lazaruside - en to fr_FR translation catalogue (4818 entries)

en: Address Breakpoint %s
fr_FR: Adresse du point d'arrêt %s

en: at $%s
fr_FR: à $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
fr_FR: à $%s : depuis l'origine %s ligne %d

en: at $%s: %s line %d
fr_FR: à $%s : %s ligne %d

en: Source Breakpoint %s
fr_FR: Source du point d'arrêt %s

en: Unknown Breakpoint %s
fr_FR: Point d'arrêt %s inconnu

en: Watchpoint %s
fr_FR: Point d'arrêt conditionnel %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
fr_FR: Point d'arrêt conditionnel %s inconnu ou inaccessible

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
fr_FR: Point d'arrêt inconnu déclenché %s. Ancienne valeur "%s" ; nouvelle valeur "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
fr_FR: Point d'arrêt conditionnel pour "%s" hors de portée %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
fr_FR: Le point d'arrêt pour "%s" a été déclenché %s. Ancienne valeur "%s" ; nouvelle valeur "%s"

en: Use predefined scheme
fr_FR: Utiliser le profil prédéfini

en: Reset all settings
fr_FR: Réinitialiser tous les paramètres

en: Reset all gutter settings
fr_FR: Réinitialiser tous les paramètres de la gouttière

en: Reset all text settings
fr_FR: Réinitialiser tous les paramètres de texte

en: Add history point
fr_FR: Ajouter un point d'historique

en: Context Menu
fr_FR: Menu contextuel

en: Context Menu (debug)
fr_FR: Menu contextuel (débogage)

en: Context Menu (tab)
fr_FR: Menu contextuel (tab)

en: Jumps to implementation
fr_FR: Aller à l'implémentation

en: Jumps to implementation/other block end
fr_FR: Aller à l'implémentation/autre fin de bloc

en: History back
fr_FR: Historique en arrière

en: History forward
fr_FR: Historique en avant

en: Toggle extra Caret
fr_FR: Inverser le curseur supplémentaire

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
fr_FR: Rien/par défaut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
fr_FR: Coller

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
fr_FR: Continuer %0:s (Lié à : %1:s)

en: Continue %0:s
fr_FR: Continuer %0:s

en: Select text
fr_FR: Sélectionner le texte

en: Select text (lines)
fr_FR: Sélectionner le texte (lignes)

en: Select text (tokens)
fr_FR: Sélectionner le texte (unités lexicales)

en: Select text (words)
fr_FR: Sélectionner le texte (mots)

en: Select text (Column mode)
fr_FR: Sélectionner le texte (mode colonne)

en: Select text (Line mode)
fr_FR: Sélectionner le texte (mode ligne)

en: Set free bookmark
fr_FR: Définir le signet libre

en: Select current Line (Full)
fr_FR: Sélectionner la ligne en cours (complète)

en: Select current Line (Text)
fr_FR: Sélectionner la ligne en cours (texte)

en: Select current Paragraph
fr_FR: Sélectionner le paragraphe en cours

en: Select current Word
fr_FR: Sélectionner le mot en cours

en: Reset zoom
fr_FR: Réinitialiser le zoom

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
fr_FR: Cette page ne rend pas compte de vos paramètres en cours. Voyez la page avancée. Utilisez cette page pour réinitialiser les modifications avancées

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
fr_FR: Général

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
fr_FR: Standard -  toutes les actions (point d'arrêt, pliage) sur clic

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
fr_FR: Étendu - actions (point d'arrêt, pliage) sur fin de clic. Sélection sur clic et déplacement

en: Extended, Actions, right gutter half only
fr_FR: Étendu - actions, seulement sur la moitié de gouttière à droite

en: Use line numbers to select lines
fr_FR: Utiliser les numéros de lignes pour choisir les lignes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
fr_FR: Gouttière

en: Right button click includes caret move
fr_FR: Le clic droit entraîne le déplacement du curseur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
fr_FR: Texte

en: Alt-Ctrl Button
fr_FR: Bouton Alt-Ctrl

en: Alt-Ctrl Wheel
fr_FR: Molette Alt-Ctrl

en: Alt Button
fr_FR: Bouton Alt

en: Alt Wheel
fr_FR: Molette Alt

en: Ctrl Button
fr_FR: Bouton Ctrl

en: Ctrl Wheel
fr_FR: Molette Ctrl

en: Drag selection (copy/paste)
fr_FR: Faire glisser la sélection (copier/coller)

en: Extra-1 Button
fr_FR: Bouton Extra-1

en: Extra-2 Button
fr_FR: Bouton Extra-2

en: Shift Double
fr_FR: Maj Double

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
fr_FR: Quadruple

en: Middle Button
fr_FR: Bouton central

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
fr_FR: Central

en: Horizontal-Wheel
fr_FR: Roulette horizontale

en: Left 1
fr_FR: Gauche 1

en: Left 2
fr_FR: Gauche 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
fr_FR: Molette

en: Right Button
fr_FR: Bouton droit

en: Shift-Alt-Ctrl Button
fr_FR: Bouton Maj-Alt-Ctrl

en: Shift-Alt-Ctrl
fr_FR: Maj-Alt-Ctrl

en: Shift-Alt Button
fr_FR: Bouton Maj-Alt

en: Shift-Alt Wheel
fr_FR: Molette Maj-Alt

en: Shift-Ctrl Button
fr_FR: Bouton Maj-Ctrl

en: Shift-Ctrl Wheel
fr_FR: Molette Maj-Ctrl

en: Shift Button
fr_FR: Bouton Maj

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
fr_FR: Molette

en: Shift Wheel
fr_FR: Molette Maj

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
fr_FR: Vous avez des modifications non enregistrées. L'utilisation de cette page annulera les modifications apportées à la page avancée

en: Scroll horizontal (System speed)
fr_FR: Défilement horizontal (vitesse système)

en: Scroll horizontal (Single line)
fr_FR: Défilement horizontal (une ligne)

en: Scroll horizontal (Page)
fr_FR: Défilement horizontal (page)

en: Scroll horizontal (Half page)
fr_FR: Défilement horizontal (demi-page)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
fr_FR: Défilement horizontal (page moins une ligne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
fr_FR: Rien/par défaut

en: Scroll (System speed)
fr_FR: Défilement (vitesse système)

en: Scroll (Single line)
fr_FR: Défilement (une ligne)

en: Scroll (Page)
fr_FR: Défilement (page)

en: Scroll (Half page)
fr_FR: Défilement (demi-page)

en: Scroll (Page, less one line)
fr_FR: Défilement (page moins une ligne)

en: < None >
fr_FR: < Aucun >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
fr_FR: Lecture seule

en: Lowercase, first letter up
fr_FR: Minuscules avec première lettre en majuscule

en: active
fr_FR: actif

en: Add assignment operator :=
fr_FR: Ajouter l'opérateur d'affectation :=

en: Brackets highlight
fr_FR: Parenthèses en surbrillance

en: Code folding tree
fr_FR: Arbre de pliage de code

en: Default Text
fr_FR: Texte par défaut

en: Default Text / Window
fr_FR: Texte par défaut / Fenêtre

en: Disabled breakpoint
fr_FR: Point d'arrêt désactivé

en: Enabled breakpoint
fr_FR: Point d'arrêt activé

en: Error line
fr_FR: Ligne d'erreur

en: Execution point
fr_FR: Point d'exécution

en: Folded code marker
fr_FR: Marqueur de code plié

en: Fold start-line
fr_FR: Replier la ligne de départ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
fr_FR: Gouttière

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
fr_FR: Ligne

en: Outline Colors
fr_FR: Couleurs de contour

en: Syncron Edit
fr_FR: Édition synchronisée

en: Template Edit
fr_FR: Éditer le modèle de code

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
fr_FR: Texte

en: Gutter Separator
fr_FR: Séparateur de gouttière

en: Hide start-line
fr_FR: Masquer la ligne de départ

en: Incremental others
fr_FR: Incrémentales (autres)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
fr_FR: Préfixe en surbrillance

en: Highlight current word
fr_FR: Mettre en surbrillance le mot en cours

en: Incremental search
fr_FR: Recherche incrémentale

en: Invalid breakpoint
fr_FR: Point d'arrêt incorrect

en: Current line highlight
fr_FR: Surlignage de la ligne en cours

en: Line number
fr_FR: Numéro de la ligne

en: Modified line
fr_FR: Ligne modifiée

en: Mouse link
fr_FR: Lien souris

en: Level 10
fr_FR: Niveau 10

en: Level  1
fr_FR: Niveau  1

en: Level  2
fr_FR: Niveau  2

en: Level  3
fr_FR: Niveau  3

en: Level  4
fr_FR: Niveau  4

en: Level  5
fr_FR: Niveau  5

en: Level  6
fr_FR: Niveau  6

en: Level  7
fr_FR: Niveau  7

en: Level  8
fr_FR: Niveau  8

en: Level  9
fr_FR: Niveau  9

en: Selected Area
fr_FR: Aire sélectionnée

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
fr_FR: Cellule active

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
fr_FR: Autres cellules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
fr_FR: Cellules synchronisées

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
fr_FR: Cellule active

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
fr_FR: Autres cellules

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
fr_FR: Cellules synchronisées

en: Text block
fr_FR: Bloc de texte

en: Unknown breakpoint
fr_FR: Point d'arrêt inconnu

en: Window border
fr_FR: Bordure de fenêtre

en: Word-Brackets
fr_FR: Mot entre parenthèses

en: Visualized Special Chars
fr_FR: Caractères spéciaux visualisés

en: Add new mode
fr_FR: Ajouter un nouveau mode

en: Add semicolon
fr_FR: Ajouter un point-virgule

en: Adjust top line due to comment in front
fr_FR: Ajuster la ligne supérieure au commentaire qui précède

en: Alphabetically
fr_FR: Par ordre alphabétique

en: Always keep caret in visible area of editor
fr_FR: Toujours maintenir le curseur dans une partie visible de l'éditeur

en: Ambiguous file action:
fr_FR: Action sur fichier équivoque :

en: Warn on compile
fr_FR: Prévenir à la compilation

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
fr_FR: Une icône d'erreur/d'avertissement/de conseil est présente en tête d'un message. De toute façon, la même icône est présente dans la gouttière de l'éditeur de source.

en: Application settings
fr_FR: Paramètres de l'application

en: Include assertion code
fr_FR: Inclure le code d'assertion

en: Associated debug desktop for "%s"
fr_FR: Bureau de débogage associé pour "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
fr_FR: Si vous choisissez th bureau, le bureau de débogage associé sera lui aussi sélectionné.

en: Auto-create forms:
fr_FR: Créer les fiches automatiquement :

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
fr_FR: L'unité principale .lpr crée toutes les fiches grâce à Application.CreateForm(). Elles sont aussi libérées automatiquement.

en: Auto-create new forms
fr_FR: Créer automatiquement les nouvelles fiches

en: Auto delete file
fr_FR: Supprimer automatiquement

en: Auto Display Function Prototypes
fr_FR: Afficher automatiquement les prototypes de fonction

en: Hide mouse pointer when typing
fr_FR: Cacher la souris pendant la frappe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
fr_FR: Indentation automatique

en: (Set up smart indent)
fr_FR: (Paramétrer l'indentation intelligente)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
fr_FR: Indentation automatique

en: Auto remove empty methods
fr_FR: Supprimer automatiquement les méthodes vides

en: Auto rename file lowercase
fr_FR: Renommer automatiquement les fichiers en minuscules

en: Auto save active desktop
fr_FR: Sauvegarde automatique du bureau actif

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
fr_FR: Sauvegarder le bureau actif à la fermeture de l'EDI
    Sauvegarder le bureau de débogage à la fermeture de l'EDI et en fin de débogage

en: Available forms:
fr_FR: Fiches disponibles :

en: These forms must be created and freed in the program code.
fr_FR: Ces fiches doivent être créées et libérées par le code du programme.

en: Avoid unnecessary jumps
fr_FR: Éviter les sauts non nécessaires

en: Background
fr_FR: Arrière-plan

en: (no subdirectory)
fr_FR: (pas de sous-répertoire)

en: Same name (in subdirectory)
fr_FR: Même nom (dans un sous-répertoire)

en: Behind methods
fr_FR: Derrière les méthodes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
fr_FR: Sélection

en: Block indent (spaces)
fr_FR: Indentation de bloc (espaces)

en: Block indent
fr_FR: Indentation de bloc

en: (edit keys)
fr_FR: (touches d'édition)

en: Space/tab as prev Line
fr_FR: Espace/tabulation comme ligne précédente

en: Position only
fr_FR: Position seulement

en: Spaces
fr_FR: Espaces

en: Tabs, cut off
fr_FR: Tabulations puis coupure

en: Tabs, then spaces
fr_FR: Tabulations puis espaces

en: Block indent (tabs)
fr_FR: Indentation de bloc (tabulations)

en: Bracket highlight
fr_FR: Parenthèses en surbrillance

en: Matching bracket and quote pairs
fr_FR: Parenthèses et guillemets appariés

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
fr_FR: Vous ne pouvez pas utiliser un bureau ancré dans un environnement non ancré et vice versa.

en: Caret (Text Cursor)
fr_FR: Curseur (curseur de texte)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
fr_FR: &Sensible à la casse

en: Checking compiler options
fr_FR: Vérification des options du compilateur

en: orphaned file found: %s
fr_FR: fichier orphelin trouvé : %s

en: Results
fr_FR: Résultats

en: Test: Checking compiler ...
fr_FR: Test : vérification du compilateur...

en: Test: Checking compiler configuration ...
fr_FR: Test : vérification de la configuration du compilateur...

en: Test: Checking compiler date ...
fr_FR: Test : vérification de la date du compilateur...

en: Test: Compiling an empty file ...
fr_FR: Test : compilation d'un fichier vide...

en: Test: Checking RTL units ...
fr_FR: Test : vérification des unités RTL...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
fr_FR: Test : vérification des codes sources dans les chemins de recherche des fichiers ppu de FPC...

en: Test: Compiling an empty file
fr_FR: Test : compilation d'un fichier vide

en: using config file %s
fr_FR: utilisation du fichier de configuration %s

en: Class order
fr_FR: Ordre des classes

en: Last
fr_FR: En dernier

en: lowercase
fr_FR: minuscules

en: Preview (max line length = 1)
fr_FR: Aperçu (longueur de ligne maximale = 1)

en: Read prefix
fr_FR: Préfixe Read

en: Stored postfix
fr_FR: Suffixe stocké

en: UPPERCASE
fr_FR: MAJUSCULES

en: Variable prefix
fr_FR: Préfixe de variable

en: Write prefix
fr_FR: Préfixe Write

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
fr_FR: Enregistrer sous : renommer les fichiers Pascal en minuscules

en: Check and Auto Save Files
fr_FR: Vérifier et enregistrer automatiquement les fichiers

en: Check packages on form create
fr_FR: Vérifier les paquets à la création de la fiche

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
fr_FR: La fiche peut nécessiter l'utilisation d'un paquet. Installer automatiquement un tel paquet.

en: Choose code template file (*.dci)
fr_FR: Choisir le fichier de modèle de code (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
fr_FR: Afficher les boutons de fermeture dans l'éditeur

en: Color Scheme
fr_FR: Profil des couleurs

en: C style macros (global)
fr_FR: Macros de style C (globales)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
fr_FR: Utiliser les chaînes Ansi

en: Assembler style
fr_FR: Style de type assembleur

en: Checks and assertion
fr_FR: Vérifications et assertion

en: Compiler Commands
fr_FR: Commandes du compilateur

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
fr_FR: Opérateurs de style C (*=, +=, /= et -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
fr_FR: Créer le Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
fr_FR: Débogage

en: Debugger path addition (none):
fr_FR: Ajout d'un chemin au débogueur (aucun) :

en: Code Creation
fr_FR: Création de code

en: Both
fr_FR: Les deux

en: Fold
fr_FR: Replier

en: Hide
fr_FR: Masquer

en: Reverse fold-order in Popup
fr_FR: Inverser l'ordre de pliage dans le menu surgissant

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
fr_FR: Générer les informations de débogage (ralentit et augmente la taille de l'exécutable)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
fr_FR: Utiliser l'unité Heaptrc (test des fuites de mémoire)

en: Include files (-Fi):
fr_FR: Inclure les fichiers (-Fi) :

en: Debugger info
fr_FR: Informations concernant le débogueur

en: Libraries (-Fl):
fr_FR: Bibliothèques (-Fl)

en: Linking
fr_FR: Édition des liens

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
fr_FR: Les options du compilateur peuvent être enregistrées dans un fichier XML.

en: (Edit Color)
fr_FR: (Modifier la couleur)

en: Not modified
fr_FR: Non modifié

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
fr_FR: Couleurs

en: Command line parameters (without application name)
fr_FR: Paramètres de la ligne de commande (sans le nom de l'application)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
fr_FR: Indentation maximale pour une nouvelle ligne si le préfixe est basé sur le début de la première ligne du commentaire :

en: Limit indent to
fr_FR: Limiter l'indentation à

en: Prefix comments on linebreak
fr_FR: Préfixer les commentaires lors d'un passage à la ligne

en: Match current line
fr_FR: Correspondre à la ligne en cours

en: Match text including "*" of token "(*"
fr_FR: Correspondre au texte incluant "*" de l'unité lexicale "(*"

en: Match whole line
fr_FR: Correspondre à la ligne entière

en: Match text after token "%s"
fr_FR: Correspondre au texte après l'unité lexicale "%s"

en: Match text including token "%s"
fr_FR: Correspondre au texte incluant l'unité lexicale "%s"

en: Prefix new line
fr_FR: Préfixer la nouvelle ligne

en: Align Prefix at indent of previous line
fr_FR: Aligner le préfixe sur l'indentation de la ligne précédente

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
fr_FR: Aligner le préfixe sous le début du commentaire pour la première ligne de ce dernier

en: Do not indent prefix
fr_FR: Ne pas indenter le préfixe

en: Comments and Strings
fr_FR: Commentaires et chaînes

en: Extend if matched or not matched
fr_FR: Étendre avec ou sans correspondance

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
fr_FR: Étendre avec ou sans correspondance (pas en fin de ligne)

en: Extend if matched
fr_FR: Étendre si correspondance

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
fr_FR: Étendre si correspondance et curseur au sein du texte (pas en fin de ligne)

en: Compilation and Linking
fr_FR: Compilation et édition des liens

en: Compiler messages
fr_FR: Messages du compilateur

en: Compiler messages language file (*.msg)
fr_FR: Fichier de langue des messages du compilateur (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
fr_FR: Options du compilateur

en: Complete properties
fr_FR: Compléter les propriétés

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
fr_FR: Le composant sous le curseur de la souris est tout d'abord sélectionné, ensuite les commandes du menu surgissant entrent en action.

en: Config and Target
fr_FR: Configuration et cible

en: Config files
fr_FR: Fichiers de configuration

en: Other debugging info
fr_FR: Autres informations de débogage

en: Overflow
fr_FR: Débordement

en: Parsing
fr_FR: Analyse

en: Copy/Paste with fold info
fr_FR: Copier/coller avec les informations de pliage

en: Copy current word when no selection exists
fr_FR: Copier le mot en cours si aucun mot n'est sélectionné

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
fr_FR: Intervalle

en: Relocatable
fr_FR: Déplaçable

en: Set compiler options as default
fr_FR: Définir comme options par défaut du compilateur

en: &Show Options
fr_FR: &Afficher les options

en: Smart linkable
fr_FR: Lien intelligent

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
fr_FR: Autres sources (fichiers .pp/.pas, utilisés seulement par l'EDI, pas par le compilateur)

en: Stack
fr_FR: Pile

en: Strip symbols from executable
fr_FR: Éliminer les symboles de l'exécutable

en: Type of debug info
fr_FR: Type d'information de débogage

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Trash variables
fr_FR: Variables de corbeille

en: Unit style
fr_FR: Style de l'unité

en: Generate code for valgrind
fr_FR: Générer le code pour valgrind

en: Verbosity
fr_FR: Verbosité

en: C++ styled INLINE
fr_FR: INLINE de style C++

en: Create new Run Parameters settings
fr_FR: Créer de nouveaux paramètres d'exécution

en: Curly { }
fr_FR: Accolades { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
fr_FR: Actuellement respectés par la fenêtre des messages, sauter l'historique et les résultats des recherches.

en: Cursor beyond EOL
fr_FR: Curseur au-delà de la fin de ligne

en: Caret left/right clears selection (no move)
fr_FR: Le curseur à droite ou à gauche supprime la sélection (pas de mouvement)

en: Caret skips selection
fr_FR: Le curseur saute la sélection

en: Caret skips tabs
fr_FR: Le curseur saute les tabulations

en: User defined extension (.pp.xxx)
fr_FR: Extension utilisateur (.pp.xxx)

en: debug
fr_FR: débogage

en: Path Editor
fr_FR: Éditeur de chemin

en: Debugger type and path
fr_FR: Type de débogueur et chemin

en: Default editor font
fr_FR: Police par défaut pour l'éditeur

en: Default Value
fr_FR: Valeur par défaut

en: Delete mode
fr_FR: Supprimer le mode

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete selected desktop
fr_FR: Supprimer le bureau sélectionné

en: Delete template
fr_FR: Supprimer le modèle de code

en: Buttons -
fr_FR: Les boutons

en: Hints
fr_FR: Conseils

en: Menus -
fr_FR: Les menus

en: Desktop name
fr_FR: Nom du bureau

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
fr_FR: %d bureau(x) exporté(s) avec succès vers "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
fr_FR: %d bureau(x) importé(s) avec succès depuis "%s"

en: Different values background
fr_FR: Différentes valeurs d'arrière-plan

en: Direction
fr_FR: Sens

en: Disable anti-aliasing
fr_FR: Désactiver l'anticrénelage

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
fr_FR: La distance entre les points de la grille est le plus petit déplacement possible pour un contrôle.

en: Use right margin color
fr_FR: Utiliser la couleur de la marge de droite

en: Draw divider level
fr_FR: Dessiner le diviseur de niveaux

en: Nested line color
fr_FR: Couleur de ligne imbriquée

en: Line color
fr_FR: Couleur de ligne

en: Unit sections
fr_FR: Divisions de l'unité

en: Uses clause
fr_FR: Clause uses

en: Draw the component's name below it.
fr_FR: Écrire le nom du composant au-dessous.

en: Back
fr_FR: Retour

en: Bold
fr_FR: Gras

en: Sub directory
fr_FR: Sous-répertoire

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
fr_FR: Modèles de code

en: Add close statement for Pascal blocks
fr_FR: Ajouter l'instruction de fermeture pour les blocs en Pascal

en: User defined extension
fr_FR: Extension utilisateur

en: (%s sec delay)
fr_FR: (délai de %s sec)

en: Display
fr_FR: Affichage

en: Editor Files
fr_FR: Éditeur de fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
fr_FR: Compléter l'identificateur

en: Invert
fr_FR: Inverser

en: Ignore Locks, use longest unused editor
fr_FR: Ignorer les verrouillages et utiliser le plus long éditeur non utilisé

en: Ignore Locks, if editor is current
fr_FR: Ignorer les verrouillages si l'éditeur est celui en cours

en: Ignore Locks, if editor in current window
fr_FR: Ignorer les verrouillages si l'éditeur est la fenêtre en cours

en: Locked, if text in view
fr_FR: Verrouillé si le texte est visible

en: Unlocked
fr_FR: Déverrouillé

en: Unlocked, if text in centered view
fr_FR: Déverrouillé si le texte est en vue centrée

en: New tab, existing or new window
fr_FR: Nouvel onglet, nouvelle fenêtre ou existante

en: New tab in new window
fr_FR: Nouvel onglet dans une nouvelle fenêtre

en: New tab in existing window
fr_FR: Nouvel onglet dans la fenêtre existante

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
fr_FR: Cette option utilise le plus long éditeur non utilisé pour le fichier, même s'il est verrouillé et/ou a besoin de défiler. La détermination du plus long éditeur non utilisé n'examine pas l'ordre dans lequel les fenêtres ont reçu le focus, même si c'est l'option choisie par le paramètre "même critère d'ordre". Cette option va toujours réussir ; les autres options ne sont jamais testées.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fr_FR: Cette option va vérifier si l'éditeur actif en cours possède le fichier cible et si c'est le cas, il va utiliser l'éditeur en cours, même s'il est verrouillé et/ou a besoin de défiler.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
fr_FR: Cette option va vérifier s'il y a un éditeur pour le fichier cible dans la fenêtre en cours et s'il y est, il utilisera cet éditeur même s'il est verrouillé et/ou a besoin de défiler.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
fr_FR: Cette option va utiliser un éditeur verrouillé (et seulement un verrouillé) qui n'a pas besoin de défiler dans le but d'afficher la cible du saut (la cible du saut est toujours dans la partie visible de l'écran).

en: This option will use any not locked Editor.
fr_FR: Cette option utilisera n'importe quel éditeur non verrouillé.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
fr_FR: Cette option utilisera un éditeur non verrouillé qui n'a pas besoin de défilement pour afficher la cible du saut (la cible du saut cible est déjà dans la zone centrale de l'écran visible, excluant entre 2 et 5 lignes en haut et en bas).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
fr_FR: Cette option va ouvrir un nouvel onglet dans une fenêtre existante ou nouvelle si aucun onglet déverrouillé n'est trouvé. Cette option va toujours réussir ; les options supplémentaires ne sont jamais testées.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
fr_FR: Si aucun onglet déverrouillé n'est trouvé, cette option va ouvrir un nouvel onglet dans une nouvelle fenêtre (même si d'autres fenêtres existantes pourraient être utilisées pour le nouvel onglet). Cette option va toujours réussir ; les options supplémentaires ne sont jamais testées.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
fr_FR: Si aucun onglet déverrouillé n'est trouvé, cette option va ouvrir un nouvel onglet dans une fenêtre existante (et seulement dans une existante). Un onglet n'est ouvert que s'il existe une fenêtre qui n'a pas encore d'éditeur pour le fichier cible.

en: Italic
fr_FR: Italique

en: Editor font size
fr_FR: Taille de la police de l'éditeur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
fr_FR: Options de l'éditeur

en: Scheme globals
fr_FR: Globaux pour le profil

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Off
fr_FR: Désactivé

en: On
fr_FR: Activé

en: Tab and Indent
fr_FR: Tabulation et indentation

en: Underline
fr_FR: Souligné

en: Element Attributes
fr_FR: Attributs des éléments

en: End key jumps to nearest end
fr_FR: La touche Fin va à la fin la plus proche

en: Ask
fr_FR: Demander

en: Notes: Project files are all files in the project directory
fr_FR: Remarque : les fichiers du projet sont tous ceux figurant dans son répertoire

en: Backup
fr_FR: Sauvegarde

en: Files
fr_FR: Fichiers

en: Grid
fr_FR: Grille

en: IDE Startup
fr_FR: Démarrage de l'EDI

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
fr_FR: Langage

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
fr_FR: Langue de toutes les chaînes de l'EDI. Redémarrez l'EDI après modification pour de meilleurs résultats.

en: Guide lines
fr_FR: Lignes directrices

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
fr_FR: Aucun

en: Other Files
fr_FR: Autres fichiers

en: Tabs for project
fr_FR: Onglets du projet

en: Focus messages at compilation
fr_FR: Focus sur les messages lors de la compilation

en: Extra character spacing
fr_FR: Espace supplémentaire entre les caractères

en: Extra line spacing
fr_FR: Interligne supplémentaire

en: Use external debug symbols file
fr_FR: Utiliser un fichier d'informations de débogage externe

en: Opening Files from OS
fr_FR: Ouverture des fichiers à partir de l'OS

en: File extensions
fr_FR: Extensions de fichier

en: %s files
fr_FR: %s fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
fr_FR: Tous les fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
fr_FR: Fichier modèle d'outils de code

en: DCI file
fr_FR: Fichier DCI

en: Delphi form
fr_FR: Fiche Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
fr_FR: Paquet Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
fr_FR: Projet Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
fr_FR: Unité Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
fr_FR: Exécutable

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
fr_FR: Fichier de messages FPC

en: HTML files
fr_FR: Fichiers HTML

en: Bitmap images
fr_FR: Images Bitmap

en: Pixmap images
fr_FR: Images Pixmap

en: PNG images
fr_FR: Images PNG

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
fr_FR: Paramètres du bureau Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
fr_FR: Types de fichiers de l'éditeur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
fr_FR: Fichier Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
fr_FR: Fiche Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
fr_FR: Fichier d'inclusion Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
fr_FR: Autre fichier Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
fr_FR: Paquet Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
fr_FR: Projet Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
fr_FR: Code source du projet Lazarus

en: Lazarus session
fr_FR: Session Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
fr_FR: Unité Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
fr_FR: Fichier Pascal

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
fr_FR: Programmes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
fr_FR: Fichiers XML

en: Find text at cursor
fr_FR: Chercher le texte sous le curseur

en: Chunk
fr_FR: Bloc

en: Chunk section
fr_FR: Section de bloc

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
fr_FR: Commentaire

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
fr_FR: Nœud

en: Object (inherited, inline)
fr_FR: Objet (inherited, inline)

en: Comment (* *)
fr_FR: Commentaire (* *)

en: Begin/End (nested)
fr_FR: Begin/End (imbriqué)

en: Comment { }
fr_FR: Commentaire { }

en: Nested Comment
fr_FR: Commentaire imbriqué

en: Begin/End (procedure)
fr_FR: Begin/End (procédure)

en: Comment //
fr_FR: Commentaire //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
fr_FR: Unité

en: Unit section
fr_FR: Section Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
fr_FR: Commentaire

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
fr_FR: Nœud

en: Processing Instruction
fr_FR: Instruction de traitement

en: Force DPI scaling in design-time
fr_FR: Forcer la mise à l'échelle DPI à la conception

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
fr_FR: Lorsque cette case est cochée, les paramètres de mise à l'échelle du projet seront ignorés - seule la propriété Scaled de la fiche, du cadre ou du module de données sera prise en compte.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
fr_FR: L'instance en cours de Lazarus ne peut pas accepter un quelconque fichier.

en: Foreground
fr_FR: Avant-plan

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
fr_FR: Changer le contenu de l'inspecteur d'objets en cliquant sur la barre de titre de la fiche

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
fr_FR: Montrer les propriétés de la fiche dans l'inspecteur d'objets en cliquant sur sa barre de titre.

en: Procedure insert policy
fr_FR: Règles d'insertion des procédures

en: Keep order of procedures
fr_FR: Préserver l'ordre des procédures

en: Compiler executable (e.g. %s)
fr_FR: Exécutable du compilateur (par exemple %s)

en: FPC source directory
fr_FR: Répertoire des codes sources de FPC

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
fr_FR: Fichier de configuration Fppkg (ex. fppkg.cfg)

en: Text-mark
fr_FR: Marque-texte

en: Form Editor
fr_FR: Éditeur de fiche

en: From b&eginning
fr_FR: &Depuis le début

en: From c&ursor
fr_FR: Depuis le c&urseur

en: Generate code for gprof
fr_FR: Générer du code pour GPROF

en: Grabber color
fr_FR: Couleur d'accroche

en: Grayed desktops are for docked environment.
fr_FR: Les bureaux grisés sont réservés à un environnement avec ancrage.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
fr_FR: Les bureaux grisées sont pour un environnement non ancré.

en: Grid color
fr_FR: Couleur de la grille

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
fr_FR: La grille est constituée de petits points qui facilitent l'alignement des contrôles.

en: Grid size X
fr_FR: Taille de grille X

en: Horizontal grid step size
fr_FR: Pas d'espacement horizontal de la grille

en: Grid size Y
fr_FR: Taille de grille Y

en: Vertical grid step size
fr_FR: Pas d'espacement vertical de la grille

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
fr_FR: Explorateur de code

en: Codetools
fr_FR: Outils de code

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
fr_FR: Débogueur

en: Editor
fr_FR: Éditeur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
fr_FR: Environnement

en: Group Undo
fr_FR: Défaire groupé

en: Show Guide Lines
fr_FR: Afficher les lignes directrices

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
fr_FR: Quand un contrôle est aligné horizontalement ou verticalement avec d'autres contrôles, une ligne bleue de repère est affichée.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
fr_FR: Gouttière

en: Collapsed
fr_FR: Replié

en: Gutter Color
fr_FR: Couleur de gouttière

en: Gutter Edge Color
fr_FR: Couleur du bord de gouttière

en: Gutter separator index
fr_FR: Index du séparateur de gouttière

en: Half page scroll
fr_FR: Défilement d'une demi-page

en: Heap and stack sizes
fr_FR: Tailles de pile et de tas

en: Heap size
fr_FR: Taille du tas

en: Height of one property in the grid.
fr_FR: Hauteur d'une propriété dans la grille.

en: Height:
fr_FR: Hauteur :

en: Hide IDE windows on run
fr_FR: Cacher l'EDI à l'exécution

en: Do not show the IDE at all while program is running.
fr_FR: Ne pas du tout montrer l'EDI pendant l'exécution du programme.

en: Hide tab in single page windows
fr_FR: Cacher l'onglet dans les fenêtres d'une seule page

en: Highlight Color
fr_FR: Couleur de surlignage

en: Highlight Font Color
fr_FR: Couleur de surlignage de la police

en: Left Of Caret
fr_FR: Gauche du curseur

en: Right Of Caret
fr_FR: Droite du curseur

en: Show hints for parameter "Sender" not used
fr_FR: Afficher les conseils pour le paramètre "Sender" non utilisé

en: Show hints for unused units in main
fr_FR: Afficher les conseils pour les unités non utilisées

en: Home key jumps to nearest start
fr_FR: La touche "Home" va au début le plus proche

en: Host application
fr_FR: Application hôte

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
fr_FR: Complétion des identificateurs

en: Identifier policy
fr_FR: Règles pour les identificateurs

en: IDE Options
fr_FR: Options de l'EDI

en: Active $IFDEF code
fr_FR: Code $IFDEF actif

en: Inactive $IFDEF code
fr_FR: Code $IFDEF inactif

en: Included mixed state $IFDEF code
fr_FR: État $IFDEF mixte (code)

en: Active $IFDEF node
fr_FR: Nœud $IFDEF actif

en: Inactive $IFDEF node
fr_FR: Nœud $IFDEF inactif

en: Included mixed state $IFDEF node
fr_FR: État $IFDEF mixte (nœud)

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
fr_FR: Un bureau portant le même nom existe déjà.
    Veuillez confirmer le nom du bureau :

en: Include code templates
fr_FR: Inclure les modèles de code

en: Include identifiers containing prefix
fr_FR: Inclure les identificateurs avec préfixe

en: Include system variables
fr_FR: Inclure les variables système

en: Include words
fr_FR: Inclure les mots

en: don't include
fr_FR: ne pas inclure

en: from all units
fr_FR: depuis toutes les unités

en: from current unit
fr_FR: depuis l'unité en cours

en: Indent
fr_FR: Indenter

en: Tabs
fr_FR: Tabulations

en: In front of methods
fr_FR: En tête des méthodes

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
fr_FR: Le nom du constructeur doit être "init" (le destructeur doit être "done")

en: Insert class parts
fr_FR: Insérer les parties de classe

en: Insert method implementations
fr_FR: Insérer les implémentations de méthodes

en: Insert into Uses section of
fr_FR: Insertion dans la clause uses de

en: Insert space after
fr_FR: Insérer un espace après

en: Insert space in front of
fr_FR: Insérer un espace devant

en: Interval in secs
fr_FR: Intervalle en secondes

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
fr_FR: Position verticale pour un saut de bloc de code en % (0 = sommet ; 100 = bas)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
fr_FR: Sauts

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
fr_FR: Position verticale pour un saut de ligne en % (0 = sommet ; 100 = bas)

en: Jump directly to method body
fr_FR: Aller directement au corps de la méthode

en: Keep caret X position when navigating up/down
fr_FR: Préserver la position X du curseur lors d'une navigation vers le haut/le bas

en: (Edit Key)
fr_FR: (Touche d'édition)

en: Key Mappings
fr_FR: Assignation des touches

en: Key mapping errors
fr_FR: Erreurs d'assignation de touches

en: Keyword policy
fr_FR: Règles pour les mots-clés

en: Allow LABEL and GOTO
fr_FR: Autoriser LABEL et GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
fr_FR: Langue

en: Last (i.e. at end of source)
fr_FR: À la fin du code source

en: Lazarus directory (default for all projects)
fr_FR: Répertoire de Lazarus (par défaut pour tous les projets)

en: Lazarus instances
fr_FR: Instances de Lazarus

en: Guide lines Left,Top
fr_FR: Lignes directrices (gauche, haut)

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
fr_FR: Niveau 1 (rapide, avec débogueur convivial et quelques limitations)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
fr_FR: 2 (-O1 + optimisations rapides)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
fr_FR: 3 (-O2 + optimisations lentes)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
fr_FR: 4 (-O3 + optimisations agressives - à utiliser avec prudence)

en: 0 (no optimization, for debugging)
fr_FR: Niveau 0 (pas d'optimisations, pour débogage)

en: Line Splitting
fr_FR: Coupure de ligne

en: Link smart
fr_FR: Lier intelligemment

en: Display line numbers in run-time error backtraces
fr_FR: Afficher les numéros des lignes dans les traces d'erreurs à l'exécution

en: View Project Forms
fr_FR: Afficher les fiches du projet

en: View Project Frames
fr_FR: Afficher les cadres du projet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
fr_FR: Afficher les unités du projet

en: "Make" executable
fr_FR: Exécutable Make

en: Manage desktops
fr_FR: Gestion des bureaux

en: Margin and gutter
fr_FR: Marge et gouttière

en: Marker color
fr_FR: Couleur de marqueur

en: Vertical-mark
fr_FR: Marque verticale

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
fr_FR: Mettre en évidence toutes les occurrences du mot sous le curseur

en: Outline (global)
fr_FR: Schéma (global)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
fr_FR: Attention : aucune couleur n'est configurée pour la langue sélectionnée

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
fr_FR: Balise définie par l'utilisateur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
fr_FR: Supprimer

en: Delete list "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer la liste "%s" ?

en: Add Word or Term
fr_FR: Ajouter un mot ou un terme

en: Remove Word or Term
fr_FR: Retirer un mot ou un terme

en: Toggle Word or Term
fr_FR: Inverser un mot ou un terme

en: Duplicate Term
fr_FR: Dupliquer un terme

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
fr_FR: Le terme %s existe déjà. Les doublons seront supprimés lorsque la liste sera enregistrée.

en: Add/Remove in all editors
fr_FR: Ajouter/retirer dans tous les éditeurs

en: Delete list
fr_FR: Supprimer la liste

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
fr_FR: Nom

en: Add list
fr_FR: Ajouter la liste

en: Case sensitive
fr_FR: Sensible à la casse

en: Set bound at term end
fr_FR: Établir la limite à la fin du terme

en: Set bound at term start
fr_FR: Établir la limite au début du terme

en: Ignore bounds for terms longer than
fr_FR: Ignorer les limites pour les termes plus longs que

en: selection
fr_FR: sélection

en: current word
fr_FR: mot courant

en: Settings for terms added by key
fr_FR: Paramètres pour les termes ajoutés par clé

en: Smart match selection bounds
fr_FR: Appariement intelligent des limites de sélection

en: New list
fr_FR: Nouvelle liste

en: No lists
fr_FR: Aucune liste

en: Select ...
fr_FR: Sélectionner...

en: Key Settings
fr_FR: Paramètres des touches

en: Main settings
fr_FR: Paramètres principaux

en: Keyword brackets on caret (global)
fr_FR: Parenthèses de mot au curseur (global)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
fr_FR: Vérifier les limites d'un mot pour une longueur inférieure ou égale à :

en: Ignore keywords
fr_FR: Ignorer les mots-clés

en: Disable timer for markup current word
fr_FR: Désactiver le minuteur sur marquage du mot courant

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
fr_FR: Supprimer les espaces (quand on surligne la sélection courante)

en: Maximum counter
fr_FR: Nombre maximum

en: Max line length:
fr_FR: Longueur maximale d'une ligne :

en: Max recent files
fr_FR: Maximum de fichiers récents

en: Value 0 means unlimited.
fr_FR: La valeur 0 signifie illimité.

en: Max recent project files
fr_FR: Maximum de fichiers de projets récents

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
fr_FR: Clic moyen-modificateur pour fermer tous les autres onglets

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
fr_FR: Clic moyen-modificateur pour fermer les onglets à droite

en: Mix methods and properties
fr_FR: Mélanger méthodes et propriétés

en: Mouse Action
fr_FR: Action de la souris

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
fr_FR: Simple

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
fr_FR: Quadruple

en: Any
fr_FR: Tous

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
fr_FR: Milieu

en: Make Fallback
fr_FR: Chemin de Make

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
fr_FR: Droite

en: Wheel down
fr_FR: Molette vers le bas

en: Wheel left
fr_FR: Roulette gauche

en: Wheel right
fr_FR: Roulette droite

en: Wheel up
fr_FR: Molette vers le haut

en: Move Caret (extra)
fr_FR: Déplacer le curseur (extra)

en: Act on Mouse up
fr_FR: Action sur fin de clic

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
fr_FR: Clic

en: Edit Mouse
fr_FR: Éditer la souris

en: Duplicate Entry
fr_FR: Entrée dupliquée

en: This entry conflicts with an existing entry
fr_FR: Cette entrée entre en conflit avec une entrée existante

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
fr_FR: Bouton

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
fr_FR: Curseur

en: Context
fr_FR: Contexte

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
fr_FR: Clic

en: Up/Down
fr_FR: Haut/Bas

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
fr_FR: Ordre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
fr_FR: Priorité

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadshift]
en: Shift
fr_FR: Maj

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
fr_FR: Souris

en: Advanced
fr_FR: Avancé

en: IDE-Command
fr_FR: Commande de l'EDI

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
fr_FR: O

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodshift]
en: Shift
fr_FR: Maj

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
fr_FR: O

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
fr_FR: Gouttière

en: Line Changes
fr_FR: Changements de ligne

en: Fold Tree
fr_FR: Arbre de pliage

en: Collapsed [+]
fr_FR: Réduit [+]

en: Expanded [-]
fr_FR: Développé [-]

en: Overview
fr_FR: Aperçu

en: Overview Mark
fr_FR: Marque d'aperçu

en: Line Numbers
fr_FR: Numéros de lignes

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
fr_FR: Texte

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
fr_FR: Sélection

en: Other actions using the same button
fr_FR: D'autres actions utilisant le même bouton

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
fr_FR: Ils peuvent être exécutés en fonction des touches de modification, des paramétrages d'échecs, simple/double, haut/bas...

en: Filter Mod-Keys
fr_FR: Filtrer les Mod-Keys

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
fr_FR: Priorité

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
fr_FR: Déboguer

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
fr_FR: Erreur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
fr_FR: Conseil

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
fr_FR: Panique

en: Time and statistics
fr_FR: Heure et statistiques

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
fr_FR: Verbeux

en: Verbose 2
fr_FR: Verbosité 2

en: Verbose 3
fr_FR: Verbosité 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: Navigation keys move all carets (column-select)
fr_FR: Les touches de navigation déplacent tous les curseurs (sélection de colonne)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
fr_FR: Ne pas tenir compte de la touche Supp. en fin de ligne

en: Multi-caret
fr_FR: Curseurs multiples

en: Navigation keys move all carets
fr_FR: Les touches de navigation déplacent tous les curseurs

en: Enable multi-caret for column selection
fr_FR: Activer les curseurs multiples pour la sélection de colonne

en: always start a new instance
fr_FR: toujours démarrer une nouvelle instance

en: do not allow multiple instances
fr_FR: ne pas autoriser plusieurs instances

en: open files in a running instance
fr_FR: ouvrir les fichiers dans l'instance en cours

en: Multi Select
fr_FR: Multisélection

en: Jump target priority between multiple editors
fr_FR: Priorité de cible de saut entre plusieurs éditeurs

en: Order to use for editors matching the same criteria
fr_FR: Classement à utiliser pour les éditeurs répondant aux mêmes critères

en: Most recent focused editor for this file
fr_FR: Le plus récent éditeur ayant le focus pour ce fichier

en: Editor (for file) in most recent focused window
fr_FR: L'éditeur (pour fichier) dans la plus récente fenêtre ayant le focus

en: Priority list of criteria to choose an editor:
fr_FR: Liste prioritaire de critères pour choisir un éditeur :

en: Pages and Windows
fr_FR: Pages et fenêtres

en: Notebook Tabs
fr_FR: Position des onglets de l'éditeur de source

en: Naming
fr_FR: Nommage

en: New desktop ...
fr_FR: Nouveau bureau...

en: New Project Type
fr_FR: Nouveau type de projet

en: No automatic renaming
fr_FR: Pas de renommage automatique

en: No available units to add.
fr_FR: Pas d'unité disponible à ajouter.

en: No Highlight
fr_FR: Pas de surlignage

en: Source notebook tabs position
fr_FR: Position des onglets de l'éditeur de source

en: Do not split line after
fr_FR: Ne pas couper la ligne après

en: Do not split line in front of
fr_FR: Ne pas couper la ligne devant

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
fr_FR: Inspecteur d'objets

en: Item height (0 = auto)
fr_FR: Hauteur d'élément (0 = automatique)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: Speed settings
fr_FR: Configuration rapide

en: Use default Delphi settings
fr_FR: Utiliser les paramètres par défaut de Delphi

en: Use default Lazarus settings
fr_FR: Utiliser les paramètres par défaut de Lazarus

en: Optimization levels
fr_FR: Niveaux d'optimisation

en: Other optimizations
fr_FR: Autres optimisations

en: Other unit files (-Fu):
fr_FR: Autres fichiers unités (-Fu)

en: Background 1
fr_FR: Arrière-plan 1

en: Background 2
fr_FR: Arrière-plan 2

en: Overview Gutter
fr_FR: Plan d'ensemble de la gouttière

en: Overwrite block
fr_FR: Écraser le bloc

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
fr_FR: Un bureau portant le nom "%s" a été trouvé.
    L'ancien bureau doit-il être remplacé ?

en: Hints for component palette
fr_FR: Conseils pour la palette de composants

en: Default Pascal extension
fr_FR: Extension Pascal par défaut

en: Highlight control statements as keywords
fr_FR: Surligner les instructions de contrôle comme des mots-clés

en: Extended Pascal Keyword Options
fr_FR: Pascal étendu : options des mots-clés

en: Markup (on caret)
fr_FR: Balisage (au curseur)

en: Matching Keywords
fr_FR: Mots-clés appariés

en: Outline
fr_FR: Schéma

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
fr_FR: Passer les options à l'éditeur de liens avec "-k", le délimiteur étant l'espace

en: Highlight "String" keyword(s)
fr_FR: Mettre en évidence le mot-clé "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
fr_FR: Par défaut

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
fr_FR: Aucun

en: Only "String"
fr_FR: Seulement "String"

en: Persistent block
fr_FR: Bloc persistant

en: Visible caret in unfocused editor
fr_FR: Curseur visible dans un éditeur non actif

en: Caret in unfocused editor does not blink
fr_FR: Le curseur dans un éditeur inactif ne clignote pas

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
fr_FR: La codepage ANSI est UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: as invoker (asInvoker)
fr_FR: comme invocateur (asInvoker)

en: &Clear Icon
fr_FR: Effacer l'icône

en: Create Application Bundle
fr_FR: Créer un ensemble application

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
fr_FR: Débogueur

en: Load &Default
fr_FR: Icône par &défaut

en: DPI awareness
fr_FR: Prise en compte du DPI

en: off
fr_FR: désactivé

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
fr_FR: Vista-8 : désactivé, 8.1+ : par moniteur

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
fr_FR: Vista-8 : activé, 8.1+ : par moniteur

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
fr_FR: Vista-8 : on, 8.1/10+ : par moniteur/V2

en: on
fr_FR: activé

en: Execution Level
fr_FR: Niveau d'exécution

en: Forms
fr_FR: Fiches

en: highest available (highestAvailable)
fr_FR: le plus grand possible (highestAvailable)

en: Icon:
fr_FR: Icône :

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
fr_FR: (taille : %d:%d, bpp : %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
fr_FR: (aucun)

en: &Load Icon
fr_FR: &Charger une icône

en: Long path awareness
fr_FR: Prise en charge des chemins longs

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
fr_FR: Divers

en: require administrator (requireAdministrator)
fr_FR: administrateur requis (requireAdministrator)

en: Resources
fr_FR: Ressources

en: &Save Icon
fr_FR: &Enregistrer l'icône

en: Title:
fr_FR: Titre :

en: UI Access (uiAccess)
fr_FR: Accès UI (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
fr_FR: Utiliser l'ensemble application pour exécuter et déboguer

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
fr_FR: Utiliser la mise à l'échelle LCL (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
fr_FR: Utiliser les ressources "manifest" (et autoriser les thèmes)

en: Prefer double-click over single-click
fr_FR: Préférer le double-clic au clic simple

en: Priorities
fr_FR: Priorités

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
fr_FR: Projet

en: Project Options
fr_FR: Options du projet

en: Options for Project: %s
fr_FR: Options pour le projet : %s

en: Project to Open or Create
fr_FR: Projet à créer ou à ouvrir

en: Project Files
fr_FR: Fichiers du projet

en: &Prompt on replace
fr_FR: &Invite pour les remplacements

en: Property completion
fr_FR: Complétion de propriété

en: Property Name
fr_FR: Nom de propriété

en: Open last project and packages at start
fr_FR: Ouvrir les derniers projet et paquets au démarrage

en: Show border spacing
fr_FR: Voir l'espacement des bordures

en: Show grid
fr_FR: Afficher la grille

en: Snap to grid
fr_FR: Aligner sur la grille

en: Really delete desktop "%s"?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer le bureau "%s" ?

en: Reference
fr_FR: Référence

en: Regular e&xpressions
fr_FR: &Expressions régulières

en: Rename desktop
fr_FR: Renommer le bureau

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename selected desktop
fr_FR: Renommer le bureau sélectionné

en: Replace &All
fr_FR: &Tout remplacer

en: Replace wit&h
fr_FR: &Remplacer par

en: Report
fr_FR: Rapport

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgreset]
en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset all
fr_FR: Tout réinitialiser

en: Guide lines Right,Bottom
fr_FR: Lignes directrices (droite, bas)

en: Right click selects
fr_FR: Clic droit pour sélectionner

en: Right margin
fr_FR: Marge droite

en: Working directory
fr_FR: Répertoire de travail

en: Select grandchildren
fr_FR: Sélectionner les petits-enfants

en: Rubberband Creation
fr_FR: Création de code

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
fr_FR: Sélection de code

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
fr_FR: L'instance en cours de Lazarus ne peut pas accepter de fichiers.
    Voulez-vous en ouvrir grâce à une nouvelle instance de l'EDI ?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
fr_FR: L'instance de Lazarus est en cours d'exécution, mais ne répond pas.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
fr_FR: Affichage (pas pour Win32 ; par exemple : 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
fr_FR: Environnement

en: System variables
fr_FR: Variables système

en: Use display
fr_FR: Utiliser l'affichage

en: User overrides
fr_FR: Redéfinitions de l'utilisateur

en: Run Parameters
fr_FR: Paramètres d'exécution

en: Save current desktop
fr_FR: Enregistrer le bureau courant

en: Save current desktop as
fr_FR: Enregistrer le bureau courant sous

en: Save active desktop as ...
fr_FR: Sauvegarder le bureau actif sous...

en: Save active desktop as
fr_FR: Sauvegarder le bureau actif sous

en: Saved line
fr_FR: Ligne enregistrée

en: Save editor info for closed files
fr_FR: Enregistrer les informations de l'éditeur pour les fichiers fermés

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
fr_FR: Les fichiers sont disponibles dans la liste d'historique "Récemment ouverts".

en: Save editor info only for project files
fr_FR: Enregistrer les informations de l'éditeur seulement pour les fichiers projets

en: Only files that belong to this project.
fr_FR: Seulement les fichiers de ce projet.

en: Save in
fr_FR: Enregistrer dans

en: Scroll by one less
fr_FR: Faire défiler d'un de moins

en: Scrolling
fr_FR: Défilement

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
fr_FR: Afficher les conseils de défilement

en: Scroll past end of file
fr_FR: Défilement après la fin du fichier

en: Search directory "%s" not found.
fr_FR: Répertoire de recherche "%s" introuvable.

en: Search terminated by user.
fr_FR: Recherche interrompue par l'utilisateur.

en: Searching ...
fr_FR: Recherche en cours...

en: Paths
fr_FR: Chemins

en: Search scope
fr_FR: Portée de la recherche

en: Select all child controls together with their parent.
fr_FR: Sélectionner tous les contrôles enfants avec leur parent.

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
fr_FR: Ne faites pas défiler sur Tout sélectionner/ Paragraphe ou Jusqu'à l'accolade

en: &Selected text
fr_FR: &Texte sélectionné

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
fr_FR: Rendre actif

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
fr_FR: Rendre actif

en: Set all elements to default
fr_FR: Réinitialiser tous les éléments

en: Set element to default
fr_FR: Réinitialiser l'élément

en: Set property Variable
fr_FR: Variable d'affectation

en: The parameter name for the default setter procedure.
fr_FR: Le nom du paramètre pour la procédure "setter" par défaut.

en: is prefix
fr_FR: est un préfixe

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
fr_FR: Si coché, "Set property variable" est un préfixe. Sinon, il s'agit d'un nom fixe.

en: use const
fr_FR: utiliser const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
fr_FR: Si coché, le paramètre "setter" est marqué avec "const".

en: Show all units
fr_FR: Montrer toutes les unités

en: Show captions of nonvisual components
fr_FR: Afficher les étiquettes des composants non visuels

en: Show compiled procedures
fr_FR: Afficher les procédures compilées

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
fr_FR: Afficher les numéros de lignes

en: Show conditionals
fr_FR: Afficher les expressions conditionnelles

en: Show debug info
fr_FR: Afficher les informations de débogage

en: Show designer hints
fr_FR: Montrer les conseils du concepteur

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
fr_FR: La bulle d'aide montre la position du contrôle lors de son déplacement ou de son redimensionnement.

en: Show everything
fr_FR: Tout afficher

en: Show executable info (Win32 only)
fr_FR: Afficher les informations concernant l'exécutable (Win32 seulement)

en: Show file name in caption
fr_FR: Monter le nom du fichier dans le libellé

en: Show general info
fr_FR: Afficher les informations générales

en: Show gutter hints
fr_FR: Afficher les conseils de gouttière

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
fr_FR: Afficher les conseils

en: Showing Windows
fr_FR: Affichage des fenêtres

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
fr_FR: Afficher les numéros de lignes

en: Show Messages Icons
fr_FR: Afficher les icônes de messages

en: Show notes
fr_FR: Afficher les notes

en: Show tried files
fr_FR: Afficher les fichiers essayés

en: Show used files
fr_FR: Afficher les fichiers utilisés

en: Show warnings
fr_FR: Afficher les avertissements

en: Show single button in TaskBar
fr_FR: Afficher un seul bouton dans la barre des tâches

en: Skip forward class declarations
fr_FR: Aller au-delà des déclarations de classes

en: Slash //
fr_FR: Barres obliques //

en: Smart tabs
fr_FR: Tabulations intelligentes

en: Symbol behind (.pp~)
fr_FR: Symbole derrière (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
fr_FR: Compteur (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
fr_FR: Symbole devant (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
fr_FR: Aligner sur les lignes directrices

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
fr_FR: Quand un contrôle est presque aligné avec un autre contrôle, il s'aligne sur sa position.

en: Multiline tabs
fr_FR: Tabulations lignes multiples

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
fr_FR: Espace

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
fr_FR: Conseils pour les principaux boutons rapides (ouvrir, enregistrer...)

en: Origin
fr_FR: Origine

en: Stack size
fr_FR: Taille de la pile

en: Stop after number of errors:
fr_FR: Arrêt après ce nombre d'erreurs :

en: Append text to close string
fr_FR: Ajouter au texte pour fermer la chaîne

en: Prefix string on new line
fr_FR: Préfixer la chaîne sur une nouvelle ligne

en: String ''
fr_FR: Chaîne ''

en: Extend strings on linebreak
fr_FR: Étendre les chaînes sur saut de ligne

en: SubProperties
fr_FR: Sous-propriétés

en: Syntax options
fr_FR: Options de la syntaxe

en: Tab indents blocks
fr_FR: La tabulation indente les blocs

en: Show tab numbers in notebook
fr_FR: Afficher les numéros de tabulations dans l'éditeur

en: Tabs to spaces
fr_FR: Tabulations en espaces

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
fr_FR: Largeur de tabulation

en: Target CPU family
fr_FR: Famille de CPU cible

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
fr_FR: OS de destination

en: Target platform
fr_FR: Plateforme cible

en: Target processor
fr_FR: Processeur cible

en: Target-specific options
fr_FR: Options spécifiques de la cible

en: Directory for building test projects
fr_FR: Répertoire pour la création de projets de test

en: Text-Style
fr_FR: Style de texte

en: The element uses (and edits) the schemes:
fr_FR: L'élément utilise (et édite) les schémas :

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
fr_FR: Basculer en bureau de débogage

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
fr_FR: Basculer en bureau de débogage

en: Current Class/Proc Hint
fr_FR: Conseil sur Classe/Procédure courante

en: Trim spaces style
fr_FR: Style de suppression des espaces

en: Caret or Edit
fr_FR: Curseur ou Édition

en: Line Edited
fr_FR: Ligne éditée

en: Leave line
fr_FR: Quitter la ligne

en: Position Only
fr_FR: Position seulement

en: Trim trailing spaces
fr_FR: Supprimer les espaces à la fin

en: Undo after save
fr_FR: Défaire après enregistrement

en: Undo / Redo
fr_FR: Défaire / Refaire

en: Undo limit
fr_FR: Limite pour l'annulation

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
fr_FR: Rafraîchir

en: Unit output directory (-FU):
fr_FR: Répertoire de sortie pour les unités (-FU):

en: Unsaved line
fr_FR: Ligne non enregistrée

en: Code Folding
fr_FR: Repliage de code

en: Use additional compiler config file
fr_FR: Utiliser un fichier supplémentaire de configuration du compilateur

en: Divider Drawing
fr_FR: Dessin des séparateurs

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
fr_FR: Utiliser le fichier de configuration standard du compilateur (fpc.cfg)

en: Use Highlight
fr_FR: Utiliser la surbrillance

en: Icons in code completion box
fr_FR: Icônes dans la boîte de complétion de code

en: Use launching application
fr_FR: Utiliser une application de démarrage

en: IME handled by System
fr_FR: IME géré par le système

en: Failed to load user-scheme file %s
fr_FR: Échec du chargement du fichier de profil utilisateur %s

en: - Scheme globals -
fr_FR: - Schémas globaux -

en: selected language
fr_FR: langage choisi

en: Use syntax highlight
fr_FR: Utiliser la coloration syntaxique

en: Use tab history when closing tabs
fr_FR: Utiliser l'historique des onglets lors de leur fermeture

en: Add unit to Uses section
fr_FR: Ajouter une unité à la clause uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
fr_FR: Valeur

en: Verbosity during compilation:
fr_FR: Messages détaillés pendant la compilation :

en: Visible gutter
fr_FR: Gouttière visible

en: Visible right margin
fr_FR: Marge droite visible

en: &Whole words only
fr_FR: &Mots entiers seulement

en: Width:
fr_FR: Largeur :

en: Win32 gui application
fr_FR: Application graphique Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
fr_FR: Fenêtre

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
fr_FR: Mots

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Write FPC logo
fr_FR: Insérer le logo de FPC

en: Multiselected components must be of a single form.
fr_FR: Les composants sélectionnés doivent être sur une même fiche.

en: Align ...
fr_FR: Aligner...

en: Delete Selection
fr_FR: Effacer la sélection

en: Mirror Horizontal
fr_FR: Miroir horizontal

en: Mirror Vertical
fr_FR: Miroir vertical

en: Back One
fr_FR: Un vers l'arrière

en: Forward One
fr_FR: Un vers l'avant

en: Move to Back
fr_FR: Déplacer vers l'arrière

en: Move to Front
fr_FR: Déplacer vers l'avant

en: Reset ...
fr_FR: Réinitialiser...

en: Save Form as XML
fr_FR: Enregistrer la fiche en tant que XML

en: Scale ...
fr_FR: Échelle...

en: Scale
fr_FR: Ajuster

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Size ...
fr_FR: Taille...

en: Size
fr_FR: Taille

en: Option: Snap to grid
fr_FR: Option : aligner sur la grille

en: Option: Snap to guide lines
fr_FR: Option : aligner sur les lignes directrices

en: Z-order
fr_FR: Ordre Z

en: On Both Sides
fr_FR: Des deux côtés

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
fr_FR: 0 = non - 1 = dessine les lignes de séparation pour le niveau supérieur seulement - 2 = pour les deux premiers niveaux...

en: Add Files
fr_FR: Ajouter des fichiers

en: Ambiguous Ancestor Type
fr_FR: Type d'ancêtre équivoque

en: Ambiguous Class Name
fr_FR: Nom de classe équivoque

en: Ambiguous Unit Name
fr_FR: Nom d'unité équivoque

en: Ancestor type
fr_FR: Type d'ancêtre

en: Broken Dependencies
fr_FR: Dépendances brisées

en: Class Name already exists
fr_FR: Le nom de classe existe déjà

en: Create New Component
fr_FR: Créer le nouveau composant

en: Dependency
fr_FR: Dépendance

en: Directory for unit file:
fr_FR: Répertoire pour le fichier de l'unité :

en: Existing file: "%s"
fr_FR: Fichier existant : "%s"

en: File already exists
fr_FR: Fichier déjà existant

en: File "%s" already exists in the package.
fr_FR: Le fichier "%s" existe déjà dans le paquet.

en: File is used
fr_FR: Fichier en cours d'utilisation

en: Filename/URL
fr_FR: Nom de fichier/URL

en: File not unit
fr_FR: Le fichier n'est pas une unité

en: Icon 24x24:
fr_FR: Icon 24x24 :

en: Icon 36x36:
fr_FR: Icon 36x36 :

en: Icon 48x48:
fr_FR: Icon 48x48 :

en: Invalid Ancestor Type
fr_FR: Type d'ancêtre incorrect

en: Invalid Circular Dependency
fr_FR: Dépendance circulaire non autorisée

en: Invalid Class Name
fr_FR: Nom de classe incorrect

en: Invalid file
fr_FR: Fichier incorrect

en: Invalid filename
fr_FR: Nom de fichier incorrect

en: Invalid Unit Name
fr_FR: Nom d'unité incorrect

en: "%s" is not a valid unit name.
fr_FR: "%s" n'est pas un nom d'unité correct.

en: New class name:
fr_FR: Nouveau nom de classe :

en: New File
fr_FR: Nouveau fichier

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
fr_FR: Pas de paquet trouvé pour la dépendance "%s".%sVeuillez choisir un paquet existant.

en: Package/Project
fr_FR: Paquet/Projet

en: Page Name too long
fr_FR: Nom de page trop long

en: Palette page:
fr_FR: Page de palette :

en: Shorten or expand filename
fr_FR: Raccourcir ou développer le nom de fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fr_FR: Le type ancêtre "%s" a le même nom que%sl'unité "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
fr_FR: Le type ancêtre "%s" n'est pas un identificateur Pascal correct.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
fr_FR: Le nom de classe "%s" et le type ancêtre "%s" sont identiques.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
fr_FR: Le nom de classe "%s" existe déjà dans%sPaquet %s%sFichier : "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
fr_FR: Le nom de classe "%s" est identique au nom de%sl'unité "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
fr_FR: Le nom de classe "%s" n'est pas un identificateur Pascal correct.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
fr_FR: Le fichier "%s" fait partie du projet en cours.%sC'est une mauvaise idée de partager des fichiers entre projets et paquets.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
fr_FR: Le nom de fichier "%s" est équivoque parce que le paquet n'a encore aucun répertoire par défaut.%sVeuillez indiquer un nom de fichier avec le chemin complet.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fr_FR: La version maximale est inférieure à la version minimale.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
fr_FR: Le paquet a déjà une dépendance au paquet "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
fr_FR: Le nom de page "%s" est trop long (maximum 100 caractères).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
fr_FR: Le nom d'unité "%s" existe déjà dans le paquet :%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
fr_FR: Le nom d'unité "%s" existe déjà dans ce paquet.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
fr_FR: Le nom d'unité "%s"%set le nom de fichier "%s" diffèrent.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
fr_FR: Le nom de l'unité "%s" est le même qu'un composant installé.%sUtiliser ce nom peut causer d'étranges messages d'erreurs.

en: Unit name:
fr_FR: Nom d'unité :

en: Unitname already exists
fr_FR: Nom d'unité déjà existant

en: Abandon changes?
fr_FR: Voulez-vous annuler les changements ?

en: Abort all loading
fr_FR: Arrêter tous les chargements

en: Aborted
fr_FR: Arrêté

en: Abort loading project
fr_FR: Abandonner le chargement du projet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
fr_FR: À propos

en: About %s
fr_FR: À propos de %s

en: Documentation:
fr_FR: Documentation :

en: About IDE
fr_FR: À propos de l'EDI

en: About Lazarus
fr_FR: À propos de Lazarus

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is a Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, macOS, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi-like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing, we need more developers.
fr_FR: Licence : GPL/LGPL. Voir les sources Lazarus et Free Pascal pour les détails de la licence.%sLazarus est un Environnement de Développement Intégré (EDI) qui permet de créer des applications graphiques ou en mode console avec Free Pascal. Ce dernier est un compilateur Pascal et Pascal Objet fonctionnant sous Windows, Linux, Mac OS X, FreeBSD....%sLazarus est le chaînon manquant pour le développement d'applications multiplateformes dans un environnement proche de celui de Delphi. À l'image de Delphi, cet EDI est un outil de Développement Rapide d'Applications (ou "RAD" en anglais) doté d'un concepteur de fiches.%sComme le projet Lazarus est en pleine expansion, les nouveaux développeurs sont les bienvenus.

en: Cannot find contributors list.
fr_FR: La liste des contributeurs est introuvable.

en: Official:
fr_FR: Site officiel :

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
fr_FR: Un %s ne peut contenir de TControls.%sVous pouvez seulement y placer des composants non visuels.

en: Acknowledgements
fr_FR: Remerciements

en: Action:
fr_FR: Action :

en: Activate
fr_FR: Activer

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
fr_FR: Activer la syntaxe d'expression régulière pour le texte et les remplacements (assez semblable à PERL)

en: Activate Selected
fr_FR: Activer le sélectionné

en: Active
fr_FR: Actif

en: Active Filter
fr_FR: Filtre actif

en: Add a new separator above selected item
fr_FR: Ajouter un nouveau séparateur au-dessus de l'élément choisi

en: Add a new separator below selected item
fr_FR: Ajouter un nouveau séparateur au-dessous de l'élément choisi

en: Add defines simulating Delphi7
fr_FR: Ajouter les définitions pour simuler Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
fr_FR: Utile lorsque le code effectue des vérifications pour les versions supportées du compilateur

en: Added missing object "%s" to pascal source.
fr_FR: Objet manquant "%s" ajouté au code source Pascal.

en: Added property "%s" for %s.
fr_FR: Propriété "%s" ajoutée pour %s.

en: Add -FcUTF8
fr_FR: Ajouter -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
fr_FR: Peut être nécessaire si les fichiers source contiennent des littéraux non Ansi.

en: Add Filter ...
fr_FR: Ajouter un filtre...

en: Addition does not fit the current message
fr_FR: L'ajout n'est pas adapté au message en cours

en: Addition fits the current message
fr_FR: L'ajout est adapté au message en cours

en: Additions
fr_FR: Ajouts

en: Add keyword "do"
fr_FR: Ajouter le mot-clé "do"

en: Add modifier "overload"
fr_FR: Ajouter le modificateur "overload"

en: Add modifier "override"
fr_FR: Ajouter le modificateur "override"

en: Add modifier "reintroduce"
fr_FR: Ajouter le modificateur "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
fr_FR: Ajouter un nouveau mode de création en copiant les paramètres de "%s"

en: Add new macro
fr_FR: Ajouter une nouvelle macro

en: Add new set
fr_FR: Ajouter un nouvel ensemble

en: Add package requirement?
fr_FR: Voulez-vous ajouter l'exigence de paquet ?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
fr_FR: ajouter le(s) paquet(s) à la liste des paquets installés (combiner avec --build-ide pour reconstruire l'EDI).

en: Add package to project
fr_FR: Ajouter un paquet au projet

en: Add parameter brackets
fr_FR: Ajouter un paramètre entre parenthèses

en: Add to include search path?
fr_FR: Ajouter au chemin de recherche des fichiers inclus ?

en: Add %s to project?
fr_FR: Voulez-vous ajouter %s au projet?

en: Add to startup components?
fr_FR: A ajouter aux composants de démarrage ?

en: Add to unit search path?
fr_FR: Ajouter au chemin de recherche des unités ?

en: Add unit interfaces
fr_FR: Ajouter les interfaces d'unités

en: Add unit (not recommended)
fr_FR: Ajouter une unité (non recommandé)

en: Add value to macro %s
fr_FR: Ajouter une valeur à la macro %s

en: Add File to Package
fr_FR: Ajouter un fichier au paquet

en: Destination package
fr_FR: Paquet de destination

en: File type
fr_FR: Type de fichier

en: Invalid Package
fr_FR: Paquet incorrect

en: Invalid package ID: "%s"
fr_FR: ID de paquet incorrect : "%s"

en: Package is read only
fr_FR: Le paquet est en lecture seule

en: Package "%s" not found.
fr_FR: Paquet "%s" non trouvé.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
fr_FR: Tout afficher

en: The package %s is read only.
fr_FR: Le paquet %s est en lecture seule.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
fr_FR: Le fichier "%s" existe déjà. %sVoulez-vous le remplacer ?

en: A filter with the name "%s" already exists.
fr_FR: Un filtre dont le nom est "%s" existe déjà.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
fr_FR: Après nettoyage (nettoyer tous les fichiers ou les fichiers communs), passer à nettoyer automatiquement

en: Alignment
fr_FR: Alignement

en: All blocks look ok.
fr_FR: Tous les blocs semblent corrects.

en: <All build modes>
fr_FR: <Tous les mode de création>

en: All inherited options
fr_FR: Toutes les options héritées

en: All Options
fr_FR: Toutes les options

en: Allow searching for multiple lines
fr_FR: Autoriser la recherche de lignes multiples

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
fr_FR: Tous les paramètres de cette fonction sont déjà définis à cet appel. Rien à ajouter.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
fr_FR: Toutes vos modifications concernant "%s"%s seront perdues et le fichier sera rouvert.

en: Alternative key
fr_FR: Touche alternative

en: Alternative key (or 2 key sequence)
fr_FR: Touche alternative (ou une séquence de deux touches)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
fr_FR: Toujours convertir en minuscules les noms de fichiers proposés par défaut

en: Always draw selected items focused
fr_FR: Toujours dessiner les éléments sélectionnés comme focalisés

en: Always ignore
fr_FR: Toujours ignorer

en: A macro with this name already exists.
fr_FR: Une macro portant ce nom existe déjà.

en: Ambiguous file found
fr_FR: Fichier équivoque trouvé

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
fr_FR: Fichier équivoque trouvé : "%s"%sCe fichier peut être confondu avec "%s"%sVoulez-vous supprimer le fichier équivoque ?

en: Ambiguous files found
fr_FR: Fichiers équivoques trouvés

en: Ambiguous unit found
fr_FR: Unité équivoque trouvée

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fr_FR: Ancrer le bas au bas du frère. Utilisez la propriété BorderSpacing pour définir la distance. Le BorderSpacing du frère est ignoré.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fr_FR: Ancrer le bas au haut du frère. La distance conservée tient compte des propriétés BorderSpacing des deux frères.

en: Anchor Editor - no control selected
fr_FR: Éditeur d'ancre - aucun contrôle choisi

en: Enabled = Include %s in Anchors
fr_FR: Activé = Inclure %s dans les ancres

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fr_FR: Ancrer la gauche à la gauche du frère. Utilisez la propriété BorderSpacing pour définir la distance. Le BorderSpacing du frère est ignoré.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fr_FR: Ancrer la gauche à la droite du frère. La distance conservée tient compte des propriétés BorderSpacing des deux frères.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fr_FR: Ancrer la droite à la gauche du frère. La distance conservée tient compte des propriétés BorderSpacing des deux frères.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fr_FR: Ancrer la droite à la droite du frère. Utilisez la propriété BorderSpacing pour définir la distance. Le BorderSpacing du frère est ignoré.

en: Anchors of %s
fr_FR: Ancres de %s

en: Anchors of selected controls
fr_FR: Ancres des contrôles sélectionnés

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
fr_FR: Ancrer le haut au bas du frère. La distance conservée tient compte des propriétés BorderSpacing des deux frères.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
fr_FR: Ancrer le haut au haut du frère. Utilisez la propriété BorderSpacing pour définir la distance. Le BorderSpacing du frère est ignoré.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
fr_FR: Une erreur est survenue durant le démarrage précédent pendant le chargement de "%s" !%sVoulez-vous charger ce projet à nouveau ?

en: Appearance
fr_FR: Apparence

en: &Application class name
fr_FR: Nom de classe de l'&Application

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
fr_FR: Une application graphique Free Pascal utilisant la bibliothèque LCL multiplateforme comme interface graphique.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
fr_FR: Appliquer

en: apply build flags (-B) to dependencies too
fr_FR: appliquer aussi les indicateurs de création (-B) aux dépendances

en: Apply conventions
fr_FR: Appliquer les conventions

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
fr_FR: Adapter l'extension de nom et la casse de caractères pour la plateforme et le type de fichier.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
fr_FR: Une unité du projet ne peut pas être utilisée par d'autres paquets/projets

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
fr_FR: L'espace de bordure autour du contrôle. Les quatre autres espaces de bordure sont ajoutés à cette valeur.

en: Ask before replacing each found text
fr_FR: Demander avant de remplacer chaque texte trouvé

en: Ask before saving project's session
fr_FR: Demander avant d'enregistrer une session de projet

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
fr_FR: Demander le nom du composant après l'avoir déposé sur le concepteur de fiche.

en: Ask for file name on new file
fr_FR: Demander le nom de fichier pour les nouveaux fichiers

en: Ask name on create
fr_FR: Demander le nom lors de  la création

en: Automatically adjust IDE main window height
fr_FR: Ajuster automatiquement la hauteur de la fenêtre principale de l'EDI

en: Show complete component palette
fr_FR: Montrer la totalité de la palette des composants

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
fr_FR: Si la palette de composants s'étend sur plus de lignes, tous les montrer et non pas un seul.

en: Auto completion: off
fr_FR: Complétion automatique inactive

en: Auto completion: on
fr_FR: Complétion automatique active

en: Markup and Matches
fr_FR: Balisage et correspondances

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
fr_FR: Automatique

en: Automatically
fr_FR: Automatiquement

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
fr_FR: Convertir automatiquement les fichiers .lfm en fichiers de ressources .lrs

en: do not complete selection
fr_FR: ne pas terminer la sélection

en: Automatically invoke after point
fr_FR: Invoquer automatiquement après le point

en: Automatically invoke on typing
fr_FR: Invoquer automatiquement lors de la frappe

en: Only complete if word is longer or equal
fr_FR: Compléter seulement si la longueur du mot est égale ou supérieure

en: Only complete when at end of word
fr_FR: Compléter seulement si à la fin du mot

en: Use completion box delay
fr_FR: Utiliser le délai de la boîte de complétion

en: line break
fr_FR: saut de ligne

en: space
fr_FR: espace

en: tab
fr_FR: tabulation

en: word end
fr_FR: fin de mot

en: do not add character
fr_FR: ne pas ajouter de caractère

en: Automatically use single possible identifier
fr_FR: Utiliser automatiquement un identificateur possible unique

en: Completion and Hints
fr_FR: Complétion et conseils

en: Auto show
fr_FR: Afficher automatiquement l'inspecteur d'objets

en: Available for installation
fr_FR: Disponibles pour l'installation

en: Available project build modes:
fr_FR: Modes de construction du projet disponibles :

en: Make backup of changed files
fr_FR: Faire la sauvegarde des fichiers modifiés

en: Backup file failed
fr_FR: La sauvegarde du fichier a échoué

en: Creates a Backup directory under project directory
fr_FR: Crée un répertoire de sauvegarde sous le répertoire du projet

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
fr_FR: Le changement du nom ou de la version d'un paquet brise les dépendances. Est-ce que ces dépendances doivent être changées aussi ?%sChoisissez "Oui" pour modifier toutes les dépendances listées. %sChoisissez "Ignorer" pour briser les dépendances et continuer.

en: begins
fr_FR: commence

en: Behind related
fr_FR: Derrière les apparentés

en: be less verbose, can be given multiple times
fr_FR: moins verbeux ; peut être indiqué plusieurs fois

en: be more verbose, can be given multiple times
fr_FR: plus verbeux ; peut être indiqué plusieurs fois

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
fr_FR: Meilleur affichage en installant un contrôleur HTML comme turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
fr_FR: Toujours lancer la création avant l'exécution

en: Build Command
fr_FR: Commande de création

en: On build project execute the Build File command instead
fr_FR: À la création du projet, lancer la commande de création de fichier à la place

en: On run project execute the Run File command instead
fr_FR: À l'exécution du projet, lancer la commande d'exécution du fichier à la place

en: Run Command
fr_FR: Exécuter une commande

en: When this file is active in source editor
fr_FR: Quand ce fichier est en cours d'utilisation dans l'éditeur de source

en: Working directory (leave empty for file path)
fr_FR: Répertoire de travail (laisser vide pour le chemin de fichier)

en: Bold non default values
fr_FR: Valeurs modifiées en gras

en: Border space
fr_FR: Espace de bordure

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
fr_FR: Bas

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
fr_FR: L'espace inférieur de bordure. Cette valeur est ajoutée à l'espace de bas de bordure et employée pour l'espace au-dessous de la commande.

en: Bottom anchoring
fr_FR: Ancrage au bas de page

en: Bottoms
fr_FR: Bas

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fr_FR: Il s'agit du contrôle frère auquel le côté inférieur est ancré. Le laisser vide pour l'ancrer au parent comme le ferait Delphi ("BorderSpacing" et "ReferenceSide" n'importent pas).

en: Bottom space equally
fr_FR: Espacement égal en bas

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
fr_FR: Chercher et choisir un compilateur (ex. ppcx64

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
fr_FR: &Fermer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
fr_FR: &Remplacer...

en: &Find
fr_FR: &Rechercher

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
fr_FR: &Quitter

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
fr_FR: &Retirer

en: &Rename
fr_FR: &Renommer

en: &Replace
fr_FR: &Remplacer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
fr_FR: Créer

en: build all files of project/package/IDE
fr_FR: créer tous les fichiers du projet/paquet/EDI

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
fr_FR: Création

en: Build IDE
fr_FR: Création de l'EDI

en: build IDE with packages
fr_FR: créer l'EDI avec les paquets

en: Building
fr_FR: Création

en: Building Lazarus failed
fr_FR: La création de Lazarus a échoué

en: Build Mode: %s
fr_FR: Mode de construction : %s

en: Differences between build modes
fr_FR: Différences entre les modes de création

en: Differences from other build modes
fr_FR: Différences avec d'autres modes de création

en: Mode:
fr_FR: Mode :

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
fr_FR: Le titre dans la barre des tâches indique par exemple : Project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
fr_FR: Modes de création

en: Build new project
fr_FR: Créer un nouveau projet

en: Build number
fr_FR: Construction

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
fr_FR: Création

en: Busy
fr_FR: Occupé

en: %s byte
fr_FR: %s octet

en: Cancel loading this component
fr_FR: Annuler le chargement de ce composant

en: Cancel loading unit
fr_FR: Abandonner le chargement d'unité

en: Cancel renaming
fr_FR: Abandonner le renommage

en: Cannot compile project
fr_FR: Impossible de compiler le projet

en: Cannot copy top level component.
fr_FR: Impossible de copier le composant de niveau supérieur.

en: Cannot create file "%s"
fr_FR: Impossible de créer le fichier "%s"

en: Cannot delete last mode.
fr_FR: Impossible de supprimer le dernier mode.

en: cannot execute "%s"
fr_FR: impossible d'exécuter "%s"

en: Cannot find %s
fr_FR: Impossible de trouver %s

en: cannot find executable "%s"
fr_FR: impossible de trouver l'exécutable "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
fr_FR: Lanceur de Lazarus introuvable :%s%s

en: Cannot open form "%s".
fr_FR: Impossible d'ouvrir la fiche "%s".

en: Cannot save form "%s".
fr_FR: Impossible de sauvegarder la fiche "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
fr_FR: Impossible de remplacer la macro "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
fr_FR: Vous ne pouvez pas tester le compilateur lors du débogage ou de la compilation.

en: Can only change the class of TComponents.
fr_FR: Vous pouvez seulement changer la classe des "TComponent".

en: Can't find a valid %s.ppu
fr_FR: Impossible de trouver un "%s.ppu" correct

en: Compare files (not for creating patches)
fr_FR: Comparer les fichiers (pas pour créer des patches)

en: %s (%s files)
fr_FR: %s (%s fichiers)

en: Really delete %s source files%s%s
fr_FR: Vraiment supprimer %s sources%s%s

en: Change Class of %s
fr_FR: Changer la classe de %s

en: no class
fr_FR: aucune classe

en: Ambiguous compiler
fr_FR: Compilateur équivoque

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
fr_FR: Veuillez vérifier le répertoire de test dans %sOutils -> Options... -> Fichiers -> Répertoire pour la création de projets de tests

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
fr_FR: Le compilateur "%s" n'est pas un fichier exécutable. %s Détails : %s

en: contains
fr_FR: contient

en: Copy output to clipboard
fr_FR: Copier la sortie vers le presse-papiers

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
fr_FR: Les dates des fichiers .ppu de FPC diffèrent de plus d'une heure. %s Cela peut signifier qu'elles proviennent de deux installations différentes. %s Fichier1 : %s%s Fichier2 : %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
fr_FR: Erreur

en: ERROR:
fr_FR: ERREUR :

en: FPC unit path contains a source:
fr_FR: Le chemin des unités FPC contient un code source :

en: new line symbols
fr_FR: symboles de retour à la ligne

en: HINT:
fr_FR: CONSEIL :

en: Invalid compiler
fr_FR: Compilateur incorrect

en: Invalid search path
fr_FR: Chemin de recherche incorrect

en: Invalid Test Directory
fr_FR: Répertoire de test incorrect

en: Missing unit
fr_FR: Unité manquante

en: RTL unit not found: %s
fr_FR: Unité RTL %s introuvable

en: multiple compiler configs found:
fr_FR: multiples configurations du compilateur trouvées :

en: no fpc.cfg found
fr_FR: aucun fpc.cfg trouvé

en: ppu exists twice: %s, %s
fr_FR: ppu existe deux fois : %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
fr_FR: Il y a un fichier .ppu plus ancien que le compilateur lui-même : %s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
fr_FR: L'unité RTL %s est introuvable.%s Cela signifie en général que votre %s contient des chemins d'unités erronés ou que votre installation est mauvaise.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
fr_FR: Il y a plusieurs compilateurs FreePascal dans votre chemin. %s%s%s Peut-être avez-vous oublié de supprimer un ancien compilateur ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
fr_FR: Ignorer

en: special characters
fr_FR: caractères spéciaux

en: All tests succeeded.
fr_FR: Tous les tests ont réussi.

en: Unable to create Test File
fr_FR: Impossible de créer le fichier de test

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
fr_FR: Impossible de créer le fichier temporaire Pascal "%s".

en: unusual characters
fr_FR: caractères insolites

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
fr_FR: Avertissement

en: WARNING:
fr_FR: ATTENTION :

en: wrong path delimiter
fr_FR: mauvais délimiteur de chemin

en: Categories
fr_FR: Catégories

en: Complexity
fr_FR: Complexité

en: Constants
fr_FR: Constantes

en: Empty blocks
fr_FR: Blocs vides

en: Empty class sections
fr_FR: Sections de classe vide

en: Empty constructs
fr_FR: Constructions vides

en: Empty procedures
fr_FR: Procédures vides

en: (filter)
fr_FR: (filtre)

en: Follow cursor
fr_FR: Suivre le curseur

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
fr_FR: %s dans %s

en: Is a root control
fr_FR: Est un contrôle racine

en: Parameters count treated as "many"
fr_FR: Nombre de paramètres qualifié de "beaucoup"

en: Long procedures
fr_FR: Procédures longues

en: Line count of procedure treated as "long"
fr_FR: Nombre de lignes d'une procédure qualifiée de "longue"

en: Many nested procedures
fr_FR: Nombreuses procédures imbriquées

en: Many parameters
fr_FR: Nombreux paramètres

en: Show Categories
fr_FR: Afficher les catégories

en: Show Source Nodes
fr_FR: Afficher les nœuds des codes sources

en: Nested procedures count treated as "many"
fr_FR: Nombre de procédures imbriquées qualifié de "beaucoup"

en: Center a lost window
fr_FR: Centrer une fenêtre perdue

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fr_FR: Centrer le contrôle horizontalement par rapport au frère indiqué. La propriété BorderSpacing est ignorée.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
fr_FR: Centrer le contrôle verticalement par rapport au frère indiqué. La propriété BorderSpacing est ignorée.

en: Center Form
fr_FR: Centrer la fiche

en: Center in window
fr_FR: Centrer dans la fenêtre

en: Centers
fr_FR: Centre

en: Preferred exhibition mode
fr_FR: Mode d'exposition préféré

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
fr_FR: Catégorie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
fr_FR: Code source

en: Never, only manually
fr_FR: Jamais, seulement manuellement

en: Only used in category mode
fr_FR: Seulement utilisé dans le mode catégorie

en: On idle
fr_FR: Quand inoccupé

en: Refresh automatically
fr_FR: Rafraîchir automatiquement

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
fr_FR: Autre

en: Update
fr_FR: Mise à jour

en: When switching file in source editor
fr_FR: Lors du changement du fichier dans l'éditeur de source

en: Procedures
fr_FR: Procédures

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
fr_FR: Propriétés

en: Published properties without default
fr_FR: Propriétés publiées sans valeur par défaut

en: Show observations about
fr_FR: Montrer les observations à propos de

en: Surrounding
fr_FR: Entourage

en: ToDos
fr_FR: À faire

en: Unnamed constants
fr_FR: Constantes sans nom

en: Unsorted members
fr_FR: Membres non triés

en: Unsorted visibility
fr_FR: Visibilité non triée

en: Wrong indentation
fr_FR: Mauvaise indentation

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
fr_FR: Une exception s'est produite lors de la suppression de%s"%s :%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
fr_FR: Impossible de copier cette sélection de la fiche

en: Do not know how to cut this form editing selection
fr_FR: Impossible de couper cette sélection de la fiche

en: Do not know how to delete this form editing selection
fr_FR: Impossible d'effacer cette sélection de la fiche

en: Error creating component
fr_FR: Erreur de création du composant

en: Error creating component: %s%s%s
fr_FR: Erreur de création du composant : %s%s%s

en: Error destroying component
fr_FR: Erreur de destruction du composant

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
fr_FR: Erreur de destruction du composant de type %s de l'unité %s :%s%s

en: Error destroying mediator
fr_FR: Erreur lors de la destruction de l'intermédiaire

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
fr_FR: Erreur lors de la destruction de l'intermédiaire %s de l'unité %s :%s%s

en: In file %s
fr_FR: Dans le fichier %s

en: Invalid component owner
fr_FR: Composant propriétaire incorrect

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
fr_FR: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm existe déjà

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
fr_FR: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm : type inconnu %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
fr_FR: TCustomFormEditor.DeleteComponent : où est le TCustomNonFormDesignerForm ? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
fr_FR: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator déjà enregistré : %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
fr_FR: L'éditeur de composant de la classe "%s"a généré l'erreur :%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
fr_FR: Le composant de type %s n'a pas réussi à établir son propriétaire à %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
fr_FR: Impossible d'effacer la sélection d'édition de fiche %s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
fr_FR: Changer

en: Change build mode
fr_FR: Modifier le mode  de création

en: Change Class
fr_FR: Modifier la classe

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
fr_FR: %s coordonnées %s de "%d" changées en "%d" dans %s.

en: Change Encoding
fr_FR: Changer l'encodage

en: Change file
fr_FR: Changer de fichier

en: Change Parent
fr_FR: Changer le parent

en: Changes were not saved
fr_FR: Les changements n'ont pas été enregistrés

en: Change to Unix /
fr_FR: Changer pour  / (Unix)

en: Change to Windows \
fr_FR: Changer pour  \ (Windows)

en: Check All
fr_FR: Tout cocher

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
fr_FR: Vérifier les modifications des fichiers sur le disque selon le contenu plutôt que par l'horodatage

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
fr_FR: . Vérifiez si le paquet %s crée le fichier %s.ppu ; vérifiez que rien ne supprime ce fichier et qu'il n'y ait pas d'autres paquets accédant au code source de l'unité.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
fr_FR: . Vérifier que le paquet %s est dans les dépendances

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
fr_FR: Vérifier que l'unité lexicale suivante dans le code source est "end" et sinon retourne "LineEnding + end; + LineEnding".

en: Check options
fr_FR: Vérifier les options

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
fr_FR: . Vérifier le chemin de recherche du paquet %s ; essayer une reconstruction propre ; vérifier la clause uses de la section implementation.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
fr_FR: Vérifier l'élément suivant dans le code source et ajouter un point-virgule si nécessaire.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
fr_FR: %s Vérifiez la cible (OS, CPU, ensemble graphique LCL). Peut-être devrez-vous recompiler le paquet pour cette cible ou définir une autre cible pour le projet.

en: Check/uncheck all
fr_FR: Tout cocher/décocher

en: Choose a different name
fr_FR: Choisir un nom différent

en: Choose a file with CodeTools templates
fr_FR: Choisir un fichier avec des modèles d'outils de code

en: Choose a FPDoc link
fr_FR: Choisir un lien FPDoc

en: Choose a key ...
fr_FR: Choisir une touche...

en: Choose a name for the component
fr_FR: Choisir un nom pour le composant

en: Choose an example file
fr_FR: Choisir un fichier d'exemple

en: Choose an FPC message file
fr_FR: Choisir un fichier de messages FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
fr_FR: Choisir un fichier Pascal pour des exemples d'indentation

en: Choose compiler executable (%s)
fr_FR: Choisir l'exécutable du compilateur (%s)

en: Choose compiler messages file
fr_FR: Choisir le fichier des messages de compilation

en: Choose debugger executable
fr_FR: Choisir l'exécutable du débogueur

en: Choose Delphi package (*.dpk)
fr_FR: Choisir le paquet Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
fr_FR: Choisir le projet Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
fr_FR: Choisir l'unité Delphi (*.pas)

en: Choose directory
fr_FR: Choisir le répertoire

en: Choose an executable
fr_FR: Choisir un exécutable

en: Choose FPC source directory
fr_FR: Choisir le répertoire des codes sources de FPC

en: Choose Lazarus Directory
fr_FR: Choisir le répertoire de Lazarus

en: Choose "make" executable
fr_FR: Choisir l'exécutable de Make

en: Choose name and text
fr_FR: Choisir le nom et le texte

en: Choose one of these items to create a new File
fr_FR: Choisir un de ces éléments pour créer un nouveau fichier

en: Choose one of these items to create a new Package
fr_FR: Choisir un de ces éléments pour créer un nouveau paquet

en: Choose one of these items to create a new Project
fr_FR: Choisir un de ces éléments pour créer un nouveau projet

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
fr_FR: Choisir un de ces éléments pour hériter d'un élément existant

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
fr_FR: Choisir le code source du programme (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
fr_FR: Choisir la structure pour entourer la sélection

en: Choose the directory for tests
fr_FR: Choisir le répertoire de test

en: Circular dependency detected
fr_FR: Une référence circulaire a été détectée

en: &Class
fr_FR: &Classe

en: Class Completion
fr_FR: Complétion de classe

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
fr_FR: Les classes et les propriétés existent. Les valeurs n'ont pas été vérifiées.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
fr_FR: La classe "%s" n'est pas une classe de composants répertoriée. %sImpossible de coller.

en: Class not found
fr_FR: Classe introuvable

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
fr_FR: Classe %s non trouvée en %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
fr_FR: Classe "%s" de la méthode "%s" introuvable.

en: Clean
fr_FR: Nettoyer

en: Clean Directory
fr_FR: Nettoyer un répertoire

en: Clean sub directories
fr_FR: Nettoyer les sous-répertoires

en: Keep all text files
fr_FR: Préserver tous les fichiers textes

en: Keep files matching filter
fr_FR: Préserver les fichiers correspondant au filtre

en: Remove files matching filter
fr_FR: Retirer les fichiers correspondant au filtre

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
fr_FR: Syntaxe simplifiée (par exemple * au lieu de .*)

en: Clean all
fr_FR: Tout nettoyer

en: Clean Lazarus Source
fr_FR: Nettoyer les codes sources de Lazarus

en: Switch after building to automatically
fr_FR: Remettre à automatique  après la construction

en: Clean up
fr_FR: Nettoyer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
fr_FR: Nettoyer et construire

en: Clean up and build project
fr_FR: Nettoyer et construire le projet

en: Clean up package "%s".
fr_FR: Nettoyer le paquet "%s".

en: Clean up unit path?
fr_FR: Voulez-vous nettoyer le chemin des unités ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
fr_FR: Nettoyer

en: Clear Directory?
fr_FR: Voulez-vous nettoyer le répertoire ?

en: Clear the filter for options
fr_FR: Vider le filtre pour les options

en: Click here to browse the file
fr_FR: Cliquez ici pour parcourir le fichier

en: Click to see the choices
fr_FR: Cliquez pour voir les choix

en: Click to Select Palette Page
fr_FR: Cliquez pour choisir la page de palette

en: Clone
fr_FR: Dupliquer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
fr_FR: Fermer

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
fr_FR: Tout fermer

en: Close All Checked
fr_FR: Fermer les éditeurs cochés

en: Close files
fr_FR: Fermer les fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
fr_FR: Cacher la fenêtre

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
fr_FR: Fermeture d'une fenêtre de l'éditeur de source. Voulez-vous fermer tous les fichiers ou masquer la fenêtre ?

en: Close Source Editor Window
fr_FR: Fermer la fenêtre d'édition de source

en: LCL Interface specific options:
fr_FR: Options spécifiques à l'interface LCL :

en: Parameter
fr_FR: Paramètre

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
fr_FR: Composants

en: Inheritance
fr_FR: Héritage

en: List
fr_FR: Liste

en: Palette is &visible
fr_FR: La palette est &visible

en: &Restore defaults
fr_FR: &Valeurs par défaut

en: Ambiguous additional compiler config file
fr_FR: Fichier litigieux de configuration additionnel du compilateur

en: Call on:
fr_FR: Appel sur :

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
fr_FR: %s%sCliquez sur OK si vous êtes sûr de ce que vous faites.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
fr_FR: Commande :

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
fr_FR: Navigateur de code

en: Code creation options
fr_FR: Options de création de code

en: Class section
fr_FR: Section de classe

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
fr_FR: Emplacement

en: Code generation options
fr_FR: Options de génération de code

en: Add path
fr_FR: Ajouter le chemin

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
fr_FR: Parcourir

en: Confirm replace
fr_FR: Confirmer le remplacement

en: Create help item
fr_FR: Créer un élément d'aide

en: Remove path
fr_FR: Supprimer le chemin

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
fr_FR: Erreurs

en: Example
fr_FR: Exemple

en: FPDoc settings
fr_FR: Paramètres FPDoc

en: Insert bold formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage gras

en: Insert code formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage code

en: Insert italic formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage italique

en: Insert remark formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage remarque

en: Insert underline formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage souligner

en: Insert var formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage variable

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
fr_FR: Hérité

en: Insert a link ...
fr_FR: Insérer un lien...

en: Insert paragraph formatting tag
fr_FR: Insérer une balise de formatage paragraphe

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
fr_FR: Éditeur FPDoc

en: (no inherited description found)
fr_FR: (pas de description héritée trouvée)

en: <NONE>
fr_FR: <AUCUN>

en: See also
fr_FR: Voir aussi

en: Short description of
fr_FR: Courte description de

en: Short
fr_FR: Court

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
fr_FR: Ignorer les constantes dans les fonctions suivantes

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
fr_FR: Recherche des constantes de type caractère sans nom

en: Code Observer
fr_FR: Observateur de code

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
fr_FR: Ignorer les prochaines constantes sans nom

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
fr_FR: Ajouter un modèle

en: Add code template
fr_FR: Ajouter un modèle de code

en:  A token "%s" already exists!
fr_FR:  L'unité lexicale "%s" existe déjà !

en: Auto complete on
fr_FR: Complétion automatique active

en: Comment:
fr_FR: Commentaire :

en: Edit code template
fr_FR: Éditer les modèles de code

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
fr_FR: Erreur

en: Token:
fr_FR: Unité lexicale :

en: Action: %s
fr_FR: Action : %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
fr_FR: Les nœuds créés automatiquement ne peuvent être modifiés,%set ne peuvent pas avoir de sous-nœuds non automatiques.

en: %s, auto generated
fr_FR: %s, généré automatiquement

en: Auto generated nodes cannot be edited.
fr_FR: Les nœuds générés automatiquement ne peuvent pas être édités.

en: Block
fr_FR: Bloc

en: CodeTools Defines Editor
fr_FR: Éditeur des définitions des outils de code

en: Compiler path
fr_FR: Chemin du compilateur

en: Convert node
fr_FR: Convertir un nœud

en: Create Defines for %s Directory
fr_FR: Créer les définitions pour le répertoire %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
fr_FR: Créer les définitions pour le compilateur Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Git Sources
fr_FR: Créer les définitions pour les sources GIT de Free Pascal

en: Create Defines for %s Project
fr_FR: Créer les définitions pour le projet %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
fr_FR: Créer les macros et chemins FPC pour un répertoire projet FPC

en: Define
fr_FR: Définir

en: Define Recurse
fr_FR: Définir de manière récursive

en: Delete node
fr_FR: Supprimer le nœud

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr_FR: Le répertoire principal %s %soù Borland a installé tous les codes sources %s.%sPar exemple : C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
fr_FR: Le répertoire principal %s, %soù Borland a installé tous les codes sources %s %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple : C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
fr_FR: Description :

en: %s directory
fr_FR: répertoire %s

en: FPC Git source directory
fr_FR: Répertoire des sources GIT de FPC

en: Directory
fr_FR: Répertoire

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
fr_FR: Insérer un modèle de compilateur Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
fr_FR: Insérer un modèle de répertoire Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
fr_FR: Insérer un modèle de projet Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
fr_FR: Insérer un modèle de compilateur Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
fr_FR: Insérer un modèle de répertoire Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
fr_FR: Insérer un modèle de projet Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
fr_FR: Insérer un modèle de compilateur Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
fr_FR: Insérer un modèle de répertoire Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
fr_FR: Insérer un modèle de projet Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
fr_FR: Insérer un modèle de compilateur Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
fr_FR: Insérer un modèle de projet Free Pascal

en: Insert Free Pascal Git Source Template
fr_FR: Insérer le modèle de source GIT de Free Pascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
fr_FR: Insérer un modèle de compilateur Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
fr_FR: Insérer un modèle de répertoire Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
fr_FR: Insérer un modèle de projet Kylix 3

en: Insert node as child
fr_FR: Insérer un nœud enfant

en: Insert node below
fr_FR: Insérer un nœud au-dessous

en: Insert Template
fr_FR: Insérer un modèle

en: Invalid parent
fr_FR: Parent incorrect

en: Invalid parent node
fr_FR: Nœud parent incorrect

en: Invalid previous node
fr_FR: Nœud précédent incorrect

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr_FR: Le répertoire principal %s %soù Borland a installé tous les codes sources %s.%sPar exemple : /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
fr_FR: Le répertoire principal %s, %soù Borland a installé tous les codes sources %s, %squi sont utilisés dans ce projet %s.%sPar exemple : /home/user/kylix%s

en: Move node down
fr_FR: Déplacer le nœud vers le bas

en: Move node one level down
fr_FR: Déplacer le nœud d'un niveau vers le bas

en: Move node one level up
fr_FR: Déplacer le nœud d'un niveau vers le haut

en: Move node up
fr_FR: Déplacer le nœud vers le haut

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
fr_FR: Nom :

en: NewNode
fr_FR: Nouveau nœud

en: Node is readonly
fr_FR: Nœud en lecture seule

en: none selected
fr_FR: aucun sélectionné

en: Parent node cannot contain child nodes.
fr_FR: Le nœud parent ne peut contenir de nœuds d'enfants.

en: Previous node can not contain child nodes.
fr_FR: Le nœud précédent ne peut contenir de nœuds enfants.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
fr_FR: Répertoire du projet

en: %s project directory
fr_FR: %s répertoire du projet

en: Read error
fr_FR: Erreur de lecture

en: Selected Node:
fr_FR: Nœud sélectionné :

en: The Free Pascal Git source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
fr_FR: Le répertoire des sources de Free Pascal GIT. Non requis. Cela améliorera la recherche des déclarations et le débogage.

en: The Free Pascal project directory.
fr_FR: Le répertoire du projet Free Pascal.

en: The Free Pascal Git source directory.
fr_FR: Le répertoire des sources de GIT Free Pascal.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
fr_FR: Le chemin du compilateur Free Pascal.%s Par exemple %s/usr/bin/%s -n%s ou %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC Git source below. Used to autocreate macros.
fr_FR: Le chemin du compilateur de Free Pascal pour ce projet. Seulement requis si vous placez les codes sources de FPC GIT ci-dessous. Utilisé pour la création automatique des macros.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
fr_FR: Le chemin vers le compilateur Free Pascal pour ce code source.%sUtilisé pour la création automatique des macros.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
fr_FR: Le répertoire projet %s,%squi contient les fichiers .dpr et .dpk.

en: Undefine
fr_FR: Supprimer la définition

en: Undefine All
fr_FR: Supprimer toutes les définitions

en: Undefine Recurse
fr_FR: Supprimer les définitions récursives

en: Value as File Paths
fr_FR: Valeur en termes de chemins de fichiers

en: Value as Text
fr_FR: Valeur en texte

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
fr_FR: %s:%svaleur "%s" est incorrecte.

en: Variable:
fr_FR: Variable :

en: Write error
fr_FR: Erreur d'écriture

en: At
fr_FR: Arobase

en: Bracket
fr_FR: Parenthèse

en: Caret (^)
fr_FR: Circonflexe (^)

en: Colon
fr_FR: Deux-points

en: Comma
fr_FR: Virgule

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
fr_FR: Identificateur

en: Keyword
fr_FR: Mot-clé

en: Newline
fr_FR: Nouvelle ligne

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
fr_FR: Aucun

en: Number
fr_FR: Nombre

en: Semicolon
fr_FR: Point-virgule

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
fr_FR: Espace

en: String constant
fr_FR: Constante chaîne

en: Symbol
fr_FR: Symbole

en: Execute after
fr_FR: Exécuter après

en: Execute before
fr_FR: Exécuter avant

en: Collapse all classes
fr_FR: Replier toutes les classes

en: Collapse all packages
fr_FR: Replier tous les paquets

en: Collapse all units
fr_FR: Replier toutes les unités

en: Combo Boxes
fr_FR: Boîtes Combo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
fr_FR: Paramètres de ligne de commande

en: Command line parameters of program
fr_FR: Paramètres d'exécution du programme

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
fr_FR: Compiler

en: Compile and do not ask again
fr_FR: Compiler et ne plus demander

en: Compile the following modes
fr_FR: Compiler les modes suivants

en: Compile Project
fr_FR: Compilation du projet

en: Compiler
fr_FR: Compilateur

en: %s is missing.
fr_FR: %s est manquant.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
fr_FR: Le compilateur "%s" ne supporte pas la cible %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
fr_FR: Erreur : compilateur incorrect : %s

en: Compiler filename
fr_FR: Nom de fichier du compilateur

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
fr_FR: Conseil : vous pouvez définir le chemin du compilateur dans Outils->Options->Fichiers->Chemin du compilateur

en: Compiler messages file not found:%s%s
fr_FR: Fichier des message du compilateur non trouvé :%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
fr_FR: NOTE : fichier de configuration des outils de code non trouvé. Valeurs par défaut utilisées

en: NOTE: loading old codetools options file:
fr_FR: NOTE : chargement de l'ancien fichier d'options des outils de code :

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
fr_FR: Compiler

en: Compile with project settings
fr_FR: Compiler avec les paramètres du projet

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
fr_FR: Compiler avec -vd pour plus de détails. Attention aux duplications.

en: %s (compiling ...)
fr_FR: %s (compilation...)

en: Show long line hints
fr_FR: Voir les conseils sur de longues lignes

en: Extend far left
fr_FR: Étendre au loin à gauche

en: Extend some left
fr_FR: Étendre quelque peu à gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
fr_FR: Jamais

en: Extend right only
fr_FR: Étendre à droite seulement

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
fr_FR: Le nom de composant "%s" est un mot-clé en Pascal.

en: Component name "%s" is keyword
fr_FR: Le nom du composant "%s" est un mot-clé

en: Component name "%s" is not a valid identifier
fr_FR: Le nom du composant "%s" n'est pas un identificateur correct

en: View All
fr_FR: Tout afficher

en: Open package
fr_FR: Ouvrir le paquet

en: Open unit
fr_FR: Ouvrir l'unité

en: Compress
fr_FR: Compresser

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
fr_FR: Le répertoire résultant sera compressé dans un fichier ZIP.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
fr_FR: Expressions conditionnelles

en: Lazarus config directory
fr_FR: Répertoire de configuration de Lazarus

en: Config file of additions:
fr_FR: Fichier de configuration des ajouts :

en: Configure Build %s
fr_FR: Configurer la création %s

en: Configure "Build Lazarus"
fr_FR: Configurer la "construction de Lazarus"

en: Configure Toolbar
fr_FR: Configurer la barre d'outils

en: Configure Lazarus IDE
fr_FR: Configurer l'EDI de Lazarus

en: Confirm
fr_FR: Confirmer

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
fr_FR: Lazarus sera recréé avec les profils suivants :%sVoulez-vous continuer ?

en: Confirm changes
fr_FR: Confirmer les changements

en: Confirm delete
fr_FR: Confirmer l'effacement

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
fr_FR: Voulez-vous recréer Lazarus avec le profil : %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
fr_FR: Confirmer le nouvel ensemble de paquets pour l'EDI

en: New package set
fr_FR: Nouveau jeu de paquet

en: Old package set
fr_FR: Ancien jeu de paquet

en: Conflict
fr_FR: Conflit

en: Conflict detected
fr_FR: Conflit détecté

en: Console application
fr_FR: Application console

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
fr_FR: Un programme Free Pascal en ligne de commande utilisant "TCustomApplication" pour vérifier facilement les options de ligne de commande, la gestion des exceptions, etc.

en: Constructor code
fr_FR: Code constructeur

en: contains
fr_FR: contient

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
fr_FR: Contenu

en: Context sensitive
fr_FR: Sensible au contexte

en: Continue and do not ask again
fr_FR: Continuer et ne plus demander

en: Continue building
fr_FR: Continuer la construction

en: Continue without loading form
fr_FR: Continuer sans charger la fiche

en: Contributors
fr_FR: Contributeurs

en: Control needs parent
fr_FR: Le contrôle nécessite un parent

en: Add comment after replacement
fr_FR: Ajouter un commentaire après le remplacement

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
fr_FR: Modificateur de syntaxe MODE Delphi ajouté après le nom de l'unité.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
fr_FR: Ajout d'un drapeau de procédure "Register" dans l'unité %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
fr_FR: ")" manque dans la fonction de remplacement : %s

en: Bracket not found
fr_FR: Parenthèse introuvable

en:  { *Converted from %s* }
fr_FR:  { *Converti depuis %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
fr_FR: Un décalage est ajouté à la coordonnée "Top" des contrôles à l'intérieur des conteneurs visuels

en: Coordinate offsets
fr_FR: Décalages des coordonnées

en: Deleted file %s
fr_FR: Fichier %s supprimé

en: Added defines %s in custom options
fr_FR: Définitions %s ajoutées dans les options personnalisées

en: Added Package %s as a dependency.
fr_FR: Paquet %s ajouté en tant que dépendance.

en: Added unit "%s" to uses section.
fr_FR: Unité "%s" ajoutée à la clause uses.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
fr_FR: Tous les sous-répertoires seront examinés pour les fichiers d'unités

en: BeginCodeTools failed!
fr_FR: Échec de BeginCodeTools !

en: Categories:
fr_FR: Catégories :

en: Changed encoding from %s to UTF-8
fr_FR: Codage modifié de %s en UTF-8

en: Conversion Aborted.
fr_FR: Conversion abandonnée.

en: Conversion Ready.
fr_FR: Conversion prête.

en: Conversion took: %s
fr_FR: La conversion a pris : %s

en: Convert Delphi package
fr_FR: Convertir un paquet Delphi

en: Convert Delphi project
fr_FR: Convertir un projet Delphi

en: Convert Delphi unit
fr_FR: Convertir une unité Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
fr_FR: *** Conversion des fichiers d'unités trouvés lors de la conversion ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
fr_FR: *** Conversion des fichiers unités appartenant au projet/paquet **

en: Error="%s"
fr_FR: Erreur = "%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
fr_FR: Une exception s'est produite lors de la conversion de l'unité. Poursuite avec les fichiers fiches des unités déjà converties...

en: Failed converting unit
fr_FR: Échec de la conversion d'une unité

en: Failed to convert unit "%s"
fr_FR: Échec de conversion de l'unité "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
fr_FR: Ajustement de la casse des caractères de l'unité "%s" en "%s".

en: Found all unit files
fr_FR: Tous les fichiers d'unités ont été trouvés

en: Delphi Function
fr_FR: Fonction Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
fr_FR: %s(%s,%s) fichier d'inclusion manquant

en: Delphi Name
fr_FR: Nom Delphi

en: Package name exists
fr_FR: Le nom du paquet existe

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
fr_FR: Le paquet %s est nécessaire, mais pas installé dans Lazarus ! Installez-le plus tard.

en: Omitted unit %s from project
fr_FR: Omission de l'unité %s du projet

en: Removed unit "%s" from uses section.
fr_FR: Unité "%s" retirée de la section uses.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
fr_FR: *** Ajustement des unités utilisées et réparation des fichiers des fiches ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
fr_FR: Unité "%s" remplacée par "%s" dans la section uses.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
fr_FR: Il existe déjà un paquet portant le nom "%s"%sVeuillez tout d'abord fermer ce paquet.

en: Unitname exists in LCL
fr_FR: Le nom d'unité existe dans LCL

en: Units to replace in %s
fr_FR: Unités à remplacer dans %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
fr_FR: LCL comporte déjà une unité portant le nom %s. Voulez-vous supprimer fichier local %s ?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
fr_FR: Les fichiers .dproj ne sont pas encore pris en charge. Ces fichiers sont utilisés par Delphi 2007 et les versions suivantes. Veuillez choisir un fichier .dpr pour les projets ou un fichier .dpk pour les paquets.

en: Conversion error
fr_FR: Erreur de conversion

en: Convert
fr_FR: Convertir

en: Convert Encoding
fr_FR: Convertir l'encodage

en: Convert encoding of projects/packages
fr_FR: Convertir le codage de projets/paquets

en: Other options affecting the conversion
fr_FR: Autres options affectant la conversion

en: Convert project or package
fr_FR: Convertir le projet ou le paquet

en: Target
fr_FR: Cible

en: Cross-platform
fr_FR: Multiplateforme

en: Cross-platform versus Windows-only
fr_FR: Multiplateforme ou seulement Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
fr_FR: Le convertisseur complète la compilation conditionnelle pour atteindre différentes cibles

en: Use the same DFM form file
fr_FR: Utiliser le même fichier de fiche DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
fr_FR: Même fichier DFM pour Lazarus et Delphi, au lieu de le copier dans un LFM

en: Support Delphi
fr_FR: Support de Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
fr_FR: Utiliser la compilation conditionnelle pour supporter Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
fr_FR: Nom du fichier corrigé de %s en %s.

en: Function Replacements
fr_FR: Remplacements de fonction

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
fr_FR: Quelques fonctions Delphi peuvent être remplacées par des fonctions LCL

en: Functions / procedures to replace
fr_FR: Fonctions/procédures à remplacer

en: Left offset
fr_FR: Décalage gauche

en: New Name
fr_FR: Nouveau Nom

en: Parent Container
fr_FR: Conteneur parent

en: Problems when trying to find all units from project file %s
fr_FR: Problèmes rencontrés lors de la recherche de toutes les unités du fichier de projet %s

en: Problems when fixing include files in file %s
fr_FR: Problèmes rencontrés lors de la correction des fichiers d'inclusion du fichier %s

en: Problems when repairing form file %s
fr_FR: Problèmes rencontrés lors de la réparation du fichier de la fiche %s

en: Repairing include files :
fr_FR: Réparation des fichiers d'inclusion :

en: Replaced call %s with %s
fr_FR: Appel %s remplacé par %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
fr_FR: Le nombre de paramètres de la fonction de remplacement devrait être >= 1 : %s

en: "$" should be followed by a number: %s
fr_FR: "$" devrait être suivi d'un nombre : %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
fr_FR: Arrêt parce qu'un paquet portant le même nom existe déjà

en: This log was saved to %s
fr_FR: Ce journal a été enregistré dans %s

en: Top offset
fr_FR: Décalage haut

en: Type Replacements
fr_FR: Remplacements de type

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
fr_FR: Types inconnus dans le fichier fiche (DFM/LFM)

en: Types to replace
fr_FR: Types à remplacer

en: Unit Replacements
fr_FR: Remplacements d'unité

en: Unit names in uses section of a source unit
fr_FR: Les noms des unités dans la section uses d'une unité de code source

en: Units to replace
fr_FR: Unités à remplacer

en: Unknown properties
fr_FR: Propriétés inconnues

en: User selected to end conversion with file %s
fr_FR: Utilisateur choisi pour terminer la conversion avec le fichier %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
fr_FR: Ajouter/configurer/supprimer une/des barre(s) d'outils

en: Add Divider
fr_FR: Ajouter un diviseur

en: Add selected item to toolbar
fr_FR: Ajouter l'élément sélectionné à la barre d'outils

en: Available commands
fr_FR: Commandes disponibles

en: Toolbars border style
fr_FR: Style de bordure des barres d'outils

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
fr_FR: Aucun

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
fr_FR: Simple

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
fr_FR: Explorateur de code

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
fr_FR: Modèles de code

en: &Configure
fr_FR: &Configurer

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
fr_FR: Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'outils sélectionnée ?

en: There must be at least one toolbar!
fr_FR: Il doit y avoir au moins une barre d'outils !

en: Designer
fr_FR: Concepteur

en: General Coolbar Settings
fr_FR: Paramètres généraux des barres d'outils

en: Toolbars grab style
fr_FR: Style de saisie des barres d'outils

en: HorLines
fr_FR: Lignes horizontales

en: VerLines
fr_FR: Lignes verticales

en: Gripper
fr_FR: Pince

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
fr_FR: Bouton

en: Grab width
fr_FR: Largeur de saisie

en: IDE Main Menu
fr_FR: Menu principal de l'EDI

en: Move selected toolbar item down
fr_FR: Déplacer l'élément choisi de la barre d'outils vers le bas

en: Move selected toolbar item up
fr_FR: Déplacer l'élément choisi de la barre d'outils vers le haut

en: IDE CoolBar
fr_FR: Barre de l'EDI

en: Package Editor
fr_FR: Éditeur de paquet

en: Package Editor Files
fr_FR: Fichiers de l'éditeur de paquet

en: Remove selected item from toolbar
fr_FR: Retirer l'élément sélectionné de la barre d'outils

en: Restore defaults
fr_FR: Valeurs par défaut

en: Please select a toolbar first!
fr_FR: Veuillez d'abord sélectionner une barre d'outils !

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
fr_FR: Éditeur de source

en: Source Tab
fr_FR: Onglet Source

en: Toolbar commands
fr_FR: Commandes de la barre d'outils

en: Coolbar is &visible
fr_FR: La barre est &visible

en: Coolbar width
fr_FR: Largeur des barres d'outils

en: Copy All Items to Clipboard
fr_FR: Copier tous les éléments dans le presse-papiers

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
fr_FR: Copier les messages (Tous/originaux) dans le presse-papiers

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
fr_FR: Copier tous les messages montrés dans le presse-papiers

en: Copy description to clipboard
fr_FR: Copier la description dans le presse-papiers

en: Copy error
fr_FR: Copier l'erreur

en: Copy Filename %s
fr_FR: Copier le nom de fichier %s

en: Copy File Name to Clipboard
fr_FR: Copier le nom du fichier dans le presse-papiers

en: Copying files failed.
fr_FR: La copie des fichiers a échoué.

en: Copy "%s" to clipboard
fr_FR: Copier "%s" dans le presse-papiers

en: Copying a whole form is not implemented.
fr_FR: La copie d'une fiche complète n'est pas encore implémentée.

en: Copy Item to Clipboard
fr_FR: Copier l'élément dans le presse-papiers

en: Copy/Move File to Directory
fr_FR: Copier/Déplacer le fichier vers le répertoire

en: Copy Selected Items to Clipboard
fr_FR: Copier les éléments sélectionnés dans le presse-papiers

en: Copy Selected Messages to Clipboard
fr_FR: Copier les messages sélectionnés dans le presse-papiers

en: Scan for FPC messages
fr_FR: Examen des messages FPC

en: Scan for Make messages
fr_FR: Examen des messages de Make

en: Skip calling compiler
fr_FR: Omettre l'appel du compilateur

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
fr_FR: Impossible d'ajouter "{$I %s}" au code source principal !

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
fr_FR: Impossible d'ajouter "{$R %s}" au code source principal !

en: Could not add "%s" to main source!
fr_FR: Impossible d'ajouter "%s" au code source principal !

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
fr_FR: Impossible de supprimer "{$I %s}" du code source principal !

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
fr_FR: Impossible de supprimer "{$R %s}" du code source principal !

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
fr_FR: Avertissement : le fichier additionnel de configuration du compilateur porte le même nom qu'un des fichiers standard utilisés par le compilateur FreePascal. La conséquence risque d'être que SEUL le fichier additionnel sera utilisé tandis que le fichier standard sera ignoré.

en: Open Package %s
fr_FR: Ouvrir le paquet %s

en: Open Unit %s
fr_FR: Ouvrir l'unité %s

en: , CPU: %s
fr_FR: , CPU : %s

en: Create a project first!
fr_FR: Veuillez d'abord créer un projet !

en: Create Debug and Release modes
fr_FR: Créer les modes de débogage et de production finale

en: Create directory?
fr_FR: Voulez-vous créer le répertoire ?

en: Create Filter
fr_FR: Créer un filtre

en: Restore Fppkg configuration
fr_FR: Restaurer la configuration de Fppkg

en: Create function
fr_FR: Créer une fonction

en: Create Help node
fr_FR: Créer un élément d'aide

en: Create it
fr_FR: Le créer

en: Create local variable "%s"
fr_FR: Créer la variable locale "%s"

en: Create new addition
fr_FR: Créer un nouvel ajout

en: (Create new package)
fr_FR: (Créer un nouveau paquet)

en: Create new package component
fr_FR: Créer un nouveau composant de paquet

en: Create project
fr_FR: Créer un projet

en: Create/update .po file when saving a lfm file
fr_FR: Créer/mettre à jour le fichier .po en enregistrant le fichier lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
fr_FR: Création du fichier d'index des codes sources de FPC %s...

en: Choose Directory
fr_FR: Choisir le répertoire

en: CodeTools Directory Values
fr_FR: Valeurs de répertoire des outils de code

en: Define templates
fr_FR: Définir les modèles

en: <no variable selected>
fr_FR: <aucune variable choisie>

en: Open Preview
fr_FR: Ouvrir l'aperçu

en: Tools
fr_FR: Outils

en: Variable: %s
fr_FR: Variable : %s

en: Variable Name
fr_FR: Nom de variable

en: Templates
fr_FR: Modèles

en: Update all method signatures
fr_FR: Mettre à jour toutes les signatures des méthode

en: Update multiple procedure signatures
fr_FR: Mettre à jour plusieurs signatures de procédure

en: please select a macro
fr_FR: veuillez choisir une macro

en: Select Code Macro
fr_FR: Veuillez choisir une macro

en: Current LCL widgetset: "%s"
fr_FR: Ensemble graphique LCL en cours : "%s"

en: Current state:
fr_FR: État actuel :

en: Cursor column in current editor
fr_FR: Colonne du curseur dans l'éditeur courant

en: Cursor row in current editor
fr_FR: Ligne du curseur dans l'éditeur courant

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
fr_FR: Ces options sont passées au compilateur après le remplacement des macros.

en: custom options
fr_FR: options personnalisées

en: Custom options
fr_FR: Options personnalisées

en: Custom Options
fr_FR: Options personnalisées

en: Custom Program
fr_FR: Programme personnalisé

en: A Custom Free Pascal program.
fr_FR: Un programme personnalisé en Free Pascal.

en: Data Module
fr_FR: Module de données

en: Breakpoint Evaluation
fr_FR: Évaluation du point d'arrêt

en: Breakpoint Hit
fr_FR: Point d'arrêt atteint

en: Breakpoint Message
fr_FR: Message du point d'arrêt

en: Breakpoint Stack Dump
fr_FR: Vidage de la pile des points d'arrêt

en: Default Color
fr_FR: Couleur par défaut

en: Exception Raised
fr_FR: Exception levée

en: Module Load
fr_FR: Chargement de module

en: Module Unload
fr_FR: Déchargement de module

en: Output Debug String
fr_FR: Sortie de débogueur

en: Process Exit
fr_FR: Sortie de processus

en: Process Start
fr_FR: Début de processus

en: Thread Exit
fr_FR: Sortie de tâche

en: Thread Start
fr_FR: Début de tâche

en: Windows Message Posted
fr_FR: Message Windows posté

en: Windows Message Sent
fr_FR: Message Windows envoyé

en: No debugger specified
fr_FR: Pas de débogueur spécifié

en: Set the breakpoint anyway
fr_FR: Placer le point d'arrêt de toute façon

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
fr_FR: Aucun débogueur n'a été spécifié.%sPlacer des points d'arrêt n'aura aucun effet jusqu'à ce qu'un débogueur soit configuré dans la boîte de dialogue des options du débogueur dans le menu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
fr_FR: Déboguer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
fr_FR: Débogueur

en: Debugger invalid
fr_FR: Débogueur incorrect

en: %s (debugging ...)
fr_FR: %s (débogage...)

en: Automatic typecast for objects
fr_FR: Transtypage automatique pour les objets

en: Add Exception
fr_FR: Ajouter une exception

en: Additional search path
fr_FR: Chemin de recherche additionnel

en: BETA: Allow function calls in watches (if supported by backend)
fr_FR: BETA : Autoriser les appels de fonction dans les suivis (si pris en charge par le backend)

en: Automatically close the assembler window, after source not found
fr_FR: Fermer automatiquement la fenêtre de l'assembleur si le code source est introuvable

en: Automatically set "use instance class type" for new watches
fr_FR: Définir automatiquement "utiliser le type de classe d'instance" pour les nouveaux suivis

en: Debugger backend
fr_FR: Backend du débogueur

en: Breakpoint
fr_FR: Point d'arrêt

en: Clear log on run
fr_FR: Effacer le journal à l'exécution

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
fr_FR: Débogueur

en: Debugger Backend:
fr_FR: Backend du débogueur :

en: Debugger general options
fr_FR: Options générales du débogueur

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
fr_FR: Options spécifiques du débogueur (dépendent du type de débogueur)

en: Duplicate Exception name
fr_FR: Dupliquer le nom de l'exception

en: Change type
fr_FR: Modifier le type

en: Changing the type for the current debugger backend. Use "Add" or "Copy" to create a new backend with a new type.
fr_FR: Modification du type du backend du débogueur actuel. Utilisez "Ajouter" ou "Copier" pour créer un nouveau backend avec un nouveau type.

en: Enter the name of the exception
fr_FR: Entrer le nom de l'exception

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
fr_FR: Journal des événements

en: Handled by
fr_FR: Géré par

en: Handled by Debugger
fr_FR: Géré par le débogueur

en: Handled by Program
fr_FR: Géré par le programme

en: Ignore these exceptions
fr_FR: Ignorer ces exceptions

en: Language Exceptions
fr_FR: Exceptions de langage

en: Limit line count to
fr_FR: Limiter le comptage à

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
fr_FR: Nom :

en: Notify on Exceptions
fr_FR: Avertir lors des exceptions

en: OS Exceptions
fr_FR: Exceptions du système d'exploitation

en: Output
fr_FR: Sortie

en: Process
fr_FR: Processus

en: Reset Debugger after each run
fr_FR: Réinitialiser le débogueur après chaque exécution

en: Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)
fr_FR: Afficher le message à l'arrêt avec erreur (code de sortie <> 0)

en: Show message on stop
fr_FR: Afficher le message à l'arrêt

en: Signals
fr_FR: Signaux

en: Thread
fr_FR: Tâche

en: Unknown Debugger backend "%s"
fr_FR: Backend du débogueur inconnu : "%s"

en: Use event log colors
fr_FR: Utiliser les couleurs du journal d'événements

en: -- Use IDE default Debugger --
fr_FR: -- Utiliser le débogueur par défaut de l'EDI --

en: Windows
fr_FR: Fenêtres

en: Unable to load file
fr_FR: Impossible de charger le fichier

en: Unable to load file "%s".
fr_FR: Impossible de charger le fichier "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
fr_FR: Section de visibilité de classe par défaut des nouvelles méthodes. Par exemple, complétion de code pour OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
fr_FR: La valeur par défaut est ComboBox avec les sélections à True et False

en: (default)
fr_FR: (par défaut)

en: Default section of methods
fr_FR: Section par défaut des méthodes

en: Delay for completion box
fr_FR: Délai pour la boîte de complétion

en: Delay for long line hints in completion box
fr_FR: Durée pour les conseils sur une longue ligne dans la boîte de complétion

en: Delay for hints
fr_FR: Délai pour les conseils

en: Delete?
fr_FR: Supprimer ?

en: Delete addition "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'ajout "%s" ?

en: &Delete All
fr_FR: Tout &Supprimer

en: Delete all these files?
fr_FR: Voulez-vous supprimer ces fichiers ?

en: Delete ambiguous file?
fr_FR: Voulez-vous supprimer les fichiers équivoques ?

en: Delete file failed
fr_FR: La suppression du fichier a échoué

en: Delete macro "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer la macro "%s" ?

en: Delete mode "%s"
fr_FR: Supprimer le mode "%s"

en: Delete old file "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'ancien fichier "%s" ?

en: Delete old file?
fr_FR: Voulez-vous supprimer l'ancien fichier ?

en: Delete selected macro?
fr_FR: Voulez-vous supprimer la macro choisie ?

en: Delete this addition
fr_FR: Supprimer cet ajout

en: Delete value "%s"?
fr_FR: Voulez-vous supprimer la valeur "%s" ?

en: Delete value %s
fr_FR: Supprimer la valeur %s

en: Deleting of file "%s" failed.
fr_FR: La suppression du fichier "%s" a échoué.

en: Delimiter is semicolon.
fr_FR: Le délimiteur est le point-virgule.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
fr_FR: Ressources compatibles avec Delphi. Recommandées.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
fr_FR: Les paquets de conception ajoutent des composants et des éléments de menu à l'EDI. Ils peuvent être utilisés par les projets, mais ne sont pas compilés dans le projet. Le compilateur ne trouvera pas les unités de ce paquet lors de la compilation du projet.

en: Desktops ...
fr_FR: Bureaux...

en: Destination directory
fr_FR: Répertoire de destination

en: Destructor code
fr_FR: Code du destructeur

en: Case Insensitive
fr_FR: Insensible à la casse

en: File1
fr_FR: Fichier1

en: File2
fr_FR: Fichier2

en: Ignore if empty lines were added or removed
fr_FR: Ignorer les lignes vides ajoutées ou supprimées

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
fr_FR: Ignorer les différences de fin de ligne (#10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
fr_FR: Ignorer le nombre d'espaces

en: Ignore spaces (newline chars not included)
fr_FR: Ignorer les espaces (sauf les caractères de saut de ligne)

en: Ignore spaces at end of line
fr_FR: Ignorer les espaces en fin de ligne

en: Ignore spaces at start of line
fr_FR: Ignorer les espaces en début de ligne

en: Only selection
fr_FR: Sélection seulement

en: Open difference in editor
fr_FR: Ouvrir les différences dans l'éditeur

en: different unit %s found at new position "%s"
fr_FR: unité %s différente trouvée à la position "%s"

en: Directives for new unit
fr_FR: Directives pour la nouvelle unité

en: Directories
fr_FR: Répertoires

en: Directory:
fr_FR: Répertoire :

en: Directory "%s" not found.
fr_FR: Répertoire "%s" non trouvé.

en: directory %s not found
fr_FR: répertoire %s introuvable

en: Directory not writable
fr_FR: Répertoire protégé en écriture

en: Directory where the IDE puts the .po files
fr_FR: Répertoire où l'EDI place les fichiers .po

en: Disable I18N for LFM
fr_FR: Désactiver I18N pour LFM

en: Disable Option -Xg?
fr_FR: Voulez-vous désactiver l'option -Xg ?

en: Disable option -Xg
fr_FR: Désactiver l'option -Xg

en: Discard changes
fr_FR: Ignorer les changements

en: Discard all changes
fr_FR: Ignorer tous les changements

en: Discard changes and open project
fr_FR: Ignorer les changements et ouvrir le projet

en: Discard changes and quit
fr_FR: Ignorer les changements et quitter

en: Discard changes, create new project
fr_FR: Ignorer les changements et créer un nouveau projet

en: Click on one of the above items to see the diff
fr_FR: Cliquer sur un des éléments ci-dessous pour voir les différences

en: Error reading file: %s
fr_FR: Erreur de lecture du fichier : %s

en: Ignore all disk changes
fr_FR: Ignorer tous les changements sur disque

en: Reload checked files from disk
fr_FR: Recharger les fichiers cochés depuis le disque

en: Some files have changed on disk:
fr_FR: Certains fichiers ont changé sur le disque :

en: Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten.
fr_FR: Certains fichiers ont des modifications locales. Les modifications locales ou externes seront écrasées.

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
fr_FR: Différencier majuscules et minuscules (par exemple A et a)

en: All options ...
fr_FR: Toutes les options...

en: Change Class ...
fr_FR: Changer la classe...

en: Defines ...
fr_FR: Définitions...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
fr_FR: Éditer...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
fr_FR: Exporter...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
fr_FR: Importer...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
fr_FR: Plus...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
fr_FR: Ouvrir...

en: %s does not exist: %s
fr_FR: %s n'existe pas : %s

en: Do not change
fr_FR: Ne pas modifier

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
fr_FR: %sNe pas vérifier si une autre instance de l'EDI est en cours d'exécution

en: Do not close the project
fr_FR: Ne pas fermer le projet

en: do not compile dependencies
fr_FR: ne pas compiler les dépendances

en: Do not show splash screen
fr_FR: Ne pas afficher la fenêtre de présentation

en: Do not show this dialog for this project
fr_FR: Ne plus montrer cette boîte de dialogue pour ce projet

en: Do not show this message again
fr_FR: Ne plus montrer ce message

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
fr_FR: Ne pas écrire le fichier d'information du projet mis à jour après la construction. Sans spécification, le numéro de construction sera incrémenté s'il est configuré.

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
fr_FR: Le ou les paquets suivants ne sont pas disponibles localement : %s.
    Pour les installer, vous devez d'abord les télécharger. Voulez-vous le faire maintenant ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
fr_FR: Bas

en: Downgrade
fr_FR: Rétrograder

en: Downgrade configuration
fr_FR: Rétrograder la configuration

en: Download
fr_FR: Télécharger

en: Do you still want to create the new project?
fr_FR: Voulez-vous toujours créer le nouveau projet ?

en: Do you still want to open another project?
fr_FR: Voulez-vous toujours ouvrir un autre projet ?

en: Do you still want to quit?
fr_FR: Voulez-vous toujours arrêter ?

en: Draw grid lines
fr_FR: Dessiner les lignes de la grille

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
fr_FR: Dessiner la sélection comme focalisée même si la fenêtre des messages ne l'est pas. Utilisez ceci si votre thème rend le dessin des éléments non focalisés à peine visibles.

en: Drop Down Count
fr_FR: Nombre d'éléments de liste déroulante

en: Copy selected components to clipboard
fr_FR: Copier les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: Cut selected components to clipboard
fr_FR: Couper les composants sélectionnés vers le presse-papiers

en: Move component one back
fr_FR: Déplacer le composant vers l'arrière d'un niveau

en: Move component one forward
fr_FR: Déplacer le composant vers l'avant d'un niveau

en: Move component to back
fr_FR: Déplacer le composant vers l'arrière

en: Move component to front
fr_FR: Déplacer le composant vers l'avant

en: Paste selected components from clipboard
fr_FR: Coller les composants sélectionnés depuis le presse-papiers

en: Select parent component
fr_FR: Sélectionner le composant parent

en: Show nonvisual components
fr_FR: Montrer les composants non visuels

en: Toggle showing nonvisual components
fr_FR: Inverser la visibilité des composants non visuels

en: Duplicate
fr_FR: Doublon

en: Duplicate entry
fr_FR: Entrée dupliquée

en: Duplicate File Name
fr_FR: Nom de fichier dupliqué

en: Duplicate found of value "%s".
fr_FR: Doublon trouvé pour la valeur "%s".

en: Mode "%s" is already present in the list.
fr_FR: Le mode "%s" est déjà présent dans la liste.

en: Duplicate Name
fr_FR: Nom dupliqué

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
fr_FR: Nom  dupliqué. Un composant appelé "%s" existe déjà dans le composant hérité %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fr_FR: Fichiers ppu dupliqués. Supprimez-en un ou assurez-vous que les chemins de recherche sont dans le bon ordre (Astuce : FPC utilise tout d'abord le dernier chemin).

en: Duplicate search path
fr_FR: Chemins de recherche dupliqués

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
fr_FR: Codes sources dupliqués. Supprimez-en un ou assurez-vous que les chemins de recherche sont dans le bon ordre (Astuce : FPC utilise tout d'abord le dernier chemin).

en: Duplicate Unit
fr_FR: Dupliquer l'unité

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
fr_FR: Dupliquer l'unité "%s" dans "%s"

en: Amount to scroll in
fr_FR: Quantité à faire défiler

en: Amount to scroll in (%)
fr_FR: Quantité à faire défiler (%)

en: Amount to scroll in (Max)
fr_FR: Quantité à faire défiler (Max)

en: Auto Scroll on delete past left border
fr_FR: Défilement automatique lors de la suppression au-delà de la bordure gauche

en: Auto Scroll on type past right border
fr_FR: Défilement automatique lors de la suppression au-delà de la bordure droite

en: Trigger on min chars (% of width)
fr_FR: Déclenchement sur les caractères min (% de la largeur)

en: Trigger on min chars visible
fr_FR: Déclenchement sur les caractères min visibles

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
fr_FR: Éditer

en: Edit additional help for messages
fr_FR: Éditer l'aide supplémentaire pour les messages

en: Edit context help
fr_FR: Éditer le contexte d'aide

en: Edit help
fr_FR: Éditer l'aide

en: Edit Key
fr_FR: Touche d'édition

en: Editor Colors
fr_FR: Couleurs de l'éditeur

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
fr_FR: Macros de l'éditeur

en: Editor ToolBar
fr_FR: Éditeur de barres d'outils

en: Editor Toolbar Settings
fr_FR: Paramètres de l'éditeur des barres d'outils

en: Editor Toolbar is &visible
fr_FR: L'éditeur des barres d'outils est &visible

en: Load a scheme
fr_FR: Charger un schéma

en: All packages
fr_FR: Tous les paquets

en: Current Project
fr_FR: Projet en cours

en: All projects
fr_FR: Tous les projets

en: set FPC mode to DELPHI
fr_FR: mettre FPC en mode DELPHI

en: set FPC mode to FPC
fr_FR: mettre FPC en mode FPC

en: set FPC mode to GPC
fr_FR: mettre FPC en mode GPC

en: set FPC mode to MacPas
fr_FR: mettre FPC en mode MacPas

en: set FPC mode to TP
fr_FR: mettre FPC en mode TP

en: set IOCHECKS on
fr_FR: activer IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
fr_FR: activer OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
fr_FR: activer RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
fr_FR: utiliser l'unité HeapTrc

en: use LineInfo unit
fr_FR: utiliser l'unité LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
fr_FR: Un outil a besoin au minimum d'un titre et d'un nom de fichier.

en: Edit Tool
fr_FR: Éditer les outils

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
fr_FR: Touche

en: Parameters:
fr_FR: Paramètres :

en: Program Filename:
fr_FR: Nom du programme :

en: Scan output for FPC messages
fr_FR: Rechercher les messages de sortie de FPC

en: Scan output for "make" messages
fr_FR: Rechercher les messages Make de sortie

en: Title and Filename required
fr_FR: Titre et nom de fichier requis

en: Working Directory:
fr_FR: Répertoire de travail :

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
fr_FR: Augmenter la priorité du message afin de toujours le montrer (par défaut, sa priorité est basse)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
fr_FR: Tout

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
fr_FR: Méthodes vides

en: Found empty methods:
fr_FR: Méthodes vides trouvées :

en: No class
fr_FR: Pas de classe

en: No class at %s(%s,%s)
fr_FR: Pas de classe en %s(%s,%s)

en: Only published
fr_FR: Publié seulement

en: Public
fr_FR: Publique

en: Published
fr_FR: Publiée

en: Remove methods
fr_FR: Supprimer les méthodes

en: Search in these class sections:
fr_FR: Rechercher dans ces sections de classe :

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
fr_FR: Impossible d'afficher des méthodes vides de la classe actuelle. Cause : %s%s

en: Empty
fr_FR: Vide

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
fr_FR: Le répertoire de destination pour la publication est soit un chemin relatif soit vide.

en: Enabled only for packages.
fr_FR: Permis seulement pour les paquets.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
fr_FR: . Activer le drapeau "Utiliser l'unité" de l'unité %s dans le paquet %s

en: Enable I18N for LFM
fr_FR: Activer I18N pour LFM

en: Enable internationalization and translation support
fr_FR: Activer l'internationalisation et le support de la traduction

en: Enable Macros
fr_FR: Activer les macros

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
fr_FR: Activer Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 2 with sets
fr_FR: Activer Dwarf 2 avec les ensembles

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
fr_FR: Activer Dwarf 3 (-gw3)

en: Enable Option -Xg?
fr_FR: Voulez-vous activer l'option -Xg ?

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
fr_FR: Actif = la touche Entrée remplace tout l'identifiant alors que Maj-Entrée remplace le préfixe ; Inactif = la touche Entrée remplace le préfixe alors que Maj-Entrée remplace tout l'identifiant

en: Enclose in $IFDEF
fr_FR: Entourer d'un $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
fr_FR: Nombre d'échecs de conversions de fichiers : %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
fr_FR: L'encodage du fichier "%s"%s sur le disque est %s. Le nouvel encodage est %s.

en: Endless loop in macros
fr_FR: Boucle sans fin dans les macros

en: Enter new name for Macro "%s"
fr_FR: Entrer un nouveau nom pour la macro "%s"

en: Environment variable, name as parameter
fr_FR: Variable d'environnement, nom comme paramètre

en: Directory not found
fr_FR: Répertoire non trouvé

en: Invalid debugger filename
fr_FR: Nom de fichier du débogueur incorrect

en: The debugger file "%s" is not an executable.
fr_FR: Le fichier du débogueur "%s" n'est pas un exécutable.

en: Test directory "%s" not found.
fr_FR: Répertoire de test "%s" introuvable.

en: Invalid option at position %d: "%s"
fr_FR: Option incorrecte à la position %d : "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
fr_FR: L'option à la position %d ne permet pas un argument : %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
fr_FR: L'option à la position %d a besoin d'un argument : %s

en: Error:
fr_FR: Erreur :

en: Error creating file
fr_FR: Erreur à la création du fichier

en: Error deleting file
fr_FR: Erreur à la suppression du fichier

en: Error in %s
fr_FR: Erreur dans %s

en: Error in the compiler file name:
fr_FR: Erreur dans le nom de fichier du compilateur :

en: Error in the custom compiler options (Other):
fr_FR: Erreur dans les options personnalisées de compilation (Autre) :

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
fr_FR: Erreur dans les options personnalisées de l'éditeur de liens (Compilation et édition de liens / Passage des options à l'éditeur de liens) :

en: Error in the "Debugger path addition":
fr_FR: Erreur dans "Ajout du chemin du débogueur" :

en: Error in the search path for "Include files":
fr_FR: Erreur dans le chemin de recherche des "Fichiers d'inclusion" :

en: Error in the search path for "Libraries":
fr_FR: Erreur dans le chemin de recherche des "Bibliothèques" :

en: Error in the search path for "Object files":
fr_FR: Erreur dans le chemin de recherche des "Fichiers compilés" :

en: Error in the search path for "Other sources":
fr_FR: Erreur dans le chemin de recherche des "Autres sources" :

en: Error in the search path for "Other unit files":
fr_FR: Erreur dans le chemin de recherche des "Autres fichiers unités" :

en: Error in the "unit output directory":
fr_FR: Erreur dans le "répertoire de sortie de l'unité" :

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
fr_FR: Erreur : (Lazarus) mode de construction "%s" incorrect

en: Error loading file
fr_FR: Erreur lors du chargement du fichier

en: Error loading file "%s":
fr_FR: Erreur de chargement du fichier "%s" :

en: Error loading %s from%s%s%s%s
fr_FR: Erreur de chargement de %s depuis %s%s%s%s

en: Error moving component
fr_FR: Erreur en déplaçant le composant

en: Error moving component %s:%s
fr_FR: Erreur en déplaçant le composant %s :%s

en: Error naming component
fr_FR: Erreur en nommant le composant

en: Error opening component
fr_FR: Erreur d'ouverture du composant

en: Error opening form
fr_FR: Erreur à l'ouverture de la fiche

en: Error parsing lfm component stream.
fr_FR: Erreur d'analyse du flux de composants lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
fr_FR: Erreur en lisant la liste des paquets du fichier %s%s%s%s

en: Error reading XML
fr_FR: Erreur de lecture du XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
fr_FR: Erreur de lecture du fichier XML "%s"%s%s

en: Error renaming file
fr_FR: Erreur en renommant le fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
fr_FR: Erreurs

en: , Errors: %s
fr_FR: , Erreurs : %s

en: Error saving form
fr_FR: Erreur de sauvegarde de la fiche

en: Error saving %s to%s%s%s%s
fr_FR: Erreur d'enregistrement de %s dans%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
fr_FR: Erreur d'attribution du nom de composant %s en %s

en: Error writing file "%s"
fr_FR: Erreur d'écriture du fichier "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
fr_FR: Erreur lors de l'écriture de la liste des paquets dans le fichier%s%s%s%s

en: Every n-th line number
fr_FR: Chaque nième numéro de ligne

en: Example file:
fr_FR: Fichier exemple :

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
fr_FR: Exemples :%sIdentificateur%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: %s excluded at run time
fr_FR: %s exclu à l'exécution

en: executable "%s" is a directory
fr_FR: l'exécutable "%s" est un répertoire

en: executable "%s" lacks the permission to run
fr_FR: l'exécutable "%s" n'a pas la permission de se lancer

en: Executing command after
fr_FR: Exécution de la commande suivante

en: Executing command before
fr_FR: Exécution de la commande précédente

en: Execution stopped
fr_FR: Exécution interrompue

en: Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)
fr_FR: Exécution arrêtée avec le code de sortie %1:d ($%2:s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
fr_FR: Quitter

en: Exit code %s
fr_FR: Code de sortie %s

en: Expand all classes
fr_FR: Développer toutes les classes

en: Expand all packages
fr_FR: Développer tous les paquets

en: Expand all units
fr_FR: Développer toutes les unités

en: Expanded filename of current editor file
fr_FR: Nom étendu du fichier de l'éditeur courant

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
fr_FR: Exporter

en: Export all
fr_FR: Tout exporter

en: Export All Items to File
fr_FR: Exporter tous les éléments vers le fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
fr_FR: Exporter les options d'environnement

en: Export as HTML
fr_FR: Exporter en HTML

en: Export / Import
fr_FR: Exporter / Importer

en: Export list
fr_FR: Liste d'exportation

en: Export package list (*.xml)
fr_FR: Exporter la liste des paquets ("*.xml")

en: Export selected
fr_FR: Exporter le sélectionné

en: Export >>
fr_FR: Exporter >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin de recherche des inclusions du paquet "%s" en %s"%s" ?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin de recherche des inclusions du projet avec%s"%s" ?

en: Extend include path?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin d'inclusion ?

en: Extend unit path?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin des unités ?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin de recherche du paquet "%s" en%s"%s" ?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
fr_FR: Faut-il étendre le chemin de recherche du projet avec %s"%s"?

en: Extract
fr_FR: Extraire

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
fr_FR: Extraire la procédure

en: Extremely Verbose
fr_FR: Très verbeux

en: External Tools
fr_FR: Outils externes

en: Maximum Tools reached
fr_FR: Nombre maximum d'outils atteint

en: There is a maximum of %s tools.
fr_FR: Le nombre d'outils est limité à %s.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
fr_FR: Impossible d'ajouter %d ressource(s) non unique(s)

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
fr_FR: La création du paquet d'application pour "%s" a échoué

en: Failed to load fold state
fr_FR: Le chargement de l'état de pliage a échoué

en: failed to resolve macros
fr_FR: la résolution des macros a échoué

en: Failed to save file.
fr_FR: L'enregistrement de fichier a échoué.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
fr_FR: Fichier

en: File:
fr_FR: Fichier :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
fr_FR: Le fichier "%s"%s n'a pas l'air d'un fichier texte.%sVoulez-vous l'ouvrir quand même ?

en: File extension of programs
fr_FR: Extension de fichier des programmes

en: File filter
fr_FR: Filtre de fichier

en: File Filters
fr_FR: Filtres de fichiers

en: Add Row
fr_FR: Ajouter une ligne

en: Delete Row
fr_FR: Supprimer une ligne

en: Insert Row
fr_FR: Insérer une ligne

en: File mask
fr_FR: Masque de fichier

en: Set defaults
fr_FR: Définir les valeurs par défaut

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
fr_FR: Ce sont les filtres de fichiers qui apparaîtront dans toutes les boîtes de dialogue d'ouverture de fichiers

en: File found
fr_FR: Fichier trouvé

en: File "%s" has changed. Save?
fr_FR: Le fichier "%s" a été modifié. Faut-il l'enregistrer ?

en: File has no project
fr_FR: Le fichier n'a pas de projet

en: File is directory
fr_FR: Le fichier est un répertoire

en: File is not an executable
fr_FR: Le fichier n'est pas un exécutable

en: File is not writable
fr_FR: Le fichier est protégé en écriture

en: File is symlink
fr_FR: Le fichier est un lien symbolique

en: File "%s" is virtual.
fr_FR: Le fichier "%s" est virtuel.

en: Filename Style
fr_FR: Style de nom de fichier

en: File not found
fr_FR: Fichier non trouvé

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
fr_FR: Fichier "%s" non trouvé.

en: file %s not found
fr_FR: fichier "%s" non trouvé

en: file not found
fr_FR: fichier non trouvé

en: File not found:%s%s
fr_FR: Fichier non trouvé :%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
fr_FR: Fichier "%s" non trouvé.%sSouhaitez-vous le créer ?

en: File not lowercase
fr_FR: Fichier pas en minuscules

en: File not text
fr_FR: Pas un fichier texte

en: %d files were converted to text format.
fr_FR: %d fichiers ont été convertis au format texte.

en: File Settings
fr_FR: Paramètres du fichier

en: File %s has incorrect syntax.
fr_FR: Le fichier %s a une syntaxe incorrecte.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
fr_FR: Fichiers : %s - avec procédure Register : %s - dans la section uses du paquet : %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
fr_FR: *** Tous les fichiers trouvés ont déjà le bon encodage ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
fr_FR: Fichiers encodés ASCII ou UTF-8

en: File %s was converted to text format.
fr_FR: Le fichier %s a été converti au format texte.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
fr_FR: Fichiers non encodés ASCII ou UTF-8

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
fr_FR: fichier où est écrit la sortie de débogage. Si non indiquée, la sortie de débogage est envoyée vers la console.

en: Filter
fr_FR: Filtre

en: Filter: %s
fr_FR: Filtre : %s

en: Filter all messages of certain type
fr_FR: Filtrer tous les messages d'un certain type

en: Filter all messages of type %s
fr_FR: Filtrer tous les messages de type %s

en: Filter already exists
fr_FR: Le filtre existe déjà

en: Filter Debug Messages and below
fr_FR: Filtrer les messages de débogage et inférieurs

en: Filter Hints and below
fr_FR: Filtrer les conseils et inférieurs

en: Filter Hints without Source Position
fr_FR: Filtrer les conseils sans position dans le code source

en: Filter None, do not filter by urgency
fr_FR: Aucun filtre ; ne pas filtrer par urgence

en: Filter non urgent Messages
fr_FR: Filtrer les messages non urgents

en: Filter Notes and below
fr_FR: Filtrer les notes et inférieurs

en: Filter Sets
fr_FR: Jeux de filtres

en: Filter the available options list
fr_FR: Filtrer la liste des options disponibles

en: Filter Verbose Messages and below
fr_FR: Filtrer les messages verbeux et inférieurs

en: Filter Warnings and below
fr_FR: Filtrer les avertissements et inférieurs

en: Find ...
fr_FR: Chercher...

en: Find Declaration of %s
fr_FR: Chercher la déclaration de %s

en: D&irectories
fr_FR: Réperto&ires

en: Fi&le mask
fr_FR: Masque de &fichier

en: Include &sub directories
fr_FR: Inclure les &sous-répertoires

en: &Multiline pattern
fr_FR: &Structure en lignes multiples

en: Find key combination
fr_FR: Trouver la combinaison de touches

en: Find missing unit
fr_FR: Trouver l'unité manquante

en: First
fr_FR: En premier

en: &First test
fr_FR: &Premier essai

en: Fix LFM file
fr_FR: Corriger le fichier LFM

en: Focus hint
fr_FR: Bulle d'aide de focus

en: Force renaming
fr_FR: Forcer le renommage

en: Form
fr_FR: Fiche

en: For macOS (Darwin)
fr_FR: Pour macOS (Darwin)

en: Format error
fr_FR: Erreur de format

en: For Windows
fr_FR: Pour Windows

en: Found version %s, expected %s
fr_FR: Version %s trouvée et %s attendue

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
fr_FR: Version FPC en nombre (par exemple : 20701)

en: FPC message file:
fr_FR: Fichier de messages FPC :

en: FPC messages: Appendix
fr_FR: Messages FPC : Appendice

en: FPC resources (.res)
fr_FR: Ressources FPC (.res)

en: FPC sources
fr_FR: Codes sources de FPC

en: FPC too old
fr_FR: FPC trop ancien

en: FPC Version:
fr_FR: Version FPC :

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
fr_FR: Version FPC (par exemple : 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
fr_FR: Éditeur FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
fr_FR: Erreur en écriture "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
fr_FR: Erreur de syntaxe de FPDoc

en: FPDoc package name:
fr_FR: Nom du paquet "FPDoc" :

en: FPDoc package name. Default is project file name.
fr_FR: Nom du paquet FPDoc. Par défaut, il s'agit du nom du fichier de projet.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
fr_FR: Il y a une erreur de syntaxe dans l'élément FPDoc "%s":%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
fr_FR: Le compilateur [%s] configuré pour Fppkg n'est pas un fichier exécutable.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
fr_FR: Le compilateur [%s] configuré pour Fppkg n'existe pas.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
fr_FR: Impossible de trouver le compilateur [%s] configuré pour Fppkg.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
fr_FR: il y a un problème avec l'exécutable du compilateur Free Pascal,

en: Warnings have to be resolved first
fr_FR: Les avertissements doivent d'abord être résolus

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
fr_FR: Le fichier de configuration porte généralement le nom "fppkg.cfg". En cas d'erreur, il peut être impossible de résoudre les dépendances des paquets Free Pascal. Laissez vide pour utiliser la valeur par défaut.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
fr_FR: Échec de la génération du fichier de configuration "%s" : %s

en: Files to be written:
fr_FR: Fichiers à écrire :

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
fr_FR: Vous pourriez essayer de restaurer automatiquement les fichiers de configuration ou adapter manuellement le fichier de configuration.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
fr_FR: Impossible de retrouver la version de l'outil de configuration fpcmkcfg.

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
fr_FR: Impossible de trouver l'outil de configuration fpcmkcfg, qui est nécessaire pour créer les fichiers de configuration.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
fr_FR: Une version à jour est nécessaire pour créer les fichiers de configuration.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
fr_FR: Probablement trop ancien pour créer les fichiers de configuration.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
fr_FR: L'outil de configuration de fpcmkcfg est trop ancien [%s].

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
fr_FR: Le préfixe de l'installation du compilateur Free Pascal est requis. Par exemple, il a les unités "%s" et/ou " %s"

en: Fpc library prefix: %s
fr_FR: Préfixe de bibliothèque Fpc : %s

en: Fpc prefix: %s
fr_FR: Préfixe FPC : %s

en: Problem with Fppkg configuration
fr_FR: Problème avec la configuration de Fppkg

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
fr_FR: Assurez-vous qu'une version récente est installée et disponible dans le chemin ou auprès de l'exécutable du compilateur.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
fr_FR: Fppkg indique que la RTL n'est pas installée.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
fr_FR: Un problème s'est produit lors de la tentative de création d'une nouvelle configuration Fppkg : %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
fr_FR: Impossible de créer une nouvelle configuration Fppkg (%s). Vous devrez corriger la configuration manuellement ou réinstaller Free Pascal.

en: Write new configuration files
fr_FR: Écrire les nouveaux fichiers de configuration

en: Frame
fr_FR: Cadre

en: &Backward search
fr_FR: &Recherche en arrière

en: freeing buffer lines: %s
fr_FR: libération des lignes de tampon : %s

en: Free Pascal Compiler messages
fr_FR: Message du compilateur Free Pascal

en: Free Pascal compiler prefix
fr_FR: Préfixe du compilateur Free Pascal

en: Free Pascal source directory
fr_FR: Répertoire des codes sources de Free Pascal

en: Forwar&d search
fr_FR: Recherche vers l'&avant

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
fr_FR: Fichiers additionnels à chercher (par exemple : /chemin/*.pas;/chemin2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
fr_FR: Chercher ou renommer l'identificateur

en: Find References
fr_FR: Chercher les références

en: Identifier: %s
fr_FR: Identificateur : %s

en: in all open packages and projects
fr_FR: dans tous les paquets et projets ouverts

en: in current unit
fr_FR: dans l'unité courante

en: in main project
fr_FR: dans le projet principal

en: in project/package owning current unit
fr_FR: dans le projet/paquet possédant l'unité courante

en: Invalid Identifier
fr_FR: Identificateur incorrect

en: Rename all References
fr_FR: Renommer toutes les références

en: Renaming
fr_FR: Renommage en cours

en: Search
fr_FR: Recherche

en: Search in comments too
fr_FR: Chercher aussi dans les commentaires

en: Full
fr_FR: Complet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
fr_FR: Fonction

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
fr_FR: Général

en: Fppkg configuration: %s
fr_FR: Configuration de Fppkg : %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
fr_FR: Configuration du compilateur de Fppkg : %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
fr_FR: Utiliser cet écran pour générer les nouveaux fichiers de configuration Fppkg avec l'outil fpcmkcfg.

en: Generate new Fppkg configuration files
fr_FR: Générer de nouveaux fichiers de configuration Fppkg

en: get word at current cursor position
fr_FR: obtenir le mot à la position courante du curseur

en: Get word at current cursor position.
fr_FR: Obtenir le mot à la position courante du curseur.

en: Global settings
fr_FR: Paramètres globaux

en: Goto Line
fr_FR: Aller à la ligne

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
fr_FR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    [Seule la version anglaise est valable.]
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Group
fr_FR: Groupe

en: Group automatically defined local variables
fr_FR: Regrouper automatiquement les variables locales définies

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
fr_FR: Activer ou désactiver des groupes de sortie de débogage. Les options correctes sont :

en: Grow to Largest
fr_FR: Agrandir au plus grand

en: Has Help
fr_FR: Comprend une aide

en: Header colors
fr_FR: Couleurs des en-têtes

en: Header comment for class
fr_FR: Commentaire d'en-tête pour la classe

en: Help entries
fr_FR: Entrée de l'aide

en: Help selector
fr_FR: Sélecteur d'aide

en: Help for Free Pascal Compiler message
fr_FR: Aide pour les messages du compilateur FreePascal

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
fr_FR: Cacher tous les conseils et avertissements en insérant la directive de l'EDI {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
fr_FR: Cacher le message à %s en insérant la directive de l'EDI {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
fr_FR: Cacher le message en insérant la directive de l'EDI {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
fr_FR: Cacher le message en insérant {$warn %s off} dans l'unité "%s"

en: Hide Search
fr_FR: Cacher la recherche

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
fr_FR: Cacher la fenêtre

en: Hide with package option (-vm%s)
fr_FR: Cacher avec l'option de paquet (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
fr_FR: Cacher avec l'option du projet (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
fr_FR: Conseil

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
fr_FR: Astuce : une valeur par défaut peut être définie dans les expressions conditionnelles.

en: A hint at property's name shows its description.
fr_FR: Une bulle d'aide près du nom de la propriété la décrit.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
fr_FR: Suggestion : vérifiez si deux paquets contiennent une unité du même nom.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
fr_FR: Astuce : cliquer sur "Montrer les options" pour voir d'où viennent les chemins hérités.

en: , Hints: %s
fr_FR: , Conseils : %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
fr_FR: Conseil : la fonction "Make Ressourcestring" s'attend à une constante chaîne.%sVeuillez choisir l'expression et réessayer.

en: View Forms
fr_FR: Afficher les fiches

en: View Units
fr_FR: Afficher les unités

en: Databases
fr_FR: Bases de données

en: Help Options
fr_FR: Options de l'aide

en: Properties:
fr_FR: Propriétés :

en: Viewers
fr_FR: Visualiseurs

en: FPC Doc HTML Path
fr_FR: Chemin HTML de la doc de FPC

en: Horizontal lines between properties.
fr_FR: Lignes horizontales entre les propriétés.

en: Addition
fr_FR: Ajout

en: Opening
fr_FR: Ouverture en cours

en: IDE
fr_FR: EDI

en: IDE build options
fr_FR: Options de création de l'EDI

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
fr_FR: L'EDI devra être recompilé et redémarré après l'installation et la désinstallation de paquets.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
fr_FR: Bienvenue dans Lazarus.%0:sLa configuration trouvée de l’EDI a déjà été utilisée par une autre installation de Lazarus.%0:sSi vous avez plusieurs installations distinctes de Lazarus, elles ne doivent pas partager la même configuration. Cette situation peut conduire à des conflits et vos installations Lazarus peuvent en devenir inutilisables.%0:s%0:sSi vous n'avez qu'une seule installation et que vous avez copié ou déplacé l'exécutable de Lazarus, vous pouvez mettre à jour cette configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoisissez :%0:s%0:s* Mettre à jour : utiliser cette configuration et la mettre à jour pour être utilisée avec Lazarus à l'avenir. L'ancienne installation ne l’utilisera plus.%0:s* Ignorer : utiliser cette configuration, mais garder l'avertissement. Cela peut conduire à des conflits avec l'autre installation.%0:s* Abandon : quitter maintenant. Vous pouvez alors régler le problème en démarrant Lazarus avec la configuration correcte.%0:s%0:sInformations complémentaires :%0:scette configuration se trouve dans %2:s%0:sElle appartient à l'installation Lazarus qui se trouve dans %3:s%0:sL'EDI actuel a démarré depuis : %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
fr_FR: Création du Makefile pour le paquet %s

en: Information about the IDE
fr_FR: Informations à propos de l'EDI

en: IDE Macros
fr_FR: Macros de l'EDI

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
fr_FR: L'EDI s'occupe de Application.Scaled (Hi-DPI) dans l'unité principale.

en: The IDE maintains the title in main unit.
fr_FR: L'EDI s'occupe du titre de la fiche principale.

en: identifier
fr_FR: identificateur

en: Identifier begins with ...
fr_FR: L'identificateur commence par...

en: Identifier contains ...
fr_FR: L'identificateur contient...

en: IDE Options:
fr_FR: Options de l'EDI :

en: IDE title shows selected build mode
fr_FR: Le titre de l'EDI indique le mode de construction choisi

en: IDE title shows project directory
fr_FR: Le titre de l'EDI indique le répertoire du projet

en: IDE title starts with project name
fr_FR: Le titre de l'EDI débute avec le nom du projet

en: All build modes
fr_FR: Tous les modes de construction

en: Compiler options of
fr_FR: Options du compilateur de

en: Current build mode
fr_FR: Mode de construction courant

en: Error opening XML
fr_FR: Erreur à l'ouverture du fichier XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
fr_FR: Erreur à l'ouverture du fichier XML "%s" :%s%s

en: Export Compiler Options
fr_FR: Exporter les options du compilateur

en: Export file exists
fr_FR: Le fichier d'exportation existe

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
fr_FR: Le fichier d'exportation "%s" existe.%sFaut-il ouvrir le fichier et remplacer seulement les options du compilateur ?%s(Les autres paramètres seront conservés.)

en: Import Compiler Options
fr_FR: Importer les options du compilateur

en: Load from file
fr_FR: Charger depuis un fichier

en: File "%s" does not contain compiler options.
fr_FR: Le fichier "%s" ne contient pas les options du compilateur.

en: Save to file
fr_FR: Enregistrer dans un fichier

en: If not checked:
fr_FR: Si non coché  :

en: If only the session info changed, ask about saving it.
fr_FR: Demander une sauvegarde si seules les informations de la session ont changé.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
fr_FR: Si vous souhaitez utiliser deux versions différentes de Lazarus, vous devez démarrer le second Lazarus avec le paramètre de ligne de commande primary-config-path ou pcp.%sPar exemple :

en: Ignore all
fr_FR: Tout ignorer

en: Ignore and continue
fr_FR: Ignorer et continuer

en: Ignore, use %s as ancestor
fr_FR: Ignorer et utiliser %s comme ancêtre

en: Imitate indentation of current unit, project or package
fr_FR: Imiter l'indentation de l'unité, du projet ou du paquet en cours

en: Implementation comment for class
fr_FR: Commentaire d'implémentation pour la classe

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
fr_FR: Importer

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
fr_FR: Importer les options d'environnement

en: Import from File
fr_FR: Importer depuis le fichier

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
fr_FR: L'importation des modes de construction n'est pas autorisée pour les paquets.

en: Import list
fr_FR: Importer la liste

en: Import package list (*.xml)
fr_FR: Importer la liste de paquets (*.xml)

en: In a source directory of the package "%s".
fr_FR: Dans un répertoire de sources du paquet "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
fr_FR: Dans un répertoire de codes sources du projet. Vérifiez les doublons.

en: include path
fr_FR: chemin d'inclusion

en: Include paths
fr_FR: Inclure les chemins

en: , incompatible ppu=%s
fr_FR: , ppu=%s incompatible

en: Incorrect configuration directory found
fr_FR: Le répertoire de configuration trouvé est incorrect

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
fr_FR: la configuration de Fppkg est corrompue. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
fr_FR: Indentation des codes sources en Pascal

en: Information
fr_FR: Informations

en: Information about %s
fr_FR: Informations sur %s

en: Information about used FPC
fr_FR: Informations sur le FPC utilisé

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
fr_FR: Dans le chemin de recherche des unités FPC. Probablement installé par le paquet FPC. Vérifiez si le compilateur et le fichier ppu appartiennent à la même installation.

en: In front of related
fr_FR: En tête des apparentés

en: Inherited Item
fr_FR: Élément hérité

en: Inherited parameters
fr_FR: Paramètres hérités

en: Inherited project component
fr_FR: Composant du projet hérité

en: Initialize Local Variable
fr_FR: Initialiser la variable locale

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
fr_FR: Afin de créer une copie propre du projet/paquet, tous les fichiers du répertoire suivant seront supprimés et tout son contenu sera perdu.%sVoulez-vous supprimer tous les fichiers de "%s" ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
fr_FR: Insérer

en: Insert Assignment %s := ...
fr_FR: Insérer l'affectation %s :=...

en: insert date
fr_FR: isérer la date

en: insert date and time
fr_FR: insérer la date et l'heure

en: Insert date and time. Optional: format string.
fr_FR: Insérer la date et l'heure. Facultatif : formater la chaîne de caractères.

en: Insert date. Optional: format string.
fr_FR: Insérer la date. Facultatif : formater la chaîne de caractères.

en: insert end if needed
fr_FR: insérer end si nécessaire

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
fr_FR: Insérer l'en-tête de la procédure en cours.
    
    Paramètres optionnels (séparés par des virgules) :
    WithStart,          // mot-clé procédure. Par exemple : "function", "class procedure"
    WithoutClassKeyword,// sans le mot-clé de procédure "class"
    AddClassName,       // extraction/ajout du nom de la classe
    WithoutClassName,   // ignorer le nom de la classe
    WithoutName,        // ignorer le nom de la fonction
    WithoutParamList,   // ignorer la liste de paramètres
    WithVarModifiers,   // extraction de "var", "out", "const"
    WithParameterNames, // extraction des noms des paramètres
    WithoutParamTypes,  // ignorer les deux-points, les types de paramètres et les valeurs par défaut
    WithDefaultValues,  // extraction des valeurs par défaut
    WithResultType,     // extraction des deux-points et du type de résultat
    WithOfObject,       // extraction de "of object"
    WithCallingSpecs,   // extraction de "cdecl;", "inline;"
    WithProcModifiers,  // extraction de  "forward;",  "alias;",  "external;"
    WithComments,       // extraction des commentaires et des espaces
    InUpperCase,        // mise en majuscules
    CommentsToSpace,    // remplacer les commentaires par un espace simple
                          //  (par défaut, on ignore les espaces non nécessaires ;
                          //    par exemple : "Do   ;" devient normalement "Do;" ;
                          //    avec cette option, on obtient "Do ;")
    WithoutBrackets,    // ignorer les parenthèses de début et de fin de la liste de paramètres
    WithoutSemicolon,   // ignorer le point-virgule de fin

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
fr_FR: Insérer une macro

en: Insert name of current procedure.
fr_FR: Insérer le nom de la procédure courante.

en: Insert printshort tag
fr_FR: Insérer la balise printshort

en: insert procedure head
fr_FR: insérer un en-tête de procédure

en: insert procedure name
fr_FR: isérer un nom de procédure

en: Insert semicolon if needed
fr_FR: Insérer un point-virgule si nécessaire

en: insert time
fr_FR: insérer l'heure

en: Insert time. Optional: format string.
fr_FR: Insérer la date. Facultatif :  formater la chaîne de caractères.

en: Insert url tag
fr_FR: Insérer une balise URL

en: In session
fr_FR: Dans la session

en: installed
fr_FR: installé

en: Install it, I like the fat
fr_FR: Installer malgré tout

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
fr_FR: Les paquets suivants ne sont pas installés, mais présents dans le répertoire principal : %s.
    Voulez-vous installer les paquets manquants ?

en: Install selection
fr_FR: Installer la sélection

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
fr_FR: Installer/désinstaller des paquets

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
fr_FR: Au lieu de compiler le paquet, créer un Makefile simple.

en: Insufficient encoding
fr_FR: Encodage insuffisant

en: Interactive
fr_FR: Interactif

en: internal error: %s
fr_FR: erreur interne : %s

en: Invalid delete
fr_FR: Effacement incorrect

en: Invalid Executable
fr_FR: Exécutable incorrect

en: The file "%s" is not executable.
fr_FR: Le fichier "%s" n'est pas exécutable.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
fr_FR: Expression incorrecte.%sConseil : la fonction "Make Resourcestring" s'attend à une constante de type chaîne dans un fichier unique. Veuillez choisir l'expression avant de réessayer.

en: Invalid file name
fr_FR: Nom de fichier incorrect

en: Invalid filter
fr_FR: Filtre incorrect

en: Invalid line, column in message%s%s
fr_FR: Ligne incorrecte, colonne dans le message%s%s

en: Invalid macros in "%s"
fr_FR: Macros incorrectes dans "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
fr_FR: Macros "%s" incorrectes dans l'outil externe "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
fr_FR: Macros "%s" incorrecte. Le nom de macro doit être un identificateur Pascal.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
fr_FR: Macro "%s" incorrecte. Le nom est un mot-clé.

en: Invalid Mask
fr_FR: Masque incorrect

en: Invalid mode %s
fr_FR: Mode %s incorrect

en: Invalid multiselection
fr_FR: Sélection multiple incorrecte

en: Invalid Pascal Identifier
fr_FR: Identificateur Pascal incorrect

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
fr_FR: Le nom "%s" n'est pas un identifiant Pascal correct.%sVoulez-vous l'utiliser quand même ?

en: Invalid proc name
fr_FR: Nom de procédure incorrect

en: Invalid project filename
fr_FR: Nom de fichier projet incorrect

en: Invalid publishing Directory
fr_FR: Répertoire de publication incorrect

en: Invalid selection
fr_FR: Sélection incorrecte

en: invalid version in %s
fr_FR: version incorrecte dans %s

en: %s is already part of the Project.
fr_FR: %s fait déjà partie du projet.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
fr_FR: "%s" n'est pas un nom de projet correct.%sVeuillez en choisir un autre (par exemple : project1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
fr_FR: %s est un %s.%sCette dépendance circulaire n'est pas autorisée.

en: directory not found
fr_FR: répertoire non trouvé

en: Issues
fr_FR: Problèmes

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
fr_FR: Je me demande comment vous avez fait cela. Erreur dans le %s :

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
fr_FR: Je me demande comment vous avez fait cela : Erreur dans le répertoire de base :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
fr_FR: Historique des sauts

en: Jump to error
fr_FR: Aller à l'erreur

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
fr_FR: Quand une erreur dans les sources se trouve à la complétion d'un identificateur, sauter à elle.

en: Jump to procedure %s
fr_FR: Aller à la procédure %s

en: Keep
fr_FR: Garder

en: Keep converted files open in editor
fr_FR: Conserver les fichiers convertis ouverts dans l'éditeur

en: All project files will be open in editor after conversion
fr_FR: Tous les fichiers du projet seront ouverts dans l'éditeur après la conversion

en: Keep name
fr_FR: Préserver le nom

en: Keep open
fr_FR: Maintenir ouvert

en: Keep relative indentation of multi line template
fr_FR: Conserver l'indentation relative du modèle lignes multiples

en: Keep indentation
fr_FR: Conserver l'indentation

en: Keep them and continue
fr_FR: Préserver et continuer

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
fr_FR: Clé

en: Custom commands
fr_FR: Commandes personnalisées

en: Designer commands
fr_FR: Commandes du concepteur

en: Object Inspector commands
fr_FR: Commandes de l'inspecteur d'objets

en: Key (or 2 key sequence)
fr_FR: Touche (ou séquence de deux touches)

en: Abort building
fr_FR: Arrêter la création

en: Add Address Breakpoint
fr_FR: Ajouter point d'arrêt sur adresse

en: Add Source Breakpoint
fr_FR: Ajouter un point d'arrêt code source

en: Add Data/WatchPoint
fr_FR: Ajouter point d'arrêt donnée/suivi

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
fr_FR: Ajouter un suivi

en: Build many modes
fr_FR: Construire plusieurs modes

en: Build project/program
fr_FR: Créer le programme/projet

en: Choose Keymapping scheme
fr_FR: Choisir l'arrangement du clavier

en: Classic
fr_FR: Classique

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
fr_FR: Nettoyer et construire

en: Close project
fr_FR: Fermer le projet

en: CodeTools defines editor
fr_FR: Éditeur des directives des outils de code

en: Compile project/program
fr_FR: Compiler le projet/programme

en: Config "Build File"
fr_FR: Configuration "Build File"

en: Configure Custom Components
fr_FR: Configurer les composants personnalisés

en: Context sensitive help
fr_FR: Aide contextuelle

en: Convert Delphi package to Lazarus package
fr_FR: Convertir un paquet Delphi en paquet Lazarus

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
fr_FR: Convertir un projet Delphi en projet Lazarus

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
fr_FR: Convertir une unité Delphi en unité Lazarus

en: Convert DFM File to LFM
fr_FR: Convertir un fichier DFM en LFM

en: Copy selected components
fr_FR: Copier les composants choisis

en: Cut selected components
fr_FR: Couper les composants choisis

en: Default adapted to macOS
fr_FR: Par défaut adapté à macOS

en: Delete last char
fr_FR: Effacer le dernier caractère

en: Diff Editor Files
fr_FR: Fichiers de l'éditeur des différences

en: Edit Code Templates
fr_FR: Éditer les modèles de code

en: Edit context sensitive help
fr_FR: Éditer l'aide contextuelle

en: Enclose Selection
fr_FR: Entourer la sélection

en: Evaluate/Modify
fr_FR: Évaluer/modifier

en: External Tools settings
fr_FR: Configuration des outils externes

en: Find Incremental
fr_FR: Recherche incrémentale

en: Go to bookmark 0
fr_FR: Aller au signet 0

en: Go to bookmark 1
fr_FR: Aller au signet 1

en: Go to bookmark 2
fr_FR: Aller au signet 2

en: Go to bookmark 3
fr_FR: Aller au signet 3

en: Go to bookmark 4
fr_FR: Aller au signet 4

en: Go to bookmark 5
fr_FR: Aller au signet 5

en: Go to bookmark 6
fr_FR: Aller au signet 6

en: Go to bookmark 7
fr_FR: Aller au signet 7

en: Go to bookmark 8
fr_FR: Aller au signet 8

en: Go to bookmark 9
fr_FR: Aller au signet 9

en: Go to source editor 1
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 1

en: Go to source editor 10
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 10

en: Go to source editor 2
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 2

en: Go to source editor 3
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 3

en: Go to source editor 4
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 4

en: Go to source editor 5
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 5

en: Go to source editor 6
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 6

en: Go to source editor 7
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 7

en: Go to source editor 8
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 8

en: Go to source editor 9
fr_FR: Aller à l'éditeur de source 9

en: Insert date and time
fr_FR: Insérer la date et l'heure

en: Insert username
fr_FR: Insérer le nom d'utilisateur

en: Inspect
fr_FR: Inspecter

en: Keymapping Scheme
fr_FR: Arrangement du clavier

en: Lazarus default
fr_FR: Lazarus par défaut

en: macOS, Apple style
fr_FR: macOS, style Apple

en: macOS, Lazarus style
fr_FR: macOS, style Lazarus

en: New package
fr_FR: Nouveau paquet

en: New project
fr_FR: Nouveau projet

en: New project from file
fr_FR: Nouveau projet depuis le fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
fr_FR: Nouvelle unité

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
fr_FR: Note : toutes les touches seront définies avec les valeurs de l'arrangement choisi.

en: Open package file
fr_FR: Ouvrir un fichier paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
fr_FR: Ouvrir les plus récents

en: Open recent package
fr_FR: Ouvrir un paquet récent

en: Open recent project
fr_FR: Ouvrir un projet récent

en: Paste Components
fr_FR: Coller les composants

en: Pause program
fr_FR: Suspendre le programme

en: Publish project
fr_FR: Publier le projet

en: Quick compile, no linking
fr_FR: Compilation rapide sans édition des liens

en: Remove Active File from Project
fr_FR: Retirer le fichier actif du projet

en: Run program
fr_FR: Exécuter un programme

en: SaveAll
fr_FR: Tout enregistrer

en: SaveAs
fr_FR: Enregistrer sous

en: Save project
fr_FR: Enregistrer le projet

en: Save project as
fr_FR: Enregistrer le projet sous

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
fr_FR: Sélectionner la fin de la ligne

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
fr_FR: Sélectionner le début de la ligne

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
fr_FR: Sélectionner le bas de la page

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
fr_FR: Sélectionner le haut de la page

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
fr_FR: Sélectionner le mot à gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
fr_FR: Sélectionner le mot à droite

en: Set free Bookmark
fr_FR: Placer un signet libre

en: Set bookmark 0
fr_FR: Placer le signet 0

en: Set bookmark 1
fr_FR: Placer le signet 1

en: Set bookmark 2
fr_FR: Placer le signet 2

en: Set bookmark 3
fr_FR: Placer le signet 3

en: Set bookmark 4
fr_FR: Placer le signet 4

en: Set bookmark 5
fr_FR: Placer le signet 5

en: Set bookmark 6
fr_FR: Placer le signet 6

en: Set bookmark 7
fr_FR: Placer le signet 7

en: Set bookmark 8
fr_FR: Placer le signet 8

en: Set bookmark 9
fr_FR: Placer le signet 9

en: Stop Program
fr_FR: Arrêter le programme

en: Toggle between Unit and Form
fr_FR: Commuter entre l'unité et la fiche

en: Toggle bookmark 0
fr_FR: Activer et désactiver le signet 0

en: Toggle bookmark 1
fr_FR: Activer et désactiver le signet 1

en: Toggle bookmark 2
fr_FR: Activer et désactiver le signet 2

en: Toggle bookmark 3
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 3

en: Toggle bookmark 4
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 4

en: Toggle bookmark 5
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 5

en: Toggle bookmark 6
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 6

en: Toggle bookmark 7
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 7

en: Toggle bookmark 8
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 8

en: Toggle bookmark 9
fr_FR: Activer et désactiver lle signet 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
fr_FR: Afficher l'assembleur

en: View Breakpoints
fr_FR: Afficher les points d'arrêt

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
fr_FR: Afficher la pile d'appels

en: Toggle view Code Browser
fr_FR: Commuter la vue du navigateur de code

en: Toggle view Code Explorer
fr_FR: Commuter la vue de l'explorateur de code

en: Toggle View Component Palette
fr_FR: Commuter la vue de la palette des composants

en: View Debuger Event Log
fr_FR: Afficher le journal d'événements du débogueur

en: View Debugger Output
fr_FR: Afficher la sortie du débogueur

en: Toggle view Documentation Editor
fr_FR: Commuter la vue de l'éditeur de documentation

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
fr_FR: Voir l'historique

en: Toggle view IDE speed buttons
fr_FR: Commuter la vue des boutons rapides de l'EDI

en: View Local Variables
fr_FR: Afficher les variables locales

en: Toggle view Messages
fr_FR: Commuter la vue des messages

en: Toggle view Object Inspector
fr_FR: Commuter la vue de l'inspecteur d'objets

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
fr_FR: Afficher l'entrée et la sortie de la console

en: View Registers
fr_FR: Afficher les registres

en: Toggle view Search Results
fr_FR: Commuter la vue des résultats de recherche

en: Toggle view Source Editor
fr_FR: Commuter la vue de l'éditeur de source

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
fr_FR: Voir les tâches (threads)

en: View Watches
fr_FR: Voir les points de suivi

en: View jump history
fr_FR: Voir l'historique des sauts

en: View project options
fr_FR: Afficher les options du projet

en: View Project Source
fr_FR: Afficher les codes sources du projet

en: View Unit Info
fr_FR: Afficher les informations d'unité

en: Last opened
fr_FR: Dernier ouvert

en: Launching application invalid
fr_FR: Lancement de l'application incorrecte

en: Launching target command line
fr_FR: Lancement de la ligne de commande de la cible

en: Lazarus Default
fr_FR: Lazarus par défaut

en: Lazarus directory
fr_FR: Répertoire de Lazarus

en: directory to be used as a basedirectory
fr_FR: répertoire à utiliser comme un répertoire de base

en: Lazarus IDE v%s
fr_FR: EDI Lazarus v%s

en: Lazarus IDE
fr_FR: EDI Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
fr_FR: Identificateur de langue de Lazarus (par exemple : fr, en, de)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
fr_FR: Nom de langue de Lazarus (par exemple : anglais, allemand)

en: lazarus [options] <project-filename>
fr_FR: lazarus [options] <ficher-projet>

en: Choose output directory of the IDE executable
fr_FR: Choisir le répertoire de sortie pour l'exécutable de l'EDI

en: Are you sure you want to delete this build profile?
fr_FR: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce profil de construction ?

en: Build Many
fr_FR: Créer plusieurs modes

en: Common Settings
fr_FR: Paramètres communs

en: Confirm before build
fr_FR: Confirmer avant la création

en: Confirm deletion
fr_FR: Confirmer la suppression

en: Debug IDE
fr_FR: Débogage de l'EDI

en: Defines
fr_FR: Définitions

en: Defines without -d
fr_FR: Définitions sans -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
fr_FR: Éditer les définitions

en: Edit list of defines which can be used by any profile
fr_FR: Modifier la liste des définitions qui peuvent être utilisées par n'importe quel profil

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
fr_FR: Erreur d'écriture de fichier

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
fr_FR: %s%s%s%slazbuild n'est pas interactif, abandon immédiat.

en: Manage Build Profiles
fr_FR: Gérer le profils de création

en: Manage profiles
fr_FR: Gérer les profils

en: Name of the active profile
fr_FR: Nom du profil actif

en: Add New Profile
fr_FR: Ajouter un nouveau profil

en: Current build options will be associated with:
fr_FR: Les options courantes de création seront associées à :

en: Normal IDE
fr_FR: EDI normal

en: Optimized IDE
fr_FR: EDI optimisé

en: Options:
fr_FR: Options :

en: Options passed to compiler
fr_FR: Options passées au compilateur

en: Profile to build
fr_FR: Profil à créer

en: Rename Profile
fr_FR: Renommer le profil

en: New name for profile:
fr_FR: Nouveau nom du profil :

en: Restart after building IDE
fr_FR: Redémarrer après la création de l'EDI

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
fr_FR: Redémarrer Lazarus automatiquement après la création de L'EDI (n'a aucun effet quand on crée d'autres parties)

en: Select profiles to build
fr_FR: Sélectionner les profils à créer

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
fr_FR: Afficher une boîte de dialogue de confirmation quand la création est lancée directement depuis le menu Outils

en: Show options and defines for command line
fr_FR: Afficher les options et les définitions pour la ligne de commande

en: Target CPU:
fr_FR: Processeur cible :

en: Target directory:
fr_FR: Répertoire cible :

en: Target OS:
fr_FR: OS cible :

en: Unable to write file "%s":%s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier "%s" : %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
fr_FR: Mise à jour de revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
fr_FR: Mettre à jour les informations de révision dans le dialogue "À propos de Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
fr_FR: Nettoyer + Tout créer

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
fr_FR: Version de Lazarus (par exemple : 1.2.4)

en: LCL widget type
fr_FR: Type de composant graphique LCL

en: Add link to inherited
fr_FR: Ajouter un lien à hérité

en: Copy from inherited
fr_FR: Copier depuis hérité

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
fr_FR: %s n'a pas de chemin de FPDoc correct.%sLa création du fichier FPDoc pour %s n'est pas possible

en: Move entries to inherited
fr_FR: Déplacer les entrées vers hérité

en: No valid FPDoc path
fr_FR: Pas de chemin correct vers FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
fr_FR: L'unité %s n'appartient à aucun paquet ou projet. %sVeuillez ajouter l'unité à un paquet ou à un projet. %s Impossible de créer le fichier "fpdoc".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
fr_FR: Gauche

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
fr_FR: L'espace de bordure gauche. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à gauche du contrôle.

en: Left anchoring
fr_FR: Ancrage à gauche

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fr_FR: Il s'agit du contrôle frère auquel le côté gauche est ancré. Le laisser vide pour l'ancrer au parent comme le ferait Delphi (BorderSpacing et ReferenceSide n'importent pas).

en: Left sides
fr_FR: Côtés gauches

en: Left space equally
fr_FR: Espacement gauche égal

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
fr_FR: Moins

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
fr_FR: Niveaux

en: LFM file
fr_FR: Fichier LFM

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
fr_FR: Le fichier LFM contient des propriétés/classes inconnues qui n'existent pas dans la LCL. Elles peuvent être remplacées ou supprimées.

en: LFM file corrupt
fr_FR: Fichier LFM corrompu

en: LFM is ok
fr_FR: Fichier LFM correct

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
fr_FR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    [Seule la version anglaise est valable.]
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: library path
fr_FR: chemin des bibliothèques

en: Link:
fr_FR: Lien :

en: linker options
fr_FR: options de l'éditeur de liens

en: Link target
fr_FR: Lier la cible

en: list of all case values
fr_FR: liste de toutes les valeurs de cas

en: Loading %s failed.
fr_FR: Le chargement de%s a échoué.

en: Load macro from
fr_FR: Charger la macro depuis

en: lowercase string
fr_FR: chaîne en minuscules

en: Lowercase string given as parameter.
fr_FR: Chaîne de caractères en minuscules donnée en paramètre.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
fr_FR: Maximiser la compatibilité des fichiers de projet (LPI et LPS)

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
fr_FR: Vérifiez ceci si vous souhaitez ouvrir votre projet avec les versions Lazarus (2.0 et plus) héritées.

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
fr_FR: Maximiser la compatibilité du fichier de paquet (LPK)

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
fr_FR: Vérifiez ceci si vous souhaitez ouvrir votre paquet avec les versions Lazarus (2.0 et plus) héritées.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
fr_FR: lpk a disparu du disque. Utilisation de %s comme alternative

en: lpk is missing
fr_FR: lpk est absent

en: Lazarus resources (.lrs) include files
fr_FR: Fichiers d'inclusion des ressources Lazarus (.lrs)

en: Preferences...
fr_FR: Préférences...

en: Enter data
fr_FR: Entrer les données

en: Enter run parameters
fr_FR: Entrer les paramètres d'exécution

en: Main unit has Uses section containing all units of project
fr_FR: L'unité principale a une clause uses contenant toutes les unités du projet

en: Main unit is Pascal source
fr_FR: L'unité principale est un code source Pascal

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
fr_FR: Supposer du code Pascal même si le fichier ne finit pas par .pas ou .pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
fr_FR: En cours

en: Make Executable
fr_FR: Créer un exécutable

en: Make not found
fr_FR: Make introuvable

en: Make ResourceString
fr_FR: Construire une chaîne ressource

en: Append to section
fr_FR: Ajouter à la section

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
fr_FR: La chaîne ressource "%s" existe déjà %sVeuillez choisir un autre nom.%sUtilisez Ignorer pour l'ajouter quand même.

en: Conversion Options
fr_FR: Options de conversion

en: Custom identifier
fr_FR: Identificateur personnalisé

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
fr_FR: Identificateur

en: Identifier length:
fr_FR: Longueur d'identificateur :

en: Identifier prefix:
fr_FR: Préfixe d'identificateur :

en: Insert alphabetically
fr_FR: Insérer par ordre alphabétique

en: Insert context sensitive
fr_FR: Insérer en tenant compte du contexte

en: Invalid Resourcestring section
fr_FR: Section resourcestring incorrecte

en: Please choose a resourcestring section from the list.
fr_FR: Veuillez choisir une section resourcestring dans la liste.

en: Resourcestring already exists
fr_FR: La chaîne ressource existe déjà

en: Resourcestring section:
fr_FR: Section resourcestring :

en: Source preview
fr_FR: Prévisualisation du code source

en: String constant in source
fr_FR: Constante chaîne dans le code source

en: Strings with same value:
fr_FR: Chaînes avec la même valeur :

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
fr_FR: Vérifiez que tous les fichiers ppu du paquet soient présents dans le répertoire de sortie.

en: Manage Source Editors ...
fr_FR: Gérer les éditeurs de source...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
fr_FR: Nombre maximum de tâches à compiler en parallèle. Le nombre par défaut est 0, ce qui correspond à la recherche du nombre de cœurs du système.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
fr_FR: Nombre maximum de processus parallèles - 0 signifie "par défaut" (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
fr_FR: %s Peut-être devrez-vous recompiler le paquet.

en: Abort Build
fr_FR: Arrêter la création

en: About FPC
fr_FR: À propos de FPC

en: Add &Breakpoint
fr_FR: Ajouter un point d'&arrêt

en: Add Active File to Package ...
fr_FR: Ajouter le fichier actif au paquet...

en: Add Jump Point to History
fr_FR: Ajouter un point de saut à l'historique

en: Add Editor File to Project
fr_FR: Ajouter le fichier de l'éditeur au projet

en: Add &Watch ...
fr_FR: Ajouter un &suivi...

en: Break Lines in Selection
fr_FR: Couper les lignes dans la sélection

en: Build File
fr_FR: Créer le fichier

en: Build Lazarus with Current Profile
fr_FR: Créer Lazarus avec le profil en cours

en: Build Lazarus with Profile: %s
fr_FR: Créer Lazarus avec le profil : %s

en: Check LFM File in Editor
fr_FR: Vérifier le fichier LFM dans l'éditeur

en: Clean Directory ...
fr_FR: Nettoyer un répertoire...

en: Clean up and Build ...
fr_FR: Nettoyer et construire...

en: Close A&ll
fr_FR: &Tout fermer

en: &Close Editor File
fr_FR: &Fermer le fichier édité

en: Close Project
fr_FR: Fermer le projet

en: CodeTools Defines Editor ...
fr_FR: Éditeur des définitions des outils de code...

en: Comment Selection
fr_FR: Commenter la sélection

en: Compare files ...
fr_FR: Comparer les fichiers...

en: Compile many Modes ...
fr_FR: Compiler plusieurs modes...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
fr_FR: Compléter le code

en: Complete Code (with dialog)
fr_FR: Compléter le code (avec dialogue)

en: Configure Build+Run File ...
fr_FR: Configurer Créer+Exécuter le fichier...

en: Configure Custom Components ...
fr_FR: Configurer les composants personnalisés...

en: Configure External Tools ...
fr_FR: Configurer les outils externes...

en: Configure "Build Lazarus" ...
fr_FR: Configurer la construction de Lazarus...

en: Context sensitive Help
fr_FR: Aide contextuelle

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
fr_FR: Convertir un paquet Delphi en paquet Lazarus...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
fr_FR: Convertir un projet Delphi en projet Lazarus...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
fr_FR: Convertir une unité Delphi en unité Lazarus...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
fr_FR: Convertir le codage de projets/paquets...

en: Debug Windows
fr_FR: Fenêtres de débogage

en: Delphi Conversion
fr_FR: Conversion Delphi

en: &Edit
fr_FR: &Éditer

en: Code Templates ...
fr_FR: Modèles de code...

en: Edit context sensitive Help
fr_FR: Éditer l'aide contextuelle

en: Install/Uninstall Packages ...
fr_FR: Installer/désinstaller des paquets...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
fr_FR: La touche d'accélération (&&) "%s" doit être changée

en: Add a new item above selected item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément au-dessus de l'élément choisi

en: Add a new item after selected item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément après l'élément choisi

en: Add a new item before selected item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément avant l'élément choisi

en: Add a new item below selected item
fr_FR: Ajouter un nouvel élément sous l'élément choisi

en: Add a submenu at the right of selected item
fr_FR: Ajouter un sous-menu à droite de l'élément sélectionné

en: Add a submenu below selected item
fr_FR: Ajouter un sous-menu sous l'élément sélectionné

en: &Add from template ...
fr_FR: Ajouter depuis un modèle...

en: Add icon from %s
fr_FR: Ajout d'une icône depuis %s

en: Add imagelist &icon
fr_FR: Ajouter une &icône de liste d'images

en: Add menu item
fr_FR: Ajouter un élément au menu

en: &Add new item above
fr_FR: &Ajouter un nouvel élément au-dessus

en: Add ne&w item after
fr_FR: Ajouter un nouv&el élément après

en: &Add new item before
fr_FR: &Ajouter un nouvel élément avant

en: Add ne&w item below
fr_FR: Ajouter un nouv&el élément dessous

en: Add &OnClick handler
fr_FR: Ajouter un gestionnaire &OnClick

en: Add separator &after
fr_FR: Faire &suivre d'un séparateur

en: Add separator &before
fr_FR: Faire &précéder d'un séparateur

en: Add submenu
fr_FR: Ajouter un sous-menu

en: Add &submenu below
fr_FR: Ajouter un &sous-menu au-dessous

en: Add &submenu right
fr_FR: Ajouter un &sous-menu à droite

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
fr_FR: Un nouveau modèle de menu décrit comme "%s" a été enregistré sur la base de %s, avec %d sous-éléments

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
fr_FR: É&diter,Menu d'édition de base,Dé&faire,Ctrl+Z,&Répéter,,-,,&Tout sélectionner,Ctrl+A,Co&uper,Ctrl+X,C&opier,Ctrl+C,Co&ller,Ctrl+V,Collage &spécial,,-,,C&hercher,,R&emplacer,,&Aller  à...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
fr_FR: &Fichier,Menu fichier de base,&Nouveau,,&Ouvrir...,,&Enregistrer,,Enregistrer &sous...,,-,,&Imprimer,,Pa&ramètres de l'impression...,,-,,&Quitter,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
fr_FR: &Aide,Menu d'aide de base,&Contenu de l'aide,F1,&Index de l'aide,,Aide en li&gne,,-,,Information sur la &licence,,Re&cherche d'une mise à jour,,-,,&À propos,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
fr_FR: &Fenêtre,Menu de base des fenêtres,&Nouvelle fenêtre,,&Tuiles,,&Cascade,,Tout &arranger,,-,,Cac&her,,&Montrer,,

en: Caption
fr_FR: Légende

en: Captioned items: %s
fr_FR: Éléments avec légende : %s

en: Caption should not be blank
fr_FR: La légende ne doit pas être en blanc

en: Change conflicting accelerator "%s"
fr_FR: Modifier l'accélérateur "%s" en conflit

en: Change imagelist &icon
fr_FR: Modifier l'&icône de liste d'images

en: Change %s for %s
fr_FR: Changer %s en %s

en: Change shortcut conflict "%s"
fr_FR: Modifier le raccourci "%s" en conflit

en: Change the shortCut for %s
fr_FR: Modifier le raccourci pour %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
fr_FR: Modifier le raccourci n°2 pour %s

en: Choose template to delete
fr_FR: Choisir le modèle à supprimer

en: Choose template to insert
fr_FR: Choisir le modèle à insérer

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
fr_FR: Cliquez sur un élément non grisé pour éditer ce raccourci ou sur l'en-tête pour trier cette colonne

en: Component is unexpected kind
fr_FR: Le composant est d'une espèce inattendue

en: Component is unnamed
fr_FR: Le composant ne porte pas de nom

en: <conflict resolution complete>
fr_FR: <résolution de conflit effectuée>

en: Conflicts found initially: %d
fr_FR: Conflits trouvés initialement :%d

en: Deepest nested menu level: %s
fr_FR: Niveau de profondeur de menu maximum : %s

en: &Delete item
fr_FR: Supprimer l'élément

en: &Delete menu template ...
fr_FR: &Supprimer le modèle de menu...

en: Delete saved menu template
fr_FR: Supprimer le modèle de menu sauvegardé

en: Delete selected menu template
fr_FR: Supprimer le modèle de menu choisi

en: Delete this item and its subitems?
fr_FR: Voulez-vous supprimer cet élément et ses sous-éléments ?

en: Display preview as &Popup menu
fr_FR: Afficher l'aperçu en tant que &menu surgissant

en: Edit &Caption
fr_FR: Éditer la &légende

en: Editing Caption of %s
fr_FR: Édition de la légende de %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
fr_FR: Pour résoudre le conflit, éditer %s.%s

en: Editing %s for %s
fr_FR: Édition de %s pour %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
fr_FR: Édition de %s.%s - pas d'élément de menu choisi

en: Enter a menu &Description:
fr_FR: Entrez un &description de menu :

en: Enter a new ShortCut for %s
fr_FR: Entrez un nouveau raccourci pour %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
fr_FR: Entrez un nouveau raccourci n°2 pour %s

en: Existing saved templates
fr_FR: Modèles sauvegardés

en: Further shortcut conflict
fr_FR: Conflit de raccourci ultérieur

en: Get help to use this editor
fr_FR: Obtenir de l'aide pour cet éditeur

en: &Grab key
fr_FR: &Touche d'accroche

en: GroupIndex: %d
fr_FR: Index de groupe : %d

en: Values in use: %s
fr_FR: Valeur(s) utilisées : %s

en: Inadequate Description
fr_FR: Description inadéquate

en: Insert menu template into root of %s
fr_FR: Insérez le modèle de menu dans la racine de %s

en: Insert selected menu template
fr_FR: Insérer le modèle de menu choisi

en: is not assigned
fr_FR: n'est pas assigné

en: Items with icon: %s
fr_FR: Éléments avec icône : %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
fr_FR: Lister les raccourcis et les accélérateurs pour %s...

en: List shortcuts for %s ...
fr_FR: Lister les raccourcis pour %s...

en: Menu Editor
fr_FR: Éditeur de menu

en: Menu Item actions
fr_FR: Actions d'éléments de menu

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
fr_FR: Conflits de raccourcis d'éléments de menu dans %s

en: Mo&ve item down
fr_FR: Déplacer l'élément &vers le bas

en: &Move item left
fr_FR: Déplacer l'élément vers la &gauche

en: Mo&ve item right
fr_FR: Déplacer l'élément vers la &droite

en: &Move item up
fr_FR: Déplacer l'élément vers le &haut

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le bas

en: Move selected item to the left
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers la gauche

en: Move selected item to the right
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers la droite

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le haut

en: (no menu selected)
fr_FR: (aucun menu choisi)

en: <none>
fr_FR: <aucun>

en: <none>,<none>
fr_FR: < aucun >, <aucun>

en: <no shortcut conflicts>
fr_FR: <aucun conflit de raccourcis>

en: No user-saved templates
fr_FR: Pas de modèles utilisateurs sauvegardés

en: Pick an icon from %s
fr_FR: Ajout d'une icône depuis %s

en: Popup assignments: %s
fr_FR: Affectations de menus surgissants : %s

en: RadioItem
fr_FR: Élément de bouton radio

en: Remaining conflicts: %s
fr_FR: Conflits non résolus : %s

en: &Remove all separators
fr_FR: Supp&rimer tous les séparateurs

en: Resolved conflicts: %s
fr_FR: Conflits résolus : %s

en: Resolve selected conflict
fr_FR: Résoudre le conflit sélectionné

en: &Resolve shortcut conflicts ...
fr_FR: &Résoudre les conflits de raccourcis...

en: Saved templates
fr_FR: Modèles sauvegardés

en: &Save menu as a template ...
fr_FR: &Enregistrer le menu comme modèle...

en: Save menu as template
fr_FR: Sauvegarder le menu en tant que modèle

en: Save menu as template for future use
fr_FR: Sauvegarder le menu en tant que modèle pour une utilisation ultérieure

en: Save menu shown as a new template
fr_FR: Sauvegarder le menu montré en tant que nouveau modèle

en: %s conflicts with %s
fr_FR: %s est en conflit avec %s

en: Se&parators
fr_FR: Sé&parateurs

en: Shortcut items: %s
fr_FR: Éléments de raccourcis : %s

en: Shortcut not yet changed
fr_FR: Raccourci non encore modifié

en: Shortcuts
fr_FR: Raccourcis

en: Shortc&uts
fr_FR: Ra&ccourcis

en: Shortcuts and Accelerator keys
fr_FR: Raccourcis et touches d'accélération

en: Shortcuts (%d)
fr_FR: Raccourcis (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
fr_FR: Raccourcis (%d) et touches d'accélération (%d)

en: Shortcut,Source Property
fr_FR: Raccourci,Propriété source

en: Shortcuts used in %s
fr_FR: Raccourcis utilisés dans %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
fr_FR: Raccourcis utilisés dans %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
fr_FR: ShowMenuEditor : le paramètre de TMenu est nul

en: "%s" in %s
fr_FR: "%s" dans %s

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
fr_FR: "%s" est déjà utilisé dans %s comme raccourci.
    Veuillez essayer un raccourci différent.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
fr_FR: Veuillez développer : "%s" n'est pas une description suffisante

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
fr_FR: Certains ensembles graphiques n'autorisent pas les séparateurs dans la barre de menu principal

en: %s: Shortcuts
fr_FR: %s : Raccourcis

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
fr_FR: %s : Raccourcis et touches d'accélération

en: %s.%s.%s - OnClick: %s
fr_FR: %s.%s.%s - OnClick : %s

en: Standard templates
fr_FR: Modèles standard

en: Template description:
fr_FR: Description de modèle :

en: &Templates
fr_FR: &Modèles

en: Template saved
fr_FR: Modèle enregistré

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
fr_FR: Il n'y a pas de modèles de menu sauvegardés par l'utilisateur.
    
    Seuls les modèles standard sont disponibles.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
fr_FR: TSCList.GetScanListCompName : index %d incorrect pour FScanList

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
fr_FR: Vous devez modifier le raccourci depuis %s
    afin d'éviter un conflit

en: You must enter text for the Caption
fr_FR: Vous devez saisir du texte pour la légende

en: Enclose in $IFDEF ...
fr_FR: Entourer d'un $IFDEF...

en: Enclose Selection ...
fr_FR: Entourer la sélection...

en: E&valuate/Modify ...
fr_FR: É&valuer/Modifier...

en: Extract Procedure ...
fr_FR: Extraire la procédure...

en: &File
fr_FR: &Fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
fr_FR: Chercher

en: &Find ...
fr_FR: &Chercher...

en: Find Other End of Code Block
fr_FR: Chercher l'autre extrémité du bloc de code

en: Find Start of Code Block
fr_FR: Chercher le début du bloc de code

en: Find Declaration at Cursor
fr_FR: Rechercher la déclaration sous le curseur

en: Find Identifier References ...
fr_FR: Chercher les références à l'identificateur...

en: Find &in Files ...
fr_FR: Chercher dans les &fichiers...

en: Find &Next
fr_FR: Chercher l'occurrence &suivante

en: Find &Previous
fr_FR: Chercher l'occurrence &précédente

en: Find References Of Used Unit
fr_FR: Chercher les références de l'unité utilisée

en: Options ...
fr_FR: Options...

en: Goto Include Directive
fr_FR: Aller à la directive Include

en: Goto Line ...
fr_FR: Aller à la ligne...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
fr_FR: Deviner les IFDEF/ENDIF mal placés

en: Guess Unclosed Block
fr_FR: Deviner les blocs non terminés

en: &Help
fr_FR: &Aide

en: IDE Internals
fr_FR: Cœur de l'EDI

en: Incremental Find
fr_FR: Recherche incrémentale

en: Indent Selection
fr_FR: Indenter la sélection

en: ChangeLog Entry
fr_FR: Entrée ChangeLog

en: Insert from Character Map ...
fr_FR: Insérer depuis la table de caractères...

en: Insert CVS Keyword
fr_FR: Insérer un mot-clé CVS

en: Current Date and Time
fr_FR: Date et heure courantes

en: Insert Full Filename ...
fr_FR: Insérer le nom de fichier complet...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
fr_FR: Général

en: GPL Notice
fr_FR: Notice GPL

en: GPL Notice (translated)
fr_FR: Notice GPL (traduite)

en: LGPL Notice
fr_FR: Notice LGPL

en: LGPL Notice (translated)
fr_FR: Notice LGPL (traduite)

en: MIT Notice
fr_FR: Notice MIT

en: MIT Notice (translated)
fr_FR: Notice MIT (traduite)

en: Modified LGPL Notice
fr_FR: Notice modifiée LGPL

en: Modified LGPL Notice (translated)
fr_FR: Notice LGPL modifiée (traduite)

en: Current Username
fr_FR: Utilisateur en cours

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
fr_FR: &Inspecter...

en: Jump Back
fr_FR: Saut vers l'arrière

en: Jump Forward
fr_FR: Saut vers l'avant

en: Jump to
fr_FR: Aller à

en: Jump to Implementation
fr_FR: Aller à l'implémentation

en: Jump to Implementation uses
fr_FR: Aller à la clause uses de l'implémentation

en: Jump to Initialization
fr_FR: Allez à Initialization

en: Jump to Interface
fr_FR: Aller à Interface

en: Jump to Interface uses
fr_FR: Aller à la clause uses de l'interface

en: Jump to Next Bookmark
fr_FR: Aller au signet suivant

en: Jump to Next Error
fr_FR: Aller à l'erreur suivante

en: Jump to Previous Bookmark
fr_FR: Aller au signet précédent

en: Jump to Previous Error
fr_FR: Aller à l'erreur précédente

en: Jump to Procedure begin
fr_FR: Aller au début de la procédure

en: Jump to Procedure header
fr_FR: Aller à l'entête de la procédure

en: Lowercase Selection
fr_FR: Sélection en minuscules

en: Make Resource String ...
fr_FR: Construire une chaîne ressource...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
fr_FR: Collage multiple...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
fr_FR: Nouveau composant

en: New %s
fr_FR: Nouveau %s

en: New Form
fr_FR: Nouvelle fiche

en: New ...
fr_FR: Nouveau...

en: New Package ...
fr_FR: Nouveau paquet...

en: New Project ...
fr_FR: Nouveau projet...

en: New Project from File ...
fr_FR: Nouveau projet depuis le fichier...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
fr_FR: Nouvelle unité

en: Online Help
fr_FR: Aide en ligne

en: &Open ...
fr_FR: &Ouvrir...

en: Open Filename at Cursor
fr_FR: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open Folder ...
fr_FR: Ouvrir le dossier...

en: Open Loaded Package ...
fr_FR: Ouvrir un paquet chargé...

en: Open Package File (.lpk) ...
fr_FR: Ouvrir un fichier de paquet (.lpk)...

en: Open Package of Current Unit
fr_FR: Ouvrir le paquet de l'unité courante

en: Open Project ...
fr_FR: Ouvrir un projet...

en: Open &Recent
fr_FR: &Récemment ouverts

en: Open Recent Package
fr_FR: Ouvrir un paquet récent

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
fr_FR: Ouvrir un projet récent

en: Open Unit ...
fr_FR: Ouvrir l'unité...

en: Pa&ckage
fr_FR: Pa&quet

en: Package Graph
fr_FR: Graphe des paquets

en: Package Links ...
fr_FR: Liens de paquet...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
fr_FR: Coller depuis le presse-papiers

en: New package component
fr_FR: Nouveau composant paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
fr_FR: Liste des routines...

en: &Project
fr_FR: &Projet

en: Project Inspector
fr_FR: Inspecteur de projet

en: Project Options ...
fr_FR: Options du projet...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
fr_FR: &Exécuter

en: Publish Project ...
fr_FR: Publier le projet...

en: Quick Compile
fr_FR: Compilation rapide

en: Quick Syntax Check
fr_FR: Vérification rapide de la syntaxe

en: Quick syntax check OK
fr_FR: Vérification rapide de la syntaxe OK

en: Remove from Project ...
fr_FR: Retirer du projet...

en: Rename Identifier ...
fr_FR: Renommer l'identificateur...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
fr_FR: Signaler un bogue

en: Resave forms with enabled i18n
fr_FR: Réenregistrement des fiches avec i18n activé

en: Rescan FPC Source Directory
fr_FR: Reparcourir le répertoire des codes sources de FPC

en: Reset Debugger
fr_FR: Réinitialiser le débogueur

en: Revert
fr_FR: Restaurer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
fr_FR: E&xécuter

en: Run File
fr_FR: Exécuter le fichier

en: Run &Parameters ...
fr_FR: &Paramètres d'exécution...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor]
en: Run to Cursor
fr_FR: Exécuter jusqu'au curseur

en: Run without Debugging
fr_FR: Exécuter sans débogage

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
fr_FR: &Enregistrer

en: Save &As ...
fr_FR: Enregistrer &sous...

en: Save Project
fr_FR: Enregistrer le projet

en: Save Project As ...
fr_FR: Enregistrer le projet sous...

en: &Search
fr_FR: &Chercher

en: Select
fr_FR: Sélectionner

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Select Code Block
fr_FR: Sélectionner le bloc de code

en: Select Line
fr_FR: Sélectionner la ligne

en: Select Paragraph
fr_FR: Sélectionner le paragraphe

en: Select to Brace
fr_FR: Sélection jusqu'à l'accolade

en: Select Word
fr_FR: Sélectionner un mot

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fr_FR: Placer un signet libre

en: S&how Execution Point
fr_FR: Montrer le &point d'exécution

en: Context sensitive smart hint
fr_FR: Astuce intelligente sensible au contexte

en: Sort Selection ...
fr_FR: Trier la sélection...

en: Swap Case in Selection
fr_FR: Inverser la casse dans la sélection

en: Tabs to Spaces in Selection
fr_FR: Remplacer les tabulations par des espaces dans la sélection

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
fr_FR: À propos

en: Toggle Comment in Selection
fr_FR: Commuter les commentaires de la sélection

en: &Tools
fr_FR: &Outils

en: Uncomment Selection
fr_FR: Décommenter la sélection

en: Unindent Selection
fr_FR: Désindenter la sélection

en: Uppercase Selection
fr_FR: Sélection en majuscules

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
fr_FR: Ajouter une unité à la clause uses...

en: &View
fr_FR: &Voir

en: Anchor Editor
fr_FR: Éditeur d'ancres

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
fr_FR: Navigateur de code

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
fr_FR: Explorateur de code

en: Component Palette
fr_FR: Palette des composants

en: &Components
fr_FR: &Composants

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
fr_FR: Journal des événements

en: Debug Output
fr_FR: Sortie du débogueur

en: Forms ...
fr_FR: Fiches...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
fr_FR: Historique

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
fr_FR: Historique des déplacements

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
fr_FR: Variables locales

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
fr_FR: Inspecteur d'objets

en: &View Project Source
fr_FR: &Voir le code source du projet

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
fr_FR: Entrée et sortie de la console

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
fr_FR: Registres

en: Restriction Browser
fr_FR: Navigateur de restrictions

en: Search Results
fr_FR: Résultats de la recherche

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
fr_FR: Éditeur de source

en: Tab Order
fr_FR: Ordre de tabulation

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
fr_FR: Tâches

en: Toggle Form/Unit View
fr_FR: Commuter Fiche/Unité

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
fr_FR: Dépendances de l'unité

en: Unit Information ...
fr_FR: Informations sur l'unité...

en: Units ...
fr_FR: Unités...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
fr_FR: Points de suivi

en: What Needs Building
fr_FR: Ce qu'il faut construire

en: &Window
fr_FR: Fe&nêtre

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
fr_FR: Autres onglets

en: Messages Editor
fr_FR: Éditeur des messages

en: Messages Window
fr_FR: Fenêtre des messages

en: Method class not found
fr_FR: Classe de la méthode introuvable

en: missing directory "%s"
fr_FR: répertoire manquant "%s"

en: Missing Events
fr_FR: Événements manquants

en: missing executable "%s"
fr_FR: exécutable manquant "%s"

en: Missing identifiers
fr_FR: Identificateurs manquants

en: Missing Packages
fr_FR: Paquets manquants

en: Your choices are:
fr_FR: Vous devez choisir :

en: Comment Out
fr_FR: Mettre en commentaires

en: For Delphi only
fr_FR: Pour Delphi seulement

en: 1) Comment out the selected units.
fr_FR: 1) Mettre en commentaires les unités sélectionnées.

en: 1) Use the units only for Delphi.
fr_FR: 1) Utiliser les unités uniquement pour Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
fr_FR: 2) Rechercher les unités. Les chemins trouvés sont ajoutés aux paramètres du projet.

en: Search Unit Path
fr_FR: Recherche du chemin de l'unité

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
fr_FR: <description>
    
    Copyright (c) <année> <détenteurs du copyright>
    
    [La version anglaise a seule une valeur légale.]
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

en: Additions and Overrides
fr_FR: Ajouts et remplacements

en: Adds custom options:
fr_FR: Ajoute des options personnalisées :

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
fr_FR: Ajouter des options FPC arbitraires, par exemple : -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
fr_FR: Appliquer à tous les paquets.

en: Apply to all packages and projects.
fr_FR: Appliquer à tous les paquets et projets.

en: Apply to all packages matching name "%s"
fr_FR: Appliquer à tous les paquets dont le nom correspond à "%s"

en: Apply to project.
fr_FR: Appliquer au projet.

en: Create a new group of options
fr_FR: Créer un nouveau groupe d'options

en: Custom Option
fr_FR: Option personnalisée

en: Delete the selected target or option
fr_FR: Supprimer l'option ou la cible choisie

en: Does not add custom options:
fr_FR: N'ajoute pas les options de l'utilisateur :

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
fr_FR: Ne contient pas de macro EDI %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
fr_FR: Ne redéfinit pas le répertoire de sortie (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
fr_FR: Exclure tous les paquets dont le nom correspond à "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
fr_FR: ":=" attendu après le nom de la macro, mais "%s" trouvé

en: expected macro name but found "%s"
fr_FR: nom de macro attendu, mais "%s" trouvé

en: From %s to %s
fr_FR: De %s à %s

en: IDE Macro
fr_FR: Macro EDI

en: IDE Macro %s:=%s
fr_FR: Macro EDI %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
fr_FR: caractère "%s" incorrect en %s

en: invalid character in macro value "%s"
fr_FR: caractère incorrect dans la valeur de macro "%s"

en: missing macro name
fr_FR: nom de macro manquant

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le bas

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le haut

en: New Target
fr_FR: Nouvelle cible

en: Override OutDir (-FU): %s
fr_FR: Redéfinir le répertoire de sortie (-FU) : %s

en: Override output directory (-FU)
fr_FR: Redéfinir le répertoire de sortie (-FU)

en: Override output directory -FU of target
fr_FR: Redéfinir le répertoire de sortie -FU de la cible

en: Redo last undo to this grid
fr_FR: Refaire la dernière correction pour cette grille

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
fr_FR: Définir une macro EDI (par exemple : LCLWidgetType:=win32)

en: Set "%s"
fr_FR: Définir "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
fr_FR: Stocké dans l'EDI (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
fr_FR: Stocké dans le projet (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
fr_FR: Stocké dans la session du projet (.lps)

en: Targets:
fr_FR: Cibles :

en: Undo last change to this grid
fr_FR: Annuler le dernier changement dans cette grille

en: Use system encoding
fr_FR: Utiliser l'encodage du système

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
fr_FR: Désactiver le support pour le codage de chaîne UTF-8 par défaut.

en: Value "%s"
fr_FR: Valeur "%s"

en: (was "%s")
fr_FR: (valait "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
fr_FR: Le changement d'ensemble graphique (WidgetSet) n'est possible qu'avec les projets LCL

en: , Mode: %s
fr_FR: , Mode : %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
fr_FR: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    [Seule la version anglaise est valable.]
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
fr_FR: Plus

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
fr_FR: Plus

en: Move
fr_FR: Déplacer

en: Move Down
fr_FR: Déplacer vers le bas

en: Move Files
fr_FR: Déplacer les fichiers

en: Move files?
fr_FR: Faut-il déplacer les fichiers ?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fr_FR: Voulez-vous déplacer %s fichier(s) de %s vers le répertoire%s%s%sde %s ?

en: Move "%s" one position down
fr_FR: Déplacer "%s" une position plus bas

en: Move "%s" one position up
fr_FR: Déplacer "%s" une position plus haut

en: Move or Copy files?
fr_FR: Faut-il déplacer ou copier les fichiers ?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
fr_FR: Voulez-vous déplacer ou copier %s fichier(s) de %s vers le répertoire%s%s%sde %s ?

en: Move Page
fr_FR: Déplacer la page

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le bas (Ctrl+Bas)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
fr_FR: Déplacer l'élément choisi vers le haut (Ctrl+Haut)

en: Move to:
fr_FR: Déplacer vers :

en: Move Up
fr_FR: Déplacer vers le haut

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
fr_FR: Déplacer ces unités brisera la logique des sections uses. Consultez la fenêtre des messages pour les détails.

en: C style: " => \"
fr_FR: Style C : " => \"

en: Escape &quotes
fr_FR: Échappement des &guillemets

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
fr_FR: Collage multiple

en: Pascal style: ' => ''
fr_FR: Style Pascal : ' => ''

en: Paste &options
fr_FR: &Options de collage

en: &Preview
fr_FR: A&perçu

en: Text &after each line
fr_FR: Texte &après chaque ligne

en: Text &before each line
fr_FR: Texte a&vant chaque ligne

en: &Trim clipboard contents
fr_FR: &Réduire le contenu du presse-papiers

en: Message colors
fr_FR: Couleurs des messages

en: Multiple directories are separated with semicolons
fr_FR: Les différents répertoires sont séparés par des points-virgules

en: , multiple packages:
fr_FR: , paquets multiples :

en: Save messages to file (*.txt)
fr_FR: Enregistrer les messages dans le fichier (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
fr_FR: Nom

en: Name conflict
fr_FR: Conflit de nom

en: Name of active build mode
fr_FR: Nom du mode de construction actif

en: Name of new procedure
fr_FR: Nom de la nouvelle procédure

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
fr_FR: Nouveau

en: New Class
fr_FR: Nouvelle classe

en: New console application
fr_FR: Nouvelle application console

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
fr_FR: Créer un nouveau fichier dans l'éditeur.%sChoisir un type.

en: Create a new empty text file.
fr_FR: Créer un nouveau fichier texte vide.

en: Create a new project.%sChoose a type.
fr_FR: Créer un nouveau projet.%sChoisir un type.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
fr_FR: Créer un nouveau paquet standard.%sUn paquet est une collection d'unités et de composants.

en: Create a new unit with a datamodule.
fr_FR: Créer une nouvelle unité avec un module de données.

en: Create a new unit with a frame.
fr_FR: Créer une nouvelle unité avec un cadre.

en: Create a new unit with a LCL form.
fr_FR: Créer une nouvelle unité avec une fiche LCL.

en: Inherit from a project form or component
fr_FR: Hériter d'une fiche de projet ou d'un composant

en: No item selected
fr_FR: Pas d'élément sélectionné

en: Please select an item first.
fr_FR: Veuillez d'abord sélectionner un élément.

en: New encoding:
fr_FR: Nouvel encodage :

en: New Macroname
fr_FR: Nouveau nom de macro

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
fr_FR: Les implémentations des nouvelles méthodes sont insérées entre les méthodes existantes de cette classe, soit par ordre alphabétique, soit à la fin, ou encore par ordre des déclarations.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
fr_FR: Les nouvelles méthodes et déclarations de membres dans les section class...end sont insérées par ordre alphabétique ou à la fin.

en: New page
fr_FR: Nouvelle page

en: (new project)
fr_FR: (nouveau projet)

en: New recorded macros. Not to be saved
fr_FR: Nouvelles macros enregistrées. A ne pas sauvegarder

en: New units are added to uses sections
fr_FR: De nouvelles unités sont ajoutées aux clauses uses

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
fr_FR: L'option 'Sauvegarde automatique du bureau actif' est désactivée, vous devrez enregistrer le bureau actuel manuellement.

en: No backup files
fr_FR: Pas de fichiers de sauvegarde

en: No profiles are selected to be built.
fr_FR: Aucun profil n'est sélectionné pour la création.

en: No change
fr_FR: Pas de changements

en: No code selected
fr_FR: Aucun code sélectionné

en: No compiler options inherited.
fr_FR: Aucune option de compilateur héritée.

en: empty Free Pascal compiler prefix.
fr_FR: préfixe du compilateur Free Pascal vide.

en: no hints
fr_FR: pas de conseils

en: No IDE window selected
fr_FR: Pas de fenêtre EDI sélectionnée

en: No LFM file
fr_FR: Pas de fichier LFM

en: No macro selected
fr_FR: Aucune macro sélectionnée

en: (no message selected)
fr_FR: (pas de message sélectionné)

en: noname
fr_FR: sans_nom

en: none, click to choose one
fr_FR: aucun, cliquez pour en choisir un

en: (None selected)
fr_FR: (Aucun sélectionné)

en: no node selected
fr_FR: aucun nœud sélectionné

en: No Pascal file
fr_FR: Pas de fichier Pascal

en: No program file "%s" found.
fr_FR: Fichier programme "%s" non trouvé.

en: No ResourceString Section found
fr_FR: Section "resourcestring" non trouvée

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
fr_FR: Normalement, le filtre est une expression régulière. En syntaxe simple un . est un caractère normal, un * vaut pour toute suite de caractères , un ? vaut pour tout caractère, et la virgule et le point-virgule séparent les solutions de rechange . Par exemple : en syntaxe simple *.pas;*.pp correspond à ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
fr_FR: Constante chaîne non trouvée

en: Not a designtime package
fr_FR: N'est pas un paquet de conception

en: Not an install package
fr_FR: N'est pas un paquet d'installation

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
fr_FR: Compilateur Free Pascal introuvable au préfixe donné.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
fr_FR: Bas

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
fr_FR: Droite

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
fr_FR: Haut

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
fr_FR: NOTE : Impossible de créer le modèle Define pour les codes sources Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
fr_FR: NOTE : Impossible de créer le modèle Define pour les codes sources Lazarus

en: no template selected
fr_FR: pas de modèle sélectionné

en: Not implemented
fr_FR: Non implémenté

en: Not implemented yet:%s%s
fr_FR: Non implémenté à ce jour :%s%s

en: not installed
fr_FR: non installé

en: Not installed packages
fr_FR: Paquets non installés

en: Not now
fr_FR: Pas maintenant

en: Now loaded:
fr_FR: Chargé à présent :

en: Create a new project
fr_FR: Créer un nouveau projet

en: Number of files to convert: %s
fr_FR: Nombre de fichiers à convertir : %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
fr_FR: L'inspecteur d'objets est rendu visible quand des composants sont sélectionnés dans le concepteur de fiche.

en: Object Pascal - default
fr_FR: Pascal Objet - par défaut

en: object path
fr_FR: chemin du code objet

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
fr_FR: Basculer vers l'onglet des favoris de l'inspecteur d'objets

en:  of package %s
fr_FR:  du paquet %s

en:  of the Project Inspector
fr_FR:  de l'inspecteur de projet

en: Add to favorite properties
fr_FR: Ajouter aux propriétés préférées

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
fr_FR: Choisir une classe de base pour la propriété préférée "%s".

en: Class "%s" not found.
fr_FR: Classe "%s" non trouvée.

en: Remove from favorite properties
fr_FR: Retirer des propriétés préférées

en: auto install dynamic
fr_FR: installation auto-dynamique

en: auto install static
fr_FR: installation auto-statique

en: Description:
fr_FR: Description :

en: %sDescription:  %s
fr_FR: %sDescription : %s

en: Filename:  %s
fr_FR: Nom de fichier : %s

en: installed dynamic
fr_FR: installé dynamiquement

en: installed static
fr_FR: installé statiquement

en: %sLicense:  %s
fr_FR: %sLicence :  %s

en: missing
fr_FR: manquant

en: modified
fr_FR: modifié

en: Open Loaded Package
fr_FR: Ouvrir le paquet chargé

en: Package Name
fr_FR: Nom du paquet

en: Please select a package
fr_FR: Veuillez sélectionner un paquet

en: readonly
fr_FR: lecture seule

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
fr_FR: État

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
fr_FR: %s Ce paquet est installé, mais le fichier lpk associé est introuvable

en: Old Class
fr_FR: Ancienne classe

en: On break line (i.e. return or enter key)
fr_FR: En cas de saut de ligne (à savoir la touche Entrée)

en: available in the main repository
fr_FR: disponible dans le répertoire principal

en: only 32bit
fr_FR: seulement 32 bits

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
fr_FR: Disponible uniquement sur Windows. Exécutez l’outil caché.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
fr_FR: Disponible uniquement sur Windows. Exécutez l’outil dans une nouvelle console.

en: Only messages fitting this regular expression:
fr_FR: Uniquement les messages répondant à cette expression régulière :

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
fr_FR: Uniquement  les messages avec ces ID FPC (séparés par des virgules) :

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
fr_FR: Seulement inscrire les fichiers de paquets Lazarus (.lpk). Ne pas construire.

en: Only search for whole words
fr_FR: Chercher les mots entiers seulement

en: On paste from clipboard
fr_FR: Lors du collage depuis le presse-papiers

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
fr_FR: Ouvrir

en: Open as XML file
fr_FR: Ouvrir en tant que fichier XML

en: Open designer on open unit
fr_FR: Ouvrir le concepteur de fiche avec l'unité ouverte

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
fr_FR: La fiche est toujours chargée dans le concepteur de fiche quand l'unité de code source est ouverte.

en: Open existing file
fr_FR: Ouvrir un fichier existant

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
fr_FR: Ouvrir un fichier

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
fr_FR: Ouvrir un fichier

en: Open file at cursor
fr_FR: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Open in file manager
fr_FR: Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers

en: Open destination directory in file manager
fr_FR: Ouvrir le répertoire de destination dans le gestionnaire de fichiers

en: Open %s
fr_FR: Ouvrir %s

en: Open Package?
fr_FR: Voulez-vous ouvrir le paquet ?

en: Open package %s
fr_FR: Ouvrir le paquet %s

en: Open Package File
fr_FR: Ouvrir un fichier paquet

en: Open Project?
fr_FR: Voulez-vous ouvrir le projet ?

en: Open project
fr_FR: Ouvrir le projet

en: Open project again
fr_FR: Rouvrir le projet

en: Open Project File
fr_FR: Ouvrir un fichier projet

en: Open symlink
fr_FR: Ouvrir le lien symbolique

en: Open target
fr_FR: Ouvrir la cible

en: Open the file as normal source
fr_FR: Ouvrir le fichier en tant que code source normal

en: Open the package %s?
fr_FR: Voulez-vous ouvrir le paquet %s ?

en: Open the project %s?
fr_FR: Voulez-vous ouvrir le projet %s ?

en: Open Tool Options
fr_FR: Options de l'outil ouvert

en: Open Unit
fr_FR: Ouvrir l'unité

en: Open URL
fr_FR: Ouvrir URL

en: Open XML
fr_FR: Ouvrir XML

en: ignored
fr_FR: ignoré

en: or
fr_FR: ou

en: , OS: %s
fr_FR: , OS : %s

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
fr_FR: un autre chemin des sources du paquet "%s" contient le répertoire "%s" qui est déjà dans le chemin de recherche de l'unité.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
fr_FR: le répertoire de sortie de %s contient l'unité Pascal "%s"

en: Output filename of project
fr_FR: Fichier de sortie du projet

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
fr_FR: Redéfinir la langue. Par exemple --language=de. Pour les valeurs possibles, consultez le répertoire languages.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
fr_FR: Remplacer les types chaînes des résultats d'une fonction par le premier type d'expression de paramètre

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
fr_FR: %sredéfinit le compilateur par défaut. Par exemple, ppc386, ppcx64, ppcppc, etc. La valeur par défaut est enregistrée dans environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
fr_FR: %sredéfinissent le projet ou le mode de création de l'EDI.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
fr_FR: %sredéfinit le CPU du projet. Par exemple : i386, x86_64, PowerPC, powerpc_64, etc. Par défaut : %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
fr_FR: %sredéfinit l'OS du projet. Par exemple : win32, linux. Par défaut : %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
fr_FR: %sredéfinit l'ensemble graphique du projet. Par exemple : gtk, gtk2, qt, win32, carbon. Par défaut : %s

en: Overwrite file?
fr_FR: Voulez-vous remplacer le fichier ?

en: Overwrite file on disk
fr_FR: Remplacer le fichier sur le disque

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
fr_FR: "Owner" est déjà utilisé par TReader/TWrite. Veuillez choisir un autre nom.

en: Package
fr_FR: Paquet

en: package %s
fr_FR: paquet %s

en: , package %s
fr_FR: , paquet %s

en: Package info
fr_FR: Informations concernant le paquet

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
fr_FR: Le paquet "%s" est en conception seulement. Il doit seulement être compilé dans l'EDI et non pas avec les paramètres du projet.%sVeuillez utiliser "Installer" ou "Outils / Construire Lazarus" pour construire les paquets de l'EDI.

en: Package name begins with ...
fr_FR: Le nom du paquet commence par...

en: Package name contains ...
fr_FR: Le nom du paquet contient...

en: Package needs an output directory.
fr_FR: Le paquet requiert un répertoire de sortie.

en: Package needs installation
fr_FR: Le paquet doit être installé

en: Package "%s" Option
fr_FR: Option du paquet "%s"

en: Package output directories
fr_FR: Dossiers de sortie du paquet

en: Package source directories
fr_FR: Dossiers des codes sources du paquet

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
fr_FR: paquets=%s/%s unités=%s/%s identificateurs=%s/%s lignes=%s octets=%s

en: package unit
fr_FR: unité du paquet

en: Page name
fr_FR: Nom de la page

en: Page name "%s" already exists. Not added.
fr_FR: Le nom de page "%s" existe déjà. Non ajouté.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
fr_FR: Panique

en: , parsed
fr_FR: , analysé

en: parser "%s": %s
fr_FR: analyseur "%s" : %s

en: Parsers:
fr_FR: Analyseurs :

en: passing compiler define "%s" twice with different values
fr_FR: la définition "%s" est passée deux fois au compilateur avec des valeurs différentes

en: passing compiler option -%s twice with different values
fr_FR: l'option "-%s" est passée deux fois au compilateur avec des valeurs différentes

en: paste clipboard
fr_FR: coller le contenu du presse-papiers

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
fr_FR: Coller depuis le presse-papiers.

en: Pastel Colors
fr_FR: Couleurs pastel

en: Path
fr_FR: Chemin

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
fr_FR: Parcourir

en: Delete Invalid Paths
fr_FR: Supprimer les chemins incorrects

en: Move path down (Ctrl+Down)
fr_FR: Descendre le chemin (Ctrl+Bas)

en: Move path up (Ctrl+Up)
fr_FR: Monter le chemin (Ctrl+Haut)

en: Add new path to the list
fr_FR: Ajouter un nouveau chemin à la liste

en: Delete the selected path
fr_FR: Supprimer le chemin sélectionné

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
fr_FR: Retirer les chemins inexistants (grisés) de la liste

en: Replace the selected path with a new path
fr_FR: Remplacer le chemin sélectionné par un nouveau chemin

en: Add template to the list
fr_FR: Ajouter le modèle à la liste

en: Path templates
fr_FR: Chemin des modèles

en: Search paths:
fr_FR: Chemins de recherche :

en: is not a directory
fr_FR: n'est pas un répertoire

en: path of the instantfpc cache
fr_FR: chemin du cache de instantfpc

en: Path of the make utility
fr_FR: Chemin de l'utilitaire Make

en: Path to failed Instance:
fr_FR: Chemin de l'instance qui a échoué :

en: Clear to use the package name
fr_FR: Nettoyer pour utiliser le nom du paquet

en: Disable I18N of lfm
fr_FR: Désactiver I18N du LFM

en: Add Files from File System
fr_FR: Ajouter des fichiers depuis le système

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
fr_FR: Ajouter au projet

en: Apply changes
fr_FR: Appliquer les changements

en: (available online)
fr_FR: (disponible en ligne)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
fr_FR: Appeler la procédure %sRegister%s de l'unité sélectionnée

en: Check availability online
fr_FR: Vérifier la disponibilité en ligne

en: Clean up dependencies ...
fr_FR: Nettoyer les dépendances...

en: Clear default/preferred filename of dependency
fr_FR: Effacer le nom de fichier de dépendance par défaut/préféré

en: Common
fr_FR: Commun

en: Compile everything?
fr_FR: Faut-il tout compiler ?

en: Compile package
fr_FR: Compiler le paquet

en: Compiler Options for Package %s
fr_FR: Options du compilateur pour le paquet %s

en: Create fpmake.pp
fr_FR: Créer fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
fr_FR: Créer Makefile

en: %s, default: %s
fr_FR: %s - par défaut : %s

en: Dependency Properties
fr_FR: Propriétés de dépendance

en: Edit general options
fr_FR: Éditer les options générales

en: File Properties
fr_FR: Propriétés du fichier

en: Install
fr_FR: Installer

en: Invalid maximum version
fr_FR: Version maximale incorrecte

en: Invalid minimum version
fr_FR: Version minimale incorrecte

en: Maximum Version:
fr_FR: Version maximale :

en: Minimum Version:
fr_FR: Version minimale :

en: Modified: %s
fr_FR: Modifié : %s

en: Move dependency down
fr_FR: Déplacer la dépendance vers le bas

en: Move dependency up
fr_FR: Déplacer la dépendance vers le haut

en: Package %s
fr_FR: Paquet %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
fr_FR: Le paquet "%s" a changé.%sVoulez-vous l'enregistrer ?

en: package %s not saved
fr_FR: paquet %s non enregistré

en: %s, Page: %s
fr_FR: %s - Page : %s

en: Re-Add dependency
fr_FR: Rajouter la dépendance

en: Re-Add file
fr_FR: Rajouter le fichier

en: Read Only: %s
fr_FR: Lecture seule : %s

en: Recompile All Required
fr_FR: Recompiler tout ce qui est requis

en: Recompile Clean
fr_FR: Nettoyer et recompiler

en: Re-Compile this and all required packages?
fr_FR: Faut-il recompiler ceci et tous les paquets requis ?

en: Registered plugins
fr_FR: Plugins référencés

en: Register unit
fr_FR: Référencer l'unité

en: Remove dependency
fr_FR: Supprimer la dépendance

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
fr_FR: Faut-il retirer la dépendance "%s"%sdu paquet "%s" ?

en: Removed Files
fr_FR: Fichiers supprimés

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fr_FR: Paquets requis retirés

en: Remove file
fr_FR: Retirer le fichier

en: Remove file?
fr_FR: Faut-il retirer le fichier ?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
fr_FR: Faut-il retirer le fichier "%s"%sdu paquet "%s" ?

en: Remove selected item
fr_FR: Retirer l'élément sélectionné

en: Required Packages
fr_FR: Paquets requis

en: Save Package
fr_FR: Enregistrer le paquet

en: Store file name as default for this dependency
fr_FR: Enregistrer le nom de fichier comme par défaut pour cette dépendance

en: Store file name as preferred for this dependency
fr_FR: Enregistrer le nom de fichier comme favori pour cette dépendance

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr_FR: La version maximale "%s" n'est pas une version de paquet correcte.%s(exemple correct : 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
fr_FR: La version minimale "%s" n'est pas une version de paquet correcte.%s(exemple correct : 1.2.3.4)

en: Uninstall
fr_FR: Désinstaller

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
fr_FR: Afficher le code source du paquet

en: Base, cannot be uninstalled
fr_FR: Fondamental : ne peut être désinstallé

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
fr_FR: Installé(s)

en: Install on next start
fr_FR: Installer au prochain démarrage

en: %sState:
fr_FR: %sÉtat :

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
fr_FR: Désinstaller au prochain démarrage (sauf si requis par un paquet installé)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
fr_FR: Désinstaller le paquet %s

en: Add options to dependent packages and projects
fr_FR: Ajouter les options aux paquets et projets dépendants

en: Add paths to dependent packages/projects
fr_FR: Ajouter les chemins aux paquets/projets dépendants

en: Author
fr_FR: Auteur

en: Automatically rebuild as needed
fr_FR: Recréer automatiquement si besoin

en: Auto rebuild when rebuilding all
fr_FR: Reconstruction automatique quand on recrée tout

en: Custom
fr_FR: Personnalisé

en: Description / Abstract
fr_FR: Description/Résumé

en: Designtime
fr_FR: Conception

en: Designtime and runtime
fr_FR: Conception et exécution

en: IDE Integration
fr_FR: Intégration à l'EDI

en: Include
fr_FR: Inclure

en: Invalid package type
fr_FR: Type de paquet incorrect

en: Library
fr_FR: Bibliothèque

en: License
fr_FR: Licence

en: Linker
fr_FR: Éditeur de liens

en: Major
fr_FR: Majeure

en: Manual compilation (never automatically)
fr_FR: Compilation manuelle (jamais automatiquement)

en: Minor
fr_FR: Mineure

en: Object
fr_FR: Objet

en: Package Options
fr_FR: Options du paquet

en: Package type
fr_FR: Type de paquet

en: Provides
fr_FR: Services fournis

en: Release
fr_FR: Version finale

en: Runtime
fr_FR: Exécution

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
fr_FR: Le paquet "%s" est marqué pour installation automatique.%sCeci implique qu'il sera installé dans l'EDI. Les paquets d'installation%sdoivent être des paquets de conception.

en: This package provides the same as the following packages:
fr_FR: Ce paquet fournit les mêmes services que les paquets suivants :

en: Update / Rebuild
fr_FR: Mettre à jour / reconstruire

en: Usage
fr_FR: Utilisation

en: Package:
fr_FR: Paquet :

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
fr_FR: Chemins de recherche pour les fichiers XML FPDoc. Les chemins doivent être séparés par des points-virgules.

en: Show unneeded dependencies
fr_FR: Afficher les dépendances inutiles

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
fr_FR: Lorsque la fiche est enregistrée, l'EDI peut stocker toutes les propriétés TTranslateString dans le fichier .po du paquet . Pour cela, vous devez activer I18N pour ce paquet, fournir un répertoire de sortie pour les fichiers po et laisser cette option désactivée.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
fr_FR: Abandon

en: Progress
fr_FR: Progression

en: Collapse directory
fr_FR: Réduire le répertoire

en: Conflict found
fr_FR: Conflit détecté

en: Edit Virtual Unit
fr_FR: Éditer l'unité virtuelle

en: Expand directory
fr_FR: Développer le répertoire

en: Filename:
fr_FR: Nom de fichier :

en: Fix Files Case
fr_FR: Corriger la casse des fichiers

en: Invalid unit filename
fr_FR: Nom de fichier d'unité incorrect

en: Invalid unitname
fr_FR: Nom d'unité incorrect

en: Missing files of package %s
fr_FR: Fichiers manquants du paquet %s

en: New file not in include path
fr_FR: Nouveau fichier absent du chemin d'inclusion

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
fr_FR: Aucun fichier manquant. Tous les fichiers existent.

en: Remove files
fr_FR: Supprimer les fichiers

en: Revert Package
fr_FR: Restaurer le paquet

en: Save Package As ...
fr_FR: Enregistrer le paquet sous...

en: Show directory hierarchy
fr_FR: Montrer la hiérarchie des répertoires

en: Show Missing Files
fr_FR: Montrer les fichiers manquants

en: Sort Files Permanently
fr_FR: Trier les fichiers de manière permanente

en: Sort files alphabetically
fr_FR: Trier les fichiers par ordre alphabétique

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
fr_FR: Le fichier "%s" n'est pas dans le chemin d'inclusion du paquet. %sVoulez-vous ajouter "%s" au chemin d'inclusion ?

en: Unitname:
fr_FR: Nom d'unité :

en: Use all units in directory
fr_FR: Utiliser toutes les unités du répertoire

en: Use no units in directory
fr_FR: N'utiliser aucune unité du répertoire

en: Clean up package dependencies
fr_FR: Nettoyer les dépendances du paquet

en: Clear Selection
fr_FR: Mettre à zéro la sélection

en: CompiledSrcPath addition
fr_FR: Chemin de code source compilé additionnel

en: Namespaces
fr_FR: Espaces de nommage

en: Output directory
fr_FR: Répertoire de destination

en: Package Source Directory Mark
fr_FR: Marque de répertoire des codes sources des paquets

en: Unit Path
fr_FR: Chemin de l'unité

en: Delete dependencies
fr_FR: Supprimer les dépendances

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
fr_FR: Voulez-vous réellement abandonner les changements concernant le paquet %s et le recharger à partir du fichier ?

en: New unit not in unitpath
fr_FR: Nouvelle unité hors du chemin des unités

en: Publish Package
fr_FR: Publier le paquet

en: Revert package?
fr_FR: Voulez-vous restaurer le paquet ?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
fr_FR: Le fichier "%s"%s n'est pas actuellement dans le chemin des unités du paquet.%sVoulez-vous ajouter "%s" au chemin d'unités ?

en: More functions for the package
fr_FR: Davantage de fonctions pour le paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
fr_FR: Binaire

en: Include file
fr_FR: Fichier inclus

en: Issues xml file
fr_FR: Fichier XML des problèmes

en: LFM - Lazarus form text
fr_FR: Fiche Lazarus texte - LFM

en: LRS - Lazarus resource
fr_FR: Fichier ressource Lazarus - LRS

en: Main Unit
fr_FR: Unité principale

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
fr_FR: Texte

en: Virtual Unit
fr_FR: Unité virtuelle

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Répertoire du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet : par exemple, "Nom" ou "Nom 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Chemin de recherche des fichiers d'inclusion. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Nom du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple, « Nom » ou « Nom 1.0 »)

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Répertoire d'enregistrement des paquets. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple, « Nom » ou « Nom 1.0 »)

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Chemin de recherche des codes sources du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
fr_FR: Chemin de recherche des unités du paquet. Le paramètre est l'ID du paquet (par exemple : "Nom" ou "Nom 1.0")

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
fr_FR: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le paquet %s : paquet %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
fr_FR: %sAjout d'une nouvelle dépendance pour le projet %s : paquet %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
fr_FR: Ajouter l'unité à la clause uses du fichier principal du paquet. Ne désactiver ce comportement que pour les unités qui ne doivent pas être recompilées dans tous les cas.

en: Ambiguous units found
fr_FR: Unités ambiguës trouvées

en: Automatically installed packages
fr_FR: Paquets installés automatiquement

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
fr_FR: %sLes deux paquets sont connectés. Soit l'un des paquets utilise l'autre, soit les deux sont utilisés par un troisième.

en: Broken dependency
fr_FR: Dépendance brisée

en: Circular dependencies found
fr_FR: Références circulaires trouvées

en: Compile package %s
fr_FR: Compiler le paquet %s

en: Delete failed
fr_FR: La suppression a échoué

en: Delete Old Package File?
fr_FR: Faut-il supprimer l'ancien fichier paquet ?

en: Delete old package file "%s"?
fr_FR: Faut-il supprimer l'ancien fichier paquet "%s" ?

en: Dependency without Owner: %s
fr_FR: Dépendance sans propriétaire : %s

en: Error reading file
fr_FR: Erreur de lecture de fichier

en: Error Reading Package
fr_FR: Erreur de lecture du paquet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
fr_FR: Erreur d'écriture de fichier

en: Error Writing Package
fr_FR: Erreur d'écriture du paquet

en: File is already in package
fr_FR: Le fichier est déjà dans le paquet

en: File is in Project
fr_FR: Le fichier est dans le projet

en: Filename differs from Packagename
fr_FR: Nom de fichier différent du nom de paquet

en: Filename is used by other package
fr_FR: Nom de fichier utilisé par un autre paquet

en: Filename is used by project
fr_FR: Nom de fichier utilisé par un projet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
fr_FR: Fichier "%s" non trouvé.

en: File not saved
fr_FR: Fichier non enregistré

en: Installing the package %s will automatically install the package:
fr_FR: Installer le paquet %s installera automatiquement le paquet :

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
fr_FR: Installer le paquet %s installera automatiquement les paquets :

en: Invalid file extension
fr_FR: Extension de fichier incorrecte

en: Invalid package file extension
fr_FR: Extension de fichier paquet incorrecte

en: Invalid package filename
fr_FR: Nom de fichier paquet incorrect

en: Invalid package name
fr_FR: Nom de paquet incorrect

en: Invalid Package Name
fr_FR: Nom de paquet incorrect

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
fr_FR: Le chargement du paquet %s remplacera le paquet %s%sdu fichier %s.%sL'ancien paquet est modifié.%sFaut-il enregistrer l'ancien paquet %s ?

en: Package: %s
fr_FR: Paquet : %s

en: Package conflicts
fr_FR: Conflits entre paquets

en: Package is not a designtime package
fr_FR: Le paquet n'est pas un paquet de conception

en: Package is required
fr_FR: Le paquet est requis

en: package main source file
fr_FR: fichier de code source principal du paquet

en: Package name already exists
fr_FR: Le nom de paquet existe déjà

en: Packages must have the extension .lpk
fr_FR: Les paquets doivent avoir l'extension .lpk

en: Please compile the package first.
fr_FR: Veuillez tout d'abord compiler le paquet.

en: Please save the file before adding it to a package.
fr_FR: Veuillez enregistrer le fichier avant de l'ajouter à un paquet.

en: Project: %s
fr_FR: Projet : %s

en: Rebuild Lazarus?
fr_FR: Voulez-vous recréer Lazarus ?

en: Rename File lowercase?
fr_FR: Voulez-vous renommer le fichier en minuscules ?

en: Replace existing file "%s"?
fr_FR: Voulez-vous remplacer le fichier existant "%s" ?

en: Replace File
fr_FR: Remplacer le fichier

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
fr_FR: Un ou plusieurs paquets sont introuvables. Voir le graphe des paquets pour les détails.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
fr_FR: Le paquet %s est déjà ouvert dans l'EDI.
    Vous ne pouvez pas sauvegarder un paquet portant le même nom.

en: Save package?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer le paquet ?

en: Save Package %s (*.lpk)
fr_FR: Enregistrer le paquet %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
fr_FR: Souhaitez-vous renommer le fichier en minuscules  comme ceci : "%s"%s ?

en: Skip this package
fr_FR: Ignorer ce paquet

en: static packages config file
fr_FR: fichier de configuration des paquets statiques

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
fr_FR: Le fichier "%s"%s est déjà dans le paquet %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
fr_FR: Le fichier "%s" n'est pas un paquet Lazarus.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
fr_FR: Le nom de fichier "%s" ne correspond pas au paquet nommé "%s" dans le fichier.%sVoulez-vous changer le nom du paquet en "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
fr_FR: Le fichier nommé "%s" fait partie du projet en cours.%sLes projets et les paquets ne devraient pas partager de fichiers.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
fr_FR: Le nom de fichier "%s" est utilisé par%sle paquet "%s"%sdans le fichier "%s".

en: The file "%s" of package %s was not found.
fr_FR: Le fichier "%s"  du paquet %s est introuvable.

en: The following package failed to load:
fr_FR: Le paquet suivant n'a pas pu être chargé :

en: The following packages failed to load:
fr_FR: Les paquets suivants n'ont pas pu être chargés :

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
fr_FR: %sLes unités suivantes seront ajoutées à la clause uses de%s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
fr_FR: Le nom de paquet "%s" dans"%s"%s n'est pas un nom de paquet Lazarus correct.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
fr_FR: Le paquet %s est un paquet d'exécution.%sLes paquets d'exécution ne peuvent pas être installés dans l'EDI.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
fr_FR: Le paquet "%s" est compilé automatiquement et son répertoire de sortie est "%s" qui est sur le chemin de recherche par défaut des unités du compilateur . Le paquet utilise d'autres paquets qui utilisent eux aussi le même chemin. Cela crée une boucle sans fin.%sVous pouvez corriger ce problème en supprimant ce chemin de la configuration du compilateur (par exemple : "fpc.cfg")%sou en désactivant la mise à jour automatique de ce paquet, ou encore en supprimant les dépendances.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
fr_FR: Le paquet "%s" est marqué pour l'installation, mais est introuvable.%sFaut-il retirer la dépendance de la liste d'installation des paquets?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
fr_FR: Le paquet %s est requis par %s, qui est marqué pour l'installation.%sVoir le graphe des paquets.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
fr_FR: Le nom de paquet "%s" n'est pas un nom de paquet correct.%sVeuillez choisir un autre nom (par exemple : "package1.lpk").

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
fr_FR: Le nom de paquet "%s" du%sfichier "%s" est incorrect.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr_FR: Le paquet "%s" a été marqué.%sActuellement, Lazarus ne prend en charge que les paquets liés statiquement. La désinstallation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%sVoulez-vous recréer Lazarus maintenant ?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
fr_FR: Le paquet "%s" a été marqué pour l'installation.%sActuellement, Lazarus ne prend en charge que les paquets liés statiquement. L'installation nécessite de reconstruire et de redémarrer Lazarus.%sVoulez-vous recréer Lazarus maintenant ?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
fr_FR: Le projet nécessite le paquet "%s".%sMais il est introuvable. Voir Projet->Inspecteur de projet.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
fr_FR: Deux unités portent le même nom :%s1. "%s" de %s%s2. "%s" de %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
fr_FR: Il existe une dépendance circulaire dans les paquets. Voir le graphe des paquets.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
fr_FR: Une unité de FPC porte le même nom que le paquet :%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
fr_FR: Une unité de FPC porte le même nom que :%s"%s" de %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
fr_FR: Un autre paquet porte déjà le nom "%s".%sPaquet en conflit : "%s"%sFichier : "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
fr_FR: Il y a déjà un paquet "%s" chargé%sdepuis le fichier "%s".%sVoir Paquet -> Graphe des paquets.%sLe remplacement est impossible.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
fr_FR: Il existe un paquet non enregistré dans les paquets requis. Voir le graphe des paquets.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
fr_FR: Une unité porte le même nom qu'un paquet :%s1. "%s" de %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
fr_FR: Il s'agit d'un paquet virtuel. Il n'a pas encore de code source. Veuillez sauvegarder le paquet d'abord.

en: Unable to create directory
fr_FR: Impossible de créer le répertoire

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire de destination "%s"%spour le paquet %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire "%s"%spour les codes sources du paquet %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
fr_FR: Impossible de créer le répertoire cible pour Lazarus :%s"%s".%sCe répertoire est nécessaire pour le nouvel EDI modifié avec vos paquets personnalisés.

en: Unable to delete file "%s".
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier "%s".

en: Unable to delete file
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
fr_FR: Impossible de supprimer l'ancien fichier d'état "%s"%spour le paquet %s.

en: Unable to load package
fr_FR: Impossible de charger le paquet

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le paquet "%s".%sCe paquet a été marqué pour l'installation.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fr_FR: Impossible de lire l'état du fichier "%s"%sdu paquet %s.%sErreur : %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le paquet "%s"%sdans le fichier "%s".%sErreur : %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier d'état "%s"%sdu paquet %s.%sErreur : %s

en: Uninstall package?
fr_FR: Voulez-vous désinstaller le paquet ?

en: Uninstall package %s?
fr_FR: Voulez-vous désinstaller le paquet %s ?

en: Unsaved package
fr_FR: Paquet non enregistré

en: Use unit
fr_FR: Utiliser l'unité

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
fr_FR: Avertissement : le fichier "%s"%sappartient au projet actuel.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
fr_FR: garder

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
fr_FR: nouveau

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
fr_FR: supprimer

en: Select a package
fr_FR: Choisir un paquet

en: Cannot register components without unit
fr_FR: Impossible d'enregistrer des composants sans unité

en: Component Class "%s" already defined
fr_FR: Classe de composant "%s" déjà définie

en: %s%sFile Name: "%s"
fr_FR: %s%sNom de fichier : "%s"

en: Invalid component class
fr_FR: Classe de composant incorrect

en: Invalid Unitname: %s
fr_FR: Nom d'unité incorrecte : %s

en: %s%slpk file: "%s"
fr_FR: %s%sfichier lpk : "%s"

en: Package file not found
fr_FR: Fichier paquet non trouvé

en: Package registration error
fr_FR: Erreur d'enregistrement du paquet

en: Register procedure is nil
fr_FR: La procédure Register est à nil

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
fr_FR: RegisterUnit a été appelé, mais aucun paquet n'est en cours de référencement.

en: %s%sThe lpk file was not found.
fr_FR: %s%sLe fichier du paquet est introuvable.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
fr_FR: Le paquet "%s" est installé, mais aucun fichier de paquet valide .lpk n'a été trouvé.%sUn paquet factice a été créé.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
fr_FR: C'est le paquet par défaut. Utilisez-le seulement pour les composants sans paquet. Ces composants sont obsolètes.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
fr_FR: Ce paquet est installé, mais le fichier lpk associé n'a pas été trouvé. Tous ses composants sont désactivés. Veuillez rectifier ceci.

en: %s%sUnit Name: "%s"
fr_FR: %s%sNom d'unité : "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
fr_FR: L'unité "%s" n'a pas été trouvée dans le fichier lpk.%sIl est possible que ce fichier lpk n'ait pas été utilisé pour créer cet EDI ou que le paquet fasse un mauvais usage de la procédure RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
fr_FR: L'unité "%s" a été retirée du paquet (lpk)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
fr_FR: Les dépendances suivantes ne sont pas nécessaires à cause de la transitivité automatique entre les dépendances de paquets.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
fr_FR: Le projet redéfinit le répertoire de sortie des paquets suivants. %sVoir Projet / Options de projet (section des options du compilateur)/ Ajouts et redéfinitions%s%s

en: This file is not in any loaded package.
fr_FR: Ce fichier n'est dans aucun des paquets chargés.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
fr_FR: Impossible de lire le fichier du paquet "%s".%sErreur : %s

en: Play
fr_FR: Exécuter

en: Online
fr_FR: En ligne

en: Online packages cannot be deleted
fr_FR: Les paquets en ligne ne peuvent pas être supprimés

en: Package Links
fr_FR: Liens de paquet

en: Show global links in
fr_FR: Afficher les liens globaux dans

en: Show online links
fr_FR: Montrer les liens en ligne

en: Show user links in
fr_FR: Afficher les liens de l'utilisateur dans

en: Some packages cannot be deleted
fr_FR: Certains paquets ne peuvent pas être supprimés

en: User
fr_FR: Utilisateur

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
fr_FR: Veuillez corriger l'erreur indiquée dans la fenêtre des messages qui se trouve normalement sous l'éditeur.

en: Please open a unit before run.
fr_FR: Veuillez ouvrir une unité avant l'exécution.

en: Please select at least one build mode.
fr_FR: Veuillez choisir au moins un mode de construction.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
fr_FR: Veuillez sélectionner du code pour extraire une nouvelle procédure/méthode.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
fr_FR: <Tous>

en: Change Font
fr_FR: Changer la police

en: Copy method name to the clipboard
fr_FR: Copier le nom de méthode dans le presse-papiers

en: Filter by matching any part of method
fr_FR: Filtrer en associant n'importe quelle partie de la méthode

en: Filter by matching with start of method
fr_FR: Filtrer en associant avec le début de la méthode

en: Jump To Selection
fr_FR: Aller à la sélection

en: <None>
fr_FR: <Aucun>

en: &Objects
fr_FR: &Objets

en: Procedure List
fr_FR: Liste des routines

en: Choose .po file directory
fr_FR: Choisir le répertoire des fichiers .po

en: Do not save any session info
fr_FR: Ne pas conserver les informations de session

en: Save in .lps file in IDE config directory
fr_FR: Enregistrer dans le fichier .lps du dossier de configuration de l'EDI

en: Save in .lpi file
fr_FR: Sauvegarder dans un fichier .lpi

en: Save in .lps file in project directory
fr_FR: Sauvegarder dans un fichier .lps du dossier projet

en: Save session information in
fr_FR: Emplacements pour la sauvegarde des informations de session

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
fr_FR: .lpi est le fichier principal d'informations du projet ; .lps est un fichier séparé pour les seules données de la session.

en: %s (position outside of source)
fr_FR: %s (position hors du code source)

en: ppu in wrong directory=%s.
fr_FR: ppu dans un répertoire incorrect = %s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fr_FR: %s.ppu introuvable. Vérifiez votre fpc.cfg.

en: Preceding word
fr_FR: Mot précédent

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
fr_FR: répertoire principal de configuration où Lazarus stocke ses dossiers de configuration. Par défaut, c'est

en: Primary config path
fr_FR: Chemin de configuration principal

en: prior %s
fr_FR: avant %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
fr_FR: Priorité

en: Private
fr_FR: Privée

en: Private Method
fr_FR: Méthode privée

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
fr_FR: Vous devez probablement installer certains paquets avant de pouvoir continuer.%sAvertissement :%sLe projet dépend de certains paquets de conception, qui pourraient être nécessaires pour ouvrir la fiche dans le concepteur. Si vous continuez, vous pourriez obtenir des erreurs relatives aux composants absents et le chargement de la fiche produira sans doute des résultats très désagréables.%sIl est recommandé d'abandonner et d'installer d'abord ces paquets.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
fr_FR: Routines

en: Procedure with interface
fr_FR: Procédure avec interface

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
fr_FR: Programme

en: Program detected
fr_FR: Programme détecté

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
fr_FR: Un programme Free Pascal en ligne de commande muni de paramètres supplémentaires utiles.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
fr_FR: Le fichier de code source du programme doit avoir une extension Pascal comme .pas, .pp ou `.lpr

en: Dependency already exists
fr_FR: La dépendance existe déjà

en: Add Editor Files
fr_FR: Ajouter les fichiers de l'éditeur

en: Invalid Min-Max version
fr_FR: Version Min-Max incorrecte

en: Invalid version
fr_FR: Version incorrecte

en: Maximum Version (optional):
fr_FR: Version maximale (optionnelle) :

en: Minimum Version (optional):
fr_FR: Version minimale (optionnelle) :

en: New FPMake Requirement
fr_FR: Nouvelle exigence FPMake

en: New Requirement
fr_FR: Nouvelle condition

en: Online (%s)
fr_FR: En ligne (%s)

en: Package Name:
fr_FR: Nom du paquet :

en: Package not found
fr_FR: Paquet non trouvé

en: Package Type:
fr_FR: Type de paquet :

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
fr_FR: La dépendance "%s" est introuvable.%sVeuillez choisir un paquet existant.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fr_FR: La version maximale "%s" est incorrecte.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple : 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
fr_FR: La version maximale est inférieure à la version minimale.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
fr_FR: La version minimale "%s" est incorrecte.%sVeuillez utiliser le format majeure.mineure.sous-version.construction%sPar exemple : 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
fr_FR: Le projet a déjà une dépendance avec le paquet "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
fr_FR: Le nom d'unité "%s" existe déjà dans le projet%savec le fichier : "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
fr_FR: Le nom d'unité "%s" existe déjà dans la sélection%savec le fichier : "%s".

en: Unit name already exists
fr_FR: Le nom de l'unité existe déjà

en: Project %s
fr_FR: Projet %s

en: Project:
fr_FR: Projet :

en: project
fr_FR: projet

en: Project changed
fr_FR: Le projet a été modifié

en: Project changed on disk
fr_FR: Le projet a changé sur le disque

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
fr_FR: Répertoire du projet

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
fr_FR: Le titre dans la barre des tâches affiche aussi le chemin du répertoire du projet

en: Project filename
fr_FR: Nom de fichier du projet

en: Project Include Path
fr_FR: Chemin des inclusions du projet

en: Project info file detected
fr_FR: Fichier d'informations sur le projet détecté

en: Project is runnable
fr_FR: Le projet est exécutable

en: Generates a binary executable which can be run.
fr_FR: Génère un exécutable binaire qui peut être lancé.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
fr_FR: Projet

en: Project macro properties
fr_FR: Propriétés des macros du projet

en: Project Namespaces
fr_FR: Espaces de nommage de projet

en: Project Option
fr_FR: Option du projet

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
fr_FR: Répertoire de sortie du projet (par exemple le répertoire des fichiers ppu)

en: Project output directory
fr_FR: Dossier de sortie du projet

en: Directory where project's main file must be
fr_FR: Répertoire où doit être le fichier principal du projet

en: Project Session
fr_FR: Session du projet

en: Project session changed
fr_FR: La session du projet a été modifiée

en: Project source directories
fr_FR: Dossiers des codes sources du projet

en: %0:s%0:s At address %1:x
fr_FR: %0:s%0:s à l'adresse %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
fr_FR: Le projet %s a levé une classe d'exception "%s".

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
fr_FR: Le projet %s a levé une classe d'exception "%s" avec le message : %s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
fr_FR: %0:s%0:s dans le fichier "%1:s" à l'adresse %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
fr_FR: %0:s%0:s dans le fichier "%1:s" à la ligne %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
fr_FR: %0:s%0:sdans le fichier "%1:s" à la ligne %2:d :%0:s%3:s

en: Project Src Path
fr_FR: Chemin des codes sources du projet

en: project unit
fr_FR: unité du projet

en: Project Unit Path
fr_FR: Chemin des unités du projet

en: Project Wizard
fr_FR: Assistant de projet

en: Confirm deleting dependency
fr_FR: Confirmer la suppression de la dépendance

en: Confirm removing file
fr_FR: Confirmer le retrait du fichier

en: Delete dependency for %s?
fr_FR: Faut-il supprimer la dépendance pour %s ?

en: Project Inspector - %s
fr_FR: Inspecteur de projet - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
fr_FR: Paquets requis retirés

en: Remove file %s from project?
fr_FR: Voulez-vous retirer le fichier %s du projet ?

en: Remove %s items from project?
fr_FR: Voulez-vous retirer %s éléments du projet ?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
fr_FR: Impossible de lire l'état du fichier %s du projet %s%sErreur : %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire l'état du fichier pour le projet %s%sErreur : %s

en: Always build (even if nothing changed)
fr_FR: Toujours créer (même si rien n'a changé)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
fr_FR: Peut être nécessaire s'il y a un bogue lors de la vérification des dépendances. Non requis en temps normal.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
fr_FR: Erreur

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
fr_FR: Impossible de modifier la liste de création automatique des fiches dans le code source du programme.%sVeuillez d'abord corriger les erreurs.

en: Project Source Directory Mark
fr_FR: Marque de répertoire du code source du projet

en: Prompt for value
fr_FR: Demander la valeur

en: Properties (replace or remove)
fr_FR: Propriétés (remplacer ou supprimer)

en: %s property
fr_FR: propriété %s

en: Protected
fr_FR: Protégée

en: Protected Method
fr_FR: Méthode protégée

en: Public Method
fr_FR: Méthode publique

en: Published Method
fr_FR: Méthode publiée

en: Published to %s
fr_FR: Publié vers %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
fr_FR: Les fichiers appartenant au projet ou au paquet seront inclus automatiquement.

en: Publish project directory
fr_FR: Répertoire de publication du projet

en: Publish Project
fr_FR: Publier le projet

en: Save .lrs files in the output directory
fr_FR: Sauvegarder les fichiers ".lrs" dans le répertoire de sortie

en: The resource will be available for FPC.
fr_FR: La ressource sera disponible pour FPC.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
fr_FR: Une unité Pascal doit avoir l'extension .pp ou .pas

en: Edit virtual unit
fr_FR: Éditer l'unité virtuelle

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
fr_FR: Il existe déjà une unité portant ce nom.%sFichier : %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
fr_FR: Le nom d'unité n'est pas un identificateur Pascal correct.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
fr_FR: Les noms d'unité et de fichier ne correspondent pas. %sExemple : unit1.pas et Unit1

en: Convert &Delphi Project
fr_FR: Convertir un projet &Delphi

en: &New Project
fr_FR: &Nouveau projet

en: &Open Project
fr_FR: &Ouvrir un projet

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
fr_FR: Ouvrir un projet &récent

en: View &Example Projects
fr_FR: Montrer les projets d'&Exemples

en: QuickFix error
fr_FR: Correction rapide d'erreur

en: Quick fixes
fr_FR: Solutions rapides

en: Search identifier
fr_FR: Chercher l'identificateur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
fr_FR: Quitter

en: &Quit Lazarus
fr_FR: &Quitter Lazarus

en: Read Error
fr_FR: Erreur de lecture

en: Really delete?
fr_FR: Faut-il vraiment supprimer ?

en: Recent tabs
fr_FR: Onglets récents

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
fr_FR: Enregistrement

en: Recorded
fr_FR: Enregistré

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
fr_FR: Refaire

en: Regular expression
fr_FR: Expression régulière

en: Relative
fr_FR: Relatif

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
fr_FR: Supprimer

en: Remove?
fr_FR: Supprimer ?

en: Remove all invalid properties
fr_FR: Supprimer toutes les propriétés incorrectes

en: Remove all message type filters
fr_FR: Supprimer tous les filtres de type de message

en: Remove all units
fr_FR: Supprimer toutes les unités

en: Remove Compiler Option Hide Message
fr_FR: Supprimer l'option du compilateur de message caché

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
fr_FR: Faut-il supprimer %s dépendances du paquet "%s" ?

en: Removed property "%s".
fr_FR: Propriété supprimée : "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
fr_FR: Faut-il supprimer %s fichiers du paquet "%s" ?

en: Remove from Project
fr_FR: Retirer du projet

en: Remove from search path
fr_FR: Supprimer du chemin de recherche

en: Remove include path?
fr_FR: Faut-il supprimer le chemin d'inclusion ?

en: Remove local variable "%s"
fr_FR: Supprimer la variable locale "%s"

en: Remove Message Type Filter
fr_FR: Supprimer le filtre type de message

en: Remove nonexistent files
fr_FR: Supprimer les fichiers inexistants

en: Remove selected units
fr_FR: Supprimer les unités sélectionnées

en: Remove them
fr_FR: Les supprimer

en: Remove the paths from "Other sources"
fr_FR: Supprimer les chemins de "Autres sources"

en: Remove unit path?
fr_FR: Faut-il supprimer le chemin de l'unité ?

en: Remove uses "%s"
fr_FR: Supprimer l'utilisation de "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
fr_FR: Renommer

en: Rename ...
fr_FR: Renommer...

en: Rename file?
fr_FR: Faut-il renommer le fichier ?

en: Rename file failed
fr_FR: Le changement de nom du fichier a échoué

en: Show list of renamed Identifiers
fr_FR: Montrer la liste des identificateurs renommés

en: Rename to %s
fr_FR: Renommer en %s

en: Rename to lowercase
fr_FR: Renommer en minuscules

en: Reopen project
fr_FR: Rouvrir le projet

en: Reopen with another encoding
fr_FR: Rouvrir avec un autre encodage

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
fr_FR: Répéter

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
fr_FR: Remplacer

en: Replaced property "%s" with "%s".
fr_FR: Propriété "%s" remplacée par "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
fr_FR: Type "%s" remplacé par "%s".

en: Replacement
fr_FR: Remplacement

en: Replacement functions
fr_FR: Fonctions de remplacement

en: Replacements
fr_FR: Remplacements

en: Fix unknown properties and types
fr_FR: Corriger les types et les propriétés inconnus

en: Replace whole identifier
fr_FR: Remplacer l'identificateur complet

en: Replacing selection failed.
fr_FR: Le remplacement de la sélection a échoué.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
fr_FR: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/fr

en: Rescan
fr_FR: Nouveau balayage

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
fr_FR: Réinitialiser

en: Reset all file filters to defaults?
fr_FR: Voulez-vous réinitialiser les filtres de fichiers aux valeurs par défaut ?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
fr_FR: Voulez-vous réinitialiser les propriétés Left, Width et Height des composants sélectionnés en fonction des valeurs de leur ancêtre ?

en: Resource name must be unique.
fr_FR: Le nom de la ressource doit être unique.

en: Resource save error
fr_FR: Erreur d'enregistrement de ressource

en: Resource type of project
fr_FR: Type de ressource du projet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
fr_FR: Redémarrer

en: Result:
fr_FR: Résultat :

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
fr_FR: Retourne le mot indexé selon le paramètre à partir de la ligne courante précédant la position du curseur.
    
    Les mots d'une ligne sont numérotés à partir de 1, de la gauche vers la droite, mais le dernier mot,
    qui est toujours une commande de macro à étendre, porte le numéro 0. Ainsi, $PrevWord(0)
    renvoie toujours à la macro en cours.
    
    Ligne d'exemple :
    i 0 count-1 forb|
    Ici, $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    À la fin de votre modèle, utilisez $PrevWord(-1) qui ne donnera qu'une chaîne vide, mais qui opèrera un nettoyage important de tous les $PrevWords trouvés. En bonus, voici une expression régulière utilisée afin de détecter les mots pour cette macro : [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
fr_FR: Retourne la liste de toutes les valeurs de la variable "case" en face de la variable.
    
    Paramètres facultatifs (séparés par des virgules) :
    WithoutExtraIndent   // la liste de cas sera générée sans indentation supplémentaire

en: Revert failed
fr_FR: La restauration a échoué

en: Revision:
fr_FR: Révision :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
fr_FR: Droite

en: Right anchoring
fr_FR: Ancrage à droite

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
fr_FR: L'espace de bordure droit. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de bordure et employée pour l'espace à droite du contrôle.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fr_FR: C'est le contrôle frère auquel le côté droit est ancré. Le laisser vide pour l'ancrer au parent comme le ferait Delphi (les propriétés BorderSpacing et ReferenceSide sont sans effet).

en: Right sides
fr_FR: Côtés droits

en: Right space equally
fr_FR: Espacement droit égal

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
fr_FR: Exécuter

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
fr_FR: Les paquets à la fois d'exécution et de conception n'ont pas de limitations.

en: %s (running ...)
fr_FR: %s (en cours d'exécution...)

en: File not executable
fr_FR: Fichier non exécutable

en: The host application "%s" is not executable.
fr_FR: L'application hôte "%s" n'est pas exécutable.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
fr_FR: Exécuter

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
fr_FR: Exécution seule : ne peut être installé dans l'EDI

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
fr_FR: Les paquets d'exécution seule ne concernent que les projets. Ils ne peuvent pas être installés dans l'EDI, même indirectement.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
fr_FR: Les paquets d'exécution peuvent être utilisés par les projets. Ils ne peuvent pas être installés dans l'EDI, à moins d'être requis par un paquet de conception.

en: Run-to failed
fr_FR: "Exécuter jusqu'à" a échoué

en: Abstract Methods - not yet overridden
fr_FR: Méthodes abstraites - pas encore redéfinies

en: Abstract methods of %s
fr_FR: Méthodes abstraites de %s

en: Cursor is not in a class declaration
fr_FR: Le curseur n'est pas dans une déclaration de classe

en: IDE is busy
fr_FR: L'EDI est occupé

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
fr_FR: %s est une classe abstraite, elle a %s méthodes abstraites.

en: No abstract methods found
fr_FR: Aucune méthode abstraite trouvée

en: Override all selected
fr_FR: Écraser la sélection complète

en: Override first selected
fr_FR: Écraser la première sélection

en: Select none
fr_FR: Aucune sélection

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
fr_FR: Il existe %s méthodes abstraites à redéfinir. %sSélectionnez les méthodes pour lesquelles des squelettes doivent être créés :

en: There are no abstract methods left to override.
fr_FR: Il n'existe pas de méthode abstraite restant à redéfinir.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
fr_FR: Cette méthode ne peut pas être surchargée, car elle est définie dans la classe courante

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
fr_FR: Impossible de montrer les méthodes abstraites de la classe courante, parce que

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
fr_FR: Enregistrer

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
fr_FR: Tout enregistrer

en: Save All Checked
fr_FR: Enregistrer les éditeurs cochés

en: Save all modified files
fr_FR: Enregistrer tous les fichiers modifiés

en: Save All/Original Messages to File ...
fr_FR: Tout enregistrer ou les messages d'origine dans le fichier...

en: Save and exit dialog
fr_FR: Enregistrer et quitter le dialogue

en: Save and rebuild IDE
fr_FR: Enregistrer et recréer l'EDI

en: Save changed files?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les fichiers modifiés ?

en: Save changes?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les modifications ?

en: Save changes to project %s?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les modifications apportées au projet %s ?

en: Save current editor file
fr_FR: Enregistrer le fichier d'édition courant

en: Saved with IDE settings
fr_FR: Enregistré avec les paramètres de l'EDI

en: Saved with project session
fr_FR: Enregistré avec la session du projet

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer le fichier "%s"%savant de fermer la fiche "%s" ?

en: Save macro as
fr_FR: Enregistrer la macro sous

en: Save messages
fr_FR: Enregistrer les messages

en: Save project %s (*%s)
fr_FR: Enregistrer le projet %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
fr_FR: Voulez-vous enregistrer les changements de session dans le projet %s ?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
fr_FR: Enregistrer les informations de pliage

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
fr_FR: Les éditeurs de code acceptent le pliage (disparition momentanée) des blocs de code.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
fr_FR: Enregistrer l'historique de saut

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
fr_FR: Le Ctrl-Clic sur un identificateur dans l'éditeur de code est stocké dans l'historique de saut.

en: Save Settings
fr_FR: Enregistrer les paramètres

en: Save Shown Messages to File ...
fr_FR: Enregistrer les messages visibles dans le fichier...

en: Save
fr_FR: Enregistrer

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
fr_FR: Sauvegarder le fichier "%s" en tant que "%s" produit une perte de caractères à la ligne %s, colonne %s.

en: Scaling factor:
fr_FR: Facteur d'ajustement :

en: Scan files in parent directory
fr_FR: Rechercher les fichiers dans le répertoire parent

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
fr_FR: Chercher les fichiers de code source dans les répertoires frères (répertoire parent et ses enfants)

en: Scanning
fr_FR: Recherche en cours

en: %s. Scanning ...
fr_FR: %s. Parcours...

en: Scanning parent directory
fr_FR: Recherche en cours dans le répertoire parent

en: Search paths
fr_FR: Chemins de recherche

en: Search Unit "%s"
fr_FR: Rechercher l'unité "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
fr_FR: répertoire de configuration secondaire où Lazarus recherche ses fichiers de modèles de configuration. Par défaut, c'est

en: Secondary config path
fr_FR: Chemin de configuration secondaire

en: &Second test
fr_FR: &Second essai

en: See messages.
fr_FR: Voir les messages.

en: %sSee Project -> Project Inspector
fr_FR: %sVoir Projet -> Inspecteur de Projet

en: Select a help item:
fr_FR: Choisir un élément d'aide :

en: Select a node
fr_FR: Choisir un nœud

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
fr_FR: Choisir un autre ensemble graphique LCL (macro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
fr_FR: Sélectionner les fiches Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
fr_FR: Sélectionné

en: Selected addition:
fr_FR: Ajout sélectionné :

en: Selected and child controls
fr_FR: Contrôles sélectionnés et enfants

en: (selected bottom neighbour)
fr_FR: (voisin du  bas sélectionnée)

en: Selected Command's Mapping
fr_FR: Mappage de la commande sélectionnée

en: selected for installation
fr_FR: sélectionné pour l'installation

en: selected for uninstallation
fr_FR: sélectionné pour la désinstallation

en: (selected left neighbour)
fr_FR: (voisin de gauche sélectionné)

en: Selected message in messages window:
fr_FR: Message sélectionné dans la fenêtre des messages :

en: Selected %d modes were successfully compiled.
fr_FR: %d modes choisis ont été compilés avec succès.

en: (selected right neighbour)
fr_FR: (voisin de droite sélectionné)

en: (selected top neighbour)
fr_FR: (voisin du haut sélectionné)

en: Select the file
fr_FR: Choisir le fichier

en: Select the path where FPC is installed
fr_FR: Sélectionnez le chemin d'accès où FPC est installé

en: Select FPC source directory
fr_FR: Choisir le répertoire des codes sources de FPC

en: Select Frame
fr_FR: Choisir un cadre

en: Selection exceeds string constant
fr_FR: La sélection dépasse la constante chaîne

en: Selection tool
fr_FR: Sélection d'outils

en: Select Lazarus source directory
fr_FR: Choisir le répertoire des codes sources de Lazarus

en: Select path to %s
fr_FR: Définir le chemin à %s

en: Select target directory
fr_FR: Choisir le répertoire de destination

en: Set all colors:
fr_FR: Définir toutes les couleurs :

en: Set default
fr_FR: Valeur par défaut

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
fr_FR: À définir pour traduire les messages du compilateur dans une autre langue que l'anglais. Par exemple, pour l'allemand : $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
fr_FR: (Définir l'indentation par défaut)

en: Short:
fr_FR: Court :

en: Short, no path
fr_FR: Court (sans le chemin)

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
fr_FR: Le composant "%s" doit-il être auto-créé au démarrage de l'application ?

en: Show
fr_FR: Afficher

en: Show abstract methods of "%s"
fr_FR: Montrer les méthodes abstraites de "%s"

en: Show component tree
fr_FR: Afficher l'arbre des composants

en: Show console
fr_FR: Voir la console

en: Show declaration hints
fr_FR: Montrer les conseils de déclaration

en: Show differences between modes ...
fr_FR: Montrer les différences entre les modes...

en: Show empty units/packages
fr_FR: Montrer les unités/paquets vides

en: Show FPC message "lines compiled"
fr_FR: Montrer le message FPC "lignes compilées"

en: Show Glyphs for
fr_FR: Montrer les glyphes pour

en: Show gutter
fr_FR: Afficher la gouttière

en: Show help
fr_FR: Afficher l'aide

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
fr_FR: Afficher les conseils

en: Show identifiers
fr_FR: Afficher les identificateurs

en: Show information box
fr_FR: Afficher la boîte d'information

en: Show Message Type ID
fr_FR: Montrer l'ID Type de message

en: Show multiple lines
fr_FR: Afficher les lignes multiples

en: Show only modified
fr_FR: Montrer uniquement si changés

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
fr_FR: Montrer seulement un bouton dans la barre des tâches pour l’EDI au lieu d’un par fenêtre. Certains gestionnaires de fenêtres Linux, tel Cinnamon, ne peuvent pas le faire et montrent toujours un bouton par fenêtre.

en: Show output
fr_FR: Montrer la sortie

en: Show overview gutter
fr_FR: Montrer la gouttière

en: Show packages
fr_FR: Afficher les paquets

en: Show position of source editor
fr_FR: Montrer la position de l'éditeur de source

en: Show property filter
fr_FR: Afficher le filtre de propriété

en: Show recently used identifiers at top
fr_FR: Afficher les identificateurs récents au sommet

en: Show relative paths
fr_FR: Montrer les chemins relatifs

en: Shows all controls in tree hierarchy.
fr_FR: Montre tous les contrôles dans un arbre hiérarchique.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
fr_FR: Une boîte en bas affiche la description de la propriété choisie.

en: Show setup dialog for most important settings
fr_FR: Montrer la boîte de dialogue pour définir les paramètres les plus importants

en: Show special characters
fr_FR: Afficher les caractères spéciaux

en: Show statusbar
fr_FR: Afficher la barre d'état

en: Show units
fr_FR: Afficher les unités

en: Show units with initialization/finalization sections
fr_FR: Afficher les unités avec sections d'initialisation/finalisation

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
fr_FR: Ces unités peuvent initialiser des données globales utilisées par le programme ou l'application. À retirer avec précaution.

en: Show unused units ...
fr_FR: Montrer les unités inutilisées...

en: Show value hints while debugging
fr_FR: Montrez les conseils de valeur pendant le débogage

en: show version and exit
fr_FR: afficher la version et sortir

en: Shrink to smallest
fr_FR: Réduire au plus petit

en: Sibling
fr_FR: Frère

en: Simple Program
fr_FR: Programme simple

en: A most simple Free Pascal command line program.
fr_FR: Un programme minimal Free Pascal en ligne de commande.

en: Simple syntax
fr_FR: Syntaxe simplifiée

en: Skip errors
fr_FR: Ignorer les erreurs

en: Skip file
fr_FR: Ignorer le fichier

en: Skip file and continue loading
fr_FR: Ignorer le fichier et continuer le chargement

en: Skip loading last project
fr_FR: Ignorer le chargement du dernier projet

en: Skip these warnings
fr_FR: Ignorer ces avertissements

en: Slower but more accurate.
fr_FR: Plus lent mais plus précis.

en: Smaller rather than faster
fr_FR: Plus petit plutôt que plus rapide

en: Matches
fr_FR: Correspondances

en: Sorry, this type is not yet implemented
fr_FR: Désolé, ce type n'est pas encore implémenté

en: Sorting
fr_FR: Tri en cours

en: Ascending
fr_FR: Croissant

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
fr_FR: &Sensible à la casse

en: Descending
fr_FR: Décroissant

en: Domain
fr_FR: Domaine

en: Ignore Space
fr_FR: Ignorer les espaces

en: Lines
fr_FR: Lignes

en: Paragraphs
fr_FR: Paragraphes

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
fr_FR: Aperçu

en: Accept
fr_FR: Accepter

en: Sort selection
fr_FR: Trier la sélection

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
fr_FR: Mots

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
fr_FR: Les répertoires source "%s"%set destination "%s"%ssont identiques. Veuillez choisir un autre répertoire.

en: Source and Destination are the same:%s%s
fr_FR: La source et la destination sont identiques : %s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
fr_FR: Le dossier source  "%s" n'existe pas.

en: Source Editor Window Manager
fr_FR: Gestionnaire de fenêtres de l'éditeur de source

en: Source modified
fr_FR: Code source modifié

en: Source of page "%s" has changed. Save?
fr_FR: Le code source de la page "%s" a changé. Voulez-vous l'enregistrer ?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
fr_FR: Les codes sources des pages ont été modifiés. Voulez-vous enregistrer la page "%s" ? (%d plus)

en: Source paths
fr_FR: Chemins des codes sources

en: Space equally
fr_FR: Espacement régulier

en: Src OS
fr_FR: OS source

en: Searching
fr_FR: Recherche en cours

en: Search text
fr_FR: Texte à rechercher

en: Start Conversion
fr_FR: Démarrer la conversion

en: Start IDE
fr_FR: Démarrer l'EDI

en: Start with a new project
fr_FR: Démarrer avec un nouveau projet

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
fr_FR: La barre de statut montre le nom de la propriété et la classe où elle est publiée.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
fr_FR: Arrêter

en: Stop current debugging and rebuild project?
fr_FR: Voulez-vous arrêter le débogage en cours et recréer le projet ?

en: Stop Debugging?
fr_FR: Voulez-vous arrêter le débogage ?

en: Stop debugging?
fr_FR: Voulez-vous arrêter le débogage ?

en: Stop on exception
fr_FR: Arrêt si exception

en: Stop the debugging?
fr_FR: Voulez-vous arrêter le débogage ?

en: Store path delimiters \ and / as
fr_FR: Enregistrement des délimiteurs de chemin \ et / comme

en: Strange lpi file
fr_FR: Fichier .lpi inconnu

en: Streaming error
fr_FR: Erreur de flux

en: Sub Procedure
fr_FR: Sous-procédure

en: Sub Procedure on same level
fr_FR: Sous-procédure de même niveau

en: Success
fr_FR: Succès

en: Successfully exported to "%s".
fr_FR: Exporté avec succès vers "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
fr_FR: %d modes de construction ont été exportés avec succès vers "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
fr_FR: Les options du compilateur ont été correctement exportées dans "%s".

en: Successfully imported from "%s".
fr_FR: Importé avec succès depuis "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
fr_FR: Succès de l'importation de %d modes de construction depuis "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
fr_FR: Succès de l'importation des options du compilateur depuis "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
fr_FR: Proposer un nom par défaut de nouveau fichier en minuscules

en: Suspicious include path
fr_FR: Chemin d'inclusion suspect

en: Suspicious unit path
fr_FR: Chemin d'unité suspect

en: Invalid variable name
fr_FR: Nom de variable incorrect

en: "%s" is not a valid identifier.
fr_FR: "%s" n'est pas un identificateur correct.

en: Override system variable
fr_FR: Surcharger une variable système

en: Switch Filter Settings
fr_FR: Basculer les paramètres de filtre

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
fr_FR: Basculer vers l'onglet Favoris après avoir demandé le nom du composant.

en: Syntax mode
fr_FR: Mode syntaxe

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
fr_FR: system.ppu non trouvé. Vérifiez votre fpc.cfg.

en: Tab
fr_FR: Tabulation

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
fr_FR: Voulez-vous trier l'ordre de tabulation de tous les contrôles enfants de "%s" suivant leurs positions?

en: Move the selected control down in tab order
fr_FR: Tabulation : déplacer le contrôle sélectionné vers le bas

en: Tab Order of %s
fr_FR: Ordre de tabulation de %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
fr_FR: Calculer récursivement l'ordre de tabulation pour les contrôles enfants

en: recursively
fr_FR: de manière récursive

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
fr_FR: Calculer l'ordre de tabulation selon leurs coordonnées X, Y

en: Move the selected control up in tab order
fr_FR: Tabulation : déplacer le contrôle sélectionné vers le haut

en: Tabs for %s
fr_FR: Tabulations pour %s

en: Target:
fr_FR: Cible :

en: , Target: %s
fr_FR: , Cible : %s

en: Target CPU
fr_FR: Processeur cible

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
fr_FR: Nom du fichier cible : ("-o", vide = utilise le répertoire de sortie de l'unité)

en: Target file name (-o):
fr_FR: Nom du fichier cible ("-o") :

en: Target filename of project
fr_FR: Fichier de destination du projet

en: Target filename + params
fr_FR: Nom du fichier de destination + paramètres

en: Target is read only
fr_FR: La cible est en lecture seule

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
fr_FR: OS de destination

en: Editable Cell
fr_FR: Cellule modifiable

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
fr_FR: Insérer une cellule modifiable. On peut naviguer dans les cellules avec la touche TAB.%0:sLa macro "param" accepte une liste d’arguments séparés par des virgules.%0:sLe premier argument est la valeur par défaut.%0:sLe 2ème (optionnel) peut être utilisé pour lier la cellule à une autre cellule (édition synchronisée).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInsère 2 cellules indépendantes, chacune avec le texte par défaut "foo"%0:sLes guillemets sont optionnels. %0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInsère 2 cellules liées, l’édition de l’une changera aussi l’autre.%0:sLa valeur "1" fait référence à la position de l’autre "param()". Ainsi s'il y a plus de paramètres:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sLes 2ème et 3ème sont liés. (le 3ème a la référence "2") %0:s%0:s"sync peut être raccourci en "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sLe 2ème et le 3ème sont liés%0:sNote : "Sync" n’a pas de position et pas de "=", ainsi il se synchronise avec la cellule précédente avec la même valeur par défaut (dans le cas présent "foo").

en: Template file
fr_FR: Fichier modèle

en: Test directory
fr_FR: Répertoire de test

en: Test URL
fr_FR: Tester l'URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
fr_FR: Le paquetage de l'application a été créé pour "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
fr_FR: La classe "%s" est un TControl et ne peut être collée que dans un contrôle.%sCollage impossible.

en: The Codetools found an error:%s%s
fr_FR: L'outil de code a décelé une erreur :%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
fr_FR: Le fichier de compilateur"%s" semble incorrect :%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
fr_FR: Le composant %s ne peut être supprimé, car il n'est pas détenu par %s.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
fr_FR: L'éditeur de composants de la classe "%s" a provoqué l'erreur :%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
fr_FR: L'éditeur de composants de la classe "%s"%sappelé avec le verbe #%s "%s"%s a provoqué l'erreur :%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
fr_FR: Le composant %s est hérité de%s.%sPour supprimer un composant hérité, ouvrez l'ancêtre et supprimez-le.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
fr_FR: Le composant %s est hérité de%s.%sPour renommer un composant hérité, ouvrez l'ancêtre et renommez-le à ce moment.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
fr_FR: Le nom du composant doit être unique parmi tous les composants de la fiche/module de données. Le nom est insensible à la casse, comme un identificateur Pascal normal.

en: The configuration will be downgraded/converted.
fr_FR: La configuration sera rétrogradée/convertie.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
fr_FR: "%s" contient un répertoire inexistant :%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
fr_FR: Le %s contient un caractère *.%SLazarus considère ce caractère comme normal et ne le comprend pas comme un masque de fichier.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
fr_FR: Le FPC en cours n'a pas de fichier de configuration. Il va probablement manquer quelques unités. Vérifiez votre installation de FPC.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
fr_FR: Le débogueur "%s"%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%sVoir Outils -> Options du débogueur

en: The default mode must be stored in project, not in session.
fr_FR: Le mode par défaut doit être enregistré dans le projet, pas dans la session.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
fr_FR: Le répertoire de destination%s"%s" n'existe pas.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
fr_FR: Le répertoire "%s" ne contient plus de fichiers inclus dans le projet. Faut-il supprimer ce répertoire du chemin de recherche des inclusions du projet ?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
fr_FR: Le répertoire "%s" ne contient plus aucune unité du projet. Faut-il supprimer ce répertoire du chemin de recherche des unités du projet ?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
fr_FR: Le répertoire "%s" n'est plus requis dans le chemin des unités. %sVoulez-vous le supprimer ?

en: The directory "%s" is not writable.
fr_FR: Le répertoire "%s" n'est pas accessible en écriture.

en: The file "%s"
fr_FR: Le fichier "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
fr_FR: Le fichier %s ne semble pas être un fichier de type lpi.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
fr_FR: L'index de fichier est nécessaire pour des fonctions telles que la recherche de déclaration. Lors de la recherche, vous pouvez modifier les codes sources et les compiler, mais les fonctions de recherche vous indiqueront des erreurs d'unités non trouvées. Cela peut prendre une minute.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
fr_FR: Le fichier "%s" est un lien symbolique.%s Faut-il ouvrir "%s" à la place ?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
fr_FR: Le fichier"%s" n'est pas un projet Lazarus.%sVoulez-vous créer un nouveau projet pour ce "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
fr_FR: Le masque de fichier "%s" est incorrect.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
fr_FR: Le masque de fichier "%s" n'est pas une expression régulière correcte.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
fr_FR: Le fichier "%s" semble être un programme.%sFaut-il fermer le projet en cours et créer un nouveau projet Lazarus pour ce programme ?%s"Non" chargera le fichier comme un fichier de code source normal.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
fr_FR: Le fichier %s semble être le fichier programme d'un projet Lazarus existant.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
fr_FR: Le fichier "%s"%s a été trouvé dans l'un des répertoires de code source du paquet %s et semble être une unité compilée. Les unités compilées doivent être dans le répertoire de sortie du paquet, sinon d'autres paquets peuvent avoir des difficultés à utiliser ce paquet.%sVoulez-vous supprimer le fichier ambigu ?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
fr_FR: Le fichier "%s" n'a pas été trouvé.%sSouhaitez-vous le rechercher manuellement ?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
fr_FR: Le fichier "%s" n'a pas été trouvé.%sIgnorer continuera à charger le projet,%sAbandonner arrêtera le chargement.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
fr_FR: Les méthodes suivantes employées par %s ne sont pas dans le code source%s%s%s%s%sFaut-il enlever les références pendantes ?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
fr_FR: Le répertoire des codes sources de FPC "%s" ne semble pas correct :%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
fr_FR: L'exécutable du compilateur Free Pascal porte en général le nom "%s". Vous pouvez aussi utiliser le compilateur particulier à la cible comme "%s". Veuillez en indiquer le chemin complet.

en: The IDE is still building.
fr_FR: L'EDI est encore en cours de construction.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
fr_FR: L'identificateur est une unité. Veuillez utiliser la commande "Fichier" - "Enregistrer sous" afin de renommer une unité.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
fr_FR: La touche %s est déjà attribuée à %s%s.%s%sVoulez-vous retirer l'ancienne affectation et affecter la touche à la nouvelle fonction %s ?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
fr_FR: L'ensemble d'application %s%snécessaire à l'exécution n'existe pas ou n'est pas exécutable.%sVoulez-vous en créer un ?%s Voir Projet->Options du Project...->Paramètres de l'application.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
fr_FR: L'application de lancement "%s"%sn'existe pas ou n'est pas exécutable.%sVoir Éxécuter -> Paramètres d'exécution -> Local

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
fr_FR: Le répertoire Lazarus contient les codes sources de l'EDI et les fichiers des paquets de la LCL, ainsi que de nombreux paquets standard. Par exemple, il contient le ficher "ide%slazarus.lpi". On y trouve aussi les fichiers de traduction.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
fr_FR: Le répertoire Lazarus "%s" n'a pas l'air correct :%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
fr_FR: Le fichier LFM (fiche Lazarus) contient des propriétés incorrectes. Cela veut dire qu'il contient des propriétés/classes qui n'existent pas dans la LCL actuelle. L'action recommandée est de retirer ces propriétés du LFM et de corriger le code Pascal manuellement.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
fr_FR: La macro "%s" ne commence pas par "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
fr_FR: L'exécutable Make porte généralement le nom "%s". Il est nécessaire pour la construction de l'EDI. Veuillez en fournir le chemin complet.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
fr_FR: Le nouveau fichier include n'est pas encore dans le chemin de recherche.%sVoulez-vous ajouter le répertoire %s ?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
fr_FR: La nouvelle unité n'est pas encore dans le chemin de recherche des unités. %sFaut-il ajouter le répertoire %s ?

en: The old configuration will be upgraded.
fr_FR: L'ancienne configuration sera mise à niveau.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
fr_FR: "Autres sources" contient un répertoire qui est déjà dans "Autres fichiers unités".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
fr_FR: Le répertoire de sortie "%s" est absent.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
fr_FR: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche d'inclusion de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
fr_FR: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche d'inclusion hérité de %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
fr_FR: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche d'unités héritée de %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
fr_FR: Le répertoire de sortie %s est répertorié dans le chemin de recherche unités de %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
fr_FR:  Le répertoire de sortie devrait être un répertoire séparé et ne contenir aucun fichier de code source.

en: The owner class has this name
fr_FR: La classe propriétaire porte ce nom

en: The owner has this name
fr_FR: Le propriétaire porte ce nom

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fr_FR: Le paquet %s ajoute le chemin "%s" au chemin d'inclusion de l'EDI.%sIl s'agit probablement d'une mauvaise configuration du paquet.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
fr_FR: Le paquet %s ajoute le chemin "%s" au chemin des unités de l'EDI.%sIl s'agit probablement d'une mauvaise configuration du paquet.

en: The package already contains a unit with this name.
fr_FR: Le paquet contient déjà une unité portant ce nom.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
fr_FR: Le paquet %s ne peut pas être installé, car il nécessite le paquet "%s" qui est un paquet d'exécution seule.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
fr_FR: Le paquet %s ne peut pas être désinstallé, car il est nécessaire à l'EDI lui-même.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
fr_FR: Le paquet %s n'a aucune procédure "Register", ce qui signifie qu'il ne fournit aucune fonctionnalité nouvelle à l'EDI. L'installer va probablement augmenter la taille de l'EDI et pourrait même le rendre instable.%sConseil : si vous voulez utiliser un paquet dans votre projet, utilisez l'élément du menu intitulé "Ajouter au projet".

en: The package %s is already in the list
fr_FR: Le paquet %s est déjà dans la liste

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
fr_FR: Le paquet %s n'est pas un paquet de conception. Il ne peut pas être installé dans l'EDI.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
fr_FR: Le chemin de Make n'est pas correct : "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
fr_FR: Le programme Make est introuvable.%sCet outil est nécessaire pour créer Lazarus.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
fr_FR: Les options de compilation du projet et les directives du code source principal diffèrent. Pour la nouvelle unité, le mode et le type de chaîne de caractères des options du projet sont utilisés :

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
fr_FR: Le projet n'utilise pas les interfaces de l'unité LCL, mais il semble qu'il en ait besoin.%sVous obtiendrez des erreurs étranges avec l'éditeur de liens si vous utilisez les fiches LCL sans interfaces.

en: The project has no main source file.
fr_FR: Le projet n'a pas de fichier de code source principal.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
fr_FR: Le fichier d'information projet "%s"%sest identique au fichier principal du code source !

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
fr_FR: Le fichier d'information du projet "%s"%sa changé sur le disque.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
fr_FR: Le projet doit être enregistré avant d'être construit%sSi vous définissez un répertoire de test dans les options d'environnement,%svous pourrez créer de nouveaux projets et les créer aussitôt.%sVoulez-vous enregistrer le projet ?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
fr_FR: Le projet utilise des ressources FPC qui nécessitent au moins FPC 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
fr_FR: Le projet utilise l'OS cible=%s et le CPU=%s.%sLe fichier system.ppu pour cette cible n'a pas été trouvé dans les répertoires des exécutables FPC. %sAssurez-vous que FPC est correctement installé pour cette cible et que le fichier fpc.cfg contient les bons répertoires.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
fr_FR: Le projet écrit les symboles de débogage dans un fichier externe. Le "%s" ne supporte que les symboles à l'intérieur de l'exécutable.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
fr_FR: Le projet écrit les symboles de débogage dans l'exécutable plutôt que dans un fichier externe. Le "%s" ne prend en charge que les symboles présents dans un fichier externe.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
fr_FR: %sIl existe des notes supplémentaires pour ce message à%s

en: There are no conflicting keys.
fr_FR: Il n'y a pas de clés en conflit.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
fr_FR: D'autres fichiers dans le répertoire portent le même nom,%sne différant que par la casse :%s%s%sFaut-il les effacer ?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
fr_FR: Un fichier porte le même nom et une extension similaire sur le disque%sFichier : %s%sFichier équivoque : %s%sFaut-il effacer le fichier équivoque ?

en: There is already a build mode with this name.
fr_FR: Il y a déjà un mode de construction portant ce nom.

en: There is already a component class with the name %s.
fr_FR: Il existe déjà une classe de composants nommée %s.

en: There is already a component with this name
fr_FR: Il existe déjà un composant portant ce nom

en: There is already a file%s%s%sin %s
fr_FR: Il existe déjà un fichier%s%s%sdans %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
fr_FR: Il existe déjà un fichier "%s" dans %s%sAncien : %s%sNouveau : %s%s%sFaut-il continuer ?

en: There is already a form with the name "%s"
fr_FR: Il y a déjà une fiche nommée "%s"

en: There is already a macro with the name "%s".
fr_FR: Il existe déjà une macro nommée "%s".

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
fr_FR: Il existe déjà une macro de l'EDI nommée "%s"

en: There is already a package %s in the list
fr_FR: Il existe déjà un paquet %s dans la liste

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
fr_FR: Il existe déjà une unité "%s" dans %s%sAncien : %s%sNouveau : %s%sVous devez vous assurer que le chemin de recherche de l'unité ne contient qu'un seul d'entre eux.%s%sFaut-il continuer?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fr_FR: Une autre unité porte déjà le nom "%s". Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
fr_FR: Une unité du projet porte déjà le nom "%s".%sVeuillez choisir un nom différent

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
fr_FR: Fpc.exe n'est pas dans le répertoire de %s. D'habitude, l'exécutable Make est installé au même endroit que le compilateur FPC.

en: There must be at least one build mode.
fr_FR: Il doit y avoir au moins un mode de création.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
fr_FR: La classe de ressource "%s" descend de "%s". Il s'agit probablement d'une erreur de frappe pour TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
fr_FR: Il y a eu une erreur lors de l'écriture du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
fr_FR: Il y a eu une erreur lors de la conversion du flux binaire du composant sélectionné %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
fr_FR: Il y a eu une erreur lors de la copie du flux du composant vers le presse-papiers :%s%s

en: The root component cannot be deleted.
fr_FR: Le composant racine ne peut être supprimé.

en: These files will be deleted
fr_FR: Ces fichiers seront effacés

en: These settings are stored with the project.
fr_FR: Ces paramètres sont enregistrés avec le projet.

en: These units were not found:
fr_FR: Ces unités n'ont pas été trouvées :

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
fr_FR: Les codes sources des paquets Free Pascal sont nécessaires pour la navigation et la complétion de code. Par exemple y figure le fichier "%s".

en: The target directory is a file:%s
fr_FR: Le répertoire cible est un fichier : %s

en: The target file name is a directory.
fr_FR: Le nom du fichier cible est un répertoire.

en: The target %s is not writable.
fr_FR: La cible %s n'est pas accessible en écriture.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
fr_FR: Le répertoire de test est introuvable :%s"%s"%s(voir les options de l'EDI)

en: The unit "%s" already exists.
fr_FR: L'unité "%s" existe déjà.

en: The unit belongs to package %s.
fr_FR: L'unité appartient au paquet %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
fr_FR: L'unité %s existe deux fois dans le chemin des unités %s :

en: The unit has this name
fr_FR: L'unité porte ce nom

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
fr_FR: Le nom de l'unité "%s" n'est pas en minuscules.%sLe compilateur FreePascal ne cherche pas toutes les casses. Il est recommandé d'utiliser un nom de fichier en minuscules.%sVoulez-vous renommer le fichier en minuscules ?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
fr_FR: L'unité %s fait partie des codes sources de FPC, mais le fichier XML FPDoc correspondant n'a pas été trouvé.%sSoit vous n'avez pas encore ajouté le répertoire fpcdocs au chemin de recherche ou l'unité n'est pas encore documentée.%sLes fichiers FPDoc pour les sources FPC peuvent être téléchargés depuis : %s%sVeuillez ajouter le répertoire dans les options de l'éditeur de FPDoc.%sPour créer un nouveau fichier dans le répertoire, celui-ci doit être accessible en écriture.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
fr_FR: L'unité %s est utilisé par d'autres fichiers.%sFaut-il mettre à jour les références automatiquement?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
fr_FR: L'unité porte déjà le nom "%s". Les identificateurs Pascal doivent être uniques.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
fr_FR: Le chemin de recherche d'unité "%s" contient le répertoire des codes sources "%s" du paquet %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
fr_FR: Le  répertoire de travail "%s" n'existe pas.%sVeuillez vérifier le répertoire de travail dans le menu Exécuter>Paramètres d'exécution.

en: This component already contains a class with the name %s.
fr_FR: Ce composant contient déjà une classe nommée %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
fr_FR: Cette fonction nécessite une ouverture du fichier .lfm dans l'éditeur de source.

en: this help message
fr_FR: ce message d'aide

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
fr_FR: Il s'agit d'un projet de test pour un paquet de conception. Le test s'effectuera en dehors de l'EDI.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
fr_FR: Ceci ressemble à un fichier Pascal.%sIl est recommandé d'employer des noms de fichier en minuscules pour éviter divers problèmes avec certains systèmes de fichiers et compilateurs.%sVoulez-vous le renommer en lettres minuscules?

en: This project has no main source file
fr_FR: Le projet na pas de fichier de code source principal

en: This project has only the default build mode.
fr_FR: Seul le mode de construction par défaut existe pour ce projet.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
fr_FR: Ce jeu d'options pour construire Lazarus n'est pas pris en charge par cette installation.%sLe répertoire "%s" est en lecture seule.%sVoir le site Lazarus pour d'autres façons d'installer Lazarus.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
fr_FR: Cette instruction ne peut pas être extraite.%sVeuillez sélectionner du code pour en extraire une nouvelle procédure/méthode.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
fr_FR: Cela permettra de changer en une seule fois tous les modes de construction. Pas encore implémenté.

en: This will create a circular dependency.
fr_FR: Cela va créer une dépendance circulaire.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
fr_FR: Ceci remplira le presse-papiers avec beaucoup de texte (%s).%sVoulez-vous poursuivre ?

en: &Title
fr_FR: &Titre

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
fr_FR: Le titre de la barre des tâches montre par exemple : project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
fr_FR: Titre (laisser vide pour la valeur par défaut)

en: Path:
fr_FR: Chemin :

en: Toolbar Configuration
fr_FR: Configuration de la barre d'outils

en: tool "%s" has no executable
fr_FR: l'outil "%s" n'a pas d'exécutable associé

en: Tool Header: Failed
fr_FR: En-tête d'outil : Échec

en: Tool Header: Running
fr_FR: En-tête d'outil : En cours

en: Tool Header: Scrolled up
fr_FR: En-tête d'outil : Défilé vers le haut

en: Tool Header: Success
fr_FR: En-tête d'outil : Succès

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
fr_FR: outil arrêté avec le code de sortie %s. Utilisez le menu contextuel pour obtenir plus d'informations.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
fr_FR: outil arrêté avec ExitCode 0 et ExitStatus %s. Utilisez le menu contextuel pour obtenir plus d'informations.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
fr_FR: Haut

en: Top anchoring
fr_FR: Ancrage en haut

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
fr_FR: L'espace de frontière supérieur. Cette valeur est ajoutée à la base de l'espace de frontière et utilisée pour l'espace au-dessus du contrôle.

en: Show Class/Procedure hint
fr_FR: Afficher le conseil de Classe/Procédure

en: Tops
fr_FR: Hauts

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
fr_FR: Il s'agit du contrôle frère auquel le côté supérieur est ancré. Le laisser vide pour l'ancrer au parent comme le ferait Delphi (les propriétés BorderSpacing et ReferenceSide sont sans effet).

en: Top space equally
fr_FR: Espacement égal en haut

en: Total Pages: %s
fr_FR: Total des pages : %s

en: Translate the English Messages
fr_FR: Traduire les messages

en: Tree needs refresh
fr_FR: L'arborescence a besoin d'un rafraichissement

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
fr_FR: Deux fichiers déplacés auront le même nom de fichier :%s%s%s%s%s dans %s

en: Types (not removed if no replacement)
fr_FR: Types (non supprimés si aucun remplacement)

en: Additional directories:
fr_FR: Répertoires supplémentaires :

en: All package units
fr_FR: Toutes les unités de paquets

en: All source editor units
fr_FR: Toutes les unités de l'éditeur de source

en: All units
fr_FR: Toutes les unités

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
fr_FR: Par défaut, seules les unités du projet et les unités de code source de l'éditeur sont parcourues. Ajoutez ici une liste de répertoires, séparés par un point-virgule, à parcourir en plus.

en: Collapse all nodes
fr_FR: Réduire tous les nœuds

en: Expand all nodes
fr_FR: Développer tous les nœuds

en: File: %s
fr_FR: Fichier : %s

en: (Filter)
fr_FR: (Filtre)

en: Implementation Uses: %s
fr_FR: Clause uses de l'implémentation : %s

en: implementation uses: %s
fr_FR: clause uses de l'implémentation : %s

en: Interface Uses: %s
fr_FR: Clause uses de l'interface : %s

en: interface uses: %s
fr_FR: clause uses de l'interface : %s

en: Projects and packages
fr_FR: Projets et paquets

en: Scanning ...
fr_FR: Parcours...

en: Scanning: %s units ...
fr_FR: Parcours : %s unités...

en: (Search)
fr_FR: (Recherche)

en: Find next occurrence of this phrase
fr_FR: Trouver l'occurrence suivante de cette expression

en: Find next unit with this phrase
fr_FR: Trouver l'unité suivante contenant cette expression

en: Find previous occurrence of this phrase
fr_FR: Trouver l'occurrence précédente de cette expression

en: Find previous unit with this phrase
fr_FR: Trouver l'unité précédente contenant cette expression

en: Selected units
fr_FR: Unités sélectionnées

en: Show nodes for directories
fr_FR: Afficher les nœuds des répertoires

en: Show nodes for project and packages
fr_FR: Afficher les nœuds des projet et des paquets

en: Units
fr_FR: Unités

en: Units: %s
fr_FR: Unités : %s

en: Used by Implementations: %s
fr_FR: Utilisé par les sections implementation : %s

en: used by implementations: %s
fr_FR: utilisé par les sections implementation : %s

en: Used by Interfaces: %s
fr_FR: Utilisé par les sections interface : %s

en: used by interfaces: %s
fr_FR: utilisé par les sections interface : %s

en: Do not show this message again.
fr_FR: Ne plus montrer ce message.

en: Error in regular expression
fr_FR: Erreur dans l'expression régulière

en: Font without UTF-8
fr_FR: Police sans UTF-8

en: Goto line:
fr_FR: Aller à la ligne :

en: Not found
fr_FR: Non trouvé

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
fr_FR: Faut-il remplacer cette occurrence de "%s"%s par "%s" ?

en: Searching: %s
fr_FR: Recherche de : %s

en: Continue search from the beginning?
fr_FR: Faut-il poursuivre la recherche depuis le début ?

en: Continue search from the end?
fr_FR: Faut-il poursuivre la recherche depuis la fin ?

en: Search string '%s' not found!
fr_FR: Chaîne recherchée "%s" non trouvée !

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
fr_FR: La police courante de l'éditeur ne supporte pas l'UTF-8, mais votre système semble l'employer. %sCela signifie que les caractères non ASCII seront probablement mal affichés. %sVous pouvez choisir une autre police dans les options de l'éditeur.

en: Clear include cache
fr_FR: Effacer le cache d'inclusion

en: %s bytes
fr_FR: %s octets

en: Included by:
fr_FR: Inclus par :

en: In project:
fr_FR: Dans le projet :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
fr_FR: Lignes :

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
fr_FR: Nom :

en: no
fr_FR: non

en: Size:
fr_FR: Taille :

en: Type:
fr_FR: Type :

en: yes
fr_FR: oui

en: Show CodeTools Values
fr_FR: Afficher les valeurs des outils de code

en: Unable convert binary stream to text
fr_FR: Impossible de convertir le flux binaire en texte

en: Unable copy components to clipboard
fr_FR: Impossible de copier les composants vers le presse-papiers

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fr_FR: Impossible d'ajouter le commentaire d'en-tête de la ressource au fichier ressource %s"%s".%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
fr_FR: Impossible d'ajouter la ressource T%s:FORMDATA au fichier ressource %s"%s".%sProbablement une erreur de syntaxe.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
fr_FR: Impossible d'ajouter une dépendance %s, car le paquet %s a déjà une dépendance %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
fr_FR: Impossible d'ajouter une dépendance %s, car elle créerait une référence circulaire. Dépendance %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
fr_FR: Impossible d'ajouter %s au projet, car ce dernier contient déjà une unité portant le même nom.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
fr_FR: Impossible de faire une copie de sauvegarde du fichier "%s" vers "%s" !

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
fr_FR: %s%sImpossible de changer la classe de %s à %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
fr_FR: Impossible de modifier le projet mis à l'échelle dans le code source.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
fr_FR: Impossible de changer le titre du projet dans le code source%s%s

en: Unable to clean up destination directory
fr_FR: Impossible de nettoyer le répertoire de destination

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
fr_FR: Impossible de nettoyer "%s".%sVeuillez vérifier les permissions.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
fr_FR: Impossible de convertir le composant texte en format binaire :%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
fr_FR: Impossible de convertir le fichier %s"%sErreur : %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
fr_FR: Impossible de convertir les données texte de la fiche du fichier %s"%s"%sen flux binaire. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
fr_FR: Impossible de convertir avec l'encodage "%s"

en: Unable to copy file
fr_FR: Impossible de copier le fichier

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
fr_FR: Impossible de copier le fichier "%s"%svers "%s"

en: Unable to create directory "%s".
fr_FR: Impossible de créer le répertoire "%s".

en: Unable to create file
fr_FR: Impossible de créer le fichier

en: Unable to create file "%s"
fr_FR: Impossible de créer le fichier "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
fr_FR: Impossible de créer le fichier%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
fr_FR: Impossible de créer le lien "%s" vers la cible "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
fr_FR: Impossible de créer le nouveau fichier, car il existe déjà un répertoire de ce nom.

en: Unable to create new method.
fr_FR: Impossible de créer la nouvelle méthode.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
fr_FR: Impossible de créer le tampon temporaire pour LFM.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier équivoque "%s"

en: unable to execute: %s
fr_FR: impossible d'exécuter : %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
fr_FR: Impossible de trouver la section Resourcestring dans cette unité ou toute autre utilisée.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
fr_FR: Impossible de trouver un nom de classe correct dans "%s"

en: Unable to find file "%s".
fr_FR: Impossible de trouver le fichier "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
fr_FR: Impossible de trouver le fichier "%s".%sS'il appartient à votre projet, vérifiez le chemin de recherche dans%sProjet->Options du projet... -> Options du compilateur->Chemins->Autres fichiers unités. Si ce fichier appartient à un paquet, vérifiez les options de compilation appropriées du paquet. Si ce fichier appartient à Lazarus, assurez-vous que la compilation est propre. Si le fichier appartient à FPC, vérifiez le fichier fpc.cfg. En cas de doute, vérifiez Projet->Options du projet...->Test

en: Unable to find %s in LFM Stream.
fr_FR: Impossible de trouver %s dans le flux LFM.

en: Unable to find method.
fr_FR: Impossible de trouver la méthode.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
fr_FR: Impossible de trouver l'unité Pascal (.pas, .pp) du fichier .lfm%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
fr_FR: Impossible de trouver la classe de composant "%s".%sElle n'est pas enregistrée via RegisterClass et est introuvable dans le fichier lfm.%sElle est requise par l'unité :%s%s

en: Unable to gather editor changes.
fr_FR: Impossible de recueillir les changements de l'éditeur.

en: Unable to get source for designer.
fr_FR: Impossible d'obtenir le code source pour le concepteur de fiche.

en: unable to load file %s: %s
fr_FR: impossible de charger le fichier %s : %s

en: Unable to load package "%s"
fr_FR: Impossible de charger le paquet "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
fr_FR: Impossible de charger la classe de composant "%s" parce qu'elle dépend d'elle-même.

en: Unable to open "%s"
fr_FR: Impossible d'ouvrir "%s"

en: Unable to open ancestor component
fr_FR: Impossible d'ouvrir le composant ancêtre

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
fr_FR: Impossible d'ouvrir le concepteur de fiches.%sLa classe %s ne descend pas d'une classe comme TForm ou TDataModule.

en: Unable to read %s
fr_FR: Impossible de lire %s

en: Unable to read file
fr_FR: Impossible de lire le fichier

en: Unable to read file "%s".
fr_FR: Impossible de lire le fichier "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
fr_FR: Impossible de lire le fichier "%s"%sErreur : %s

en: Unable to read lpi
fr_FR: Impossible de lire le fichier lpi

en: unable to read process ExitStatus
fr_FR: impossible de lire le statut de sortie du processus

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
fr_FR: Impossible de lire le fichier d'information du projet%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
fr_FR: Impossible de supprimer l'ancienne copie de sauvegarde "%s" !

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
fr_FR: Impossible de supprimer le projet mis à l'échelle depuis le code source.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
fr_FR: Impossible de supprimer du code source le titre du projet.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
fr_FR: Impossible de renommer le fichier équivoque "%s"%sen "%s"

en: Unable to rename file
fr_FR: Impossible de renommer le fichier

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
fr_FR: Impossible de renommer le fichier "%s" en "%s" !

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
fr_FR: Impossible de renommer le fichier "%s"%sen "%s".

en: Unable to rename form in source.
fr_FR: Impossible de renommer la fiche dans le code source.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
fr_FR: Impossible de renommer la méthode. Veuillez corriger l'erreur affichée dans la fenêtre de messages.

en: Unable to rename variable in source.
fr_FR: Impossible de renommer la variable dans le code source.

en: Unable to run
fr_FR: Impossible d'exécuter

en: Unable to run "%s"
fr_FR: Impossible d'exécuter "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
fr_FR: Impossible de placer le contrôle d'ancrage latéral

en: Unable to show method.
fr_FR: Impossible de montrer la méthode.

en: Unable to stream selected components
fr_FR: Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés

en: Unable to stream selected components.
fr_FR: Impossible de créer un flux pour les composants sélectionnés.

en: Unable to stream %s:T%s.
fr_FR: Impossible de créer le flux %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
fr_FR: Impossible de transformer le flux binaire du composant %s:T%s en texte.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
fr_FR: Impossible de mettre à jour la déclaration CreateForm dans le code source du projet

en: Unable to write "%s"
fr_FR: Impossible d'écrire "%s"

en: Unable to write file
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier

en: Unable to write file "%s".
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier "%s"%sErreur : %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier d'information du projet %s"%s".%sErreur : %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le fichier de session du projet %s"%s".%sErreur : %s

en: Unable to write to file "%s".
fr_FR: Impossible d'écrire dans le fichier "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
fr_FR: Impossible d'écrire le flux XML vers %s%sErreur : %s

en: Uncheck All
fr_FR: Tout décocher

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
fr_FR: Défaire

en: Uninstall %s
fr_FR: Désinstaller %s

en: Uninstall impossible
fr_FR: Désinstallation impossible

en: Uninstall selection
fr_FR: Désinstaller la sélection

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
fr_FR: Unité

en: Unit "%s" has changed. Save?
fr_FR: L'unité "%s" a été modifiée. Faut-il l'enregistrer ?

en: Unit identifier exists
fr_FR: L'identificateur de l'unité existe

en: %s unit %s in package %s
fr_FR: %s unité %s dans le paquet %s

en: Unit "%s" must be saved before it can be inherited from. Save now?
fr_FR: L'unité "%s" doit être enregistrée avant de pouvoir être héritée. Voulez-vous la sauvegarder maintenant?

en: Unitname already in project
fr_FR: Nom d'unité déjà existant dans le projet

en: Unit name begins with ...
fr_FR: Le nom de l'unité commence par...

en: Unit name contains ...
fr_FR: Le nom de l'unité contient...

en: unit %s not found
fr_FR: unité %s introuvable

en: unit %s not found at new position "%s"
fr_FR: unité %s introuvable à la nouvelle position "%s"

en: Unit Output directory
fr_FR: Répertoire de sortie de l'unité

en: unit path
fr_FR: chemin de l'unité

en: Unit paths
fr_FR: Chemins des unités

en: unit %s requires package %s
fr_FR: l'unité %s requiert le paquet %s

en: Unused units of %s
fr_FR: Unités inutilisées de %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
fr_FR: Nom de fichier du compilateur inhabituel. Normalement, il commence avec fpc, ppc ou ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
fr_FR: Nom de fichier du compilateur pas2js inhabituel. Normalement, il commence par pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
fr_FR: Haut

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
fr_FR: Mettre à jour les instructions Application.CreateForm dans l'unité principale

en: Update Application.Scaled statement in main unit
fr_FR: Mettre à jour les instructions Application.Scaled dans l'unité principale

en: Update Application.Title statement in main unit
fr_FR: Mettre à jour les instructions Application.Title dans l'unité principale

en: Update info
fr_FR: Mettre à jour les informations

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
fr_FR: Mettre à jour les autres signatures de procédures lorsque seule la casse a changé

en: Update references?
fr_FR: Faut-il mettre à jour les références ?

en: Updating PO files failed for package %s
fr_FR: La mise à jour des fichiers de traduction PO a échoué pour le paquet %s

en: Upgrade
fr_FR: Mettre à jour

en: Upgrade configuration
fr_FR: Mettre à jour la configuration

en: uppercase string
fr_FR: chaîne en majuscules

en: Uppercase string given as parameter.
fr_FR: Chaîne de caractères en majuscules donnée en paramètre.

en: URL on wiki (the base url is %s)
fr_FR: URL du wiki (l'url de base est %s)

en: Usage message (-h option)
fr_FR: Message d'utilisation (option -h)

en: Use
fr_FR: Utiliser

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
fr_FR: Utiliser les chaînes Ansi

en: Use CheckBox for Boolean values
fr_FR: Utiliser une case à cocher pour les valeurs booléennes

en: Use comments in custom options
fr_FR: Utiliser les commentaires des options personnalisées

en:  used by %s
fr_FR:  utilisé par %s

en: Use design time packages
fr_FR: Utiliser les paquets de conception

en: Used for auto-created forms.
fr_FR: Utilisé pour les fiches auto-créées.

en: Use filter to include extra files
fr_FR: Utiliser un filtre pour inclure des fichiers supplémentaires

en: Use identifier
fr_FR: Utiliser l'identificateur

en: Use identifier %s in %s at %s
fr_FR: Utiliser l'identificateur %s dans %s à %s

en: Launching application
fr_FR: Lancement de l'application

en: Use package %s in package %s
fr_FR: Utiliser le paquet %s dans le paquet %s

en: Use package in package
fr_FR: Utiliser le paquet dans le paquet

en: Use package %s in project
fr_FR: Utiliser le paquet %s dans le projet

en: Use package in project
fr_FR: Utiliser le paquet dans le projet

en: Add to list "%s"
fr_FR: Ajouter à la liste "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
fr_FR: Balisage du texte défini par l'utilisateur

en: Remove from list "%s"
fr_FR: Retirer de la liste "%s"

en: Toggle on list "%s"
fr_FR: Basculer sur la liste "%s"

en: User's home directory
fr_FR: Répertoire "home" de l'utilisateur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
fr_FR: Ajouter une unité à la clause uses

en: Use unit %s in unit %s
fr_FR: Employer l'unité %s dans l'unité %s

en: UTF-8 with BOM
fr_FR: UTF-8 avec BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
fr_FR: Valeur

en: Value%s
fr_FR: Valeur%s

en: Value:
fr_FR: Valeur :

en: Values
fr_FR: Valeurs

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
fr_FR: Les valeurs qui sont différentes des valeurs par défaut sont stockées dans le fichier .lfm et affichées de manière particulière par l'inspecteur d'objets.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
fr_FR: Verbeux

en: Verify method calls
fr_FR: Vérifier les appels de méthodes

en: Version mismatch
fr_FR: Version incompatible

en: Copy version information to clipboard
fr_FR: Copier les informations de version dans le presse-papiers

en: Very Verbose
fr_FR: Très verbeux

en: View Source (.lfm)
fr_FR: Afficher le code source (.lfm)

en: Warning:
fr_FR: Avertissement :

en: , Warnings: %s
fr_FR: , Avertissements : %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
fr_FR: %sAvertissement : ceci est l'unité principale. La nouvelle unité principale sera %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
fr_FR: Bienvenue dans l'EDI Lazarus %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
fr_FR: Bienvenue dans Lazarus %s%sIl y a déjà une configuration de la version %s dans%s%s

en: What needs building
fr_FR: Ce qui doit être construit

en: When a unit is renamed, update references
fr_FR: Si une unité est renommée, mettre à jour les références

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
fr_FR: Lorsqu'elles sont activées, les options en cours sont enregistrées dans le modèle qui sera utilisé pour créer de nouveaux projets

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
fr_FR: Quand il n'y a qu'un seul élément possible d'achèvement de code, l'utiliser immédiatement sans montrer la boîte d'achèvement

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
fr_FR: Quand le curseur de l'éditeur se déplace, montrer le nœud courant dans l'explorateur de code

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
fr_FR: Le menu Fenêtre montre le nom de la fiche au lieu du titre

en: Useful especially if the caption is left empty.
fr_FR: Utile principalement lorsque le titre de la fiche est vide.

en: Window stays on top
fr_FR: La fenêtre reste en avant-plan

en: , with includes
fr_FR: , avec les inclusions

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
fr_FR: Sans un compilateur adéquat, la navigation dans le code et la compilation seront décevantes.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
fr_FR: Sans un débogueur adéquat, le débogage sera décevant.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
fr_FR: Sans un répertoire Lazarus adéquat, vous obtiendrez de nombreux d'avertissements.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
fr_FR: Sans un exécutable Make adéquat, la compilation de l'EDI n'est pas possible.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
fr_FR: Sans le code source de FPC, la navigation et la complétion seront très limitées.

en: With required packages
fr_FR: Avec les paquets requis

en: Word at cursor in current editor
fr_FR: Mot sous le curseur dans l'éditeur courant

en: Working directory for building
fr_FR: Répertoire de construction

en: Working directory for run
fr_FR: Répertoire d'exécution

en: Write Error
fr_FR: Erreur d'écriture

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
fr_FR: Erreur d'écriture : %s%s Fichier : %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
fr_FR: L'écriture du fichier d'information du paquet a échoué.

en: Writing the project info file failed.
fr_FR: L'écriture du fichier d'information du projet a échoué.

en: wrong version in %s: %s
fr_FR: version erronée dans %s : %s

en: XML Error
fr_FR: Erreur XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
fr_FR: Erreur de l'analyseur XML dans le fichier %s%sErreur : %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
fr_FR: Vous pouvez désactiver ceci pour des fiches individuelles dans l'éditeur de paquets

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
fr_FR: Vous pouvez désactiver ceci pour des fiches individuelles dans le menu surgissant de l'inspecteur de projet

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
fr_FR: Vous pouvez télécharger FPC et ses codes sources depuis http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
fr_FR: Vous ne pouvez pas construire Lazarus pendant que vous déboguez ou compilez.

en: You cannot change the build mode while compiling.
fr_FR: Vous ne pouvez pas modifier le mode de construction lors de la compilation.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
fr_FR: Vous pouvez sélectionner les éléments en appuyant simplement sur les lettres soulignées

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
fr_FR: <Tout>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
fr_FR: Éditeur de source

en: Delete selected
fr_FR: Supprimer si sélectionné

en: invalid
fr_FR: incorrect

en: lpk file invalid (%s)
fr_FR: fichier lpk incorrect (%s)

en: lpk file valid (%s)
fr_FR: fichier lpk correct (%s)

en: Unable to delete file "%s"
fr_FR: Impossible de supprimer le fichier "%s"

en: valid
fr_FR: correct

en: Rescan lpl files
fr_FR: Parcourir de nouveau les fichiers lpl

en: Add horizontal spacing between columns
fr_FR: Ajouter l'espacement horizontal entre les colonnes

en: Add vertical spacing around nodes
fr_FR: Ajouter l'espacement vertical autour des nœuds

en: Extra spacing (x/y)
fr_FR: Espacement supplémentaire (x/y)

en: Names above node
fr_FR: Noms au-dessus des nœuds

en: Absolute limit for height of levels
fr_FR: Limite absolue pour la hauteur des niveaux

en: Crossings
fr_FR: Croisements

en: Edge len
fr_FR: Longueur de bord

en: Edges
fr_FR: Bords

en: Info
fr_FR: Informations

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
fr_FR: Niveaux

en: Limit height of Levels
fr_FR: Limitez la hauteur des niveaux

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
fr_FR: Limite par rapport au nombre de nœuds pour la hauteur des niveaux.%0sLimite = min(3, val*sqrt(NodeCount))

en: Splitpoints
fr_FR: Points de partage

en: Reduce backedges
fr_FR: Réduire les rebords

en: Calculate layout from high-edge
fr_FR: Calculer la mise en page à partir du bord élevé

en: Curved
fr_FR: Courbé

en: Edges shape
fr_FR: Forme des bords

en: Edges split mode
fr_FR: Mode de fractionnement des bords

en: Minimize edges len
fr_FR: Minimiser la longueur des bords

en: Nodes
fr_FR: Nœuds

en: Straight
fr_FR: Direct

en: Merge at highest
fr_FR: Fusionner au plus haut

en: Merge at source
fr_FR: Fusionner à la source

en: Merge at target
fr_FR: Fusionner à la cible

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
fr_FR: Aucun

en: Separate
fr_FR: Séparer

en: Straighten graph
fr_FR: Redresser le graphique

en: Add package unit to uses section
fr_FR: Ajouter l'unité du paquet à la clause uses

en: Add Inverse
fr_FR: Ajouter l'inverse

en: Add new term
fr_FR: Ajouter un terme

en: Attributes
fr_FR: Attributs

en: Automatically increase build number
fr_FR: Incrémenter automatiquement le numéro de construction

en: Increased every time the project is compiled.
fr_FR: Incrémenté à chaque compilation du projet.

en: &Build:
fr_FR: &Construction :

en: Character set:
fr_FR: Jeu de caractères :

en: Close all pages
fr_FR: Fermer tous les onglets

en: Close page(s) on the left
fr_FR: Fermer le(s) onglet(s) de gauche

en: Close other page(s)
fr_FR: Fermer tous les autre(s) onglet(s)

en: Close page(s) on the right
fr_FR: Fermer le(s) onglet(s) de droite

en: Conditional defines
fr_FR: Définitions conditionnelles

en: Create new define
fr_FR: Créer une nouvelle définition

en: Enable i18n
fr_FR: Activer i18n

en: Found but not listed here:
fr_FR: Trouvé, mais ne figure pas ici :

en: Excluded
fr_FR: Exclusion

en: Force update PO files on next build
fr_FR: Forcer la mise à jour des fichiers PO à la prochaine construction

en: Identifiers:
fr_FR: Identificateurs :

en: i18n Options
fr_FR: Options i18n

en: Originals:
fr_FR: Originaux :

en: Version info is stored if the executable format supports it.
fr_FR: L'information de version est enregistrée si le format d'exécutable l'admet.

en: Include version info in executable
fr_FR: Inclure les informations de version dans l'exécutable

en: Arabic
fr_FR: Arabe

en: Automatic (or English)
fr_FR: Automatique (ou anglais)

en: Chinese
fr_FR: Chinois

en: Corsican
fr_FR: Corse

en: Czech
fr_FR: Tchèque

en: Dutch
fr_FR: Hollandais

en: English
fr_FR: Anglais

en: Finnish
fr_FR: Finnois

en: French
fr_FR: Français

en: German
fr_FR: Allemand

en: Hebrew
fr_FR: Hébreu

en: Hungarian
fr_FR: Hongrois

en: Indonesian
fr_FR: Indonésien

en: Italian
fr_FR: Italien

en: Japanese
fr_FR: Japonais

en: Lithuanian
fr_FR: Lithuanien

en: Language options
fr_FR: Options de langue

en: Polish
fr_FR: Polonais

en: Portuguese
fr_FR: Portugais

en: Brazilian Portuguese
fr_FR: Portugais brésilien

en: Russian
fr_FR: Russe

en: Language selection:
fr_FR: Sélection de la langue :

en: Slovak
fr_FR: Slovaque

en: Spanish
fr_FR: Espagnol

en: Turkish
fr_FR: Turque

en: Ukrainian
fr_FR: Ukrainien

en: &Major version:
fr_FR: Version &majeure :

en: Mi&nor version:
fr_FR: Version mi&neure :

en: Other info
fr_FR: Autres informations

en: PO Output Directory:
fr_FR: Répertoire de sortie PO :

en: Resource
fr_FR: Ressource

en: Delete all resources?
fr_FR: Faut-il effacer toutes les ressources ?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
fr_FR: Nom de fichier

en: &Revision:
fr_FR: &Révision :

en: Select an inherited entry
fr_FR: Sélectionner une entrée héritée

en: Version numbering
fr_FR: Numérotation de version

en: Show options
fr_FR: Afficher les options

en: Help menu commands
fr_FR: Commandes du menu Aide

en: Command commands
fr_FR: Commandes Défaire/refaire

en: CodeTools commands
fr_FR: Commandes des outils de code

en: Text column selection commands
fr_FR: Commandes de sélection de colonne de texte

en: Cursor moving commands
fr_FR: Commandes de déplacement du curseur

en: Text editing commands
fr_FR: Commandes d'édition de texte

en: File menu commands
fr_FR: Commandes du menu Fichier

en: Text folding commands
fr_FR: Commandes de pliage de texte

en: Text bookmark commands
fr_FR: Commandes des signets

en: Multi caret commands
fr_FR: Commandes multi-curseurs

en: Package menu commands
fr_FR: Commandes du menu Paquet

en: Project menu commands
fr_FR: Commandes du menu Projet

en: Run menu commands
fr_FR: Commandes du menu Exécuter

en: Text search and replace commands
fr_FR: Commandes de recherche et de remplacement

en: Text selection commands
fr_FR: Commandes de sélection de texte

en: Source Notebook commands
fr_FR: Commandes des onglets des codes sources

en: Syncron Editing
fr_FR: Édition synchronisée

en: Syncron Editing (not in Cell)
fr_FR: Édition synchronisée (pas dans une cellule)

en: Syncron Editing (while selecting)
fr_FR: Édition synchronisée (pendant la sélection)

en: Template Editing
fr_FR: Édition du modèle

en: Template Editing (not in Cell)
fr_FR: Édition de modèle (pas dans une cellule)

en: Tools menu commands
fr_FR: Commandes du menu Outils

en: View menu commands
fr_FR: Commandes du menu Voir

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
fr_FR: Commande :

en: Conflict
fr_FR: Conflit

en: abort build
fr_FR: interrompre la construction

en: Abstract Methods ...
fr_FR: Méthodes abstraites...

en: add address breakpoint
fr_FR: ajouter point d'arrêt d'adresse

en: add source breakpoint
fr_FR: ajouter un point d'arrêt dans le code source

en: add data/watchpoint
fr_FR: ajouter un suivi de donnée/point d'arrêt

en: Add Jump Point
fr_FR: Ajouter un point de saut

en: add watch
fr_FR: ajouter un suivi

en: Attach to program
fr_FR: Attacher au programme

en: Code template completion
fr_FR: Développer un modèle de code

en: Copy Block
fr_FR: Copier le bloc

en: Delete Block
fr_FR: Effacer le bloc

en: Goto Block begin
fr_FR: Aller au début du bloc

en: Goto Block end
fr_FR: Aller à la fin du bloc

en: Hide Block
fr_FR: Cacher le bloc

en: Indent block
fr_FR: Indenter le bloc

en: Move Block
fr_FR: Déplacer le bloc

en: Set block begin
fr_FR: Marquer le début de bloc

en: Set block end
fr_FR: Marquer la fin de bloc

en: Show Block
fr_FR: Afficher le bloc

en: Toggle block
fr_FR: Inverser le bloc

en: Unindent block
fr_FR: Désindenter le bloc

en: build program/project
fr_FR: construire le programme/projet

en: build file
fr_FR: construire le fichier

en: Build Lazarus
fr_FR: Construire Lazarus

en: build many modes
fr_FR: créer plusieurs modes

en: Char
fr_FR: Caractère

en: clean up and build
fr_FR: nettoyer et construire

en: Delete whole text
fr_FR: Supprimer tout le texte

en: Clear all Bookmarks
fr_FR: Effacer tous les signets

en: Clear Bookmarks for current file
fr_FR: Effacer les signets pour le fichier en cours

en: Column Select Down
fr_FR: Sélection de colonne en bas

en: Column Select to absolute end
fr_FR: Sélection de colonne à la toute fin

en: Column Select to absolute beginning
fr_FR: Sélection de colonne au tout début

en: Column Select Left
fr_FR: Sélection de colonne à gauche

en: Column Select Line End
fr_FR: Sélection de colonne à la fin de la ligne

en: Column Select Line Start
fr_FR: Sélection de colonne au début de la ligne

en: Column Select to text start in line
fr_FR: Sélection de colonne du début du texte dans la ligne

en: Column Select Page Bottom
fr_FR: Sélection de colonne au bas de la page

en: Column Select Page Down
fr_FR: Sélection de colonne une page plus bas

en: Column Select Page Top
fr_FR: Sélection de colonne en haut de la page

en: Column Select Page Up
fr_FR: Sélection de colonne une page plus haut

en: Column Select Right
fr_FR: Sélection de colonne à droite

en: Column Select Up
fr_FR: Sélection de colonne au dessus

en: Column Select Word Left
fr_FR: Sélection de colonne un mot à gauche

en: Column Select Word Right
fr_FR: Sélection de colonne un mot à droite

en: Column selection mode
fr_FR: Mode de sélection par colonne

en: compile program/project
fr_FR: compiler le programme/projet

en: config build file
fr_FR: fichier de configuration de la construction

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
fr_FR: Copier

en: Copy (Add to Clipboard)
fr_FR: Copier (ajouter au presse-papiers)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
fr_FR: Copier la ligne en cours (ajouter au presse-papiers)

en: Copy current line
fr_FR: Copier la ligne en cours

en: Copy editor to new window
fr_FR: Copier l'éditeur vers une nouvelle fenêtre

en: Copy editor to next free window
fr_FR: Copier l'éditeur vers la fenêtre libre suivante

en: Copy editor to prior free window
fr_FR: Copier l'éditeur vers la  fenêtre libre précédente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
fr_FR: Couper

en: Cut (Add to Clipboard)
fr_FR: Couper (ajouter au presse-papiers)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
fr_FR: Couper la ligne en cours (ajouter au presse-papiers)

en: Cut current line
fr_FR: Couper la ligne encours

en: Delete to beginning of line
fr_FR: Supprimer le début de la ligne

en: Delete char at cursor
fr_FR: Supprimer le caractère sous le curseur

en: Delete to end of line
fr_FR: Supprimer la fin de la ligne

en: Delete Last Char
fr_FR: Supprimer le dernier caractère

en: Delete to start of word
fr_FR: Supprimer le début du mot

en: Delete current line
fr_FR: Supprimer la ligne courante

en: Delete to end of word
fr_FR: Supprimer la fin du mot

en: Detach from program
fr_FR: Détacher du programme

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
fr_FR: Différences

en: Move cursor down
fr_FR: Déplacer le curseur vers le bas

en: Duplicate line (or lines in selection)
fr_FR: Dupliquer la ligne (ou les lignes sélectionnées)

en: Duplicate selection
fr_FR: Dupliquer la sélection

en: Move cursor to absolute end
fr_FR: Déplacer le curseur à la toute fin

en: Move cursor to absolute beginning
fr_FR: Déplacer le curseur au tout début

en: Empty Methods ...
fr_FR: Méthodes vides...

en: IDE options
fr_FR: Options de l'EDI

en: evaluate/modify
fr_FR: évaluer/modifier

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
fr_FR: Extraire la procédure

en: External tool %d
fr_FR: Outil externe %d

en: External tools settings
fr_FR: Paramètres des outils externes

en: Find Text
fr_FR: Chercher le texte

en: Find block other end
fr_FR: Chercher la fin d'un bloc

en: Find block start
fr_FR: Chercher le début d'un bloc

en: Find Declaration
fr_FR: Chercher la déclaration

en: Find Identifier References
fr_FR: Chercher les références de l'identificateur

en: Find in Files
fr_FR: Chercher dans les fichiers

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
fr_FR: Chercher l'occurrence suivante

en: Find Next Word Occurrence
fr_FR: Chercher l'occurrence de mot suivante

en: Find Overloads
fr_FR: Chercher les surcharges

en: Find Overloads ...
fr_FR: Chercher les surcharges...

en: Find Previous
fr_FR: Chercher l'occurrence précédente

en: Find Previous Word Occurrence
fr_FR: Chercher l'occurrence de mot précédente

en: Find Procedure Definiton
fr_FR: Chercher la définition de la procédure

en: Find Procedure Method
fr_FR: Chercher la méthode

en: Fold at Cursor
fr_FR: Replier au curseur

en: Fold to Level %d
fr_FR: Replier au niveau %d

en: Go to editor %d
fr_FR: Aller à l'éditeur %d

en: Go to include directive of current include file
fr_FR: Aller à la directive d'inclusion du fichier d'inclusion courant

en: Go to Line Number
fr_FR: Aller au numéro de ligne

en: Go to bookmark %d
fr_FR: Aller au signet %d

en: Goto XY
fr_FR: Aller en XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
fr_FR: Deviner les $IFDEF mal placés

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
fr_FR: Déplacer le curseur d'un demi-mot à gauche (ex. : MotPas)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
fr_FR: Déplacer le curseur d'un demi-mot à droite (ex. : PasMot)

en: Insert ChangeLog entry
fr_FR: Ajouter une entrée au journal des modifications

en: Insert from Charactermap
fr_FR: Insérer depuis la table des caractères

en: Insert CVS keyword Author
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
fr_FR: Insérer le mot-clé CVS Source

en: Insert current date and time
fr_FR: Insérer la date et l'heure courantes

en: Insert Full Filename
fr_FR: Insérer le nom de fichier complet

en: Insert GPL notice
fr_FR: Insérer la notice GPL

en: Insert GPL notice (translated)
fr_FR: Insérer la notice GPL (traduite)

en: Insert a GUID
fr_FR: Insérer un GUID

en: Insert LGPL notice
fr_FR: Insérer la notice LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
fr_FR: Insérer la notice LGPL (traduite)

en: Break line, leave cursor
fr_FR: Couper la ligne sans affecter le curseur

en: Insert MIT notice
fr_FR: Insérer la notice MIT

en: Insert MIT notice (translated)
fr_FR: Insérer la notice MIT (traduite)

en: Insert Mode
fr_FR: Mode insertion

en: Insert modified LGPL notice
fr_FR: Insérer la notice modifiée LGPL

en: Insert modified LGPL notice (translated)
fr_FR: Insérer la notice modifiée LGPL (traduite)

en: Insert current username
fr_FR: Insérer le nom d'utilisateur

en: inspect
fr_FR: inspecter

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
fr_FR: Inverser l'affectation

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
fr_FR: Gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
fr_FR: Droite

en: Move cursor left
fr_FR: Déplacer le curseur vers la gauche

en: Break line and move cursor
fr_FR: Couper la ligne et déplacer le curseur

en: Move cursor to line end
fr_FR: Déplacer le curseur en fin de ligne

en: Line selection mode
fr_FR: Mode sélection de ligne

en: Move cursor to line start
fr_FR: Déplacer le curseur en début de ligne

en: Move cursor to text start in line
fr_FR: Déplacer le curseur au début du texte de la ligne

en: Lock Editor
fr_FR: Verrouiller l'éditeur

en: Make Resource String
fr_FR: Créer une chaîne ressource

en: Go to matching bracket
fr_FR: Aller à la parenthèse appariée

en: Move editor left
fr_FR: Déplacer l'éditeur vers la gauche

en: Move editor leftmost
fr_FR: Déplacer l'éditeur tout à gauche

en: Move editor to new window
fr_FR: Déplacer l'éditeur vers une nouvelle fenêtre

en: Move editor to next free window
fr_FR: Déplacer l'éditeur vers la fenêtre suivante libre

en: Move editor to prior free window
fr_FR: Déplacer l'éditeur vers la première fenêtre libre

en: Move editor right
fr_FR: Déplacer l'éditeur vers la droite

en: Move editor rightmost
fr_FR: Déplacer l'éditeur tout à droite

en: Move line down
fr_FR: Déplacer la ligne vers le bas

en: Move line up
fr_FR: Déplacer la ligne vers le haut

en: Move selection down
fr_FR: Déplacer la sélection vers le bas

en: Move selection left
fr_FR: Déplacer la sélection vers la gauche

en: Move selection right
fr_FR: Déplacer la sélection vers la droite

en: Move selection up
fr_FR: Déplacer la sélection vers le haut

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
fr_FR: Collage multiple

en: Next Bookmark
fr_FR: Signet suivant

en: Go to next editor
fr_FR: Aller à l'éditeur suivant

en: Go to next editor in history
fr_FR: Aller à l'éditeur suivant dans l'historique

en: Go to next editor with same Source
fr_FR: Aller à l'éditeur suivant avec le même code source

en: Go to next window
fr_FR: Aller à la fenêtre suivante

en: Normal selection mode
fr_FR: Mode de sélection normal

en: Open File at Cursor
fr_FR: Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Overwrite Mode
fr_FR: Mode recouvrement

en: Move cursor to bottom of page
fr_FR: Déplacer le curseur au bas de la page

en: Move cursor down one page
fr_FR: Déplacer le curseur d'une page vers le bas

en: Move cursor left one page
fr_FR: Déplacer le curseur d'une page à gauche

en: Move cursor right one page
fr_FR: Déplacer le curseur d'une page à droite

en: Move cursor to top of page
fr_FR: Déplacer le curseur en haut de la page

en: Move cursor up one page
fr_FR: Déplacer le curseur d'une page vers le haut

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
fr_FR: Coller

en: Paste (as Columns)
fr_FR: Coller (en tant que colonnes)

en: pause program
fr_FR: suspendre le programme

en: Clear all extra carets
fr_FR: Effacer tous les curseurs supplémentaires

en: Cursor keys clear all extra carets
fr_FR: Les touches du curseur principal effacent tous les autres curseurs

en: Cursor keys move all extra carets
fr_FR: Les touches du curseur principal déplacent tous les autres curseurs

en: Add extra caret
fr_FR: Ajouter un curseur

en: Toggle extra caret
fr_FR: Inverser le curseur supplémentaire

en: Remove extra caret
fr_FR: Supprimer une curseur supplémentaire

en: Previous Bookmark
fr_FR: Signet précédent

en: Go to prior editor
fr_FR: Aller à l'éditeur précédent

en: Go to previous editor in history
fr_FR: Aller à l'éditeur précédent dans l'historique

en: Go to prior editor with same Source
fr_FR: Aller au précédent éditeur avec le même code source

en: Go to prior window
fr_FR: Aller à la fenêtre précédente

en: quick compile, no linking
fr_FR: compilation rapide, pas d'édition de liens

en: remove breakpoint
fr_FR: supprimer le point d'arrêt

en: Remove Empty Methods
fr_FR: Supprimer les méthodes vides

en: Remove Unused Units
fr_FR: Supprimer les unités non utilisées

en: Rename Identifier
fr_FR: Renommer l'identificateur

en: Replace Text
fr_FR: Texte à remplacer

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
fr_FR: Signalement d'un bogue

en: reset debugger
fr_FR: réinitialiser le débogueur

en: Move cursor right
fr_FR: Déplacer le curseur vers la droite

en: run program
fr_FR: exécuter le programme

en: run file
fr_FR: exécuter le fichier

en: run parameters
fr_FR: paramètres d'exécution

en: run without debugging
fr_FR: exécuter sans débogage

en: Scroll down one line
fr_FR: Faire défiler d'une ligne vers le bas

en: Scroll left one char
fr_FR: Faire défiler d'un caractère vers la gauche

en: Scroll right one char
fr_FR: Faire défiler d'un caractère vers la droite

en: Scroll up one line
fr_FR: Faire défiler d'une ligne vers le haut

en: Select Down
fr_FR: Sélectionner Bas

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
fr_FR: Tout sélectionner

en: Convert tabs to spaces in selection
fr_FR: Convertir les tabulations de la sélection en espaces

en: Select to absolute end
fr_FR: Sélectionner jusqu'à la toute fin

en: Select to absolute beginning
fr_FR: Sélectionner jusqu'au tout début

en: Select Goto XY
fr_FR: Sélectionner Aller en XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
fr_FR: Sélectionner le demi-mot à gauche (ex. : MotPas)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
fr_FR: Sélectionner le demi-mot à droite (ex. : PasMot)

en: Select Left
fr_FR: Sélectionner Gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
fr_FR: Sélectionner Fin de Ligne

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
fr_FR: Sélectionner Début de Ligne

en: Select to text start in line
fr_FR: Sélectionner le début du texte dans la ligne

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
fr_FR: Sélectionner Bas de Page

en: Select Page Down
fr_FR: Sélectionner Page Bas

en: Select Page Left
fr_FR: Sélectionner Page Gauche

en: Select Page Right
fr_FR: Sélectionner Page Droite

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
fr_FR: Sélectionner Haut de Page

en: Select Page Up
fr_FR: Sélectionner Page Haut

en: Select Right
fr_FR: Sélectionner Droite

en: Smart select word left (start/end of word)
fr_FR: Sélection intelligente du mot à gauche (début et fin de mot)

en: Smart select word right (start/end of word)
fr_FR: Sélection intelligente du mot à droite (début et fin de mot)

en: Start sticky selecting
fr_FR: Débuter la sélection collante

en: Start sticky selecting (Columns)
fr_FR: Débuter la sélection collante (colonnes)

en: Start sticky selecting (Line)
fr_FR: Débuter la sélection collante (ligne)

en: Stop sticky selecting
fr_FR: Arrêter la sélection collante

en: Select Up
fr_FR: Sélectionner Haut

en: Select word-end left
fr_FR: Sélectionner la fin du mot de gauche

en: Select word-end right
fr_FR: Sélectionner la fin du mot de droite

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
fr_FR: Sélectionner le mot de gauche

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
fr_FR: Sélectionner le mot de droite

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
fr_FR: Placer un signet libre

en: Set bookmark %d
fr_FR: Définir le signet %d

en: Shift Tab
fr_FR: Maj-Tab

en: Show Abstract Methods
fr_FR: Afficher les méthodes abstraites

en: Show Code Context
fr_FR: Afficher le contexte de code

en: show execution point
fr_FR: montrer le point d'exécution

en: Smart move cursor left (start/end of word)
fr_FR: Mouvement intelligent du curseur à gauche (début et fin de mot)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
fr_FR: Mouvement intelligent du curseur à droite (début et fin de mot)

en: stop program
fr_FR: arrêter le programme

en: Play Macro
fr_FR: Exécuter la macro

en: Record Macro
fr_FR: Enregistrer une macro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
fr_FR: Aller à la dernière position dans la cellule

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
fr_FR: Aller à la première position dans la cellule

en: Select Cell
fr_FR: Sélectionner la cellule

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
fr_FR: Échappement

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
fr_FR: Cellule suivante

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fr_FR: Cellule suivante (toutes sélectionnées)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (toutes sélectionnées/premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
fr_FR: Cellule précédente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fr_FR: Cellule précédente (toutes sélectionnées)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fr_FR: Cellule précédente (premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fr_FR: Cellule précédente (toutes sélectionnées/premières seulement)

en: Start Syncro edit
fr_FR: Démarrer l'édition synchronisée

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
fr_FR: Aller à la dernière position dans la cellule

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
fr_FR: Aller à la première position dans la cellule

en: Select cell
fr_FR: Sélectionner la cellule

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
fr_FR: Échappement

en: Finish
fr_FR: Achever

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
fr_FR: Cellule suivante

en: Next Cell (rotate)
fr_FR: Cellule suivante (rotation)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
fr_FR: Cellule suivante (toutes sélectionnées)

en: Next Cell (rotate / all selected)
fr_FR: Cellule suivante (rotation/toutes sélectionnées)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (premières seulement)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (rotation/premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (toutes sélectionnées/premières seulement)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
fr_FR: Cellule suivante (rotation/toutes sélectionnées/premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
fr_FR: Cellule précédente

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
fr_FR: Cellule précédente (toutes sélectionnées)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
fr_FR: Cellule précédente (premières seulement)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
fr_FR: Cellule précédente (toutes sélectionnées/premières seulement)

en: Syntax Check
fr_FR: Vérification de la syntaxe

en: View assembler
fr_FR: Afficher l'assembleur

en: toggle breakpoint
fr_FR: inverser le point d'arrêt

en: enable/disable breakpoint
fr_FR: activer/désactiver le point d'arrêt

en: View breakpoints
fr_FR: Afficher les points d'arrêt

en: View call stack
fr_FR: Afficher la pile d'appels

en: View code browser
fr_FR: Afficher le navigateur de code

en: View Code Explorer
fr_FR: Afficher l'explorateur de code

en: View component palette
fr_FR: Afficher la palette de composants

en: View debugger output
fr_FR: Afficher la sortie du débogueur

en: Switch between form and unit
fr_FR: Basculer entre fiche et unité

en: View Documentation Editor
fr_FR: Afficher l'éditeur de documentation

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
fr_FR: Afficher les boutons rapides de l'EDI

en: View local variables
fr_FR: Afficher les variables locales

en: Toggle bookmark %d
fr_FR: Inverser le signet %d

en: Toggle Current-Word highlight
fr_FR: Inverser le surlignage du mot en cours

en: View messages
fr_FR: Afficher les messages

en: Toggle Mode
fr_FR: Inverser le mode

en: View Object Inspector
fr_FR: Afficher l'inspecteur d'objets

en: View registers
fr_FR: Afficher les registres

en: View restriction browser
fr_FR: Afficher le navigateur de restrictions

en: View Search Results
fr_FR: Afficher les résultats de recherche

en: View Source Editor
fr_FR: Afficher l'éditeur de source

en: View watches
fr_FR: Afficher les points de suivi

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
fr_FR: Tout déplier

en: Unfold at Cursor
fr_FR: Déplier au curseur

en: unknown editor command
fr_FR: commande d'édition inconnue

en: Unused Units ...
fr_FR: Unités inutilisées...

en: Move cursor up
fr_FR: Déplacer le curseur vers le haut

en: View anchor editor
fr_FR: Afficher l'éditeur d'ancres

en: View components
fr_FR: Afficher les composants

en: View editor macros
fr_FR: Afficher les macros de l'éditeur

en: View forms
fr_FR: Afficher les fiches

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
fr_FR: Afficher l'historique

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
fr_FR: Afficher l'entrée et la sortie de la console

en: View Tab Order
fr_FR: Afficher l'ordre de tabulation

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
fr_FR: Afficher les tâches

en: View unit dependencies
fr_FR: Afficher les dépendances de l'unité

en: View unit information
fr_FR: Afficher les informations de l'unité

en: View units
fr_FR: Afficher les unités

en: Word Completion
fr_FR: Compléter le mot

en: Move cursor word-end left
fr_FR: Curseur vers la fin du mot à gauche

en: Move cursor word-end right
fr_FR: Curseur vers la fin du mot à droite

en: Move cursor word left
fr_FR: Déplacer le curseur d'un mot à gauche

en: Move cursor word right
fr_FR: Déplacer le curseur d'un mot à droite

en: Zoom in
fr_FR: Zoomer

en: Zoom out
fr_FR: Dézoomer

en: Edit keys of command
fr_FR: Éditer les touches de commande

en: Continue with next mouse up action
fr_FR: Continuer avec la prochaine action de bouton de souris relâché

en: Fold comments
fr_FR: Replier les commentaires

en: Fold comments in selection
fr_FR: Replier les commentaires de la sélection

en: Fold inactive Ifdef
fr_FR: Replier les Ifdef inactifs

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
fr_FR: Replier les Ifdef inactifs (exclure les états mixtes)

en: Fold inactive Ifdef in selection
fr_FR: Replier les Ifdef inactifs de la sélection

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
fr_FR: Replier les Ifdef inactifs de la sélection (exclure les états mixtes)

en: Hide comments
fr_FR: Cacher les commentaires

en: Hide comments in selection
fr_FR: Cacher les commentaires de la sélection

en: Match action button of mouse down
fr_FR: Dernier bouton pressé identique

en: Match action line of mouse down
fr_FR: Même ligne de texte que sur clic

en: Match action modifiers of mouse down
fr_FR: Mêmes touches modificatrices que sur clic

en: Match action pos of mouse down
fr_FR: Même action que sur clic à cet endroit

en: Search all action of mouse down
fr_FR: Rechercher toutes les actions du bouton de la souris enfoncé

en: Unfold active Ifdef
fr_FR: Déplier les Ifdef actifs

en: Unfold active Ifdef in selection
fr_FR: Déplier les Ifdef actifs de la sélection

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
fr_FR: Tout déplier

en: Unfold all Ifdef
fr_FR: Déplier tous les Ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
fr_FR: Déplier tous les Ifdef de la sélection

en: Unfold all in selection
fr_FR: Tout déplier dans la sélection

en: Unfold comments
fr_FR: Déplier les commentaires

en: Unfold comments in selection
fr_FR: Déplier les commentaires de la sélection

en: Unfold inactive Ifdef
fr_FR: Déplier les Ifdef inactifs

en: Unfold inactive Ifdef in selection
fr_FR: Déplier les Ifdef inactifs de la sélection

en: File is readonly
fr_FR: Le fichier est en lecture seule

en: The file "
fr_FR: Le fichier "

en: " is not writable.
fr_FR: " ne peut pas être modifié.

en: Locked
fr_FR: Verrouillé

en: Recording
fr_FR: Enregistrement

en: Rec-pause
fr_FR: Pause-enregistrement

en: Add &Watch At Cursor
fr_FR: Ajouter un &Suivi sous le curseur

en: Add Watch&Point At Cursor
fr_FR: Ajouter un &Point de suivi sous le curseur

en: Bookmark &%s: %s
fr_FR: Signet &%s : %s

en: Bookmark &%s
fr_FR: Signet &%s

en: Bookmark %s
fr_FR: Signet %s

en: Close All &Other Pages
fr_FR: Fermer t&ous les autres onglets

en: Close All Other Pages
fr_FR: Fermer tous les autres onglets

en: Close Pages on the &Right
fr_FR: Fermer les onglets à &droite

en: Close Pages on the Right
fr_FR: Fermer les onglets à droite

en: &Close Page
fr_FR: &Fermer l'onglet

en: Copy Filename
fr_FR: Copier le nom du fichier

en: Clone to New Window
fr_FR: Cloner vers une nouvelle fenêtre

en: Clone to Other Window
fr_FR: Cloner vers une autre fenêtre

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
fr_FR: Nouvelle fenêtre

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
fr_FR: Déboguer

en: Encoding
fr_FR: Encodage

en: &Evaluate/Modify ...
fr_FR: &Évaluer/modifier...

en: &Find Declaration
fr_FR: &Chercher la déclaration

en: Find in other Window
fr_FR: Chercher dans une autre fenêtre

en: &Goto Bookmark
fr_FR: &Aller au signet

en: Goto Bookmark ...
fr_FR: Aller au signet...

en: Highlighter
fr_FR: Surligneur

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
fr_FR: &Inspecter...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
fr_FR: Inverser l'affectation

en: Line Ending
fr_FR: Fin de la ligne

en: &Lock Page
fr_FR: &Verrouiller la page

en: Move Page Left
fr_FR: Vers la gauche

en: Move Page Leftmost
fr_FR: Le plus à gauche possible

en: Move Page Right
fr_FR: Vers la droite

en: Move Page Rightmost
fr_FR: Le plus à droite possible

en: Move to New Window
fr_FR: Déplacer vers une nouvelle fenêtre

en: Move to Other Window
fr_FR: Déplacer vers une autre fenêtre

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
fr_FR: Nouvelle Fenêtre

en: Goto Next Bookmark
fr_FR: Aller au signet suivant

en: Modified
fr_FR: Modifié

en: &Open File at Cursor
fr_FR: &Ouvrir le fichier sous le curseur

en: Goto Previous Bookmark
fr_FR: Aller au signet précédent

en: Procedure Jump
fr_FR: Aller à la procédure

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
fr_FR: Lecture seule

en: Refactoring
fr_FR: Retravailler

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
fr_FR: Placer un signet libre

en: Show Line Numbers
fr_FR: Afficher les numéros de ligne

en: &Toggle Bookmark
fr_FR: Inver&ser le signet

en: Toggle Bookmark &%s: %s
fr_FR: Inverser le signet &%s : %s

en: Toggle Bookmark &%s
fr_FR: Inverser le signet &%s

en: Toggle Bookmark ...
fr_FR: Inverser le signet...

en: Toggle &Breakpoint
fr_FR: &Inverser le point d'arrêt

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
fr_FR: Afficher la pile d'appels

en: Not implemented yet
fr_FR: Non implémenté à ce jour

en: OVR
fr_FR: REC

en: Readonly
fr_FR: Lecture seule

en: Options for Package graph
fr_FR: Options du graphe des paquets

en: Options for Unit graph
fr_FR: Options du graphe des unités

en: Version Info
fr_FR: Informations sur la version
