: Publish Project ...
fi: Julkaise projekti ...

en: Quick Compile
fi: Nopea käännös

en: Quick Syntax Check
fi: Nopea kieliopin tarkistus

en: Quick syntax check OK
fi: Nopea kieliopin tarkistus OK

en: Remove from Project ...
fi: Poista projektista ...

en: Rename Identifier ...
fi: Vaihda tunnisteen nimeä ...

en: Reporting a Bug
fi: Virheen raportointi

en: Resave forms with enabled i18n
fi: Tallenna lomakkeet uudestaan i18n sallittuna

en: Rescan FPC Source Directory
fi: Lue uudelleen FPC-lähdekoodit

en: Reset Debugger
fi: Nollaa virheenjäljitin

en: Revert
fi: Palauta

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
fi: &Suorita

en: Run File
fi: Suorita tiedosto

en: Run &Parameters ...
fi: Suoritus&parametrit ...

en: &Save
fi: &Tallenna

en: Save &As ...
fi: Tallenna &nimellä ...

en: Save Project
fi: Tallenna projekti

en: Save Project As ...
fi: Tallenna projekti nimellä  ...

en: &Search
fi: &Etsi

en: Select
fi: Valitse

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select Code Block
fi: Valitse koodilohko

en: Select Line
fi: Valitse rivi

en: Select Paragraph
fi: Valitse kappale

en: Select to Brace
fi: Valitse sulkuun asti

en: Select Word
fi: Valitse sana

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: S&how Execution Point
fi: Näytä &suorituspiste

en: Context sensitive smart hint
fi: Tilanteesta riippuva älykäs vihje

en: Sort Selection ...
fi: Järjestä valinta ...

en: S&ource
fi: &Lähdekoodi

en: Swap Case in Selection
fi: Käännä kirjaimen koko valinnassa

en: Tabs to Spaces in Selection
fi: Muuta tabit välilyönneiksi valinnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
fi: Tietoja

en: Toggle Comment in Selection
fi: Valinnan kommentti päälle/pois

en: &Tools
fi: &Työkalut

en: Uncomment Selection
fi: Poista valinnan kommentti

en: Unindent Selection
fi: Poista valinnan sisennys

en: Uppercase Selection
fi: Valinta isoiksi kirjaimiksi

en: Add Unit to Uses Section ...
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen ...

en: &View
fi: &Näytä

en: Anchor Editor
fi: Ankkurointi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
fi: Koodin selain

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
fi: Koodin tutkija

en: Component Palette
fi: Komponenttipaletti

en: &Components
fi: &Komponentit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
fi: Tapahtumaloki

en: Debug Output
fi: Virheenjäljittimen tuloste

en: Forms ...
fi: Lomakkeet ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
fi: Historia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
fi: Hyppyhistoria

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
fi: Paikalliset muuttujat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
fi: Kääntäjän viestit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
fi: Komponenttimuokkain

en: &View Project Source
fi: &Näytä projektin lähdekoodi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
fi: Komentorivin syöttö/tuloste

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
fi: Rekisterit

en: Restriction Browser
fi: Rajoituksien selain

en: Search Results
fi: Hakutulokset

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Tab Order
fi: Tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
fi: Säikeet

en: Toggle Form/Unit View
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
fi: Käännösyksikön riippuvuudet

en: Unit Information ...
fi: Käännösyksikön tietoja ...

en: Units ...
fi: Käännösyksiköt ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
fi: Vahdit

en: What Needs Building
fi: Mitä tarvitsee koota

en: &Window
fi: &Ikkunat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
fi: Muut välilehdet

en: Messages Editor
fi: Viestien editori

en: Messages Window
fi: Viesti-ikkuna

en: Method class not found
fi: Metodin luokkaa ei löydy

en: missing directory "%s"
fi: puuttuva hakemisto "%s"

en: Missing Events
fi: Puuttuvia tapahtumia

en: missing executable "%s"
fi: puuttuva ohjelma "%s"

en: Missing identifiers
fi: Puuttuvia tunnisteita

en: Missing Packages
fi: Paketteja puuttuu

en: Your choices are:
fi: Vaihtoehdot ovat:

en: Comment Out
fi: Kommentoi pois

en: For Delphi only
fi: Vain Delphille

en: 1) Comment out the selected units.
fi: 1) Kommentoi pois valitut käännösyksiköt.

en: 1) Use the units only for Delphi.
fi: 1) Käytä käännösyksikköjä vain Delphille.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
fi: 2) Etsi käännösyksiköitä. Löydetyt polut lisätään projektin asetuksiin.

en: Search Unit Path
fi: Etsi käännösyksikön polku

en: Additions and Overrides
fi: Lisämääritykset

en: Adds custom options:
fi: Lisää mukautetut asetukset:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
fi: Lisää joku fpc asetus, esim. -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
fi: Käytä kaikkiin paketteihin.

en: Apply to all packages and projects.
fi: Käytä kaikkiin paketteihin ja projekteihin.

en: Apply to all packages matching name "%s"
fi: Käytä kaikkiin "%s" nimisiin paketteihin.

en: Apply to project.
fi: Käytä projektiin.

en: Create a new group of options
fi: Luo uusi asetusryhmä.

en: Custom Option
fi: Mukautetut asetukset

en: Delete the selected target or option
fi: Poista valittu kohde tai asetus

en: Does not add custom options:
fi: Ei lisää mukautettuja asetuksia:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
fi: Ei ole IDE Makroa %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
fi: Ei syrjäytä OutDir:a (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
fi: Jätä pois kaikki "%s" nimiset paketit

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
fi: odotettiin ":=" makron nimen jälkeen, mutta löydettiin "%s"

en: expected macro name but found "%s"
fi: odotettiin makron nimeä, mutta löydettiin "%s"

en: From %s to %s
fi: %s:sta to %s:een

en: IDE Macro
fi: IDE-makro

en: IDE Macro %s:=%s
fi: IDE-makro %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
fi: kelvoton merkki "%s" at %s

en: invalid character in macro value "%s"
fi: kelvoton merkki makron arvossa "%s"

en: missing macro name
fi: puuttuva makron nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fi: Siirrä valittua kohtaa alas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fi: Siirrä valittua kohtaa ylös

en: New Target
fi: Uusi kohde

en: Override OutDir (-FU): %s
fi: Syrjäytä OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
fi: Syrjäytä käännöshakemisto (-FU)

en: Override output directory -FU of target
fi: Syrjäytä kohteen käännöshakemisto (-FU)

en: Redo last undo to this grid
fi: Tee uudestaan viimeinen Kumoa tässä taulukossa

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
fi: Aseta IDE makro, esim.: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
fi: Aseta "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
fi: Tallentuu ympäristöön (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
fi: Tallentuu projektiin (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
fi: Tallentuu projektin istuntoon (.lps)

en: Targets:
fi: Kohteet:

en: Undo last change to this grid
fi: Kumoa viimeinen muutos tässä taulukossa

en: Use system encoding
fi: Käytä järjestelmän merkkikoodausta

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
fi: Poista UTF-8 oletusmerkkikoodauksen tuki.

en: Value "%s"
fi: Arvo "%s"

en: (was "%s")
fi: (oli "%s")

en: , Mode: %s
fi: , Moodi: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
fi: Lisää

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
fi: Lisää

en: Move
fi: Siirrä

en: Move Files
fi: Siirrä tiedostot

en: Move files?
fi: Siirrä tiedostot?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fi: Siirrä %s tiedosto(a) %s:sta hakemistoon%s%s%s %s:ssa?

en: Move "%s" one position down
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä alaspäin

en: Move "%s" one position up
fi: Siirrä "%s" yksi pykälä ylöspäin

en: Move or Copy files?
fi: Siirrä tai kopioi tiedostot?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fi: Siirrä tai kopioi %s tiedosto(a) %s:sta hakemistoon%s%s%s %s:ssa?

en: Move Page
fi: Siirrä välilehti

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä valittu kohta alas (Ctrl+Up)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä valittu kohta ylös (Ctrl+Up)

en: Move to:
fi: Siirrä:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
fi: Näiden käännösyksikköjen siirtäminen rikkoo niiden uses-lauseen. Katso yksityiskohdat viesti-ikkunasta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
fi: MoniLiitos

en: Pascal style: ' => ''
fi: Pascal tyyli: ' => ''

en: Paste &options
fi: Liitos-&asetukset

en: &Preview
fi: &Esikatselu

en: Text &after each line
fi: Teksti jokaisen rivin &jälkeen

en: Text &before each line
fi: Teksti &ennen jokaista riviä

en: &Trim clipboard contents
fi: &Siisti leikepöydän sisältö

en: Message colors
fi: Viestin värit

en: Multiple directories are separated with semicolons
fi: Hakemistot erotetaan puolipisteellä

en: , multiple packages:
fi: , monta pakettia:

en: Save messages to file (*.txt)
fi: Tallenna viestit tiedostoon (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
fi: Nimi

en: Name conflict
fi: Ristiriita nimessä

en: Name of active build mode
fi: Aktiivisen koontamoodin nimi

en: Name of new procedure
fi: Uuden aliohjelman nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
fi: Uusi

en: New Class
fi: Uusi luokka

en: New console application
fi: Uusi komentorivisovellus

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fi: Luo uusi lähdetiedosto.%sValitse tyyppi.

en: Create a new empty text file.
fi: Luo uusi tyhjä tekstitiedosto.

en: Create a new project.%sChoose a type.
fi: Luo uusi projekti.%sValitse tyyppi.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fi: Tee uusi standardi paketti.%sPaketti on kokoelma käännösyksiköitä ja komponentteja. Soveltuu pitkälle ehtineille käyttäjille.

en: Create a new unit with a datamodule.
fi: Luo uusi käännösyksikkö datamodulen kanssa.

en: Create a new unit with a frame.
fi: Luo uusi käännösyksikkö kehyksen kanssa

en: Create a new unit with a LCL form.
fi: Tee uusi käännösyksikkö ja lomake (LCL form)

en: Inherit from a project form or component
fi: Periytä projektin lomakkeesta tai komponentista

en: No item selected
fi: Valintoja ei ole

en: Please select an item first.
fi: Valitse jotain ensin.

en: New encoding:
fi: Uusi merkkikoodaus:

en: Macro %d
fi: Makro %d

en: New Macroname
fi: Uusi makron nimi

en: New page
fi: Uusi sivu

en: (new project)
fi: (uusi projekti)

en: New recorded macros. Not to be saved
fi: Uudet nauhoitetut makrot. Ei talleteta.

en: New units are added to uses sections
fi: Uudet käännösyksiköt lisätään uses-lauseeseen

en: No backup files
fi: Ei varmuuskopioita

en: No profiles are selected to be built.
fi: Yhtään profiilia ei ole valittu käännettäväksi.

en: No change
fi: Ei muutoksia

en: No code selected
fi: Ei valittua koodia

en: No compiler options inherited.
fi: Kääntäjän asetuksia ei ole periytetty

en: no hints
fi: ei vihjeitä

en: No IDE window selected
fi: Ei IDEn ikkunoita valittuna

en: No LFM file
fi: Ei LFM-tiedostoa

en: No macro selected
fi: Makroja ei ole valittuna

en: (no message selected)
fi: (ei valittuja viestejä)

en: none, click to choose one
fi: ei mikään, klikkaa valitaksesi joku

en: (None selected)
fi: (ei mitään valittuna)

en: no node selected
fi: ei solmua valittuna

en: No Pascal file
fi: Ei Pascal-tiedosto

en: No program file "%s" found.
fi: Ei löydy ohjelmatiedostoa "%s".

en: No ResourceString Section found
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
fi: Yleensä suodatin on säännöllinen lauseke. Yksinkertaisessa suotimessa . on normaali merkki, * tarkoittaa mitä vaan, ? on joku 1 merkki, pilkku ja puolipiste erottavat vaihtoehdot. Esim.: Yksinkertainen *.pas;*.pp vastaa ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
fi: Merkkijonovakiota ei löydy

en: Not a designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen paketti

en: Not an install package
fi: Ei ole asennettava paketti

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
fi: Huom.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
fi: Alhaalla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
fi: Huom.: Ei voi luoda määritemallinetta Free Pascal -koodille

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
fi: Huom.: Ei voi luoda määritemallinetta Lazarus-koodille

en: no template selected
fi: Mallinetta ei ole valittu

en: Not implemented
fi: Ei toteutettu

en: Not implemented yet:%s%s
fi: Ei toteutettu vielä:%s%s

en: not installed
fi: ei asennettu

en: Not now
fi: Ei nyt

en: Now loaded:
fi: Nyt ladattuna:

en: Create a new project
fi: Luo uusi projekti

en: Number of files to convert: %s
fi: Muunnettavien tiedostojen määrä: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
fi: Komponenttimuokkain tulee näkyviin kun komponentteja valitaan lomake-editorissa.

en: Object Pascal - default
fi: Object Pascal - oletus

en: object path
fi: objektipolut

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
fi: Siirry muokkaimen suosikit-lehdelle

en:  of package %s
fi:  paketin %s

en:  of the Project Inspector
fi: Projektinhallinnan

en: Add to favorite properties
fi: Lisää suosikkiominaisuuksiin

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
fi: Valitse kantaluokka suosikkiominaisuudelle "%s".

en: Class "%s" not found.
fi: Luokkaa "%s" ei löydy.

en: Remove from favorite properties
fi: Poista suosikkiominaisuuksista

en: auto install dynamic
fi: asenna dynaamisesti

en: auto install static
fi: asenna staattisesti

en: Description:
fi: Selitys:

en: %sDescription:  %s
fi: %sSelitys:  %s

en: Filename:  %s
fi: Tiedostonimi: %s

en: installed dynamic
fi: asennettu dynaaminen

en: installed static
fi: asennettu staattinen

en: %sLicense:  %s
fi: %sLisenssi:  %s

en: missing
fi: puuttuu

en: modified
fi: muutettu

en: Open Loaded Package
fi: Avaa jo ladattu paketti

en: Package Name
fi: Paketin nimi

en: Please select a package
fi: Valitse paketti

en: readonly
fi: vain luku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
fi: Tila

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
fi: %sPaketti on asennettu, mutta lpk-tiedosto puuttuu

en: Old Class
fi: Vanha luokka

en: On break line (i.e. return or enter key)
fi: Riviä vaihdettaessa (Enter näppäin)

en: available in the main repository
fi: saatavilla pääsäilössä

en: only 32bit
fi: vain 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
fi: Vain Windowsissa. Aja työkalu piilotettuna.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
fi: Vain Windowsissa. Aja työkalu uudessa konsolissa.

en: Only messages fitting this regular expression:
fi: Vain säännöllisen lausekkeen kanssa täsmäävät viestit:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
fi: Vain viestit näiden FPC ID:n kanssa (pilkulla erotettu):

en: Only search for whole words
fi: Esittävä sana ei voi olla osa toista sanaa

en: On paste from clipboard
fi: Liitettäessä leikepöydältä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
fi: Avaa

en: Open as XML file
fi: Avaa XML-tiedostona

en: Open designer on open unit
fi: Avaa lomake-editori tiedostoa avattaessa

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
fi: Lomake ladataan lomake-editoriin aina kun lähdekoodi avataan.

en: Open existing file
fi: Avaa tiedosto

en: Open File
fi: Avaa tiedosto

en: Open file
fi: Avaa tiedosto

en: Open file at cursor
fi: Avaa tiedosto kursorin kohdalla

en: Open in file manager
fi: Avaa tiedoston hallinnassa

en: Open destination directory in file manager
fi: Avaa kohdehakemisto tiedoston hallinnassa

en: Open %s
fi: Avaa %s

en: Open Package?
fi: Avaa paketti?

en: Open package %s
fi: Avaa paketti %s

en: Open Package File
fi: Avaa pakettitiedosto

en: Open Project?
fi: Avataanko projekti?

en: Open project
fi: Avaa projekti

en: Open project again
fi: Avaa projekti uudelleen

en: Open Project File
fi: Avaa projektitiedosto

en: Open symlink
fi: Avaa symlink

en: Open target
fi: Avaa kohde

en: Open the file as normal source
fi: Avaa tiedosto normaalina lähdekoodina

en: Open the package %s?
fi: Avaa paketti %s?

en: Open the project %s?
fi: Avataanko projekti %s?

en: Open Tool Options
fi: Avaa työkaluasetukset

en: Open Unit
fi: Avaa käännösyksikkö

en: Open URL
fi: Avaa URL

en: Open XML
fi: Avaa XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
fi: Asetukset

en: or
fi: tai

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
fi: paketin "%s" muut lähdekoodit polku sisältää hakemiston "%s", mikä on jo käännösyksikköjen hakupolussa.

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
fi: Syrjäytä kieli. Esim. --language=fi. Mahdolliset arvot selviävät katsomalla languages hakemiston tiedostoja.

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
fi: %ssyrjäytä oletuskääntäjä. Esim. ppc386 ppcx64 ppcppc jne. Oletus on tallennettu: environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
fi: %ssyrjäytä projektin tai IDE:n koontamoodi.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin cpu. Esim. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. Oletus: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin käyttöjärjestelmä. Esim. win32 linux. Oletus: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
fi: %ssyrjäytä projektin widgetset. Esim. gtk2 qt win32 carbon. Oletus: %s

en: Overwrite file?
fi: Korvataanko tiedosto?

en: Overwrite file on disk
fi: Korvaa tällä tiedostolla

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
fi: TReader/TWriter käyttää jo nimeä 'Owner'. Valitse toinen nimi.

en: Package
fi: Paketti

en: package %s
fi: Paketti %s

en: , package %s
fi: , paketti %s

en: Package info
fi: Paketin tietoja

en: Package name begins with ...
fi: Paketin nimi alkaa ...

en: Package name contains ...
fi: Paketin nimi sisältää ...

en: Package needs an output directory.
fi: Paketti tarvitsee käännöshakemiston.

en: Package needs installation
fi: Paketti pitää asentaa

en: Package "%s" Option
fi: Paketin "%s" valinnat

en: Package output directories
fi: Paketin käännöshakemistot

en: Package source directories
fi: Paketin lähdehakemistot

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
fi: paketteja=%s/%s käännösyksikköjä=%s/%s tunnisteita=%s/%s rivejä=%s tavuja=%s

en: package unit
fi: paketin käännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
fi: Sivu

en: Page name
fi: Sivun nimi

en: Page name "%s" already exists. Not added.
fi: Sivun nimi "%s" on jo olemassa. Ei lisätä.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
fi: Paniikki

en: , parsed
fi: , jäsennetty

en: parser "%s": %s
fi: jäsentäjä "%s": %s

en: paste clipboard
fi: liitä leikepöytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
fi: Liitä leikepöydältä.

en: Pastel Colors
fi: Pastelli värit

en: Path
fi: Polku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
fi: Selaa

en: Delete Invalid Paths
fi: Poista kelvottomat polut

en: Move path down (Ctrl+Down)
fi: Siirrä polku alas (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
fi: Siirrä polku ylös (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
fi: Lisää uusi polku listaan

en: Delete the selected path
fi: Poista valittu polku

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
fi: Poista olemattomat (harmaat) polut listasta

en: Replace the selected path with a new path
fi: Korvaa valittu polku uudella polulla

en: Add template to the list
fi: Lisää malline listaan

en: Path templates
fi: Polkujen mallit

en: Search paths:
fi: Hakupolut:

en: path of the instantfpc cache
fi: polku instantfpc:n välimuistiin

en: Path of the make utility
fi: Polku make-työkaluun

en: Path to failed Instance:
fi: Polku epäonnistuneeseen tapaukseen:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
fi: Keskeytä

en: Clear to use the package name
fi: Tyhjennä käyttääksesi paketin nimeä

en: Disable I18N of lfm
fi: Estä lfm:n I18N

en: Add Files from File System
fi: Lisää tiedostoja tiedostojärjestelmästä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
fi: Lisää projektiin

en: Apply changes
fi: Toteuta muutokset

en: (available online)
fi: (saatavana verkossa)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fi: Kutsu valitun käännösyksikön %sRegisteröintiä%s

en: Clean up dependencies ...
fi: Siivoa riippuvuudet ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
fi: Tyhjennä riippuvuuden oletus/suositeltu tiedostonimi

en: Compile everything?
fi: Käännä kaikki?

en: Compile package
fi: Käännä paketti

en: Compiler Options for Package %s
fi: Paketin %s käännösasetukset

en: Create fpmake.pp
fi: Luo fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
fi: Luo Make-tiedosto

en: %s, default: %s
fi: %s, oletus: %s

en: Dependency Properties
fi: Riippuvuuden ominaisuudet

en: Edit general options
fi: Muokkaa yleisiä asetuksia

en: File Properties
fi: Tiedoston ominaisuudet

en: Install
fi: Asenna

en: Invalid maximum version
fi: Kelvoton maximiversio

en: Invalid minimum version
fi: Kelvoton minimiversio

en: Maximum Version:
fi: Maximiversio:

en: Minimum Version:
fi: Minimiversio:

en: Modified: %s
fi: Muunnettu: %s

en: Move dependency down
fi: Siirrä riippuvuutta alaspäin

en: Move dependency up
fi: Siirrä riippuvuutta ylöspäin

en: Package %s
fi: Paketti %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
fi: Paketti "%s" on muuttunut.%sTallennetaanko?

en: package %s not saved
fi: pakettia %s ei ole tallennettu

en: %s, Page: %s
fi: %s, Komponenttipaletin välilehti: %s

en: Re-Add dependency
fi: Palauta riippuvuus

en: Re-Add file
fi: Lisää tiedosto uudelleen

en: Read Only: %s
fi: Vain luettavissa: %s

en: Recompile All Required
fi: Käännä uudelleen kaikki tarvittava

en: Recompile Clean
fi: Puhdas uudelleenkäännös

en: Re-Compile this and all required packages?
fi: Käännä uudestaan tämä ja muut tarvittavat paketit?

en: Registered plugins
fi: Rekisteröidyt liitännäiset

en: Register unit
fi: Rekisteröi käännösyksikkö

en: Remove dependency
fi: Poista riippuvuus

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
fi: Poista riippuvuus "%s"%spaketista "%s"?

en: Removed Files
fi: Poistetut tiedostot

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia paketteja

en: Remove file
fi: Poista tiedosto

en: Remove file?
fi: Poistetaanko tiedosto?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
fi: Poistetaanko tiedosto "%s"%spaketista "%s"?

en: Remove selected item
fi: Poista valittu kohta

en: Required Packages
fi: Tarvittavat paketit

en: Save Package
fi: Tallenna paketti

en: Store file name as default for this dependency
fi: Pidä tiedosto oletuksena tälle riippuvuudelle

en: Store file name as preferred for this dependency
fi: Pidä tiedosto suosituksena tälle riippuvuudelle

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Maximiversio "%s" on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fi: Pienin versio "%s" on kelvoton paketin versioksi.%s(hyvä esimerkki 1.2.3.4)

en: Uninstall
fi: Poista asennus

en: View Package Source
fi: Näytä paketin lähdekoodi

en: Base, cannot be uninstalled
fi: Kanta, ei voi poistaa asennusta

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
fi: Asennettu

en: Install on next start
fi: Asennetaan seuraavan käynnistyksen yhteydessä

en: %sState:
fi: %sTila:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
fi: Poista asennus seuraavassa käynnistyksessä (paitsi jos asennettava paketti tarvitsee)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
fi: Poista paketin %s asennus

en: Add options to dependent packages and projects
fi: Lisää asetukset riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Add paths to dependent packages/projects
fi: Lisää polut riippuviin paketteihin ja projekteihin

en: Author
fi: Tekijä

en: Automatically rebuild as needed
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti tarvittaessa

en: Auto rebuild when rebuilding all
fi: Kokoa uudestaan automaattisesti, kun kootaan kaikki

en: Custom
fi: Mukautettu

en: Description / Abstract
fi: Selite / yhteenveto

en: Designtime
fi: Suunnitteluaikainen

en: Designtime and runtime
fi: Suunnittelu- ja ajoaika

en: IDE Integration
fi: IDE yhdistäminen

en: Invalid package type
fi: Kelvoton pakettityyppi

en: Library
fi: Aliohjelmakirjasto

en: License
fi: Lisenssi

en: Linker
fi: Linkittäjä

en: Major
fi: Suuri

en: Manual compilation (never automatically)
fi: Manuaalinen käännös (ei automaattista)

en: Minor
fi: Pieni

en: Object
fi: Objekti

en: Package Options
fi: Paketin asetukset

en: Package type
fi: Paketin tyyppi

en: Provides
fi: Tarjoaa

en: Release
fi: Julkaisu

en: Runtime
fi: Ajonaikainen

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
fi: Paketilla "%s" on automaatti-asennuksen lippu.%sSe tarkoittaa että se asennetaan IDE:en%sja sen pitää olla suunnitteluaikainen paketti.

en: This package provides the same as the following packages:
fi: Tämä paketti tarjoaa saman kuin seuraavat paketit:

en: Update / Rebuild
fi: Päivitä / uudelleenkokoa

en: Usage
fi: Käyttö

en: Package:
fi: Paketti:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
fi: Hakupolut fpdoc:in xml-tiedostoille. Useampi polku pitää erottaa puolipisteellä.

en: Show unneeded dependencies
fi: Näytä tarpeettomat riippuvuudet

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
fi: Kun lomake on talletettu, IDE voi tallentaa kaikki TTranslateString ominaisuudet paketin po-tiedostoon. Siksi I18N pitää sallia tälle paketille, antaa po-hakemisto ja jättää tämä asetus ruksaamatta.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
fi: Keskeytä

en: Progress
fi: Edistys

en: Collapse directory
fi: Supista hakemisto

en: Conflict found
fi: Ristiriita löytyi

en: Edit Virtual Unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: Expand directory
fi: Laajenna hakemisto

en: Filename:
fi: Tiedostonimi:

en: Fix Files Case
fi: Korjaa tiedostojen kirjainkoko

en: Invalid unit filename
fi: Kelvoton käännösyksikön tiedostonimi

en: Invalid unitname
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi

en: Missing files of package %s
fi: Paketin %s puuttuvat tiedostot

en: New file not in include path
fi: Uusi tiedosto ei ole include-polussa

en: No files missing. All files exist.
fi: Ei puuttuvia tiedostoja. Kaikki löytyvät.

en: Remove files
fi: Poista tiedostot

en: Revert Package
fi: Palauta paketti

en: Save Package As ...
fi: Tallenna paketti nimellä ...

en: Show directory hierarchy
fi: Näytä hakemistorakenne

en: Show Missing Files
fi: Näytä puuttuvat tiedostot

en: Sort Files Permanently
fi: Järjestä tiedostot pysyvästi

en: Sort files alphabetically
fi: Järjestä tiedostot aakkosjärjestykseen

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
fi: Tiedosto "%s" ei ole nyt paketin include polussa.%sLisää "%s" include polkuun?

en: Unitname:
fi: Käännösyksikön nimi:

en: Use all units in directory
fi: Käytä kaikkia käännösyksiköitä hakemistossa

en: Use no units in directory
fi: Älä käytä käännösyksiköitä hakemistossa

en: Clean up package dependencies
fi: Siivoa pakettien riippuvuudet

en: Clear Selection
fi: Tyhjennä valinta

en: CompiledSrcPath addition
fi: CompiledSrcPath lisäys

en: Namespaces
fi: Nimiavaruudet

en: Output directory
fi: Käännöshakemisto

en: Package Source Directory Mark
fi: Paketin lähdehakemiston merkki

en: Unit Path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Delete dependencies
fi: Poista riippuvuudet

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fi: Tahdotko todella unohtaa kaikki paketin %s muutokset ja ladata sen uudelleen?

en: New unit not in unitpath
fi: Uusi käännösyksikkö ei ole hakupolussa

en: Publish Package
fi: Julkaise paketti

en: Revert package?
fi: Palauta paketti?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
fi: Tiedosto "%s"%sei ole paketin hakupolussa.%sLisätäänkö "%s" polkuun?

en: More functions for the package
fi: Lisää toimintoja paketille

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
fi: Binaari

en: Include file
fi: Include-tiedosto

en: Issues xml file
fi: Ongelmien xml-tiedosto

en: LFM - Lazarus form text
fi: LFM - Lazarus-lomake tekstinä

en: LRS - Lazarus resource
fi: LRS - Lazarus-resurssi

en: Main Unit
fi: Pääkäännösyksikkö

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
fi: Teksti

en: Virtual Unit
fi: Virtuaalinen käännösyksikkö

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Pakettihakemisto. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin include-tiedostojen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin nimi. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin käännöshakemisto. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin lähdetiedostojen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fi: Paketin käännösyksikköjen hakupolku. Parametri on paketin ID, e.g. "Nimi" or "Nimi 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus paketille %s: paketti %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
fi: %sLisätään uusi riippuvuus projektille %s: paketti %s

en: Ambiguous units found
fi: Löytyi ristiriitaisia käännösyksiköitä

en: Automatically installed packages
fi: Automaattisesti asennettavat paketit

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
fi: %sPaketit on yhdistetty. Joko ne käyttävät toisiaan tai molempia käyttää joku kolmas paketti.

en: Broken dependency
fi: Rikkinäinen riippuvuus

en: Circular dependencies found
fi: Kehäriippuvuus löydetty

en: Compile package %s
fi: Käännä paketti %s

en: Delete failed
fi: Poistaminen epäonnistui

en: Delete Old Package File?
fi: Poistetaanko vanha pakettitiedosto?

en: Delete old package file "%s"?
fi: Poistetaanko vanha pakettitiedosto "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
fi: Riippuvuus ilman omistajaa: %s

en: Error reading file
fi: Virhe luettaessa tiedostoa

en: Error Reading Package
fi: Virhe luettaessa pakettia

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
fi: Virhe kirjoitettaessa tiedostoa

en: Error Writing Package
fi: Virhe kirjoitettaessa pakettia

en: File is already in package
fi: Tiedosto on jo projektissa

en: File is in Project
fi: Tiedosto on projektissa

en: Filename differs from Packagename
fi: Tiedostonimi eroaa paketin nimestä

en: Filename is used by other package
fi: Tiedostonimi on toisen paketin käytössä

en: Filename is used by project
fi: Tiedostonimi on projektin käytössä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.

en: File not saved
fi: Tiedostoa ei ole tallennettu

en: Installing the package %s will automatically install the package:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketti:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fi: Asennettaessa komponettipaketti %s asennataan automaattisesti paketit:

en: Invalid file extension
fi: Kelvoton tiedoston tarkennin

en: Invalid package file extension
fi: Kelvoton pakettitiedoston tarkennin

en: Invalid package filename
fi: Kelvoton paketin tiedostonimi

en: Invalid package name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Invalid Package Name
fi: Kelvoton paketin nimi

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
fi: Paketin %s lataaminen korvaa paketin %s%stiedostossa %s.%sVanha paketti on muuttunut.%sTallennetaanko se %s?

en: Package: %s
fi: Paketti: %s

en: Package conflicts
fi: Pakettien ristiriidat

en: Package is not a designtime package
fi: Ei ole suunnitteluaikainen paketti

en: Package is required
fi: Paketti tarvitaan

en: package main source file
fi: paketin päälähdekooditiedosto

en: Package name already exists
fi: Paketti samalla nimellä on jo olemassa

en: Packages must have the extension .lpk
fi: Paketilla pitää olla pääte .lpk

en: Please compile the package first.
fi: Käännä paketti ensin.

en: Please save the file before adding it to a package.
fi: Tallenna tiedosto ennen sen lisäämistä pakettiin.

en: Project: %s
fi: Projekti: %s

en: Rebuild Lazarus?
fi: Kootaanko Lazarus uudelleen?

en: Rename File lowercase?
fi: Muuta tiedoston nimi pieniksi?

en: Replace existing file "%s"?
fi: Korvaa nykyinen tiedosto "%s"?

en: Replace File
fi: Korvaa tiedosto

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
fi: Joitain vaadittuja paketteja ei löytynyt. Katso tarkemmin pakettikuvaajasta.

en: Save package?
fi: Tallenna paketti?

en: Save Package %s (*.lpk)
fi: Tallenna paketti %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
fi: Pitäisikö tiedoston nimi olla pienillä kirjaimilla:%s"%s"?

en: Skip this package
fi: Ohita tämä paketti

en: static packages config file
fi: staattisten pakettien config-tiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
fi: Tiedosto "%s"%son jo paketissa %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
fi: Tiedosto "%s" ei ole Lazarus-paketti.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
fi: Tiedoston nimi "%s" ei vastaa paketin nimeä "%s" tiedostossa.%sVaihda paketin nimeksi "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
fi: Tiedosto "%s" on osa nykyistä projektia.%sProjektin ja paketin ei tulisi jakaa tiedostoja.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
fi: Tiedosto "%s" on käytössä%spaketissa "%s"%stiedostossa "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
fi: Paketin %s tiedostoa "%s" ei löydy.

en: The following package failed to load:
fi: Seuraavan paketin lataaminen epäonnistui:

en: The following packages failed to load:
fi: Seuraavien pakettien lataaminen epäonnistui:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
fi: %sSeuraavat käännösyksiköt lisätään tiedoston %s%s uses-lauseeseen :%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
fi: Pakettitiedoston nimi "%s" %s"%s":ssa ei ole kelvollinen Lazarus-paketin nimi.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
fi: Paketti %s on vain ajonaikainen.%sAjonaikaisia paketteja ei asenneta IDE:en.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
fi: Paketti "%s" on käännetty automaattisesti ja sen käännöshakemisto on "%s", mikä on kääntäjän oletus. Paketti käyttää muita paketteja, mitkä myös käyttävät kääntäjän oletusta käännösyksiköiden hakuun. Se synnyttää ikuisen luupin.%sOngelma pitää ratkaista poistamalla polku kääntäjän konfiguroinnista (esim. fpc.cfg)%stai kieltämällä paketin automaattinen päivitys tai poistamalla riippuvuudet.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fi: Paketti "%s" on merkitty asennettavaksi mutta sitä ei löydy.%sPoistetaanko riippuvuus pakettien asennusluettelosta?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
fi: Pakettia %s tarvitaan komponettipaketissa %s, mikä on merkitty asennukseen.%sKatso pakettien kuvauksista

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
fi: "%s" ei ole kelvollinen paketin nimi%sValitse toinen nimi (esim. package1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
fi: Paketin nimi "%s"%stiedostossa "%s" on kelvoton.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti "%s" oli merkitty poistettavaksi.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Poistaminen vaatii Lazaruksen uudelleenkokoamisen ja käynnistämisen.%sTehdäänkö se nyt?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fi: Paketti "%s" oli merkitty asennettavaksi.%sNykyinen Lazarus tukee ainoastaan staattisesti linkattuja paketteja. Asennus vaatii Lazaruksen uudelleenkokoamisen ja käynnistämisen.%sTehdäänkö se nyt?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fi: Sovellus tarvitsee paketin "%s".%sMutta sitä ei löydy (tai ei ole asennettu). Katso Projekti -> Projektinhallinta.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
fi: On kaksi käännösyksikköä samalla nimellä:%s1. "%s" %s:ssa%s2. "%s" from "%s":ssa

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
fi: Paketissa on kehäriippuvuus. Katso pakettikuvaajaa.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
fi: FPC:llä on saman niminen käännösyksikkö kuin paketilla:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
fi: FPC:llä on saman niminen käännösyksikkö kuin:%s"%s" "%s":ssa

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
fi: "%s" niminen paketti on jo olemassa.%sRistiriitainen paketti: "%s"%sTiedosto: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
fi: Paketti "%s" on jo ladattu%stiedostosta "%s".%sKatso tarkemmin pakettikuvaajasta.%sKorvaaminen on mahdotonta.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
fi: Joku vaadituista paketeista on tallentamatta. Katso pakettikuvaajasta.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
fi: Käännösuksikkö on saman niminen kuin paketti:%s1. "%s" %s:sta%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
fi: Tämä on virtuaalinen paketti eikä sillä ole vielä lähdekoodia. Tallenna se ensin.

en: Unable to create directory
fi: Kansion luonti epäonnistui

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
fi: Käännöshakemiston "%s"%sluominen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
fi: Lähdehakemiston "%s"%sluominen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
fi: Kohdehakemiston luominen Lazarusta varten ei onnistu:%s"%s".%sHakemisto tarvitaan.

en: Unable to delete file "%s".
fi: Tiedoston "%s" poistaminen ei onnistu.

en: Unable to delete file
fi: Tiedoston poistaminen ei onnistu

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
fi: Vanhan tilatiedoston "%s"%spoistaminen paketille %s ei onnistu.

en: Unable to load package
fi: Paketin lataaminen ei onnistu

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
fi: Ei pystytä avaamaan pakettia "%s".%sPaketti oli merkitty asennettavaksi.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fi: Tilatiedoston "%s"%slukeminen paketille %s ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
fi: Paketin "%s"%skirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fi: Tilatiedoston "%s"%skirjoittaminen paketille %s ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Uninstall package?
fi: Poistetaanko paketin asennus?

en: Uninstall package %s?
fi: Poistetaanko paketin %s asennus?

en: Unsaved package
fi: Tallentamaton paketti

en: Use unit
fi: Käytä käännösyksikköä

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
fi: Varoitus: Tiedosto "%s"%skuuluu jo projektiin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
fi: säilytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
fi: uusi

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
fi: poista

en: Select a package
fi: Valitse paketti

en: Cannot register components without unit
fi: Ei voi rekisteröidä komponenttia ilman käännösyksikköä

en: Component Class "%s" already defined
fi: Komponenttiluokka "%s" on jo määritelty

en: %s%sFile Name: "%s"
fi: %s%sTiedoston nimi: "%s"

en: Invalid component class
fi: Kelvoton komponenttiluokka

en: Invalid Unitname: %s
fi: Kelvoton käännösyksikön nimi: %s

en: %s%slpk file: "%s"
fi: %s%slpk tiedosto: "%s"

en: Package file not found
fi: Pakettitiedostoa ei löydy

en: Package registration error
fi: Paketin rekisteröintivirhe

en: Register procedure is nil
fi: 'Register' aliohjelma on Nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
fi: RegisterUnit kutsuttiin, mutta paketteja ei ole rekisteröity.

en: %s%sThe lpk file was not found.
fi: %s%slpk tiedostoa ei löydy.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
fi: Paketti "%s" on asennettu, mutta kelvollista pakettitiedostoa (.lpk) ei löydy.%sTyhjä rikkinäinen paketti luotiin.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fi: Tämä on oletuspaketti. Käytetään vain komponenteille, millä ei ole pakettia. Komponentit ovat vanhentuneet.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
fi: Tämä paketti on asennettu, mutta pakettitiedostoa (.lpk) ei löydy. Komponentit eivät ole käytössä. Korjaa vika.

en: %s%sUnit Name: "%s"
fi: %s%sKäännösyksikön nimi: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
fi: Käännösyksikköä "%s" ei löydy .lpk tiedostosta.%sEhkä tätä lpk:ta ei käytetty IDEn käännöksessä, tai paketti käyttää väärin RegisterUnit:a.

en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
fi: Käännösyksikkö "%s" poistettiin paketista (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
fi: Seuraavia riippuvuuksia ei tarvita, koska riippuvuudet siirtyvät automaattisesti paketista toiseen.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
fi: Projekti ajaa yli seuraavien pakettien käännöshakemiston.%sKatso Projekti / Kääntäjän asetukset / Lisämääritykset%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fi: Tämä tiedosto ei ole missään ladatussa paketissa.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
fi: Paketin "%s" lukeminen ei onnistu.%sVirhe: %s

en: Play
fi: Aja

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
fi: Julkinen

en: Online
fi: Verkko

en: Online packages cannot be deleted
fi: Verkko-paketteja ei voi poistaa

en: Package Links
fi: Pakettilinkit

en: Show global links in
fi: Näytä globaalit linkit:

en: Show online links
fi: Näytä verkko-linkit

en: Show user links in
fi: Näytä käyttäjän linkit:

en: Some packages cannot be deleted
fi: Joitain paketteja ei voi poistaa

en: User
fi: Käyttäjä

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
fi: Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Please open a unit before run.
fi: Avaa käänösyksikkö ennen suoritusta.

en: Please select at least one build mode.
fi: Valitse ainakin yksi koontamoodi.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fi: Valitse ensin jokin koodin osa josta tehdään uusi aliohjelma tai metodi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
fi: <Kaikki>

en: Change Font
fi: Muuta kirjasinta

en: Copy method name to the clipboard
fi: Kopioi metodin nimi leikepöydälle

en: Filter by matching any part of method
fi: Suodata koko metodin tekstin mukaan

en: Filter by matching with start of method
fi: Suodata metodin alun mukaan

en: Jump To Selection
fi: Hyppää valintaan

en: <None>
fi: <Ei mikään>

en: &Objects
fi: &Objektit

en: Procedure List
fi: Aliohjelmaluettelo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: Choose .po file directory
fi: Valitse .po-tiedoston hakemisto

en: Do not save any session info
fi: Älä tallenna istunnon tietoja

en: Save in .lps file in IDE config directory
fi: Tallenna .lps-tiedostoon config-hakemistossa

en: Save in .lpi file
fi: Tallenna .lpi-tiedostoon

en: Save in .lps file in project directory
fi: Tallenna .lps-tiedostoon projektihakemistossa

en: Save session information in
fi: Tallenna istunnon tiedot

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
fi: .lpi on projektin määrittelytiedosto, .lps on erillinen tiedosto vain istunnon tietoja varten.

en: Position
fi: Sijainti

en: %s (position outside of source)
fi: %s (sijainti lähdekoodin ulkopuolella)

en: ppu in wrong directory=%s.
fi: ppu väärässä hakemistossa=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fi: %s.ppu ei löydy. Tarkista fpc.cfg.

en: Preceding word
fi: Edeltävä sana

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
fi: ensisijainen hakemisto, minne Lazarus tallentaa config-tiedostot. Oletus on

en: Primary config path
fi: Ensisijainen config-hakemisto

en: prior %s
fi: ennen %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
fi: Ensisijaisuus

en: Private
fi: Yksityinen

en: Private Method
fi: Yksityinen metodi

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
fi: Joitain paketteja pitää ehkä asentaa ennen jatkamista.%sVaroitus:%sProjekti käyttää seuraavia design-paketteja, joita ehkä tarvitaan avaamaan suunniteltava lomake. Jatkettaessa voi tulla virheitä puuttuvista komponenteista ja lomakkeen lataus epäonnistuu.%sOn suositeltavaa peruuttaa ja asentaa nuo paketit ensin.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
fi: Aliohjelma

en: Procedure with interface
fi: Aliohjelma ja sen rajapinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
fi: Ohjelma

en: Program detected
fi: Tunnistettiin ohjelmaksi

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
fi: Free Pascal komentoriviohjelma, mukana joitain hyödyllisia asetuksia.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fi: Ohjelman lähdekoodin tiedostotarkennin pitää olla .pas, .pp tai .lpr

en: Dependency already exists
fi: Riippuvuus on jo olemassa

en: Add Editor Files
fi: Lisää editorissa avoinna olevia tiedostoja

en: Invalid Min-Max version
fi: Kelvoton Min-Max versio

en: Invalid version
fi: Kelvoton versio

en: Local (%s)
fi: Paikallinen (%s)

en: Maximum Version (optional):
fi: Maximiversio (valinnainen):

en: Minimum Version (optional):
fi: Pienin versio (valinnainen):

en: New FPMake Requirement
fi: Uusi FPMake riippuvuus

en: New Requirement
fi: Uusi riippuvuus

en: Online (%s)
fi: Verkko (%s)

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Package not found
fi: Pakettia ei löytynyt

en: Package Type:
fi: Paketin tyyppi:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
fi: Riippuvuutta "%s" ei löytynyt.%sValitse jokin toinen paketti.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Maximiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fi: Maximiversio on pienempi kuin Minimiversio.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fi: Minimiversio "%s" on kelvoton.%sKäytä muotoa iso.pieni.julkaisu.käännös%sEsim.: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
fi: Projektilla on jo riippuvuus pakettiin "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo projektissa%stiedostona: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo valinnassa%stiedostossa: "%s".

en: Unit name already exists
fi: Käännösyksikön nimi on jo olemassa

en: Project %s
fi: Projekti %s

en: Project:
fi: Projekti:

en: project
fi: projekti

en: Project changed
fi: Projekti on muuttunut

en: Project changed on disk
fi: Projektin tallennus on muuttunut

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
fi: Projektihakemisto

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
fi: Tehtäväpalkin otsikko näyttää myös projektin polun

en: Project filename
fi: Projektin tiedostonimi

en: Project Include Path
fi: Projekti Include polku

en: Project info file detected
fi: Tunnistettiin 'Project Info'-tiedostoksi

en: Project is runnable
fi: Projekti on ajettavissa

en: Generates a binary executable which can be run.
fi: Generoi suoritettavan binaaritiedoston.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
fi: Projekti

en: Project macro properties
fi: Projektin makron ominaisuudet

en: Project Namespaces
fi: Projektin nimiavaruudet

en: Project Option
fi: Projektin valinnat

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
fi: Projektin käännöshakemisto (esim. ppu hakemisto)

en: Project output directory
fi: Projektin käännöshakemisto

en: Directory where project's main file must be
fi: Hekemisto missä projektin päätiedoston pitää olla

en: Project Session
fi: Projektin istunto

en: Project session changed
fi: Projektin istunto vaihtui

en: Project source directories
fi: Projektin lähdehakemistot

en: %0:s%0:s At address %1:x
fi: %0:s%0:s osoitteessa %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
fi: Projekti %s nosti poikkeuksen luokalla '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
fi: Projekti %s nosti poikkeuksen luokalla '%s', viestinä:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' osoitteessa %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' rivillä %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
fi: %0:s%0:s Tiedostossa '%1:s' rivillä %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
fi: Projektin Src hakemisto

en: project unit
fi: projektin käännösyksikkö

en: Project Unit Path
fi: Projektin käännösyksikköjen polku

en: Project Wizard
fi: Projektin valinta

en: Confirm deleting dependency
fi: Vahvista riippuvuuden poistaminen

en: Confirm removing file
fi: Vahvista tiedoston poistaminen

en: Delete dependency for %s?
fi: Poistetaanko riippuvuus %s :n ?

en: Project Inspector - %s
fi: Projektinhallinta - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fi: Poistettuja tarvittavia paketteja

en: Remove file %s from project?
fi: Poistetaanko tiedosto %s projektista?

en: Remove %s items from project?
fi: Poista %s kohdat projektista?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
fi: Tilatiedon %s lukeminen projektille %s epäonnistui%sVirhe: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
fi: Tilatiedon kirjoittaminen projektilta %s epäonnistui%sVirhe: %s

en: Always build (even if nothing changed)
fi: Kokoa aina kaikki (vaikka mikään ei muuttuisi)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
fi: Voidaan tarvita, jos riippuvuuksien tarkistuksessa on bugi, tavallisesti ei tarvita.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
fi: Virhe

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
fi: Automaattisesti luotua lomakelistaa ohjelman lähdekoodissa ei voi muuttaa.%sKorjaa ensin virheet.

en: Project Source Directory Mark
fi: Projektin lähdehakemiston merkki

en: Prompt for value
fi: Kysy arvoa

en: Properties (replace or remove)
fi: Ominaisuudet (korvaa tai poista)

en: Protected
fi: Suojattu

en: Protected Method
fi: Protected-metodi

en: Public Method
fi: Public-metodi

en: Published Method
fi: Published-metodi

en: Publish project directory
fi: Julkaistavan projektin hakemisto

en: Publish Project
fi: Julkaise projekti

en: Save .lrs files in the output directory
fi: Tallenna .lrs tiedostot käännöshakemistoon

en: The resource will be available for FPC.
fi: Resurssi on FPC:n käytössä.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
fi: Pascal-käännösyksiköllä pitää olla liite .pp tai .pas

en: Edit virtual unit
fi: Muokkaa virtuaalista käännösyksikköä

en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
fi: Tämän niminen käännösyksikkö on jo olemassa.%sTiedosto: %s

en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
fi: Käännösyksikön nimi ei ole kelvollinen Pascal-tunniste.

en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
fi: Käännösyksikön nimi ja tiedoston nimi eivät täsmää.%sEsim.: unit1.pas ja Unit1

en: Convert &Delphi Project
fi: Muunna &Delphi-projektista

en: &New Project
fi: &Uusi projekti

en: &Open Project
fi: &Avaa projekti

en: Open &Recent Project
fi: Avaa &edellinen projekti

en: View &Example Projects
fi: Selaa &esimerkkiprojekteja

en: QuickFix error
fi: Nopean korjauksen virhe

en: Quick fixes
fi: Nopeat korjaukset

en: Search identifier
fi: Etsi tunnistetta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
fi: Poistu

en: &Quit Lazarus
fi: &Poistu Lazaruksesta

en: Read Error
fi: Lukuvirhe

en: Really delete?
fi: Poistetaanko todella?

en: Recent tabs
fi: Edelliset välilehdet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
fi: Nauhoita

en: Recorded
fi: Nauhoitettu

en: Redo
fi: Tee uudelleen

en: Regular expression
fi: Säännöllinen lauseke

en: Relative
fi: Suhteellinen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
fi: Poista

en: Remove?
fi: Poista?

en: Remove all invalid properties
fi: Poista kaikki kelvottomat ominaisuudet

en: Remove all message type filters
fi: Poista kaikki viestityyppien suodattimet

en: Remove all units
fi: Poista kaikki käännösyksiköt

en: Remove Compiler Option Hide Message
fi: Poista kääntäjän valinta piilota viesti

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
fi: Poista %s riippuvuutta paketista "%s"?

en: Removed property "%s".
fi: Poistettiin ominaisuus "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
fi: Poista %s tiedostoa paketista "%s"?

en: Remove from Project
fi: Poista projektista

en: Remove from search path
fi: Poista hakupolusta

en: Remove include path?
fi: Poistetaanko include polku?

en: Remove local variable "%s"
fi: Poista paikallinen muuttuja "%s"

en: Remove Message Type Filter
fi: Poista viestityyppien suodatin

en: Remove nonexistent files
fi: Poista olemattomat tiedostot

en: Remove selected units
fi: Poista valitut käännösyksiköt

en: Remove them
fi: Poista ne

en: Remove the paths from "Other sources"
fi: Poista polut kohdasta "Muut lähdekoodit"

en: Remove unit path?
fi: Poista käännösyksikön polku?

en: Remove uses "%s"
fi: Poista uses "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

en: Rename ...
fi: Nimeä uudelleen ...

en: Rename file?
fi: Muutetaanko tiedoston nimi?

en: Rename file failed
fi: Tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui

en: Show list of renamed Identifiers
fi: Näytä uudelleen nimetyt tunnisteet

en: Rename to %s
fi: Nimeä %s:ksi

en: Rename to lowercase
fi: Vaihda nimi pieniksi kirjaimiksi

en: Reopen project
fi: Avaa projekti uudestaan

en: Reopen with another encoding
fi: Avaa uudestaan toisella merkkikoodauksella

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
fi: Toistoja

en: Replace
fi: Korvaa

en: Replaced property "%s" with "%s".
fi: Korvattiin ominaisuus "%s" "%s":lla.

en: Replaced type "%s" with "%s".
fi: Korvattiin tyyppi "%s" "%s":lla.

en: Replacement
fi: Korvaus

en: Replacement functions
fi: Korvaavat funktiot

en: Replacements
fi: Korvaukset

en: Fix unknown properties and types
fi: Korjaa tuntemattomat ominaisuudet ja tyypit

en: Replace whole identifier
fi: Korvaa koko tunniste

en: Replacing selection failed.
fi: Valinnan korvaaminen epäonnistui

en: Rescan
fi: Lue uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset all file filters to defaults?
fi: Asetetaanko kaikki tiedostosuotimet oletusarvoonsa?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
fi: Asetetaanko valittujen komponenttien Left, Top, Width, Height periytyviin arvoihin?

en: Resource name must be unique.
fi: Resurssin nimen pitää olla yksilöllinen.

en: Resource save error
fi: Resurssin talletusvirhe

en: Resource type of project
fi: Projektin resurssin tyyppi

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
fi: Käynnistä Lazarus uudelleen

en: Result:
fi: Paluuarvo:

en: Revert failed
fi: Palauttaminen epäonnistui

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
fi: Oikea

en: Right anchoring
fi: Oikean reunan ankkurointi

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
fi: Oikea reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin oikea reuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Right sides
fi: Oikeat reunat

en: Right space equally
fi: Tasaa välit oikealla

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
fi: Suorita

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
fi: "Ajo- ja suunnittelu-" paketilla ei ole rajoituksia.

en: %s (running ...)
fi: %s (suorittaa ...)

en: File not executable
fi: Tiedosto ei ole suoritettava

en: The host application "%s" is not executable.
fi: Isäntäohjelma "%s" ei ole suoritettava.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
fi: Suorita

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fi: Vain ajonaikainen, ei voida asentaa IDE:en

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
fi: "Vain Ajo-" paketit ovat vain projekteille. Niitä ei voi asentaa IDE:en, ei edes epäsuorasti.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
fi: "Ajo-" paketit ovat projekteille. Niitä ei voi asentaa IDE:en, paitsi jos joku suunnittelu-paketti riippuu niistä.

en: Run-to failed
fi: Run-to epäonnistui

en: Abstract Methods - not yet overridden
fi: Abstraktit methodit - ei vielä syrjäytetty

en: Abstract methods of %s
fi: %s:n abstraktit methodit

en: Cursor is not in a class declaration
fi: Kursori ei ole luokan määrittelyssä

en: IDE is busy
fi: IDE:llä on kiire

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
fi: %s on abstrakti luokka, sillä on %s abstraktia methodia.

en: No abstract methods found
fi: Abstrakteja metodeja ei löydy

en: Override all selected
fi: Syrjäytä kaikki valitut

en: Override first selected
fi: Syrjäytä ensimmäinen valittu

en: Select none
fi: Valinta pois

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
fi: Löytyi %s abstraktia metodia syrjäytettäväksi.%sValitse ne, joihin tahdot luoda koodirungon:

en: There are no abstract methods left to override.
fi: Ei löydy enempää abstrakteja metodeja syrjäytettäväksi.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
fi: Tätä metodia ei voi syrjäyttää, koska se on määritelty nykyisessä luokassa

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
fi: Tämän luokan abstrakteja metodeja ei voi näyttää, koska

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
fi: Tallenna kaikki

en: Save All Checked
fi: Tallenna kaikki ruksatut

en: Save all modified files
fi: Tallenna kaikki muuttuneet tiedostot

en: Save All/Original Messages to File ...
fi: Tallenna kaikki/alkuperäiset viestit tiedostoon ...

en: Save and exit dialog
fi: Tallenna ja poistu

en: Save and rebuild IDE
fi: Tallenna ja kokoa uudelleen

en: Save changed files?
fi: Tallenna muuttuneet tiedostot?

en: Save changes?
fi: Tallennetaanko muutokset?

en: Save changes to project %s?
fi: Tallennetaanko %s -projektiin tehdyt muutokset?

en: Save current editor file
fi: Tallenna nykyinen editorin tiedosto

en: Saved with IDE settings
fi: Tallennettu IDE:n asetusten kanssa

en: Saved with project session
fi: Tallennettu projektin istunnon kanssa

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
fi: Tallennetaanko tiedosto "%s"%sennenkuin suljetaan lomake "%s"?

en: Save macro as
fi: Tallenna makro nimellä

en: Save messages
fi: Tallenna viestit

en: Save project %s (*%s)
fi: Tallenna projekti %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
fi: Tallenna istunnon muutokset projektiin %s?

en: Save fold info
fi: Tallenna laskostustieto

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
fi: Koodieditori tukee koodin lohkojen laskostusta (tilapäistä piilottamista).

en: Save jump history
fi: Tallenna hyppyhistoria

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
fi: Ctrl-Click tunnisteen päällä koodieditorissa tallentuu hyppyhistoriaan.

en: Save Settings
fi: Tallenna asetukset

en: Save Shown Messages to File ...
fi: Tallenna  näkyvät viestit tiedostoon ...

en: Save
fi: Tallenna

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
fi: Tiedoston "%s" tallennus nimellä "%s" hävittää merkkejä rivillä %s, sarakkeessa %s.

en: Scaling factor:
fi: Skaalauskerroin:

en: Scan files in parent directory
fi: Tutki tiedostot emohakemistossa

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
fi: Etsi lähdekoodit sisarus-hakemistoissa (emohakemisto ja sen lapset)

en: Scanning
fi: Tutkii

en: %s. Scanning ...
fi: %s. Tutkii ...

en: Scanning parent directory
fi: Tutkii emohakemistoa

en: Search paths
fi: Etsi polkuja

en: Search Unit "%s"
fi: Etsi käännösyksikköä "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
fi: Toinen asetushakemisto, mistä Lazarus etsii asetusten malleja. Oletus on

en: Secondary config path
fi: Toinen asetuspolku

en: &Second test
fi: Toinen polku

en: See messages.
fi: Katso "Kääntäjän viestit " -ikkunaa

en: %sSee Project -> Project Inspector
fi: %sKatso Projekti -> Projektinhallinta

en: Select a help item:
fi: Valitse jokin kohta seuraavista:

en: Select a node
fi: Valitse solmu

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
fi: Valitse toinen LCL widgetset (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fi: Valitse Delphi form (lomake) tiedosto (*.dfm)

en: Selected
fi: Valittu

en: Selected addition:
fi: Valittu lisäys:

en: Selected and child controls
fi: Valitut ja lapsikontrollit

en: (selected bottom neighbour)
fi: (valittu alapuolen naapuri)

en: Selected Command's Mapping
fi: Valitun komennon kartta

en: selected for installation
fi: valittu asennettavaksi

en: selected for uninstallation
fi: asennus valittu poistettavaksi

en: (selected left neighbour)
fi: (valittu vasen naapuri)

en: Selected message in messages window:
fi: Valittu viesti viesti-ikkunassa:

en: (selected right neighbour)
fi: (valittu oikea naapuri)

en: (selected top neighbour)
fi: (valittu yläpuolen naapuri)

en: Select the file
fi: Valitse tiedosto

en: Select FPC source directory
fi: Valitse FPC lähdehakemisto

en: Selection exceeds string constant
fi: Valinta ylittää merkkijonovakion

en: Selection tool
fi: Valintatyökalu

en: Select Lazarus source directory
fi: Valitse Lazaruksen lähdehakemisto

en: Select path to %s
fi: Valitse polku %s:lle

en: Select target directory
fi: Valitse kohdehakemisto

en: Set all colors:
fi: Aseta kaikki värit:

en: Set default
fi: Aseta oletus

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
fi: Tämän avulla voidaan kääntäjän viestit kääntää toiselle kielelle (siis ei englanti). Esimerkiksi: Suomi: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errorfi.msg.

en: (Set up default indentation)
fi: (Aseta oletus sisennys)

en: Short:
fi: Lyhyt:

en: Short, no path
fi: Lyhyt, ei polkua

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
fi: Pitääkö komponentti "%s" luoda automaattisesti kun ohjelma käynnistyy?

en: Show
fi: Näytä

en: Show abstract methods of "%s"
fi: Näytä "%s":n abstraktit metodit

en: Show component tree
fi: Näytä komponenttipuu

en: Show console
fi: Näytä konsoli

en: Show declaration hints
fi: Näytä määritysten vihjeet

en: Show differences between modes ...
fi: Näytä erot moodien välillä ...

en: Show empty units/packages
fi: Näytä tyhjät käännösyksiköt/paketit

en: Show FPC message "lines compiled"
fi: Näytä FPC viesti "rivejä käännetty"

en: Show Glyphs for
fi: Näytä kuvakkeet

en: Show gutter
fi: Näytä reunapalkki

en: Show help
fi: Näytä ohje

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
fi: Näytä vihjeet

en: Show identifiers
fi: Näytä tunnisteet

en: Show information box
fi: Näytä lisätieto-osa

en: Show Message Type ID
fi: Näytä viestin tyyppi ID

en: Show only modified
fi: Näytä vain muutetut

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
fi: Näytä vain yksi nappi tehtäväpalkissa koko IDE:lle, ei siis nappi / ikkuna. Jotkin Linux ikkunamanagerit kuten Cinnamon eivät tue tätä ja näyttävät aina napin joka ikkunaa kohti.

en: Show output
fi: Näytä tuloste

en: Show overview gutter
fi: Näytä yleiskuva-reunapalkki

en: Show packages
fi: Näytä paketit

en: Show position of source editor
fi: Näytä koodieditorin sijainti

en: Show recently used identifiers at top
fi: Näytä äskettäin käytetyt tunnisteet ylhäällä

en: Show relative paths
fi: Näytä suhteelliset polut

en: Shows all controls in tree hierarchy.
fi: Näytä kaikki kontrollit puu-rakenteessa.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
fi: Laatikko alhaalla näyttää valitun ominaisuuden selityksen.

en: Show setup dialog for most important settings
fi: Näytä asetusikkuna tärkeimmille asetuksille

en: Show special characters
fi: Näytä erikoismerkit

en: Show statusbar
fi: Näytä statuspalkki

en: Show units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Show units with initialization/finalization sections
fi: Näytä käännösyksiköt, missä initialization/finalization lohkot

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
fi: Nämä käännösyksiköt voivat alustaa ohjelman käyttämiä julkisia muuttujia. Poista varoen.

en: Show unused units ...
fi: Näytä käyttämättömät käännösyksiköt ...

en: Show value hints while debugging
fi: Näytä arvot vihjeinä debuggaus-tilassa

en: show version and exit
fi: näytä versio ja poistu

en: Shrink to smallest
fi: Kutista pienimpään

en: Sibling
fi: Sisarus

en: Simple Program
fi: Yksinkertainen ohjelma

en: A most simple Free Pascal command line program.
fi: Yksinkertaisin mahdollinen Free Pascal -komentoriviohjelma

en: Simple syntax
fi: Yksinkertainen kielioppi

en: Skip errors
fi: Ohita virheet

en: Skip file
fi: Ohita tiedosto

en: Skip file and continue loading
fi: Ohita tiedosto ja jatka lataamista

en: Skip loading last project
fi: Ohita viime projektin lataaminen

en: Skip these warnings
fi: Ohita nämä varoitukset

en: Slower but more accurate.
fi: Hitaampi mutta tarkempi.

en: Smaller rather than faster
fi: Mieluummin pienempi kuin nopeampi

en: Matches
fi: Löydetty

en: Sorry, this type is not yet implemented
fi: Valitan, tätä tyyppiä ei ole vielä toteutettu

en: Sorting
fi: Järjestää

en: Ascending
fi: Nouseva

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
fi: &Sama kirjainkoko

en: Descending
fi: Laskeva

en: Domain
fi: Lajitteluperuste

en: Ignore Space
fi: Jätä huomiotta välilyönnit

en: Lines
fi: Rivit

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
fi: Asetukset

en: Paragraphs
fi: Kappaleet

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
fi: Esikatselu

en: Accept
fi: Hyväksy

en: Sort selection
fi: Järjestä valinta

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
fi: Sanat

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
fi: Lähde "%s"%sja kohde "%s"%shakemistot ovat samoja. Valitse toinen hakemisto.

en: Source and Destination are the same:%s%s
fi: Lähde ja kohde ovat samat:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
fi: Lähdehakemistoa "%s" ei ole.

en: Source Editor Window Manager
fi: Koodieditorin ikkunoiden hallinta

en: Source modified
fi: Lähdekoodi muuttunut

en: Source of page "%s" has changed. Save?
fi: Sivun "%s" lähdekoodi on muuttunut. Tallenna?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
fi: Sivujen lähteet ovat muuttuneet. Tallenna sivu "%s"? (%d lisää)

en: Source paths
fi: Lähdekoodin polut

en: Space equally
fi: Tasaa välit

en: Searching
fi: Etsitään

en: Search text
fi: Etsittävä teksti

en: Start Conversion
fi: Aloita muunnos

en: Start IDE
fi: Käynnistä IDE

en: Start with a new project
fi: Aloita uusi projekti

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
fi: Statuspalkki näyttää ominaisuuden nimen ja luokan missä se julkaistiin.

en: Stop
fi: Pysäytä

en: Stop current debugging and rebuild project?
fi: Pysäytetäänkö nykyinen virheenjäljitys ja kokoa uudelleen?

en: Stop Debugging?
fi: Lopetetaanko virheenjäljitys?

en: Stop debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Stop on exception
fi: Pysähdy keskeytykseen

en: Stop the debugging?
fi: Pysäytetäänkö virheenjäljitys?

en: Store path delimiters \ and / as
fi: Tallenna polkujen erottimet \ ja / kuten

en: Strange lpi file
fi: Outo lpi-tiedosto

en: Streaming error
fi: Virran virhe

en: Sub Procedure
fi: Aliohjelman sisäinen aliohjelma

en: Sub Procedure on same level
fi: Aliohjelma samalla tasolla

en: Success
fi: Onnistui

en: Successfully exported to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin %d koontamoodia "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
fi: Onnistuneesti vietiin kääntäjän valinnat "%s".

en: Successfully imported from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin %d koontamoodia "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
fi: Onnistuneesti tuotiin kääntäjän valinnat "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
fi: Ehdota uuden tiedoston nimeen pieniä kirjaimia

en: Suspicious include path
fi: Epäilyttävä include polku

en: Suspicious unit path
fi: Epäilyttävä käännösyksikön polku

en: Invalid variable name
fi: Kelvoton muuttujan nimi

en: "%s" is not a valid identifier.
fi: "%s" ei ole kelvollinen tunniste.

en: Override system variable
fi: Syrjäytä järjestelmän muuttuja

en: Switch Filter Settings
fi: Vaihda suodattimen asetukset

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
fi: Vaihda Suosikit-lehdelle kun komponentin nimi on kysytty.

en: Syntax mode
fi: Kielioppimoodi

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fi: system.ppu ei löydy. Tarkista fpc.cfg.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
fi: Järjestä "%s":n kaikkien kontrollien tabulointi sijainnin perusteella?

en: Move the selected control down in tab order
fi: Siirrä valittu kontrolli alas tabulointijärjestyksessä

en: Tab Order of %s
fi: %s:n tabulointijärjestys

en: Calculate tab order recursively for child controls
fi: Järjestä lapsikontrollien tabulointi rekursiivisesti

en: recursively
fi: rekursiivisesti

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
fi: Laske kontrollien tabulointijärjestys X- and Y-sijainnin perusteella

en: Move the selected control up in tab order
fi: Siirrä valittu kontrolli ylös tabulointijärjestyksessä

en: Tabs for %s
fi: %s:n tabit

en: Target:
fi: Kohde:

en: , Target: %s
fi: , Kohde: %s

en: Target CPU
fi: Kohde-CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
fi: Kohdetiedoston nimi (-o, tyhjä = käytä käännöshakemistoa)

en: Target file name (-o):
fi: Kohdetiedoston nimi (-o):

en: Target filename of project
fi: Projektin kohdetiedosto

en: Target filename + params
fi: Kohdetiedosto + parametrit

en: Target is read only
fi: Kohde on vain luettavissa

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
fi: Kohdekäyttöjärjestelmä

en: Editable Cell
fi: Muokattava solu

en: Template file
fi: Mallinetiedosto

en: Test directory
fi: Testihakemisto

en: Test URL
fi: Kokeile URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
fi: "Application Bundle" luotiin "%s":lle

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
fi: Luokka "%s" on TControl eikä sitä voi liittää muuhun kuin kontrolliin.%sLiittäminen ei onnistu.

en: The Codetools found an error:%s%s
fi: Codetools löysi virheen:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
fi: Kääntäjä-tiedosto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
fi: Komponenttia %s ei voi poistaa, koska %s ei omista sitä.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori synnytti virheen:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
fi: Luokan "%s" komponenttieditori%skäynnistetty verbillä #%s "%s"%ssynnytti virheen:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
fi: Komponentti %s periytyy %s:sta.%sSen voi poistaa avaamalla kyseinen luokka ja poistamalla se sieltä.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
fi: Komponentti %s periytyy %s:sta.%sSen voi nimetä avaamalla kyseinen luokka ja nimeämällä se siellä.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
fi: Komponentin nimen pitää olla yksilöllinen lomakkeen/datamodulin sisällä. Nimiä verrataan kuten Pascal tunnisteita välittämättä kirjaimen koosta.

en: The configuration will be downgraded/converted.
fi: Asetukset muunnetaan vanhempaan versioon.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
fi: %s sisältää olemattoman hakemiston:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
fi: %s sisältää tähtimerkin *.%sLazarus kohtelee sitä tavallisena merkkinä eikä laajenna sitä tiedostohaussa

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
fi: Nykyisellä FPC:llä ei ole asetustiedostoa. Joitain käännösyksikköjä tulee puuttumaan. Tarkista FPC:n asennus.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
fi: Virheenjäljitin "%s"%sei ole olemassa tai ei ole suoritettava.%sKatso Työkalut -> Asetukset -> Virheenjäljitin

en: The default mode must be stored in project, not in session.
fi: Oletusmoodi pitää tallentaa projektiin, ei istuntoon.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
fi: Kohdehakemistoa%s"%s" ei ole.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
fi: Hakemistossa "%s" ei ole enää projektin include-tiedostoja. Poista hakemisto projektin include-hakupolusta?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
fi: Hakemistossa "%s" ei ole enää käännösyksiköitä. Poistetaanko hakemisto projektin käännösyksikköjen hakupolusta?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fi: Kansiota "%s" ei enää tarvita käännösyksikön tiedostopolussa.%sPoistetaanko se?

en: The directory "%s" is not writable.
fi: Hakemistoon "%s" ei voi kirjoittaa.

en: The file "%s"
fi: Tiedosto "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
fi: Tiedosto %s ei vaikuttaisi olevan lpi-tiedosto.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
fi: Tiedostoindexiä tarvitaan esim. määrittelyjen hakemiseen. Tiedostoja tutkittaessa koodia voi muokata, mutta määrittelyn haku antaa virheen käännösyksikköä-ei-löydy. Tämä voi kestää minuutin.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
fi: Tiedosto "%s" symbolinen linkki.%sAvataanko "%s" sen sijaan?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
fi: Tiedosto "%s" ei ole Lazarus-projekti.%sLuodaanko uusi projekti tälle "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
fi: Tiedostomaski "%s" on kelvoton.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
fi: Tiedostomaski "%s" ei ole säännöllinen lauseke.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fi: Tiedosto "%s" näyttää olevan Pascal-ohjelma.%sSuljetaanko nykyinen projekti ja avataan tämä uutena projektina?%s"Ei" lataa sen vain lähdekoodina.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
fi: Tiedosto %s vaikuttaa Lazarus-projektin ohjelmatiedostolta.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
fi: Tiedosto "%s"%slöytyy paketin %s lähdehakemistosta ja näyttää käännetyltä yksiköltä. Käännetyn yksikön pitää olla paketin käännöshakemistossa, muuten muilla paketeilla on vaikeuksia käyttää tätä pakettia.%sPoistetaanko ristiriitainen tiedosto?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy.%sTahdotko etsiä sen itse ?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fi: Tiedostoa "%s" ei löytynyt.%sOhita-nappi jatkaa projektin lataamista,%sKeskeytä-nappi keskeyttää sen.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fi: Seuraavia metodeja käyttää %s mutta niitä ei löydy lähdekoodista%s%s%s%s%sPoistetaanko 'roikkuva' viittaus?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
fi: FPC lähdehakemisto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
fi: Free Pascal -kääntäjän nimi on tyypillisesti "%s". Se voi olla myös tietylle kohteelle tehty kääntäjä kuten "%s". Anna koko tiedostopolku.

en: The IDE is still building.
fi: IDE:ä kootaan yhä.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
fi: Tunniste on käännösyksikkö. Käytä Tiedosto - Tallenna nimetäksesi sen.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
fi: Näppäin %s%son jo kiinnitetty %s:lle.%sPoista vanha kiinnitys ja kiinnitä näppäin uuteen funktioon%s%s?

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
fi: Käynnistävä ohjelma "%s"%sei ole olemassa tai se ei ole suoritettava.%sKatso Suorita -> Suoritusparametrit -> Paikallinen

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
fi: Lazarus-hakemistossa ovat IDEn lähdekoodit sekä LCL:n ja muiden pakettien tiedostot. Siellä on esimerkiksi tiedosto "ide%slazarus.lpi". Myös käännöstiedostot ovat siellä.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
fi: Lazarus hakemisto "%s" ei näytä oikealta:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
fi: LFM (Lazarus-lomake) sisältää vääriä ominaisuuksia. Tämä tarkoittaa esim. että jotain luokkaa tai ominaisuutta ei ole LCL-kirjastossa. Normaali korjaus on poistaa nämä ominaisuudet LFM-tiedostosta ja korjata Pascal-koodi käsin.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
fi: Makro "%s" ei ala "%s":lla.

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
fi: "make" ohjelman nimi on tyypillisesti "%s". Se tarvitaan IDE:n kokoamiseen. Anna tiedoston nimi polkuineen.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
fi: Uusi include tiedosto ei ole vielä hakupolussa.%sLisätäänkö hakemisto %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
fi: Uusi käännösyksikkö ei ole vielä hakupolussa.%sLisätäänkö hakemisto %s?

en: The old configuration will be upgraded.
fi: Vanhat asetukset päivitetään.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
fi: "Muut lähdekoodit" sisältää hakemiston, mikä on jo kohdassa "Muut käännösyksiköt".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
fi: Käännöshakemisto "%s" puuttuu.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n include hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n periytyvässä include hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana periytyvässä %s:n käännösyksikköjen hakupolussa.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
fi: %s:n käännöshakemisto on jo mukana %s:n käännösyksikköjen hakupolussa.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
fi: Käännöshakemiston pitäisi olla erillinen hakemisto, missä ei ole lähdekoodeja.

en: The owner class has this name
fi: Omistajaluokan nimi on

en: The owner has this name
fi: Omistajan nimi on

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fi: Paketti %s lisää polun "%s" include-hakupolkuun IDE:ssä.%sSyynä lienee paketin väärät asetukset.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fi: Paketti %s lisää polun "%s" käännösyksiköiden hakupolkuun IDE:ssä.%sSyynä lienee paketin väärät asetukset.

en: The package already contains a unit with this name.
fi: Paketissa on jo tämän niminen käännösyksikkö.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
fi: Pakettia %s ei voi asentaa, koska se vaatii paketin "%s", mikä on vain ajonaikainen paketti.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
fi: Paketin %s asennusta ei voi poistaa, koska IDE itse tarvitsee sitä.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
fi: Paketilla %s ei ole "Register" aliohjelmaa, mikä yleensä tarkoittaa ettei se tarjoa mitään lisäyksiä IDE:een. Sen asennus luultavasti vain kasvattaa IDE:n kokoa ja voi jopa heikentää sen vakautta.%sVihje: Jos tahdot käyttää pakettia projektissa, käytä "Lisää projektiin" valintaa.

en: The package %s is already in the list
fi: Paketti %s on jo luettelossa

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
fi: Paketti %s ei ole suunnittelupaketti. Sitä ei voi asentaa IDE:een.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
fi: "make" komennon polku on väärin: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
fi: "make" ohjelmaa ei löydy.%sSe tarvitaan Lazaruksen kokoamiseen.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
fi: Projektin kääntäjän asetukset ja pää-lähdekoodissa olevat ohjeet eroavat. Uudelle käännösyksikölle käytetään projektin asetusten moodia ja string-tyyppiä:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
fi: Projekti ei käytä LCL "interfaces" käännösyksikköä, Mitä LCLBase tarvitsee.%sLinkittäjä antaa omituisia virheitä, jos LCL käytetään ilman "interfaces":a.

en: The project has no main source file.
fi: Projektilla ei ole päätiedostoa.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
fi: Projektin info-tiedosto "%s"%son saman niminen kuin projektin päätiedosto!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
fi: Projektin info-tiedosto "%s"%son muuttunut levyllä.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
fi: Projekti pitää tallentaa ennen kokoamista%sJos asetat testihakemiston IDE:n asetuksissa,%svoit luoda uusia projekteja ja koota ne saman tien.%sTallenna projekti?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
fi: Projekti käyttää FPC resursseja, mitkä vaativat vähintään FPC 2.4:n

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
fi: Projektin kohdekäyttöjärjestelmä=%s ja CPU=%s.%sKohteelle ei löydy system.ppu tiedostoa FPC:n binaari-hakemistoista.%sVarmista että fpc on asennettu oikein tälle kohteelle ja että fpc.cfg:ssa on oikeat hakemistot.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
fi: Projekti kirjoittaa virheenjäljitys symbolit ulkoiseen tiedostoon. "%s" tukee vain symboleja suoritettavassa ohjelmassa.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
fi: Projekti kirjoittaa virheenjäljitys symbolit suoritettavaan ohjelmaan. "%s" tukee näitä symboleja vain ulkoisessa tiedostossa.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
fi: %sLisätietoja tähän viestiin löytyy täältä%s

en: There are no conflicting keys.
fi: Ei ristiriitaisia näppäimiä.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fi: Kansiossa on muitakin saman nimisiä tiedostoja,%sne eroavat ainoastaan kirjaimien koon perusteella:%s%s%sPoistetaanko ne?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
fi: Löytyy samanniminen tiedosto samantapaisella tiedostopäätteellä%sTiedosto: %s%sRistiriitainen tiedosto: %s%sPoistetaanko?

en: There is already a build mode with this name.
fi: Tämänniminen koontamoodi on jo olemaassa.

en: There is already a component class with the name %s.
fi: Komponenttiluokka nimellä %s on jo olemassa.

en: There is already a component with this name
fi: Samanniminen komponentti on jo olemassa

en: There is already a file%s%s%sin %s
fi: Tiedosto%s%s%s %s:ssa on jo olemassa

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
fi: Tiedosto "%s" on jo olemassa täällä: %s%sVanha: %s%sUusi: %s%s%sJatka?

en: There is already a form with the name "%s"
fi: "%s"-niminen lomake on jo olemassa

en: There is already a macro with the name "%s".
fi: Makro nimeltä "%s" on jo olemassa.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
fi: On jo "%s" niminen IDE-makro.

en: There is already a package %s in the list
fi: Luettelossa on jo paketti %s

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo %s:ssa%sVanha: %s%sUusi: %s%sVarmista että käännösyksikköjen hakupolussa on vain toinen niistä.%s%sJatketaanko?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö nimellä "%s" on jo olemassa. Pascal-tunnisteiden pitää olla yksilöllisiä.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
fi: Projektissa on käännösyksikkö nimeltään "%s".%sValitse toinen nimi

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
fi: fpc.exe ei ole %s:n hakemistossa. Yleensä make ohjelma asennetaan yhdessä FPC:n kanssa.

en: There must be at least one build mode.
fi: Ainakin yksi koontamoodi tarvitaan.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
fi: Resurssiluokka "%s" periytyy "%s":sta. Kyseessä on ehkä kirjoitusvirhe TForm:lle.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
fi: Tapahtui virhe kirjoitettaessa valittua komponenttia %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
fi: Tapahtui virhe muunnettaessa binaarivuota valitulle komponentille %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
fi: Tapahtui virhe kopioitaessa komponentin vuota leikepöydälle:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
fi: Juurikomponenttia ei voi poistaa.

en: These files will be deleted
fi: Nämä tiedostot poistetaan

en: These settings are stored with the project.
fi: Nämä asetukset talletetaan projektin mukana.

en: These units were not found:
fi: Näitä käännösyksikköjä ei löydy:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
fi: Free Pascalin pakettien lähdekoodit tarvitaan niiden tutkimista ja koodin täydennystä varten. Niissä on mukana esim. tiedosto "%s".

en: The target directory is a file:%s
fi: Kohdehakemisto on tiedosto:%s

en: The target file name is a directory.
fi: Kohdetiedoston nimi on hakemisto.

en: The target %s is not writable.
fi: Kohde %s ei ole kirjoitettava.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
fi: Testihakemistoa ei löydy:%s"%s"%s(katso IDE asetukset)

en: The unit "%s" already exists.
fi: Käännösyksikkö "%s" on jo olemassa.

en: The unit belongs to package %s.
fi: Käännösyksikkö kuuluu pakettiin %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fi: Käännösyksikkö %s löytyy %s:n kahdesta eri hakupolusta:

en: The unit has this name
fi: Käännösyksiköllä on tämä nimi

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
fi: Käännösyksikön nimi "%s" ei ole pienillä kirjaimilla.%sFree Pascal -kääntäjä ei etsi kaikkia variaatioita. On suositeltavaa käyttää vain pieniä kirjaimia.%sVaihdetaanko tiedoston nimi?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
fi: Käännösyksikkö %s kuuluu FPC:n lähdekoodeihin, mutta vastaavaa fpdoc xml tiedostoa ei löydy.%sJoko et ole lisännyt fpcdoc hakemistoa hakupolkuun tai käännösyksikköä ei ole vielä dokumentoitu.%sfpdoc tiedostot FPC lähdekoodeille voi ladata täältä: %s%sLisää hakemisto fpdoc editorin valintoihin.%sUuden tiedoston luomiseksi hakemistoon pitää olla kirjoitusoikeus.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
fi: Muutkin tiedostot käyttävät käännösyksikköä %s.%sPäivitetäänkö viittaukset niihin automaattisesti?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fi: Käännösyksikkö on jo nimeltään "%s". Pascal-tunnisteiden pitää olla yksilöllisiä.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
fi: Käännösyksikön hakupolku "%s":lle sisältää lähdehakemiston "%s" paketille %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
fi: Työhakemistoa "%s" ei ole olemassa.%sTarkista työhakemisto valikosta Suorita > Suoritusparametrit.

en: This component already contains a class with the name %s.
fi: Komponentilla on jo luokka nimeltä %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
fi: Tämä ominaisuus vaatii .lfm tiedoston avoinna editorissa.

en: this help message
fi: tämä avusteviesti

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
fi: Tämä on testiprojekti suunnittelupaketille, IDE:n ulkopuolella testausta varten.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fi: Tämä vaikuttaa Pascal-tiedostolta.%sOn suositeltavaa käyttää pieniä kirjaimia tiedoston nimessä, jotta vältytään ongelmilta joissakin tiedostojärjestelmissä.%sVaihdetaanko nimi pieniksi kirjaimiksi?

en: This project has no main source file
fi: Tällä projektilla ei ole päätiedostoa

en: This project has only the default build mode.
fi: Projektilla on vain oletus koontamoodi.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
fi: Asennus ei tue näitä valintoja Lazaruksen kokoamiseksi%sHakemisto "%s" ei ole kirjoitettava.%sKatso Lazaruksen web-sivulta muita ohjeita Lazaruksen asentamiseen.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fi: Tästä ei voi tehdä omaa aliohjelmaa.%sValitse ensin jokin muu koodin osa josta voi tehdä uusi aliohjelma tai metodi

en: This will create a circular dependency.
fi: Tämä synnyttää kehäriippuvuuden.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
fi: Tämä kopioi paljon tekstiä (%s) leikepöydälle.%sJatketaanko?

en: &Title
fi: &Otsikko

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
fi: Tehtäväpalkin otsikko näyttää esim: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
fi: Otsikko (oletusotsikko jos tyhjä)

en: Path:
fi: Polku:

en: Toolbar Configuration
fi: Työkalupalkin asetukset

en: tool "%s" has no executable
fi: työkalulla "%s" ei ole suoritettavaa ohjelmaa

en: Tool Header: Failed
fi: Työkalu otsikko: Epäonnistui

en: Tool Header: Running
fi: Työkalu otsikko: Suorittaa

en: Tool Header: Scrolled up
fi: Työkalu otsikko: Rullattu ylös

en: Tool Header: Success
fi: Työkalu otsikko: Onnistui

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
fi: työkalu lopetti koodilla %s. Lisää tietoa pikavalikosta.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
fi: Ylhäällä

en: Top anchoring
fi: Yläosan ankkurointi

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
fi: Yläpuolen reuna-alue. Tämä arvo lisätään yhteiseen reuna-alueeseen.

en: Show Class/Procedure hint
fi: Näytä luokan/metodin vihje

en: Tops
fi: Yläreunat

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fi: Tämä on naapurikontrolli, mihin yläreuna on ankkuroitu. Tyhjä tarkoittaa ankkurointia Delphi-tyyliin (BorderSpacing and ReferenceSide eivät vaikuta).

en: Top space equally
fi: Tasaa välit ylhäällä

en: Total Pages: %s
fi: Sivuja yhteensä: %s

en: Translate the English Messages
fi: Käännä englanninkieliset viestit

en: Tree needs refresh
fi: Puu pitää päivittää

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
fi: Kahdella siirretyllä tiedostolla on sama nimi:%s%s%s%s%s %s:ssa

en: Types (not removed if no replacement)
fi: Tyypit (ei poisteta vaikkei ole korvaavaa)

en: Additional directories:
fi: Lisähakemistot:

en: All package units
fi: Kaikki paketin käännösyksiköt

en: All source editor units
fi: Kaikki editorin käännösyksiköt

en: All units
fi: Kaikki käännösyksiköt

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
fi: Oletuksena vain projektin ja editorin käännösyksiköistä etsitään. Lisää tähän puolipisteellä erotettu luettelo hakemistoista, mistä myös etsitään.

en: Collapse all nodes
fi: Supista kaikki solmut

en: Expand all nodes
fi: Laajenna kaikki solmut

en: File: %s
fi: Tiedosto: %s

en: (Filter)
fi: (Suodatin)

en: Implementation Uses: %s
fi: Toteutuksen uses-lause: %s

en: implementation uses: %s
fi: Toteutuksen uses-lause: %s

en: Interface Uses: %s
fi: Rajapinnan uses-lause: %s

en: interface uses: %s
fi: Rajapinnan uses-lause: %s

en: Projects and packages
fi: Projektit ja paketit

en: Scanning ...
fi: Tutkii ...

en: Scanning: %s units ...
fi: Tutkii: %s käännösyksikköä ...

en: (Search)
fi: (Etsi)

en: Find next occurrence of this phrase
fi: Etsi tämän lauseen seuraava esiintymä

en: Find next unit with this phrase
fi: Etsi seuraava käännösyksikkö, missä tämä lause esiintyy

en: Find previous occurrence of this phrase
fi: Etsi tämän lauseen edellinen esiintymä

en: Find previous unit with this phrase
fi: Etsi edellinen käännösyksikkö, missä tämä lause esiintyy

en: Selected units
fi: Valitut käännösyksiköt

en: Show nodes for directories
fi: Näytä hakemistot solmuina

en: Show nodes for project and packages
fi: Näytä projektit ja paketit solmuina

en: Units
fi: Käännösyksiköt

en: Units: %s
fi: Käännösyksiköt: %s

en: Used by Implementations: %s
fi: Toteutus käyttää: %s

en: used by implementations: %s
fi: toteutus käyttää: %s

en: Used by Interfaces: %s
fi: Rajapinta käyttää: %s

en: used by interfaces: %s
fi: rajapinta käyttää: %s

en: Do not show this message again.
fi: Älä näytä tätä viestiä uudelleen

en: Error in regular expression
fi: Virhe säännöllisessä lausekkeessa

en: Font without UTF-8
fi: Fontti ilman UTF-8:aa

en: Goto line:
fi: Hyppää riville:

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
fi: Korvataanko tässä esiintyvä "%s"%s tekstillä "%s"?

en: Searching: %s
fi: Etsitään tiedostosta: %s

en: Continue search from the beginning?
fi: Jatka etsimistä alusta?

en: Continue search from the end?
fi: Jatka etsimistä lopusta?

en: Search string '%s' not found!
fi: Etsittyä merkkijonoa '%s' ei löydetty!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
fi: Nykyinen editorin kirjasin ei tue UTF-8-merkistöä, mutta käyttöjärjestelmä tukee sitä. %sTämä merkitsee sitä että ei-ASCII merkit voivat näkyä väärin.%sSopivamman kirjasimen voi valita editorin asetuksista.

en: Clear include cache
fi: Tyhjennä include-tiedostojen välimuisti

en: %s bytes
fi: %s tavua

en: Included by:
fi: Luettu käännösyksiköihin:

en: In project:
fi: Projektissa:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
fi: Rivejä:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
fi: Nimi:

en: no
fi: ei

en: Size:
fi: Koko:

en: Type:
fi: Tyyppi

en: yes
fi: kyllä

en: Show CodeTools Values
fi: Näytä CodeTools-arvot

en: Unable convert binary stream to text
fi: Binaarivirran muuttaminen tekstiksi ei onnistu

en: Unable copy components to clipboard
fi: Komponenttien kopiointi leikepöydälle ei onnistu

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fi: Resurssiotsikon kommentin lisääminen resurssitiedostoon %s"%s" ei onnistu.%sEhkä kielioppivirhe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fi: Resurssin T%s:FORMDATA lisääminen resurssitiedostoon %s"%s" ei onnistu.%sEhkä kielioppivirhe.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
fi: Riippuvuuden %s lisääminen ei onnistu, koska paketilla %s on jo riippuvuus %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
fi: Riippuvuuden %s lisääminen ei onnistu, koska se synnyttäisi kehäriippuvuuden. Riippuvuus %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
fi: %s:n lisääminen projektiin ei onnistu, koska projektissa on jo samanniminen tiedosto.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
fi: Ei voida tehdä varmuuskopiota tiedostosta "%s" tiedostoon "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
fi: %s%sEi voida muuttaa luokkaa %s luokaksi %s

en: Unable to change project title in source.%s%s
fi: Ei voida muuttaa projektin otsikkoa lähdekoodissa.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
fi: Ei voida siivota kohdehakemistoa

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
fi: Ei voida siivota "%s".%sTarkista oikeudet.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fi: Ei voida muuntaa komponentin tekstiä binaariseksi:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
fi: Ei voida muuntaa tiedostoa "%s"%sVirhe: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
fi: Teksti-lomakedatan tiedostossa %s"%s"%sbinaarivuoksi ei onnistu. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
fi: Muunnos merkkikoodaukselle "%s" ei onnistu

en: Unable to copy file
fi: Tiedoston kopiointi ei onnistunut

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
fi: Tiedoston "%s"%skopiointi ei onnistunut tiedostoksi "%s"

en: Unable to create directory "%s".
fi: Hakemiston "%s" luominen ei onnistu.

en: Unable to create file
fi: Tiedoston luominen ei onnistu.

en: Unable to create file "%s"
fi: Tiedoston "%s" luominen ei onnistu

en: Unable to create file%s"%s"
fi: Tiedoston%s"%s" luominen ei onnistu

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
fi: Linkin "%s" luominen kohteeseen "%s" ei onnistu

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
fi: Tiedoston luominen ei onnistu, koska samanniminen hakemisto on jo olemassa.

en: Unable to create new method.
fi: Uuden metodin luominen ei onnistu.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
fi: Väliaikaisen lfm bufferin luominen ei onnistu.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
fi: Ristiriitaisen tiedoston "%s" poistaminen ei onnistu

en: unable to execute: %s
fi: ei voi suorittaa: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fi: Resurssitekstin osiota ei löydy tästä eikä muista käännösyksiköistä.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
fi: Kelvollista luokkanimeä ei löydy "%s":ssa

en: Unable to find file "%s".
fi: Ei löydetä tiedostoa "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
fi: Tiedostoa "%s" ei löydy.%sJos se kuuluu projektiin, tarkista hakupolku%sProjekti -> Kääntäjän asetukset -> Hakupolut -> Muut lähdekoodit. Jos se kuuluu pakettiin, tarkista vastaavasti paketin kääntäjän asetukset. Jos se kuuluu Lazarukseen, käännä kaikki (siivoa ja kokoa). Jos se kuuluu FPC:hen, tarkista fpc.cfg. Jos olet epävarma, tarkista Projekti -> Kääntäjän asetukset -> Testi-nappi

en: Unable to find %s in LFM Stream.
fi: %s ei löydy LFM virrasta.

en: Unable to find method.
fi: Metodia ei löydy.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
fi: Ei löydy Pascal-käännösyksikköä (.pas,.pp) .lfm-tiedostolle%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
fi: Komponenttiluokkaa "%s" ei löydy.%sSitä ei ole rekisteröity RegisterClass funktion kautta eikä lfm:ää löydy.%sSitä tarvitsee käännösyksikkö:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
fi: Editorin muutosten kokoaminen ei onnistu.

en: Unable to get source for designer.
fi: Lomakkeen lähdekoodia ei löydy.

en: unable to load file %s: %s
fi: Tiedoston %s: %s lataaminen ei onnistu

en: Unable to load package "%s"
fi: Paketin "%s" lataaminen ei onnistu

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
fi: Komponenttiluokan "%s" lataaminen ei onnistu, koska sillä on riippuvuus itseensä.

en: Unable to open "%s"
fi: Ei voi avata "%s"

en: Unable to open ancestor component
fi: Kantakomponentin avaaminen ei onnistu

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
fi: Lomake-editorin avaaminen ei onnistu.%sLuokka %s ei periydy sopivasta luokasta kuten TForm tai TDataModule.

en: Unable to read %s
fi: %s:n lukeminen ei onnistu

en: Unable to read file
fi: Tiedoston lukeminen ei onnistu

en: Unable to read file "%s".
fi: Tiedoston "%s" lukeminen ei onnistu.

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
fi: Tiedoston "%s" lukeminen ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to read lpi
fi: lpi:n lukeminen ei onnistu

en: unable to read process ExitStatus
fi: Prosessin ExitStatus lukeminen ei onnistu

en: Unable to read the project info file%s"%s".
fi: Projektin lukeminen ei onnistu tiedostoon%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
fi: Vanhan varmuuskopion "%s" poisto ei onnistu!

en: Unable to remove project title from source.%s%s
fi: Projektin otsikon %s%s poisto ei onnistu!

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
fi: Ristiriitaisen tiedoston "%s"%s nimeäminen "%s":ksi ei onnistu

en: Unable to rename file
fi: Tiedoston nimeäminen ei onnistu

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
fi: Tiedoston "%s" nimeäminen "%s":ksi ei onnistu!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
fi: Tiedoston "%s"%snimeäminen "%s":ksi ei onnistu.

en: Unable to rename form in source.
fi: Lomakkeen nimeäminen lähdekoodissa ei onnistu.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
fi: Metodin nimeäminen ei onnistu. Korjaa viesti-ikkunassa näkyvä virhe.

en: Unable to rename variable in source.
fi: Muutujan nimeäminen lähdekoodissa ei onnistu.

en: Unable to run
fi: Suoritus ei onnistu

en: Unable to run "%s"
fi: Suoritus ei onnistu "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
fi: Ankkurikontrollin asettaminen ei onnistu

en: Unable to show method.
fi: Metodin näyttäminen ei onnistu

en: Unable to stream selected components
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu

en: Unable to stream selected components.
fi: Valittujen komponenttien kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to stream %s:T%s.
fi: %s:T%s kirjoittaminen virtaan ei onnistu.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
fi: %s:T%s binaari komponenttivuon muuttaminen tekstiksi ei onnistu.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fi: CreateForm lausekkeen päivitys projektin lähdekoodissa ei onnistu

en: Unable to write "%s"
fi: "%s":n kirjoittaminen ei onnistu

en: Unable to write file
fi: Tallentaminen tiedostoon ei onnistu

en: Unable to write file "%s".
fi: Kirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
fi: Tallentaminen tiedostoon "%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
fi: Tallentaminen projektin infotiedostoon%s"%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
fi: Tallentaminen projektin istuntotiedostoon%s"%s" ei onnistu%sVirhe: %s

en: Unable to write to file "%s".
fi: Kirjoittaminen tiedostoon "%s" ei onnistu.

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
fi: Xml vuon kirjoittaminen tiedostoon %s ei onnistu%sVirhe: %s

en: Uncheck All
fi: Poista valinta kaikista

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
fi: Kumoa

en: Uninstall %s
fi: Poista %s:n asennus

en: Uninstall impossible
fi: Asennuksen poisto on mahdotonta

en: Uninstall selection
fi: Poista asennuksesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
fi: Käännösyksikkö

en: Unit "%s" has changed. Save?
fi: Käännösyksikkö "%s" on muuttunut. Talletetaanko?

en: Unit identifier exists
fi: Käännösyksikön tunniste on olemassa

en: %s unit %s in package %s
fi: %s käännösyksikkö %s paketissa %s

en: Unitname already in project
fi: Tätä käännösyksikön nimeä käytetään jo projektissa

en: Unit name begins with ...
fi: Käännösyksikön nimi alkaa ...

en: Unit name contains ...
fi: Käännösyksikön nimi sisältää ...

en: unit %s not found
fi: käännösyksikköä %s ei löydy

en: unit %s not found at new position "%s"
fi: käännösyksikköä %s ei löydy uudesta paikasta "%s"

en: Unit Output directory
fi: Käännösyksiköiden kirjoitushakemisto

en: unit path
fi: Käännösyksiköiden polku

en: Unit paths
fi: Käännösyksiköiden polut

en: unit %s requires package %s
fi: käännösyksikkö %s riippuu paketista %s

en: Unused units of %s
fi: %s:n käyttämättömät yksiköt

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
fi: Epätavallinen kääntäjän nimi. Yleensä se alkaa fpc, ppc tai ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
fi: Epätavallinen pas2js kääntäjän nimi. Yleensä se alkaa pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
fi: Ylös

en: Update info
fi: Päivitä tiedot

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
fi: Päivitä muut aliohjelman määritykset, kun vain kirjainten koko on muuttunut

en: Update references?
fi: Päivitetäänkö viittaukset?

en: Updating PO files failed for package %s
fi: PO tiedostojen päivitys epäonnistui paketille %s

en: Upgrade
fi: Päivitä

en: Upgrade configuration
fi: Päivitä asetukset

en: uppercase string
fi: muuta isoiksi kirjaimiksi

en: Uppercase string given as parameter.
fi: Merkkijono isoilla kirjaimilla annettu parametrina.

en: URL on wiki (the base url is %s)
fi: URL wiki:ssa (perus url on %s)

en: Usage message (-h option)
fi: Käyttöopastus (-h valinta)

en: Use
fi: Käytä

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
fi: Käytä Ansistringia

en: Use CheckBox for Boolean values
fi: Käytä CheckBox:ia Boolean tyypille

en: Use comments in custom options
fi: Käytä kommentteja mukautetuissa asetuksissa

en:  used by %s
fi:  %s käyttää

en: Use design time packages
fi: Käytä suunnittelupaketteja

en: Used for auto-created forms.
fi: Automaattisesti luodut lomakkeet käyttävät.

en: Use filter to include extra files
fi: Käytä suodatinta lisätiedostoja varten

en: Use identifier
fi: Käytä tunnistetta

en: Use identifier %s in %s at %s
fi: Käytä tunnistetta %s %s:ssa %s:n kanssa

en: Launching application
fi: Käynnistävä ohjelma

en: Use package %s in package %s
fi: Käytä pakettia %s paketissa %s

en: Use package in package
fi: Käytä pakettia paketissa

en: Use package %s in project
fi: Käytä pakettia %s projektissa

en: Use package in project
fi: Käytä pakettia projektissa

en: Add to list "%s"
fi: Lisää luetteloon "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
fi: Käyttäjän määrittelemä tekstin merkkaus

en: Remove from list "%s"
fi: Poista luettelosta "%s"

en: Toggle on list "%s"
fi: Vaihda luettelosta "%s"

en: User's home directory
fi: Käyttäjän kotihakemisto

en: Add Unit to Uses Section
fi: Lisää käännösyksikkö uses-lauseeseen

en: Use unit %s in unit %s
fi: Käytä käännösyksikköä %s käännösyksikössä %s

en: UTF-8 with BOM
fi: UTF-8 BOM:n kanssa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
fi: Arvo

en: Value%s
fi: Arvo%s

en: Value:
fi: Arvo:

en: Values
fi: Arvot

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
fi: Arvot jotka eroavat oletuksista talletetaan .lfm tiedostoon ja näytetään eri lailla Komponenttimuokkaimessa.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
fi: Muuttuja

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
fi: Monisanainen

en: Verify method calls
fi: Tarkista metodikutsut

en: Version
fi: Versio

en: Version mismatch
fi: Versiot eivät täsmää

en: Vertical
fi: Pystysuunta

en: Copy version information to clipboard
fi: Kopioi versiotieto leikepöydälle

en: Very Verbose
fi: Hyvin monisanainen

en: View Source (.lfm)
fi: Näytä lomakkeen koodi (.lfm)

en: Warning:
fi: Varoitus:

en: , Warnings: %s
fi: , Varoituksia: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
fi: %sVaroitus: Tämä on pääkäännösyksikkö. Uusi pää-käännösyksikkö tulee olemaan %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
fi: Tervetuloa Lazarus IDE:en %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
fi: Tervetuloa Lazarus versioon %s%sVersion %s asetukset löytyvät hakemistosta%s%s

en: What needs building
fi: Mitä tarvitsee koota

en: When a unit is renamed, update references
fi: Käännösyksikön nimeä muutettaessa päivitetään viittaukset

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
fi: Kun sallittu, nykyiset asetukset talletetaan malliksi, mitä käytetään luotaessa uusia projekteja

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
fi: Kun on vain yksi mahdollinen täydennys, käytä sitä heti näyttämättä täydennyslaatikkoa

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
fi: Kun kursori liikkuu lähdekoodissa, näytä aktiivinen solmu koodin tutkijassa

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
fi: Ikkunat-valikko näyttää muokattavan lomakkeen nimen otsikon sijaan

en: Useful especially if the caption is left empty.
fi: Hyödyllinen varsinkin jos otsikko jätetään tyhjäksi.

en: Window stays on top
fi: Ikkuna pysyy ylimmäisenä

en: , with includes
fi: , includes-tiedostojen kanssa

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
fi: Ilman toimivaa kääntäjää koodin selailu ja käännös tuottavat pettymyksen.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
fi: Virheiden jäljitys onnistuu huonosti ilman virheenjäljitintä.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
fi: Ilman oikeaa Lazarus-hakemistoa tulee paljon varoituksia.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
fi: Ilman toimivaa "make" ohjelmaa IDEä ei voi kääntää.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
fi: Ilman oikeita FPC lähdekoodeja koodin selailu ja täydennys toimivat vain rajoitetusti.

en: With required packages
fi: Tarvittavien pakettien kanssa

en: Word at cursor in current editor
fi: Aktiivisen editorin kursorin kohdalla oleva sana

en: Working directory for building
fi: Työhakemisto kokoamista varten

en: Working directory for run
fi: Työhakemisto suoritusta varten

en: Write Error
fi: Tiedoston tallentaminen ei onnistunut

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
fi: Virhe kirjoittaessa: %s%sTiedosto: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
fi: Virhe kirjoittaessa paketin info tiedostoa.

en: Writing the project info file failed.
fi: Virhe kirjoittaessa projektin info tiedostoa.

en: wrong version in %s: %s
fi: väärä versio %s: %s

en: XML Error
fi: XML-virhe

en: XML parser error in file %s%sError: %s
fi: XML jäsentäjän virhe tiedostossa %s%sVirhe: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
fi: Tämän voi estää yksittäisille lomakkeille pakettimuokkaimessa

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
fi: Tämän voi estää yksittäisille lomakkeille projektinhallinnan paikallisvalikosta

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
fi: FPC ja sen lähdekoodit löytyvät: http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
fi: Lazarusta ei voi koota kun ohjelmaa ajetaan tai käännetään.

en: You cannot change the build mode while compiling.
fi: Koontamoodia ei voi vaihtaa käännöksen aikana.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
fi: Kohtia voi valita painamalla alleviivattuja kirjaimia

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
fi: <Kaikki>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
fi: Lähdekoodieditori

en: Delete selected
fi: Poista valittu

en: invalid
fi: kelvoton

en: lpk file invalid (%s)
fi: lpk-tiedosto on kelvoton (%s)

en: lpk file valid (%s)
fi: lpk-tiedosto on kelvollinen (%s)

en: Unable to delete file "%s"
fi: Tiedoston "%s" poisto ei onnistu

en: valid
fi: kelvollinen

en: Rescan lpl files
fi: Käy läpi lpl tiedostot

en: Add package unit to uses section
fi: Lisää paketin käännösyksikkö uses-lauseeseen

en: Add Inverse
fi: Lisää käänteinen

en: Attributes
fi: Määritteet

en: Automatically increase build number
fi: Kasvata koonnan numeroa automaattisesti

en: Increased every time the project is compiled.
fi: Kasvaa aina kun projekti käännetään.

en: &Build:
fi: &Käännä:

en: Character set:
fi: Merkkijoukko:

en: Conditional defines
fi: Ehdolliset määritteet

en: Create new define
fi: Luo uusi määrite

en: Enable i18n
fi: Salli kansainvälistäminen

en: Found but not listed here:
fi: Löytyi, muttei ole luettelossa:

en: Excluded
fi: Torjuttu

en: Force update PO files on next build
fi: Pakota PO tiedostojen päivitys seuraavan koonnan yhteydessä

en: Identifiers:
fi: Tunnisteet:

en: i18n Options
fi: Kansainvälisyysasetukset

en: Originals:
fi: Alkuperäiset:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
fi: Versiotieto talletetaan jos ohjelmatiedoston formaatti tukee sitä.

en: Include version info in executable
fi: Lisää versiotieto suoritettavaan ohjelmaan

en: Afrikaans
fi: afrikaans

en: Arabic
fi: arabia

en: Automatic (or English)
fi: Oletuskieli (tai englanti)

en: Catalan
fi: katalaani

en: Chinese
fi: kiina

en: Czech
fi: tsekki

en: Dutch
fi: hollanti

en: English
fi: englanti

en: Finnish
fi: suomi

en: French
fi: ranska

en: German
fi: saksa

en: Hebrew
fi: heprea

en: Hungarian
fi: unkari

en: Indonesian
fi: indonesia

en: Italian
fi: italia

en: Japanese
fi: japani

en: Lithuanian
fi: liettua

en: Language options
fi: Kielivalinnat

en: Polish
fi: puola

en: Portuguese
fi: portugali

en: Brazilian Portuguese
fi: Brasilian portugali

en: Russian
fi: venäjä

en: Language selection:
fi: Kielen valinta:

en: Slovak
fi: slovakki

en: Spanish
fi: espanja

en: Turkish
fi: turkki

en: Ukrainian
fi: ukraina

en: &Major version:
fi: &Iso versio:

en: Mi&nor version:
fi: &Pieni versio:

en: Other info
fi: Muuta tietoa

en: PO Output Directory:
fi: PO-kirjoitushakemisto

en: Resource
fi: Resurssi

en: Delete all resources?
fi: Poistetaanko kaikki resurssit?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
fi: Tiedoston nimi

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
fi: Tyyppi

en: &Revision:
fi: &Revisio:

en: Select an inherited entry
fi: Valitse periytyvä kohta

en: Version numbering
fi: Versionumerointi

en: Help menu commands
fi: Ohjevalikon komennot

en: Command commands
fi: Komentojen komennot

en: CodeTools commands
fi: CodeTools-komennot

en: Text column selection commands
fi: Tekstisarakkeen valintakomennot

en: Cursor moving commands
fi: Kursorin siirtokomennot

en: Text editing commands
fi: Tekstin muokkauskomennot

en: File menu commands
fi: Tiedostovalikon komennot

en: Text folding commands
fi: Tekstin laskostuskomennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
fi: Makrot

en: Text bookmark commands
fi: Tekstin kirjanmerkkikomennot

en: Multi caret commands
fi: Moni-osoitin komennot

en: Package menu commands
fi: Pakettivalikon komennot

en: Project menu commands
fi: Projektivalikon komennot

en: Run menu commands
fi: Suorita-valikon komennot

en: Text search and replace commands
fi: Tekstin etsintä- ja korvauskomennot

en: Text selection commands
fi: Tekstin valintakomennot

en: Source Notebook commands
fi: Lähdekoodieditorin komennot

en: Syncron Editing
fi: Tahdistettu muokkaus

en: Syncron Editing (not in Cell)
fi: Tahdistettu muokkaus (ei solussa)

en: Syncron Editing (while selecting)
fi: Tahdistettu muokkaus (valittaessa)

en: Template Editing
fi: Mallineen muokkaus

en: Template Editing (not in Cell)
fi: Mallineen muokkaus (ei solussa)

en: Tools menu commands
fi: Työkaluvalikon komennot

en: View menu commands
fi: Näytä valikon komennot

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
fi: Komento:

en: Conflict
fi: Ristiriita

en: abort build
fi: keskeytä kokoaminen

en: Abstract Methods ...
fi: Abstraktit metodit ...

en: add address breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta osoitteeseen

en: add source breakpoint
fi: lisää keskeytyskohta lähdekoodiin

en: add data/watchpoint
fi: lisää data/vahtipiste

en: Add Jump Point
fi: Lisää hyppypiste

en: add watch
fi: lisää vahti

en: Attach to program
fi: Liitä ohjelmaan

en: Code template completion
fi: Koodimallineen täydennys

en: Copy Block
fi: Kopioi lohko

en: Delete Block
fi: Poista lohko

en: Goto Block begin
fi: Mene lohkon alkuun

en: Goto Block end
fi: Mene lohkon loppuun

en: Hide Block
fi: Piilota lohko

en: Indent block
fi: Sisennä lohko

en: Move Block
fi: Siirrä lohkoa

en: Set block begin
fi: Aseta lohkon alku

en: Set block end
fi: Aseta lohkon loppu

en: Show Block
fi: Näytä lohko

en: Toggle block
fi: Vaihda lohko

en: Unindent block
fi: Poista lohkon sisennys

en: build program/project
fi: Kokoa ohjelma / projekti

en: build file
fi: Kokoa tiedosto

en: Build Lazarus
fi: Kokoa Lazarus

en: build many modes
fi: kokoa monta moodia

en: Char
fi: Merkki

en: clean up and build
fi: siivoa ja kokoa

en: Delete whole text
fi: Poista koko teksti

en: Clear all Bookmarks
fi: Tyhjennä kaikki kirjanmerkit

en: Clear Bookmarks for current file
fi: Tyhjennä nykyisen tiedoston kirjanmerkit

en: Column Select Down
fi: Sarake valinta alas

en: Column Select to absolute end
fi: Sarake valinta aivan loppuun

en: Column Select to absolute beginning
fi: Sarake valinta aivan alkuun

en: Column Select Left
fi: Sarake valinta vasemmalle

en: Column Select Line End
fi: Sarake valinta rivin loppuun

en: Column Select Line Start
fi: Sarake valinta rivin alkuun

en: Column Select to text start in line
fi: Sarake valinta rivin alussa olevaan tekstiin

en: Column Select Page Bottom
fi: Sarake valinta viimeinen sivu

en: Column Select Page Down
fi: Sarake valinta sivu alas

en: Column Select Page Top
fi: Sarake valinta ensimmäinen sivu

en: Column Select Page Up
fi: Sarake valinta sivu ylös

en: Column Select Right
fi: Sarake valinta oikealle

en: Column Select Up
fi: Sarake valinta ylös

en: Column Select Word Left
fi: Sarake valinta sana vasemmalla

en: Column Select Word Right
fi: Sarake valinta sana oikealla

en: Column selection mode
fi: Sarake valintatila

en: compile program/project
fi: käännä ohjelma/projekti

en: config build file
fi: configuroi kokoa tiedosto

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy editor to new window
fi: Kopioi editori uuteen ikkunaan

en: Copy editor to next free window
fi: Kopioi editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Copy editor to prior free window
fi: Kopioi editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
fi: Leikkaa

en: Delete to beginning of line
fi: Poista rivin alkuun

en: Delete char at cursor
fi: Poista kirjain kursorin kohdasta

en: Delete to end of line
fi: Poista kursorin kohdasta rivin loppuun

en: Delete Last Char
fi: Poista edellinen kirjain

en: Delete to start of word
fi: Poista edellinen sana

en: Delete current line
fi: Poista tämä rivi

en: Delete to end of word
fi: Poista seuraava sana

en: Detach from program
fi: Irrota ohjelmasta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
fi: Eroavuudet

en: Move cursor down
fi: Siirrä kursori alas

en: Move cursor to absolute end
fi: Siirrä kursori aivan loppuun

en: Move cursor to absolute beginning
fi: Siirrä kursori aivan alkuun

en: Empty Methods ...
fi: Tyhjät metodit ...

en: IDE options
fi: IDE-asetukset

en: evaluate/modify
fi: arvioi/muuta

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
fi: Erota aliohjelma

en: External tool %d
fi: Ulkoinen työkalu %d

en: External tools settings
fi: Ulkoisten työkalujen asetukset

en: Find Text
fi: Etsi tekstiä

en: Find block other end
fi: Etsi lohkon toinen pää

en: Find block start
fi: Etsi lohkon alku

en: Find Declaration
fi: Etsi määrittely

en: Find Identifier References
fi: Etsi viittauksia tunnisteisiin

en: Find in Files
fi: Etsi tiedostoista

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
fi: Etsi seuraava

en: Find Next Word Occurrence
fi: Etsi sanan seuraava esiintymiskohta

en: Find Overloads
fi: Etsi Overload-metodit

en: Find Overloads ...
fi: Etsi Overload-metodit ...

en: Find Previous
fi: Etsi edellinen

en: Find Previous Word Occurrence
fi: Etsi sanan edellinen esiintymiskohta

en: Find Procedure Definiton
fi: Etsi aliohjelman määritys

en: Find Procedure Method
fi: Etsi aliohjelman toteutus

en: Fold at Cursor
fi: Laskosta kursorin kohdalta

en: Fold to Level %d
fi: Laskosta tasolle %d

en: Go to editor %d
fi: Siirry muokkaimeen %d

en: Go to include directive of current include file
fi: Siirry riville, mistä tämä include-tiedosto on luettu

en: Go to Line Number
fi: Siirry riville

en: Go to bookmark %d
fi: Siirry merkkiin %d

en: Goto XY
fi: Siirry XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
fi: Arvaa väärin sijoitettu $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
fi: Siirrä kursori osa sanasta vasemmalle (esim. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
fi: Siirrä kursori osa sanasta oikealle (esim. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
fi: Lisää muutoslokiin tapahtuma

en: Insert from Charactermap
fi: Lisää merkkikartasta

en: Insert CVS keyword Author
fi: Aseta CVS:n avainsana Author

en: Insert CVS keyword Date
fi: Aseta CVS:n avainsana Date

en: Insert CVS keyword Header
fi: Aseta CVS:n avainsana Header

en: Insert CVS keyword ID
fi: Aseta CVS:n avainsana ID

en: Insert CVS keyword Log
fi: Aseta CVS:n avainsana Log

en: Insert CVS keyword Name
fi: Aseta CVS:n avainsana Name

en: Insert CVS keyword Revision
fi: Aseta CVS:n avainsana Revision

en: Insert CVS keyword Source
fi: Aseta CVS:n avainsana Source

en: Insert current date and time
fi: Aseta nykyinen päiväys ja aika

en: Insert Full Filename
fi: Aseta koko tiedostonimi

en: Insert GPL notice
fi: Lisää GPL-ilmoitus

en: Insert GPL notice (translated)
fi: Lisää GPL-ilmoitus (käännetty)

en: Insert a GUID
fi: Lisää GUID

en: Insert LGPL notice
fi: Lisää LGPL-ilmoitus

en: Insert LGPL notice (translated)
fi: Lisää LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Break line, leave cursor
fi: Rivinvaihto ilman kursorinsiirtoa

en: Insert MIT notice
fi: Lisää MIT ilmoitus

en: Insert MIT notice (translated)
fi: Lisää MIT ilmoitus (käännetty)

en: Insert Mode
fi: Lisäysmoodi

en: Insert modified LGPL notice
fi: Lisää muokattu LGPL-ilmoitus

en: Insert modified LGPL notice (translated)
fi: Lisää muokattu LGPL-ilmoitus (käännetty)

en: Insert current username
fi: Lisä nykyisen käyttäjän nimi

en: inspect
fi: tutki

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä asettaminen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
fi: Oikea

en: Move cursor left
fi: Siirrä kursori vasemmalle

en: Break line and move cursor
fi: Rivinvaihto ja siirrä kursoria

en: Move cursor to line end
fi: Siirrä kursori rivin loppuun

en: Line selection mode
fi: Rivin valintamoodi

en: Move cursor to line start
fi: Siirrä kursori rivin alkuun

en: Move cursor to text start in line
fi: Siirrä kursori rivillä olevan tekstin alkuun

en: Lock Editor
fi: Lukitse editori

en: Make Resource String
fi: Tee 'Resource String'

en: Go to matching bracket
fi: Siirry vastaavaan sulkumerkkiin

en: Move editor left
fi: Siirrä editori vasemmalle

en: Move editor leftmost
fi: Siirrä editori vasempaan reunaan

en: Move editor to new window
fi: Siirrä editori uuteen ikkunaan

en: Move editor to next free window
fi: Siirrä editori seuraavaan vapaaseen ikkunaan

en: Move editor to prior free window
fi: Siirrä editori edelliseen vapaaseen ikkunaan

en: Move editor right
fi: Siirrä editori oikealle

en: Move editor rightmost
fi: Siirrä editori oikeaan reunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
fi: MoniLiitä

en: Next Bookmark
fi: Seuraava kirjanmerkki

en: Go to next editor
fi: Mene seuraavan editoriin

en: Go to next editor in history
fi: Mene seuraavaan editoriin historiassa

en: Go to next editor with same Source
fi: Mene seuraavaan samansisältöiseen editoriin

en: Go to next window
fi: Mene seuraavaan ikkunaan

en: Normal selection mode
fi: Normaali valintamoodi

en: Open File at Cursor
fi: Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Overwrite Mode
fi: Ylikirjoitusmoodi

en: Move cursor to bottom of page
fi: Siirrä kursori sivun loppuun

en: Move cursor down one page
fi: Siirrä kursoria sivu alas

en: Move cursor left one page
fi: Siirrä kursoria sivu vasemmalle

en: Move cursor right one page
fi: Siirrä kursoria sivu oikealle

en: Move cursor to top of page
fi: Siirrä kursori sivun alkuun

en: Move cursor up one page
fi: Siirrä kursoria sivu ylös

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
fi: Liitä

en: pause program
fi: keskeytä ohjelma

en: Clear all extra carets
fi: Poista muut tekstikursorit

en: Cursor keys clear all extra carets
fi: Kursorinäppäimet poistavat muut tekstikursorit

en: Cursor keys move all extra carets
fi: Kursorinäppäimet siirtävät muita tekstikursoreita

en: Add extra caret
fi: Lisää tekstikursori

en: Toggle extra caret
fi: Vaihda tekstikursori

en: Remove extra caret
fi: Poista tekstikursori

en: Previous Bookmark
fi: Edellinen kirjanmerkki

en: Go to prior editor
fi: Mene edelliselle välilehdelle

en: Go to previous editor in history
fi: Mene edelliseen editoriin historiassa

en: Go to prior editor with same Source
fi: Mene edelliseen samansisältöiseen editoriin

en: Go to prior window
fi: Mene edelliseen ikkunaan

en: quick compile, no linking
fi: nopea käännös, ei linkitystä

en: remove breakpoint
fi: poista keskeytyskohta

en: Remove Empty Methods
fi: Poista tyhjät metodit

en: Remove Unused Units
fi: Poista käyttämättömät käännösyksiköt

en: Rename Identifier
fi: Vaihda tunnisteiden nimiä

en: Replace Text
fi: Etsi ja korvaa

en: Reporting a bug
fi: Virheen raportointi

en: reset debugger
fi: nollaa virheenjäljitin

en: Move cursor right
fi: Siirrä kursori oikealle

en: run program
fi: suorita ohjelma

en: run file
fi: suorita tiedosto

en: run parameters
fi: suoritusparametrit

en: run without debugging
fi: suorita ilman virheenjäljitystä

en: Scroll down one line
fi: Vieritä alas yksi rivi

en: Scroll left one char
fi: Vieritä vasemmalle yksi merkki

en: Scroll right one char
fi: Vieritä oikealle yksi merkki

en: Scroll up one line
fi: Vieritä ylös yksi rivi

en: Select Down
fi: Valitse alas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Convert tabs to spaces in selection
fi: Muunna valinnan tabulaattorit välilyönneiksi

en: Select to absolute end
fi: Valitse aivan loppuun asti

en: Select to absolute beginning
fi: Valitse aivan alkuun asti

en: Select Goto XY
fi: Valitse Goto XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
fi: Valitse osa sanasta vasemmalle (esim. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
fi: Valitse osa sanasta oikealle (esim. CamelCase)

en: Select Left
fi: Valitse vasen

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
fi: Valitse rivin loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
fi: Valitse rivin alku

en: Select to text start in line
fi: Valitse rivillä tekstin alkuun

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
fi: Valitse alimmainen sivu

en: Select Page Down
fi: Valitse sivu alas

en: Select Page Left
fi: Valitse sivu vasemmalle

en: Select Page Right
fi: Valitse sivu oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
fi: Valitse ylimmäinen sivu

en: Select Page Up
fi: Valitse sivu ylös

en: Select Right
fi: Valitse oikea

en: Smart select word left (start/end of word)
fi: Valitse sana vasemmalla älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Smart select word right (start/end of word)
fi: Valitse sana oikealla älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Start sticky selecting
fi: Aloita tahmea valinta

en: Start sticky selecting (Columns)
fi: Aloita tahmea valinta (sarakkeet)

en: Start sticky selecting (Line)
fi: Aloita tahmea valinta (rivi)

en: Stop sticky selecting
fi: Lopeta tahmea valinta

en: Select Up
fi: Valitse ylös

en: Select word-end left
fi: Valitse sanan loppuun vasemmalle

en: Select word-end right
fi: Valitse sanan loppuun oikealle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
fi: Valitse sana vasemmalle

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
fi: Valitse sana oikealle

en: Set a free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Set bookmark %d
fi: Aseta kirjanmerkki %d

en: Show Abstract Methods
fi: Näytä abstraktit metodit

en: Show Code Context
fi: Näytä koodin konteksti

en: show execution point
fi: näytä suorituskohta

en: Smart move cursor left (start/end of word)
fi: Siirrä kursori vasemmalle älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
fi: Siirrä kursori oikealle älykkäästi (sanan alku/loppu)

en: stop program
fi: Pysäytä ohjelma

en: Play Macro
fi: Toista makro

en: Record Macro
fi: Nauhoita makro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen asemaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen asemaan

en: Select Cell
fi: Valitse solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fi: Seuraava solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fi: Edellinen solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Start Syncro edit
fi: Aloita Syncro editointi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
fi: Mene solun viimeiseen paikkaan

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
fi: Mene solun ensimmäiseen paikkaan

en: Select cell
fi: Valitse solu

en: Finish
fi: Loppu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
fi: Seuraava solu

en: Next Cell (rotate)
fi: Seuraava solu (kierrätä)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fi: Seuraava solu (kaikki valittu)

en: Next Cell (rotate / all selected)
fi: Seuraava solu (kierrätä / kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fi: Seuraava solu (vain ensimmäiset)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
fi: Seuraava solu (kierrätä / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
fi: Seuraava solu (kierrätä / kaikki valitut / vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
fi: Edellinen solu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fi: Edellinen solu (vain ensimmäiset)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fi: Edellinen solu (kaikki valitut / vain ensimmäiset)

en: Syntax Check
fi: Kieliopin tarkistus

en: View assembler
fi: Näytä assembler

en: toggle breakpoint
fi: Keskeytyskohta päälle/pois

en: View breakpoints
fi: Näytä keskeytyskohdat

en: View call stack
fi: Näytä kutsupino

en: View code browser
fi: Näytä koodin selain

en: View Code Explorer
fi: Naytä koodin tutkija

en: View component palette
fi: Naytä komponenttipaletti

en: View debugger output
fi: Naytä virheenjäljittimen tuloste

en: Switch between form and unit
fi: Siirry lomakkeen ja käännösyksikön välillä

en: View Documentation Editor
fi: Naytä dokumentointi-editori

en: View IDE speed buttons
fi: Naytä IDEn pikavalinnat

en: View local variables
fi: Näytä paikalliset muuttujat

en: Toggle bookmark %d
fi: Vaihda kirjanmerkki %d

en: Toggle Current-Word highlight
fi: Vaihda aktiivisen sanan korostus

en: View messages
fi: Näytä viestit

en: Toggle Mode
fi: Vaihda moodi

en: View Object Inspector
fi: Näytä komponenttimuokkain

en: View registers
fi: Näytä rekisterit

en: View restriction browser
fi: Näytä rajoitukset

en: View Search Results
fi: Näytä etsinnän tulokset

en: View Source Editor
fi: Näytä lähdekoodieditori

en: View watches
fi: Näytä vahdit

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
fi: Poista laskostus kaikkialta

en: Unfold at Cursor
fi: Poista laskostus kursorin kohdalta

en: unknown editor command
fi: Tuntematon editorin komento

en: Unused Units ...
fi: Käyttämättömät käännösyksiköt ...

en: Move cursor up
fi: Siirrä kursori ylös

en: View anchor editor
fi: Näytä ankkurointi-editori

en: View components
fi: Näytä komponentit

en: View editor macros
fi: Näytä editorin makrot

en: View forms
fi: Näytä lomakkeet

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
fi: Näytä historia

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
fi: Näytä komentorivin syöttö/tuloste

en: View Tab Order
fi: Näytä tabulointijärjestys

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
fi: Näytä Säikeet

en: View unit dependencies
fi: Näytä käännösyksiköiden riippuvuudet

en: View unit information
fi: Näytä käännösyksiköiden tiedot

en: View units
fi: Näytä käännösyksiköt

en: Word Completion
fi: Sanan täydennys

en: Move cursor word-end left
fi: Siirrä kursori vasemmalle sanan loppuun

en: Move cursor word-end right
fi: Siirrä kursori oikealle sanan loppuun

en: Move cursor word left
fi: Siirrä kursori sana vasemmalle

en: Move cursor word right
fi: Siirrä kursori sana oikealle

en: Zoom in
fi: Zoomaa sisään

en: Zoom out
fi: Zoomaa ulos

en: Edit keys of command
fi: Muokkaa komennon näppäimiä

en: Continue with next mouse up action
fi: Jatka seuraavalla hiiri-ylös toiminnolla

en: Fold comments
fi: Laskosta kommentit

en: Fold comments in selection
fi: Laskosta valinnan kommentit

en: Fold inactive Ifdef
fi: Laskosta passiivinen Ifdef

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
fi: Laskosta passiivinen Ifdef (paitsi sekoitettu tila)

en: Fold inactive Ifdef in selection
fi: Laskosta passiivinen Ifdef valinnassa

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
fi: Laskosta passiivinen Ifdef valinnassa (paitsi sekoitettu tila)

en: Hide comments
fi: Piilota kommentit

en: Hide comments in selection
fi: Piilota valinnan kommentit

en: Search all action of mouse down
fi: Etsi kaikki hiiri-alas toiminnot

en: Unfold active Ifdef
fi: Poista aktiivisen Ifdef:in laskostus

en: Unfold active Ifdef in selection
fi: Poista aktiivisen Ifdef:in laskostus valinnassa

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
fi: Poista kaikki laskostus

en: Unfold all Ifdef
fi: Poista kaikki Ifdef:n laskostus

en: Unfold all Ifdef in selection
fi: Poista Ifdef:in laskostus valinnassa

en: Unfold all in selection
fi: Poista kaikki laskostus valinnassa

en: Unfold comments
fi: Poista kommenttien laskostus

en: Unfold comments in selection
fi: Poista kommenttien laskostus valinnassa

en: Unfold inactive Ifdef
fi: Poista passiivisen Ifdef:in laskostus

en: Unfold inactive Ifdef in selection
fi: Poista passiivisen Ifdef:in laskostus valinnassa

en: File is readonly
fi: Tiedosto on vain luettavissa

en: The file "
fi: Tiedosto "

en: " is not writable.
fi: " ei voida tallentaa.

en: Locked
fi: Lukittu

en: Recording
fi: Nauhoittaa

en: Rec-pause
fi: Keskeytä

en: Add &Watch At Cursor
fi: Lisää &vahti kursorin kohdalta

en: Add Watch&Point At Cursor
fi: Lisää Vahti&piste kursorin kohtaan

en: Bookmark &%s: %s
fi: Kirjanmerkki &%s: %s

en: Bookmark &%s
fi: Kirjanmerkki &%s

en: Bookmark %s
fi: Kirjanmerkki %s

en: Close All &Other Pages
fi: Sulje kaikki &muut välilehdet

en: &Close Page
fi: &Sulje välilehti

en: Copy Filename
fi: Kopioi tiedoston nimi

en: Clone to New Window
fi: Tee uusi näkymä uuteen ikkunaan

en: Clone to Other Window
fi: Tee uusi näkymä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
fi: Virheenjäljitys

en: Encoding
fi: Merkkikoodaus

en: &Evaluate/Modify ...
fi: &Arvioi/Muuta ...

en: &Find Declaration
fi: &Etsi määrittely

en: Find in other Window
fi: Etsi toisesta ikkunasta

en: &Goto Bookmark
fi: &Siirry kirjanmerkkiin

en: Goto Bookmark ...
fi: Siirry kirjanmerkkiin ...

en: Highlighter
fi: Syntaksin korostus

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
fi: &Tutki ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
fi: Käännä sijoitus päinvastaiseksi

en: Line Ending
fi: Rivin loppu

en: &Lock Page
fi: &Lukitse sivu

en: Move Page Left
fi: Siirrä sivua vasemmalle

en: Move Page Leftmost
fi: Siirrä sivu vasempaan reunaan

en: Move Page Right
fi: Siirrä sivua oikealle

en: Move Page Rightmost
fi: Siirrä sivu oikeaan reunaan

en: Move to New Window
fi: Siirrä uuteen ikkunaan

en: Move to Other Window
fi: Siirrä toiseen ikkunaan

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
fi: Uusi ikkuna

en: Goto Next Bookmark
fi: Siirry seuraavaan kirjanmerkkiin

en: Modified
fi: Muutettu

en: &Open File at Cursor
fi: &Avaa kursorin osoittama tiedosto

en: Goto Previous Bookmark
fi: Mene edelliseen kirjanmerkkiin

en: Procedure Jump
fi: Siirry aliohjelman rajapinnan ja toteutuksen välillä

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
fi: Vain luettavissa

en: Refactoring
fi: Järjestele uudelleen

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fi: Aseta vapaa kirjanmerkki

en: Show Line Numbers
fi: Näytä rivinumerot

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
fi: Lähdekoodi

en: &Toggle Bookmark
fi: &Vaihda kirjanmerkki

en: Toggle Bookmark &%s: %s
fi: Vaihda kirjanmerkki &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
fi: Vaihda kirjanmerkki &%s

en: Toggle Bookmark ...
fi: Vaihda kirjanmerkki ...

en: Toggle &Breakpoint
fi: &Keskeytyskohta päälle/pois

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
fi: Näytä kutsupino

en: Not implemented yet
fi: Ei vielä toteutettu

en: INS
fi: Lisää

en: OVR
fi: Korvaa

en: Readonly
fi: Vain luettavissa

en: Version Info
fi: Versiotiedot
