lazaruside - en to ru translation catalogue (5031 entries)

en: Address Breakpoint %s
ru: Точка останова %s

en: at $%s
ru: по адресу $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
ru: по адресу $%s: изначально находится в %s строка %d

en: at $%s: %s line %d
ru: по адресу $%s: %s строка %d

en: Source Breakpoint %s
ru: Точка останова в исходном коде %s

en: Unknown Breakpoint %s
ru: Неизвестная точка останова %s

en: Watchpoint %s
ru: Наблюдение %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
ru: Неизвестное наблюдение вне области действия %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
ru: Сработало неизвестное наблюдение %s. Старое значение - "%s", новое значение - "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
ru: Наблюдение для "%s" вне области действия %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
ru: Сработало наблюдение для "%s" %s. Старое значение - "%s", новое значение - "%s"

en: Use predefined scheme
ru: Использовать готовую схему

en: Reset all settings
ru: Сбросить все параметры

en: Reset all gutter settings
ru: Сбросить все параметры бокового поля

en: Reset all text settings
ru: Сбросить все параметры текста

en: Add history point
ru: Добавить точку перехода в историю

en: Context Menu
ru: Контекстное меню

en: Context Menu (debug)
ru: Контекстное меню (отладка)

en: Context Menu (tab)
ru: Контекстное меню (вкладка)

en: Jumps to implementation
ru: Перейти к реализации

en: Jumps to implementation/other block end
ru: Перейти к реализации / концу другого блока

en: History back
ru: Перейти по истории назад

en: History forward
ru: Перейти по истории вперёд

en: Toggle extra Caret
ru: Включить или выключить дополнительный курсор

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
ru: Ничего / по умолчанию

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ru: Вставить

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
ru: Продолжение действия: %0:s (привязано к %1:s)

en: Continue %0:s
ru: Продолжение действия: %0:s

en: Select text
ru: Выделить текст

en: Select text (lines)
ru: Выделить текст (строки)

en: Select text (tokens)
ru: Выделить текст (элементы)

en: Select text (words)
ru: Выделить текст (слова)

en: Select text (Column mode)
ru: Выделить текст (режим столбцов)

en: Select text (Line mode)
ru: Выделить текст (режим строк)

en: Set free bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Select current Line (Full)
ru: Выделить текущую строку (всю)

en: Select current Line (Text)
ru: Выделить текущую строку (текст)

en: Select current Paragraph
ru: Выделить текущий абзац

en: Select current Word
ru: Выделить текущее слово

en: Reset zoom
ru: Сбросить масштаб

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
ru: Эта страница не отражает текущие значения расширенных параметров. Используйте данную страницу для сброса любых их изменений

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ru: Общие

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
ru: Стандартное, все действия - при нажатии кнопки мыши

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
ru: Расширенное, действия - при отпускании кнопки мыши. Выделение - при нажатии и перемещении

en: Extended, Actions, right gutter half only
ru: Расширенное, действия - при нажатии кнопки мыши на правой половине поля

en: Use line numbers to select lines
ru: Выделять строку при щелчке по её номеру

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
ru: Боковое поле

en: Right button click includes caret move
ru: Перемещать курсор правой кнопкой мыши

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ru: Текст

en: Alt-Ctrl Button
ru: Alt-Ctrl - кнопка

en: Alt-Ctrl Wheel
ru: Alt-Ctrl - колёсико

en: Alt Button
ru: Alt - кнопка

en: Alt Wheel
ru: Alt - колёсико

en: Ctrl Button
ru: Ctrl - кнопка

en: Ctrl Wheel
ru: Ctrl - колёсико

en: Drag selection (copy/paste)
ru: Копировать/вставлять перетаскиванием

en: Extra-1 Button
ru: Дополнительная-1

en: Extra-2 Button
ru: Дополнительная-2

en: Alt Double
ru: Alt - двойной

en: Ctrl Double
ru: Ctrl - двойной

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
ru: Двойной

en: Shift Double
ru: Shift - двойной

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
ru: Четверной

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
ru: Тройной

en: Middle Button
ru: Средняя

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ru: Средняя

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ru: Дополнительная 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ru: Дополнительная 2

en: Horizontal-Wheel
ru: Колёсико горизонтально

en: Left 1
ru: Левая 1

en: Left 2
ru: Левая 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ru: Правая

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ru: Колёсико

en: Right Button
ru: Правая

en: Shift-Alt-Ctrl Button
ru: Shift-Alt-Ctrl - кнопка

en: Shift-Alt Button
ru: Shift-Alt - кнопка

en: Shift-Alt Wheel
ru: Shift-Alt - колёсико

en: Shift-Ctrl Button
ru: Shift-Ctrl - кнопка

en: Shift-Ctrl Wheel
ru: Shift-Ctrl - колёсико

en: Shift Button
ru: Shift - кнопка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ru: Колёсико

en: Shift Wheel
ru: Shift - колёсико

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
ru: Имеются несохранённые изменения. Использование этой страницы сбросит изменения на странице расширенных параметров

en: Scroll horizontal (System speed)
ru: Прокрутить горизонтально (системная скорость)

en: Scroll horizontal (Single line)
ru: Прокрутить горизонтально (одна строка)

en: Scroll horizontal (Page)
ru: Прокрутить горизонтально (страница)

en: Scroll horizontal (Half page)
ru: Прокрутить горизонтально (полстраницы)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
ru: Прокрутить горизонтально (страница минус одна строка)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
ru: Ничего / по умолчанию

en: Scroll (System speed)
ru: Прокрутить (системная скорость)

en: Scroll (Single line)
ru: Прокрутить (одна строка)

en: Scroll (Page)
ru: Прокрутить (страница)

en: Scroll (Half page)
ru: Прокрутить (полстраницы)

en: Scroll (Page, less one line)
ru: Прокрутить (страница минус одна строка)

en: Zoom
ru: Изменить масштаб

en: < None >
ru: < Нет >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
ru: Только чтение

en: Lowercase, first letter up
ru: Только первая буква заглавная

en: active
ru: активный

en: Add assignment operator :=
ru: Добавлять оператор присваивания :=

en: Brackets highlight
ru: Подсветка скобок

en: Code folding tree
ru: Дерево сворачиваний кода

en: Default Text
ru: Текст по умолчанию

en: Default Text / Window
ru: Текст по умолчанию / окно

en: Disabled breakpoint
ru: Отключённая точка останова

en: Enabled breakpoint
ru: Включённая точка останова

en: Error line
ru: Строка с ошибкой

en: Execution point
ru: Точка исполнения

en: Folded code marker
ru: Знак свёрнутого кода

en: Fold start-line
ru: Строка начала свёрнутого блока

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
ru: Глобальные

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
ru: Боковое поле

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
ru: Строка

en: Outline Colors
ru: Цвета контуров блоков

en: Syncron Edit
ru: Синхронное редактирование

en: Template Edit
ru: Редактирование шаблона

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ru: Текст

en: Gutter Separator
ru: Линия отделения бокового поля

en: Hide start-line
ru: Строка начала скрытого блока

en: Incremental others
ru: Остальные совпадения при инкрементном поиске

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
ru: Подсветка префикса

en: Highlight current word
ru: Подсветка текущего слова

en: Incremental search
ru: Текущее совпадение при инкрементном поиске

en: Invalid breakpoint
ru: Неработоспособная точка останова

en: Current line highlight
ru: Подсветка текущей строки

en: Line number
ru: Номер строки

en: Modified line
ru: Изменённая строка

en: Mouse link
ru: Ссылка при наведении мыши

en: Level 10
ru: Уровень 10

en: Level  1
ru: Уровень  1

en: Level  2
ru: Уровень  2

en: Level  3
ru: Уровень  3

en: Level  4
ru: Уровень  4

en: Level  5
ru: Уровень  5

en: Level  6
ru: Уровень  6

en: Level  7
ru: Уровень  7

en: Level  8
ru: Уровень  8

en: Level  9
ru: Уровень  9

en: Selected Area
ru: Выделенная область

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
ru: Текущее поле

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
ru: Другие поля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
ru: Синхронизируемые поля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
ru: Текущее поле

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
ru: Другие поля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
ru: Синхронизируемые поля

en: Text block
ru: Выделение текста

en: Unknown breakpoint
ru: Неизвестная точка останова

en: Window border
ru: Граница окна

en: Word-Brackets
ru: Операторные скобки

en: Visualized Special Chars
ru: Видимые специальные символы

en: Add new mode
ru: Добавить новый режим

en: Add semicolon
ru: Добавлять точку с запятой

en: Adjust top line due to comment in front
ru: Устанавливать верхнюю строку на комментарии

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: Always keep caret in visible area of editor
ru: Всегда держать курсор в видимой части редактора

en: Ambiguous file action:
ru: Неясное действие с файлом:

en: Warn on compile
ru: Предупредить при компиляции

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
ru: Значок для ошибки/предупреждения/подсказки отображается перед сообщением. Тот же значок выводится в редакторе исходного кода в любом случае.

en: Ansi (* *)
ru: ANSI (* *)

en: Application settings
ru: Параметры приложения

en: Include assertion code
ru: Включить код Assert

en: Associated debug desktop for "%s"
ru: Связанный отладочный рабочий стол для "%s"

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
ru: При выборе рабочего стола также будет выбран связанный с ним отладочный рабочий стол.

en: Auto-create forms:
ru: Автосоздаваемые формы:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
ru: Каждая форма создаётся в главном модуле .lpr посредством вызова Application.CreateForm(). Освобождаются формы также автоматически.

en: Auto-create new forms
ru: Создавать новые формы автоматически

en: Auto delete file
ru: Автоматически удалить файл

en: Auto Display Function Prototypes
ru: Автоматически отображать прототипы функций

en: Hide mouse pointer when typing
ru: Скрывать курсор мыши во время набора текста

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
ru: Автоматический отступ

en: (Set up smart indent)
ru: (Настроить)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
ru: Автоматический отступ

en: Auto remove empty methods
ru: Автоматически удалять пустые методы

en: Auto rename file lowercase
ru: Переименовать в нижний регистр

en: Auto save active desktop
ru: Автоматически сохранять активный

en: Save active desktop on IDE close
    Save debug desktop on IDE close and debug end
ru: Сохранять активный рабочий стол при закрытии IDE,
    сохранять отладочный рабочий стол при закрытии IDE и окончании отладки

en: Available forms:
ru: Доступные формы:

en: These forms must be created and freed in the program code.
ru: Эти формы должны создаваться и освобождаться в коде программы.

en: Avoid unnecessary jumps
ru: Избегать излишних переходов

en: Background
ru: Фон

en: (no subdirectory)
ru: (нет подкаталога)

en: Same name (in subdirectory)
ru: То же имя (в подкаталоге)

en: Behind methods
ru: После методов

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
ru: Выделение

en: Block indent (spaces)
ru: Отступ блока в пробелах

en: Block indent
ru: Отступ блока

en: (edit keys)
ru: (изменить клавиши)

en: Space/tab as prev Line
ru: Пробел/ТАБ как на строке выше

en: Position only
ru: Только положение

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Tabs, cut off
ru: ТАБы, обрезать "лишнее"

en: Tabs, then spaces
ru: ТАБы, затем пробелы

en: Block indent (tabs)
ru: Отступ блока в ТАБах

en: Border space can be set in Anchor editor. A colored line is shown if spacing > 0.
ru: Если установленный в редакторе привязок зазор больше нуля, отображается цветная рамка

en: BorderSpacing frame
ru: Рамка зазоров

en: Bracket highlight
ru: Подсветка скобок

en: Matching bracket and quote pairs
ru: Парные скобки и кавычки

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
ru: Невозможно использовать стыкуемый рабочий стол в нестыкуемом окружении, и наоборот.

en: Secondary carets (multi-caret mode)
ru: Вторичные курсоры (многокурсорный режим)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcaretcolor]
en: Caret (Text-Cursor)
ru: Курсор (в тексте)

en: The caret color depends on the colors of text and background under the caret. Each pixel's RGB are bitwise inverted and XOR'ed with the chosen color's RGB.
ru: Цвет курсора зависит от цветов находящихся под ним текста и фона. Значения RGB каждого пикселя побитово инвертируются и складываются по XOR со значением RGB выбранного цвета.

en: Main or primary caret
ru: Главный или первичный курсор

en: Caret (Text Cursor)
ru: Курсор (в тексте)

en: Caret (Text Cursor) past end of line
ru: Перемещение курсора (в тексте) за конец строки

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
ru: &Учитывать регистр

en: Checking compiler options
ru: Проверка параметров компилятора

en: orphaned file found: %s
ru: найден брошенный файл: %s

en: Results
ru: Результаты

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ru: Тест

en: Test: Checking compiler ...
ru: Тест: проверка компилятора ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ru: Тест: проверка параметров компилятора ...

en: Test: Checking compiler date ...
ru: Тест: проверка даты компилятора ...

en: Test: Compiling an empty file ...
ru: Тест: компиляция пустого файла ...

en: Test: Checking RTL units ...
ru: Тест: проверка модулей RTL ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
ru: Тест: проверка наличия файлов исходного кода в путях поиска ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
ru: Тест: компиляция пустого файла

en: using config file %s
ru: используется файл настройки %s

en: Class order
ru: В порядке следования классов

en: Last
ru: В конце

en: lowercase
ru: нижний регистр

en: Preview (max line length = 1)
ru: Предпросмотр (max длина = 1)

en: Read prefix
ru: Префикс READ

en: Stored postfix
ru: Префикс STORED

en: UPPERCASE
ru: ВЕРХНИЙ РЕГИСТР

en: Variable prefix
ru: Префикс переменной

en: Write prefix
ru: Префикс WRITE

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
ru: Автопереименование в нижний регистр в диалоге 'Сохранить как'

en: Check and Auto Save Files
ru: Проверка и автоматическое сохранение

en: Check packages on form create
ru: Проверять пакеты при создании формы

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
ru: Форма может требовать пакета для корректной работы. Установить его автоматически.

en: Choose code template file (*.dci)
ru: Выберите файл шаблонов кода (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
ru: Показывать кнопки закрытия вкладок

en: Color Scheme
ru: Цветовая схема

en: C style macros (global)
ru: Макросы в стиле C (глобально)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
ru: Использовать строки Ansistring

en: Assembler style
ru: Стиль ассемблера

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
ru: Сообщения

en: Checks and assertion
ru: Проверки и Assert

en: Compiler Commands
ru: Команды компилятора

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
ru: Операторы в стиле C (*=, +=, /= и -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
ru: Создать Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
ru: Отладка

en: Debugger path addition (none):
ru: Дополнения к путям отладчика (нет):

en: Code Creation
ru: Создание кода

en: Both
ru: Сворачивать и скрывать

en: Fold
ru: Сворачивать

en: Hide
ru: Скрывать

en: Reverse fold-order in Popup
ru: Обратить порядок элементов во всплывающем меню

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
ru: Генерировать отладочную информацию (медленнее / больше размер)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
ru: Использовать модуль Heaptrc (проверка на наличие утечек памяти)

en: Include files (-Fi):
ru: Включаемые файлы (-Fi):

en: Debugger info
ru: Отладочная информация

en: Libraries (-Fl):
ru: Библиотеки (-Fl):

en: Linking
ru: Компоновка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
ru: Параметры компилятора могут быть сохранены в файл XML.

en: (Edit Color)
ru: (Изменить цвет)

en: Not modified
ru: Исходный

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ru: Цвета

en: Command line parameters (without application name)
ru: Параметры командной строки (без имени приложения)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
ru: Максимальный отступ новой строки при префиксе, привязанном к началу комментария на первой строке:

en: Limit indent to
ru: Ограничение отступа

en: Prefix comments on linebreak
ru: Добавлять префикс в новую строку комментария

en: Match current line
ru: Искать в текущей строке

en: Match text including "*" of token "(*"
ru: Взять текст, включая "*" элемента "(*"

en: Match whole line
ru: Взять всю строку

en: Match text after token "%s"
ru: Взять текст после элемента "%s"

en: Match text including token "%s"
ru: Взять текст, включая элемент "%s"

en: Prefix new line
ru: Префикс новой строки

en: Align Prefix at indent of previous line
ru: Выровнять префикс по отступу предыдущей строки

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
ru: Выровнять префикс по началу комментария на первой строке

en: Do not indent prefix
ru: Не делать отступ префикса

en: Comments and Strings
ru: Комментарии и строки

en: Extend if matched or not matched
ru: Добавлять строку в любом случае

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
ru: Добавлять строку, если курсор не находится в конце строки

en: Extend if matched
ru: Добавлять строку при соответствии

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
ru: Добавлять строку при соответствии (курсор не в конце строки)

en: Compilation and Linking
ru: Компиляция и компоновка

en: Compiler messages
ru: Сообщения компилятора

en: Compiler messages language file (*.msg)
ru: Языковой файл сообщений компилятора (*.msg)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcompileroptions]
en: Compiler Options
ru: Параметры компилятора

en: Complete properties
ru: Завершать свойства

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
ru: Сначала компонент под курсором мыши выделяется, и только затем на нём срабатывают команды из всплывающего меню

en: Config and Target
ru: Настройка и целевая платформа

en: Config files
ru: Файлы настройки

en: Other debugging info
ru: Прочая отладочная информация

en: Overflow
ru: Переполнения

en: Parsing
ru: Анализ

en: Copy/Paste with fold info
ru: Копировать/вставлять со свёрнутостью

en: Copy current word when no selection exists
ru: Копировать текущее слово при отсутствии выделения

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
ru: Диапазона

en: Relocatable
ru: Перемещаемый

en: Set compiler options as default
ru: Использовать как параметры по умолчанию

en: &Show Options
ru: &Показать параметры

en: Smart linkable
ru: Умная компоновка

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
ru: Прочие файлы исходного кода (файлы .pp/.pas, нужны только IDE, не компилятору)

en: Stack
ru: Стека

en: Strip symbols from executable
ru: Вырезать символы из исполнимого файла

en: Type of debug info
ru: Тип отладочной информации

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
ru: Автоматический

en: Dwarf 2 with sets
ru: Dwarf 2 с поддержкой множеств

en: Dwarf 3 (beta)
ru: Dwarf 3 (бета)

en: Trash variables
ru: Инициализировать переменные мусором

en: Unit style
ru: Стиль модулей

en: Generate code for valgrind
ru: Генерировать код для Valgrind

en: Verbosity
ru: Подробность вывода

en: C++ styled INLINE
ru: INLINE в стиле C++

en: Create new Run Parameters settings
ru: Создать новый набор параметров запуска

en: Curly { }
ru: Фигурные скобки { }

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
ru: Параметр оказывает влияние на окно сообщений, диалоги истории переходов и результатов поиска

en: Cursor beyond EOL
ru: Допускать установку курсора вне конца строки

en: Caret left/right clears selection (no move)
ru: Сбрасывать выделение без перемещения курсора

en: Caret skips selection
ru: Курсор пропускает выделенное

en: Caret skips tabs
ru: Курсор пропускает ТАБы

en: User defined extension (.pp.xxx)
ru: Расширение пользователя (.pp.xxx)

en: debug
ru: отладочный

en: Path Editor
ru: Редактор путей

en: Debugger type and path
ru: Тип отладчика и путь

en: Default editor font
ru: Шрифт редактора по умолчанию

en: Default tab font
ru: Шрифт заголовка вкладки по умолчанию

en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

en: Delete mode
ru: Удалить режим

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
ru: Удалить

en: Delete selected desktop
ru: Удалить выбранный рабочий стол

en: Delete template
ru: Удалить шаблон

en: Buttons -
ru: Кнопок -

en: Hints
ru: Подсказки

en: Menus -
ru: Меню -

en: Desktop name
ru: Имя рабочего стола

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
ru: Рабочие столы (%d шт.) успешно экспортированы в "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
ru: Рабочие столы (%d шт.) успешно импортированы из "%s"

en: Different values background
ru: Фон различающихся значений

en: Direction
ru: Направление

en: Disable anti-aliasing
ru: Отключить сглаживание

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
ru: Расстояние между точками сетки является минимальным шагом перемещения компонента

en: Use right margin color
ru: Использовать цвет правой границы

en: Draw divider level
ru: Уровень отображения разделителя

en: Nested line color
ru: Цвет вложенной линии

en: Line color
ru: Цвет линии

en: Procedure/Function
ru: Процедура/функция

en: Class/Struct
ru: Класс/объект/запись

en: Class/Struct (local)
ru: Класс/объект/запись (локальные)

en: Unit sections
ru: Разделы модуля

en: Uses clause
ru: Выражение Uses

en: Var/Type
ru: Секции Var/Type

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
ru: Секции Var/Type (локальные)

en: Draw the component's name below it.
ru: Отображать имя компонента под ним

en: Back
ru: Назад

en: Bold
ru: Жирный

en: Sub directory
ru: Подкаталог

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
ru: Шаблоны кода

en: Add close statement for Pascal blocks
ru: Добавлять к блокам Паскаля завершающий оператор

en: User defined extension
ru: Расширение пользователя

en: (%s sec delay)
ru: (задержка %s сек)

en: Display
ru: Отображение

en: Editor Files
ru: Файлы редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
ru: Завершить идентификатор

en: Invert
ru: Обратить

en: Ignore Locks, use longest unused editor
ru: Игнорировать фиксацию для не использовавшегося наибольшее время редактора

en: Ignore Locks, if editor is current
ru: Игнорировать фиксацию для текущего редактора

en: Ignore Locks, if editor in current window
ru: Игнорировать фиксацию для редактора в текущем окне

en: Locked, if text in view
ru: Зафиксированный, если текст в области просмотра

en: Unlocked
ru: Незафиксированный

en: Unlocked, if text in centered view
ru: Незафиксированный, если текст в центре области просмотра

en: New tab, existing or new window
ru: Новая вкладка в существующем или новом окне

en: New tab in new window
ru: Новая вкладка в новом окне

en: New tab in existing window
ru: Новая вкладка в существующем окне

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
ru: Использование этого критерия приводит к выбору не использовавшегося наибольшее время редактора для файла, даже если он зафиксирован и/или ему требуется прокрутка. При этом не учитывается порядок перевода фокуса в окна, даже если он переводился по тому же набору критериев. Критерий всегда имеет соответствия, поэтому следующие за ним не анализируются.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ru: Использование этого критерия приводит к проверке наличия целевого файла в текущем редакторе. Если файл открыт, будет использоваться текущий редактор, даже если он зафиксирован и/или ему требуется прокрутка.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
ru: Использование этого критерия приводит к проверке наличия редактора для целевого файла в текущем окне. Найденный редактор будет использован, даже если он зафиксирован и/или ему требуется прокрутка.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
ru: Использование этого критерия приводит к выбору зафиксированного (и только зафиксированного) редактора, которому не требуется прокрутка для отображения целевой точки перехода (она уже находится в области просмотра).

en: This option will use any not locked Editor.
ru: Использование этого критерия приводит к выбору любого незафиксированного редактора.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
ru: Использование этого критерия приводит к выбору незафиксированного редактора, которому не требуется прокрутка для отображения целевой точки перехода (она уже находится в центре области просмотра, то есть исключая 2-5 строк сверху и снизу).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
ru: Использование этого критерия приводит к открытию новой вкладки в существующем или новом окне, если не найдено незафиксированного редактора. Критерий всегда имеет соответствия, поэтому следующие за ним не анализируются.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
ru: Если не найдено незафиксированного редактора, использование этого критерия приводит к открытию новой вкладки в новом окне (даже если для этого могут быть использованы существующие окна). Критерий всегда имеет соответствия, поэтому следующие за ним не анализируются.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
ru: Если не найдено незафиксированного редактора, использование этого критерия приводит к открытию новой вкладки в существующем (и только в существующем) окне. Вкладка открывается только при наличии окна, ещё не имеющего редактора для целевого файла.

en: Italic
ru: Курсив

en: Use Background color in HTML export
ru: Использовать цвет фона при экспорте HTML

en: Editor font size
ru: Размер шрифта

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ru: Параметры редактора

en: Scheme globals
ru: Глобальная схема

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Off
ru: Выкл.

en: On
ru: Вкл.

en: Tab and Indent
ru: Табуляция и отступ

en: Underline
ru: Подчёркнутый

en: Element Attributes
ru: Атрибуты элементов

en: End key jumps to nearest end
ru: End переводит к концу текста в строке

en: Ask
ru: Спросить

en: Notes: Project files are all files in the project directory
ru: Внимание, файлы проекта - все файлы в его каталоге

en: Backup
ru: Резервные копии

en: Files
ru: Файлы

en: Grid
ru: Сетка

en: IDE Startup
ru: Запуск IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ru: Язык

en: Language of all IDE strings. Restart IDE after changing it for best result.
ru: Язык интерфейса IDE. Для корректного переключения требуется перезапуск.

en: Guide lines
ru: Линии позиционирования

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ru: Разное

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ru: Нет

en: Other Files
ru: Прочие файлы

en: Tabs for project
ru: Вкладки проекта

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ru: Тип

en: Focus messages at compilation
ru: Переводить фокус в окно сообщений при компиляции

en: Extra character spacing
ru: Дополнительный межсимвольный интервал

en: Extra line spacing
ru: Межстрочный интервал

en: Use external debug symbols file
ru: Использовать внешний файл отладочных символов

en: Opening Files from OS
ru: Открытие файлов из ОС

en: File extensions
ru: Расширения файлов

en: %s files
ru: Файлов: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
ru: Все файлы

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
ru: Файл шаблонов CodeTools

en: DCI file
ru: Файл DCI

en: Delphi form
ru: Форма Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
ru: Пакет Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
ru: Проект Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
ru: Модуль Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
ru: Исполнимый файл

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
ru: Файл сообщений FPC

en: HTML files
ru: Файлы HTML

en: Bitmap images
ru: Изображения Bitmap

en: Pixmap images
ru: Изображения Pixmap

en: PNG images
ru: Изображения PNG

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
ru: Параметры рабочего стола Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
ru: Типы файлов редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
ru: Файл Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
ru: Форма Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
ru: Включаемый файл Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
ru: Иной файл Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
ru: Пакет Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
ru: Проект Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
ru: Исходный код проекта Lazarus

en: Lazarus session
ru: Сеанс работы в Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
ru: Модуль Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
ru: Файл Паскаля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
ru: Программы

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
ru: Файлы XML

en: Find text at cursor
ru: Поиск текста под курсором

en: Chunk
ru: Последовательность

en: Chunk section
ru: Секция последовательности

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ru: Комментарий

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ru: Элемент

en: Item
ru: Элемент

en: List <>
ru: Список <>

en: Object (inherited, inline)
ru: Объект (унаследованный, вложенный)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
ru: Секции Var/Type (локальные)

en: Comment (* *)
ru: Комментарий (* *)

en: Asm
ru: Секция Asm

en: Begin/End (nested)
ru: Begin/End (вложенная)

en: Comment { }
ru: Комментарий { }

en: Class/Object
ru: Класс/объект

en: public/private
ru: Секции public/private

en: Nested Comment
ru: Вложенный комментарий

en: Begin/End (procedure)
ru: Begin/End (процедура)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
ru: Процедура

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
ru: Программа

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
ru: Запись

en: Comment //
ru: Комментарий //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
ru: Модуль

en: Unit section
ru: Секция модуля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
ru: Используемые модули

en: Var/Type (global)
ru: Секции Var/Type (глобальные)

en: CData
ru: Секция CDATA

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ru: Комментарий

en: DocType
ru: Секция DOCTYPE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ru: Элемент

en: Processing Instruction
ru: Команда обработки

en: Force DPI scaling in design-time
ru: Всегда масштабировать DPI времени разработки

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
ru: Если включено, параметры масштабирования для проекта не будут учитываться. Во внимание будут приниматься только свойства Scaled форм/фреймов/модулей данных.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
ru: Запущенный экземпляр Lazarus не может принять файлы.

en: Foreground
ru: Цвет текста

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
ru: Изменять содержимое инспектора объектов при щелчке по заголовку формы

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
ru: Показывать свойства формы в инспекторе объектов при щелчке по её заголовку

en: Procedure insert policy
ru: Политика вставки процедур

en: Keep order of procedures
ru: Сохранять порядок процедур

en: Compiler executable (e.g. %s)
ru: Исполнимый файл компилятора (например, %s)

en: FPC source directory
ru: Каталог исходного кода FPC

en: Fppkg configuration file (e.g. fppkg.cfg)
ru: Файл настройки Fppkg (например, fppkg.cfg)

en: Text-mark
ru: Рамка

en: Form Editor
ru: Редактор форм

en: From b&eginning
ru: С на&чала

en: From c&ursor
ru: От &курсора

en: &Global
ru: Во всём т&ексте

en: Generate code for gprof
ru: Генерировать код для gprof

en: Grabber color
ru: Узел захвата

en: Grayed desktops are for docked environment.
ru: Серым отмечены рабочие столы для стыкуемого окружения.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
ru: Серым отмечены рабочие столы для нестыкуемого окружения.

en: Grid color
ru: Сетка

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
ru: Сетка состоит из точек, помогающих выравнивать компоненты

en: Grid size X
ru: Размер X сетки

en: Horizontal grid step size
ru: Шаг сетки по горизонтали

en: Grid size Y
ru: Размер Y сетки

en: Vertical grid step size
ru: Шаг сетки по вертикали

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ru: Обозреватель кода

en: Codetools
ru: CodeTools

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ru: Отладчик

en: Editor
ru: Редактор

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ru: Окружение

en: Group Undo
ru: Групповая отмена

en: Show Guide Lines
ru: Показывать линии позиционирования

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
ru: Когда компонент выровнен по горизонтали либо по вертикали с остальными, отображается линия позиционирования

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
ru: Боковое поле

en: Collapsed
ru: Свёрнутый

en: Gutter Color
ru: Цвет бокового поля

en: Gutter Edge Color
ru: Цвет границы бокового поля

en: Gutter separator index
ru: Положение отделителя бокового поля

en: Half page scroll
ru: Прокрутка на половину страницы

en: Heap and stack sizes
ru: Размеры кучи и стека

en: Heap size
ru: Размер кучи

en: Height of one property in the grid.
ru: Высота строки в инспекторе объектов

en: Height:
ru: Высота:

en: Hide IDE windows on run
ru: Скрывать окна IDE при запуске

en: Do not show the IDE at all while program is running.
ru: Не показывать IDE во время исполнения программы

en: Hide tab in single page windows
ru: Скрывать заголовок одиночной вкладки

en: Highlight Color
ru: Выделение

en: Highlight Font Color
ru: Шрифт выделенного

en: Left Of Caret
ru: Слева от курсора

en: Right Of Caret
ru: Справа от курсора

en: Show hints for parameter "Sender" not used
ru: Подсказки 'Parameter "Sender" not used'

en: Show hints for unused units in main
ru: Подсказки о неиспользуемых модулях

en: Home key jumps to nearest start
ru: Home переводит к началу текста в строке

en: Host application
ru: Главное приложение

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
ru: Завершение идентификаторов

en: Identifier policy
ru: Политика идентификаторов

en: IDE Options
ru: Параметры IDE

en: Active $IFDEF code
ru: Активный код внутри $IFDEF

en: Inactive $IFDEF code
ru: Неактивный код внутри $IFDEF

en: Included mixed state $IFDEF code
ru: Подключаемый внутри $IFDEF условно активный код

en: Active $IFDEF node
ru: Активная директива $IFDEF

en: Inactive $IFDEF node
ru: Неактивная директива $IFDEF

en: Included mixed state $IFDEF node
ru: Директива $IFDEF подключаемого условно активного кода

en: A desktop with the same name already exists.
    Please confirm the desktop name:
ru: Рабочий стол с таким именем уже имеется.
    Подтвердите это имя:

en: Include code templates
ru: Добавлять шаблоны кода

en: Include identifiers containing prefix
ru: Добавлять идентификаторы, содержащие префикс

en: Include all keywords and operators
ru: Добавлять все ключевые слова и операторы

en: Include system variables
ru: Включить системные переменные

en: Include words
ru: Добавлять слова

en: don't include
ru: не добавлять

en: from all units
ru: из всех модулей

en: from current unit
ru: из текущего модуля

en: Indent
ru: Отступ

en: Tabs
ru: Табуляция

en: In front of methods
ru: Перед методами

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
ru: Конструктор должен называться 'init' (деструктор - 'done')

en: Insert class parts
ru: Вставлять элементы класса

en: Insert method implementations
ru: Вставлять реализации методов

en: Insert into Uses section of
ru: Вставить в выражение Uses секции

en: Insert space after
ru: Вставлять пробелы после

en: Insert space in front of
ru: Вставлять пробелы перед

en: Interval in secs
ru: Интервал в сек

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
ru: Вертикальное положение при переходе к блоку кода в процентах (0=вверху, 100=внизу)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
ru: Переход (например, по методу)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
ru: Вертикальное положение при переходе к строке в процентах (0=вверху, 100=внизу)

en: Jump directly to method body
ru: Переходить непосредственно к телу метода

en: Keep caret X position when navigating up/down
ru: Сохранять позицию курсора по оси X при перемещении вверх/вниз

en: (Edit Key)
ru: (Изменить клавиши)

en: Key Mappings
ru: Комбинации клавиш

en: Key mapping errors
ru: Ошибки комбинаций клавиш

en: Keyword policy
ru: Политика ключевых слов

en: Allow LABEL and GOTO
ru: Разрешить LABEL и GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ru: Язык

en: Last (i.e. at end of source)
ru: Последними (т.е. в конце исходного кода)

en: Lazarus directory (default for all projects)
ru: Каталог Lazarus (общий для всех проектов)

en: Lazarus instances
ru: Экземпляры Lazarus

en: Guide lines Left,Top
ru: Левая и верхняя линии позиционирования

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
ru: 1 (быстро и, с небольшими ограничениями, дружественно к отладчику)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
ru: 2 (-O1 + быстрые оптимизации)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
ru: 3 (-O2 + медленные оптимизации)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
ru: 4 (-O3 + агрессивные оптимизации, будьте осторожны)

en: 0 (no optimization, for debugging)
ru: 0 (без оптимизации, для отладки)

en: Line Splitting
ru: Разрыв строк

en: Link smart
ru: Умная компоновка

en: Display line numbers in run-time error backtraces
ru: Выдавать номера строк в ошибках времени исполнения

en: View Project Forms
ru: Показать формы проекта

en: View Project Frames
ru: Показать фреймы проекта

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
ru: Показать модули проекта

en: "Make" executable
ru: Исполнимый файл "Make"

en: Manage desktops
ru: Управление рабочими столами

en: Margin and gutter
ru: Границы

en: Marker color
ru: Маркер

en: Vertical-mark
ru: Вертикальная черта

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
ru: Подсветка всех экземпляров слова под курсором

en: Outline (global)
ru: Отображать контур блока (глобально)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
ru: Предупреждение: цвета для выбранного языка не настроены

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
ru: Пользовательская разметка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
ru: Удалить

en: Delete list "%s"?
ru: Удалить список "%s"?

en: Add Word or Term
ru: Добавление слова или терма

en: Remove Word or Term
ru: Удаление слова или терма

en: Toggle Word or Term
ru: Переключение слова или терма

en: Duplicate Term
ru: Дублирующийся терм

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
ru: Терм %s уже существует. Дубликаты будут удалены при сохранении списка.

en: Add/Remove in all editors
ru: Добавлять/удалять во всех редакторах

en: Delete list
ru: Удалить список

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
ru: Имя

en: Add list
ru: Добавить список

en: Case sensitive
ru: Учитывать регистр

en: Set bound at term end
ru: Установить границу в конце терма

en: Set bound at term start
ru: Установить границу в начале терма

en: Ignore bounds for terms longer than
ru: Игнорировать границы термов длиннее, чем

en: selection
ru: выделение

en: current word
ru: текущее слово

en: Settings for terms added by key
ru: Параметры термов, добавленных клавишами

en: Smart match selection bounds
ru: Умное назначение границ

en: New list
ru: Новый список

en: No lists
ru: Нет списков

en: Select ...
ru: Выбрать ...

en: Key Settings
ru: Параметры клавиш

en: Main settings
ru: Основные параметры

en: Keyword brackets on caret (global)
ru: Подсвечивать операторные скобки при установке курсора (глобально)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
ru: Подсвечивать слова полностью при длине не более:

en: Ignore keywords
ru: Игнорировать зарезервированные слова

en: Disable timer for markup current word
ru: Отключить подсветку текущего слова

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
ru: Обрезать пробелы (при подсветке текущего выделения)

en: Maximum counter
ru: Максимум счетчика

en: Max line length:
ru: max длина строки:

en: Max recent files
ru: Максимальное количество недавних файлов

en: Value 0 means unlimited.
ru: Значение "0" соответствует неограниченному количеству.

en: Max recent project files
ru: Максимальное количество недавних проектов

en: Middle-click-modifier to close all other tabs
ru: Закрывать прочие вкладки средней кнопкой мыши при нажатии

en: Middle-click-modifier to close tabs on the right
ru: Закрывать вкладки справа средней кнопкой мыши при нажатии

en: Mix methods and properties
ru: Смешивать методы и свойства

en: Mode
ru: Режим

en: Mouse Action
ru: Реакция на действия мышью

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
ru: Одинарный

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
ru: Двойной

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
ru: Тройной

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
ru: Четверной

en: Any
ru: Любой

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ru: Дополнительная 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ru: Дополнительная 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
ru: Левая

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ru: Средняя

en: Make Fallback
ru: Сброс

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ru: Правая

en: Wheel down
ru: Колёсико назад

en: Wheel left
ru: Колёсико налево

en: Wheel right
ru: Колёсико направо

en: Wheel up
ru: Колёсико вперёд

en: Capture
ru: Область захвата

en: Move Caret (extra)
ru: Перемещать курсор (дополнительно)

en: Act on Mouse up
ru: При отпускании

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
ru: Действие

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
ru: Щелчок

en: Edit Mouse
ru: Редактор действия

en: Duplicate Entry
ru: Дублирующийся элемент

en: This entry conflicts with an existing entry
ru: Этот элемент противоречит уже существующему

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
ru: Кнопка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
ru: Курсор

en: Context
ru: Контекст

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
ru: Щелчок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
ru: Действие

en: Up/Down
ru: Фаза щелчка

en: Option
ru: Параметр

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
ru: Порядок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ru: Мышь

en: Advanced
ru: Расширенные

en: IDE-Command
ru: Команда IDE

en: n
ru: н

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
ru: Д

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
ru: Д

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ru: Все

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
ru: Боковое поле

en: Line Changes
ru: Маркеры изменений

en: Fold Tree
ru: Дерево сворачиваний

en: Collapsed [+]
ru: Свёрнутые [+]

en: Expanded [-]
ru: Развёрнутые [-]

en: Overview
ru: Поле обзора

en: Overview Mark
ru: Маркер в поле обзора

en: Line Numbers
ru: Номера строк

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ru: Текст

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ru: Выделение

en: Opt
ru: Параметр

en: Other actions using the same button
ru: Другие действия по той же кнопке мыши

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
ru: Эти действия могут быть выполнены в зависимости от нажатия клавиш-модификаторов и других установленных для них параметров

en: Filter Mod-Keys
ru: Фильтровать по модификаторам

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
ru: Приоритет

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
ru: Отладочное

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
ru: Ошибка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
ru: Фатальная ошибка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
ru: Подсказка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
ru: Важное

en: Normal
ru: Обычное

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
ru: Замечание

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
ru: Чрезвычайное

en: Time and statistics
ru: Время и статистика

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
ru: Подробное

en: Verbose 2
ru: Подробное 2

en: Verbose 3
ru: Подробное 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: Navigation keys move all carets (column-select)
ru: Перемещать все курсоры за основным при выделении столбца

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
ru: Не удалять конец строки клавишей Delete (не объединять строки)

en: Multi-caret
ru: Несколько курсоров

en: Navigation keys move all carets
ru: Перемещать все курсоры за основным

en: Enable multi-caret for column selection
ru: Включить несколько курсоров при выделении столбца

en: always start a new instance
ru: всегда запускать новый экземпляр

en: do not allow multiple instances
ru: не разрешать несколько экземпляров

en: open files in a running instance
ru: открывать файлы в запущенном экземпляре

en: Multi Select
ru: Множественное выделение

en: Jump target priority between multiple editors
ru: Приоритет перехода между редакторами

en: Order to use for editors matching the same criteria
ru: Порядок использования редакторов, отвечающих одинаковым критериям

en: Most recent focused editor for this file
ru: Последний выбранный редактор для данного файла

en: Editor (for file) in most recent focused window
ru: Редактор (для файла) в последнем выбранном окне

en: Priority list of criteria to choose an editor:
ru: Список критериев выбора редактора по приоритету:

en: Pages and Windows
ru: Вкладки и окна

en: Notebook Tabs
ru: Вкладки редакторов

en: Naming
ru: Именование

en: New desktop ...
ru: Новый рабочий стол ...

en: New Project Type
ru: Тип нового проекта

en: No automatic renaming
ru: Не переименовывать автоматически

en: No available units to add.
ru: Доступные для добавления модули отсутствуют.

en: No Highlight
ru: Не подсвечивать

en: Other Designer background (e. g. TDataModule)
ru: Фон прочих редакторов (например, TDataModule)

en: Source notebook tabs position
ru: Положение заголовков вкладок редактора

en: Do not split line after
ru: Не разрывать строку после

en: Do not split line in front of
ru: Не разрывать строку перед

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
ru: Инспектор объектов

en: Item height (0 = auto)
ru: Высота элемента (0 = выбрать автоматически)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ru: Разное

en: Speed settings
ru: Быстрая настройка

en: Use default Delphi settings
ru: Использовать параметры по умолчанию Delphi

en: Use default Lazarus settings
ru: Использовать параметры по умолчанию Lazarus

en: Optimization levels
ru: Уровни оптимизации

en: Other optimizations
ru: Прочие оптимизации

en: Other unit files (-Fu):
ru: Другие модули (-Fu):

en: Background 1
ru: Фон 1

en: Background 2
ru: Фон 2

en: Overview Gutter
ru: Поле обзора

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoverviewgutterpagecolor]
en: Page
ru: Страница

en: Overwrite block
ru: Заменять выделение

en: Desktop with the name "%s" was found.
    Should the old desktop be overwritten?
ru: Рабочий стол с именем "%s" уже имеется.
    Перезаписать его?

en: Hints for component palette
ru: Подсказки палитры компонентов

en: Default Pascal extension
ru: Стандартное расширение Паскаля

en: Highlight control statements as keywords
ru: Подсвечивать операторы управления как ключевые слова

en: Extended Pascal Keyword Options
ru: Расширенные параметры ключевых слов Паскаля

en: Markup (on caret)
ru: Подсвечивать при установке курсора

en: Matching Keywords
ru: Связанные ключевые слова

en: Outline
ru: Отображать контур

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
ru: Передавать параметры компоновщику с префиксом "-k" (разделитель - пробел)

en: Highlight "String" keyword(s)
ru: Подсветка ключевого слова String

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ru: Нет

en: Only "String"
ru: Только "String"

en: Persistent block
ru: Постоянное выделение

en: Visible caret in unfocused editor
ru: Показывать курсор в неактивном редакторе

en: Caret in unfocused editor does not blink
ru: Не мигать курсором в неактивном редакторе

en: ANSI codepage is UTF-8 (Windows 10 1903+)
ru: Кодовая страница ANSI в режиме UTF-8 (Windows 10 1903+)

en: Application
ru: Приложение

en: as invoker (asInvoker)
ru: вызывающего процесса (asInvoker)

en: &Clear Icon
ru: О&чистить значок

en: Create Application Bundle
ru: Создать Application Bundle

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
ru: Отладчик

en: Load &Default
ru: Загрузить по &умолчанию

en: DPI awareness
ru: Поддержка DPI

en: off
ru: выключена

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
ru: Vista-8: выключена, 8.1+: отдельно для каждого монитора

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
ru: Vista-8: включена, 8.1+: отдельно для каждого монитора

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
ru: Vista-8: включена, 8.1/10+: отдельно для каждого монитора/V2

en: on
ru: включена

en: Execution Level
ru: Уровень исполнения

en: Forms
ru: Формы

en: highest available (highestAvailable)
ru: наивысший доступный (highestAvailable)

en: Icon:
ru: Значок:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
ru: (размер: %d:%d, бит/пиксель: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ru: (нет)

en: @<pointer> returns a typed pointer
ru: @<pointer> возвращает типизированный указатель

en: &Load Icon
ru: &Загрузить значок

en: Long path awareness
ru: Поддержка длинных путей

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ru: Разное

en: require administrator (requireAdministrator)
ru: с правами администратора (requireAdministrator)

en: Resources
ru: Ресурсы

en: &Save Icon
ru: Сох&ранить значок

en: Session
ru: Сеанс работы

en: Title:
ru: Заголовок:

en: UI Access (uiAccess)
ru: Доступ к интерфейсу пользователя (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
ru: Использовать Application Bundle для запуска и отладки

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
ru: Использовать масштабирование LCL (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
ru: Использовать ресурс manifest (включить поддержку тем)

en: Prefer double-click over single-click
ru: Предпочитать двойной щелчок одинарному

en: Priorities
ru: Приоритеты

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
ru: Проект

en: Project Options
ru: Параметры проекта

en: Options for Project: %s
ru: Параметры проекта: %s

en: Project to Open or Create
ru: Открываемый или создаваемый проект

en: Project Files
ru: Файлы проекта

en: &Prompt on replace
ru: Спрашивать при &замене

en: Property completion
ru: Завершение свойств

en: Property Name
ru: Имя свойства

en: Open last project and packages at start
ru: Открывать последние проект и пакеты при запуске

en: Show border spacing
ru: Показывать зазор у границ

en: Show grid
ru: Показывать сетку

en: Snap to grid
ru: Выравнивать по сетке

en: Really delete desktop "%s"?
ru: Вы действительно хотите удалить рабочий стол "%s"?

en: Reference
ru: Ссылка

en: Regular e&xpressions
ru: &Регулярные выражения

en: Rename desktop
ru: Переименовать рабочий стол

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename selected desktop
ru: Переименовать выбранный рабочий стол

en: Replace &All
ru: Заменить &Все

en: Replace wit&h
ru: За&менить на

en: Report
ru: Отчёт

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgreset]
en: Reset
ru: Сбросить

en: Reset all
ru: Сбросить всё

en: Guide lines Right,Bottom
ru: Правая и нижняя линии позиционирования

en: Right click selects
ru: Выделять правым щелчком мыши

en: Right margin
ru: Правая граница

en: Working directory
ru: Рабочий каталог

en: Select grandchildren
ru: Выделять внуков

en: Rubberband Creation
ru: Прямоугольник создания

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
ru: Прямоугольник выделения

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
    Do you want to open them in a new IDE instance?
    
    %s
ru: Запущенный экземпляр Lazarus не может принять файлы.
    Хотите открыть их в новом экземпляре IDE?
    
    %s

en: Lazarus instance is running but not responding.
ru: Экземпляр Lazarus запущен, но не отвечает.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
ru: Дисплей (не для win32, например, 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ru: Окружение

en: Local
ru: Локальные

en: System variables
ru: Системные переменные

en: Use display
ru: Использовать дисплей

en: User overrides
ru: Пользовательские перекрытия

en: Run Parameters
ru: Параметры запуска

en: Run uses the debugger (disable for release-mode)
ru: Запускать в отладчике (отключите в режиме сборки Release)

en: Save current desktop
ru: Сохранить текущий рабочий стол

en: Save current desktop as
ru: Сохранить текущий рабочий стол как

en: Save active desktop as ...
ru: Сохранить активный как ...

en: Save active desktop as
ru: Сохранить активный рабочий стол как

en: Saved line
ru: Сохранённая строка

en: Save editor info for closed files
ru: Сохранять сведения о закрываемых файлах

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
ru: Файлы доступны в списке "Открыть недавний"

en: Save editor info only for project files
ru: Сохранять сведения только о файлах проекта

en: Only files that belong to this project.
ru: Только файлы, принадлежащие проекту

en: Save in
ru: Сохранить в

en: Force 1024 columns minimum for horizontal scroll range
ru: Задать минимум пространства по горизонтали в 1024 столбца

en: Do not add any permanent space to horizontal scroll range
ru: Не добавлять пространства по горизонтали

en: Always add one page to horizontal scroll range
ru: Всегда добавлять одну страницу к пространству по горизонтали

en: Scroll by one less
ru: Прокручивать на строку меньше

en: Scrolling
ru: Прокрутка

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
ru: Показывать подсказку при прокрутке

en: Scroll past end of file
ru: Прокручивать за конец файла

en: Allow Caret to move past the end of line
ru: Разрешать выход курсора за конец строки

en: Search directory "%s" not found.
ru: Каталог поиска "%s" не найден.

en: Search terminated by user.
ru: Поиск прерван пользователем.

en: Searching ...
ru: Поиск ...

en: Paths
ru: Пути

en: Search scope
ru: Область поиска

en: Select all child controls together with their parent.
ru: Выделять все компоненты-потомки вместе с их родителями

en: Do not scroll on Select-All / Paragraph or To-Brace
ru: Не прокручивать при выделении текста полностью / абзаца / до скобки

en: &Selected text
ru: В вы&деленном

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtncaption]
en: Set active
ru: Сделать активным

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgsetactivedesktopbtnhint]
en: Set active
ru: Сделать активным

en: Set all elements to default
ru: Установить все элементы по умолчанию

en: Set element to default
ru: Установить элемент по умолчанию

en: Set property Variable
ru: Переменная свойства

en: The parameter name for the default setter procedure.
ru: Имя параметра для процедуры установки свойства по умолчанию.

en: is prefix
ru: префикс

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
ru: При выборе "переменная свойства" будет префиксом. В противном случае это будет фиксированное имя.

en: use const
ru: использовать const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
ru: При выборе параметр помечается "const".

en: Show all units
ru: Показывать все модули

en: Show captions of nonvisual components
ru: Показывать заголовки невизуальных компонентов

en: Show compiled procedures
ru: Показывать компилируемые процедуры

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show conditionals
ru: Показывать условия

en: Show debug info
ru: Показывать отладочную информацию

en: Show designer hints
ru: Отображать подсказки редактора форм

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
ru: Подсказка отображает положение и размер компонента при их изменении

en: Show everything
ru: Показывать всё

en: Show executable info (Win32 only)
ru: Показывать сведения об exe (только Win32)

en: Show file name in caption
ru: Показывать имя файла в заголовке

en: Show general info
ru: Показывать общие сведения

en: Show gutter hints
ru: Всплывающие подсказки бокового поля

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
ru: Показывать подсказки

en: Showing Windows
ru: Отображение окон

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
ru: Показывать номера строк

en: Show Messages Icons
ru: Показывать значки для сообщений

en: Show notes
ru: Показывать заметки

en: Show tried files
ru: Показывать опробованные файлы

en: Show used files
ru: Показывать используемые файлы

en: Show warnings
ru: Показывать предупреждения

en: Show single button in TaskBar
ru: Показывать одну кнопку в панели задач

en: Skip forward class declarations
ru: Пропускать предваряющие объявления классов

en: Slash //
ru: Косые черты //

en: Smart tabs
ru: Умные ТАБы

en: Symbol behind (.pp~)
ru: Символ сзади (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
ru: Счетчик (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
ru: Символ спереди (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
ru: Выравнивать по линиям позиционирования

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
ru: Когда компонент уже почти выровнен с другим, он перемещается в выровненное положение

en: Multiline tabs
ru: Многострочный список вкладок

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
ru: Пробел

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
ru: Подсказки командных кнопок (открыть, сохранить и т.д.)

en: Origin
ru: Начинать

en: Stack size
ru: Размер стека

en: Stop after number of errors:
ru: Останов после числа ошибок

en: Append text to close string
ru: Закрывающий текст строки

en: Prefix string on new line
ru: Префикс новой строки

en: String ''
ru: Строка ''

en: Extend strings on linebreak
ru: Добавлять новую строку при разрыве текущей

en: SubProperties
ru: Подсвойства

en: Syntax options
ru: Параметры синтаксиса

en: Tab indents blocks
ru: ТАБ меняет отступ блоков

en: Show tab numbers in notebook
ru: Показывать номера вкладок

en: Tabs to spaces
ru: Преобразование ТАБ в пробелы

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
ru: Ширина ТАБа

en: Target CPU family
ru: Целевое семейство процессоров

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
ru: Операционная система

en: Target platform
ru: Целевая платформа

en: Target processor
ru: Целевой процессор

en: Target-specific options
ru: Частные параметры цели

en: Directory for building test projects
ru: Каталог для сборки пробных проектов

en: Text-Style
ru: Начертание

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: Search s&tring
ru: Строка &поиска

en: The element uses (and edits) the schemes:
ru: Этот элемент использует (и меняет) схемы:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
ru: Режим отладочного

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
ru: Переключить режим отладочного рабочего стола

en: Current Class/Proc Hint
ru: Подсказка о текущих классе/процедуре

en: Trim spaces style
ru: Метод обрезки пробелов

en: Caret or Edit
ru: При курсоре или правке

en: Line Edited
ru: При правке строки

en: Leave line
ru: При покидании строки

en: Position Only
ru: Только позиция курсора

en: Trim trailing spaces
ru: Обрезать хвостовые пробелы

en: Undo after save
ru: Список отмен после сохранения

en: Undo / Redo
ru: Отмена и возврат

en: Undo limit
ru: Лимит отмен

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
ru: Обновить

en: Unit output directory (-FU):
ru: Каталог вывода модулей (-FU):

en: Unsaved line
ru: Несохранённая строка

en: Code Folding
ru: Сворачивание кода

en: Use additional compiler config file
ru: Использовать дополнительный файл настройки компилятора

en: Divider Drawing
ru: Отображение разделителя

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
ru: Использовать стандартный файл настройки компилятора (fpc.cfg)

en: Use Highlight
ru: Включить подсветку

en: Icons in code completion box
ru: Значки в окне автозавершения кода

en: Use launching application
ru: Использовать приложение для запуска

en: IME handled by System
ru: Системный редактор метода ввода

en: Failed to load user-scheme file %s
ru: Не удалось загрузить файл пользовательской схемы %s

en: - Scheme globals -
ru: - Глобальная схема -

en: selected language
ru: выбранный язык

en: Use syntax highlight
ru: Подсветка синтаксиса

en: Use tab history when closing tabs
ru: Учитывать историю вкладок при их закрытии

en: Add unit to Uses section
ru: Добавить модуль в выражение Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
ru: Значение

en: Verbosity during compilation:
ru: Подробность вывода при компиляции

en: Visible gutter
ru: Показывать боковое поле

en: Visible right margin
ru: Правая видимая граница

en: &Whole words only
ru: &Только целые слова

en: Width:
ru: Ширина:

en: Win32 gui application
ru: Графическое приложение Win32

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ru: Окно

en: Exceptions
ru: Исключения

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
ru: Слова

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Write FPC logo
ru: Выводить логотип FPC

en:  (Ignoring project settings below)
ru:  (параметры проекта ниже игнорируются)

en: Store converter config in session
ru: Сохранять параметры преобразования в сеансе работы

en: Store project debugger configs in session
ru: Сохранять параметры отладчика проекта в сеансе работы

en: The "Debugger Backend" selection from the dropdown (list of IDE debugger backends) is always stored in the session. The project specific backends (below) are by default stored in the LPI.
ru: Выбранный механизм отладки в раскрывающемся списке (механизмов отладки IDE) всегда сохраняется в сеансе работы. Механизмы отладки проекта (ниже) по умолчанию хранятся в LPI.

en: This only affects the list of converters below. The options setting which list to use are always stored in the session.
ru: Затрагивает только список элементов преобразования ниже. Параметры, задающие используемый список, всегда хранятся в сеансе работы.

en: Use the IDE-Global list of converters
ru: Использовать список элементов преобразования IDE

en: Use the project list of converters
ru: Использовать список элементов преобразования проекта

en: Using IDE default debugger settings
ru: Используются параметры отладчика IDE по умолчанию

en: Using selected IDE debugger settings
ru: Используются параметры выбранного отладчика IDE

en: Multiselected components must be of a single form.
ru: Множественный выбор компонентов должен быть на одной форме

en: Align ...
ru: Выровнять ...

en: Delete Selection
ru: Удалить выбранное

en: Mirror Horizontal
ru: Отразить по горизонтали

en: Mirror Vertical
ru: Отразить по вертикали

en: Back One
ru: На один назад

en: Forward One
ru: На один вперёд

en: Move to Back
ru: Поместить сзади

en: Move to Front
ru: Поместить cпереди

en: Reset ...
ru: Сбросить ...

en: Save Form as XML
ru: Сохранить форму в виде XML

en: Scale ...
ru: Масштабировать ...

en: Scale
ru: Масштаб

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ru: Выделить все

en: Size ...
ru: Изменить размер ...

en: Size
ru: Размер

en: Option: Snap to grid
ru: Параметр: Выровнять по сетке

en: Option: Snap to guide lines
ru: Параметр: Выровнять по линиям позиционирования

en: Z-order
ru: Z-порядок

en: On Both Sides
ru: С обеих сторон

en: Change path
ru: Изменить путь

en: Error: The backend is not configured.
ru: Ошибка: механизм отладки не настроен.

en: (The configured backend's package is not installed.)
ru: (Пакет выбранного механизма отладки не установлен.)

en: Error: Your current config uses a backend that is not supported on your OS/Arch.
ru: Ошибка: выбранный в настоящий момент механизм отладки не поддерживается вашей архитектурой/ОС.

en: Hint: The backend type is OK, but not the recommended type.
ru: Подсказка: выбранный тип механизма отладки корректен, но не является рекомендуемым.

en: Create a new recommended backend
ru: Создать новый рекомендуемый механизм отладки

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugcurrent]
en: Current
ru: Текущий

en: The selected backend uses the external executable:
ru: Выбранный механизм отладки использует внешний исполнимый файл:

en: The selected backend requires an external executable: "%s"
ru: Выбранный механизм отладки требует внешний исполнимый файл: "%s"

en: Default for your OS/Arch is: "%s".
ru: Значение по умолчанию для вашей архитектуры/ОС: "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugignore]
en: Ignore
ru: Пропустить

en: Keep backend
ru: Сохранить выбор механизма отладки

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugnew]
en: New
ru: Новый

en: Error: External executable is a directory, not a file.
ru: Ошибка: внешний исполнимый файл на самом деле является каталогом.

en: Error: External executable not found.
ru: Ошибка: внешний исполнимый файл не найден.

en: Error: External file is not executable.
ru: Ошибка: внешний файл не является исполнимым.

en: Error: No default for external executable found.
ru: Ошибка: не найдено варианта по умолчанию для внешнего исполнимого файла.

en: Error: No external executable specified.
ru: Ошибка: не указан внешний исполнимый файл.

en: A backend provides OS and architecture specific implementations for the debugger.%0:sDefault for your OS/Arch is: "%1:s".%0:s%0:sOther backends are provided for special tasks (e.g. cross debugging on some platforms) or as generic alternatives.%0:sThe debugger can have different features, depending on the backend.%0:s%0:sSome backends require an external exe (such as gdb or lldb). This exe may be part of your OS (Linux/Mac), or be provided by the Lazarus installer (Windows).%0:s%0:sIf you have just upgraded your installation, you may have to rebuild the IDE before your previously configured backend can be used (if you used a 3rd-party or optional backend). In that case you may choose "Ignore".
ru: Механизмы отладки предоставляют реализации отладчика для конкретных архитектур и ОС.%0:sЗначение по умолчанию для вашей архитектуры/ОС: "%1:s".%0:s%0:sПрочие механизмы отладки поставляются для конкретных целей (например, кросс-отладки на некоторых платформах), либо в качестве стандартной альтернативы.%0:sВ зависимости от механизма, отладчик может иметь разные возможности.%0:s%0:sНекоторые механизмы требуют внешнего файла (такого, как gdb либо lldb). Этот исполнимый файл может быть частью вашей ОС (Linux/Mac) или поставляться в дистрибутиве Lazarus (Windows).%0:s%0:sПри обновлении Lazarus может потребоваться пересобрать IDE, чтобы продолжать использовать свой механизм отладки (если использовался сторонний либо не являющийся обязательным механизм). В этом случае выберите "Пропустить".

en: Select an existing backend
ru: Выбрать механизм отладки из имеющихся

en: Note: There are more backend configurations available, but their packages (LPK) are not installed. You may want to rebuild the IDE with the packages installed. After the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
ru: Примечание: доступны дополнительные варианты механизмов отладки, но их пакеты (LPK) не установлены. Может потребоваться установить их и пересобрать IDE. После этого механизм отладки можно будет поменять в меню: Сервис -> Параметры.

en: If you decide to rebuild the IDE first and install missing packages, then select "Ignore" for now.%0:sAfter the rebuild, the debugger backend can be changed in the menu: Tools -> Options.
ru: Если вы решите установить отсутствующие пакеты и пересобрать IDE, выберите "Пропустить".%0:sПосле пересборки механизм отладки можно будет поменять в меню: Сервис -> Параметры.

en: There may be packages (LPK) missing from your IDE installation. You may need to rebuild the IDE and install them, before making changes to the setup.
ru: В IDE могут быть не установлены некоторые пакеты (LPK). Может потребоваться установить их и пересобрать IDE перед настройкой.

en: There is a backend of recommended type in the list of existing debuggers. You may pick this instead of creating a new backend.
ru: Механизм отладки рекомендуемого типа уже имеется в списке. Можно выбрать его вместо создания нового.

en: There is no backend of recommended type in the list of existing debuggers. Consider creating a new backend.
ru: Механизм отладки рекомендуемого типа отсутствует в списке. Следует создать новый.

en: Setup is OK.
ru: Параметры верны.

en: You are using an older backend. This may not give you the best debugging experience. Consider upgrading to the recommended backend.
ru: Используется более старый механизм отладки. Это может уменьшить комфортность процесса отладки. Следует использовать рекомендуемый механизм отладки.

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
ru: 0 = не отображать, 1 = отображать только для верхнего уровня, 2 = отображать для первых двух уровней и т.д.

en: Add Files
ru: Добавить файлы

en: Ambiguous Ancestor Type
ru: Неясный тип предка

en: Ambiguous Class Name
ru: Дублирующееся имя класса

en: Ambiguous Unit Name
ru: Дублирующееся имя модуля

en: Ancestor type
ru: Тип предка

en: Broken Dependencies
ru: Нарушенные зависимости

en: Class Name already exists
ru: Имя класса уже существует

en: Create New Component
ru: Создать новый компонент

en: Dependency
ru: Зависимость

en: Directory for unit file:
ru: Каталог файла модуля:

en: Existing file: "%s"
ru: Существующий файл: "%s"

en: File already exists
ru: Файл уже существует

en: File "%s" already exists in the package.
ru: Файл "%s" уже имеется в пакете.

en: File is used
ru: Файл используется

en: Filename/URL
ru: Имя файла либо адрес

en: File not unit
ru: Файл не является модулем

en: Icon 24x24:
ru: Значок 24x24:

en: Icon 36x36:
ru: Значок 36x36:

en: Icon 48x48:
ru: Значок 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
ru: Неверный тип предка

en: Invalid Circular Dependency
ru: Порочный круг зависимостей

en: Invalid Class Name
ru: Неверное имя класса

en: Invalid file
ru: Неверный файл

en: Invalid filename
ru: Неверное имя файла

en: Invalid Unit Name
ru: Неверное имя модуля

en: "%s" is not a valid unit name.
ru: "%s" не является корректным именем модуля.

en: New class name:
ru: Новое имя класса:

en: New File
ru: Новый файл

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
ru: Не найдено пакета для зависимости "%s".%sВыберите существующий пакет.

en: Package/Project
ru: Пакет/проект

en: Page Name too long
ru: Имя вкладки слишком длинное

en: Palette page:
ru: Вкладка палитры:

en: Shorten or expand filename
ru: Сократить или развернуть имя файла

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
ru: Показать все

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
ru: Название типа предка "%s" совпадает с%sмодулем "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
ru: Тип предка "%s" не является корректным идентификатором Паскаля.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
ru: Имя класса "%s" и тип предка "%s" совпадают.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
ru: Имя класса "%s" уже имеется в%sпакете %s%sФайл: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
ru: Имя класса "%s" совпадает с%sименем модуля "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
ru: Имя класса "%s" не является корректным идентификатором Паскаля.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
ru: Файл "%s" уже принадлежит текущему проекту.%sИметь общие файлы в проектах и пакетах запрещается.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
ru: Полное имя файла "%s" не определено, так как пакет ещё не имеет каталога по умолчанию.%sУкажите имя файла с полным путём.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ru: Максимальная версия меньше минимальной.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
ru: Пакет уже имеет зависимость от пакета "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
ru: Имя вкладки "%s" слишком длинное. Оно не должно превышать 100 символов.

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
ru: Имя модуля "%s" уже существует в этом пакете:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
ru: Имя модуля "%s" уже существует в этом пакете.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
ru: Имя модуля "%s"%sи имя файла "%s" различаются.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
ru: Имя модуля "%s" совпадает с зарегистрированным компонентом.%sЭто может привести к странным сообщениям об ошибках.

en: Unit name:
ru: Имя модуля:

en: Unitname already exists
ru: Модуль с таким именем уже существует

en: Abandon changes?
ru: Отбросить изменения?

en: Abort all loading
ru: Прервать всю загрузку

en: Aborted
ru: Прервано

en: Abort loading project
ru: Прервать загрузку проекта

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
ru: О действии

en: About %s
ru: О действии "%s"

en: Documentation:
ru: Документация:

en: About IDE
ru: Об IDE

en: About Lazarus
ru: О проекте Lazarus

en: License: GPL/LGPL. See Lazarus and Free Pascal sources for license details.%sLazarus is an IDE to create graphical and console applications with Free Pascal. Free Pascal is a Pascal and Object Pascal compiler that runs on Windows, Linux, macOS, FreeBSD and more.%sLazarus is the missing part of the puzzle that will allow you to develop programs for all of the above platforms in a Delphi-like environment. The IDE is a RAD tool that includes a form designer.%sAs Lazarus is growing, we need more developers.
ru: Лицензия: GPL/LGPL. Обратитесь к исходному коду Lazarus и Free Pascal за подробностями.%sLazarus - это IDE для создания графических и консольных приложений при помощи компилятора Free Pascal. Free Pascal - это компилятор языков Pascal и Object Pascal, работающий под Windows, Linux, macOS, FreeBSD и другими ОС.%sLazarus - это недостающий элемент, который позволит вам разрабатывать программы для всех вышеперечисленных платформ в Delphi-подобном окружении. Эта IDE является инструментом RAD, включающим в себя редактор форм.%sТак как проект Lazarus растёт, он нуждается в большем количестве разработчиков.

en: Cannot find contributors list.
ru: Невозможно найти список участников

en: Official:
ru: Официальный сайт:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
ru: %s не может содержать компоненты TControl.%sВ него можно помещать только невизуальные компоненты.

en: Acknowledgements
ru: Благодарности

en: Action:
ru: Действие:

en: Activate
ru: Активировать

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
ru: Включить синтаксис регулярных выражений для текста и замены (почти как в Perl)

en: Activate Selected
ru: Активировать выделенный

en: Active
ru: Активен

en: Active Filter
ru: Текущий фильтр

en: Add a new separator above selected item
ru: Добавить новый разделитель над выделенным элементом

en: Add a new separator below selected item
ru: Добавить новый разделитель под выделенным элементом

en: Add defines simulating Delphi7
ru: Добавить определения для эмуляции Delphi 7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
ru: Полезно при наличии в коде проверок поддерживаемых версий компилятора

en: Added missing object "%s" to pascal source.
ru: В исходный код на Паскале добавлен отсутствующий объект "%s".

en: Added property "%s" for %s.
ru: Добавлено свойство "%s" для %s.

en: Add -FcUTF8
ru: Добавить -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
ru: Может понадобиться, если файлы исходного кода содержат литералы, не являющиеся Ansistring.

en: Add Filter ...
ru: Добавить фильтр ...

en: Addition does not fit the current message
ru: Дополнение не соответствует текущему сообщению

en: Addition fits the current message
ru: Дополнение соответствует текущему сообщению

en: Additions
ru: Справочные дополнения

en: Add keyword "do"
ru: Добавлять ключевое слово "do"

en: Add modifier "overload"
ru: Добавить модификатор "overload"

en: Add modifier "override"
ru: Добавить модификатор "override"

en: Add modifier "reintroduce"
ru: Добавить модификатор "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
ru: Добавить новый режим сборки с параметрами режима "%s"

en: Add new macro
ru: Добавить новый макрос

en: Add new set
ru: Добавить новый набор

en: Add package requirement?
ru: Добавить зависимость от пакета?

en: add package(s) to list of installed packages (combine with --build-ide to rebuild IDE).
ru: добавить пакет(ы) в список установленных (использовать совместно с --build-ide для пересборки IDE).

en: Add package to project
ru: Добавить пакет к проекту

en: Add parameter brackets
ru: Добавлять скобки для параметров

en: Add to include search path?
ru: Добавить к путям поиска включаемых файлов?

en: Add %s to project?
ru: Добавить %s к проекту?

en: Add to startup components?
ru: Добавить компонент к создаваемым при запуске?

en: Add to unit search path?
ru: Добавить к путям поиска модулей?

en: Add unit interfaces
ru: Добавить модуль Interfaces

en: Add unit (not recommended)
ru: Добавить модуль (не рекомендуется)

en: Add value to macro %s
ru: Добавить значение в макрос %s

en: Add File to Package
ru: Добавить файл к пакету

en: Destination package
ru: Целевой пакет

en: File type
ru: Тип файла

en: Invalid Package
ru: Неверный пакет

en: Invalid package ID: "%s"
ru: Неверный идентификатор пакета: "%s"

en: Package is read only
ru: Пакет только для чтения

en: Package "%s" not found.
ru: Пакет "%s" не найден.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
ru: Показать все

en: The package %s is read only.
ru: Пакет %s только для чтения.

en: A file "%s" already exists.%sReplace it?
ru: Файл "%s" уже существует.%sЗаменить его?

en: A filter with the name "%s" already exists.
ru: Фильтр с именем "%s" уже имеется.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
ru: После выполнения очистки (всех файлов или только типичных) переключаться в автоматический режим

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: All blocks look ok.
ru: Все блоки выглядят нормально.

en: <All build modes>
ru: <Все режимы сборки>

en: All inherited options
ru: Все унаследованные параметры

en: All Options
ru: Все параметры

en: Allow searching for multiple lines
ru: Разрешить поиск для нескольких строк

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
ru: Все параметры в вызове данной функции уже определены. Добавлять нечего.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
ru: Все изменения в "%s"%sбудут утеряны и файл откроется повторно.

en: Alpha
ru: Прозрачность

en: Alternative key
ru: Альтернативная клавиша

en: Alternative key (or 2 key sequence)
ru: Альтернативная клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
ru: Всегда преобразовывать предлагаемое по умолчанию имя файла в нижний регистр

en: Always draw selected items focused
ru: Всегда отрисовывать выделенное как находящееся в фокусе

en: Always ignore
ru: Всегда игнорировать

en: A macro with this name already exists.
ru: Макрос с таким именем уже имеется.

en: Ambiguous file found
ru: Найден файл с дублирующимся именем

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
ru: Найден файл с дублирующимся именем: "%s"%sОн может быть перепутан с "%s"%sУдалить этот файл?

en: Ambiguous files found
ru: Найдены файлы с дублирующимися именами

en: Ambiguous unit found
ru: Найден модуль с дублирующимся именем

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ru: Привязать низ компонента к низу соседа. Используйте зазор для задания расстояния. Зазор соседа игнорируется.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ru: Привязать низ компонента к верху соседа. Расстояние между компонентами задаётся зазорами данного компонента и соседа.

en: Anchor Editor - no control selected
ru: Редактор привязок - не выбран компонент

en: Enabled = Include %s in Anchors
ru: Включена = Добавить %s к привязкам

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ru: Привязать левую сторону компонента к левой стороне соседа. Используйте зазор для задания расстояния. Зазор соседа игнорируется.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ru: Привязать левую сторону компонента к правой стороне соседа. Расстояние между компонентами задаётся зазорами данного компонента и соседа.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ru: Привязать правую сторону компонента к левой стороне соседа. Расстояние между компонентами задаётся зазорами данного компонента и соседа.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ru: Привязать правую сторону компонента к правой стороне соседа. Используйте зазор для задания расстояния. Зазор соседа игнорируется.

en: Anchors of %s
ru: Привязки %s

en: Anchors of selected controls
ru: Привязки выбранных компонентов

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
ru: Привязать верх компонента к низу соседа. Расстояние между компонентами задаётся зазорами данного компонента и соседа.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
ru: Привязать верх компонента к верху соседа. Используйте зазор для задания расстояния. Зазор соседа игнорируется.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
ru: Во время загрузки %s при последнем запуске произошла ошибка!%sЗагрузить проект снова?

en: Appearance
ru: Внешний вид

en: &Application class name
ru: &Название класса приложения

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
ru: Графическое приложение на Free Pascal, использующее кроссплатформенную библиотеку LCL для своего графического интерфейса пользователя.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
ru: Применить

en: apply build flags (-B) to dependencies too
ru: использовать флаг сборки (-B) также для зависимостей

en: Apply conventions
ru: Применять соглашения по именованию

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
ru: Корректировать расширение и регистр символов в зависимости от платформы и типа файла

en: A project unit can not be used by other packages/projects
ru: Модуль проекта не может использоваться другими пакетами/проектами

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
ru: Зазор вокруг компонента. Остальные четыре значения зазоров добавляются к этому.

en: Ask before replacing each found text
ru: Спросить перед заменой каждого фрагмента

en: Ask before saving project's session
ru: Спрашивать перед сохранением сеанса работы с проектом

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
ru: Спрашивать имя компонента при помещении его на форму

en: Ask for file name on new file
ru: Спрашивать имя нового файла при его создании

en: Ask name on create
ru: Спрашивать имя при создании

en: Automatically adjust IDE main window height
ru: Выставлять высоту главного окна IDE автоматически

en: Show complete component palette
ru: Показывать палитру компонентов полностью

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
ru: Показывать все строки палитры компонентов, если она занимает несколько.

en: Auto completion: off
ru: Автодополнение: выключено

en: Auto completion: on
ru: Автодополнение: включено

en: Markup and Matches
ru: Подсветка и соответствия

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
ru: Автоматически

en: Automatically
ru: Автоматическая

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
ru: Автоматически преобразовывать файлы .lfm  в файлы ресурсов .lrs

en: do not complete selection
ru: не завершать выделенное

en: Automatically invoke after point
ru: Автоматически вызывать после ввода точки

en: Automatically invoke on typing
ru: Автоматически вызывать при наборе текста

en: Only complete if word is longer or equal
ru: Завершать только слова не короче

en: Only complete when at end of word
ru: Завершать только в конце слова

en: Use completion box delay
ru: Использовать задержку вывода окна автозавершения

en: line break
ru: конца строки

en: space
ru: пробела

en: tab
ru: символа табуляции

en: word end
ru: конца слова

en: do not add character
ru: не добавлять сам символ

en: Automatically use single possible identifier
ru: Автоматически выбирать единственный возможный идентификатор

en: Completion and Hints
ru: Автозавершение и подсказки

en: Auto show
ru: Показывать инспектор объектов автоматически

en: Available for installation
ru: Доступные для установки

en: Available project build modes:
ru: Доступные режимы сборки проекта:

en: Make backup of changed files
ru: Делать резервные копии изменённых файлов

en: Backup file failed
ru: Не удалось создать резервную копию

en: Creates a Backup directory under project directory
ru: Создаёт каталог для резервных копий в каталоге проекта

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
ru: Изменение имени пакета или версии нарушит зависимости. Требуется ли изменить их?%sНажмите Да, чтобы изменить все перечисленные зависимости.%sНажмите Пропустить, чтобы отбросить зависимости и продолжить.

en: begins
ru: начинается

en: Behind related
ru: После связанных

en: be less verbose, can be given multiple times
ru: выводить меньше подробностей, может задаваться несколько раз

en: be more verbose, can be given multiple times
ru: выводить больше подробностей, может задаваться несколько раз

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
ru: Отображается наилучшим образом при установленном компоненте HTML, например, turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
ru: Всегда собирать перед запуском

en: Build Command
ru: Команда Собрать

en: On build project execute the Build File command instead
ru: При сборке проекта выполнить 'Собрать Файл'

en: On run project execute the Run File command instead
ru: При запуске проекта выполнить 'Запустить Файл'

en: Run Command
ru: Команда запуска

en: When this file is active in source editor
ru: Когда этот файл является текущим в редакторе исходного кода ...

en: Working directory (leave empty for file path)
ru: Рабочий каталог (оставить пустым для пути к файлу)

en: Bold non default values
ru: Выделять значения не по умолчанию жирным

en: Border space
ru: Зазор

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
ru: Снизу

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
ru: Нижний зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства под компонентом.

en: Bottom anchoring
ru: Нижняя привязка

en: Bottoms
ru: Нижние края

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ru: Это сосед, к которому привязывается нижняя граница. Оставьте пустым для привязки к родителю в стиле Delphi (BorderSpacing и ReferenceSide не имеют значения).

en: Bottom space equally
ru: Равномерно по нижним краям

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
ru: Просмотреть и выбрать компилятор (например, ppcx64

en: &Apply
ru: &Применить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ru: &Закрыть

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ru: &Заменить ...

en: &Find
ru: &Найти

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
ru: В&ыход

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ru: &Удалить

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Replace
ru: &Заменить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ru: Собрать

en: build all files of project/package/IDE
ru: собрать все файлы проекта/пакета/IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ru: Сборка

en: Build IDE
ru: Сборка IDE

en: build IDE with packages
ru: собрать IDE с пакетами

en: Building
ru: Сборка

en: Building Lazarus failed
ru: Сборка Lazarus не удалась

en: Build Mode: %s
ru: Режим сборки: %s

en: Differences between build modes
ru: Различия между режимами сборки

en: Differences from other build modes
ru: Отличия от других режимов сборки

en: Mode:
ru: Режим:

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Release - Lazarus
ru: Пример отображаемых данных в заголовке в панели задач: project1.lpi - Release - Lazarus

en: Build modes
ru: Режимы сборки

en: Build new project
ru: Собрать новый проект

en: Build number
ru: Номер сборки

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ru: сборке

en: Busy
ru: Приложение занято

en: %s byte
ru: %s байт

en: Cancel loading this component
ru: Отменить загрузку этого компонента

en: Cancel loading unit
ru: Отменить загрузку модуля

en: Cancel renaming
ru: Отменить переименование

en: Cannot compile project
ru: Невозможно собрать проект

en: Cannot copy top level component.
ru: Невозможно скопировать компонент верхнего уровня.

en: Cannot create file "%s"
ru: Невозможно создать файл "%s"

en: Cannot delete last mode.
ru: Невозможно удалить последний режим.

en: cannot execute "%s"
ru: невозможно запустить на исполнение "%s"

en: Cannot find %s
ru: Невозможно найти %s

en: cannot find executable "%s"
ru: невозможно найти исполнимый файл "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
ru: Невозможно найти программу запуска Lazarus:%s%s

en: Cannot open form "%s".
ru: Невозможно открыть форму "%s".

en: Cannot save form "%s".
ru: Невозможно сохранить форму "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
ru: Невозможно раскрыть макрос "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
ru: Проверка компилятора невозможна во время отладки или компиляции.

en: Can only change the class of TComponents.
ru: Возможно только изменить класс TComponents.

en: Can't find a valid %s.ppu
ru: Невозможно найти корректный %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
ru: Сравнение файлов (не для создания файлов разницы)

en: %s (%s files)
ru: %s (файлов: %s)

en: Really delete %s source files%s%s
ru: Удалить %s файлов исходного кода%s%s

en: Change Class of %s
ru: Сменить класс %s

en: no class
ru: класс отсутствует

en: Ambiguous compiler
ru: Дублирующийся компилятор

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
ru: Проверьте каталог для сборки пробных проектов в меню %sСервис -> Параметры -> Файлы -> Каталог для сборки пробных проектов

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
ru: Компилятор "%s" не является исполнимым файлом.%sПодробности: %s

en: contains
ru: содержит

en: Copy output to clipboard
ru: Копировать вывод в буфер обмена

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
ru: Даты файлов .ppu FPC отличаются более, чем на один час.%sЭто может означать, что они принадлежат разным установкам.%sФайл1: %s%sФайл2: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoerrorcaption]
en: Error
ru: Ошибка

en: ERROR:
ru: ОШИБКА:

en: FPC unit path contains a source:
ru: путь к модулям FPC содержит файлы исходного кода:

en: new line symbols
ru: символы конца строки

en: HINT:
ru: ПОДСКАЗКА:

en: Invalid compiler
ru: Неверный компилятор

en: Invalid search path
ru: Неверный путь поиска

en: Invalid Test Directory
ru: Неверный каталог для сборки пробных проектов

en: Missing unit
ru: Модуль отсутствует

en: RTL unit not found: %s
ru: модуль RTL не найден: %s

en: multiple compiler configs found:
ru: найдено несколько файлов настройки компилятора:

en: no fpc.cfg found
ru: не найден fpc.cfg

en: non ASCII
ru: символы не-ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
ru: дублирующиеся ppu: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
ru: Имеется более старый, чем компилятор, файл .ppu:%s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
ru: Модуль RTL %s не найден.%sОбычно это означает, что в вашем %s содержатся неверные пути к модулям либо была некорректно выполнена установка.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
ru: В ваших путях имеется несколько компиляторов Free Pascal.%s%s%sВозможно, вы забыли удалить старый компилятор?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
ru: Пропустить

en: special characters
ru: специальные символы

en: All tests succeeded.
ru: Все тесты прошли успешно.

en: Unable to create Test File
ru: Невозможно создать тестовый файл

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
ru: Невозможно создать тестовый файл Паскаля "%s".

en: unusual characters
ru: необычные символы

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
ru: Предупреждение

en: WARNING:
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: wrong path delimiter
ru: неверный разделитель пути

en: Categories
ru: Категории

en: Complexity
ru: Сложность

en: Constants
ru: Константы

en: Empty blocks
ru: Пустые блоки

en: Empty class sections
ru: Пустые секции классов

en: Empty constructs
ru: Пустые конструкции

en: Empty procedures
ru: Пустые процедуры

en: (filter)
ru: (фильтр)

en: Follow cursor
ru: Следовать за курсором

[ctx: lazarusidestrconsts.liscein]
en: %s in %s
ru: %s в %s

en: Is a root control
ru: Является корневым

en: Parameters count treated as "many"
ru: "Много" параметров

en: Long procedures
ru: Длинные процедуры

en: Line count of procedure treated as "long"
ru: "Много" строк в процедуре

en: Many nested procedures
ru: Много вложенных процедур

en: Many parameters
ru: Много параметров

en: Show Categories
ru: Показать категории

en: Show Source Nodes
ru: Показать элементы исходного кода

en: Nested procedures count treated as "many"
ru: "Много" вложенных процедур

en: Center a lost window
ru: Расположить потерянное окно по центру

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ru: Расположить компонент по центру по горизонтали относительно данного. Зазор при этом игнорируется.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
ru: Расположить компонент по центру по вертикали относительно данного. Зазор при этом игнорируется.

en: Center Form
ru: Поместить форму в центре

en: Center in window
ru: Центр окна

en: Centers
ru: Центры

en: Preferred exhibition mode
ru: Предпочтительный режим отображения

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
ru: Категории

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
ru: Исходный код

en: Never, only manually
ru: Никогда, только вручную

en: Only used in category mode
ru: Категории (только в режиме категорий)

en: On idle
ru: При простое

en: Refresh automatically
ru: Обновлять автоматически

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ru: Другое

en: Update
ru: Обновление

en: When switching file in source editor
ru: При переключении файла в редакторе исходного кода

en: Procedures
ru: Процедуры

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
ru: Свойства

en: Published properties without default
ru: Опубликованные свойства без default

en: Show observations about
ru: Сообщения смотрителя кода

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
ru: Стиль

en: Surrounding
ru: Вложенный код

en: ToDos
ru: Элементы ToDo

en: Types
ru: Типы

en: Unnamed constants
ru: Неименованные константы

en: Unsorted members
ru: Несортированные элементы

en: Unsorted visibility
ru: Несортированные видимые

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
ru: Используемые модули

en: Variables
ru: Переменные

en: Wrong indentation
ru: Неверные отступы

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
ru: Произошло исключение во время удаления%s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
ru: Неизвестно, как копировать выделенное при редактировании формы

en: Do not know how to cut this form editing selection
ru: Неизвестно, как вырезать выделенное при редактировании формы

en: Do not know how to delete this form editing selection
ru: Неизвестно, как удалить выделенное при редактировании формы

en: Error creating component
ru: Ошибка при создании компонента

en: Error creating component: %s%s%s
ru: Ошибка при создании компонента: %s%s%s

en: Error destroying component
ru: Ошибка при уничтожении компонента

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
ru: Ошибка при уничтожении компонента типа %s в модуле %s:%s%s

en: Error destroying mediator
ru: Ошибка при уничтожении посредника

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
ru: Ошибка при уничтожении посредника %s в модуле %s:%s%s

en: In file %s
ru: В файле %s

en: Invalid component owner
ru: Неверный владелец компонента

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
ru: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm уже существует

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
ru: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Неизвестный тип %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
ru: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Где TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
ru: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator уже зарегистрирован: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
ru: Редактор компонента класса "%s" создал ошибку:%s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
ru: Компоненту типа %s не удалось установить значение владельца в %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
ru: Невозможно очистить выделенное при редактировании формы%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
ru: Изменить

en: Change build mode
ru: Сменить режим сборки

en: Change Class
ru: Сменить класс

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
ru: Изменена координата %s компонента %s с "%d" на "%d" внутри %s.

en: Change Encoding
ru: Смена кодировки

en: Change file
ru: Изменить файл

en: Change Parent
ru: Сменить родителя

en: Changes were not saved
ru: Изменения не были сохранены

en: Change to Unix /
ru: Заменять на / Unix

en: Change to Windows \
ru: Заменять на \ Windows

en: Check All
ru: Отметить все

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
ru: Проверять изменения в файлах на диске по содержимому, а не по времени

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
ru: . Проверьте, что пакет %s создаёт %s.ppu и этот файл ничем не удаляется. Также убедитесь, что два пакета одновременно не имеют доступа к исходному коду модуля.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
ru: . Проверьте, что пакет %s имеется в списке зависимостей

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
ru: Проверить, что следующий элемент исходного кода - слово "end", и, если нет, возвратить "<символы конца строки> + end; + <символы конца строки>".

en: Check options
ru: Проверка параметров

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
ru: . Проверьте список путей поиска пакета %s, попробуйте пересобрать с очисткой, проверьте выражения Uses в секциях Implementation.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
ru: Проверить следующий элемент исходного кода и, при необходимости, добавить точку с запятой.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
ru: %s Проверьте целевую платформу (ОС, процессор, тип библиотеки виджетов LCL). Возможно, вам требуется пересобрать пакет для данной целевой платформы, либо назначить другую целевую платформу для проекта.

en: Check/uncheck all
ru: Выбрать всё или снять выбор

en: Choose a different name
ru: Выберите другое имя

en: Choose a file with CodeTools templates
ru: Выберите файл с шаблонами CodeTools

en: Choose a FPDoc link
ru: Выбор ссылки FPDoc

en: Choose a key ...
ru: Выберите клавишу ...

en: Choose a name for the component
ru: Выберите имя компонента

en: Choose an example file
ru: Выберите файл с примером

en: Choose an FPC message file
ru: Выберите файл сообщений FPC

en: Choose a Pascal file for indentation examples
ru: Выберите файл Паскаля для получения образцов отступов

en: Choose compiler executable (%s)
ru: Выберите исполнимый файл компилятора (%s)

en: Choose compiler messages file
ru: Выберите файл сообщений компилятора

en: Choose debugger executable
ru: Выберите исполнимый файл отладчика

en: Choose Delphi package (*.dpk)
ru: Выберите пакет Delphi (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
ru: Выберите проект Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
ru: Выберите модуль Delphi (*.pas)

en: Choose directory
ru: Выберите каталог

en: Choose an executable
ru: Выберите исполнимый файл

en: Choose FPC source directory
ru: Выберите каталог исходного кода FPC

en: Choose Lazarus Directory
ru: Выберите каталог Lazarus

en: Choose "make" executable
ru: Выберите исполнимый файл "Make"

en: Choose name and text
ru: Выберите имя и текст

en: Choose one of these items to create a new File
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового файла

en: Choose one of these items to create a new Package
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового пакета

en: Choose one of these items to create a new Project
ru: Выберите один из этих элементов для создания нового проекта

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
ru: Выберите один из этих элементов для наследования от уже существующего

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
ru: Выберите файл исходного кода программы (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
ru: Выберите структуру для заключения в неё выделенного

en: Choose the directory for tests
ru: Выберите каталог для проб

en: Circular dependency detected
ru: Обнаружен порочный круг зависимостей

en: &Class
ru: В классе (&C)

en: Class Completion
ru: Завершение классов

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
ru: Классы и свойства существуют. Значения не проверялись.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
ru: Класс "%s" не является зарегистрированным классом компонента.%sНевозможно вставить.

en: Class not found
ru: Класс не найден

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
ru: Класс %s не найден в %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
ru: Класс "%s" метода "%s" не найден.

en: Clean
ru: Очистить

en: Clean Directory
ru: Очистить каталог

en: Clean sub directories
ru: Очистить подкаталоги

en: Keep all text files
ru: Оставить все текстовые файлы

en: Keep files matching filter
ru: Сохранить файлы по фильтру

en: Remove files matching filter
ru: Удалить файлы по фильтру

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
ru: Простой синтаксис (например, * вместо .*)

en: Clean all
ru: Очищать всё

en: Clean Lazarus Source
ru: Очистка каталога исходного кода Lazarus

en: Switch after building to automatically
ru: После сборки переключаться в автоматический режим

en: Clean up
ru: Очистка

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
ru: Очистить и собрать

en: Clean up and build project
ru: Очистка и сборка проекта

en: Clean up + lazbuild
ru: Очистить и собрать с lazbuild

en: Clean up package "%s".
ru: Удалите пакет "%s".

en: Clean up unit path?
ru: Очистить пути к модулям?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Directory?
ru: Очистить каталог?

en: Clear filter
ru: Очистить фильтр

en: Clear the filter for options
ru: Очистить фильтр параметров

en: Click here to browse the file
ru: Щёлкните здесь для выбора файла

en: Click to see the choices
ru: Нажмите, чтобы увидеть возможные действия

en: Click to Select Palette Page
ru: Щёлкните для выбора вкладки палитры компонентов

en: Clone
ru: Клонировать

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: lazarusidestrconsts.liscloseall]
en: Close All
ru: Закрыть всё

en: Close All Checked
ru: Закрыть все отмеченные

en: Close files
ru: Закрыть файлы

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
ru: Скрыть окно

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
ru: Вы закрываете окно редактора исходного кода. Закрыть все файлы или скрыть окно?

en: Close Source Editor Window
ru: Закрытие окна редактора исходного кода

en: LCL Interface specific options:
ru: Параметры LCL, зависящие от интерфейса:

en: Parameter
ru: Параметр

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ru: Компоненты

en: Inheritance
ru: Наследование

en: List
ru: Список

en: Palette
ru: Палитра

en: Pages
ru: Вкладки

en: Palette is &visible
ru: &Показывать палитру

en: &Restore defaults
ru: Сброс&ить

en: Ambiguous additional compiler config file
ru: Дублирующийся файл настройки компилятора

en: Call on:
ru: Вызов при:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
ru: %s%sНажмите OK, если действительно уверены.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
ru: Команда:

en: Code
ru: Код

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
ru: Браузер кода

en: Code creation options
ru: Параметры создания кода

en: Class section
ru: Секция класса

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
ru: Расположение

en: Code generation options
ru: Параметры генерации кода

en: Add path
ru: Добавить путь

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ru: Обзор

en: Confirm replace
ru: Подтвердите замену

en: Create help item
ru: Создать элемент справки

en: Remove path
ru: Удалить путь

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ru: Описание

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ru: Ошибки

en: Example
ru: Пример

en: FPDoc settings
ru: Параметры FPDoc

en: Insert bold formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для полужирного шрифта

en: Insert code formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для кода

en: Insert italic formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для курсива

en: Insert remark formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для замечания

en: Insert underline formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для подчёркнутого шрифта

en: Insert var formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для имени переменной

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
ru: Унаследованное

en: Insert a link ...
ru: Вставить ссылку ...

en: Insert paragraph formatting tag
ru: Вставить тег форматирования для абзаца

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
ru: Редактор FPDoc

en: (no inherited description found)
ru: (не найдено унаследованного описания)

en: <NONE>
ru: <НЕТ>

en: See also
ru: Смотрите также

en: Short description of
ru: Краткое описание

en: Short
ru: Краткое

en: Ignore constants in next functions
ru: Игнорировать константы в функциях:

en: Search for unnamed char constants
ru: Поиск неименованных констант-символов

en: Code Observer
ru: Смотритель кода

en: Ignore next unnamed constants
ru: Игнорировать неименованные константы:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
ru: Добавить шаблон

en: Add code template
ru: Добавление шаблона кода

en:  A token "%s" already exists!
ru:  Элемент "%s" уже существует!

en: Auto complete on
ru: Автозавершение при обнаружении...

en: Comment:
ru: Комментарий:

en: Edit code template
ru: Редактирование шаблона кода

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
ru: Ошибка

en: Token:
ru: Элемент:

en: Action: %s
ru: Действие: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
ru: Автосоздаваемые элементы не могут ни редактироваться,%sни содержать неавтосоздаваемые дочерние элементы.

en: %s, auto generated
ru: %s, автосоздан

en: Auto generated nodes cannot be edited.
ru: Автосоздаваемые элементы не могут редактироваться.

en: Block
ru: Блок

en: CodeTools Defines Editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: Compiler path
ru: Путь к компилятору

en: Convert node
ru: Преобразовать элемент

en: Create Defines for %s Directory
ru: Создать определения для каталога %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
ru: Создать определения для компилятора Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Git Sources
ru: Создать определения для исходного кода Free Pascal из Git

en: Create Defines for %s Project
ru: Создать определения для проекта %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
ru: Создать макросы FPC и пути к каталогу проекта FPC

en: Define
ru: Определение

en: Define Recurse
ru: Определить рекурсивно

en: Delete node
ru: Удалить элемент

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установила весь исходный код %s.%sНапример: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установила весь исходный код %s,%sиспользуемый проектом %s.%sНапример: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
ru: Описание:

en: %s directory
ru: Каталог %s

en: FPC Git source directory
ru: Каталог исходного кода FPC из Git

en: Directory
ru: Каталог

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Free Pascal

en: Insert Free Pascal Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Free Pascal

en: Insert Free Pascal Git Source Template
ru: Вставить шаблон исходного кода Free Pascal из Git

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
ru: Вставить шаблон компилятора Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
ru: Вставить шаблон каталога Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
ru: Вставить шаблон проекта Kylix 3

en: Insert node as child
ru: Вставить элемент как дочерний

en: Insert node below
ru: Вставить элемент ниже

en: Insert Template
ru: Вставить шаблон

en: Invalid parent
ru: Неверный родитель

en: Invalid parent node
ru: Неверный родительский элемент

en: Invalid previous node
ru: Неверный предыдущий элемент

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установила весь исходный код %s.%sНапример: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
ru: Главный каталог %s,%sгде Borland установила весь исходный код %s,%sиспользуемый проектом %s.%sНапример: /home/user/kylix%s

en: Move node down
ru: Переместить элемент вниз

en: Move node one level down
ru: Переместить элемент на уровень вниз

en: Move node one level up
ru: Переместить элемент на уровень вверх

en: Move node up
ru: Переместить элемент вверх

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
ru: Имя:

en: NewNode
ru: Новый элемент

en: Node is readonly
ru: Элемент только для чтения

en: none selected
ru: Ничего не выбрано

en: Parent node cannot contain child nodes.
ru: Родительский элемент не может содержать дочерних.

en: Previous node can not contain child nodes.
ru: Предыдущий элемент не может содержать дочерних.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
ru: Имя каталога проекта

en: %s project directory
ru: Каталог проекта %s

en: Read error
ru: Ошибка чтения

en: Selected Node:
ru: Выбранный элемент:

en: The Free Pascal Git source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
ru: Каталог исходного кода Free Pascal из Git. Не обязателен. Улучшит поиск объявлений и отладку.

en: The Free Pascal project directory.
ru: Каталог проекта Free Pascal.

en: The Free Pascal Git source directory.
ru: Каталог исходного кода Free Pascal из Git.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
ru: Путь к компилятору Free Pascal.%s Например, %s/usr/bin%s -n%s или %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC Git source below. Used to autocreate macros.
ru: Путь к компилятору Free Pascal для данного проекта. Требуется только при указанном ниже каталоге исходного кода FPC из Git. Используется для автоматического создания макросов.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
ru: Путь к компилятору Free Pascal для данного исходного кода.%sИспользуется для автоматического создания макросов.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
ru: Каталог проекта %s,%sсодержащий файлы .dpr, dpk.

en: Undefine
ru: Снять определение

en: Undefine All
ru: Снять определение со всех

en: Undefine Recurse
ru: Рекурсивно снять определение

en: Value as File Paths
ru: Значение как пути к файлам

en: Value as Text
ru: Значение как текст

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
ru: %s:%sзначение "%s" некорректно.

en: Variable:
ru: Переменная:

en: Write error
ru: Ошибка записи

en: At
ru: Оператор @

en: Bracket
ru: Скобка

en: Caret (^)
ru: Знак ^

en: Colon
ru: Двоеточие

en: Comma
ru: Запятая

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Keyword
ru: Ключевое слово

en: Newline
ru: Новая строка

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ru: Нет

en: Number
ru: Число

en: Point
ru: Точка

en: Semicolon
ru: Точка с запятой

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
ru: Пробел

en: String constant
ru: Строковая константа

en: Symbol
ru: Символ

en: Execute after
ru: Выполнить после компиляции

en: Execute before
ru: Выполнить перед компиляцией

en: Collapse
ru: Свернуть

en: Collapse All [Ctrl+Minus]
ru: Свернуть всё [Ctrl+Минус]

en: Collapse All
ru: Свернуть все

en: Collapse all classes
ru: Свернуть все классы

en: Collapse all packages
ru: Свернуть все пакеты

en: Collapse all units
ru: Свернуть все модули

en: Combo Boxes
ru: Раскрывающиеся списки

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
ru: Параметры командной строки

en: Command line parameters of program
ru: Параметры командной строки программы

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
ru: Компилировать

en: Compile and do not ask again
ru: Компилировать и больше не спрашивать

en: Compile the following modes
ru: Компилировать в следующих режимах

en: Compile normally
ru: Собрать как обычно

en: Compile Project
ru: Компиляция проекта

en: Compiler
ru: Компилятор

en: %s is missing.
ru: %s отсутствует.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
ru: Компилятор "%s" не поддерживает целевую платформу %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
ru: Ошибка: неверный компилятор: %s

en: Compiler filename
ru: Имя файла компилятора

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
ru: Подсказка: Вы можете задать путь компилятора в Сервис -> Параметры -> Файлы -> Путь компилятора

en: Compiler messages file not found:%s%s
ru: Файл сообщений компилятора не найден:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
ru: ЗАМЕТКА: файл настройки CodeTools не найден, поэтому используются значения по умолчанию

en: NOTE: loading old codetools options file:
ru: ЗАМЕТКА: загружается старый файл параметров CodeTools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
ru: компиляции

en: Compile with project settings
ru: Компилировать с параметрами проекта

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
ru: Соберите с параметром -vd для получения подробностей. Убедитесь в отсутствии дубликатов.

en: %s (compiling ...)
ru: %s (идёт компиляция ...)

en: Show long line hints
ru: Отображение длинных подсказок

en: Extend far left
ru: Удлинять далеко влево

en: Extend some left
ru: Удлинять немного влево

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ru: Никогда

en: Extend right only
ru: Удлинять только вправо

en: Component name "%s" is a Pascal keyword.
ru: Имя компонента "%s" является ключевым словом Паскаля.

en: Component name "%s" is keyword
ru: Имя компонента "%s" является ключевым словом

en: Component name "%s" is not a valid identifier
ru: Имя компонента "%s" не является корректным идентификатором

en: View All
ru: Просмотреть все

en: Open package
ru: Открыть пакет

en: Open unit
ru: Открыть модуль

en: Compress
ru: Упаковать

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
ru: Полученный каталог будет упакован в архив ZIP.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscomptest]
en: &Test
ru: &Тест

en: Condition
ru: Условие

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
ru: Условные определения

en: Lazarus config directory
ru: Каталог настройки Lazarus

en: Config file of additions:
ru: Файл настройки дополнений:

en: Configure Build %s
ru: Параметры сборки %s

en: Configure "Build Lazarus"
ru: Параметры "Сборки Lazarus"

en: Configure Toolbar
ru: Настроить инструментальную панель

en: Configure Lazarus IDE
ru: Настройка Lazarus

en: Confirm
ru: Подтверждение

en: Confirmation
ru: Подтверждение

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
ru: Lazarus будет пересобран по следующим профилям:%sПродолжить?

en: Confirm changes
ru: Подтвердить изменения

en: Confirm delete
ru: Подтвердите удаление

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
ru: Вы хотите пересобрать Lazarus по профилю: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
ru: Подтвердите новый набор пакетов для IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
ru: Действие

en: New package set
ru: Новый набор пакетов

en: Old package set
ru: Старый набор пакетов

en: Conflict
ru: Конфликт

en: Conflict detected
ru: Обнаружен конфликт

en: Console application
ru: Консольное приложение

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
ru: Консольная программа на Free Pascal с использованием TCustomApplication для облегчения проверки параметров командной строки, обработки исключений и т. п.

en: Constructor code
ru: Код конструктора

en: contains
ru: содержит

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
ru: Содержимое

en: Context sensitive
ru: С учётом контекста

en: Continue and do not ask again
ru: Продолжить и больше не спрашивать

en: Continue building
ru: Продолжить сборку

en: Continue without loading form
ru: Продолжить, не загружая форму

en: Contributors
ru: Участники

en: Control needs parent
ru: Элемент управления требует "родителя"

en: Add comment after replacement
ru: Добавлять комментарий при замене

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
ru: После имени модуля добавлена директива MODE Delphi.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
ru: Добавление флага наличия процедуры "Register" в модуле %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
ru: ")" отсутствует в заменяющей функции: %s

en: Bracket not found
ru: Скобка не найдена

en:  { *Converted from %s* }
ru:  { *Преобразовано из %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
ru: Добавление смещения к координатам виджетов внутри визуальных контейнеров

en: Coordinate offsets
ru: Смещения координат

en: Deleted file %s
ru: Удалён файл %s

en: Added defines %s in custom options
ru: К параметрам пользователя добавлены определения %s

en: Added Package %s as a dependency.
ru: Пакет %s добавлен в качестве зависимости.

en: Added unit "%s" to uses section.
ru: Модуль "%s" добавлен в выражение Uses.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
ru: Поиск файлов модулей будет производиться во всех подкаталогах

en: BeginCodeTools failed!
ru: Ошибка BeginCodeTools!

en: Categories:
ru: Категории:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
ru: Кодировка изменена с %s на UTF-8

en: Conversion Aborted.
ru: Преобразование прервано.

en: Conversion Ready.
ru: Преобразование завершено.

en: Conversion took: %s
ru: Преобразование заняло: %s

en: Convert Delphi package
ru: Преобразование пакета Delphi

en: Convert Delphi project
ru: Преобразование проекта Delphi

en: Convert Delphi unit
ru: Преобразование модуля Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
ru: *** Преобразование вновь обнаруженных файлов модулей ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
ru: *** Преобразование файлов модулей, принадлежащих проекту/пакету ***

en: Error="%s"
ru: Ошибка="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
ru: Во время преобразования модулей возникло исключение. Работа продолжается с файлами форм уже преобразованных модулей...

en: Failed converting unit
ru: Не удалось преобразовать модуль

en: Failed to convert unit "%s"
ru: Не удалось преобразовать модуль "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
ru: Регистр имени модуля "%s" изменён. Новое имя: "%s".

en: Found all unit files
ru: Найдены все файлы модулей

en: Delphi Function
ru: Функция Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
ru: %s(%s,%s) отсутствует включаемый файл

en: Delphi Name
ru: Имя Delphi

en: Package name exists
ru: Имя пакета уже существует

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
ru: Пакет %s требуется, но не установлен в Lazarus! Установите его при первой возможности.

en: Omitted unit %s from project
ru: Модуль %s не включён в проект

en: Removed unit "%s" from uses section.
ru: Модуль "%s" удалён из выражения Uses.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
ru: *** Исправление списков используемых модулей и файлов форм ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
ru: Модуль "%s" в выражении Uses заменён на "%s".

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
ru: Пакет с именем "%s" уже имеется.%sСначала закройте его.

en: Unitname exists in LCL
ru: Модуль с таким именем имеется в LCL

en: Units to replace in %s
ru: Модули для замены в %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
ru: В LCL уже имеется модуль с именем %s. Удалить локальный файл %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
ru: Файл .dproj в настоящее время не поддерживается. Он используется в Delphi 2007 и новее. Выберите файл .dpr для проектов либо .dpk для пакетов.

en: Conversion error
ru: Ошибка преобразования

en: Convert
ru: Преобразовать

en: Convert Encoding
ru: Преобразование кодировки

en: Convert encoding of projects/packages
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов

en: Other options affecting the conversion
ru: Прочие параметры, влияющие на преобразование

en: Convert project or package
ru: Преобразование проекта либо пакета

en: Target
ru: Цель

en: Cross-platform
ru: Кроссплатформенность

en: Cross-platform versus Windows-only
ru: Обеспечить кроссплатформенность или привязать к Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
ru: Добавление директив условной компиляции для поддержки различных целей

en: Use the same DFM form file
ru: Совместное использование файла формы DFM

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
ru: Использовать файл DFM совместно для Lazarus и Delphi, не копируя его содержимое в файл LFM

en: Support Delphi
ru: Поддержка Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
ru: Использовать условную компиляцию для обеспечения поддержки Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
ru: Имя модуля %s исправлено на %s.

en: Function Replacements
ru: Замена функций

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
ru: Некоторые функции Delphi могут быть заменены функциями LCL

en: Functions / procedures to replace
ru: Заменяемые функции/процедуры

en: Left offset
ru: Смещение слева

en: New Name
ru: Новое имя

en: Parent Container
ru: Родительский контейнер

en: Problems when trying to find all units from project file %s
ru: Не удалось найти все модули для файла проекта %s

en: Problems when fixing include files in file %s
ru: Не удалось исправить включаемые файлы в %s

en: Problems when repairing form file %s
ru: Не удалось исправить файл формы %s

en: Repairing include files :
ru: Исправление включаемых файлов:

en: Replaced call %s with %s
ru: Вызов %s заменён на %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
ru: Количество параметров заменяющей функции не должно быть меньше единицы: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
ru: За "$" должно следовать число: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
ru: Остановлено, так как пакет с таким же именем уже имеется

en: This log was saved to %s
ru: Журнал был сохранён в %s

en: Top offset
ru: Смещение сверху

en: Type Replacements
ru: Замена типов

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
ru: Неизвестные типы в файле формы (DFM/LFM)

en: Types to replace
ru: Заменяемые типы

en: Unit Replacements
ru: Замена модулей

en: Unit names in uses section of a source unit
ru: Имена модулей в выражении Uses исходного модуля

en: Units to replace
ru: Заменяемые модули

en: Unknown properties
ru: Неизвестные свойства

en: User selected to end conversion with file %s
ru: Пользователь запросил завершение преобразования на файле %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
ru: Добавление/настройка/удаление инструментальных панелей

en: Add Divider
ru: Добавить разделитель

en: Add selected item to toolbar
ru: Добавить выбранный элемент на панель

en: Available commands
ru: Доступные команды

en: Toolbars border style
ru: Граница инструментальной панели

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
ru: Нет

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
ru: Одинарная

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
ru: Обозреватель кода

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
ru: Шаблоны кода

en: &Configure
ru: &Настроить

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
ru: Вы действительно хотите удалить эту панель?

en: There must be at least one toolbar!
ru: Должна иметься хотя бы одна панель!

en: Designer
ru: Дизайнер

en: General Coolbar Settings
ru: Общие параметры инструментальных панелей

en: Toolbars grab style
ru: Стиль узла захвата

en: Simple
ru: Простой

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
ru: Двойной

en: HorLines
ru: Горизонтальные линии

en: VerLines
ru: Вертикальные линии

en: Gripper
ru: Рельефный

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
ru: Кнопка

en: Grab width
ru: Ширина

en: IDE Main Menu
ru: Главное меню IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
ru: Сообщения

en: Move selected toolbar item down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

en: Move selected toolbar item up
ru: Переместить выбранный элемент вверх

en: IDE CoolBar
ru: Инструментальные панели IDE

en: Package Editor
ru: Редактор пакетов

en: Package Editor Files
ru: Файлы в редакторе пакетов

en: Remove selected item from toolbar
ru: Удалить выбранный элемент с панели

en: Restore defaults
ru: Сбросить

en: Please select a toolbar first!
ru: Сначала выберите панель!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
ru: Редактор исходного кода

en: Source Tab
ru: Вкладка редактора исходного кода

en: Toolbar commands
ru: Элементы панели

en: Coolbar is &visible
ru: &Показывать инструментальные панели

en: Coolbar width
ru: Ширина панели

en: Copy All Items to Clipboard
ru: Копировать все строки в буфер обмена

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
ru: Копировать все/исходные сообщения в буфер обмена

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
ru: Копировать все показанные сообщения в буфер обмена

en: Copy description to clipboard
ru: Копировать описание в буфер обмена

en: Copy error
ru: Ошибка копирования

en: Copy Filename %s
ru: Копировать имя файла %s

en: Copy File Name to Clipboard
ru: Копировать имя файла в буфер обмена

en: Copying files failed.
ru: Не удалось скопировать файлы.

en: Copy "%s" to clipboard
ru: Копировать "%s" в буфер обмена

en: Copying a whole form is not implemented.
ru: Копирование всей формы не реализовано.

en: Copy Item to Clipboard
ru: Копировать строку в буфер обмена

en: Copy/Move File to Directory
ru: Копировать/переместить файл в каталог

en: Copy Selected Items to Clipboard
ru: Копировать выделенные строки в буфер обмена

en: Copy Selected Messages to Clipboard
ru: Копировать выделенные сообщения в буфер обмена

en: Scan for FPC messages
ru: Искать сообщения FPC

en: Scan for Make messages
ru: Искать сообщения Make

en: Skip calling compiler
ru: Пропустить вызов компилятора

en: Could not add "{$I %s}" to main source!
ru: Не удалось добавить "{$I %s}" в главный файл исходного кода!

en: Could not add "{$R %s}" to main source!
ru: Не удалось добавить "{$R %s}" в главный файл исходного кода!

en: Could not add "%s" to main source!
ru: Не удалось добавить "%s" в главный файл исходного кода!

en: Could not remove "{$I %s}" from main source!
ru: Не удалось удалить "{$I %s}" из главного файла исходного кода!

en: Could not remove "{$R %s}" from main source!
ru: Не удалось удалить "{$R %s}" из главного файла исходного кода!

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
ru: Внимание: дополнительный файл настройки компилятора имеет то же имя, что и один из стандартных файлов настройки компилятора Free Pascal. Это приведёт к использованию дополнительного файла и пропуску стандартного.

en: Open Package %s
ru: Открыть пакет %s

en: Open Unit %s
ru: Открыть модуль %s

en: , CPU: %s
ru: , процессор: %s

en: Create and edit
ru: Создать и редактировать

en: Create a project first!
ru: Сначала необходимо создать проект!

en: Create Debug and Release modes
ru: Создать режимы отладочной и конечной сборки

en: Create directory?
ru: Создать каталог?

en: Create Filter
ru: Создание фильтра

en: Restore Fppkg configuration
ru: Восстановить файлы настройки Fppkg

en: Create function
ru: Создать функцию

en: Create Help node
ru: Создать элемент справки

en: Create it
ru: Создать его

en: Create local variable "%s"
ru: Создать локальную переменную "%s"

en: Create new addition
ru: Создать новое дополнение

en: (Create new package)
ru: (Создать новый пакет)

en: Create new package component
ru: Создать новый компонент пакета

en: Create project
ru: Создать проект

en: Create/update .po file when saving a lfm file
ru: Создавать/обновлять файлы PO при сохранении файла LFM

en: Creating file index of FPC sources %s ...
ru: Создание индекса файлов исходного кода FPC %s ...

en: Choose Directory
ru: Выберите каталог

en: CodeTools Directory Values
ru: Параметры каталогов CodeTools

en: Define templates
ru: Задать шаблоны

en: <no variable selected>
ru: <Не выбрано переменных>

en: Open Preview
ru: Открыть предпросмотр

en: Tools
ru: Средства

en: Variable: %s
ru: Переменная: %s

en: Variable Name
ru: Имя переменной

en: Templates
ru: Шаблоны

en: Update all method signatures
ru: Обновлять все сигнатуры методов

en: Update multiple procedure signatures
ru: Обновлять все подходящие сигнатуры процедур

en: please select a macro
ru: Выберите макрос

en: Select Code Macro
ru: Выбрать макрос кода

en: Current LCL widgetset: "%s"
ru: Текущая библиотека виджетов LCL: "%s"

en: Current state:
ru: Текущее состояние:

en: Cursor column in current editor
ru: Номер столбца под курсором в текущем редакторе

en: Cursor row in current editor
ru: Номер строки под курсором в текущем редакторе

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
ru: Эти параметры передаются компилятору после замены макросов.

en: custom options
ru: параметры пользователя

en: Custom options
ru: Параметры пользователя

en: Custom Options
ru: Параметры пользователя

en: Custom Program
ru: Программа пользователя

en: A Custom Free Pascal program.
ru: Пользовательская программа на Free Pascal.

en: Data Module
ru: Модуль данных

en: Date
ru: Дата

en: Breakpoint Evaluation
ru: Вычисление выражения точки останова

en: Breakpoint Hit
ru: Достижение точки останова

en: Breakpoint Message
ru: Сообщение точки останова

en: Breakpoint Stack Dump
ru: Вывод стека для точки останова

en: Default Color
ru: Цвет по умолчанию

en: Exception Raised
ru: Вызов исключения

en: Module Load
ru: Загрузка модуля

en: Module Unload
ru: Выгрузка модуля

en: Output Debug String
ru: Вывод строки отладки

en: Process Exit
ru: Выход из процесса

en: Process Start
ru: Запуск процесса

en: Thread Exit
ru: Выход из потока исполнения

en: Thread Start
ru: Запуск потока исполнения

en: Windows Message Posted
ru: Размещение сообщения Windows

en: Windows Message Sent
ru: Отправка сообщения Windows

en: No debugger specified
ru: Отладчик не указан

en: Set the breakpoint anyway
ru: Установить точку останова всё равно

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
ru: Не указан отладчик.%sТочки останова не будут иметь эффекта, пока вы не настроите отладчик в диалоге его параметров.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
ru: Отладочное

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
ru: Отладчик

en: The debugger encountered an internal error.%0:s%0:sSave your work.%0:sYou may then hit "Stop", or "Reset debugger" to terminate the debug session.
ru: Произошла внутренняя ошибка отладчика.%0:s%0:sСохраните свои данные.%0:sЗатем можно нажать "Стоп" либо "Сбросить отладчик" для прекращения сеанса отладки.

en: Debugger invalid
ru: Неверный отладчик

en: %s (debugging ...)
ru: %s (идёт отладка ...)

en: Automatic typecast for objects
ru: Автоматически выполнять приведение типов объектов

en: Add Exception
ru: Добавить исключение

en: Additional search path
ru: Дополнительный путь поиска

en: BETA: Allow function calls in watches (if supported by backend)
ru: БЕТА: разрешить вызовы функций в наблюдениях (если поддерживает механизм отладки)

en: Automatically close the assembler window, after source not found
ru: Автоматически закрывать окно ассемблера при необнаружении исходного кода

en: Automatically set "use instance class type" for new watches
ru: Автоматически устанавливать параметр "использовать тип экземпляра класса" для новых наблюдений

en: Debugger backend
ru: Механизм отладки

en: Breakpoint
ru: Точка останова

en: Clear log on run
ru: Очищать журнал при запуске

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ru: Отладчик

en: Debugger Backend:
ru: Механизм отладки:

en: Debugger general options
ru: Общие параметры отладчика

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
ru: Частные параметры отладчика (зависят от типа отладчика)

en: Duplicate Exception name
ru: Имя исключения уже существует

en: Change type
ru: Изменить тип

en: Changing the type for the current debugger backend. Use "Add" or "Copy" to create a new backend with a new type.
ru: Изменение типа для текущего механизма отладки. Нажмите "Добавить" либо "Копировать" для создания другого механизма отладки с новым типом.

en: Enter the name of the exception
ru: Введите имя исключения

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
ru: Журнал событий

en: Handled by
ru: Обрабатывается

en: Handled by Debugger
ru: Обрабатывается отладчиком

en: Handled by Program
ru: Обрабатывается программой

en: Ignore these exceptions
ru: Игнорировать эти исключения

en: Language Exceptions
ru: Исключения языка

en: Limit line count to
ru: Ограничить число строк

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
ru: Модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
ru: Имя:

en: Notify on Exceptions
ru: Уведомлять об исключениях

en: OS Exceptions
ru: Исключения ОС

en: Output
ru: Вывод

en: Process
ru: Процесс

en: Reset Debugger after each run
ru: Сбрасывать отладчик после каждого запуска

en: Show message on stop with Error (Exit-code <> 0)
ru: Показывать сообщение при остановке с ошибкой (код выхода не равен нулю)

en: Show message on stop
ru: Показывать сообщение при остановке

en: Signals
ru: Сигналы

en: Thread
ru: Поток исполнения

en: Unknown Debugger backend "%s"
ru: Механизм отладки "%s" неизвестен

en: Use event log colors
ru: Включить цвета журнала событий

en: -- Use IDE default Debugger --
ru: -- Использовать отладчик IDE по умолчанию --

en: -- Use project Debugger --
ru: -- Использовать отладчик проекта --

en: Windows
ru: Окна

en: Unable to load file
ru: Невозможно загрузить файл

en: Unable to load file "%s".
ru: Невозможно загрузить файл "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
ru: По умолчанию

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
ru: Секция видимости класса, выбираемая по умолчанию для новых методов. Например, используется при завершении кода вида OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
ru: По умолчанию отображается раскрывающийся список с элементами "True" и "False"

en: (default)
ru: (по умолчанию)

en: Default section of methods
ru: Секция по умолчанию для методов

en: Delay for completion box
ru: Задержка вывода окна автозавершения

en: Delay for long line hints in completion box
ru: Задержка вывода длинных подсказок в окне автозавершения

en: Delay for hints
ru: Задержка вывода подсказок

en: Delete?
ru: Удалить?

en: Delete addition "%s"?
ru: Удалить справочное дополнение "%s"?

en: &Delete All
ru: &Удалить все

en: Delete all these files?
ru: Удалить все эти файлы?

en: Delete ambiguous file?
ru: Удалить файл с дублирующимся именем?

en: Delete file failed
ru: Удаление файла не удалось

en: Delete macro "%s"?
ru: Удалить макрос "%s"?

en: Delete mode "%s"
ru: Удалить режим "%s"

en: Delete old file "%s"?
ru: Удалить старый файл "%s"?

en: Delete old file?
ru: Удалить старый файл?

en: Delete selected macro?
ru: Удалить выделенный макрос?

en: Delete this addition
ru: Удалить дополнение

en: Delete value "%s"?
ru: Удалить значение "%s"?

en: Delete value %s
ru: Удалить значение %s

en: Deleting of file "%s" failed.
ru: Не удалось удалить файл "%s".

en: Delimiter is semicolon.
ru: Разделителем является точка с запятой

en: Delphi compatible resources. Recommended.
ru: Ресурсы, совместимые с Delphi. Рекомендуется использовать именно их.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
ru: Пакеты времени разработки добавляют компоненты и элементы меню в IDE. Они могут использоваться проектами, но не собираться с ними. Компилятор не найдёт модулей такого пакета при сборке проекта.

en: Desktops ...
ru: Рабочие столы ...

en: Destination directory
ru: Каталог назначения

en: Destructor code
ru: Код деструктора

en: Case Insensitive
ru: Игнорировать регистр

en: File1
ru: Файл1

en: File2
ru: Файл2

en: Ignore if empty lines were added or removed
ru: Игнорировать добавление/удаление пустых строк

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
ru: Игнорировать разные концы строк (например, #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
ru: Игнорировать количество пробелов

en: Ignore spaces (newline chars not included)
ru: Игнорировать пробелы (без учёта символов перевода строки)

en: Ignore spaces at end of line
ru: Игнорировать пробелы в конце строки

en: Ignore spaces at start of line
ru: Игнорировать пробелы в начале строки

en: Only selection
ru: Только выбранное

en: Open difference in editor
ru: Открыть разницу в редакторе

en: different unit %s found at new position "%s"
ru: найден отличающийся модуль %s по новому местонахождению "%s"

en: Directives
ru: Директивы

en: Directives for new unit
ru: Директивы в новом модуле

en: Directories
ru: Каталоги

en: Directory:
ru: Каталог:

en: Directory "%s" not found.
ru: Каталог "%s" не найден.

en: directory %s not found
ru: каталог %s не найден

en: Directory not writable
ru: Каталог недоступен для записи

en: Directory where the IDE puts the .po files
ru: Каталог, в котором IDE размещает файлы PO

en: Disable I18N for LFM
ru: Отключить i18n для LFM

en: Disable Option -Xg?
ru: Отключить параметр -Xg?

en: Disable option -Xg
ru: Отключить параметр -Xg

en: Discard changes
ru: Отбросить изменения

en: Discard all changes
ru: Отбросить все изменения

en: Discard changes and open project
ru: Отбросить изменения и открыть проект

en: Discard changes and quit
ru: Отбросить изменения и выйти

en: Discard changes, create new project
ru: Отбросить изменения и создать новый проект

en: Click on one of the above items to see the diff
ru: Выберите один из элементов выше, чтобы увидеть разницу

en: Error reading file: %s
ru: Ошибка чтения файла: %s

en: Ignore all disk changes
ru: Игнорировать все изменения на диске

en: Reload checked files from disk
ru: Перечитать выбранные файлы с диска

en: Some files have changed on disk:
ru: Некоторые файлы изменены на диске:

en: Some files have local changes. Either local or external changes will be overwritten.
ru: Некоторые файлы были изменены локально. Будут отброшены локальные либо внешние изменения.

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
ru: Различать регистр букв, например, А и а

en: All options ...
ru: Все параметры ...

en: Change Class ...
ru: Сменить класс ...

en: Defines ...
ru: Определения ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
ru: Редактировать ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
ru: Экспортировать ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
ru: Импортировать ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
ru: Прочие ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
ru: Открыть ...

en: %s does not exist: %s
ru: %s не существует: %s

en: Do not change
ru: В неизменном виде

en: %sDo not check if another IDE instance is already running
ru: %sНе проверять, что другой экземпляр IDE уже запущен

en: Do not close the project
ru: Не закрывать проект

en: do not compile dependencies
ru: не собирать зависимости

en: Do not show splash screen
ru: Не показывать начальную заставку

en: Do not show this dialog for this project
ru: Не показывать этот диалог для данного проекта

en: Do not show this message again
ru: Больше не показывать это сообщение

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
ru: Не записывать обновлённый файл сведений о проекте после сборки. Если параметр не указан, номер сборки будет наращиваться (если данная функция была включена).

en: The following package(s) are not available locally: %s.
    In order to install it, you must download them first. Download now?
ru: Следующие пакеты недоступны локально: %s.
    Для установки их требуется загрузить. Сделать это сейчас?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
ru: Вниз

en: Downgrade
ru: Понизить версию

en: Downgrade configuration
ru: Понижение версии каталога настройки

en: Download
ru: Загрузка

en: Do you still want to create the new project?
ru: Вы действительно хотите создать новый проект?

en: Do you still want to open another project?
ru: Вы действительно хотите открыть другой проект?

en: Do you still want to quit?
ru: Вы действительно хотите выйти?

en: Draw grid lines
ru: Отображать линии сетки

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
ru: Отрисовывать выделенное как находящееся в фокусе даже если окно сообщений фокуса не имеет. Воспользуйтесь этой возможностью, если используемая тема оформления имеет плохо заметную отрисовку элементов не в фокусе.

en: Drop Down Count
ru: Количество отображаемых элементов списка

en: Used for all ComboBoxes in IDE dialogs
ru: Используется для всех раскрывающихся списков в диалогах IDE

en: Copy selected components to clipboard
ru: Копировать выбранные компоненты в буфер

en: Cut selected components to clipboard
ru: Вырезать выбранные компоненты в буфер

en: Move component one back
ru: Переместить компонент на один назад

en: Move component one forward
ru: Переместить компонент на один вперёд

en: Move component to back
ru: Переместить компонент назад

en: Move component to front
ru: Переместить компонент вперёд

en: Paste selected components from clipboard
ru: Вставить выбранные компоненты из буфера

en: Select parent component
ru: Выбрать родительский компонент

en: Show nonvisual components
ru: Показывать невизуальные компоненты

en: Toggle showing nonvisual components
ru: Показать или скрыть невизуальные компоненты

en: Duplicate
ru: Дубликат

en: Duplicate entry
ru: Дублирующийся элемент

en: Duplicate File Name
ru: Дублирующееся имя файла

en: Duplicate found of value "%s".
ru: Значение "%s" уже существует.

en: Mode "%s" is already present in the list.
ru: Режим "%s" уже имеется в списке.

en: Duplicate Name
ru: Имя уже существует

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
ru: Дублирующееся имя: Компонент с именем "%s" уже существует в унаследованном компоненте %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ru: Файлы PPU дублируются. Удалите один из них, либо убедитесь, что пути поиска имеют нужный порядок (подсказка: FPC сначала ищет в последнем пути).

en: Duplicate search path
ru: Путь поиска уже существует

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
ru: Файлы исходного кода дублируются. Удалите один из них, либо убедитесь, что пути поиска имеют нужный порядок (подсказка: FPC сначала ищет в последнем пути).

en: Duplicate Unit
ru: Дублирующийся модуль

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
ru: Дублирующийся модуль "%s" в "%s"

en: Amount to scroll in
ru: Шаг прокрутки

en: Amount to scroll in (%)
ru: Шаг прокрутки (%)

en: Amount to scroll in (Max)
ru: Шаг прокрутки (максимум)

en: Auto Scroll on delete past left border
ru: Автоматическая прокрутка при удалении за левую границу

en: Auto Scroll on type past right border
ru: Автоматическая прокрутка при вводе за правую границу

en: Trigger on min chars (% of width)
ru: Минимум для срабатывания (% ширины)

en: Trigger on min chars visible
ru: Минимум для срабатывания

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ru: Правка

en: Edit additional help for messages
ru: Редактировать дополнительную справку для сообщений

en: Edit context help
ru: Редактировать контекстно-зависимую справку

en: Edit help
ru: Редактировать справку

en: Edit Key
ru: Изменить клавиши

en: Editor Colors
ru: Цвета редактора

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
ru: Макросы редактора

en: Editor ToolBar
ru: Инструментальная панель редактора

en: Editor Toolbar Settings
ru: Параметры инструментальной панели редактора

en: Editor Toolbar is &visible
ru: &Показывать инструментальную панель редактора

en: Load a scheme
ru: Загрузить схему

en: All packages
ru: Все пакеты

en: Current Project
ru: Текущий проект

en: All projects
ru: Все проекты

en: set FPC mode to DELPHI
ru: установить режим FPC в DELPHI

en: set FPC mode to FPC
ru: установить режим FPC в FPC

en: set FPC mode to GPC
ru: установить режим FPC в GPC

en: set FPC mode to MacPas
ru: установить режим FPC в MacPas

en: set FPC mode to TP
ru: установить режим FPC в TP

en: set IOCHECKS on
ru: Включить IOCHECKS

en: set OVERFLOWCHECKS on
ru: Включить OVERFLOWCHECKS

en: set RANGECHECKS on
ru: Включить RANGECHECKS

en: use HeapTrc unit
ru: использовать модуль HeapTrc

en: use LineInfo unit
ru: использовать модуль LineInfo

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
ru: Корректное средство обязательно должно иметь заголовок и имя файла.

en: Edit Tool
ru: Параметры пользовательского средства

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
ru: Клавиша

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
ru: Макросы

en: Parameters:
ru: Параметры:

en: Program Filename:
ru: Имя файла программы:

en: Scan output for FPC messages
ru: Искать сообщения FPC в выводе

en: Scan output for "make" messages
ru: Искать сообщения "make" в выводе

en: Title and Filename required
ru: Требуются заголовок и имя файла

en: Working Directory:
ru: Рабочий каталог:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
ru: Всегда отображать сообщение как важное (по умолчанию оно относится к менее важным "подробным")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ru: Все

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
ru: Пустые методы

en: Found empty methods:
ru: Найденные пустые методы:

en: No class
ru: Отсутствует класс

en: No class at %s(%s,%s)
ru: Отсутствует класс в %s(%s,%s)

en: Only published
ru: Только published

en: Remove methods
ru: Удалить методы

en: Search in these class sections:
ru: Искать в следующих секциях класса

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
ru: Невозможно показать пустые методы текущего класса по причине:%s%s

en: Empty
ru: Пусто

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
ru: Путь к каталогу назначения для опубликования относителен либо пуст.

en: Enabled only for packages.
ru: Параметр активен только для пакетов

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
ru: . Включите флаг "Использовать модуль" для модуля %s в пакете %s

en: Enable I18N for LFM
ru: Включить i18n для LFM

en: Enable internationalization and translation support
ru: Включить поддержку интернационализации и локализации

en: Enable Macros
ru: Включить макросы

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
ru: Включить Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 2 with sets
ru: Включить Dwarf 2 с поддержкой множеств

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
ru: Включить Dwarf 3 (-gw3)

en: Enable Option -Xg?
ru: Включить параметр -Xg?

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
ru: Включено = при нажатии клавиши Ввод заменять идентификатор целиком, а при нажатии Shift+Ввод заменять префикс; выключено = при нажатии клавиши Ввод заменять префикс, а при нажатии Shift+Ввод заменять идентификатор целиком

en: Enclose in $IFDEF
ru: Заключить в $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
ru: Не удалось преобразовать файлов: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
ru: Файл "%s"%sна диске имеет кодировку %s. Новой кодировкой будет %s.

en: Endless loop in macros
ru: Порочный круг макросов

en: Enter new name for Macro "%s"
ru: Введите новое имя макроса "%s"

en: Environment variable, name as parameter
ru: Переменная окружения; параметром является имя

en: Directory not found
ru: Каталог не найден

en: Invalid debugger filename
ru: Некорректное имя отладчика

en: The debugger file "%s" is not an executable.
ru: Файл отладчика "%s" не является исполнимым.

en: Test directory "%s" not found.
ru: Каталог для сборки пробных проектов "%s" не найден.

en: Invalid option at position %d: "%s"
ru: Неверный параметр в позиции %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
ru: Параметр в позиции %d не разрешает аргумент: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
ru: Параметр в позиции %d требует аргумент: %s

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Error creating file
ru: Ошибка создания файла

en: Error deleting file
ru: Ошибка удаления файла

en: Error in %s
ru: Ошибка в %s

en: Error in the compiler file name:
ru: Ошибка в имени файла компилятора:

en: Error in the custom compiler options (Other):
ru: Ошибка в пользовательских параметрах компилятора (вкладка "Другие"):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
ru: Ошибка в пользовательских параметрах компоновщика (поле ввода параметров компоновщика на вкладке "Компиляция и компоновка"):

en: Error in the "Debugger path addition":
ru: Ошибка в поле "Дополнения к путям отладчика":

en: Error in the search path for "Include files":
ru: Ошибка в путях поиска в поле "Включаемые файлы":

en: Error in the search path for "Libraries":
ru: Ошибка в путях поиска в поле "Библиотеки":

en: Error in the search path for "Object files":
ru: Ошибка в путях поиска в поле "Объектные файлы":

en: Error in the search path for "Other sources":
ru: Ошибка в путях поиска в поле "Прочие файлы исходного кода":

en: Error in the search path for "Other unit files":
ru: Ошибка в путях поиска в поле "Другие модули":

en: Error in the "unit output directory":
ru: Ошибка в поле "Каталог вывода модулей":

en: Error: (lazarus) invalid build mode "%s"
ru: Ошибка: (Lazarus) некорректный режим сборки "%s"

en: Error loading file
ru: Ошибка загрузки файла

en: Error loading file "%s":
ru: Ошибка загрузки файла "%s":

en: Error loading %s from%s%s%s%s
ru: Ошибка при загрузке %s из%s%s%s%s

en: Error moving component
ru: Ошибка перемещения компонента

en: Error moving component %s:%s
ru: Ошибка перемещения компонента %s:%s

en: Error naming component
ru: Ошибка при именовании компонента

en: Error opening component
ru: Ошибка при открытии компонента

en: Error opening form
ru: Ошибка открытия формы

en: Error parsing lfm component stream.
ru: Ошибка анализа потока компонента LFM.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
ru: Ошибка чтения списка пакетов из файла%s%s%s%s

en: Error reading XML
ru: Ошибка чтения XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
ru: Ошибка чтения файла XML "%s"%s%s

en: Error renaming file
ru: Ошибка переименования файла

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ru: Ошибки

en: , Errors: %s
ru: , ошибок: %s

en: Error saving form
ru: Ошибка сохранения формы

en: Error saving %s to%s%s%s%s
ru: Ошибка при сохранении %s в%s%s%s%s

en: Error setting the name of a component %s to %s
ru: Ошибка установки имени компонента %s в %s

en: Error writing file "%s"
ru: Ошибка записи файла "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
ru: Ошибка записи списка пакетов в файл%s%s%s%s

en: Every n-th line number
ru: Каждый n-ный номер строки

en: Example file:
ru: Файл с образцами:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
ru: Примеры:%s<Идентификатор>%sTMyEnum.<Перечисление>%s<Имя модуля>.<Идентификатор>%s#<Имя пакета>.<Имя модуля>.<Идентификатор>

en: Exclude
ru: Исключить

en: %s excluded at run time
ru: %s исключён во время исполнения

en: executable "%s" is a directory
ru: исполнимый файл "%s" является каталогом

en: executable "%s" lacks the permission to run
ru: исполнимый файл "%s" не имеет прав на запуск

en: Executing command after
ru: Выполнить команду после

en: Executing command before
ru: Выполнить команду до

en: Execution stopped
ru: Исполнение остановлено

en: Execution stopped with exit-code %1:d ($%2:s)
ru: Исполнение остановлено с кодом выхода %1:d ($%2:s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
ru: Выход

en: Exit code %s
ru: Код завершения %s

en: Expand
ru: Развернуть

en: Expand All [Ctrl+Plus]
ru: Развернуть всё [Ctrl+Плюс]

en: Expand All
ru: Развернуть все

en: Expand all classes
ru: Развернуть все классы

en: Expand all packages
ru: Развернуть все пакеты

en: Expand all units
ru: Развернуть все модули

en: Expanded filename of current editor file
ru: Полное имя файла в текущем редакторе

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
ru: Экспортировать

en: Export all
ru: Экспортировать все

en: Export All Items to File
ru: Экспортировать всё в файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
ru: Экспортировать параметры окружения

en: Export as HTML
ru: Экспортировать в HTML

en: Export / Import
ru: Экспорт / импорт

en: Export list
ru: Экспортировать список

en: Export package list (*.xml)
ru: Список экспортируемых пакетов (*.xml)

en: Export selected
ru: Экспортировать выбранный

en: Export >>
ru: Экспортировать >>

en: Extend include file search path of package "%s" with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска включаемых файлов пакета "%s" следующими%s"%s"?

en: Extend include files search path of project with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска включаемых файлов проекта следующими%s"%s"?

en: Extend include path?
ru: Дополнить пути к включаемым файлам?

en: Extend unit path?
ru: Дополнить пути к модулям?

en: Extend unit search path of package "%s" with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска модулей пакета "%s" следующими%s"%s"?

en: Extend unit search path of project with%s"%s"?
ru: Дополнить список путей поиска модулей проекта следующими%s"%s"?

en: Extract
ru: Извлечь

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ru: Извлечь в процедуру

en: Extremely Verbose
ru: Крайне подробное

en: External Tools
ru: Внешние средства

en: Maximum Tools reached
ru: Достигнут максимум количества средств

en: There is a maximum of %s tools.
ru: Допускается максимум %s средств.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
ru: Невозможно добавить неуникальные ресурсы (%d шт.)

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
ru: Не удалось создать Application Bundle для "%s"

en: Failed to load fold state
ru: Не удалось загрузить состояние сворачиваний кода.

en: failed to resolve macros
ru: не удалось раскрыть макрос

en: Failed to save file.
ru: Не удалось сохранить файл.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
ru: Фатальная ошибка

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ru: Файл

en: File:
ru: Файл:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfiledoesnotlooklikeatextfileopenitanyway]
en: File "%s"%sdoes not look like a text file.%sOpen it anyway?
ru: Файл "%s"%sне похож на текстовый.%sВсё равно открыть?

en: File extension of programs
ru: Расширение файлов программ

en: File filter
ru: Файловый фильтр

en: File Filters
ru: Файловые фильтры

en: Add Row
ru: Добавить строку

en: Delete Row
ru: Удалить строку

en: Insert Row
ru: Вставить строку

en: File mask
ru: Файловая маска

en: Set defaults
ru: Установить значения по умолчанию

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
ru: Эти файловые фильтры появятся во всех диалогах открытия файлов

en: File found
ru: Найден файл

en: File "%s" has changed. Save?
ru: Файл "%s" был изменён. Сохранить?

en: File has no project
ru: Файл не имеет проекта

en: File is directory
ru: Файл является каталогом

en: File is not an executable
ru: Файл не является исполнимым

en: File is not writable
ru: Файл недоступен для записи

en: File is symlink
ru: Файл является символической ссылкой

en: File "%s" is virtual.
ru: Файл "%s" является виртуальным.

en: Filename Style
ru: Стиль имени файла

en: File not found
ru: Файл не найден

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfilenotfound2]
en: File "%s" not found.
ru: Файл "%s" не найден.

en: file %s not found
ru: файл %s не найден

en: file not found
ru: файл не найден

en: File not found:%s%s
ru: Файл не найден:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
ru: Файл "%s" не найден.%sСоздать его?

en: File not lowercase
ru: Файл не в нижнем регистре

en: File not text
ru: Файл не текстовый

en: %d files were converted to text format.
ru: Файлы (%d шт.) преобразованы в текстовые.

en: File Settings
ru: Параметры файла

en: File %s has incorrect syntax.
ru: Файл %s имеет некорректный синтаксис.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
ru: Файлов: %s, с процедурой Register: %s, в выражении Uses пакета: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
ru: *** Все найденные файлы уже имеют верную кодировку ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
ru: Файлы в кодировке ASCII либо UTF-8

en: File %s was converted to text format.
ru: Файл %s преобразован в текстовый.

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
ru: Файлы не в кодировке ASCII и не в UTF-8

en: file where debug output is written to. If it is not specified, debug output is written to the console.
ru: файл, куда записывается вывод отладки. Если он не указан, вывод отладки записывается в консоль.

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter: %s
ru: Фильтр: %s

en: Filter all messages of certain type
ru: Скрывать сообщения определённого типа

en: Filter all messages of type %s
ru: Скрывать сообщения типа "%s"

en: Filter already exists
ru: Фильтр уже имеется

en: Filter Debug Messages and below
ru: Не выводить отладочные сообщения и ниже

en: Filter Hints and below
ru: Не выводить подсказки и ниже

en: Filter Hints without Source Position
ru: Не выводить подсказки без позиции в коде

en: Filter None, do not filter by urgency
ru: Выводить все, не фильтровать по важности

en: Filter non urgent Messages
ru: Фильтровать сообщения по важности

en: Filter Notes and below
ru: Не выводить замечания и ниже

en: Filter Sets
ru: Наборы фильтров

en: Filter the available options list
ru: Фильтр списка доступных параметров

en: Filter Verbose Messages and below
ru: Не выводить подробные сообщения и ниже

en: Filter Warnings and below
ru: Не выводить предупреждения и ниже

en: Find ...
ru: Найти ...

en: Find Declaration of %s
ru: Найти объявление %s

en: D&irectories
ru: Ката&логи

en: Fi&le mask
ru: Фа&йловая маска

en: Include &sub directories
ru: &Искать в подкаталогах

en: &Multiline pattern
ru: Многострочный &шаблон

en: all files in &project
ru: все &файлы проекта

en: all &open files
ru: все &открытые файлы

en: &active file
ru: теку&щий файл

en: &directories
ru: &каталоги

en: project &group
ru: &группа проектов

en: Search location
ru: Область поиска

en: Find key combination
ru: Найти комбинацию клавиш

en: Find missing unit
ru: Поиск отсутствующего модуля

en: First
ru: В начале

en: &First test
ru: &Первая проверка

en: Fix LFM file
ru: Исправить файл LFM

en: Focus hint
ru: Прикрепить подсказку

en: Force renaming
ru: Переименовать принудительно

en: "Scoped" sorting will show local variables on top, then the members of current class, then of the ancestors, then the current unit, then of used units
ru: Сортировка "в области действия" выведет сверху локальные переменные, затем элементы текущего класса, его предков, текущего и используемых модулей

en: Form
ru: Форма

en: For macOS (Darwin)
ru: Для macOS (Darwin)

en: Format error
ru: Ошибка форматирования

en: For Windows
ru: Для Windows

en: Found version %s, expected %s
ru: Найдена версия %s, хотя ожидалась %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
ru: Версия FPC в виде одного числа (например, 20701)

en: FPC message file:
ru: Файл сообщений FPC:

en: FPC messages: Appendix
ru: Сообщения FPC: приложение

en: FPC resources (.res)
ru: Ресурсы FPC (.res)

en: FPC sources
ru: Исходный код FPC

en: FPC too old
ru: Слишком старая версия FPC

en: FPC Version:
ru: Версия FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
ru: Версия FPC (например, 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ru: Редактор FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
ru: При записи "%s" произошла ошибка%s%s

en: FPDoc syntax error
ru: Синтаксическая ошибка FPDoc

en: FPDoc package name:
ru: Имя пакета FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
ru: Имя пакета FPDoc. По умолчанию используется имя файла проекта.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
ru: В элементе FPDoc "%s" имеется синтаксическая ошибка:%s%s

en: The compiler [%s] configured for Fppkg is not an executable.
ru: Компилятор [%s], назначенный для Fppkg, не является исполнимым файлом.

en: The compiler [%s] configured for Fppkg does not exist.
ru: Компилятор [%s], назначенный для Fppkg, отсутствует.

en: Could not find the compiler [%s] configured for Fppkg.
ru: Невозможно найти компилятор [%s], назначенный для Fppkg.

en: there is a problem with the Free Pascal compiler executable,
ru: проблема с исполнимым файлом компилятора Free Pascal,

en: Warnings have to be resolved first
ru: Сначала требуется устранить предупреждения

en: The configuration file typically has the name "fppkg.cfg". When incorrect it may be impossible to resolve dependencies on Free Pascal packages. Leave empty to use the default.
ru: Файл настройки обычно называется "fppkg.cfg". Если он некорректен, может оказаться невозможным разрешение зависимостей от пакетов Free Pascal. Оставьте пустым для использования параметров по умолчанию.

en: Failed to generate the configuration file "%s": %s
ru: Невозможно создать файл настройки "%s": %s

en: Files to be written:
ru: Будут записаны следующие файлы:

en: You could try to restore the configuration files automatically, or adapt the configuration file manually.
ru: Вы можете восстановить файлы настройки автоматически либо исправить вручную.

en: Failed to retrieve the version of the fpcmkcfg configuration tool.
ru: Невозможно получить версию средства fpcmkcfg.

en: Could not find the fpcmkcfg configuration tool, which is needed to create the configuration files.
ru: Невозможно найти средство fpcmkcfg, требующееся для создания файлов настройки.

en: An up-to-date version is needed to create the configuration files.
ru: Для создания файлов настройки требуется последняя версия.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfppkgfpcmkcfgprobtooold]
en: It is probably too old to create the configuration files.
ru: Вероятно, оно слишком старое для создания файлов настройки.

en: The fpcmkcfg configuration tool it too old [%s].
ru: Средство fpcmkcfg слишком старое [%s].

en: The prefix of the Free Pascal Compiler installation is required. For example it has the units "%s" and/or "%s"
ru: Требуется префикс установки компилятора Free Pascal. Например, он содержит "%s" и/или "%s"

en: Fpc library prefix: %s
ru: Префикс библиотек FPC: %s

en: Fpc prefix: %s
ru: Префикс FPC: %s

en: Problem with Fppkg configuration
ru: Проблема с настройкой Fppkg

en: Make sure a recent version is installed and available in the path or alongside the compiler-executable.
ru: Убедитесь, что свежая версия установлена и доступна в путях поиска либо совместно с исполнимым файлом компилятора.

en: Fppkg reports that the RTL is not installed.
ru: Fppkg сообщает, что RTL не установлена.

en: A problem occurred while trying to create a new Fppkg configuration: %s
ru: При создании новых файлов настройки Fppkg произошла проблема: %s

en: Failed to create a new Fppkg configuration (%s) You will have to fix the configuration manually or reinstall Free Pascal.
ru: Не удалось создать новые файлы настройки Fppkg (%s) Следует исправить эту проблему вручную либо переустановить Free Pascal.

en: Write new configuration files
ru: Записать новые файлы настройки

en: Frame
ru: Фрейм

en: &Backward search
ru: &Назад

en: freeing buffer lines: %s
ru: освобождение строк буфера: %s

en: Free Pascal Compiler messages
ru: Сообщения компилятора Free Pascal

en: Free Pascal compiler prefix
ru: Префикс установки компилятора Free Pascal

en: Free Pascal source directory
ru: Каталог исходного кода Free Pascal

en: Forwar&d search
ru: &Вперёд

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
ru: Дополнительные файлы для поиска (пример: /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
ru: Найти или переименовать идентификатор

en: Find References
ru: Найти ссылки

en: Identifier: %s
ru: Идентификатор: %s

en: in all open packages and projects
ru: во всех открытых пакетах и проектах

en: in current unit
ru: в текущем модуле

en: in main project
ru: в главном проекте

en: in project/package owning current unit
ru: в проекте/пакете, содержащем этот модуль

en: Invalid Identifier
ru: Некорректный идентификатор

en: Rename all References
ru: Переименовать все ссылки

en: Renaming
ru: Переименование

en: Search
ru: Поиск

en: Search in comments too
ru: Искать и в комментариях

en: Full
ru: Полное

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
ru: Функция

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ru: Общие

en: Fppkg configuration: %s
ru: Параметры Fppkg: %s

en: Fppkg compiler configuration: %s
ru: Параметры Fppkg компилятора: %s

en: Use this screen to generate new Fppkg configuration files with the fpcmkcfg tool.
ru: Воспользуйтесь этим диалогом для создания новых файлов настройки Fppkg с помощью средства fpcmkcfg.

en: Generate new Fppkg configuration files
ru: Создание новых файлов настройки Fppkg

en: get word at current cursor position
ru: Возвратить слово в текущей позиции курсора

en: Get word at current cursor position.
ru: Возвратить слово в текущей позиции курсора.

en: Global settings
ru: Глобальные параметры

en: Goto Line
ru: Переход к строке

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This source is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This code is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details. 
    
    A copy of the GNU General Public License is available on the World Wide Web at <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. You can also obtain it by writing to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
ru: <одна строка с наименованием Программы и кратким описанием ее назначения>
    
    © <год первого опубликования программы> <имя (наименование) автора или иного правообладателя> <способ связи>
    
    Данная программа является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии GNU, опубликованной Free Software Foundation. 
    
    Мы распространяем эту программу в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЁ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией GNU. 
    
    Копия Стандартной Общественной Лицензии GNU доступна в Интернете по адресу <http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html>. Вы также можете получить экземпляр в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: Group
ru: Группа

en: Group automatically defined local variables
ru: Группировать автоматически создаваемые объявления локальных переменных

en: Enable or Disable groups of debug output. Valid Options are:
ru: Включить или отключить группы отладочного вывода. Возможные параметры:

en: Grow to Largest
ru: Увеличить до наибольшего

en: Has Help
ru: Имеет справку

en: Header colors
ru: Цвета заголовков

en: Header comment for class
ru: Комментарий перед заголовком класса

en: Help entries
ru: Элементы справки

en: Help selector
ru: Выбор справки

en: Help for Free Pascal Compiler message
ru: Справка по сообщению компилятора Free Pascal

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
ru: Скрыть все подсказки и предупреждения вставкой директив IDE {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
ru: Скрыть сообщение в позиции %s вставкой директивы IDE {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
ru: Скрыть сообщение вставкой директивы IDE {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
ru: Скрыть сообщение вставкой {$warn %s off} в модуле "%s"

en: Hide Search
ru: Скрыть средство поиска

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
ru: Скрывать окно

en: Hide with package option (-vm%s)
ru: Скрыть с помощью параметра пакета (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
ru: Скрыть с помощью параметра проекта (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
ru: Подсказка

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
ru: Подсказка: значение по умолчанию может быть задано условными определениями.

en: A hint at property's name shows its description.
ru: В подсказке, всплывающей над именем свойства, выводится его описание

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
ru: Подсказка: проверьте, содержат ли два пакета модули с одинаковым именем.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
ru: Подсказка: нажмите "Показать параметры", чтобы выяснить, откуда были взяты унаследованные пути.

en: , Hints: %s
ru: , подсказок: %s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
ru: Подсказка: функция "Создать строку ресурсов" требует строковой константы.%sВыберите выражение и попробуйте снова.

en: View Forms
ru: Показать формы

en: View Units
ru: Показать модули

en: Databases
ru: Базы данных

en: Help Options
ru: Параметры справки

en: Properties:
ru: Свойства:

en: Viewers
ru: Программы просмотра

en: FPC Doc HTML Path
ru: Путь к  HTML-документации FPC

en: Horizontal
ru: По горизонтали

en: Horizontal lines between properties.
ru: Горизонтальные линии между свойствами

[ctx: lazarusidestrconsts.lisid]
en: ID
ru: Идентификатор

en: Addition
ru: Добавление

en: Opening
ru: Открытие

en: IDE build options
ru: Параметры сборки IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
ru: При установке/удалении пакетов IDE будет пересобрана и перезапущена.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
ru: Добро пожаловать в Lazarus.%0:sНайденный каталог настройки использовался другим экземпляром Lazarus.%0:sДва или более экземпляра Lazarus не должны иметь общий каталог настройки. Это может привести к конфликтам и невозможности использования IDE.%0:s%0:sЕсли вы имеете только один экземпляр и скопировали либо переместили исполнимый файл Lazarus, каталог настройки можно обновить.%0:s%1:s%0:s%0:sВыберите:%0:s%0:s* Обновить данные: Использовать этот каталог настройки и обновить его. Старый экземпляр Lazarus больше не будет его использовать.%0:s* Пропустить: Использовать этот каталог настройки, но предупредить в дальнейшем. Это может привести к конфликтам с другими экземплярами Lazarus.%0:s* Прервать: Завершить работу. Проблему можно будет исправить, запустив Lazarus с указанием корректного каталога настройки.%0:s%0:sДополнительные сведения:%0:sПуть к каталогу настройки: %2:s%0:sЭкземпляр Lazarus, владеющий им: %3:s%0:sПуть запуска текущего экземпляра IDE: %4:s%0:s

en: Creating Makefile for package %s
ru: Создание Makefile для пакета %s

en: Information about the IDE
ru: Сведения об IDE

en: IDE Macros
ru: Макросы IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
ru: IDE сохраняет Application.Scaled (Hi-DPI) в главном модуле

en: The IDE maintains the title in main unit.
ru: IDE сохраняет заголовок в главном модуле

en: identifier
ru: идентификатор

en: Identifier begins with ...
ru: Идентификатор начинается с ...

en: Identifier contains ...
ru: Идентификатор содержит ...

en: IDE Options:
ru: Параметры IDE:

en: IDE title shows selected build mode
ru: Отображать в заголовке IDE выбранный режим сборки

en: IDE title shows project directory
ru: Отображать в заголовке IDE каталог проекта

en: IDE title starts with project name
ru: Начинать заголовок IDE с имени проекта

en: All build modes
ru: всех режимов сборки

en: Compiler options of
ru: Параметры компилятора

en: Current build mode
ru: текущего режима сборки

en: Error opening XML
ru: Ошибка при открытии XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
ru: Ошибка при открытии файла XML "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
ru: Экспорт параметров компилятора

en: Export file exists
ru: Файл экспорта уже существует

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
ru: Файл экспорта "%s" уже существует.%sОткрыть его и заменить только параметры компилятора?%s(Остальные параметры не будут затронуты.)

en: Import Compiler Options
ru: Импорт параметров компилятора

en: Load from file
ru: Загрузить из файла

en: File "%s" does not contain compiler options.
ru: Файл "%s" не содержит параметров компилятора.

en: Save to file
ru: Сохранить в файл

en: If not checked:
ru: если не отмечен:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
ru: Если изменились только сведения о сеансе работы, спрашивать перед их сохранением

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
ru: Если вы хотите использовать два экземпляра Lazarus разных версий, второй экземпляр Lazarus следует запускать с параметром командной строки primary-config-path или pcp.%sНапример:

en: Ignore all
ru: Игнорировать все

en: Ignore and continue
ru: Игнорировать и продолжить

en: Ignore, use %s as ancestor
ru: Игнорировать, использовать %s как предка

en: Imitate indentation of current unit, project or package
ru: Следовать отступам в текущем модуле, проекте или пакете

en: Implementation comment for class
ru: Комментарий перед реализацией класса

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
ru: Импортировать

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
ru: Важное

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
ru: Импортировать параметры окружения

en: Import from File
ru: Импортировать из файла

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
ru: Импорт режимов сборки не поддерживается для пакетов.

en: Import list
ru: Импортировать список

en: Import package list (*.xml)
ru: Список импортируемых пакетов (*.xml)

en: Impossible
ru: Невозможно

en: In a source directory of the package "%s".
ru: В каталоге исходного кода пакета "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
ru: В каталоге исходного кода проекта. Проверьте наличие дублирующихся файлов.

en: include path
ru: пути к включаемым файлам

en: Include paths
ru: Пути к включаемым файлам

en: Include, recursive
ru: Добавить, рекурсивно

en: , incompatible ppu=%s
ru: , несовместимый PPU=%s

en: Incorrect configuration directory found
ru: Найден неверный каталог настройки

en: there is a problem with the Fppkg configuration. (%s)
ru: в файлах настройки Fppkg имеются проблемы. (%s)

en: Indentation for Pascal sources
ru: Отступы исходного кода на Паскале

en: Information
ru: Сведения

en: Information about %s
ru: Сведения о %s

en: Information about used FPC
ru: Сведения об используемом компиляторе FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
ru: В списке путей поиска модулей FPC. Возможно, установлен пакетом FPC. Проверьте, что компилятор и файл PPU принадлежат одной установке.

en: In front of related
ru: Перед связанными

en: Inherited Item
ru: Унаследованный объект

en: Inherited parameters
ru: Унаследованные параметры

en: Inherited project component
ru: Унаследованный от компонента проекта

en: Initial Checks
ru: Начальные проверки

en: Initialize Local Variable
ru: Инициализация локальной переменной

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
ru: При создании очищенной копии проекта/пакета все файлы в следующем каталоге будут удалены, и всё их содержимое будет утеряно.%sУдалить все файлы в "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
ru: Вставить

en: Insert Assignment %s := ...
ru: Вставить присваивание %s := ...

en: insert date
ru: Вставить дату

en: insert date and time
ru: Вставить дату и время

en: Insert date and time. Optional: format string.
ru: Вставить дату и время. Возможно форматирование строки.

en: Insert date. Optional: format string.
ru: Вставить дату. Возможно форматирование строки.

en: insert end if needed
ru: Вставить при необходимости слово 'end'

en: Insert header of current procedure.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithStart,          // proc keyword e.g. 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// without 'class' proc keyword
    AddClassName,       // extract/add ClassName.
    WithoutClassName,   // skip classname
    WithoutName,        // skip function name
    WithoutParamList,   // skip param list
    WithVarModifiers,   // extract 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // extract parameter names
    WithoutParamTypes,  // skip colon, param types and default values
    WithDefaultValues,  // extract default values
    WithResultType,     // extract colon + result type
    WithOfObject,       // extract 'of object'
    WithCallingSpecs,   // extract cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // extract forward; alias; external;
    WithComments,       // extract comments and spaces
    InUpperCase,        // turn to uppercase
    CommentsToSpace,    // replace comments with a single space
                          //  (default is to skip unnecessary space,
                          //    e.g 'Do   ;' normally becomes 'Do;'
                          //    with this option you get 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // skip start- and end-bracket of parameter list
    WithoutSemicolon,   // skip semicolon at end
ru: Вставить заголовок текущей процедуры.
    
    Необязательные параметры (разделяются запятыми):
    WithStart,          // ключевое слово, например, 'function', 'class procedure'
    WithoutClassKeyword,// опустить ключевое слово 'class'
    AddClassName,       // извлечь/добавить имя класса
    WithoutClassName,   // опустить имя класса
    WithoutName,        // опустить имя функции
    WithoutParamList,   // опустить список параметров
    WithVarModifiers,   // извлечь 'var', 'out', 'const'
    WithParameterNames, // извлечь имена параметров
    WithoutParamTypes,  // опустить двоеточие, типы параметров и значения по умолчанию
    WithDefaultValues,  // извлечь значения по умолчанию
    WithResultType,     // извлечь двоеточие + тип результата
    WithOfObject,       // извлечь 'of object'
    WithCallingSpecs,   // извлечь cdecl; inline;
    WithProcModifiers,  // извлечь forward; alias; external;
    WithComments,       // извлечь комментарии и пробелы
    InUpperCase,        // преобразовать в верхний регистр
    CommentsToSpace,    // заменить комментарии единственным пробелом
                          //  (по умолчанию лишние пробелы опускаются,
                          //    например, 'Do   ;' обычно преобразуется в 'Do;',
                          //    а с этим параметром вы получите 'Do ;')
    WithoutBrackets,    // опустить открывающую и закрывающую скобки списка параметров
    WithoutSemicolon,   // опустить точку с запятой в конце

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
ru: Вставить макрос

en: Insert name of current procedure.
ru: Вставить имя текущей процедуры.

en: Insert printshort tag
ru: Вставить тег вывода краткого описания

en: insert procedure head
ru: Вставить заголовок процедуры

en: insert procedure name
ru: Вставить имя процедуры

en: Insert semicolon if needed
ru: Вставить при необходимости точку с запятой

en: insert time
ru: Вставить время

en: Insert time. Optional: format string.
ru: Вставить время. Возможно форматирование строки.

en: Insert url tag
ru: Вставить тег URL

en: In session
ru: В сеансе

en: installed
ru: установлен

en: Install it, I like the fat
ru: Установить, я люблю полных

en: The following packages are not installed, but available in the main repository: %s.
    Do you wish to install missing packages?
ru: Следующие пакеты не установлены, но доступны в главном репозитории: %s.
    Хотите установить их?

en: Install selection
ru: Установить выбранное

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
ru: Установка/удаление пакетов

en: Instead of compile package create a simple Makefile.
ru: Вместо компиляции пакета создавать простой Makefile.

en: Insufficient encoding
ru: Неподходящая кодировка

en: Interactive
ru: Интерактивный режим

en: internal error: %s
ru: внутренняя ошибка: %s

en: Invalid delete
ru: Недопустимое удаление

en: Invalid Executable
ru: Некорректный исполнимый файл

en: The file "%s" is not executable.
ru: Файл "%s" не является исполнимым.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
ru: Неверное выражение.%sПодсказка: функция "Создать строку ресурсов" требует строковую константу в одном файле. Выделите выражение и попробуйте ещё.

en: Invalid file name
ru: Некорректное имя файла

en: Invalid filter
ru: Неверный фильтр

en: Invalid line, column in message%s%s
ru: Неверные строка, столбец в сообщении%s%s

en: Invalid macros in "%s"
ru: Некорректный макрос в "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
ru: Некорректный макрос "%s" внешнего средства "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
ru: Макрос "%s" некорректен. Его имя должно являться идентификатором Паскаля.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
ru: Имя макроса "%s" некорректно. Оно является ключевым словом.

en: Invalid Mask
ru: Некорректная маска

en: Invalid mode %s
ru: Режим %s некорректен

en: Invalid multiselection
ru: Неверное множественное выделение

en: Invalid Pascal Identifier
ru: Некорректный идентификатор Паскаля

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
ru: Имя "%s" не является корректным идентификатором Паскаля.%sИспользовать его несмотря на это?

en: Invalid proc name
ru: Неверное имя процедуры

en: Invalid project filename
ru: Неверное имя файла проекта

en: Invalid publishing Directory
ru: Неверный каталог публикации

en: Invalid selection
ru: Неверное выделение

en: invalid version in %s
ru: в файле %s указана некорректная версия

en: %s is already part of the Project.
ru: %s уже принадлежит проекту.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
ru: "%s" не является корректным именем проекта.%sВыберите другое (например, project1.lpi).

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
ru: %s является %s.%sТакой порочный круг зависимостей недопустим.

en: directory not found
ru: каталог не найден

en: Issues
ru: Ограничения

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
ru: Интересно, как вам удалось добиться такого. Ошибка в %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
ru: Интересно, как вам удалось добиться такого. Ошибка в пути к базовому каталогу:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
ru: История переходов

en: Jump to error
ru: Переходить к ошибке

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
ru: Переходить к ошибке, обнаруженной в исходном коде при завершении идентификатора.

en: Jump to procedure %s
ru: Перейти к процедуре %s

en: %s KB
ru: %s кБ

en: Keep
ru: Оставить

en: Keep converted files open in editor
ru: Оставлять преобразованные файлы открытыми в редакторе

en: All project files will be open in editor after conversion
ru: Все файлы проекта будут открыты в редакторе после преобразования

en: Keep name
ru: Сохранить имя

en: Keep open
ru: Оставить открытым

en: Keep relative indentation of multi line template
ru: Сохранять относительные отступы в многострочном шаблоне

en: Keep indentation
ru: Сохранять отступы

en: Keep them and continue
ru: Оставить их и продолжить

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
ru: Ключ

en: Custom commands
ru: Команды пользователя

en: Designer commands
ru: Команды редактора форм

en: Object Inspector commands
ru: Команды инспектора объектов

en: Key (or 2 key sequence)
ru: Клавиша (или двухклавишная комбинация)

en: Abort building
ru: Прервать сборку

en: Add Address Breakpoint
ru: Добавить точку останова по адресу

en: Add Source Breakpoint
ru: Добавить точку останова в исходном коде

en: Add Data/WatchPoint
ru: Добавить точку останова с наблюдением

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
ru: Добавить наблюдение

en: Build many modes
ru: Собрать в нескольких режимах

en: Build project/program
ru: Собрать проект/программу

en: Choose Keymapping scheme
ru: Выберите схему комбинаций клавиш

en: Classic
ru: Классическая

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
ru: Очистить и собрать

en: Close project
ru: Закрыть проект

en: CodeTools defines editor
ru: Редактор определений CodeTools

en: Compile project/program
ru: Компилировать проект/программу

en: Config "Build File"
ru: Параметры "сборки файла"

en: Configure Custom Components
ru: Настройка пользовательских компонентов

en: Context sensitive help
ru: Контекстно-зависимая справка

en: Convert Delphi package to Lazarus package
ru: Преобразовать пакет Delphi в пакет Lazarus

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
ru: Преобразовать проект Delphi в проект Lazarus

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
ru: Преобразовать модуль Delphi в модуль Lazarus

en: Convert DFM File to LFM
ru: Преобразовать файл DFM в LFM

en: Copy selected components
ru: Копировать выбранные компоненты

en: Cut selected components
ru: Вырезать выбранные компоненты

en: Default adapted to macOS
ru: Схема по умолчанию в адаптации для macOS

en: Delete last char
ru: Удалить последний символ

en: Diff Editor Files
ru: Сравнить открытые в редакторе файлы

en: Edit Code Templates
ru: Редактировать шаблоны кода

en: Edit context sensitive help
ru: Редактировать контекстно-зависимую справку

en: Enclose Selection
ru: Заключить выделенное

en: Evaluate/Modify
ru: Вычислить/Изменить

en: External Tools settings
ru: Настройка внешних средств

en: Find Incremental
ru: Найти инкрементно

en: Go to bookmark 0
ru: Перейти к закладке 0

en: Go to bookmark 1
ru: Перейти к закладке 1

en: Go to bookmark 2
ru: Перейти к закладке 2

en: Go to bookmark 3
ru: Перейти к закладке 3

en: Go to bookmark 4
ru: Перейти к закладке 4

en: Go to bookmark 5
ru: Перейти к закладке 5

en: Go to bookmark 6
ru: Перейти к закладке 6

en: Go to bookmark 7
ru: Перейти к закладке 7

en: Go to bookmark 8
ru: Перейти к закладке 8

en: Go to bookmark 9
ru: Перейти к закладке 9

en: Go to source editor 1
ru: Перейти к редактору исходного кода 1

en: Go to source editor 10
ru: Перейти к редактору исходного кода 10

en: Go to source editor 2
ru: Перейти к редактору исходного кода 2

en: Go to source editor 3
ru: Перейти к редактору исходного кода 3

en: Go to source editor 4
ru: Перейти к редактору исходного кода 4

en: Go to source editor 5
ru: Перейти к редактору исходного кода 5

en: Go to source editor 6
ru: Перейти к редактору исходного кода 6

en: Go to source editor 7
ru: Перейти к редактору исходного кода 7

en: Go to source editor 8
ru: Перейти к редактору исходного кода 8

en: Go to source editor 9
ru: Перейти к редактору исходного кода 9

en: Insert date and time
ru: Вставить дату и время

en: Insert username
ru: Вставить имя пользователя

en: Inspect
ru: Просмотреть

en: Keymapping Scheme
ru: Схема комбинаций клавиш

en: Lazarus default
ru: Схема Lazarus по умолчанию

en: macOS, Apple style
ru: macOS, стиль Apple

en: macOS, Lazarus style
ru: macOS, стиль Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewpackage]
en: New package
ru: Новый пакет

en: New project
ru: Нрвый проект

en: New project from file
ru: Новый проект из файла

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
ru: Создать модуль

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
ru: Внимание: все клавиши получат значения выбранной схемы.

en: Open package file
ru: Открыть файл пакета

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
ru: Открыть недавний

en: Open recent package
ru: Открыть недавний пакет

en: Open recent project
ru: Открыть недавний проект

en: Paste Components
ru: Вставить компоненты

en: Pause program
ru: Приостановить программу

en: Publish project
ru: Опубликовать проект

en: Quick compile, no linking
ru: Быстрая компиляция, без компоновки

en: Remove Active File from Project
ru: Удалить текущий файл из проекта

en: Run program
ru: Запустить программу

en: SaveAll
ru: Сохранить всё

en: SaveAs
ru: Сохранить как

en: Save project
ru: Сохранить проект

en: Save project as
ru: Сохранить проект как

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
ru: Выделить до конца строки

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
ru: Выделить до начала строки

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
ru: Выделить страницу снизу

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
ru: Выделить страницу сверху

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
ru: Выделить слово слева

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
ru: Выделить слово справа

en: Set free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Set bookmark 0
ru: Добавить закладку 0

en: Set bookmark 1
ru: Добавить закладку 1

en: Set bookmark 2
ru: Добавить закладку 2

en: Set bookmark 3
ru: Добавить закладку 3

en: Set bookmark 4
ru: Добавить закладку 4

en: Set bookmark 5
ru: Добавить закладку 5

en: Set bookmark 6
ru: Добавить закладку 6

en: Set bookmark 7
ru: Добавить закладку 7

en: Set bookmark 8
ru: Добавить закладку 8

en: Set bookmark 9
ru: Добавить закладку 9

en: Stop Program
ru: Остановить программу

en: Toggle between Unit and Form
ru: Переключиться между модулем и формой

en: Toggle bookmark 0
ru: Переключить закладку 0

en: Toggle bookmark 1
ru: Переключить закладку 1

en: Toggle bookmark 2
ru: Переключить закладку 2

en: Toggle bookmark 3
ru: Переключить закладку 3

en: Toggle bookmark 4
ru: Переключить закладку 4

en: Toggle bookmark 5
ru: Переключить закладку 5

en: Toggle bookmark 6
ru: Переключить закладку 6

en: Toggle bookmark 7
ru: Переключить закладку 7

en: Toggle bookmark 8
ru: Переключить закладку 8

en: Toggle bookmark 9
ru: Переключить закладку 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
ru: Показать ассемблер

en: View Breakpoints
ru: Показать точки останова

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
ru: Показать стек вызовов

en: Toggle view Code Browser
ru: Показать браузер кода

en: Toggle view Code Explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: Toggle View Component Palette
ru: Показывать палитру компонентов

en: View Debuger Event Log
ru: Показать журнал событий отладчика

en: View Debugger Output
ru: Показать вывод отладчика

en: Toggle view Documentation Editor
ru: Показать редактор документации

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
ru: Показать историю

en: Toggle view IDE speed buttons
ru: Показывать кнопки быстрого запуска IDE

en: View Local Variables
ru: Показать локальные переменные

en: Toggle view Messages
ru: Показать окно сообщений

en: Toggle view Object Inspector
ru: Показать инспектор объектов

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
ru: Показать ввод/вывод в консоли

en: View Registers
ru: Показать регистры

en: Toggle view Search Results
ru: Показать результаты поиска

en: Toggle view Source Editor
ru: Показать редактор исходного кода

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
ru: Показать потоки исполнения

en: View Watches
ru: Показать окно наблюдений

en: View jump history
ru: Показать историю переходов

en: View project options
ru: Показать параметры проекта

en: View Project Source
ru: Показать исходный код проекта

en: View Unit Info
ru: Показать сведения о модуле

en: Last opened
ru: Последнее открытие

en: Launching application invalid
ru: Запускающее приложение недопустимо

en: Launching target command line
ru: Командная строка для запуска

en: Lazarus Default
ru: Lazarus по умолчанию

en: Lazarus directory
ru: Каталог Lazarus

en: Lazarus sources. This path is relative to primary config directory (%s).
ru: Исходный код Lazarus. Путь указывается относительно первичного каталога настройки (%s).

en: directory to be used as a basedirectory
ru: каталог для использования в качестве базового

en: Lazarus IDE
ru: IDE Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
ru: Идентификатор языка Lazarus (пример: en, de, br, fi)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
ru: Название языка Lazarus (пример: английский, немецкий)

en: lazarus [options] <project-filename>
ru: lazarus [параметры] <имя файла проекта>

en: lazbuild
ru: Собрать с lazbuild

en: Choose output directory of the IDE executable
ru: Выберите каталог для вывода исполнимого файла IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
ru: Вы действительно хотите удалить этот профиль сборки?

en: Build Many
ru: Собрать несколько

en: Common Settings
ru: Общие параметры

en: Confirm before build
ru: Спрашивать перед пересборкой

en: Confirm deletion
ru: Подтвердите удаление

en: Debug IDE
ru: IDE в режиме отладки

en: Defines
ru: Определения

en: Defines without -d
ru: Определения без -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
ru: Редактировать определения

en: Edit list of defines which can be used by any profile
ru: Редактировать список определений для использования любым профилем

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
ru: Ошибка записи файла

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
ru: %s%s%s%slazbuild неинтерактивен, остановка.

en: Manage Build Profiles
ru: Управление профилями сборки

en: Manage profiles
ru: Управление профилями

en: Name of the active profile
ru: Имя текущего профиля

en: Add New Profile
ru: Добавление нового профиля

en: Current build options will be associated with:
ru: Текущие параметры сборки будут сохранены в профиле:

en: Normal IDE
ru: Обычная IDE

en: Optimized IDE
ru: IDE с оптимизацией

en: Options:
ru: Параметры:

en: Options passed to compiler
ru: Параметры, передаваемые компилятору

en: Profile to build
ru: Профиль сборки

en: Rename Profile
ru: Переименование профиля

en: New name for profile:
ru: Новое имя профиля:

en: Restart after building IDE
ru: Перезапускать после сборки IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
ru: Перезапускать Lazarus автоматически после сборки IDE (не действует при сборке прочих частей среды разработки)

en: Select profiles to build
ru: Выбор профилей для сборки

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
ru: Выводить диалог подтверждения при пересборке напрямую из меню Сервис

en: Show options and defines for command line
ru: Показать параметры и определения в формате командной строки

en: Target CPU:
ru: Целевой CPU:

en: Target directory:
ru: Каталог назначения:

en: Target OS:
ru: Целевая ОС:

en: Unable to write file "%s":%s
ru: Невозможно записать файл "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
ru: Обновить revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
ru: Обновить сведения о ревизии в диалоге "О проекте Lazarus"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
ru: Очистить + Собрать все

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
ru: Версия Lazarus (например, 1.2.4)

en: LCL widget type
ru: Библиотека виджетов LCL

en: Add link to inherited
ru: Добавить ссылку на унаследованное

en: Copy from inherited
ru: Копировать из унаследованного

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
ru: %s не содержит ни одного корректного пути FPDoc.%sНевозможно создать файл FPDoc для %s

en: Move entries to inherited
ru: Переместить в унаследованное

en: No valid FPDoc path
ru: Отсутствует корректный путь FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
ru: Модулем %s не владеет ни один из пакетов либо проектов.%sДобавьте модуль к пакету либо проекту.%sНевозможно создать файл FPDoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
ru: Слева

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
ru: Левый зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства слева от компонента.

en: Left anchoring
ru: Левая привязка

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ru: Это сосед, к которому привязывается левая граница. Оставьте пустым для привязки к родителю в стиле Delphi (BorderSpacing и ReferenceSide не имеют значения).

en: Left sides
ru: Левые края

en: Left space equally
ru: Равномерно по левым краям

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
ru: Скрыть подробности

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
ru: Уровни

en: LFM file
ru: Файл LFM

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
ru: Файл LFM содержит неизвестные свойства/классы, не существующие в LCL. Они могут быть заменены либо удалены.

en: LFM file corrupt
ru: Файл LFM повреждён

en: LFM is ok
ru: Файл LFM верен

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
ru: <одна строка с наименованием Библиотеки и кратким описанием её назначения>
    
    © <год первого опубликования библиотеки> <имя (наименование) автора или иного правообладателя> <способ связи>
    
    Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU, опубликованной Free Software Foundation. 
    
    Мы распространяем эту библиотеку в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией Ограниченного Применений GNU. 
    
    Вместе с данной библиотекой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

en: library path
ru: путь к библиотекам

en: A Free Pascal shared library (.dll under Windows, .so under Linux, .dylib under macOS).
ru: Динамическая библиотека на Free Pascal (.dll под Windows, .so под Linux, .dylib под macOS).

en: Link:
ru: Ссылка:

en: linker options
ru: параметры компоновщика

en: Link target
ru: Объект ссылки

en: list of all case values
ru: Список всех значений оператора case

en: Loading %s failed.
ru: Загрузка %s не удалась.

en: Load macro from
ru: Загрузить макрос

en: &Local
ru: Локальная (&L)

en: lowercase string
ru: Преобразовать регистр строки в нижний

en: Lowercase string given as parameter.
ru: Преобразовать регистр строки, переданной в качестве параметра, в нижний.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
ru: Сохранять файлы проекта (LPI и LPS) в режиме расширенной совместимости

en: Check this if you want to open your project in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
ru: Включите этот параметр, если хотите открывать проект в старых (2.0 и более ранних) версиях Lazarus.

en: Maximize compatibility of package file (LPK)
ru: Сохранять файл пакета (LPK) в режиме расширенной совместимости

en: Check this if you want to open your package in legacy (2.0 and older) Lazarus versions.
ru: Включите этот параметр, если хотите открывать пакет в старых (2.0 и более ранних) версиях Lazarus.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
ru: LPK исчез с диска. Вместо него используется%s

en: lpk is missing
ru: LPK отсутствует

en: Lazarus resources (.lrs) include files
ru: Ресурсы Lazarus (.lrs)

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: Macro %s
ru: Макрос %s

en: Enter data
ru: Введите данные

en: Enter run parameters
ru: Введите параметры запуска

en: Main unit has Uses section containing all units of project
ru: Главный модуль имеет выражение uses, включающее все модули проекта

en: Main unit is Pascal source
ru: Главный модуль является исходным кодом на Паскале

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
ru: Предполагать, что файл содержит исходный код на Паскале, даже если он не имеет расширения .pas/.pp

en: Major changes detected
ru: Обнаружены значительные изменения

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
ru: Текущий

en: Make Executable
ru: Собрать исполнимый файл

en: Make not found
ru: Не найден Make

en: Make ResourceString
ru: Создать строку ресурсов

en: Append to section
ru: Добавить к секции

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
ru: Строка ресурсов "%s" уже имеется.%sВыберите другое имя.%sНажмите кнопку Пропустить, чтобы добавить всё равно.

en: Conversion Options
ru: Параметры преобразований

en: Custom identifier
ru: Пользовательский идентификатор

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
ru: Идентификатор

en: Identifier length:
ru: Длина идентификатора:

en: Identifier prefix:
ru: Префикс идентификатора:

en: Insert alphabetically
ru: Вставить по алфавиту

en: Insert context sensitive
ru: Вставить с учётом контекста

en: Invalid Resourcestring section
ru: Неверная секция Resourcestring

en: Please choose a resourcestring section from the list.
ru: Выберите секцию resourcestring из списка.

en: Resourcestring already exists
ru: Строка ресурсов уже существует

en: Resourcestring section:
ru: Секция Resourcestring:

en: Source preview
ru: Предпросмотр исходного кода

en: String constant in source
ru: Строковая константа в исходном коде

en: Strings with same value:
ru: Строки с тем же значением:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
ru: Убедитесь, что все файлы PPU пакета находятся в его каталоге вывода.

en: Manage Source Editors ...
ru: Управление редакторами исходного кода ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
ru: Максимальное количество потоков исполнения для параллельной сборки. Значение по умолчанию - 0 (пытаться определить количество ядер процессоров в системе автоматически).

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
ru: Максимально параллельных процессов, 0 - значение по умолчанию (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
ru: %s Возможно, вам требуется пересобрать пакет.

en: %s MB
ru: %s МБ

en: Abort Build
ru: Прервать сборку

en: About FPC
ru: Сведения о компиляторе FPC

en: Add &Breakpoint
ru: Добавить &точку останова

en: Add Active File to Package ...
ru: Добавить текущий файл к пакету ...

en: Add Jump Point to History
ru: Добавить точку перехода в историю

en: Add Editor File to Project
ru: Добавить файл редактора в проект

en: Add &Watch ...
ru: Добавить &наблюдение ...

en: Break Lines in Selection
ru: Разбить строки в выделенном

en: Build File
ru: Собрать файл

en: Build Lazarus with Current Profile
ru: Собрать Lazarus по текущему профилю

en: Build Lazarus with Profile: %s
ru: Пересобрать Lazarus по профилю: %s

en: Check LFM File in Editor
ru: Проверить файл LFM в редакторе

en: Clean Directory ...
ru: Очистить каталог ...

en: Clean up and Build ...
ru: Очистить и собрать ...

en: Close A&ll
ru: &Закрыть все

en: &Close Editor File
ru: Закрыть файл &редактора

en: Close Project
ru: Закрыть проект

en: CodeTools Defines Editor ...
ru: Редактор определений CodeTools ...

en: Comment Selection
ru: Закомментировать выделенное

en: Compare files ...
ru: Сравнить файлы ...

en: Compile many Modes ...
ru: Компилировать в нескольких режимах ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
ru: Завершить код

en: Complete Code (with dialog)
ru: Завершить код (с диалогом)

en: Configure Build+Run File ...
ru: Параметры сборки+запуска ...

en: Configure Custom Components ...
ru: Настройка пользовательских компонентов ...

en: Configure External Tools ...
ru: Настроить внешние средства ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
ru: Параметры сборки Lazarus ...

en: Context sensitive Help
ru: Контекстно-зависимая справка

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
ru: Преобразовать пакет Delphi в пакет Lazarus ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
ru: Преобразовать проект Delphi в проект Lazarus ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
ru: Преобразовать модуль Delphi в Lazarus ...

en: Convert Binary DFM to LFM ...
ru: Преобразовать двоичный файл DFM в LFM ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
ru: Преобразовать кодировку проектов/пакетов ...

en: Debug Windows
ru: Окна отладки

en: Delphi Conversion
ru: Преобразование кода на Delphi

en: &Edit
ru: &Правка

en: Code Templates ...
ru: Шаблоны кода ...

en: Edit context sensitive Help
ru: Редактировать контекстно-зависимую справку

en: Install/Uninstall Packages ...
ru: Установить/удалить пакеты ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
ru: Клавишу (&&) быстрого вызова "%s" требуется изменить

en: Add a new item above selected item
ru: Добавить новый элемент над выделенным

en: Add a new item after selected item
ru: Добавить новый элемент после выделенного

en: Add a new item before selected item
ru: Добавить новый элемент перед выделенным

en: Add a new item below selected item
ru: Добавить новый элемент под выделенным

en: Add a submenu at the right of selected item
ru: Добавить подменю справа от выделенного элемента

en: Add a submenu below selected item
ru: Добавить подменю под выделенным элементом

en: &Add from template ...
ru: &Добавить из шаблона ...

en: Add icon from %s
ru: Добавить значок из %s

en: Add imagelist &icon
ru: Добавить &значок из ImageList

en: Add menu item
ru: Добавить элемент

en: &Add new item above
ru: Добавить новый элемент &выше

en: Add ne&w item after
ru: Добавить новый элемент &после

en: &Add new item before
ru: Добавить новый элемент п&еред

en: Add ne&w item below
ru: Добавить новый элемент &ниже

en: Add &OnClick handler
ru: Добавить &обработчик OnClick

en: Add separator &after
ru: Добавить разделитель &после

en: Add separator &before
ru: Добавить разделитель п&еред

en: Add submenu
ru: Добавить подменю

en: Add &submenu below
ru: Добавить под&меню ниже

en: Add &submenu right
ru: Добавить под&меню справа

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
ru: Новый шаблон меню "%s" сохранён на базе %s (элементов: %d)

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
ru: &Правка,Базовое меню "Правка",&Отменить,Ctrl+Z,&Вернуть,,-,,Вы&делить все,Ctrl+A,В&ырезать,Ctrl+X,&Копировать,Ctrl+C,В&ставить,Ctrl+V,Сп&ециальная вставка,,-,,&Найти,,&Заменить,,&Перейти ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
ru: &Файл,Базовое меню "Файл",&Новый,,&Открыть ...,,&Сохранить,,Сохранить &как,,-,,&Печать,,П&араметры печати ...,,-,,В&ыход,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
ru: &Справка,Базовое меню "Справка",&Содержимое,F1,&Указатель,,Справка в с&ети,,-,,Сведения о &лицензии,,&Проверить обновления,,-,,&О программе,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
ru: Ок&но,Базовое меню "Окно",&Новое окно,,&Замостить,,&Каскадировать,,&Упорядочить все,,-,,Ск&рыть,,&Отобразить,,

en: Caption
ru: Заголовок

en: Captioned items: %s
ru: Элементов с заголовками: %s

en: Caption should not be blank
ru: Заголовок не должен быть пустым

en: Change conflicting accelerator "%s"
ru: Изменение конфликтующей клавиши быстрого вызова "%s"

en: Change imagelist &icon
ru: Сменить &значок из ImageList

en: Change %s for %s
ru: Изменение свойства "%s" в %s

en: Change shortcut conflict "%s"
ru: Изменение конфликтующей комбинации клавиш "%s"

en: Change the shortCut for %s
ru: Изменение свойства ShortCut в %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
ru: Изменение свойства ShortCutKey2 в %s

en: Choose template to delete
ru: Выберите шаблон для удаления

en: Choose template to insert
ru: Выберите шаблон для вставки

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
ru: Щёлкните по активному элементу для редактирования комбинации клавиш либо по заголовку столбца списка для сортировки

en: Component is unexpected kind
ru: Компонент неизвестного типа

en: Component is unnamed
ru: Компонент без имени

en: <conflict resolution complete>
ru: <устранение конфликтов завершено>

en: Conflicts found initially: %d
ru: Изначально найденных конфликтов: %d

en: Deepest nested menu level: %s
ru: Максимальный уровень вложенности: %s

en: &Delete item
ru: &Удалить элемент

en: &Delete menu template ...
ru: &Удалить шаблон меню ...

en: Delete saved menu template
ru: Удалить сохранённый шаблон меню

en: Delete selected menu template
ru: Удалить выделенный шаблон меню

en: Delete this item and its subitems?
ru: Удалить этот элемент со всеми дочерними?

en: Display preview as &Popup menu
ru: Отображать предпросмотр как &всплывающее меню

en: Edit &Caption
ru: Редактировать за&головок

en: Editing Caption of %s
ru: Редактирование заголовка %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
ru: Для устранения конфликта измените %s.%s

en: Editing %s for %s
ru: Редактирование свойства "%s" в %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
ru: Правка %s.%s - элемент меню не выбран

en: Enter a menu &Description:
ru: Введите &описание меню:

en: Enter a new ShortCut for %s
ru: Ввод значения свойства ShortCut в %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
ru: Ввод значения свойства ShortCutKey2 в %s

en: Existing saved templates
ru: Имеющиеся сохранённые шаблоны

en: Further shortcut conflict
ru: Дополнительный конфликт комбинаций клавиш

en: Get help to use this editor
ru: Открыть справку для этого редактора

en: &Grab key
ru: &Захватить клавишу

en: Values in use: %s
ru: Имеющиеся значения: %s

en: Inadequate Description
ru: Некорректное описание

en: Insert menu template into root of %s
ru: Вставить шаблон меню на верхний уровень %s

en: Insert selected menu template
ru: Вставить выделенный шаблон меню

en: is not assigned
ru: не присвоен

en: Items with icon: %s
ru: Элементов со значками: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
ru: Показать комбинации и клавиши &быстрого вызова для %s ...

en: List shortcuts for %s ...
ru: Показать комбинации клавиш для %s ...

en: Menu Editor
ru: Редактор меню

en: Menu Item actions
ru: Действия с элементами

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
ru: Конфликты комбинаций клавиш меню в %s

en: Mo&ve item down
ru: Переместить элемент вн&из

en: &Move item left
ru: Переместить элемент н&алево

en: Mo&ve item right
ru: Переместить &элемент направо

en: &Move item up
ru: Переместить элемент ввер&х

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
ru: Переместить выделенный элемент вниз

en: Move selected item to the left
ru: Переместить выделенный элемент налево

en: Move selected item to the right
ru: Переместить выделенный элемент направо

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
ru: Переместить выделенный элемент вверх

en: n/a
ru: недоступно

en: (no menu selected)
ru: (меню не выбрано)

en: <none>
ru: <нет>

en: <none>,<none>
ru: <нет>,<нет>

en: <no shortcut conflicts>
ru: <конфликты комбинаций клавиш отсутствуют>

en: No user-saved templates
ru: Пользовательские шаблоны меню отсутствуют

en: Pick an icon from %s
ru: Добавить значок из %s

en: Popup assignments: %s
ru: Присваиваний всплывающего меню: %s

en: RadioItem
ru: Элемент-переключатель

en: Remaining conflicts: %s
ru: Оставшихся конфликтов: %s

en: &Remove all separators
ru: Удалить &все разделители

en: Resolved conflicts: %s
ru: Устранённых конфликтов: %s

en: Resolve selected conflict
ru: Устранить выбранный конфликт

en: &Resolve shortcut conflicts ...
ru: &Устранить конфликты комбинаций клавиш ...

en: Saved templates
ru: Сохранённые шаблоны

en: &Save menu as a template ...
ru: &Сохранить меню в качестве шаблона ...

en: Save menu as template
ru: Сохранить меню в качестве шаблона

en: Save menu as template for future use
ru: Сохранить меню в качестве шаблона для дальнейшего использования

en: Save menu shown as a new template
ru: Сохранить показанное меню в качестве шаблона

en: %s conflicts with %s
ru: %s конфликтует с %s

en: Se&parators
ru: &Разделители

en: Shortcut items: %s
ru: Элементов с комбинациями клавиш: %s

en: Shortcut not yet changed
ru: Комбинация клавиш ещё не изменена

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Shortc&uts
ru: &Комбинации клавиш

en: Shortcuts and Accelerator keys
ru: Комбинации и клавиши быстрого вызова

en: Shortcuts (%d)
ru: Комбинации клавиш (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
ru: Комбинации (%d) и клавиши быстрого вызова (%d)

en: Shortcut,Source Property
ru: Комбинация клавиш,Свойство-источник

en: Shortcuts used in %s
ru: Комбинации клавиш в %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
ru: Комбинации клавиш в %s (%d)

en: ShowMenuEditor: TMenu parameter is nil
ru: ShowMenuEditor: параметр TMenu является нулём

en: "%s" in %s
ru: "%s" в %s

en: "%s" is already in use in %s as a shortcut.
    Try a different shortcut.
ru: Комбинация клавиш "%s" уже используется в %s.
    Попробуйте другую.

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
ru: Введите более длинное описание: "%s" слишком коротко.

en: Some widgetsets do not allow separators in the main menubar
ru: Некоторые библиотеки виджетов не разрешают иметь разделители в главной строке меню

en: %s: Shortcuts
ru: %s: Комбинации клавиш

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
ru: %s: Комбинации и клавиши быстрого вызова

en: %s.%s.%s - OnClick: %s
ru: %s.%s.%s - обработчик OnClick: %s

en: Standard templates
ru: Стандартные шаблоны

en: Template description:
ru: Описание шаблона:

en: &Templates
ru: &Шаблоны

en: Template saved
ru: Шаблон сохранён

en: There are no user-saved menu templates.
    
    Only standard default templates are available.
ru: Пользовательские шаблоны меню отсутствуют.
    
    Доступны только стандартные шаблоны, имеющиеся по умолчанию.

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
ru: TSCList.GetScanListCompName: некорректный индекс %d в FScanList

en: You have to change the shortcut from %s
    to avoid a conflict
ru: Вам следует изменить комбинацию клавиш %s
    для избежания конфликта.

en: You must enter text for the Caption
ru: Необходимо ввести текст заголовка

en: Enclose in $IFDEF ...
ru: Заключить в $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
ru: Заключить выделенное в ...

en: E&valuate/Modify ...
ru: &Вычислить/Изменить ...

en: Extract Procedure ...
ru: Извлечь в процедуру ...

en: &File
ru: &Файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ru: Найти

en: &Find ...
ru: &Найти ...

en: Find Other End of Code Block
ru: Найти другой конец блока кода

en: Find Start of Code Block
ru: Найти начало блока кода

en: Find Declaration at Cursor
ru: Найти объявление под курсором

en: Find Identifier References ...
ru: Найти ссылки на идентификатор ...

en: Find &in Files ...
ru: Найти в &файлах ...

en: Find &Next
ru: Найти следующее

en: Find &Previous
ru: Найти предыдущее

en: Find References Of Used Unit
ru: Найти обращения к коду модуля

en: Options ...
ru: Параметры ...

en: Goto Include Directive
ru: Перейти по директиве $I

en: Goto Line ...
ru: Перейти к строке ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
ru: Исправить несоответствие IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
ru: Исправить незавершённый блок

en: &Help
ru: &Справка

en: IDE Internals
ru: Внутреннее состояние IDE

en: Incremental Find
ru: Найти инкрементно

en: Indent Selection
ru: Увеличить отступ выделенного

en: ChangeLog Entry
ru: Элемент ChangeLog

en: Insert from Character Map ...
ru: Вставить из таблицы символов ...

en: Insert CVS Keyword
ru: Вставить ключ CVS

en: Current Date and Time
ru: Текущие дата и время

en: Insert Full Filename ...
ru: Вставить полное имя файла ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
ru: Вставить общие

en: GPL Notice
ru: Заметка о GPL

en: GPL Notice (translated)
ru: Заметка о GPL (перевод)

en: LGPL Notice
ru: Заметка об LGPL

en: LGPL Notice (translated)
ru: Заметка об LGPL (перевод)

en: MIT Notice
ru: Заметка о MIT

en: MIT Notice (translated)
ru: Заметка о MIT (перевод)

en: Modified LGPL Notice
ru: Заметка о модифицированной LGPL

en: Modified LGPL Notice (translated)
ru: Заметка о модифицированной LGPL (перевод)

en: Current Username
ru: Текущее имя пользователя

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
ru: &Просмотреть ...

en: Jump Back
ru: Перейти назад

en: Jump Forward
ru: Перейти вперёд

en: Jump to
ru: Перейти к

en: Jump to Implementation
ru: Перейти к секции Implementation

en: Jump to Implementation uses
ru: Перейти к выражению Uses секции Implementation

en: Jump to Initialization
ru: Перейти к секции Initialization

en: Jump to Interface
ru: Перейти к секции Interface

en: Jump to Interface uses
ru: Перейти к выражению Uses секции Interface

en: Jump to Next Bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Jump to Next Error
ru: Перейти к следующей ошибке

en: Jump to Previous Bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Jump to Previous Error
ru: Перейти к предыдущей ошибке

en: Jump to Procedure begin
ru: Перейти к началу тела процедуры

en: Jump to Procedure header
ru: Перейти к заголовку процедуры

en: Lowercase Selection
ru: Нижний регистр выделенного

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview]
en: Editor Macros
ru: Макросы редактора

en: Make Resource String ...
ru: Создать строку ресурсов ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
ru: Вставить с форматированием ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
ru: Новый компонент

en: New %s
ru: Новый элемент: %s

en: New Form
ru: Создать форму

en: New ...
ru: Создать ...

en: New Package ...
ru: Новый пакет ...

en: New Project ...
ru: Создать проект ...

en: New Project from File ...
ru: Создать проект из файла ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ru: Создать модуль

en: Online Help
ru: Справка в сети

en: &Open ...
ru: &Открыть ...

en: Open Filename at Cursor
ru: Открыть файл с именем под курсором

en: Open Folder ...
ru: Открыть каталог ...

en: Open Loaded Package ...
ru: Открыть загруженный пакет ...

en: Open Package File (.lpk) ...
ru: Открыть файл пакета (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
ru: Открыть пакет текущего модуля

en: Open Project ...
ru: Открыть проект ...

en: Open &Recent
ru: Открыть &недавний

en: Open Recent Package
ru: Открыть недавний пакет

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
ru: Открыть недавний проект

en: Open Unit ...
ru: Открыть модуль ...

en: Pa&ckage
ru: П&акет

en: Package Graph
ru: Диаграмма пакетов

en: Package Links ...
ru: Ссылки на пакеты ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

en: New package component
ru: Новый компонент пакета

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
ru: Список процедур ...

en: &Project
ru: Про&ект

en: Project Inspector
ru: Инспектор проекта

en: Project Options ...
ru: Параметры проекта ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
ru: &Запустить

en: Publish Project ...
ru: Опубликовать проект ...

en: Quick Compile
ru: Быстрая компиляция

en: Quick Syntax Check
ru: Быстрая проверка синтаксиса

en: Quick syntax check OK
ru: Быстрая проверка синтаксиса прошла успешно.

en: Remove from Project ...
ru: Убрать из проекта ...

en: Rename Identifier ...
ru: Переименовать идентификатор ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
ru: Сообщить об ошибке

en: Resave forms with enabled i18n
ru: Пересохранить формы с включённой поддержкой i18n

en: Rescan FPC Source Directory
ru: Пересмотреть каталог исходного кода FPC

en: Reset Debugger
ru: Сбросить отладчик

en: Revert
ru: Возвратить

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ru: &Запуск

en: Run File
ru: Запустить файл

en: Run &Parameters ...
ru: П&араметры запуска ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor]
en: Run to Cursor
ru: Запустить до курсора

en: Run with Debugging
ru: Запустить с отладкой

en: Run without Debugging
ru: Запустить без отладки

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
ru: &Сохранить

en: Save &As ...
ru: Сохранить &как ...

en: Save Project
ru: Сохранить проект

en: Save Project As ...
ru: Сохранить проект как ...

en: &Search
ru: П&оиск

en: Select
ru: Выделить

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
ru: Выделить все

en: Select Code Block
ru: Выделить блок кода

en: Select Line
ru: Выделить строку

en: Select Paragraph
ru: Выделить абзац

en: Select to Brace
ru: Выделить до скобки

en: Select Word
ru: Выделить слово

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: S&how Execution Point
ru: Показать точку &исполнения

en: Context sensitive smart hint
ru: Контекстно-зависимая умная подсказка

en: Sort Selection ...
ru: Сортировать выделенное ...

en: S&ource
ru: &Код

en: Swap Case in Selection
ru: Переключить регистр выделенного

en: Tabs to Spaces in Selection
ru: Преобразовать ТАБ в пробелы в выделенном

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
ru: О проекте

en: Toggle Comment in Selection
ru: Переключить комментарий

en: &Tools
ru: Се&рвис

en: Uncomment Selection
ru: Раскомментировать

en: Unindent Selection
ru: Уменьшить отступ выделенного

en: Uppercase Selection
ru: Верхний регистр выделенного

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
ru: Добавить модуль в выражение Uses ...

en: &View
ru: &Вид

en: Anchor Editor
ru: Редактор привязок

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ru: Браузер кода

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ru: Обозреватель кода

en: Component Palette
ru: Палитра компонентов

en: &Components
ru: &Компоненты

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
ru: Журнал событий

en: Debug Output
ru: Вывод отладчика

en: Forms ...
ru: Формы ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
ru: История

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
ru: История переходов

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
ru: Локальные переменные

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
ru: Сообщения

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
ru: Инспектор объектов

en: &View Project Source
ru: &Просмотреть исходный код проекта

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
ru: Ввод/вывод в консоли

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
ru: Регистры

en: Restriction Browser
ru: Браузер ограничений

en: Search Results
ru: Результаты поиска

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ru: Редактор исходного кода

en: Tab Order
ru: Порядок перехода

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
ru: Потоки исполнения

en: Toggle Form/Unit View
ru: Переключить форму/модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
ru: Зависимости модуля

en: Unit Information ...
ru: Сведения о модуле ...

en: Units ...
ru: Модули ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
ru: Окно наблюдений

en: What Needs Building
ru: Что требует сборки

en: &Window
ru: Ок&но

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
ru: Прочие вкладки

en: Messages Editor
ru: Редактор сообщений

en: Messages Window
ru: Окно сообщений

en: Method class not found
ru: Класс метода не найден

en: missing directory "%s"
ru: каталог "%s" отсутствует

en: Missing Events
ru: Отсутствующие события

en: missing executable "%s"
ru: исполнимый файл "%s" отсутствует

en: Missing identifiers
ru: Отсутствующие идентификаторы

en: Missing Packages
ru: Отсутствующие пакеты

en: Your choices are:
ru: Вы можете:

en: Comment Out
ru: Закомментировать

en: For Delphi only
ru: Только для Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
ru: 1) Закомментировать выбранные модули.

en: 1) Use the units only for Delphi.
ru: 1) Использовать модули только для Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
ru: 2) Найти модули. Обнаруженные пути добавить в проект.

en: 3) Leave these units in uses sections as they are.
ru: 3) Оставить эти модули в выражениях Uses без изменений.

en: Search Unit Path
ru: Найти путь к модулю

[ctx: lazarusidestrconsts.lismissingunitsskip]
en: Skip
ru: Пропустить

en: <description>
    
    Copyright (c) <year> <copyright holders>
    
    Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ru: <описание>
    
    © <год первого опубликования программы> <имя (наименование) автора или иного правообладателя>
    
    Данная лицензия разрешает лицам, получившим копию данного программного обеспечения и сопутствующей документации (в дальнейшем именуемыми «Программное Обеспечение»), безвозмездно использовать Программное Обеспечение без ограничений, включая неограниченное право на использование, копирование, изменение, добавление, публикацию, распространение, сублицензирование и/или продажу копий Программного Обеспечения, также как и лицам, которым предоставляется данное Программное Обеспечение, при соблюдении следующих условий:
    
    Указанное выше уведомление об авторском праве и данные условия должны быть включены во все копии или значимые части данного Программного Обеспечения.
    
    ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ГАРАНТИЯМИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, СООТВЕТСТВИЯ ПО ЕГО КОНКРЕТНОМУ НАЗНАЧЕНИЮ И ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ПРАВ. НИ В КАКОМ СЛУЧАЕ АВТОРЫ ИЛИ ПРАВООБЛАДАТЕЛИ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПО ИСКАМ О ВОЗМЕЩЕНИИ УЩЕРБА, УБЫТКОВ ИЛИ ДРУГИХ ТРЕБОВАНИЙ ПО ДЕЙСТВУЮЩИМ КОНТРАКТАМ, ДЕЛИКТАМ ИЛИ ИНОМУ, ВОЗНИКШИМ ИЗ, ИМЕЮЩИМ ПРИЧИНОЙ ИЛИ СВЯЗАННЫМ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ ИНЫМИ ДЕЙСТВИЯМИ С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ.

en: Additions and Overrides
ru: Дополнения и перекрытия

en: Adds custom options:
ru: Добавляются пользовательские параметры:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
ru: Добавить произвольные параметры FPC, например, -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
ru: Применить ко всем пакетам.

en: Apply to all packages and projects.
ru: Применить ко всем пакетам и проектам.

en: Apply to all packages matching name "%s"
ru: Применить ко всем пакетам, содержащим в имени "%s"

en: Apply to project.
ru: Применить к проекту.

en: Create a new group of options
ru: Создать новую группу параметров

en: Custom Option
ru: Пользовательский параметр

en: Delete the selected target or option
ru: Удалить выбранную цель либо параметр

en: Does not add custom options:
ru: Не добавляются пользовательские параметры:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
ru: Не имеется макроса IDE %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
ru: Не перекрывается OutDir (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
ru: Исключить все пакеты, содержащие в имени "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
ru: после имени макроса ожидается ":=", но найдено "%s"

en: expected macro name but found "%s"
ru: ожидается имя макроса, но найдено "%s"

en: From %s to %s
ru: Относительно %s в %s

en: IDE Macro
ru: Макрос IDE

en: IDE Macro %s:=%s
ru: Макрос IDE %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
ru: неверный символ "%s", смещение %s

en: invalid character in macro value "%s"
ru: неверный символ в значении макроса "%s"

en: missing macro name
ru: отсутствует имя макроса

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
ru: Переместить выбранный элемент вниз

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
ru: Переместить выбранный элемент вверх

en: New Target
ru: Новая цель

en: Override OutDir (-FU): %s
ru: Перекрывается OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
ru: Перекрытие каталога вывода (-FU)

en: Override output directory -FU of target
ru: Перекрыть каталог вывода -FU цели

en: Redo last undo to this grid
ru: Вернуть последнюю отменённую правку в данной таблице

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
ru: Установить значение макроса IDE, например, LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
ru: Присвоить "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
ru: Хранящиеся в IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
ru: Хранящиеся в проекте (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
ru: Хранящиеся в сеансе работы с проектом (.lps)

en: Targets:
ru: Цели:

en: Undo last change to this grid
ru: Отменить последнюю правку в данной таблице

en: Use system encoding
ru: Использовать системную кодировку

en: Disable support for UTF-8 default string encoding.
ru: Отключить поддержку UTF-8 в качестве кодировки строки по умолчанию.

en: Value "%s"
ru: Значение "%s"

en: (was "%s")
ru: (было "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
ru: Изменение библиотеки виджетов доступно только в проектах LCL

en: , Mode: %s
ru: , режим: %s

en: <description>
    
    Copyright (C) <year> <name of author> <contact>
    
    This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version with the following modification:
    
    As a special exception, the copyright holders of this library give you permission to link this library with independent modules to produce an executable, regardless of the license terms of these independent modules,and to copy and distribute the resulting executable under terms of your choice, provided that you also meet, for each linked independent module, the terms and conditions of the license of that module. An independent module is a module which is not derived from or based on this library. If you modify this library, you may extend this exception to your version of the library, but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.
ru: <одна строка с наименованием Библиотеки и кратким описанием её назначения>
    
    © <год первого опубликования библиотеки> <имя (наименование) автора или иного правообладателя> <способ связи>
    
    Данная библиотека является свободным программным обеспечением. Вы вправе распространять её и/или модифицировать в соответствии с условиями версии 2 либо по вашему выбору с условиями более поздней версии Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU, опубликованной Free Software Foundation, со слудующим изменением:
    
    В качестве особого исключения правообладатели библиотеки дают вам право компоновать её с независимыми модулями для получения исполнимого файла, невзирая на условия лицензий таких независимых модулей, а также копировать и распространять получившийся исполнимый файл на ваших условиях, в том случае, если вы также соблюдаете для каждого скомпонованного независимого модуля условия его лицензии. Независимый модуль — это модуль, не являющийся производным от данной библиотеки. При внесении изменений в эту библиотеку вы вправе распространить на свою версию действие этого исключения, но не обязаны делать это. Если вы не желаете это делать, удалите текст этого исключения из своей версии.
    
    Мы распространяем эту библиотеку в надежде на то, что она будет вам полезной, однако НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕМ НА НЕЕ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, в том числе ГАРАНТИИ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ ПРИ ПРОДАЖЕ и ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЯХ. Для получения более подробной информации ознакомьтесь со Стандартной Общественной Лицензией Ограниченного Применений GNU. 
    
    Вместе с данной библиотекой вы должны были получить экземпляр Стандартной Общественной Лицензии Ограниченного Применения GNU. Если вы его не получили, сообщите об этом в Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street - Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
ru: Подробнее

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
ru: Прочие

en: Move
ru: Переместить

en: Move Down
ru: Переместить вниз

en: Move Files
ru: Перемещение файлов

en: Move files?
ru: Переместить файлы?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
ru: Переместить файлы (%s шт.) сущности "%s" в каталог%s%s,%sпринадлежащий сущности "%s"?

en: Move "%s" one position down
ru: Переместить "%s" на позицию вниз

en: Move "%s" one position up
ru: Переместить "%s" на позицию вверх

en: Move or Copy files?
ru: Переместить или копировать файлы?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
ru: Переместить или копировать файлы (%s шт.) сущности "%s" в каталог%s%s,%sпринадлежащий сущности "%s"?

en: Move Page
ru: Переместить вкладку

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
ru: Переместить выделенный элемент вниз (Ctrl+Down)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
ru: Переместить выделенный элемент вверх (Ctrl+Up)

en: Move to:
ru: Переместить в:

en: Move Up
ru: Переместить вверх

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
ru: Перемещение этих модулей приведёт в негодность их выражения Uses. Подробности смотрите в окне сообщений.

en: C style: " => \"
ru: В стиле C: " => \"

en: Escape &quotes
ru: Экранировать &кавычки

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
ru: Вставить с форматированием

en: Pascal style: ' => ''
ru: В стиле Паскаля: ' => ''

en: Paste &options
ru: Параметры &вставки

en: &Preview
ru: &Предварительный просмотр

en: Text &after each line
ru: Текст пос&ле каждой строки

en: Text &before each line
ru: Текст пере&д каждой строкой

en: &Trim clipboard contents
ru: Обре&зать содержимое буфера обмена

en: Message colors
ru: Цвета сообщений

en: Multiple directories are separated with semicolons
ru: Разделителем каталогов является точка с запятой

en: , multiple packages:
ru: , несколько пакетов:

en: Save messages to file (*.txt)
ru: Сохранить сообщения в файл (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
ru: Имя

en: Name conflict
ru: Конфликт имён

en: Name of active build mode
ru: Имя активного режима сборки

en: Name of new procedure
ru: Имя новой процедуры

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ru: Создать

en: New Class
ru: Новый Класс

en: New console application
ru: Новое консольное приложение

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
ru: Создать новый файл редактора.%s Выберите тип.

en: Create a new empty text file.
ru: Создать новый пустой текстовый файл.

en: Create a new project.%sChoose a type.
ru: Создать проект.%sВыберите тип.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
ru: Создать стандартный пакет%sПакет - это набор модулей и компонентов.

en: Create a new unit with a datamodule.
ru: Создать модуль с модулем данных.

en: Create a new unit with a frame.
ru: Создать новый модуль с фреймом.

en: Create a new unit with a LCL form.
ru: Создать модуль с формой LCL.

en: Inherit from a project form or component
ru: Унаследовать от формы или компонента проекта

en: No item selected
ru: Не выделено элементов

en: Please select an item first.
ru: Выберите сначала элемент

en: New encoding:
ru: Новая кодировка:

en: Macro %d
ru: Макрос %d

en: New Macroname
ru: Новое имя макроса

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
ru: Новые реализации методов вставляются между уже существующими для этого класса. Они могут вставляться по алфавиту, последними либо в порядке объявления методов.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
ru: Объявления новых методов и элементов класса в секциях class..end вставляются по алфавиту либо последними.

en: New page
ru: Новая вкладка

en: (new project)
ru: (новый проект)

en: New recorded macros. Not to be saved
ru: Вновь записанные макросы. Сохранены не будут

en: New units are added to uses sections
ru: Новые модули добавляются в выражения uses

en: 'Auto save active desktop' option is turned off, you will need to save current desktop manually.
ru: Автоматическое сохранение активного рабочего стола отключено, вам потребуется делать это вручную.

en: No backup files
ru: Без файлов резервных копий

en: No profiles are selected to be built.
ru: Профилей сборки не выбрано.

en: No change
ru: Без изменений

en: No code selected
ru: Не выбрано кода

en: No compiler options inherited.
ru: Не унаследовано параметров компилятора.

en: empty Free Pascal compiler prefix.
ru: префикс установки компилятора Free Pascal пуст.

en: no hints
ru: подсказок нет

en: No IDE window selected
ru: Окно IDE не выбрано

en: No LFM file
ru: Файл LFM отсутствует

en: No macro selected
ru: Макрос не выбран

en: (no message selected)
ru: (сообщение не выбрано)

en: noname
ru: без имени

en: none, click to choose one
ru: нет, щёлкните для выбора

en: (None selected)
ru: (Не выбрано)

en: no node selected
ru: элементов не выбрано

en: No Pascal file
ru: Файл Паскаля отсутствует

en: No program file "%s" found.
ru: Файл программы "%s" не найден.

en: No ResourceString Section found
ru: Не найдено секции ResourceString

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
ru: Обычно фильтр - это регулярное выражение. В простом синтаксисе . означает обычный символ, * - любую последовательность, ? - любой одиночный символ, а запятая и точка с запятой являются разделителями. Например: *.pas;*.pp соответствует ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
ru: Не найдено строковой константы

en: Not a designtime package
ru: Не пакет времени разработки

en: Not an install package
ru: Пакет не является устанавливаемым

en: Free Pascal compiler not found at the given prefix.
ru: компилятор Free Pascal не найден по данному префиксу.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
ru: Замечание

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
ru: Снизу

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
ru: Слева

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ru: Справа

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
ru: Сверху

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
ru: ЗАМЕТКА: Невозможно создать шаблон определений из исходного кода Free Pascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
ru: ЗАМЕТКА: Невозможно создать шаблон определений из исходного кода Lazarus

en: no template selected
ru: шаблон не выбран

en: Nothing to do
ru: Нечего выполнять

en: Not implemented
ru: Не реализовано

en: Not implemented yet:%s%s
ru: Ещё не реализовано:%s%s

en: not installed
ru: не установлен

en: Not installed packages
ru: Неустановленные пакеты

en: Not now
ru: Не сейчас

en: Now loaded:
ru: Сейчас загружена:

en: Create a new project
ru: Создать новый проект

en: Number of files to convert: %s
ru: Количество преобразуемых файлов: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
ru: Показывать инспектор объектов при выборе компонентов в редакторе форм

en: Object Pascal - default
ru: Object Pascal - по умолчанию

en: object path
ru: пути к объектным файлам

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
ru: Переключаться на вкладку 'Избранное' инспектора объектов

en:  of package %s
ru:  пакета %s

en:  of the Project Inspector
ru:  в инспекторе проекта

en: Add to favorite properties
ru: Добавить в избранные свойства

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
ru: Выберите базовый класс для избранного свойства "%s".

en: Class "%s" not found.
ru: Класс "%s" не найден.

en: Remove from favorite properties
ru: Удалить из избранных свойств

en: auto install dynamic
ru: автоустановить динамически

en: auto install static
ru: автоустановить статически

en: Description:
ru: Описание:

en: %sDescription:  %s
ru: %sОписание:  %s

en: Filename:  %s
ru: Имя файла:  %s

en: installed dynamic
ru: установлен динамически

en: installed static
ru: установлен статически

en: %sLicense:  %s
ru: %sЛицензия:  %s

en: missing
ru: отсутствует

en: modified
ru: изменён

en: Open Loaded Package
ru: Открыть загруженный пакет

en: Package Name
ru: Имя пакета

en: Please select a package
ru: Выберите пакет

en: readonly
ru: только чтение

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
ru: Состояние

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
ru: %sЭтот пакет установлен, но файл lpk не найден

en: Old Class
ru: Старый класс

en: On break line (i.e. return or enter key)
ru: При разрыве строки (то есть при нажатии клавиши 'Ввод')

en: available in the main repository
ru: доступен в главном репозитории

en: only 32bit
ru: только 32 бита

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
ru: Доступно только в Windows. Запускать средство в скрытом режиме.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
ru: Доступно только в Windows. Запускать средство в новой консоли.

en: Only messages fitting this regular expression:
ru: Только сообщения, отвечающие регулярному выражению:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
ru: Только сообщения со следующими FPC ID (разделяются запятыми):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
ru: Только зарегистрировать файлы пакета Lazarus (.lpk), не собирать.

en: Only search for whole words
ru: Поиск только целых слов

en: On paste from clipboard
ru: При вставке из буфера обмена

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ru: Открыть

en: Open as XML file
ru: Открыть как файл XML

en: Open designer on open unit
ru: Открывать редактор форм при открытии модуля

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
ru: Форма всегда загружается при открытии её модуля

en: Open existing file
ru: Открыть существующий файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
ru: Открыть файл

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
ru: Открыть файл

en: Open file at cursor
ru: Открытие файла у курсора

en: Open in file manager
ru: Открыть в диспетчере файлов

en: Open destination directory in file manager
ru: Открыть каталог назначения в диспетчере файлов

en: Open %s
ru: Открыть %s

en: Open Package?
ru: Открыть пакет?

en: Open package %s
ru: Открыть пакет %s

en: Open Package
ru: Открыть пакет

en: Open Package File
ru: Открыть файл пакета

en: Open Project?
ru: Открыть проект?

en: Open project
ru: Открыть проект

en: Open project again
ru: Открыть проект снова

en: Open Project File
ru: Открыть проект

en: Open symlink
ru: Открыть символическую ссылку

en: Open target
ru: Открыть цель ссылки

en: Open the file as normal source
ru: Открыть файл как обычный исходный код

en: Open the package %s?
ru: Открыть пакет %s?

en: Open the project %s?
ru: Открыть проект %s?

en: Open Tool Options
ru: Открыть диалог параметров

en: Open Unit
ru: Открыть модуль

en: Open URL
ru: Открыть страницу

en: Open XML
ru: Открыть XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
ru: Параметры

en: ignored
ru: игнорируется

en: or
ru: или

en: , OS: %s
ru: , ОС: %s

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
ru: список путей к "другим модулям" пакета "%s" содержит каталог "%s", уже имеющийся в списке путей поиска модулей.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
ru: каталог вывода %s содержит исходный код модуля Паскаля "%s"

en: Output filename of project
ru: Имя результирующего файла проекта

en: Override language. For example --language=de. For possible values see files in the languages directory.
ru: Перекрыть язык. Например, --language=de. Возможные значения смотрите в каталоге languages.

en: Override function result string types with the first parameter expression type
ru: Заменять строковый тип результата функции типом выражения первого параметра

en: %soverride the default compiler. e.g. ppc386 ppcx64 ppcppc etc. default is stored in environmentoptions.xml
ru: %sперекрыть компилятор по умолчанию, например, ppc386, ppcx64, ppcppc и т. д. Значение по умолчанию хранится в environmentoptions.xml

en: %soverride the project or IDE build mode.
ru: %sперекрыть режим сборки проекта или IDE.

en: %soverride the project cpu. e.g. i386 x86_64 powerpc powerpc_64 etc. default: %s
ru: %sперекрыть целевое семейство процессоров проекта, например, i386, x86_64, powerpc, powerpc_64 и т. д. Значение по умолчанию: %s

en: %soverride the project operating system. e.g. win32 linux. default: %s
ru: %sперекрыть операционную систему проекта, например, win32, linux. Значение по умолчанию: %s

en: %soverride the project widgetset. e.g. gtk gtk2 qt win32 carbon. default: %s
ru: %sперекрыть библиотеку виджетов проекта, например, gtk, gtk2, qt, win32, carbon. Значение по умолчанию: %s

en: Overwrite file?
ru: Перезаписать файл?

en: Overwrite file on disk
ru: Перезаписать файл на диске

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
ru: 'Owner' уже используется классами TReader/TWriter. Выберите другое имя.

en: Package
ru: Пакет

en: package %s
ru: пакет %s

en: , package %s
ru: , пакет %s

en: Package info
ru: Сведения о пакете

en: Package "%s" is designtime only, so it should only be compiled into the IDE, and not with the project settings.%sPlease use "Install" or "Tools / Build Lazarus" to build the IDE packages.
ru: Пакет времени разработки "%s" должен устанавливаться только в IDE, его не следует собирать с параметрами проекта.%sДля сборки таких пакетов их следует установить либо пересобрать Lazarus через меню Сервис.

en: Package name begins with ...
ru: Имя пакета начинается с ...

en: Package name contains ...
ru: Имя пакета содержит ...

en: Package needs an output directory.
ru: Пакету требуется каталог вывода.

en: Package needs installation
ru: Пакет требует установки

en: Package "%s" Option
ru: Параметр пакета "%s"

en: Package output directories
ru: Каталоги вывода пакетов

en: Package source directories
ru: Каталоги исходного кода пакетов

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
ru: пакетов=%s/%s модулей=%s/%s идентификаторов=%s/%s строк=%s байт=%s

en: package unit
ru: модуль пакета

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
ru: Вкладка

en: Page name
ru: Имя вкладки

en: Page name "%s" already exists. Not added.
ru: Вкладка с именем "%s" уже имеется. Добавление отменено.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
ru: Чрезвычайное

en: , parsed
ru: , проанализировано

en: parser "%s": %s
ru: анализатор "%s": %s

en: Parsers:
ru: Анализаторы:

en: passing compiler define "%s" twice with different values
ru: неоднократная передача определения компилятора "%s" с разными значениями

en: passing compiler option -%s twice with different values
ru: неоднократная передача параметра компилятора -%s с разными значениями

en: paste clipboard
ru: Вставить из буфера обмена

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
ru: Вставить из буфера обмена.

en: Pastel Colors
ru: Пастельные цвета

en: Path
ru: Путь

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ru: Обзор

en: Delete Invalid Paths
ru: Удалить неверные пути

en: Move path down (Ctrl+Down)
ru: Переместить путь вниз (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
ru: Переместить путь вверх (Ctrl+Up)

en: Add new path to the list
ru: Добавить новый путь в список

en: Delete the selected path
ru: Удалить выделенный путь

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
ru: Удалить несуществующие пути (серого цвета) из списка

en: Replace the selected path with a new path
ru: Заменить выделенный путь новым

en: Add template to the list
ru: Добавить шаблон в список

en: Path templates
ru: Шаблоны пути

en: Search paths:
ru: Пути поиска:

en: is not a directory
ru: не является каталогом

en: path of the instantfpc cache
ru: Путь к кэшу InstantFPC

en: Path of the make utility
ru: Путь к утилите Make

en: Path to failed Instance:
ru: Путь к необработанному экземпляру:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
ru: Приостановить

en: Clear to use the package name
ru: Очистите это поле для использования имени пакета

en: Disable I18N of lfm
ru: Отключить i18n для LFM

en: Add Files from File System
ru: Добавить файлы

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
ru: Добавить к проекту

en: Apply changes
ru: Применить

en: (available online)
ru: (доступен в сети)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
ru: Вызвать процедуру %sRegister%s выбранного модуля

en: Check availability online
ru: Проверить доступность в сети

en: Clean up dependencies ...
ru: Очистить зависимости ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
ru: Очистить выбранное имя файла зависимости

en: Common
ru: Общие

en: Compile everything?
ru: Собрать всё?

en: Compile package
ru: Собрать пакет

en: Compiler Options for Package %s
ru: Параметры компилятора для пакета %s

en: Create fpmake.pp
ru: Создать fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
ru: Создать Makefile

en: %s, default: %s
ru: %s, по умолчанию: %s

en: Dependency Properties
ru: Свойства зависимости

en: Edit general options
ru: Изменить общие параметры

en: File Properties
ru: Свойства файла

en: Install
ru: Установить

en: Invalid maximum version
ru: Неверная максимальная версия

en: Invalid minimum version
ru: Неверная минимальная версия

en: Maximum Version:
ru: Максимальная версия:

en: Minimum Version:
ru: Минимальная версия:

en: Modified: %s
ru: Изменён: %s

en: Move dependency down
ru: Переместить зависимость вниз

en: Move dependency up
ru: Переместить зависимость вверх

en: Package %s
ru: Пакет %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
ru: Пакет "%s" был изменён.%sСохранить его?

en: package %s not saved
ru: пакет %s не сохранён

en: %s, Page: %s
ru: %s, Вкладка: %s

en: Re-Add dependency
ru: Обновить зависимость

en: Re-Add file
ru: Обновить файл

en: Read Only: %s
ru: Только чтение: %s

en: Recompile All Required
ru: Пересобрать всё требуемое

en: Recompile Clean
ru: Очистить и пересобрать

en: Re-Compile this and all required packages?
ru: Перекомпилировать

en: Registered plugins
ru: Зарегистрированные дополнения

en: Register unit
ru: Зарегистрировать модуль

en: Remove dependency
ru: Удалить зависимость

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
ru: Удалить зависимость "%s"%sиз пакета "%s"?

en: Removed Files
ru: Удалённые файлы

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ru: Удалённые требуемые пакеты

en: Remove file
ru: Удалить файл

en: Remove file?
ru: Удалить файл?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
ru: Удалить файл "%s"%sиз пакета "%s"?

en: Remove selected item
ru: Удалить выбранный элемент

en: Required Packages
ru: Требуемые пакеты

en: Save Package
ru: Сохранить пакет

en: Store file name as default for this dependency
ru: Сохранить как имя файла по умолчанию для этой зависимости

en: Store file name as preferred for this dependency
ru: Сохранить как предпочтительное имя файла для этой зависимости

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ru: Максимальная версия "%s" пакета некорректна.%s(корректный пример - 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
ru: Минимальная версия "%s" пакета некорректна.%s(корректный пример - 1.2.3.4)

en: Uninstall
ru: Удалить

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
ru: Показать исходный код пакета

en: Base, cannot be uninstalled
ru: базовый, не может быть удалён

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
ru: Установлен

en: Install on next start
ru: Будет установлен при следующем запуске

en: %sState:
ru: %sСостояние:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
ru: Будет удалён при следующем запуске (если не требуется другому пакету)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
ru: Удалить пакет %s

en: Add options to dependent packages and projects
ru: Добавление параметров к зависимым пакетам и проектам

en: Add paths to dependent packages/projects
ru: Добавление путей к зависимым пакетам и проектам

en: Author
ru: Автор

en: Automatically rebuild as needed
ru: Автоматически пересобирать по необходимости

en: Auto rebuild when rebuilding all
ru: Автоматически пересобирать при пересборке всех

en: Custom
ru: Пользовательские

en: Description / Abstract
ru: Описание или аннотация

en: Designtime
ru: Времени разработки

en: Designtime and runtime
ru: Времени разработки и исполнения

en: IDE Integration
ru: Встраивание в IDE

en: Include
ru: Включаемый

en: Invalid package type
ru: Неверный тип пакета

en: Library
ru: Библиотека

en: License
ru: Лицензия

en: Linker
ru: Компоновщик

en: Major
ru: Старшая

en: Manual compilation (never automatically)
ru: Ручная компиляция (не автоматически)

en: Minor
ru: Младшая

en: Object
ru: Объект

en: Package Options
ru: Параметры пакета

en: Package type
ru: Тип пакета

en: Provides
ru: Возможности

en: Release
ru: Релиз

en: Runtime
ru: Времени исполнения

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
ru: Пакет "%s" имеет флаг автоматической установки.%sЭто значит, что он будет установлен в IDE.%sУстанавливаемые пакеты должны являться пакетами времени разработки.

en: This package provides the same as the following packages:
ru: Этот пакет предоставляет те же возможности, что и следующие пакеты

en: Update / Rebuild
ru: Обновление и пересборка

en: Usage
ru: Использование

en: Package:
ru: Пакет:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
ru: Пути поиска файлов XML FPDoc. Несколько путей разделяются точкой с запятой.

en: Show unneeded dependencies
ru: Показать нетребуемые зависимости

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
ru: При сохранении формы IDE может помещать значения всех свойств типа TTranslateString в файл PO пакета. Для этого следует включить i18n для этого пакета, указать каталог вывода файлов PO и отключить данный параметр.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ru: Прервать

en: Progress
ru: Ход операции

en: Collapse directory
ru: Свернуть каталог

en: Conflict found
ru: Найден конфликт

en: Edit Virtual Unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

en: Expand directory
ru: Развернуть каталог

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Fix Files Case
ru: Исправить регистр файлов

en: Invalid unit filename
ru: Неверное имя файла модуля

en: Invalid unitname
ru: Неверное имя модуля

en: Missing files of package %s
ru: Отсутствующие файлы пакета %s

en: New file not in include path
ru: Путь к новому файлу отсутствует в списке путей к включаемым файлам

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
ru: Все файлы имеются в наличии.

en: Remove files
ru: Удалить файлы

en: Revert Package
ru: Возвратить пакет

en: Save Package As ...
ru: Сохранить пакет как ...

en: Show directory hierarchy
ru: Показывать иерархию каталогов

en: Show Missing Files
ru: Показать отсутствующие файлы

en: Sort Files Permanently
ru: Сортировать файлы (без возможности отмены)

en: Sort files alphabetically
ru: Сортировать файлы в алфавитном порядке

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
ru: Файл "%s" отсутствует в списке путей к включаемым файлам пакета.%sДобавить "%s" в список путей к включаемым файлам?

en: Unitname:
ru: Имя модуля:

en: Use all units in directory
ru: Использовать все модули в каталоге

en: Use no units in directory
ru: Не использовать модули из каталога

en: Clean up package dependencies
ru: Очистка зависимостей пакетов

en: Clear Selection
ru: Снять выделение

en: CompiledSrcPath addition
ru: добавление CompiledSrcPath

en: Namespaces
ru: Пространства имён

en: Output directory
ru: Каталог вывода

en: Package Source Directory Mark
ru: Метка каталога исходного кода пакета

en: Unit Path
ru: Пути к модулям

en: Delete dependencies
ru: Удалить зависимости

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
ru: Вы действительно хотите сбросить все изменения в пакете %s и загрузить его из файла?

en: New unit not in unitpath
ru: Новый модуль не в пути поиска

en: Publish Package
ru: Опубликовать пакет

en: Revert package?
ru: Возвратить пакет?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
ru: Файл "%s"%sсейчас не находится в списке путей к модулям пакета.%sДобавить "%s" к списку путей к модулям?

en: More functions for the package
ru: Прочие возможности управления пакетом

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypebinary]
en: Binary
ru: Двоичный

en: Include file
ru: Включаемый файл

en: Issues xml file
ru: Файл XML ограничений

en: LFM - Lazarus form text
ru: LFM - текст формы Lazarus

en: LRS - Lazarus resource
ru: LRS - ресурс Lazarus

en: Main Unit
ru: Главный модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgfiletypetext]
en: Text
ru: Текстовый

en: Virtual Unit
ru: Виртуальный модуль

en: Package directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Каталог пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package include files search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска включаемых файлов пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package name. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Имя пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package output directory. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Каталог вывода пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package source search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска файлов исходного кода пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: Package unit search path. Parameter is package ID, e.g. "Name" or "Name 1.0"
ru: Путь поиска модулей пакета. Параметром является идентификатор пакета, например, "Имя" или "Имя 1.0"

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
ru: %sДобавление новой зависимости пакета %s: пакет %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
ru: %sДобавление новой зависимости проекта %s: пакет %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
ru: Добавить модуль в выражение Uses главного файла пакета. Отключайте это только для модулей, которые не должны компилироваться во всех случаях.

en: Ambiguous units found
ru: Найдены модули с с дублирующимися именами

en: Automatically installed packages
ru: Автоустановленные пакеты

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
ru: %sОба пакета связаны. Это значит, что либо один из них использует другой, либо оба они используются третьим пакетом.

en: Broken dependency
ru: Нарушенная зависимость

en: Circular dependencies found
ru: Обнаружен порочный круг зависимостей

en: Compile package %s
ru: Компиляция пакета %s

en: Delete failed
ru: Удаление не удалось

en: Delete Old Package File?
ru: Удалить старый файл пакета?

en: Delete old package file "%s"?
ru: Удалить старый файл пакета "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
ru: Зависимость без владельца:%s

en: Error reading file
ru: Ошибка чтения файла

en: Error Reading Package
ru: Ошибка чтения пакета

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangerrorwritingfile]
en: Error writing file
ru: Ошибка записи файла

en: Error Writing Package
ru: Ошибка записи пакета

en: File is already in package
ru: Файл уже есть в пакете

en: File is in Project
ru: Файл в проекте

en: Filename differs from Packagename
ru: Имя файла отличается от имени пакета

en: Filename is used by other package
ru: Имя файла использовано другим пакетом

en: Filename is used by project
ru: Имя файла использовано проектом

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
ru: Файл "%s" не найден.

en: File not saved
ru: Файл не сохранён

en: Installing the package %s will automatically install the package:
ru: При установке пакета %s автоматически установится пакет:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
ru: При установке пакета %s автоматически установятся эти пакеты:

en: Invalid file extension
ru: Неверное расширение файла

en: Invalid package file extension
ru: Неверное расширение файла пакета

en: Invalid package filename
ru: Неверное имя файла пакета

en: Invalid package name
ru: Неверное имя пакета

en: Invalid Package Name
ru: Неверное имя пакета

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
ru: Загрузка пакета %s заменит пакет %s%sиз файла %s.%sСтарый пакет был изменён.%sСохранить старый пакет %s?

en: Package: %s
ru: Пакет: %s

en: Package conflicts
ru: Конфликты пакетов

en: Package is not a designtime package
ru: Пакет не является пакетом времени разработки

en: Package is required
ru: Требуется пакет

en: package main source file
ru: главный файл исходного кода пакета

en: Package name already exists
ru: Имя пакета уже занято

en: Packages must have the extension .lpk
ru: Пакеты должны иметь расширение .lpk

en: Please compile the package first.
ru: Сначала откомпилируйте пакет.

en: Please save the file before adding it to a package.
ru: Сохраните файл перед добавлением в пакет.

en: Project: %s
ru: Проект: %s

en: Rebuild Lazarus?
ru: Пересобрать Lazarus?

en: Rename File lowercase?
ru: Переименовать файл в нижний регистр?

en: Replace existing file "%s"?
ru: Заменить существующий файл "%s"?

en: Replace File
ru: Заменить файл

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
ru: Некоторых требуемых пакетов не найдено. Для получения подробностей смотрите диаграмму пакетов.

en: The package %s is already open in the IDE.
    You cannot save a package with the same name.
ru: Пакет %s уже открыт в IDE.
    Невозможно сохранить пакет с таким же именем.

en: Save package?
ru: Сохранить пакет?

en: Save Package %s (*.lpk)
ru: Сохранить пакет %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
ru: Переименовать файл в нижний регистр%s(в "%s")?

en: Skip this package
ru: Пропустить это сообщение

en: static packages config file
ru: файл настройки статических пакетов

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
ru: Файл "%s"%sуже имеется в пакете %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
ru: Файл "%s" не является пакетом Lazarus.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
ru: Имя файла "%s" не соответствует имени пакета "%s" в файле.%sСменить имя пакета на "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
ru: Файл с именем "%s" имеется в текущем проекте.%sПроекты и пакеты не должны иметь общих файлов.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
ru: Имя файла "%s" упоминается%sв пакете "%s"%s(в файле "%s").

en: The file "%s" of package %s was not found.
ru: Файл "%s" пакета %s не найден.

en: The following package failed to load:
ru: Следующий пакет не был загружен:

en: The following packages failed to load:
ru: Следующие пакеты не были загружены:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
ru: %sСледующие модули будут добавлены в выражение Uses%s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
ru: Имя файла пакета "%s" в%s"%s" не является корректным именем пакета Lazarus.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
ru: Пакет %s является пакетом времени исполнения.%sТакие пакеты не могут встраиваться в IDE.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
ru: Пакет "%s" откомпилирован автоматически, и его каталогом вывода является "%s", присутствующий в списке путей поиска модулей по умолчанию компилятора. Пакет использует другие пакеты, которые также используют поиск модулей по умолчанию компилятором. Это порождает порочный круг.%sВы можете исправить ситуацию путём удаления пути из файла настройки компилятора (например, fpc.cfg),%sлибо отключения автоматического обновления данного пакета, либо удаления зависимостей.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
ru: Пакет "%s" отмечен на установку, но не найден.%sУдалить зависимость из списка установки пакетов?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
ru: Пакет %s требуется для %s, который помечен на установку.%sСмотрите диаграмму пакетов.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
ru: Имя пакета "%s" некорректно.%sВыберите другой пакет (например, package1.lpk).

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
ru: Имя пакета "%s"%sфайла "%s" некорректно.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ru: Был отмечен пакет "%s".%sСейчас Lazarus поддерживает только статически скомпонованные пакеты. Действительное удаление требует пересборки и перезапуска Lazarus.%sВы хотите пересобрать Lazarus сейчас?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
ru: Пакет "%s" был отмечен для установки.%sСейчас Lazarus поддерживает только статически скомпонованные пакеты. Действительная установка требует пересборки и перезапуска Lazarus.%sВы хотите пересобрать Lazarus сейчас?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
ru: Проект требует пакет "%s".%sОн не найден. Смотрите Проект -> Инспектор проекта.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
ru: Имеется два модуля с одинаковыми именами:%s1. "%s" из %s%s2. "%s" из %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
ru: В зависимостях пакетов имеется порочный круг. Смотрите диаграмму пакетов.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
ru: Имеется модуль FPC с таким же именем, как и пакет:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
ru: Имеется модуль FPC с таким же именем, как:%s"%s" из %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
ru: Уже имеется другой пакет с именем "%s".%sКонфликтующий пакет: "%s"%sФайл: "%s"

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
ru: Загруженный пакет "%s"%sиз файла "%s" уже имеется.%sСмотрите Пакет -> Диаграмма пакетов.%sЗамена невозможна.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
ru: Среди требуемых пакетов есть несохранённый. Смотрите диаграмму пакетов.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
ru: Имеется модуль с тем же именем, что и пакет:%s1. "%s" из %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
ru: Это виртуальный пакет. Он ещё не имеет исходного кода. Сначала сохраните пакет.

en: Unable to create directory
ru: Невозможно создать каталог

en: Unable to create output directory "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог вывода "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to create package source directory "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно создать каталог исходного кода пакета "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
ru: Невозможно создать целевой каталог для Lazarus:%s"%s".%sЭтот каталог нужен для вновь изменённой IDE Lazarus с вашими пакетами.

en: Unable to delete file "%s".
ru: Невозможно удалить файл "%s".

en: Unable to delete file
ru: Невозможно удалить файл

en: Unable to delete old state file "%s"%sfor package %s.
ru: Невозможно удалить старый файл состояния "%s"%sдля пакета %s.

en: Unable to load package
ru: Невозможно загрузить пакет

en: Unable to open the package "%s".%sThis package was marked for installation.
ru: Невозможно открыть пакет "%s".%sЭтот пакет был отмечен для установки.

en: Unable to read state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл состояния "%s"%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
ru: Невозможно записать пакет "%s"%sв файл "%s".%sОшибка: %s

en: Unable to write state file "%s"%sof package %s.%sError: %s
ru: Невозможно записать файл состояния "%s"%sпакета %s.%sОшибка: %s

en: Uninstall package?
ru: Удалить пакет?

en: Uninstall package %s?
ru: Удалить пакет %s?

en: Unsaved package
ru: Несохранённый пакет

en: Use unit
ru: Использовать модуль

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
ru: Внимание: Файл "%s"%sпринадлежит текущему проекту.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
ru: оставить

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
ru: новый

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
ru: удалить

en: Select a package
ru: Выбор пакета

en: Cannot register components without unit
ru: Невозможно зарегистрировать компоненты без модуля

en: Component Class "%s" already defined
ru: Класс компонента "%s" уже определён

en: %s%sFile Name: "%s"
ru: %s%sИмя файла: "%s"

en: Invalid component class
ru: Неверный класс компонента

en: Invalid Unitname: %s
ru: Неверное имя модуля: %s

en: %s%slpk file: "%s"
ru: %s%sФайл LPK: "%s"

en: Package file not found
ru: Файл пакета не найден

en: Package registration error
ru: Ошибка регистрации пакета

en: Register procedure is nil
ru: Процедура регистрации пуста

en: RegisterUnit was called but no package is registering.
ru: Был вызван RegisterUnit, но ни один пакет не регистрируется.

en: %s%sThe lpk file was not found.
ru: %s%sФайл LPK не найден.

en: The package "%s" is installed but no valid package file (.lpk) was found.%sA broken dummy package was created.
ru: Пакет "%s" установлен, но не был найден корректный файл пакета (.lpk).%sБыл создан неработающий пакет-пустышка.

en: This is the default package. Used only for components without a package. These components are outdated.
ru: Это пакет по умолчанию. Используется только для компонентов без пакета. Такие компоненты устарели.

en: This package is installed but the lpk file was not found. All its components are deactivated. Please fix this.
ru: Пакет установлен, но файл lpk не найден. Все его компоненты отключены. Исправьте эту ошибку.

en: %s%sUnit Name: "%s"
ru: %s%sИмя модуля: "%s"

en: Unit "%s" was not found in the lpk file.%sProbably this lpk file was not used for building this IDE. Or the package misuses the procedure RegisterUnit.
ru: Модуль "%s" не был найден в файле LPK.%sВероятно, этот файл LPK не использовался при сборке IDE, либо пакет неверно использует процедуру RegisterUnit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgsysunitwasremovedfrompackagelpk]
en: Unit "%s" was removed from package (lpk)
ru: Модуль "%s" был удалён из пакета (LPK)

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
ru: Следующие зависимости не требуются, так как они уже автоматически унаследованы.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
ru: Проект перекрывает каталоги вывода следующих пакетов.%sСмотрите Проект -> Параметры проекта (раздел параметров компилятора) -> Дополнения и перекрытия%s%s

en: This file is not in any loaded package.
ru: Этот файл отсутствует во всех загруженных пакетах.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл пакета "%s".%sОшибка: %s

en: Play
ru: Воспроизвести

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
ru: Глобальные

en: Online
ru: Сетевые

en: Online packages cannot be deleted
ru: Пакеты из сети не могут быть удалены

en: Package Links
ru: Ссылки на пакеты

en: Show global links in
ru: Показывать глобальные ссылки в

en: Show online links
ru: Показывать сетевые ссылки

en: Show user links in
ru: Показывать пользовательские ссылки в

en: Some packages cannot be deleted
ru: Некоторые пакеты не могут быть удалены

en: User
ru: Пользовательские

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
ru: Исправьте ошибку, указанную в окне сообщений, которое обычно находится под редактором исходного кода.

en: Please open a unit before run.
ru: Откройте модуль перед запуском.

en: Please select at least one build mode.
ru: Выберите хотя бы один режим сборки.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
ru: Выделите некоторый код, чтобы извлечь новую процедуру/метод.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
ru: <Все>

en: Change Font
ru: Сменить шрифт

en: Copy method name to the clipboard
ru: Копировать имя метода в буфер обмена

en: Filter by matching any part of method
ru: Фильтровать по любой части метода

en: Filter by matching with start of method
ru: Фильтровать по началу метода

en: Jump To Selection
ru: Перейти к выбранному

en: <None>
ru: <Нет>

en: &Objects
ru: &Объекты

en: Procedure List
ru: Список процедур

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ru: Тип

en: Choose .po file directory
ru: Выберите каталог для файлов .po

en: Do not save any session info
ru: Не сохранять сведения о сеансе работы

en: Save in .lps file in IDE config directory
ru: Сохранять в файле .lps в каталоге настройки IDE

en: Save in .lpi file
ru: Сохранять в файле .lpi

en: Save in .lps file in project directory
ru: Сохранять в файле .lps в каталоге проекта

en: Save session information in
ru: Сохранять сведения о сеансе работы в

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
ru: Файл .lpi является главным хранилищем сведений о проекте, в то время как .lps содержит только сведения о сеансе работы

en: Position
ru: Положение

en: %s (position outside of source)
ru: %s (положение вне границ исходного кода)

en: ppu in wrong directory=%s.
ru: PPU в неверном каталоге=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ru: %s.ppu не найден. Проверьте файл fpc.cfg.

en: Preceding word
ru: Предыдущее слово

en: primary config directory where Lazarus stores its config files. Default is
ru: первичный каталог настройки, где Lazarus хранит свои файлы настройки. По умолчанию -

en: Primary config path
ru: Путь к первичному каталогу настройки

en: prior %s
ru: до %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
ru: Приоритет

en: Private Method
ru: Скрытый метод

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
ru: Вероятно, вам следует установить некоторые пакеты перед продолжением.%sВнимание:%sПроект зависит от пакетов времени разработки, которые могут понадобиться для открытия форм в редакторе. При продолжении вы можете получить ошибки об отсутствующих компонентах, и загрузка формы, возможно, приведёт к очень неприятным результатам.%sРекомендуется прервать процесс и установить сначала эти пакеты.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
ru: Процедура

en: Procedure with interface
ru: Процедура с интерфейсом

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
ru: Программа

en: Program detected
ru: Обнаружена программа

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
ru: Консольная программа на Free Pascal со включёнными дополнительными возможностями.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
ru: Исходный код программы должен иметь расширение Паскаля, например, .pas, .pp или .lpr

en: Dependency already exists
ru: Зависимость уже есть

en: Add Editor Files
ru: Добавить файлы редактора

en: Invalid Min-Max version
ru: Неверные версии (минимальная/максимальная)

en: Invalid version
ru: Неверная версия

en: Local (%s)
ru: Локальный (%s)

en: Maximum Version (optional):
ru: Максимальная версия (необязательна):

en: Minimum Version (optional):
ru: Минимальная версия (необязательна):

en: New FPMake Requirement
ru: Новая зависимость FPMake

en: New Requirement
ru: Новая зависимость

en: Online (%s)
ru: Из сети (%s)

en: Package Name:
ru: Имя пакета:

en: Package not found
ru: Пакет не найден

en: Package Type:
ru: Тип пакета:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
ru: Зависимость "%s" не найдена.%sВыберите существующий пакет.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
ru: Максимальная версия "%s" некорректна.%sИспользуйте формат главная.вторичная.релиз.сборка%sНапример: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
ru: Максимальная версия меньше минимальной.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
ru: Минимальная версия "%s" некорректна.%sИспользуйте формат главная.вторичная.релиз.сборка%sНапример: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
ru: Проект уже зависит от пакета "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
ru: Имя модуля "%s" уже имеется в проекте%s(в файле: "%s").

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
ru: Имя модуля "%s" уже имеется в выделенном%s(в файле: "%s").

en: Unit name already exists
ru: Имя модуля уже существует

en: Project %s
ru: Проект %s

en: Project:
ru: Проект:

en: project
ru: проект

en: Project changed
ru: Проект изменен

en: Project changed on disk
ru: Проект изменён на диске

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
ru: Имя каталога проекта

en: Title in taskbar shows also directory path of the project
ru: Отображать в заголовке в панели задач также путь к каталогу проекта

en: Project filename
ru: Имя файла проекта

en: Project Include Path
ru: Путь поиска включаемых файлов проекта

en: Project info file detected
ru: Обнаружен файл сведений о проекте

en: Show properties pane in Project Inspector
ru: Показывать панель свойств в инспекторе проекта

en: Project is runnable
ru: Проект является запускаемым

en: Generates a binary executable which can be run.
ru: Создаёт двоичный исполнимый файл, который можно непосредственно запустить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
ru: Проект

en: Project macro properties
ru: Свойства макросов проекта

en: Project Namespaces
ru: Пространства имён проекта

en: Project Option
ru: Параметр проекта

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
ru: Каталог вывода проекта (например, каталог с ppu)

en: Project output directory
ru: Каталог вывода проекта

en: Directory where project's main file must be
ru: Каталог, в котором располагается главный файл проекта

en: Project Session
ru: Сеанс работы с проектом

en: Project session changed
ru: Сеанс работы с проектом изменён

en: Project source directories
ru: Каталоги исходного кода проекта

en: %0:s%0:s At address %1:x
ru: %0:s%0:s По адресу %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
ru: Проект %s вызвал класс исключения '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
ru: Проект %s вызвал класс исключения '%s' с сообщением:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
ru: %0:s%0:s В файле '%1:s' по адресу %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
ru: %0:s%0:s В файле '%1:s' на строке %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
ru: %0:s%0:s В файле '%1:s' на строке %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
ru: Путь поиска файлов исходного кода проекта

en: project unit
ru: модуль проекта

en: Project Unit Path
ru: Путь поиска модулей проекта

en: Project Wizard
ru: Мастер создания проекта

en: Confirm deleting dependency
ru: Подтвердите удаление зависимости

en: Confirm removing file
ru: Подтвердите удаление файла

en: Delete dependency for %s?
ru: Удалить зависимость от %s?

en: Project Inspector - %s
ru: Инспектор проекта - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
ru: Удалённые требуемые пакеты

en: Remove file %s from project?
ru: Удалить файл %s из проекта?

en: Remove %s items from project?
ru: Удалить элементы (%s шт.) из проекта?

en: Unable to read state file %s of project %s%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл состояния %s проекта %s%sОшибка: %s

en: Unable to write state file for project %s%sError: %s
ru: Невозможно записать файл состояния для проекта %s%sОшибка: %s

en: Always build (even if nothing changed)
ru: Собирать всегда (даже при отсутствии изменений)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
ru: Может понадобиться для обхода ошибок при проверке зависимостей. В норме не требуется.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
ru: Ошибка

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
ru: Невозможно изменить список автосоздаваемых форм в исходном коде программы.%sИсправьте сначала ошибки.

en: Project Source Directory Mark
ru: Метка каталога с исходным кодом проекта

en: Prompt for value
ru: Запрос значения

en: Properties (replace or remove)
ru: Свойства (заменять или удалять)

en: %s property
ru: Свойство %s

en: Protected Method
ru: Защищённый метод

en: Public Method
ru: Общий метод

en: Published Method
ru: Опубликованный метод

en: Published to %s
ru: Опубликование произведено в %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
ru: Файлы, принадлежащие проекту/пакету, будут добавлены автоматически.

en: Publish project directory
ru: Каталог опубликования проекта

en: Publish Project
ru: Опубликовать проект

en: Save .lrs files in the output directory
ru: Сохранять файлы .lrs в каталоге вывода

en: The resource will be available for FPC.
ru: Ресурсы будут доступны для FPC

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
ru: Модуль Паскаля должен иметь расширение .pp или .pas

en: Edit virtual unit
ru: Редактировать виртуальный модуль

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
ru: Модуль с таким именем уже существует. %sФайл: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
ru: Имя модуля не является корректным идентификатором Паскаля.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
ru: Имена модуля и файла не совпадают.%sПример: unit1.pas и Unit1

en: Convert &Delphi Project
ru: Преобразовать &проект Delphi

en: &New Project
ru: Новый &проект

en: &Open Project
ru: &Открыть проект

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
ru: Открыть &недавний проект

en: View &Example Projects
ru: Просмотреть пр&имеры проектов

en: Quick check Fppkg configuration at start
ru: Проводить быструю проверку настройки Fppkg при запуске

en: QuickFix error
ru: Ошибка при быстром исправлении

en: Quick fixes
ru: Быстрые исправления

en: Search identifier
ru: Найти идентификатор

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
ru: Выход

en: &Quit Lazarus
ru: В&ыход из Lazarus

en: Read Error
ru: Ошибка чтения

en: Really delete?
ru: Действительно удалить?

en: Recent tabs
ru: Недавние вкладки

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
ru: Записать

en: Recorded
ru: Записанные

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ru: Вернуть

en: Regular expression
ru: Регулярное выражение

en: Relative
ru: Относительное

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
ru: Удалить

en: Remove?
ru: Удалить?

en: Remove all invalid properties
ru: Удалить все некорректные свойства

en: Remove all message type filters
ru: Удалить все фильтры для типов сообщений

en: Remove all units
ru: Удалить все модули

en: Remove Compiler Option Hide Message
ru: Не скрывать сообщение параметром компилятора

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
ru: Удалить зависимости (%s шт.) пакета "%s"?

en: Removed property "%s".
ru: Удалено свойство "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
ru: Удалить файлы (%s шт.) из пакета "%s"?

en: Remove from Project
ru: Удалить из проекта

en: Remove from search path
ru: Удалить из путей поиска

en: Remove include path?
ru: Удалить путь к включаемым файлам?

en: Remove local variable "%s"
ru: Удалить локальную переменную "%s"

en: Remove Message Type Filter
ru: Удалить фильтр для типа сообщений

en: Remove nonexistent files
ru: Удалить несуществующие файлы

en: Remove selected units
ru: Удалить выбранные модули

en: Remove them
ru: Удалить их

en: Remove the paths from "Other sources"
ru: Удалить пути из списка "Прочие файлы исходного кода"

en: Remove unit path?
ru: Удалить путь к модулям?

en: Remove uses "%s"
ru: Удалить "%s" из выражения Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename ...
ru: Переименовать ...

en: Rename file?
ru: Переименовать файл?

en: Rename file failed
ru: Не удалось переименовать файл

en: Show list of renamed Identifiers
ru: Показать список переименованных идентификаторов

en: Rename to %s
ru: Переименовать в %s

en: Rename to lowercase
ru: Преобразовать в нижний регистр

en: Reopen project
ru: Переоткрыть проект

en: Reopen with another encoding
ru: Открыть с другой кодировкой

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
ru: Повторить

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ru: Заменить

en: Replaced property "%s" with "%s".
ru: Свойство "%s" заменено на "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
ru: Тип "%s" заменён на "%s".

en: Replacement
ru: Замена

en: Replacement functions
ru: Функции замены

en: Replacements
ru: Замены

en: Fix unknown properties and types
ru: Исправить неизвестные свойства и типы

en: Replace whole identifier
ru: Заменять идентификатор целиком

en: Replacing selection failed.
ru: Замена выделенного не удалась.

en: Rescan
ru: Пересмотреть

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
ru: Сброс

en: Reset all file filters to defaults?
ru: Установить значения файловых фильтров по умолчанию?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
ru: Сбросить свойства Left, Top, Width, Height выбранных компонентов к унаследованным значениям?

en: Resource name must be unique.
ru: Имя ресурса должно быть уникальным.

en: Resource save error
ru: Ошибка сохранения ресурса

en: Resource type of project
ru: Тип ресурсов проекта

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ru: Перезапуск

en: Result:
ru: Результат функции:

en: Return parameter-indexed word from the current line preceding cursor position.
    
    Words in a line are numbered 1,2,3,... from left to right, but the last word
    which is always a macro command to be expanded has number 0, thus $PrevWord(0)
    is always the current macro.
    
    Example line:
    i 0 count-1 forb|
    Here $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    In the end of your template use $PrevWord(-1) which expands to an empty string, but performs an important operation of wiping off all of the $PrevWords found. In addition here is a regexp that is used to detect words for this macro: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+
ru: Возвратить слово, индексированное параметром, из части текущей строки перед курсором.
    
    Слова в строке нумеруются 1,2,3,... слева направо, но последнее слово,
    всегда являющееся раскрываемым макросом, имеет номер 0, поэтому $PrevWord(0)
    всегда содержит текущий макрос.
    
    Пример:
    i 0 count-1 forb|
    Здесь $PrevWord(0)=forb, $PrevWord(1)=i, $PrevWord(2)=0, $PrevWord(3)=count-1
    
    В конце шаблона используйте $PrevWord(-1), который раскрывается пустой строкой, но при этом производит важную операцию очистки всех найденных $PrevWord. Для справки приводим регулярное выражение, использующееся для обнаружения слов для этого макроса: [\w\-+*\(\)\[\].^@]+

en: Return the list of all values of case variable in front of variable.
    
    Optional Parameters (comma separated):
    WithoutExtraIndent    // the case list will be generated without extra indentation
ru: Возвратить список всех значений оператора case перед переменной.
    
    Необязательные параметры (разделяются запятыми):
    WithoutExtraIndent    // список case будет сгенерирован без дополнительных отступов

en: Revert failed
ru: Возвращение не удалось

en: Revision:
ru: Ревизия:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ru: Справа

en: Right anchoring
ru: Правая привязка

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
ru: Правый зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства справа от компонента.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ru: Это сосед, к которому привязывается правая граница. Оставьте пустым для привязки к родителю в стиле Delphi (BorderSpacing и ReferenceSide не имеют значения).

en: Right sides
ru: Правые края

en: Right space equally
ru: Равномерно по правым краям

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
ru: Запуск

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
ru: Пакеты времени разработки и исполнения не имеют ограничений.

en: %s (running ...)
ru: %s (идёт исполнение ...)

en: File not executable
ru: Файл не является исполнимым

en: The host application "%s" is not executable.
ru: Главное приложение "%s" не является исполнимым файлом.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
ru: запуске

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
ru: Только времени исполнения, не может быть установлен в IDE

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
ru: Пакеты только времени исполнения предназначены исключительно для проектов. Они не могут быть установлены в IDE, даже косвенно.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
ru: Пакеты времени исполнения могут использоваться проектами. Они не могут быть установлены в IDE, если не требуются каким-либо пакетам времени разработки.

en: Run-to failed
ru: Запуск до курсора не удался

en: Abstract Methods - not yet overridden
ru: Абстрактные методы - ещё не перекрыты

en: Abstract methods of %s
ru: Абстрактные методы %s

en: Cursor is not in a class declaration
ru: Курсор не находится на объявлении класса

en: IDE is busy
ru: IDE занята

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
ru: %s - абстрактный класс, он имеет %s абстрактных методов.

en: No abstract methods found
ru: Абстрактных методов не найдено

en: Override all selected
ru: Перекрыть все выделенные

en: Override first selected
ru: Перекрыть первый выделенный

en: Select none
ru: Снять выделение

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
ru: Имеется %s абстрактных методов, подлежащих перекрытию.%sВыберите методы, для которых должны быть созданы заглушки:

en: There are no abstract methods left to override.
ru: Абстрактные методы, подлежащие перекрытию, отсутствуют.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
ru: Этот метод не может быть перекрыт, так как он определён в текущем классе

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
ru: Невозможно показать абстрактные методы текущего класса, так как

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
ru: Сохранить

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ru: Сохранить все

en: Save All Checked
ru: Сохранить все отмеченные

en: Save all modified files
ru: Сохранить все изменённые файлы

en: Save All/Original Messages to File ...
ru: Сохранить все/исходные сообщения в файл ...

en: Save and exit dialog
ru: Сохранить и выйти из диалога

en: Save and rebuild IDE
ru: Сохранить и перезапустить IDE

en: Save changed files?
ru: Сохранить изменённые файлы?

en: Save changes?
ru: Сохранить изменения?

en: Save changes to project %s?
ru: Сохранить изменения в проект %s?

en: Save current editor file
ru: Сохранить файл в текущем редакторе

en: Saved with IDE settings
ru: Сохраняемые с параметрами IDE

en: Saved with project session
ru: Сохраняемые в сеансе работы с проектом

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
ru: Сохранить файл "%s"%sперед закрытием формы "%s"?

en: Save macro as
ru: Сохранить макрос

en: Save messages
ru: Сохранить сообщения

en: Save project %s (*%s)
ru: Сохранить проект %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
ru: Сохранить изменения сеанса работы с проектом %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
ru: Сохранять сведения о свёрнутости

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
ru: Редактор поддерживает сворачивание (временное скрытие) блоков исходного кода

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
ru: Сохранять историю переходов

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
ru: Щелчок при нажатой клавише Ctrl по идентификатору в редакторе исходного кода сохраняется в истории переходов

en: Save Settings
ru: Сохранить параметры

en: Save Shown Messages to File ...
ru: Сохранить показанные сообщения в файл ...

en: Save
ru: Сохранить

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
ru: Сохранение файла "%s" в "%s" приведёт к потере символов (строка %s, столбец %s).

en: Scaling factor:
ru: Коэффициент масштабирования:

en: Scan files in parent directory
ru: Искать файлы в родительском каталоге

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
ru: Искать файлы исходного кода в соседних каталогах (родительском и его непосредственных подкаталогах)

en: Scanning
ru: Идёт поиск

en: %s. Scanning ...
ru: %s. Поиск ...

en: Scanning parent directory
ru: Просмотр родительского каталога

en: Search paths
ru: Пути поиска

en: Search Unit "%s"
ru: Найти модуль "%s"

en: secondary config directory where Lazarus searches for config template files. Default is
ru: вторичный каталог настройки, где Lazarus ищет шаблоны файлов настройки. По умолчанию -

en: Secondary config path
ru: Путь к вторичному каталогу настройки

en: &Second test
ru: &Вторая проверка

en: See messages.
ru: Смотрите сообщения.

en: %sSee Project -> Project Inspector
ru: %sСмотрите Проект -> Инспектор проекта

en: Select a help item:
ru: Искать элемент справки:

en: Select a node
ru: Выберите элемент

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
ru: Выберите другую библиотеку виджетов LCL (макрос LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
ru: Выберите файлы форм Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
ru: Выбранные

en: Selected addition:
ru: Выбранное дополнение:

en: Selected and child controls
ru: Выбранные и дочерние компоненты

en: (selected bottom neighbour)
ru: (выбран сосед снизу)

en: Selected Command's Mapping
ru: Комбинация выбранной команды

en: selected for installation
ru: выбран для установки

en: selected for uninstallation
ru: выбран для удаления

en: (selected left neighbour)
ru: (выбран сосед слева)

en: Selected message in messages window:
ru: Выбранное в окне сообщение:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
ru: Компиляция в выбранных режимах (%d шт.) успешно завершена.

en: (selected right neighbour)
ru: (выбран сосед справа)

en: (selected top neighbour)
ru: (выбран сосед сверху)

en: Select the file
ru: Выберите файл

en: Select the path where FPC is installed
ru: Выберите путь к установленному FPC

en: Select FPC source directory
ru: Выберите каталог исходного кода FPC

en: Select Frame
ru: Выберите фрейм

en: Selection exceeds string constant
ru: Выбор превышает строковую константу

en: Selection tool
ru: Средство выбора

en: Select Lazarus source directory
ru: Выберите каталог исходного кода Lazarus

en: Select path to %s
ru: Выберите путь к %s

en: Select target directory
ru: Выберите целевой каталог

en: Set all colors:
ru: Задать все цвета:

en: Set default
ru: Установить по умолчанию

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
ru: Задайте это значение для перевода сообщений компилятора на язык, отличный от английского. Например, для русского: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errorru.msg.

en: (Set up default indentation)
ru: (Настроить отступ по умолчанию)

en: Short:
ru: Краткое:

en: Short, no path
ru: Короткое, без указания пути

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
ru: Должен ли компонент "%s" автоматически создаваться при запуске приложения?

en: Show
ru: Отображать

en: Show abstract methods of "%s"
ru: Показать абстрактные методы в "%s"

en: Show component tree
ru: Показывать дерево компонентов

en: Show console
ru: Отображать консоль

en: Show declaration hints
ru: Выводить подсказки с объявлениями

en: Show differences between modes ...
ru: Показать разницу между режимами ...

en: Show empty units/packages
ru: Показывать пустые модули/пакеты

en: Show FPC message "lines compiled"
ru: Показывать сообщение FPC со статистикой компиляции

en: Show Glyphs for
ru: Показывать значки для

en: Show gutter
ru: Показывать боковое поле

en: Show help
ru: Показывать справку

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
ru: Показывать всплывающие подсказки в инспекторе объектов

en: Show identifiers
ru: Показывать идентификаторы

en: Show information box
ru: Показывать информационную панель

en: Show Message Type ID
ru: Выводить идентификатор сообщения

en: Show multiple lines
ru: Показывать построчно

en: Show only modified
ru: Показывать только изменённые

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
ru: Показывать только одну кнопку в панели задач для всей IDE вместо одной на окно. Некоторые диспетчеры окон (например, Cinnamon) не поддерживают данную возможность и всегда показывают по одной кнопке на окно.

en: Show output
ru: Показывать вывод

en: Show overview gutter
ru: Показывать поле обзора

en: Show packages
ru: Показывать пакеты

en: Show position of source editor
ru: Показать положение редактора исходного кода

en: Show property filter
ru: Показывать фильтр свойств

en: Show recently used identifiers at top
ru: Выводить недавно использовавшиеся идентификаторы сверху

en: Show relative paths
ru: Показывать относительные пути

en: Shows all controls in tree hierarchy.
ru: Показывает все компоненты в виде дерева

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
ru: В панели снизу выводится описание для выбранного свойства

en: Show setup dialog for most important settings
ru: Показать диалог настройки наиболее важных параметров

en: Show special characters
ru: Показывать специальные символы

en: Show statusbar
ru: Показывать строку состояния

en: Show units
ru: Показывать модули

en: Show units with initialization/finalization sections
ru: Показывать модули с секциями initialization/finalization

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
ru: Эти модули могут инициализировать глобальные структуры данных в программе. Удаляйте с осторожностью.

en: Show unused units ...
ru: Показать неиспользуемые модули ...

en: Show value hints while debugging
ru: Выводить подсказки со значениями во время отладки

en: show version and exit
ru: показать версию и выйти

en: Shrink to smallest
ru: Сжать до наименьшего

en: Sibling
ru: Сосед

en: Simple Program
ru: Простая программа

en: A most simple Free Pascal command line program.
ru: Простейшая консольная программа на Free Pascal.

en: Simple syntax
ru: Простой синтаксис

en: Skip errors
ru: Пропустить ошибки

en: Skip file
ru: Пропустить файл

en: Skip file and continue loading
ru: Пропустить файл и продолжить загрузку

en: Skip loading last project
ru: Пропустить загрузку предыдущего проекта

en: Skip selected checks at startup.
ru: Пропустить выбранные проверки при запуске.

en: Skip these warnings
ru: Пропустить эти предупреждения

en: Slower but more accurate.
ru: Медленный, но более точный метод

en: Smaller rather than faster
ru: Приоритет размера над скоростью

en: Matches
ru: Совпадения

en: Sorry, this type is not yet implemented
ru: Извините, этот тип ещё не реализован

en: Sorting
ru: Сортировка

en: Alphabetic
ru: По алфавиту

en: Definition (Scoped)
ru: По объявлению (в области действия)

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortorderscopedalphabetic]
en: Alphabetic (Scoped)
ru: По алфавиту (в области действия)

en: Order by
ru: Упорядочивать

en: Ascending
ru: По возрастанию

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
ru: &Учитывать регистр

en: Descending
ru: По убыванию

en: Domain
ru: Сортируемые объекты

en: Ignore Space
ru: Игнорировать пробелы

en: Lines
ru: Строки

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ru: Параметры

en: Paragraphs
ru: Абзацы

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
ru: Предпросмотр

en: Accept
ru: Принять

en: Sort selection
ru: Сортировать выделенное

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
ru: Слова

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
ru: Исходный каталог "%s"%sи каталог назначения "%s"%sсовпадают. Выберите другой.

en: Source and Destination are the same:%s%s
ru: Источник и назначение одинаковы:%s%s

en: Source directory "%s" does not exist.
ru: Каталог исходного кода "%s" не существует.

en: Source Editor Window Manager
ru: Управление редакторами исходного кода

en: Source modified
ru: Исходный код изменён

en: Source of page "%s" has changed. Save?
ru: Исходный код во вкладке редактора "%s" был изменён. Сохранить?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
ru: Исходный код был изменён в нескольких вкладках. Сохранить содержимое вкладки "%s"? (осталось %d)

en: Source paths
ru: Пути к исходному коду

en: Space equally
ru: Равномерно

en: Src OS
ru: Исходная ОС

en: Searching
ru: Поиск

en: Search text
ru: Поиск текста

en: Start Conversion
ru: Начать преобразование

en: Start IDE
ru: Запустить IDE

en: Start with a new project
ru: Начать новый проект

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
ru: В строке состояния выводятся имя свойства и класс, в котором оно опубликовано

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
ru: Остановить

en: Stop current debugging and rebuild project?
ru: Остановить текущую отладку и пересобрать проект?

en: Stop Debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Stop debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Stop on exception
ru: Останов при исключении

en: Stop the debugging?
ru: Остановить отладку?

en: Store path delimiters \ and / as
ru: Сохранение разделителей пути \ и /:

en: Strange lpi file
ru: Странный файл LPI

en: Streaming error
ru: Ошибка потоков

en: Sub Procedure
ru: Подпроцедура

en: Sub Procedure on same level
ru: Подпроцедура того же уровня

en: Success
ru: Успешно

en: Successfully exported to "%s".
ru: Экспорт в "%s" успешно завершён.

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
ru: Экспорт режимов сборки (%d шт.) в "%s" успешно завершён.

en: Successfully exported compiler options to "%s".
ru: Экспорт параметров компилятора в "%s" успешно завершён.

en: Successfully imported from "%s".
ru: Импорт из "%s" успешно завершён.

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
ru: Импорт режимов сборки (%d шт.) из "%s" успешно завершён.

en: Successfully imported compiler options from "%s".
ru: Импорт параметров компилятора из "%s" успешно завершён.

en: Suggest default name of new file in lowercase
ru: Предлагать имя нового файла по умолчанию в нижнем регистре

en: Suspicious include path
ru: Подозрительный путь поиска включаемых файлов

en: Suspicious unit path
ru: Подозрительный путь поиска модулей

en: Invalid variable name
ru: Неверное имя переменной

en: "%s" is not a valid identifier.
ru: "%s" не является корректным идентификатором.

en: Override system variable
ru: Перекрыть системную переменную

en: Switch Filter Settings
ru: Настроить переключение фильтров

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
ru: Переключаться на вкладку 'Избранное' инспектора объектов после запроса имени компонента

en: Syntax mode
ru: Режим синтаксиса

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
ru: не найден system.ppu. Проверьте, что файл fpc.cfg корректен.

en: Tab
ru: Таб

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
ru: Изменить порядок перехода по всем дочерним компонентам "%s" в соответствии с их расположением?

en: Move the selected control down in tab order
ru: Переместить выбранный компонент вниз в порядке перехода

en: Tab Order of %s
ru: Порядок перехода для %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
ru: Вычислить порядок перехода рекурсивно для дочерних компонентов

en: recursively
ru: рекурсивно

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
ru: Вычислить порядок перехода по координатам X и Y компонентов

en: Move the selected control up in tab order
ru: Переместить выбранный компонент вверх в порядке перехода

en: Tabs for %s
ru: Вкладки %s

en: Target:
ru: Цель:

en: , Target: %s
ru: , цель: %s

en: Target CPU
ru: Семейство процессоров

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
ru: Имя исполнимого файла: (-o, пустое = использовать каталог вывода модулей)

en: Target file name (-o):
ru: Имя исполнимого файла (-o):

en: Target filename of project
ru: Имя исполнимого файла проекта

en: Target filename + params
ru: Имя исполнимого файла с параметрами

en: Target is read only
ru: Цель доступна только для чтения

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
ru: Целевая ОС

en: Editable Cell
ru: Редактируемое поле

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
ru: Вставить редактируемое поле. По полям можно перемещаться при помощи клавиши ТАБ.%0:sВходные параметры макроса "Param" представляют собой список аргументов, разделённых запятыми.%0:sПервый аргумент - значение по умолчанию.%0:sВторой аргумент (необязательный) может использоваться для связи редактируемых полей (синхронное редактирование).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sвставляет два независимых поля, каждое с текстом по умолчанию "foo".%0:sКавычки необязательны.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sвставляет два связанных поля. Редактирование любого из них меняет другое.%0:sЗначение "1" содержит позицию другого "param()", поэтому выражение (полей больше двух):%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sсвязывает второе и третье поле (третье поле ссылается на "2").%0:s%0:s"Sync" может быть сокращено до "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sсвязывает второе и третье поле.%0:sПримечание: параметру "Sync" не присвоена позиция другого поля, поэтому синхронизация производится с предыдущим полем с тем же значением по умолчанию (в данном случае "foo").

en: Template file
ru: Файл шаблонов

en: Test directory
ru: Каталог для сборки пробных проектов

en: Test URL
ru: Проверить адрес

en: The Application Bundle was created for "%s"
ru: Application Bundle для "%s" успешно создан

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
ru: Класс "%s" имеет тип TControl и может быть вставлен только в управляющий элемент.%sНевозможно вставить.

en: The Codetools found an error:%s%s
ru: Средством CodeTools найдена ошибка:%s%s

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
ru: Файл компилятора "%s", вероятно, некорректен:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
ru: Компонент %s не может быть удалён, так как %s им не владеет.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
ru: Редактор компонента для класса "%s" вызвал ошибку:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
ru: Редактор компонента для класса "%s",%sсвязанный с командой #%s "%s",%sвызвал ошибку:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
ru: Компонент %s унаследован от %s.%sДля удаления унаследованного компонента следует открыть объект-предок и удалить его там.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
ru: Компонент %s унаследован от %s.%sДля переименования унаследованного компонента откройте его родителя и выполните переименование там.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
ru: Имена компонентов должны быть уникальными в пределах формы/модуля данных. Сравнение имён, как и для обычных идентификаторов Паскаля, происходит без учёта регистра.

en: The configuration will be downgraded/converted.
ru: Каталог настройки будет преобразован с понижением версии.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
ru: %s содержит несуществующий каталог:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
ru: %s содержит символ звёздочки *.%sLazarus интерпретирует его как обычный символ, не раскрывая в качестве файловой маски.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
ru: Для используемого компилятора FPC отсутствует файл настройки. Вероятно, компилятор не сможет найти ряд модулей. Проверьте, что FPC установлен правильно.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
ru: Отладчик "%s"%sне существует или не является исполнимым файлом.%sПроверьте Сервис -> Параметры -> Отладчик

en: The default mode must be stored in project, not in session.
ru: Режим по умолчанию должен храниться в файле проекта, а не сеанса работы.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
ru: Каталог назначения%s"%s" не существует.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
ru: Каталог "%s" больше не содержит включаемых файлов проекта. Удалить его из списка путей к включаемым файлам проекта?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
ru: Каталог "%s" больше не содержит модулей проекта. Удалить его из списка путей к модулям проекта?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
ru: Присутствие каталога "%s" в списке путей к модулям больше не требуется.%sУдалить его?

en: The directory "%s" is not writable.
ru: Каталог "%s" недоступен для записи.

en: The file "%s"
ru: Файл "%s"

en: The file %s does not look like a lpi file.
ru: Файл %s не выглядит, как файл LPI.

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
ru: Индекс файлов требуется для обеспечения работы функции поиска и ей подобных. Во время просмотра можно редактировать исходный код и компилировать, но функция поиска и ей подобные будут сообщать, что требуемые модули не найдены. Процесс может занять некоторое время.

en: The file "%s" is a symlink.%sOpen "%s" instead?
ru: Файл "%s" является символической ссылкой.%sОткрыть "%s" вместо него?

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
ru: Файл "%s" не является проектом Lazarus.%sСоздать новый проект для "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
ru: Файловая маска "%s" некорректна.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
ru: Файловая маска "%s" не является корректным регулярным выражением.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
ru: Файл "%s" выглядит как программа.%sЗакрыть текущий проект и создать новый проект Lazarus для этой программы?%s"Нет" откроет файл как обычный исходный код.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
ru: Файл %s, вероятно, является файлом программы уже существующего проекта Lazarus.

en: The file "%s"%swas found in one of the source directories of the package %s and looks like a compiled unit. Compiled units must be in the output directory of the package, otherwise other packages can get problems using this package.%sDelete ambiguous file?
ru: Файл "%s"%sнайден в одном из каталогов исходного кода пакета %s, и он выглядит как откомпилированный модуль. Такие модули должны быть в каталоге вывода пакета, иначе другие пакеты не смогут правильно использовать пакет.%sУдалить этот файл?

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
ru: Файл "%s" не найден.%sВы хотите найти его самостоятельно?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
ru: Файл "%s" не найден.%sПропустить- продолжить загрузку проекта,%sПрервать - остановить загрузку.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
ru: Следующие методы, используемые %s, отсутствуют в исходном коде%s%s%s%s%sУдалить некорректные ссылки?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
ru: Каталог исходного кода FPC "%s", вероятно, некорректен:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
ru: Исполнимый файл компилятора Free Pascal обычно имеет имя "%s". Вы также можете использовать компилятор для определённой платформы, например, "%s". Задайте полный путь к файлу.

en: The IDE is still building.
ru: IDE всё ещё ведёт сборку.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
ru: Идентификатор является модулем. Для его переименования используйте функцию Файл -> Сохранить как.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
ru: Клавиша %s уже назначена для %s%s.%s%sУдалить старую ассоциацию и назначить клавишу для новой функции %s?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
ru: Требуемый для исполнения Application Bundle %s%sне существует либо не является исполнимым файлом.%sВы хотите создать его?%sДля настройки смотрите Проект -> Параметры проекта -> Приложение.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
ru: Запускающее приложение "%s"%sне существует или не является исполнимым файлом.%sСмотрите Запуск -> Параметры запуска -> Локальные

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
ru: Каталог Lazarus содержит исходный код IDE, а также файлы LCL и многих стандартных пакетов. Например, он содержит файл "ide%slazarus.lpi". Также в нём располагаются файлы переводов.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
ru: Каталог Lazarus "%s", вероятно, некорректен:%s%s

en: The Lazarus sources use a different list of base packages.%sIt is recommended to compile the IDE clean using lazbuild.
ru: Исходный код Lazarus использует отличающийся набор базовых пакетов.%sРекомендуется собрать IDE с помощью lazbuild, проведя перед этим очистку.

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
ru: Файл LFM (форма Lazarus) содержит некорректные свойства. Это значит, например, что он содержит некоторые свойства/классы, которых нет в текущей версии LCL. Обычно следует убрать эти свойства из LFM и исправить код Паскаля вручную.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
ru: Макрос "%s" не начинается с "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
ru: Исполнимый файл "make" обычно называется "%s". Он необходим для сборки IDE. Укажите полный путь к нему.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
ru: Путь к новому включаемому файлу отсутствует в списке путей их поиска.%sДобавить каталог %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
ru: Путь к новому модулю отсутствует в списке путей их поиска.%sДобавить каталог %s?

en: The old configuration will be upgraded.
ru: Старый каталог настройки будет обновлён.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
ru: Список путей "Прочие файлы исходного кода" содержит путь, уже имеющийся в списке "Другие модули".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
ru: Каталог вывода "%s" отсутствует.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в списке путей поиска включаемых файлов %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в унаследованном списке путей поиска включаемых файлов %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в унаследованном списке путей поиска модулей %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
ru: Каталог вывода %s присутствует в списке путей поиска модулей %s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
ru:  Каталог вывода должен быть отдельным и не содержать файлов исходного кода.

en: The owner class has this name
ru: Это имя уже имеет класс-владелец

en: The owner has this name
ru: Это имя уже имеет владелец

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ru: Пакет %s добавляет путь "%s" к списку путей к включаемым файлам IDE.%sВероятно, это ошибка настройки пакета.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
ru: Пакет %s добавляет путь "%s" к списку путей к модулям IDE.%sВероятно, это ошибка настройки пакета.

en: The package already contains a unit with this name.
ru: Пакет уже содержит модуль с таким именем.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
ru: Пакет %s не может быть установлен, так как он зависит от пакета только времени исполнения "%s".

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
ru: Пакет %s не может быть удалён, так как требуется самой IDE.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
ru: Пакет %s не имеет процедуры "Register". Обычно это означает, что он не предоставляет расширений IDE. Его установка, вероятно, только увеличит размер IDE, и даже может вызвать её нестабильную работу.%sПодсказка: если вы хотите использовать пакет в вашем проекте, используйте пункт меню "Добавить к проекту".

en: The package %s is already in the list
ru: Пакет %s уже имеется в списке

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
ru: Пакет %s не является пакетом времени разработки. Он не может быть установлен в IDE.

en: The package "%s" is used by
ru: Пакет "%s" используется в

en: The path of "make" is not correct: "%s"
ru: Путь к "Make" некорректен: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
ru: Программа "make" не найдена.%sОна требуется для сборки Lazarus.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
ru: Параметры компилятора для проекта не соответствуют директивам в главном файле исходного кода. В новом модуле будут использованы режим синтаксиса и тип строк в соответствии с параметрами проекта:

en: Running your application with debugger
ru: Запуск приложения в отладчике

en: This choice can be later changed in Project -> Project Options -> Compiler Options -> Debugging.
ru: Выбор можно будет изменить позднее в диалоге Проект -> Параметры проекта -> Параметры компилятора -> Отладка.

en: Run with no debugger
ru: Запустить без отладчика

en: "%s" can only run your application when it was compiled with a suitable Debug Information enabled.
ru: Отладчик "%s" сможет запустить ваше приложение только если оно было собрано с подходящей отладочной информацией.

en: Choose Debug Information format
ru: Выберите формат отладочной информации

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
ru: Проект не использует модуль LCL Interfaces, требующийся LCLBase.%sКомпоновщик будет выдавать непонятные ошибки, если LCL будет использоваться без модуля Interfaces.

en: The project has no compile command.%sSee Project -> Project Options -> Compiler Options -> Compiler Commands
ru: Проект не имеет команды компиляции.%sСмотрите Проект -> Параметры проекта -> Параметры компилятора -> Команды компилятора

en: The project has no main source file.
ru: Проект не имеет главного файла исходного кода.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
ru: Файл сведений о проекте "%s"%sсовпадает с главным файлом исходного кода проекта!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
ru: Файл сведений о проекте "%s"%sбыл изменён на диске.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
ru: Проект требуется сохранить перед компиляцией%sВыбор каталога для сборки пробных проектов в параметрах IDE%sпозволит создавать новые проекты и сразу собирать их.%sСохранить проект?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
ru: Проект использует ресурсы FPC, требующие компилятор версии не ниже 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
ru: Проект использует целевую ОС %s и процессор %s.%sSystem.ppu для этой цели не был найден в каталогах двоичных файлов FPC.%sУбедитесь в том, что FPC установлен корректно для данной цели, и что файл fpc.cfg содержит верные каталоги.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
ru: Проект записывает отладочные символы во внешний файл. "%s" поддерживает только отладочные символы, размещённые непосредственно в исполнимом файле.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
ru: Проект записывает отладочные символы непосредственно в исполнимый, а не во внешний файл. "%s" поддерживает только отладочные символы, размещённые во внешнем файле.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
ru: %sДля данного сообщения найдены дополнительные сведения по адресу%s

en: There are no conflicting keys.
ru: Конфликтующие комбинации клавиш отсутствуют.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
ru: В каталоге есть и другие файлы с таким же именем,%sотличающиеся только регистром:%s%s%sУдалить их?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
ru: На диске есть файл с таким же именем и похожим расширением%sФайл: %s%sФайл с дублирующимся именем: %s%sУдалить второй файл?

en: There is already a build mode with this name.
ru: Режим сборки с таким именем уже имеется.

en: There is already a component class with the name %s.
ru: Класс компонента с именем %s уже имеется.

en: There is already a component with this name
ru: Компонент с таким именем уже имеется

en: There is already a file%s%s%sin %s
ru: Файл с именем%s%s%sуже имеется в сущности "%s"

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
ru: Файл "%s" уже имеется в сущности "%s"%sСтарый: %s%sНовый: %s%s%sПродолжить?

en: There is already a form with the name "%s"
ru: Форма с именем "%s" уже имеется

en: There is already a macro with the name "%s".
ru: Макрос с именем "%s" уже имеется.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
ru: Макрос IDE с именем "%s" уже имеется

en: There is already a package %s in the list
ru: Пакет с именем %s уже имеется в списке

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
ru: Модуль "%s" уже имеется в сущности "%s"%sСтарый: %s%sНовый: %s%sУбедитесь, что в каталогах поиска модулей содержится только один из них.%s%sПродолжить?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
ru: Модуль с именем "%s" уже имеется. Идентификаторы Паскаля должны быть уникальны.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
ru: Модуль с именем "%s" уже имеется в проекте.%sВыберите другое имя

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
ru: В каталоге с %s отсутствует fpc.exe. Обычно исполнимый файл make установлен вместе с компилятором FPC.

en: There is no Free Pascal Compiler (e. g. fpc%0:s or ppc<cpu>%0:s) configured in the project options. CodeTools will not work properly.%1:s%1:sError message:%1:s%2:s
ru: В параметрах проекта не настроен компилятор Free Pascal (например, fpc%0:s либо ppc<cpu>%0:s). Подсистема CodeTools не будет правильно работать.%1:s%1:sСообщение об ошибке:%1:s%2:s

en: There must be at least one build mode.
ru: Должен иметься хотя бы один режим сборки.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
ru: Ресурсный класс "%s" унаследован от "%s". Возможно, это опечатка в "TForm".

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
ru: Произошла ошибка при записи выбранных компонентов %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
ru: Произошла ошибка при преобразовании двоичного потока выбранного компонента %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
ru: Произошла ошибка при копировании потока компонента в буфер:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
ru: Компонент верхнего уровня не может быть удалён.

en: These files will be deleted
ru: Следующие файлы будут удалены

en: These settings are stored with the project.
ru: Эти параметры хранятся в проекте.

en: These units were not found:
ru: Эти модули не были найдены:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
ru: Исходный код пакетов Free Pascal требуется для обеспечения работы функций навигации по коду и его завершения. Каталог с исходным кодом FPC содержит, например, файл "%s".

en: The target directory is a file:%s
ru: Целевой каталог является файлом:%s

en: The target file name is a directory.
ru: Целевой файл является каталогом.

en: The target %s is not writable.
ru: Цель "%s" недоступна для записи.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
ru: Каталог для сборки пробных проектов не найден:%s"%s"%s(проверьте параметры IDE)

en: The unit "%s" already exists.
ru: Модуль "%s" уже существует.

en: The unit belongs to package %s.
ru: Модуль принадлежит пакету %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
ru: Модуль %s дублируется в путях к модулям %s:

en: The unit has this name
ru: Это имя уже имеет модуль

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
ru: Имя файла "%s" модуля не в нижнем регистре.%sКомпилятор Free Pascal не проводит поиск для всех вариантов. Рекомендуется использовать имя в нижнем регистре.%sПереименовать файл?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
ru: Модуль %s является частью исходного кода FPC, но соответствующий файл XML FPDoc не был найден.%sВероятно, вы не добавили каталог fpcdocs в список путей поиска, либо документация для модуля ещё не была написана.%sФайлы FPDoc для исходного кода FPC могут быть загружены по адресу: %s%sДобавьте каталог в диалоге параметров редактора FPDoc.%sДля создания нового файла каталог должен быть доступен для записи.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
ru: Модуль %s используется другими файлами.%sОбновить ссылки автоматически?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
ru: Сам модуль уже называется "%s". Идентификаторы Паскаля должны быть уникальны.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
ru: Путь поиска модулей "%s" содержит каталог исходного кода "%s" пакета %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
ru: Рабочий каталог "%s" не существует.%sПроверьте его в меню Запуск -> Параметры запуска.

en: This component already contains a class with the name %s.
ru: Этот компонент уже содержит класс с именем %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
ru: Эта функция требует наличия открытого файла .lfm в редакторе исходного кода.

en: this help message
ru: это справочное сообщение

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
ru: Тестовый проект для проверки пакета времени разработки вне IDE

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
ru: Содержимое этого файла похоже на исходный код на Паскале.%sРекомендуется использовать имена файлов в нижнем регистре во избежание различных проблем на некоторых файловых системах и с разными компиляторами.%sПереименовать в нижний регистр?

en: This project has no main source file
ru: Этот проект не имеет главного файла исходного хода

en: This project has only the default build mode.
ru: Этот проект имеет только режим сборки по умолчанию.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
ru: Этот набор параметров сборки Lazarus не поддерживается установленным экземпляром.%sКаталог "%s" недоступен для записи.%sДругие методы установки смотрите на сайте Lazarus.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
ru: Это выражение не может быть извлечено.%sВыберите какой-то код, чтобы извлечь новую процедуру/метод.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
ru: Действие позволит вносить изменения во все режимы сборки сразу. Ещё не реализовано.

en: This will create a circular dependency.
ru: Это действие создаст порочный круг зависимостей.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
ru: Это действие поместит большое количество текста (%s) в буфер обмена.%sПродолжить?

en: &Title
ru: &Заголовок

en: Title in taskbar shows for example: project1.lpi - Lazarus
ru: Заголовок в панели задач имеет следующий вид: project1.lpi - Lazarus

en: Title (leave empty for default)
ru: Название (оставьте пустым для значения по умолчанию)

en: Path:
ru: Путь:

en: Toolbar Configuration
ru: Настройка инструментальной панели

en: tool "%s" has no executable
ru: средство "%s" не имеет исполнимого файла

en: Tool Header: Failed
ru: Заголовок средства: завершение с ошибкой

en: Tool Header: Running
ru: Заголовок средства: исполнение

en: Tool Header: Scrolled up
ru: Заголовок средства: прокрученный вывод

en: Tool Header: Success
ru: Заголовок средства: успешное завершение

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
ru: средство завершило работу с кодом %s. Для получения дополнительных сведений воспользуйтесь контекстным меню.

en: tool stopped with ExitCode 0 and ExitStatus %s. Use context menu to get more information.
ru: средство завершило работу с кодом 0 и состоянием %s. Для получения дополнительных сведений воспользуйтесь контекстным меню.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
ru: Сверху

en: Top anchoring
ru: Верхняя привязка

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
ru: Верхний зазор. Его значение добавляется к базовуму зазору и используется для определения пространства над компонентом.

en: Show Class/Procedure hint
ru: Показывать текущие класс/процедуру

en: Tops
ru: Верхние края

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
ru: Это сосед, к которому привязывается верхняя граница. Оставьте пустым для привязки к родителю в стиле Delphi (BorderSpacing и ReferenceSide не имеют значения).

en: Top space equally
ru: Равномерно по верхним краям

en: Total Pages: %s
ru: Всего вкладок: %s

en: Translate the English Messages
ru: Переводить сообщения с английского

en: Tree needs refresh
ru: Дерево требует обновления

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
ru: Два перемещённых файла будут иметь одно и то же имя:%s%s%s%s%sв сущности "%s"

en: Types (not removed if no replacement)
ru: Типы (не удаляются, если нет замены)

en: Additional directories:
ru: Дополнительные каталоги:

en: All package units
ru: Все модули пакета

en: All source editor units
ru: Все модули в редакторе исходного кода

en: All units
ru: Все модули

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
ru: По умолчанию поиск происходит только в модулях проекта, а также в модулях, открытых в редакторе исходного кода. Добавьте здесь список каталогов, разделённых точками с запятой, чтобы искать также в них.

en: Collapse all nodes
ru: Свернуть все элементы

en: Expand all nodes
ru: Развернуть все элементы

en: File: %s
ru: Файл: %s

en: (Filter)
ru: (Фильтр)

en: Implementation Uses: %s
ru: Выражение Uses секции Implementation: %s

en: implementation uses: %s
ru: выражение Uses секции Implementation: %s

en: Interface Uses: %s
ru: Выражение Uses секции Interface: %s

en: interface uses: %s
ru: выражение Uses секции Interface: %s

en: Projects and packages
ru: Проекты и пакеты

en: Scanning ...
ru: Идёт поиск ...

en: Scanning: %s units ...
ru: Идёт поиск: %s модулей ...

en: (Search)
ru: (Поиск)

en: Find next occurrence of this phrase
ru: Найти следующий экземпляр фразы

en: Find next unit with this phrase
ru: Найти следующий модуль с этой фразой

en: Find previous occurrence of this phrase
ru: Найти предыдущий экземпляр фразы

en: Find previous unit with this phrase
ru: Найти предыдущий модуль с этой фразой

en: Selected units
ru: Выбранные модули

en: Show nodes for directories
ru: Показывать элементы каталогов

en: Show nodes for project and packages
ru: Показывать элементы проектов и пакетов

en: Units
ru: Модули

en: Units: %s
ru: Модулей: %s

en: Used by Implementations: %s
ru: Используется секциями Implementation: %s

en: used by implementations: %s
ru: используется секциями Implementation: %s

en: Used by Interfaces: %s
ru: Используется секциями Interface: %s

en: used by interfaces: %s
ru: используется секциями Interface: %s

en: Do not show this message again.
ru: Не показывать это сообщение снова.

en: Error in regular expression
ru: Ошибка в регулярном выражении

en: Font without UTF-8
ru: Шрифт без UTF-8

en: Goto line:
ru: Перейти к строке:

en: Not found
ru: Не найден

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
ru: Заменить "%s"%s на "%s" в этом месте?

en: Searching: %s
ru: Поиск: %s

en: Continue search from the beginning?
ru: Продолжить поиск с начала?

en: Continue search from the end?
ru: Продолжить поиск с конца?

en: Search string '%s' not found!
ru: Искомая строка '%s' не найдена!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
ru: Текущий шрифт редактора не поддерживает UTF-8, но ваша система, вероятно, её использует.%sЭто означает, что символы, не входящие в ASCII, могут отображаться неверно.%sВы можете выбрать другой шрифт в параметрах редактора.

en: Clear include cache
ru: Очистить кэш включаемых файлов

en: %s bytes
ru: %s байт

en: Included by:
ru: Включён:

en: In project:
ru: В проекте:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
ru: Строк:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
ru: Имя:

en: no
ru: нет

en: Size:
ru: Размер:

en: Type:
ru: Тип:

en: yes
ru: да

en: Show CodeTools Values
ru: Показать значения CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
ru: Невозможно преобразовать двоичный поток в текст

en: Unable copy components to clipboard
ru: Невозможно скопировать компоненты в буфер обмена

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
ru: Невозможно добавить комментарий заголовка ресурса в файл ресурсов %s"%s".%sВозможно, синтаксическая ошибка.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
ru: Невозможно добавить ресурс T%s:FORMDATA в файл ресурсов %s"%s".%sВозможно, синтаксическая ошибка.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
ru: Невозможно добавить зависимость %s, так как пакет %s уже имеет зависимость %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
ru: Невозможно добавить зависимость %s, так как это создаст порочный круг. Зависимость %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
ru: Невозможно добавить %s к проекту, так как в проекте уже есть модуль с таким именем.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
ru: Для файла "%s" невозможно создать резервную копию "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
ru: %s%sНевозможно изменить класс %s на %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
ru: Невозможно изменить свойство Scaled проекта в исходном коде.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
ru: Невозможно изменить заголовок проекта в исходном коде.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
ru: Невозможно очистить каталог назначения

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
ru: Невозможно очистить "%s".%sПроверьте права доступа.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
ru: Невозможно преобразовать текст компонента в двоичный формат:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
ru: Невозможно преобразовать файл "%s"%sОшибка: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
ru: Невозможно преобразовать текстовые данные формы файла %s"%s"%sв двоичный поток. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
ru: Невозможно провести преобразование в кодировку "%s"

en: Unable to copy file
ru: Невозможно скопировать файл

en: Unable to copy file "%s"%sto "%s"
ru: Невозможно скопировать файл "%s"%sв "%s"

en: Unable to create directory "%s".
ru: Невозможно создать каталог "%s".

en: Unable to create file
ru: Невозможно создать файл

en: Unable to create file "%s"
ru: Невозможно создать файл "%s"

en: Unable to create file%s"%s"
ru: Невозможно создать файл%s"%s"

en: Unable to create link "%s" with target "%s"
ru: Невозможно создать ссылку "%s" на "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
ru: Невозможно создать новый файл, так как уже имеется каталог с таким именем.

en: Unable to create new method.
ru: Не удалось создать новый метод.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
ru: Невозможно создать временный буфер LFM

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
ru: Невозможно удалить файл с дублирующимся именем "%s"

en: unable to execute: %s
ru: ошибка процесса исполнения: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
ru: Невозможно найти секцию ResourceString в этом или любом другом используемом модуле.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
ru: Невозможно найти правильное имя класса в "%s"

en: Unable to find file "%s".
ru: Невозможно найти файл "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
ru: Невозможно найти файл "%s".%sЕсли он принадлежит вашему проекту, проверьте пути поиска в%sПроект -> Параметры компилятора -> Пути -> Другие модули. Если он принадлежит пакету, проверьте соответствующие параметры компиляции пакета. Если этот файл принадлежит Lazarus, удостоверьтесь, что компилируете его после очистки. Если файл принадлежит FPC, проверьте fpc.cfg. Если не уверены, вызовите Проект -> Параметры компилятора -> Тест

en: Unable to find %s in LFM Stream.
ru: Невозможно найти %s в потоке LFM

en: Unable to find method.
ru: Невозможно найти метод.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
ru: Невозможно найти модуль Паскаля (.pas, .pp) для файла .lfm%s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
ru: Невозможно найти класс компонента "%s".%sОн не зарегистрирован посредством RegisterClass, а соответствующий файл LFM отсутствует.%sТребуется для модуля:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
ru: Невозможно определить изменения в редакторе.

en: Unable to get source for designer.
ru: Невозможно получить исходный код для редактора форм.

en: unable to load file %s: %s
ru: невозможно загрузить файл %s: %s

en: Unable to load package "%s"
ru: Невозможно загрузить пакет "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
ru: Невозможно загрузить класс компонента "%s", так как он зависит сам от себя.

en: Unable to open "%s"
ru: Невозможно открыть "%s"

en: Unable to open ancestor component
ru: Невозможно открыть компонент-предок

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
ru: Невозможно открыть редактор форм. %sКласс %s не унаследован от класса, подобного TForm или TDataModule.

en: Unable to read %s
ru: Невозможно прочитать %s

en: Unable to read file
ru: Невозможно прочитать файл

en: Unable to read file "%s".
ru: Невозможно прочитать файл "%s".

en: Unable to read file "%s"%sError: %s
ru: Невозможно прочитать файл "%s"%sОшибка: %s

en: Unable to read lpi
ru: Невозможно прочитать файл LPI

en: unable to read process ExitStatus
ru: невозможно прочитать код завершения процесса

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunabletoreadtheprojectinfofile]
en: Unable to read the project info file%s"%s".
ru: Невозможно прочитать файл сведений о проекте%s"%s".

en: Unable to remove old backup file "%s"!
ru: Невозможно удалить старый файл резервной копии "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
ru: Невозможно удалить свойство Scaled проекта из исходного кода.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
ru: Невозможно удалить заголовок проекта из исходного кода.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
ru: Невозможно переименовать файл с дублирующимся именем "%s"%sв "%s"

en: Unable to rename file
ru: Невозможно переименовать файл

en: Unable to rename file "%s" to "%s"!
ru: Невозможно переименовать файл "%s" в "%s"!

en: Unable to rename file "%s"%sto "%s".
ru: Невозможно переименовать файл "%s"%sв "%s".

en: Unable to rename form in source.
ru: Невозможно переименовать форму в исходном коде.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
ru: Невозможно переименовать метод. Исправьте ошибку в окне сообщений.

en: Unable to rename variable in source.
ru: Невозможно переименовать переменную в исходном коде.

en: Unable to run
ru: Запуск невозможен

en: Unable to run "%s"
ru: Невозможно запустить "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
ru: Невозможно установить привязку к компоненту

en: Unable to show method.
ru: Невозможно отобразить метод.

en: Unable to stream selected components
ru: Невозможно вывести выбранные компоненты в поток

en: Unable to stream selected components.
ru: Невозможно вывести выбранные компоненты в поток.

en: Unable to stream %s:T%s.
ru: Невозможно вывести в поток %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
ru: Невозможно преобразовать двоичный поток компонентов %s:T%s в текст.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
ru: Невозможно обновить выражение CreateForm в исходном коде проекта

en: Unable to write "%s"
ru: Невозможно записать "%s"

en: Unable to write file
ru: Невозможно записать файл

en: Unable to write file "%s".
ru: Невозможно записать файл "%s".

en: Unable to write file "%s"%sError: %s
ru: Невозможно записать файл "%s"%sОшибка: %s

en: Unable to write the project info file%s"%s".%sError: %s
ru: Невозможно записать файл сведений о проекте%s"%s".%sОшибка: %s

en: Unable to write the project session file%s"%s".%sError: %s
ru: Невозможно записать файл сеанса проекта%s"%s".%sОшибка: %s

en: Unable to write to file "%s".
ru: Невозможно произвести запись в файл "%s".

en: Unable to write xml stream to %s%sError: %s
ru: Невозможно записать поток XML в %s%sОшибка: %s

en: Uncheck All
ru: Снять отметку со всех

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ru: Отменить

en: Uninstall %s
ru: Удалить %s

en: Uninstall failed
ru: Ошибка при удалении

en: Uninstall impossible
ru: Удаление невозможно

en: Uninstall selection
ru: Удалить выбранное

en: Uninstall them too
ru: Удалить их тоже

[ctx: lazarusidestrconsts.lisunit]
en: Unit
ru: Модуль

en: Unit "%s" has changed. Save?
ru: Модуль "%s" был изменён. Сохранить?

en: Unit identifier exists
ru: Идентификатор модуля существует

en: %s unit %s in package %s
ru: %s Модуль %s в пакете %s

en: Unit "%s" must be saved before it can be inherited from. Save now?
ru: Перед наследованием от модуля "%s" его требуется сохранить. Сделать это сейчас?

en: Unitname already in project
ru: Модуль с таким именем уже имеется в проекте

en: Unit name begins with ...
ru: Имя модуля начинается с ...

en: Unit name contains ...
ru: Имя модуля содержит ...

en: unit %s not found
ru: модуль %s не найден

en: unit %s not found at new position "%s"
ru: модуль %s не найден по новому местонахождению "%s"

en: A unit not found in file %s
ru: Не найден модуль в файле %s

en: Unit Output directory
ru: Каталог вывода модулей

en: unit path
ru: пути к модулям

en: Unit paths
ru: Пути к модулям

en: unit %s requires package %s
ru: модуль %s требует пакет %s

en: Units not found in file %s
ru: Не найдены модули в файле %s

en: Unused units of %s
ru: Неиспользуемые модули в %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
ru: Необычное имя файла компилятора. Как правило, оно начинается с fpc, ppc либо ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
ru: Необычное имя файла компилятора pas2js. Как правило, оно начинается с pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
ru: Вверх

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
ru: Обновлять выражения Application.CreateForm в главном модуле

en: Update Application.Scaled statement in main unit
ru: Обновлять выражение Application.Scaled в главном модуле

en: Update Application.Title statement in main unit
ru: Обновлять выражение Application.Title в главном модуле

en: Update info
ru: Обновить данные

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
ru: Обновлять остальные сигнатуры процедур даже при изменении регистра

en: Update references?
ru: Обновить ссылки?

en: Updating PO files failed for package %s
ru: Не удалось обновить файлы PO для пакета %s

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Upgrade configuration
ru: Обновление каталога настройки

en: uppercase string
ru: Преобразовать регистр строки в верхний

en: Uppercase string given as parameter.
ru: Преобразовать регистр строки, переданной в качестве параметра, в верхний.

en: URL on wiki (the base url is %s)
ru: Адрес страницы Wiki (базовый - %s)

en: Usage message (-h option)
ru: Сообщение со справкой (параметр -h)

en: Use
ru: Использовать

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
ru: Использовать строки Ansistring

en: Use CheckBox for Boolean values
ru: Отображать флажок для логических значений

en: Use comments in custom options
ru: Комментарии в параметрах пользователя

en:  used by %s
ru: , используемый в %s

en: Use design time packages
ru: Использовать пакеты времени разработки

en: Used for auto-created forms.
ru: Используется для автоматически создаваемых форм

en: Use filter to include extra files
ru: Использовать фильтр для добавления дополнительных файлов

en: Use identifier
ru: Использовать идентификатор

en: Use identifier %s in %s at %s
ru: Использовать идентификатор %s в %s (%s)

en: Launching application
ru: Запускающее приложение

en: Use package %s in package %s
ru: Использовать пакет %s в пакете %s

en: Use package in package
ru: Использовать пакет в пакете

en: Use package %s in project
ru: Использовать пакет %s в проекте

en: Use package in project
ru: Использовать пакет в проекте

en: Add to list "%s"
ru: Добавить в список "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
ru: Пользовательская разметка текста

en: Remove from list "%s"
ru: Удалить из списка "%s"

en: Toggle on list "%s"
ru: Переключить для списка "%s"

en: User's home directory
ru: Домашний каталог пользователя

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
ru: Добавить модуль в выражение Uses

en: Use unit %s in unit %s
ru: Использовать модуль %s в модуле %s

en: UTF-8 with BOM
ru: UTF-8 с BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
ru: Значение

en: Value%s
ru: Значение%s

en: Value:
ru: Значение:

en: Values
ru: Значения

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
ru: Значения свойств, не равные их значениям по умолчанию, сохраняются в файле .lfm и выделяются в инспекторе объектов

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
ru: Переменная

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
ru: Подробное

en: Verify method calls
ru: Вызовов методов

en: Version
ru: Версия

en: Version mismatch
ru: Версии не соответствуют

en: Vertical
ru: По вертикали

en: Copy version information to clipboard
ru: Копировать сведения о версии в буфер обмена

en: Very Verbose
ru: Очень подробное

en: View Source (.lfm)
ru: Показать исходный текст (.lfm)

en: Warning:
ru: Предупреждение:

en: , Warnings: %s
ru: , предупреждений: %s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
ru: %sВнимание: этот модуль является главным. Новым главным модулем будет %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
ru: Добро пожаловать в Lazarus версии %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
ru: Добро пожаловать в Lazarus %s%sОбнаружен каталог настройки версии %s в%s%s

en: What needs building
ru: Что требует сборки

en: When a unit is renamed, update references
ru: Обновление ссылок на модуль при его переименовании

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
ru: Если включено, текущие параметры сохраняются в шаблон, используемый при создании новых проектов

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
ru: Использовать единственный вариант завершения сразу, не выводя окно со списком вариантов

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
ru: При перемещении курсора в редакторе исходного кода показывать текущий элемент в обозревателе кода

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
ru: Отображать в меню "Окно" имя разрабатываемой формы вместо её заголовка

en: Useful especially if the caption is left empty.
ru: Параметр особенно полезен при пустом заголовке формы.

en: Window stays on top
ru: Располагать поверх других окон

en: , with includes
ru: , с включаемыми файлами

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
ru: Без указания корректного компилятора навигация по коду и компиляция не будут работать должным образом.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
ru: Отладка не будет работать, если не указан корректный отладчик.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
ru: Не указав соответствующий каталог Lazarus, вы получите множество предупреждений.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
ru: Сборка IDE невозможна без указания корректного исполнимого файла "make".

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
ru: Без указания корректного каталога исходного кода FPC навигация по коду и его завершение будут работать в очень ограниченном объёме.

en: With required packages
ru: С требуемыми пакетами

en: Word at cursor in current editor
ru: Слово под курсором в текущем редакторе

en: Working directory for building
ru: Рабочий каталог для сборки

en: Working directory for run
ru: Рабочий каталог для запуска

en: Write Error
ru: Ошибка записи

en: Write error: %s%sFile: %s%s%s
ru: Ошибка записи: %s%sФайл: %s%s%s

en: Writing the package info file failed.
ru: Не удалось записать файл сведений о пакете.

en: Writing the project info file failed.
ru: Не удалось записать файл сведений о проекте.

en: wrong version in %s: %s
ru: некорректная версия в %s: %s

en: XML Error
ru: Ошибка XML

en: XML parser error in file %s%sError: %s
ru: Ошибка анализа XML в файле %s%sОшибка: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
ru: Это поведение можно отключить для отдельных форм через редактор пакета

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
ru: Вы можете отключить это поведение для отдельных форм через всплывающее меню инспектора проекта

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
ru: FPC и его исходный код можно загрузить с http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
ru: Вы не можете пересобрать Lazarus в процессе отладки или компиляции.

en: You cannot change the build mode while compiling.
ru: Вы не можете сменить режим сборки в процессе компиляции.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
ru: Элементы можно выбрать простыми нажатиями подчёркнутых букв

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
ru: <Все>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ru: Редактор исходного кода

en: Delete selected
ru: Удалить выделенные

en: invalid
ru: некорректен

en: lpk file invalid (%s)
ru: некорректные файлы LPK (%s)

en: lpk file valid (%s)
ru: корректные файлы LPK (%s)

en: Unable to delete file "%s"
ru: Невозможно удалить файл "%s"

en: valid
ru: корректен

en: Rescan lpl files
ru: Пересмотреть файлы LPL

en: Add horizontal spacing between columns
ru: Добавлять отступ между столбцами по горизонтали

en: Add vertical spacing around nodes
ru: Добавлять отступ между узлами по вертикали

en: Extra spacing (x/y)
ru: Дополнительный отступ (x/y)

en: Names above node
ru: Имена над узлами

en: Absolute limit for height of levels
ru: Абсолютный предел высоты уровней

en: Crossings
ru: Пересечения

en: Edge len
ru: Длина связей

en: Edges
ru: Связи

en: Info
ru: Сведения

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
ru: Уровни

en: Limit height of Levels
ru: Ограничивать высоту уровней

en: Limit relative to node-count for height of levels.%0sLimit = min(3, val*sqrt(NodeCount))
ru: Предел высоты уровней относительно количества узлов.%0sПредел = min(3, val*sqrt(NodeCount))

en: Splitpoints
ru: Точки разделения

en: Reduce backedges
ru: Уменьшать обратные связи

en: Calculate layout from high-edge
ru: Размещать с высокого уровня

en: Curved
ru: Изогнутая

en: Edges shape
ru: Форма связей

en: Edges split mode
ru: Режим разделения связей

en: Minimize edges len
ru: Уменьшать длину связей

en: Nodes
ru: Узлы

en: Straight
ru: Прямая

en: Merge at highest
ru: Объединять в наивысшем

en: Merge at source
ru: Объединять в начале

en: Merge at target
ru: Объединять в конце

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphsplitnone]
en: None
ru: Нет

en: Separate
ru: Отдельные

en: Straighten graph
ru: Расправлять диаграмму

en: Add package unit to uses section
ru: Добавлять модуль пакета в выражение uses

en: Add Inverse
ru: Добавить инверсию

en: Add new term
ru: Добавить новый терм

en: Attributes
ru: Атрибуты

en: Automatically increase build number
ru: Автоматически наращивать номер сборки

en: Increased every time the project is compiled.
ru: Увеличивать при каждой компиляции проекта

en: &Build:
ru: С&борка:

en: Character set:
ru: Набор символов:

en: Close all pages
ru: Закрыть все вкладки

en: Close current page (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)
ru: Закрыть текущую вкладку (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)

en: Close page(s) on the left
ru: Закрыть вкладки слева

en: Close other page(s)
ru: Закрыть прочие вкладки

en: Close page(s) on the right
ru: Закрыть вкладки справа

en: Conditional defines
ru: Условные определения

en: Create new define
ru: Создать новое определение

en: Enable i18n
ru: Включить i18n

en: Filter the lines in list with a string (Ctrl+F)
ru: Отфильтровать значения списка при помощи строки (Ctrl+F)

en: Found but not listed here:
ru: Найденных, но не отображаемых здесь:

en: Excluded
ru: Исключённые

en: Force update PO files on next build
ru: Принудительно обновить файлы PO при следующей сборке

en: Identifiers:
ru: Идентификаторы:

en: i18n Options
ru: Параметры i18n

en: Originals:
ru: Исходные строки:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
ru: Сведения о версии сохраняются только при условии их поддержки форматом исполнимого файла

en: Include version info in executable
ru: Добавлять сведения о версии в исполнимый файл

en: Afrikaans
ru: Африкаанс

en: Arabic
ru: Арабский

en: Automatic (or English)
ru: Автовыбор (или английский)

en: Catalan
ru: Каталанский

en: Chinese
ru: Китайский

en: Corsican
ru: Корсиканский

en: Czech
ru: Чешский

en: Dutch
ru: Голландский

en: English
ru: Английский

en: Finnish
ru: Финский

en: French
ru: Французский

en: German
ru: Немецкий

en: Hebrew
ru: Иврит

en: Hungarian
ru: Венгерский

en: Indonesian
ru: Индонезийский

en: Italian
ru: Итальянский

en: Japanese
ru: Японский

en: Lithuanian
ru: Литовский

en: Language options
ru: Параметры языка

en: Polish
ru: Польский

en: Portuguese
ru: Португальский

en: Brazilian Portuguese
ru: Бразильский португальский

en: Russian
ru: Русский

en: Language selection:
ru: Выбор языка:

en: Slovak
ru: Словацкий

en: Spanish
ru: Испанский

en: Turkish
ru: Турецкий

en: Ukrainian
ru: Украинский

en: &Major version:
ru: &Старшая:

en: Mi&nor version:
ru: &Младшая:

en: New search with same criteria (Ctrl+N)
ru: Новый поиск по тем же условиям (Ctrl+N)

en: Other info
ru: Прочие сведения

en: PO Output Directory:
ru: Каталог вывода файлов PO:

en: Refresh the search (F5)
ru: Обновить результаты поиска (F5)

en: Resource
ru: Ресурс

en: Delete all resources?
ru: Удалить все ресурсы?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
ru: Имя файла

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
ru: Тип

en: &Revision:
ru: &Ревизия:

en: Select an inherited entry
ru: Выбрать унаследованный элемент

en: Absolute path
ru: Абсолютный путь

[ctx: lazarusidestrconsts.rsshowfilename]
en: File name
ru: Имя файла

en: Path display mode (Ctrl+P)
ru: Режим отображения пути (Ctrl+P)

en: Relative path
ru: Относительный путь

en: Version numbering
ru: Номера версий

en: Show options
ru: Показать параметры

en: Help menu commands
ru: Команды меню Справка

en: Command commands
ru: Управляющие команды

en: CodeTools commands
ru: Команды CodeTools

en: Text column selection commands
ru: Команды выделения столбцов текста

en: Cursor moving commands
ru: Команды перемещения курсора

en: Text editing commands
ru: Команды редактирования текста

en: File menu commands
ru: Команды меню Файл

en: Text folding commands
ru: Команды сворачивания текста

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
ru: Макросы

en: Text bookmark commands
ru: Команды управления закладками исходного кода

en: Multi caret commands
ru: Команды управления несколькими курсорами

en: Package menu commands
ru: Команды меню Пакет

en: Project menu commands
ru: Команды меню Проект

en: Run menu commands
ru: Команды меню Запуск

en: Text search and replace commands
ru: Команды поиска и замены текста

en: Text selection commands
ru: Команды выделения текста

en: Source Notebook commands
ru: Команды управления редакторами исходного кода

en: Syncron Editing
ru: Синхронное редактирование

en: Syncron Editing (not in Cell)
ru: Синхронное редактирование (не в поле)

en: Syncron Editing (while selecting)
ru: Синхронное редактирование (при выделении)

en: Template Editing
ru: Команды редактирования шаблонов

en: Template Editing (not in Cell)
ru: Команды редактирования шаблонов (не в полях)

en: Tools menu commands
ru: Команды меню Сервис

en: View menu commands
ru: Команды меню Вид

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
ru: Команда:

en: Conflict
ru: Конфликт

en: abort build
ru: Прервать сборку

en: Abstract Methods ...
ru: Абстрактные методы ...

en: add address breakpoint
ru: добавить точку останова по адресу

en: add source breakpoint
ru: добавить точку останова в исходном коде

en: add data/watchpoint
ru: добавить точку останова с наблюдением

en: Add Jump Point
ru: Добавить точку перехода

en: add watch
ru: Добавить наблюдение

en: Attach to program
ru: Присоединиться к программе

en: Code template completion
ru: Завершить шаблон кода

en: Copy Block
ru: Копировать выделенное

en: Delete Block
ru: Удалить выделенное

en: Goto Block begin
ru: Перейти к началу выделенного

en: Goto Block end
ru: Перейти к концу выделенного

en: Hide Block
ru: Скрыть выделенное

en: Indent block
ru: Увеличить отступ выделенного

en: Move Block
ru: Переместить выделенное

en: Set block begin
ru: Установить начало выделения

en: Set block end
ru: Установить конец выделения

en: Show Block
ru: Показать выделенное

en: Toggle block
ru: Переключить видимость выделенного

en: Unindent block
ru: Уменьшить отступ выделенного

en: build program/project
ru: Собрать программу/проект

en: build file
ru: Собрать файл

en: Build Lazarus
ru: Собрать Lazarus

en: build many modes
ru: собрать в нескольких режимах

en: Char
ru: Символ

en: clean up and build
ru: очистить и собрать

en: Delete whole text
ru: Удалить весь текст

en: Clear all Bookmarks
ru: Очистить все закладки

en: Clear Bookmarks for current file
ru: Очистить закладки в текущем файле

en: Column Select Down
ru: Выделить снизу

en: Column Select to absolute end
ru: Выделить до самого конца

en: Column Select to absolute beginning
ru: Выделить до самого начала

en: Column Select Left
ru: Выделить слева

en: Column Select Line End
ru: Выделить до конца строки

en: Column Select Line Start
ru: Выделить до начала строки

en: Column Select to text start in line
ru: Выделить до начала текста в строке

en: Column Select Page Bottom
ru: Выделить всю страницу снизу

en: Column Select Page Down
ru: Выделить страницу снизу

en: Column Select Page Top
ru: Выделить всю страницу сверху

en: Column Select Page Up
ru: Выделить страницу сверху

en: Column Select Right
ru: Выделить справа

en: Column Select Up
ru: Выделить сверху

en: Column Select Word Left
ru: Добавить в выделение слово слева

en: Column Select Word Right
ru: Добавить в выделение слово справа

en: Column selection mode
ru: Режим выбора столбца

en: compile program/project
ru: Компилировать программу/проект

en: config build file
ru: файл параметров сборки

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
ru: Копировать

en: Copy (Add to Clipboard)
ru: Копировать (добавить к буферу обмена)

en: Copy current line (Add to Clipboard)
ru: Копировать текущую строку (добавить к буферу обмена)

en: Copy current line
ru: Копировать текущую строку

en: Copy editor to new window
ru: Копировать редактор в новое окно

en: Copy editor to next free window
ru: Копировать редактор в следующее свободное окно

en: Copy editor to prior free window
ru: Копировать редактор в предыдущее свободное окно

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
ru: Вырезать

en: Cut (Add to Clipboard)
ru: Вырезать (добавить к буферу обмена)

en: Cut current line (Add to Clipboard)
ru: Вырезать текущую строку (добавить к буферу обмена)

en: Cut current line
ru: Вырезать текущую строку

en: Delete to beginning of line
ru: Удалить до начала строки

en: Delete char at cursor
ru: Удалить символ у курсора

en: Delete to end of line
ru: Удалить до конца строки

en: Delete Last Char
ru: Удалить последний символ

en: Delete to start of word
ru: Удалить до начала слова

en: Delete current line
ru: Удалить текущую строку

en: Delete to end of word
ru: Удалить до конца слова

en: Detach from program
ru: Отсоединиться от программы

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
ru: Разница Diff

en: Move cursor down
ru: Переместить курсор вниз

en: Duplicate line (or lines in selection)
ru: Дублировать строку (или выделенные строки)

en: Duplicate selection
ru: Дублировать выделенное

en: Move cursor to absolute end
ru: Переместить курсор в самый конец

en: Move cursor to absolute beginning
ru: Переместить курсор в самое начало

en: Empty Methods ...
ru: Пустые методы ...

en: IDE options
ru: Параметры IDE

en: evaluate/modify
ru: рассчитать/изменить

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
ru: Извлечь в процедуру

en: External tool %d
ru: Внешнее средство %d

en: External tools settings
ru: Параметры внешних средств

en: Find Text
ru: Найти текст

en: Find block other end
ru: Найти другой конец блока

en: Find block start
ru: Найти начало блока

en: Find Declaration
ru: Найти объявление

en: Find Identifier References
ru: Найти ссылки на идентификатор

en: Find in Files
ru: Найти в файлах

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
ru: Найти далее

en: Find Next Word Occurrence
ru: Найти следующий экземпляр слова

en: Find Overloads
ru: Найти перегруженные

en: Find Overloads ...
ru: Найти перегруженные ...

en: Find Previous
ru: Найти предыдущее

en: Find Previous Word Occurrence
ru: Найти предыдущий экземпляр слова

en: Find Procedure Definiton
ru: Найти объявление процедуры

en: Find Procedure Method
ru: Найти тело процедуры

en: Fold at Cursor
ru: Свернуть текст под курсором

en: Fold to Level %d
ru: Свернуть до уровня %d

en: Go to editor %d
ru: Перейти к редактору %d

en: Go to include directive of current include file
ru: Перейти по директиве include текущего включаемого файла

en: Go to Line Number
ru: Перейти к строке с заданным номером

en: Go to bookmark %d
ru: Перейти к закладке %d

en: Goto XY
ru: Перейти по координате

en: Guess Misplaced $IFDEF
ru: Исправить отсутствие $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
ru: Переместить курсор влево на часть слова (например, смешанный регистр)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
ru: Переместить курсор вправо на часть слова (например, смешанный регистр)

en: Insert ChangeLog entry
ru: Вставить элемент ChangeLog

en: Insert from Charactermap
ru: Вставить из таблицы символов

en: Insert CVS keyword Author
ru: Вставить ключевое слово CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
ru: Вставить ключевое слово CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
ru: Вставить ключевое слово CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
ru: Вставить ключевое слово CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
ru: Вставить ключевое слово CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
ru: Вставить ключевое слово CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
ru: Вставить ключевое слово CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
ru: Вставить ключевое слово CVS Source

en: Insert current date and time
ru: Вставить текущие дату и время

en: Insert Full Filename
ru: Вставить полное имя файла

en: Insert GPL notice
ru: Вставить заметку о GPL

en: Insert GPL notice (translated)
ru: Вставить заметку о GPL (перевод)

en: Insert a GUID
ru: GUID

en: Insert LGPL notice
ru: Вставить заметку об LGPL

en: Insert LGPL notice (translated)
ru: Вставить заметку об LGPL (перевод)

en: Break line, leave cursor
ru: Разорвать строку, оставить курсор

en: Insert MIT notice
ru: Вставить заметку о MIT

en: Insert MIT notice (translated)
ru: Вставить заметку о MIT (перевод)

en: Insert Mode
ru: Режим вставки

en: Insert modified LGPL notice
ru: Вставить заметку о модифицированной LGPL

en: Insert modified LGPL notice (translated)
ru: Вставить заметку о модифицированной LGPL (перевод)

en: Insert current username
ru: Вставить текущее имя пользователя

en: inspect
ru: просмотреть

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
ru: Обратить присваивание

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
ru: Влево

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
ru: Вправо

en: Move cursor left
ru: Переместить курсор влево

en: Break line and move cursor
ru: Разорвать строку, сдвинуть курсор

en: Move cursor to line end
ru: Переместить курсор в конец строки

en: Line selection mode
ru: Режим выбора строк

en: Move cursor to line start
ru: Переместить курсор в начало строки

en: Move cursor to text start in line
ru: Переместить курсор на начало текста в строке

en: Lock Editor
ru: Зафиксировать положение в редакторе

en: Make Resource String
ru: Создать строку ресурсов

en: Go to matching bracket
ru: Перейти к парной скобке

en: Move editor left
ru: Сместить редактор влево

en: Move editor leftmost
ru: Поместить редактор слева

en: Move editor to new window
ru: Переместить редактор в новое окно

en: Move editor to next free window
ru: Переместить редактор в следующее свободное окно

en: Move editor to prior free window
ru: Переместить редактор в предыдущее свободное окно

en: Move editor right
ru: Сместить редактор вправо

en: Move editor rightmost
ru: Поместить редактор справа

en: Move line down
ru: Переместить на строку вниз

en: Move line up
ru: Переместить на строку вверх

en: Move selection down
ru: Переместить выделенное вниз

en: Move selection left
ru: Переместить выделенное влево

en: Move selection right
ru: Переместить выделенное вправо

en: Move selection up
ru: Переместить выделенное вверх

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
ru: Вставить с форматированием

en: Next Bookmark
ru: Следующая закладка

en: Go to next editor
ru: Перейти к следующему редактору

en: Go to next editor in history
ru: Перейти к следующему редактору в истории

en: Go to next editor with same Source
ru: Перейти к следующему редактору с тем же файлом исходного кода

en: Go to next window
ru: Перейти к следующему окну

en: Normal selection mode
ru: Нормальный режим выбора

en: Open File at Cursor
ru: Открыть файл у курсора

en: Overwrite Mode
ru: Режим замены

en: Move cursor to bottom of page
ru: Переместить курсор в конец страницы

en: Move cursor down one page
ru: Переместить курсор вниз на одну страницу

en: Move cursor left one page
ru: Переместить курсор влево на одну страницу

en: Move cursor right one page
ru: Переместить курсор вправо на одну страницу

en: Move cursor to top of page
ru: Переместить курсор в начало страницы

en: Move cursor up one page
ru: Переместить курсор вверх на одну страницу

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
ru: Вставить

en: Paste (as Columns)
ru: Вставить (как столбцы)

en: pause program
ru: приостановить программу

en: Clear all extra carets
ru: Удалить все дополнительные курсоры

en: Cursor keys clear all extra carets
ru: Удалять все дополнительные курсоры клавишами управления

en: Cursor keys move all extra carets
ru: Перемещать все курсоры клавишами управления

en: Add extra caret
ru: Добавить дополнительный курсор

en: Toggle extra caret
ru: Включить или выключить дополнительный курсор

en: Remove extra caret
ru: Удалить дополнительный курсор

en: Previous Bookmark
ru: Предыдущая закладка

en: Go to prior editor
ru: Перейти к предыдущему редактору

en: Go to previous editor in history
ru: Перейти к предыдущему редактору в истории

en: Go to prior editor with same Source
ru: Перейти к предыдущему редактору с тем же файлом исходного кода

en: Go to prior window
ru: Перейти к предыдущему окну

en: quick compile, no linking
ru: Быстрая компиляция, без компоновки

en: remove breakpoint
ru: Удалить точку останова

en: Remove Empty Methods
ru: Удалить пустые методы

en: Remove Unused Units
ru: Удалить неиспользуемые модули

en: Rename Identifier
ru: Переименовать идентификатор

en: Replace Text
ru: Заменить текст

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
ru: Сообщить об ошибке

en: reset debugger
ru: Сбросить отладчик

en: Move cursor right
ru: Переместить курсор вправо

en: run program
ru: Запустить программу

en: run file
ru: Запустить файл

en: run parameters
ru: Параметры запуска

en: run with debugging
ru: Запустить с отладкой

en: run without debugging
ru: Запустить без отладки

en: Scroll down one line
ru: Прокрутить вниз на одну строку

en: Scroll left one char
ru: Прокрутить влево на один символ

en: Scroll right one char
ru: Прокрутить вправо на один символ

en: Scroll up one line
ru: Прокрутить вверх на одну строку

en: Select Down
ru: Выделить снизу

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ru: Выделить все

en: Convert tabs to spaces in selection
ru: Преобразовать ТАБ в пробелы в выделенном

en: Select to absolute end
ru: Выделить до самого конца

en: Select to absolute beginning
ru: Выделить до самого начала

en: Select Goto XY
ru: Выделить до координаты XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
ru: Выделить часть слова слева (например, смешанный регистр)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
ru: Выделить часть слова справа (например, смешанный регистр)

en: Select Left
ru: Выделить слева

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ru: Выделить конец строки

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ru: Выделить начало строки

en: Select to text start in line
ru: Выделить до начала текста в строке

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ru: Выделить низ страницы

en: Select Page Down
ru: Выделить страницу снизу

en: Select Page Left
ru: Выделить страницу слева

en: Select Page Right
ru: Выделить страницу справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ru: Выделить верх страницы

en: Select Page Up
ru: Выделить страницу сверху

en: Select Right
ru: Выделить справа

en: Smart select word left (start/end of word)
ru: Умно выделить слово слева (начало/конец слова)

en: Smart select word right (start/end of word)
ru: Умно выделить слово справа (начало/конец слова)

en: Start sticky selecting
ru: Начать выделение с привязкой

en: Start sticky selecting (Columns)
ru: Начать выделение с привязкой (столбцы)

en: Start sticky selecting (Line)
ru: Начать выделение с привязкой (строки)

en: Stop sticky selecting
ru: Окончить выделение с привязкой

en: Select Up
ru: Выделить сверху

en: Select word-end left
ru: Выделить до конца слова слева

en: Select word-end right
ru: Выделить до конца слова справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ru: Выделить слово слева

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ru: Выделить слово справа

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Set bookmark %d
ru: Установить закладку %d

en: Shift Tab
ru: Сдвинуть ТАБ

en: Show Abstract Methods
ru: Показать абстрактные методы

en: Show Code Context
ru: Показать контекст кода

en: show execution point
ru: показать точку исполнения

en: Smart move cursor left (start/end of word)
ru: Умно переместить курсор влево (начало/конец слова)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
ru: Умно переместить курсор вправо (начало/конец слова)

en: stop program
ru: остановить программу

en: Play Macro
ru: Воспроизвести макрос

en: Record Macro
ru: Записать макрос

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
ru: Перейти к концу поля

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
ru: Перейти к началу поля

en: Select Cell
ru: Выбрать поле

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
ru: Отменить

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
ru: Следующее поле

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ru: Следующее поле (все выбранные)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
ru: Следующее поле (первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
ru: Следующее поле (все выбранные / первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
ru: Предыдущее поле

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ru: Предыдущее поле (все выбранные)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
ru: Предыдущее поле (первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
ru: Предыдущее поле (все выбранные / первое вхождение)

en: Start Syncro edit
ru: Начать синхронное редактирование

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
ru: Перейти к концу поля

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
ru: Перейти к началу поля

en: Select cell
ru: Выбрать поле

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
ru: Отменить

en: Finish
ru: Завершить

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
ru: Следующее поле

en: Next Cell (rotate)
ru: Следующее поле (по кругу)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
ru: Следующее поле (все выбранные)

en: Next Cell (rotate / all selected)
ru: Следующее поле (по кругу / все выбранные)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
ru: Следующее поле (первое вхождение)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
ru: Следующее поле (по кругу / первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
ru: Следующее поле (все выбранные / первое вхождение)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
ru: Следующее поле (по кругу / все выбранные / первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
ru: Предыдущее поле

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
ru: Предыдущее поле (все выбранные)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
ru: Предыдущее поле (первое вхождение)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
ru: Предыдущее поле (все выбранные / первое вхождение)

en: Syntax Check
ru: Проверить синтаксис

en: View assembler
ru: Просмотр кода ассемблера

en: toggle breakpoint
ru: Переключить точку останова

en: enable/disable breakpoint
ru: Включить/выключить точку останова

en: View breakpoints
ru: Просмотр точек останова

en: View call stack
ru: Просмотр стека вызовов

en: View code browser
ru: Показать браузер кода

en: View Code Explorer
ru: Показать обозреватель кода

en: View component palette
ru: Показать палитру компонентов

en: View debugger output
ru: Просмотр вывода отладчика

en: Switch between form and unit
ru: Переключить модуль/форму

en: View Documentation Editor
ru: Показать редактор документации

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
ru: Показывать кнопки быстрого доступа IDE

en: View local variables
ru: Просмотр локальных переменных

en: Toggle bookmark %d
ru: Переключить закладку %d

en: Toggle Current-Word highlight
ru: Переключение режима подсветки текущего слова

en: View messages
ru: Просмотр сообщений

en: Toggle Mode
ru: Переключить режим

en: View Object Inspector
ru: Показать инспектор объектов

en: View registers
ru: Просмотр значений регистров

en: View restriction browser
ru: Показать браузер ограничений

en: View Search Results
ru: Показать результаты поиска

en: View Source Editor
ru: Показать редактор исходного кода

en: View watches
ru: Показать наблюдения

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
ru: Развернуть всё

en: Unfold at Cursor
ru: Развернуть текст под курсором

en: unknown editor command
ru: неизвестная команда редактора

en: Unused Units ...
ru: Неиспользуемые модули ...

en: Move cursor up
ru: Переместить курсор вверх

en: View anchor editor
ru: Показать редактор привязок

en: View components
ru: Показать список компонентов

en: View editor macros
ru: Показать макросы редактора

en: View forms
ru: Показать формы

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
ru: Показать историю

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
ru: Показать ввод/вывод в консоли

en: View Tab Order
ru: Показать порядок перехода

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
ru: Показать потоки исполнения

en: View unit dependencies
ru: Показать зависимости модулей

en: View unit information
ru: Показать сведения о модуле

en: View units
ru: Показать модули

en: Word Completion
ru: Завершить слово

en: Move cursor word-end left
ru: Переместить курсор на конец слова слева

en: Move cursor word-end right
ru: Переместить курсор на конец слова справа

en: Move cursor word left
ru: Переместить курсор на слово влево

en: Move cursor word right
ru: Переместить курсор на слово вправо

en: Zoom in
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom out
ru: Уменьшить масштаб

en: Edit keys of command
ru: Редактирование клавиш вызова команды

en: Continue with next mouse up action
ru: Выполнить также следующее действие при отпускании кнопки мыши

en: Fold comments
ru: Свернуть комментарии

en: Fold comments in selection
ru: Свернуть комментарии в выделенном

en: Fold inactive Ifdef
ru: Свернуть неактивный блок IFDEF

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
ru: Свернуть неактивный блок IFDEF (за исключением условно активных)

en: Fold inactive Ifdef in selection
ru: Свернуть неактивный блок IFDEF в выделенном

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
ru: Свернуть неактивный блок IFDEF в выделенном (за исключением условно активных)

en: Hide comments
ru: Скрыть комментарии

en: Hide comments in selection
ru: Скрыть комментарии в выделенном

en: Match action button of mouse down
ru: Учитывать кнопку мыши при её нажатии

en: Match action line of mouse down
ru: Учитывать строку при нажатии кнопки мыши

en: Match action modifiers of mouse down
ru: Учитывать модификаторы при нажатии кнопки мыши

en: Match action pos of mouse down
ru: Учитывать положение мыши при нажатии кнопки

en: Search all action of mouse down
ru: Искать все действия при нажатии кнопки мыши

en: Unfold active Ifdef
ru: Развернуть активный блок IFDEF

en: Unfold active Ifdef in selection
ru: Развернуть активный блок IFDEF в выделенном

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
ru: Развернуть всё

en: Unfold all Ifdef
ru: Развернуть все блоки IFDEF

en: Unfold all Ifdef in selection
ru: Развернуть все блоки IFDEF в выделенном

en: Unfold all in selection
ru: Развернуть всё в выделенном

en: Unfold comments
ru: Развернуть комментарии

en: Unfold comments in selection
ru: Развернуть комментарии в выделенном

en: Unfold inactive Ifdef
ru: Развернуть неактивный блок IFDEF

en: Unfold inactive Ifdef in selection
ru: Развернуть неактивный блок IFDEF в выделенном

en: File is readonly
ru: Файл только для чтения

en: The file "
ru: Файл "

en: " is not writable.
ru: " не для записи.

en: Locked
ru: Зафиксирован

en: Recording
ru: Идёт запись

en: Rec-pause
ru: Запись приостановлена

en: Add &Watch At Cursor
ru: Добавить &наблюдение у курсора

en: Add Watch&Point At Cursor
ru: Добавить точку останова с наблюдением у &курсора

en: Bookmark &%s: %s
ru: Закладка &%s: %s

en: Bookmark &%s
ru: Закладка &%s

en: Bookmark %s
ru: Закладка %s

en: Close All &Other Pages
ru: Закрыть &прочие вкладки

en: Close All Other Pages
ru: Закрыть прочие вкладки

en: Close Pages on the &Right
ru: Закрыть вкладки &справа

en: Close Pages on the Right
ru: Закрыть вкладки справа

en: &Close Page
ru: &Закрыть вкладку

en: Copy Filename
ru: Копировать имя файла

en: Clone to New Window
ru: Клонировать в новом окне

en: Clone to Other Window
ru: Клонировать в другом окне

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
ru: Новое окно

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
ru: Отладка

en: Encoding
ru: Кодировка

en: &Evaluate/Modify ...
ru: &Вычислить/Изменить ...

en: &Find Declaration
ru: &Найти объявление

en: Find in other Window
ru: Найти в другом окне

en: &Goto Bookmark
ru: &Перейти по закладке

en: Goto Bookmark ...
ru: Перейти по закладке ...

en: Highlighter
ru: Подсветка синтаксиса

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
ru: &Просмотреть ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
ru: Обратить присваивание

en: Line Ending
ru: Конец строки

en: &Lock Page
ru: З&афиксировать положение в редакторе

en: Move Page Left
ru: Переместить вкладку влево

en: Move Page Leftmost
ru: Поместить вкладку слева

en: Move Page Right
ru: Переместить вкладку вправо

en: Move Page Rightmost
ru: Поместить вкладку справа

en: Move to New Window
ru: Переместить в новое окно

en: Move to Other Window
ru: Переместить в другое окно

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
ru: Новое окно

en: Goto Next Bookmark
ru: Перейти к следующей закладке

en: Modified
ru: Изменён

en: &Open File at Cursor
ru: &Открыть файл у курсора

en: Goto Previous Bookmark
ru: Перейти к предыдущей закладке

en: Procedure Jump
ru: Перейти к процедуре

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
ru: Только чтение

en: Refactoring
ru: Переработка кода

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
ru: Установить свободную закладку

en: Show Line Numbers
ru: Показывать номера строк

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
ru: Исходный код

en: &Toggle Bookmark
ru: П&ереключить закладку

en: Toggle Bookmark &%s: %s
ru: Переключить закладку &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
ru: Переключить закладку &%s

en: Toggle Bookmark ...
ru: Переключить закладку ...

en: Toggle &Breakpoint
ru: П&ереключить точку останова

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
ru: Показать стек вызовов

en: Not implemented yet
ru: Еще не реализовано

en: INS
ru: ВСТ

en: OVR
ru: ЗАМ

en: Readonly
ru: Только чтение

en: Options for Package graph
ru: Параметры диаграммы пакетов

en: Options for Unit graph
ru: Параметры диаграммы модулей

en: Version Info
ru: Сведения о версии
