Free Pascal Lazarus Project. - en to ar translation catalogue (287 entries)

en: Use predefined scheme
ar: إستخدم المخطط المحدد سلفا

en: Reset all settings
ar: إلغ كلّ الإعدادات

en: Reset all text settings
ar: إلغ كلّ إعدادات النّصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
ar: ألصق

en: Select text
ar: عيّن نصّا

en: Select current Line (Full)
ar: عيّن السّطر الحاليّ كاملا

en: Select current Line (Text)
ar: ّعيّن النّصّ قي السّطر الحالي

en: Select current Paragraph
ar: عيّن الفقرة الحاليّة

en: Select current Word
ar: عيّن الكلمة الحاليّة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
ar: عامّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
ar: نصّ

en: Drag selection (copy/paste)
ar: جرّ المعيّن (نسخ ولصق(

en: Extra-1 Button
ar: زرّ إضافي-1

en: Extra-2 Button
ar: زرّ إضافي-2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
ar: مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
ar: ثلاثي

en: Middle Button
ar: الزّر الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra1]
en: Extra 1
ar: الإضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageextra2]
en: Extra 2
ar: الإضافي 2

en: Left 1
ar: الأيسر 1

en: Left 2
ar: الﻷيسر 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
ar: العجلة

en: Right Button
ar: الزّر الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
ar: العجلة

en: Zoom
ar: تضخيم

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
ar: نصّ

en: Add semicolon
ar: أضف فاصلة منقوطة

en: Alphabetically
ar: هجائيّا

en: Background
ar: الخلفيّة

en: (no subdirectory)
ar: (هذا الملف لا يحتوي على ملفات)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
ar: تعيين

en: Checking compiler options
ar: التّحقّق من خيارات التّرجمة

en: Results
ar: النّتائج

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgccotest]
en: Test
ar: إختبار

en: Test: Checking compiler ...
ar: إختبار التّحقّق من المترجم ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
ar: إختبار التّحقّق من خيارات المترجم

en: Last
ar: الأخير

en: Debugger path addition (none):
ar: إضافة لمسار المنقّح (لا شيئ):

en: Both
ar: كلاهما

en: Fold
ar: إطو

en: Hide
ar: إخف

en: Linking
ar: الرّبط

en: Not modified
ar: غير متغيّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
ar: الألوان

en: Compiler messages
ar: تعاليق المترجم

en: Verbosity
ar: الثّرثرة

en: Editor Files
ar: الجذاذات الّتي بصدد التّحرير

en: Italic
ar: مائل

en: Editor font size
ar: حجم خطّ المحرّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
ar: خيارات المحرّر

en: Files
ar: الجذاذات

en: Grid
ar: الشّبكة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
ar: اللّغة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
ar: لا شيء

en: Other Files
ar: الجذاذت الأخرى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
ar: الهامش

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
ar: العقدة

en: Item
ar: العنصر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
ar: الهامش

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
ar: العقدة

en: Form Editor
ar: محرّر الأشكال

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: كاشف الأوامر

en: Codetools
ar: أدوات الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
ar: البيئة

en: Height:
ar: الإرتفاع

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
ar: اللّغة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
ar: إمح

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
ar: مضاعف

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
ar: ثلاثي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
ar: رباعي

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra1]
en: Extra 1
ar: إضافي 1

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnextra2]
en: Extra 2
ar: إضافي 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
ar: الأوسط

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
ar: الأيمن

en: Wheel down
ar: العجلة إلى أسفل

en: Wheel up
ar: العجلة إلى أعلى

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
ar: الفأرة

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
ar: نصّ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
ar: تعيين

en: Multi Select
ar: تعيين متعدّد

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
ar: لا شيئ

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
ar: (لا شيئ)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
ar: متفرّقات

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
ar: البيئة

en: &Selected text
ar: النّصّ المعيّن

en: Show conditionals
ar: أظهر الشّروط

en: Undo after save
ar: تراجع بعد الحفظ

en: Undo / Redo
ar: تراجع / كرّر

en: Undo limit
ar: حد التراجع

en: Code Folding
ar: طيّ الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
ar: نافذة

en: Delete Selection
ar: إمح التّعيين

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
ar: عيّن الكلّ

en: Abort all loading
ar: أوقف التحميل

en: Abort loading project
ar: أوقف تحميل المشروع

en: About Lazarus
ar: التعريف بلازاروس

en: Acknowledgements
ar: الثناء

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
ar: نفّذ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
ar: أغلق

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
ar: أبدل ...

en: &Find
ar: إبحث ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
ar: إمح

en: &Replace
ar: أبدل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
ar: إبن

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
ar: إبن

en: Build new project
ar: إبن مشروعا جديدا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
ar: إبن

en: Cannot compile project
ar: تعذّرت ترجمة المشروع

en: Center in window
ar: إحتل أوسط النافذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
ar: الأخرى

en: Changes were not saved
ar: لم يقع حفظ التّغييرات

en: Choose compiler messages file
ar: إختر جذاذة لغة تعاليق المترجم

en: Clean
ar: نضّف

en: Clean Directory
ar: نظّف الملفّ

en: Clean sub directories
ar: نظّف الملفّات الفرعيّة

en: Clean all
ar: نضّف الكلّ

en: Clean up
ar: نضّف

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
ar: نضّف وإبن

en: Clean up and build project
ar: نضّف وإبن المشروع

en: Close files
ar: أغلق الجذاذات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
ar: إخف النّافذة

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
ar: المكوّنات

en: List
ar: القائمة

en: Code
ar: الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
ar: عارض الأوامر

en: Add path
ar: أضف مسارا

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
ar: إعرض

en: Remove path
ar: إحذف مسارا

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
ar: الأخطاء

en: Example
ar: مثال

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
ar: محرّر أوامر FPDoc

en: <NONE>
ar: <لا شيئ>

en: Comment:
ar: الهامش:

en: Compiler path
ar: الطّريق إلى المترجم

en: Convert node
ar: حوّل العقدة

en: Delete node
ar: إحذف العقدة

en: %s directory
ar: ملف %s

en: none selected
ar: لم يقع تعيين أيّ شيئ

en: %s project directory
ar: ملف المشروع %s

en: Selected Node:
ar: العقدة المعيّنة:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
ar: لا شيئ

en: %s (compiling ...)
ar: %sبصدد بناء

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
ar: أبدا

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
ar: الشّروط

en: Copy error
ar: إنسخ الخطأ

en: No debugger specified
ar: لم يقع تعيين أيّ منقّح

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

en: %s (debugging ...)
ar: %sبصدد ترميم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
ar: المنقّح

en: Only selection
ar: المعيّن فقط

en: Do not change
ar: لا تغيّر

en: Do not close the project
ar: لا تغلق المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
ar: تغيير

en: Edit Tool
ar: غير الأدوات

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
ar: الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
ar: الأخطاء

en: Export as HTML
ar: حوّل إلى HTML

en: Extract
ar: إستخرج

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
ar: إستخرج الطّريقة

en: External Tools
ar: الﻷدوات الخارجيّة

en: Failed to save file.
ar: لا يمكن حفظ الجذاذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
ar: جذاذة

en: File:
ar: الجذاذة:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
ar: محرّر أوامر FPDoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
ar: عامّ

en: Goto Line
ar: إذهب إلى السّطر

en: Help selector
ar: مساعد إختيار المعونة

en: Help Options
ar: خيارات المعونة

en: Save to file
ar: إحفظ في الجذاذة

en: Install selection
ar: ثبّت التّعيينات

en: %s is already part of the Project.
ar: %s أدمج مسبقا في المشروع

en: Abort building
ar: أوقف البناء

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
ar: نضّف وإبن

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: Save project
ar: إحفظ المشروع

en: Save project as
ar: إحفظ نسخة جديدة من المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
ar: عيّن نهاية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
ar: عيّن بداية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: عيّن نهاية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
ar: عيّن بداية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليمين

en: Restart after building IDE
ar: أعد التّشغيل بعد بناء بيئة التّطوير المدمجة

en: Abort Build
ar: أوقف البناء

en: Add Editor File to Project
ar: أضف الجذاذة للمشروع

en: Build File
ar: ترجم الجذاذة

en: Clean Directory ...
ar: نظّف الملفّ ...

en: Close Project
ar: أغلق المشروع

en: &Edit
ar: تغيير

en: &File
ar: جذاذة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
ar: إبحث

en: &Find ...
ar: إبحث

en: Find &Next
ar: إبحث عن التالي

en: Find &Previous
ar: إبحث عن السابق

en: Goto Line ...
ar: إذهب إلى السّطر ...

en: &Help
ar: معونة

en: New Form
ar: &شكل جديد

en: New ...
ar: إصنع

en: New Project ...
ar: مشروع &جديد ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
ar: وحدة جديدة

en: Online Help
ar: معونة على شبكة الإتصالات العالمية

en: Open Project ...
ar: إفتح المشروع ...

en: &Project
ar: مشروع

en: Revert
ar: ألغ التّغييرات

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
ar: تشغيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
ar: إحفظ

en: Save &As ...
ar: إحفظ في نسخة جديدة ...

en: Save Project
ar: إخفظ المشروع

en: Save Project As ...
ar: إحفظ نسخة جديدة من المشروع

en: &Search
ar: بحث

en: Select
ar: عيّن

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
ar: عيّى الكلّ

en: Select Line
ar: عيّن سطرا

en: Select Paragraph
ar: عيّن فقرة

en: Select Word
ar: عيّن كلمة

en: S&ource
ar: أمر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
ar: بطاقة التعريف

en: &Tools
ar: أدوات

en: &View
ar: هيأة

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
ar: عارض الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
ar: كاشف الأوامر

en: &Components
ar: عناصر

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
ar: محرّر الأوامر

en: &Window
ar: نوافذ

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
ar: جذاذة &جديدة

en: No item selected
ar: لم يقع تعيين أيّ عنصر

en: Please select an item first.
ar: عيّن عنصرا أوّلا

en: No code selected
ar: لم يقع تعيين أيّة أوامر

en: No IDE window selected
ar: لم يقع تعيين أية نافذة

en: no node selected
ar: لم بقع تقيين أيّة عقدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
ar: إفتح

en: Open %s
ar: إفتح %s

en: Open Project?
ar: إفتح المشروع؟

en: Open Project File
ar: إفتح جذاذة المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
ar: إعرض

en: Remove selected item
ar: إمح العناصر المعيّنة

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
ar: أجهض

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
ar: النّوع

en: Add Editor Files
ar: أضف الجذاذات المفتوحة في المحرّر

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
ar: كرر

en: Remove selected units
ar: إمح الوحدات المعيّنة

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
ar: أبدل الإسم

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
ar: إستبدل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
ar: أعد التّشغيل

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
ar: الأيمن

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
ar: إحفظ

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
ar: إحفظ الكلّ

en: Save all modified files
ar: إحفظ كلّ الجذاذات المتغيّرة

en: Save changed files?
ar: هل تريد حفظ الجذاذات المتغيّرة؟

en: Save changes?
ar: هل تريد حفظ التّغييرات؟

en: Save project %s (*%s)
ar: إحفظ البرنامج %s (*%s)

en: Save Settings
ar: إحفظ الخيارات

en: Save
ar: إحفظ

en: Select a node
ar: عيّن عقدة

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
ar: خيارات

en: Accept
ar: إقبل

en: Collapse all nodes
ar: أخف كلّ العقد

en: Expand all nodes
ar: إعرض كلّ العقد

en: File: %s
ar: خذاذة: %s

en: Goto line:
ar: إذهب إاى السّطر:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
ar: محرّر الأوامر

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
ar: النّوع

en: compile program/project
ar: ترجم المشروع

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
ar: إستخرج الطّريقة

en: Replace Text
ar: بدّل نصّا

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
ar: عيّن الكلّ

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
ar: عيّن نهاية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
ar: عيّن بداية السّطر

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
ar: عيّن نهاية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
ar: عيّن بداية الصّفحة

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليسار

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
ar: عيّن الكلمة الّتي على اليمين

en: View Source Editor
ar: أظهر محرّر الأوامر

en: &Close Page
ar: أغلق الصفحة

en: &Find Declaration
ar: إبحث عن الإصدار
