Lazarus - en to cs translation catalogue (4421 entries)

en: Address Breakpoint %s
cs: Adresa bodu přerušení %s

en: at $%s
cs: na $%s

en: at $%s: from origin %s line %d
cs: na $%s: z počátku %s řádky %d

en: at $%s: %s line %d
cs: na $%s: "%s řádek %d

en: Source Breakpoint %s
cs: Zdrojový bod přerušení %s

en: Unknown Breakpoint %s
cs: Neznámý bod přerušení %s

en: Watchpoint %s
cs: Sledovací bod %s

en: Unknown Watchpoint out of scope %s
cs: Neznámý sledovací bod mimo rozsah %s

en: Unknown Watchpoint triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
cs: Vyvolán neznámý sledovací bod %s. Stará hodnota "%s", Nová hodnota "%s"

en: Watchpoint for "%s" out of scope %s
cs: Sledovací bod pro "%s" mimo rozsah %s

en: Watchpoint for "%s" was triggered %s. Old value "%s", New Value "%s"
cs: Sledovací bod pro "%s" byl vyvolán %s. Stará hodnota "%s", Nová hodnota "%s"

en: Use predefined scheme
cs: Použít přednastavené schéma

en: Reset all settings
cs: Nulovat všechna nastavení

en: Reset all gutter settings
cs: Nulovat všechna nastavení žlábku

en: Reset all text settings
cs: Nulovat všechna nastavení textu

en: Add history point
cs: Přidat bod historie

en: Context Menu
cs: Kontextová nabídka

en: Context Menu (debug)
cs: Kontextová nabídka (ladění)

en: Context Menu (tab)
cs: Kontextová nabídka (tab)

en: Jumps to implementation
cs: Skočit na implementaci

en: Jumps to implementation/other block end
cs: Skočit na implementaci / příslušný konec bloku

en: History back
cs: Zpět v historii

en: History forward
cs: Vpřed v historii

en: Toggle extra Caret
cs: Přepnout dodatečnou Vsuvku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonnothing]
en: Nothing/Default
cs: Nic / Přednastavené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
cs: Vložit

en: Continue %0:s (Bound to: %1:s)
cs: Pokračovat %0:s (Navaž na: %1:s)

en: Continue %0:s
cs: Pokračovat %0:s

en: Select text
cs: Vybrat text

en: Select text (lines)
cs: Vybrat text (po řádcích)

en: Select text (tokens)
cs: Vybrat text (elementy)

en: Select text (words)
cs: Vybrat text (po slovech)

en: Select text (Column mode)
cs: Vybrat text (sloupce)

en: Select text (Line mode)
cs: Vybrat text (řádky)

en: Set free bookmark
cs: Nastavit volnou značku

en: Select current Line (Full)
cs: Vybrat aktuální řádek (celý)

en: Select current Line (Text)
cs: Vybrat aktuální řádek (text)

en: Select current Paragraph
cs: Vybrat aktuální odstavec

en: Select current Word
cs: Vybrat aktuální slovo

en: Reset zoom
cs: Vynulovat přiblížení

en: This page does not represent your current settings. See advanced page. Use this page to reset any advanced changes
cs: Tato stránka nezobrazuje aktuální nastavení. Viz stránka Rozšířené. Zde můžete nastavit výchozí hodnoty

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
cs: Obecné

en: Standard, All actions (breakpoint, fold) on mouse down
cs: Standardní, všechny akce (body přerušení, složení) při stisknutí tlačítka myši

en: Extended, Actions (breakpoint, fold) on mouse up. Selection on mouse down and move
cs: Rozšířené, akce (body přerušení, složení) při uvolnění tlačítka myši. Výběr při současném stisknutí tlačítka myši a pohybu

en: Extended, Actions, right gutter half only
cs: Rozšířené, Akce, pravý žlábek pouze poloviční

en: Use line numbers to select lines
cs: Použít čísla řádků pro výběr řádků

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpleguttersect]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Right button click includes caret move
cs: Klik pravým tlačítkem zahrnuje pohyb kurzoru

en: Alt-Ctrl Button
cs: Alt-Ctrl tlačítko

en: Alt-Ctrl Wheel
cs: Alt-Ctrl kolečko

en: Alt Button
cs: Alt tlačítko

en: Alt Wheel
cs: Alt kolečko

en: Ctrl Button
cs: Ctrl tlačítko

en: Ctrl Wheel
cs: Ctrl kolečko

en: Drag selection (copy/paste)
cs: Tažení výběru (kopírovat/vložit)

en: Extra-1 Button
cs: Extra-1 tlačítko

en: Extra-2 Button
cs: Extra-2 tlačítko

en: Alt Double
cs: Alt dvojitý

en: Ctrl Double
cs: Ctrl dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectldoublelabel]
en: Double
cs: Dvojitý

en: Shift Double
cs: Shift dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectlquadlabel]
en: Quad
cs: Čtyřnásobný

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectltriplelabel]
en: Triple
cs: Trojitý

en: Middle Button
cs: Prostřední tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagebtn]
en: Middle
cs: Prostřední

en: Left 1
cs: Levé 1

en: Left 2
cs: Levé 2

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
cs: Pravé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpagewheel]
en: Wheel
cs: Kolečko

en: Right Button
cs: Pravé tlačítko

en: Shift-Alt-Ctrl Button
cs: Shift-Alt-Ctrl tlačítko

en: Shift-Alt Button
cs: Shift-Alt tlačítko

en: Shift-Alt Wheel
cs: Shift-Alt kolečko

en: Shift-Ctrl Button
cs: Shift-Ctrl tlačítko

en: Shift-Ctrl Wheel
cs: Shift-Ctrl kolečko

en: Shift Button
cs: Shift tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectwheellabel]
en: Wheel
cs: Kolečko

en: Shift Wheel
cs: Shift kolečko

en: You have unsaved changes. Using this page will undo changes made on the advanced page
cs: Máte neuložené změny. Použitím této stránky vrátíte zpět změny provedené na pokročilé stránce

en: Scroll horizontal (System speed)
cs: Posunout vodorovně (systémová rychlost)

en: Scroll horizontal (Single line)
cs: Posunout vodorovně (jeden řádek)

en: Scroll horizontal (Page)
cs: Posunout vodorovně (stránku)

en: Scroll horizontal (Half page)
cs: Posunout vodorovně (půl stránky)

en: Scroll horizontal (Page, less one line)
cs: Posunout vodorovně (stránka bez jedné řádky)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplewheelnothing]
en: Nothing/Default
cs: Nic / Předvolené

en: Scroll (System speed)
cs: Posunout (systémová rychlost)

en: Scroll (Single line)
cs: Posunout (jeden řádek)

en: Scroll (Page)
cs: Posunout (stránku)

en: Scroll (Half page)
cs: Posunout (půl stránky)

en: Scroll (Page, less one line)
cs: Posunout (stránku bez jedné řádky)

en: Zoom
cs: Přiblížení

en: < None >
cs: < Žádné >

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Lowercase, first letter up
cs: Malé písmena, první písmeno velké

en: active
cs: aktivní

en: Add assignment operator :=
cs: Přidat operátor přiřazení :=

en: Brackets highlight
cs: Zvýraznění závorky

en: Code folding tree
cs: Strom složení kódu

en: Default Text
cs: Přednastavený text

en: Default Text / Window
cs: Výchozí Text / Okno

en: Disabled breakpoint
cs: Zakázané body přerušení

en: Enabled breakpoint
cs: Povolit body přerušení

en: Error line
cs: Chybový řádek

en: Execution point
cs: Bod vykonávání

en: Folded code marker
cs: Popisovač složení kódu

en: Fold start-line
cs: Svinout počáteční řádek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
cs: Celkový

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupgutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupifdef]
en: IfDef
cs: PokudDefinováno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
cs: Řádek

en: Outline Colors
cs: Barvy obrysu

en: Syncron Edit
cs: Editor Syncron

en: Template Edit
cs: Editor šablon

en: Gutter Separator
cs: Oddělovač žlábku

en: Hide start-line
cs: Skrýt počáteční řádek

en: Incremental others
cs: Vzestupně další

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrhighlightprefix]
en: Highlight prefix
cs: Zvýraznit prefix

en: Highlight current word
cs: Zvýraznit aktuální slovo

en: Incremental search
cs: Postupné hledání

en: Invalid breakpoint
cs: Chybný bod přerušení

en: Current line highlight
cs: Zvýraznění aktuálního řádku

en: Line number
cs: Číslo řádku

en: Modified line
cs: Změněný řádek

en: Mouse link
cs: Odkaz myši

en: Level 10
cs: Úroveň  10

en: Level  1
cs: Úroveň  1

en: Level  2
cs: Úroveň  2

en: Level  3
cs: Úroveň  3

en: Level  4
cs: Úroveň  4

en: Level  5
cs: Úroveň  5

en: Level  6
cs: Úroveň  6

en: Level  7
cs: Úroveň  7

en: Level  8
cs: Úroveň  8

en: Level  9
cs: Úroveň  9

en: Selected Area
cs: Vybraná oblast

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditcur]
en: Active Cell
cs: Aktivní buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditother]
en: Other Cells
cs: Jiné buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrsyncroeditsync]
en: Syncronized Cells
cs: Synchronizované buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditcur]
en: Active Cell
cs: Aktivní buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditother]
en: Other Cells
cs: Jiné buňky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrtemplateeditsync]
en: Syncronized Cells
cs: Synchronizované buňky

en: Text block
cs: Textový blok

en: Unknown breakpoint
cs: Neznámý bod přerušení

en: Window border
cs: Okraj okna

en: Word-Brackets
cs: Slovní závorky

en: Visualized Special Chars
cs: Zobrazit speciální znaky

en: Add new mode
cs: Přidat nový režim

en: Add semicolon
cs: Přidat středník

en: Adjust top line due to comment in front
cs: Přizpůsobit vrchní linku kvůli komentářů vpředu

en: Alphabetically
cs: Abecedně

en: Always keep caret in visible area of editor
cs: Udržuj vždy kurzor ve viditelné oblasti editoru

en: Ambiguous file action:
cs: Nejednoznačná akce souboru:

en: Warn on compile
cs: Varování při překládání

en: An icon for error/warning/hint is shown in front of a message. The same icon shows in source editor gutter in any case.
cs: Ikona pro chybu/varování/pokyn je ukázána na začátku zprávy. Stejná ikona je ukázána ve žlábku zdrojovém editoru v těchto případech.

en: Application settings
cs: Nastavení aplikace

en: Include assertion code
cs: Zahrnout kontrolní kód

en: If you select the desktop, the associated debug desktop will be selected as well.
cs: Pokud vyberete plochu, přidružená ladící plocha bude také vybrána.

en: Auto-create forms:
cs: Automaticky vytvořené formuláře:

en: Main .lpr unit creates each form with Application.CreateForm(). They are also freed automatically.
cs: Hlavní .lpr jednotka vytváří každý formulář s Application.CreateForm(). Formuláře jsou také automaticky uvolněny.

en: Auto-create new forms
cs: Automaticky vytvářet formuláře

en: Auto delete file
cs: Automaticky smazat soubor

en: Auto Display Function Prototypes
cs: Automaticky Zobrazit Prototypy Funkcí

en: Hide mouse pointer when typing
cs: Skrýt ukazatel myši při psaní

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
cs: Automatické odsazení

en: (Set up smart indent)
cs: (Nastavení chytrého odsazení)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
cs: Automatické odsazení

en: Auto remove empty methods
cs: Automaticky odstranit prázdné metody

en: Auto rename file lowercase
cs: Automaticky nastav malá písmena v názvu souboru

en: Auto save active desktop
cs: Automaticky uložit aktivní plochu

en: Available forms:
cs: Dostupné formuláře:

en: These forms must be created and freed in the program code.
cs: Tyto formuláře musí být vytvořeny a uvolněny v kódu programu.

en: Avoid unnecessary jumps
cs: Vyhnout se nepotřebným skokům

en: Background
cs: Pozadí

en: (no subdirectory)
cs: (podadresáře ne)

en: Same name (in subdirectory)
cs: Stejné jméno (v podadresáři)

en: Behind methods
cs: Za metodami

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
cs: Výběr

en: Block indent (spaces)
cs: Odsazení bloku (mezery)

en: Block indent
cs: Odsazení bloku

en: (edit keys)
cs: (upravit klávesy)

en: Space/tab as prev Line
cs: Mezery/tabulátor podle předchozího řádku

en: Position only
cs: Pouze pozice

en: Spaces
cs: Mezery

en: Tabs, cut off
cs: Taby, utnuté

en: Tabs, then spaces
cs: Taby, potom mezery

en: Block indent (tabs)
cs: Zarovnání bloků (tabulátorů)

en: Bracket highlight
cs: Zvýraznění závorky

en: Matching bracket and quote pairs
cs: Odpovídají závorky a uvozené páry

en: You cannot use docked desktop in undocked environment and vice versa.
cs: Nemůžete použit ukotvovací plochu v prostředí bez ukotvení a naopak.

en: Caret (Text Cursor)
cs: Kurzor (Textový Kurzor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Checking compiler options
cs: Kontrolování voleb překladače

en: orphaned file found: %s
cs: nalezen osiřelý soubor: %s

en: Results
cs: Výsledky

en: Test: Checking compiler ...
cs: Test: Kontrola překladače...

en: Test: Checking compiler configuration ...
cs: Test: Kontrola nastavení překladače...

en: Test: Checking compiler date ...
cs: Test: Kontrola data překladače...

en: Test: Compiling an empty file ...
cs: Test: Překládání prázdného souboru...

en: Test: Checking RTL units ...
cs: Test: Kontrola jednotek RTL ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
cs: Test: Kontrola zdrojových souborů ve vyhledávacích cestách fpc...

en: Test: Compiling an empty file
cs: Test: Překládání prázdného souboru

en: using config file %s
cs: používán konfigurační soubor %s

en: Class order
cs: Pořadí tříd

en: Last
cs: Poslední

en: lowercase
cs: malá písmena

en: Preview (max line length = 1)
cs: Náhled (max. délka řádku = 1)

en: Read prefix
cs: Prefix čtení

en: Stored postfix
cs: Prefix uložení

en: UPPERCASE
cs: VELKÁ PÍSMENA

en: Variable prefix
cs: Prefix proměnné

en: Write prefix
cs: Prefix nastavení

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
cs: Uložit jako - automaticky přejmenovat pascalovské soubory na malé znaky

en: Check and Auto Save Files
cs: Zkontrolovat a automaticky uložit soubory

en: Check packages on form create
cs: Kontrolovat balíčky při vytváření formuláře

en: The form may require a package to work. Install such a package automatically.
cs: Formulář může vyžaduje balíček pro práci. Instalovat takový balíček automaticky.

en: Choose code template file (*.dci)
cs: Vyberte šablonu kódu (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
cs: Ukázat tlačítka pro zavření v zápisníku

en: Color Scheme
cs: Barevné schéma

en: C style macros (global)
cs: Makra ve stylu C (globální)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
cs: Použít Ansi řetězce

en: Assembler style
cs: Styl assembleru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
cs: Zprávy

en: Checks and assertion
cs: Kontrolovaní a prosazování

en: Compiler Commands
cs: Příkazy překladače

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
cs: Operátory ve stylu C (*=, +=, /= a -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
cs: Vytvořit Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
cs: Ladění

en: Debugger path addition (none):
cs: Přídavná cesta ladícího nástroje (žádná):

en: Code Creation
cs: Vytvoření kódu

en: Both
cs: Oba

en: Fold
cs: Svinout

en: Hide
cs: Skrýt

en: Reverse fold-order in Popup
cs: Opačné pořadí svinutí v Popup

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
cs: Použít jednotku Heaptrc (kontrola na únik paměti)

en: Include files (-Fi):
cs: Zahrnout soubory (-Fi):

en: Libraries (-Fl):
cs: Knihovny (-Fl):

en: Linking
cs: Spojování

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
cs: Volby překladače mohou být uloženy jako XML soubor.

en: (Edit Color)
cs: (Barva editoru)

en: Not modified
cs: Nezměněn

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
cs: Barvy

en: Command line parameters (without application name)
cs: Parametry příkazové řádky (bez jména aplikace)

en: Max indent for new line if prefix is based on start of comment on first comment line:
cs: Najvyšší odsazení pro nový řádek pokud předpona umístěna na začátku komentáře na prvním řádku komentáře:

en: Limit indent to
cs: Omezit odsazení na

en: Prefix comments on linebreak
cs: Předpona komentářů na zalomení řádku

en: Match current line
cs: Shoda aktuálního řádku

en: Match text including "*" of token "(*"
cs: Shoda textu zahrnující "*" ze symbolu "(*"

en: Match whole line
cs: Shoda celého řádku

en: Match text after token "%s"
cs: Shoda textu po symbolu "%s"

en: Match text including token "%s"
cs: Shoda textu zahrnující symbol "%s"

en: Prefix new line
cs: Prefixovat nový řádek

en: Align Prefix at indent of previous line
cs: Zarovnat prefix na odsazení předchozího řádku

en: Align Prefix below start of comment on first comment line
cs: Zarovnat Prefix pod začátkem komentáře na prvním řádku komentáře

en: Do not indent prefix
cs: Neodsazovat prefix

en: Comments and Strings
cs: Komentáře a řetězce

en: Extend if matched or not matched
cs: Rozšířit, pokud odpovídá nebo neodpovídá

en: Extend if matched or not matched (not at EOL)
cs: Rozšířit, pokud odpovídá nebo neodpovídá (ne na konci řádku)

en: Extend if matched
cs: Rozšířit, pokud odpovídá

en: Extend if matched and caret in the middle of text (not at EOL)
cs: Rozšířit, pokud odpovídá a vsuvka je uprostřed textu (ne na koneci řádku)

en: Compilation and Linking
cs: Překlad a spojování

en: Compiler messages
cs: Zprávy překladače

en: Compiler messages language file (*.msg)
cs: Jazykový soubor zpráv překladače (*.msg)

en: Complete properties
cs: Vlastnosti dokončení

en: Component under mouse cursor is first selected, then the popup menu commands work on it.
cs: Komponenta pod ukazatelem myši je první vybraná, pak u ní funguje rolovací nabídka.

en: Config and Target
cs: Konfigurace a Cíl

en: Config files
cs: Konfigurační soubory

en: Other debugging info
cs: Ostatní ladící info

en: Overflow
cs: Přetečení

en: Parsing
cs: Analyzování

en: Copy/Paste with fold info
cs: Kopírovat/Vložit s informací složení

en: Copy current word when no selection exists
cs: Kopírovat aktuální slovo, když není žádný výběr

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
cs: Rozsah

en: Relocatable
cs: Přemístitelné

en: Set compiler options as default
cs: Nastavit volby překladače jako výchozí

en: &Show Options
cs: &Zobrazit Volby

en: Smart linkable
cs: Chytré spojování

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
cs: Jiné zdroje (soubory .pp/.pas, použitou pouze IDE ne překladačem)

en: Stack
cs: Zásobník

en: Strip symbols from executable
cs: Odstranit symboly ze spustitelného

en: Type of debug info
cs: Druh ladících informací

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: Stabs
cs: Staby

en: Trash variables
cs: Zaneřádit proměnné (proměnné mají na začátku náhodnou hodnotu)

en: Unit style
cs: Styl jednotky

en: Generate code for valgrind
cs: Vytvářet kód pro valgrind

en: Verbosity
cs: Výřečnost

en: C++ styled INLINE
cs: INLINE ve stylu C++

en: Create new Run Parameters settings
cs: Vytvořit nové nastavení Parametry spuštění

en: Curly { }
cs: Kudrnaté {}

en: Currently respected by messages window, jump history and search results.
cs: Aktuálně respektováno oknem zpráv, historií skoků a výsledky hledání.

en: Cursor beyond EOL
cs: Ukazatel za koncem řádku

en: Caret left/right clears selection (no move)
cs: Kurzor levý/pravý maže výběr (bez pohybu)

en: Caret skips selection
cs: Kurzor přeskakuje výběr

en: Caret skips tabs
cs: Kurzor přeskakuje tabulátory

en: User defined extension (.pp.xxx)
cs: Uživatelsky definované rozšíření (.pp.xxx)

en: debug
cs: ladění

en: Path Editor
cs: Editor cest

en: Debugger type and path
cs: Typ a cesta ladiče

en: Default editor font
cs: Výchozí písmo editoru

en: Default Value
cs: Výchozí hodnota

en: Delete mode
cs: Smazat režim

en: Delete template
cs: Odstranit šablonu

en: Buttons -
cs: Tlačítka -

en: Hints
cs: Pokyny

en: Menus -
cs: Nabídky -

en: Desktop name
cs: Jméno plochy

en: %d desktop(s) successfully exported to "%s"
cs: %d ploch úspěšně exportováno do "%s"

en: %d desktop(s) successfully imported from "%s"
cs: %d ploch úspěšně importováno z "%s"

en: Different values background
cs: Odlišné hodnoty pozadí

en: Direction
cs: Směr

en: Disable anti-aliasing
cs: Zakázat vyhlazování grafiky

en: Distance between grid points is the smallest step when moving a control.
cs: Vzdálenost mezi body mřížky je nejmenší krok při posunu prvků.

en: Use right margin color
cs: Použít barvu pravého okraje

en: Draw divider level
cs: Kreslit úroveň oddělovače

en: Nested line color
cs: Barva zanořené řádky

en: Line color
cs: Barva řádky

en: Class/Struct (local)
cs: Class/Struct (místní)

en: Unit sections
cs: Sekce jednotka

en: Uses clause
cs: Odstavec uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdivpasvarlocalname]
en: Var/Type (local)
cs: Var/Type (místní)

en: Draw the component's name below it.
cs: Kreslit jméno komponenty pod ní.

en: Back
cs: Zpět

en: Bold
cs: Tučné

en: Sub directory
cs: Podadresář

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
cs: Šablony kódu

en: Add close statement for Pascal blocks
cs: Doplnit ukončovací příkaz bloku pascalu

en: User defined extension
cs: Uživatelsky definované rozšíření

en: (%s sec delay)
cs: (%s sec prodleva)

en: Display
cs: Zobrazení

en: Editor Files
cs: Soubory editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
cs: Dokončení identifikátorů

en: Invert
cs: Převrácené

en: Ignore Locks, use longest unused editor
cs: Ignorovat zámky, použít nejdelší nepoužitý editor

en: Ignore Locks, if editor is current
cs: Ignorovat zámky pokud je editor aktuální

en: Ignore Locks, if editor in current window
cs: Ignorovat zámky pokud je editor v aktuálním okně

en: Locked, if text in view
cs: Zamčeno pokud je text zobrazen

en: Unlocked
cs: Odemknuté

en: Unlocked, if text in centered view
cs: Odemčeno pokud je text vystředěný

en: New tab, existing or new window
cs: Nová záložka, existující nebo nové okno

en: New tab in new window
cs: Nová záložka v novém okně

en: New tab in existing window
cs: Nová záložka v existujícím okně

en: This option will use the longest unused editor for the file, even if it is locked and/or needs scrolling. The determination of the longest unused editor does not look at the order in which the windows were focused, even if this is set by the setting for "same criteria order". This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Tato volba použije nejdelší nepoužitý editor pro soubor i v případě, že je zamčen a/nebo vyžaduje rolování. Určení nejdelšího nepoužitého editoru nezohledňuje pořadí, v němž byla okna zobrazena i pokud je toto nastaveno pro "stejná kritéria pořadí". Tato volba bude vždy úspěšná, další volby nikdy testovány.

en: This option will check if the current active editor has the target file and if it is, it will use the current editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
cs: Tato volba zjistí, zda aktuální aktivní editor má cílový soubor a pokud ano, tak použije aktuální editor i pokud je zamčený a/nebo vyžaduje rolování.

en: This option will check if there is an editor for the target file in the current window and if there is, it will use this editor, even if it is locked and/or needs scrolling.
cs: Tato volba zjistí, zda existuje editor pro cílový soubor v aktuálním okně a pokud ano, tak použije tento editor i pokud je zamčený a/nebo vyžaduje rolování.

en: This option will use a locked (and only a locked) Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen area).
cs: Tato volba použije zamčený (pouze zamčený) editor, který nevyžaduje rolování k zobrazení cílového bodu skoku (cílový bod skoku je již ve viditelné části obrazovky).

en: This option will use any not locked Editor.
cs: Tato volba použije libovolný nezamčený editor.

en: This option will use a not locked Editor which does not need to scroll in order to display the target jump point (target jump point is already in visible screen center area, excluding 2-5 lines at the top/bottom).
cs: Tato volba použije nezamčený editor, který nevyžaduje rolování pro zobrazení cílového bodu skoku (cílový bod skoku je již ve viditelné vystředěné části obrazovky, kromě 2-5 řádek nahoře/dole).

en: This option will open a new Tab in an existing or new Window if no unlocked tab is found. This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Tato volba otevře novou záložku v existujícím nebo novém okně pokud není nalezena nezamčená záložka. Tato volba vždy uspěje, další volby už nejsou testovány.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in a new Window (even if other existing windows could be used for the new tab). This option will always succeed, further options are never tested.
cs: Pokud není nalezena odemčená záložka, pak tato volba otevře novou záložku v novém okně (i pokud by jiná existující okna mohla být použita pro novou záložku). Tato volba vždy uspěje, další volby již nejsou testovány.

en: If no unlocked tab is found, then this option will open a new Tab in an existing (and only in an existing) Window. A tab is only opened if there is a window that has no editor for the target file yet.
cs: Pokud není nalezena odemčená záložka, pak tato volba otevře novou záložku v existujícím (a pouze v existujícím) okně. Záložka je otevřena pouze pokud existující okno dosud nemá editor pro cílový soubor.

en: Italic
cs: Kurzíva

en: Editor font size
cs: Velikost fontu editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
cs: Volby editoru

en: Scheme globals
cs: Globální nastavení schéma

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Off
cs: Vypnuto

en: On
cs: Zapnuto

en: Tab and Indent
cs: Tab a odsazení

en: Underline
cs: Podtržené

en: Element Attributes
cs: Vlastnosti prvku

en: End key jumps to nearest end
cs: Klávesa End skočí k nejbližšímu konci

en: Ask
cs: Zeptat

en: Notes: Project files are all files in the project directory
cs: Poznámky: Soubory projektu jsou všechny soubory v adresáři projektu

en: Backup
cs: Záloha

en: Files
cs: Soubory

en: Grid
cs: Mřížka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
cs: Jazyk

en: Guide lines
cs: Vodící čáry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
cs: Různé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
cs: Žádné

en: Other Files
cs: Jiné soubory

en: Tabs for project
cs: Listy projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
cs: Typ

en: Focus messages at compilation
cs: Zaměřit zprávy při překládání

en: Extra character spacing
cs: Dodatečné mezery znaků

en: Extra line spacing
cs: Dodatečné mezery řádku

en: File extensions
cs: Přípony souboru

en: %s files
cs: %s souborů

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
cs: Všechny soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfiltercodetoolstemplatefile]
en: CodeTools template file
cs: Soubor šablony CodeTools

en: DCI file
cs: Soubor DCI

en: Delphi form
cs: Formulář Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
cs: Balíček Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
cs: Projekt Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
cs: Jednotka Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterexecutable]
en: Executable
cs: Spustitelný

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterfpcmessagefile]
en: FPC message file
cs: Soubor FPC zpráv

en: HTML files
cs: Soubory HTML

en: Bitmap images
cs: Bitmapové obrázky

en: Pixmap images
cs: Pixmapové obrázky

en: PNG images
cs: Obrázky PNG

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
cs: Nastavení plochy Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruseditorfile]
en: Editor file types
cs: Typy souborů editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
cs: Soubor Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
cs: Formulář Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusinclude]
en: Lazarus include file
cs: Zahrnutý soubor Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
cs: Jiný soubor Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
cs: Balíček Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
cs: Projekt Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
cs: Zdrojový soubor projektu Lazarusu

en: Lazarus session
cs: Sezení Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
cs: Jednotka Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
cs: Soubor Pascalu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
cs: Programy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
cs: XML soubory

en: Find text at cursor
cs: Najít text od kurzoru

en: Chunk
cs: Díl

en: Chunk section
cs: Sekce chunk

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlcomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldhtmlnode]
en: Node
cs: Uzel

en: Item
cs: Položka

en: List <>
cs: Seznam <>

en: Object (inherited, inline)
cs: Objekt (zděděný, vkládaný)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldlocalpasvartype]
en: Var/Type (local)
cs: Var/Type (místní)

en: Comment (* *)
cs: Komentář (* *)

en: Begin/End (nested)
cs: Begin/End (vnořené)

en: Comment { }
cs: Komentář { }

en: Case
cs: Velikost znaků

en: Nested Comment
cs: Vnořené komentáře

en: Begin/End (procedure)
cs: Begin/End (procedura)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
cs: Procedura

en: Comment //
cs: Komentář //

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
cs: Jednotka

en: Unit section
cs: Sekce Unit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasuses]
en: Uses
cs: Použití

en: Var/Type (global)
cs: Var/Type (globální)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlcomment]
en: Comment
cs: Komentář

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldxmlnode]
en: Node
cs: Uzel

en: Processing Instruction
cs: Zpracování instrukcí

en: Force DPI scaling in design-time
cs: Vynutit DPI změnu měřítka pro dobu návrhu

en: When checked the project scaling settings will be ignored - only the form/frame/datamodule Scaled property will be taken into account.
cs: Když je označeno, nastavení změny měřítka projektu bude ignorováno - pouze vlastnost Scaled formuláře/rámece/datového modulu bude brána v úvahu.

en: The running Lazarus instance cannot accept any files.
cs: Běžící instance Lazarusu nepřijímá řádné soubory.

en: Foreground
cs: Popředí

en: Change Object Inspector contents on clicking form title bar
cs: Změnit obsah Inspektoru objektů při kliknutí na titulek okna

en: Show a form's properties in Object Inspector by clicking on its title bar.
cs: Ukázat vlastnosti formuláře v Inspektoru objektů kliknutím na jejich titulek okna.

en: Procedure insert policy
cs: Politika vkládání procedur

en: Keep order of procedures
cs: Udržovat pořadí procedur

en: Compiler executable (e.g. %s)
cs: Spustitelný soubor překladače (např. %s)

en: FPC source directory
cs: Zdrojový adresář FPC

en: Text-mark
cs: Textová značka

en: Form Editor
cs: Editor formuláře

en: From b&eginning
cs: Od začátku

en: &Global
cs: &Celkový

en: Generate code for gprof
cs: Vytvářet kód pro gprof

en: Grabber color
cs: Barva zachytávače

en: Grayed desktops are for docked environment.
cs: Zašedlé plochy jsou pro prostředí s ukotvením.

en: Grayed desktops are for undocked environment.
cs: Zašedlé plochy jsou pro prostředí bez ukotvení.

en: Grid color
cs: Barva mřížky

en: Grid consists of small dots which help aligning controls.
cs: Mřížka je tvořena malými tečkami, které pomáhají zarovnání prvků.

en: Grid size X
cs: Rozměr mřížky X

en: Horizontal grid step size
cs: Velikost horizontálního kroku mřížky

en: Grid size Y
cs: Rozměr mřížky Y

en: Vertical grid step size
cs: Velikost svislého kroku mřížky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

en: Codetools
cs: Kódové nástroje

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
cs: Ladič

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
cs: Prostředí

en: Group Undo
cs: Vrátit zpět skupinu

en: Show Guide Lines
cs: Ukázat vodící čáry

en: When a control is aligned horizontally or vertically with another controls, a blue guide line is shown.
cs: Když je prvek zarovnán vodorovně nebo svisle s jinými prvky, je zobrazena modrá vodící čára.

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Collapsed
cs: Složeno

en: Gutter Color
cs: Barva žlábku

en: Gutter Edge Color
cs: Barva okraje žlábku

en: Gutter separator index
cs: Index oddělovače žlábku

en: Half page scroll
cs: Poloviční posouvání stránky

en: Heap and stack sizes
cs: Velikost haldy a zásobníku

en: Heap size
cs: Velikost haldy

en: Height of one property in the grid.
cs: Výška jedné vlastnosti v mřížce.

en: Height:
cs: Výška:

en: Do not show the IDE at all while program is running.
cs: Vůbec neukazovat IDE pokud běží program.

en: Hide tab in single page windows
cs: Skrýt záložky v jednostránkových oknech

en: Highlight Color
cs: Barva zvýraznění

en: Highlight Font Color
cs: Barva zvýraznění písma

en: Left Of Caret
cs: Nalevo od kurzoru

en: Right Of Caret
cs: Napravo of kurzoru

en: Show hints for parameter "Sender" not used
cs: Zobrazení tipů pro nepoužitý parametr "Sender"

en: Show hints for unused units in main
cs: Zobrazení tipů k nepoužitým jednotkám v hlavním zdrojovém kódu

en: Home key jumps to nearest start
cs: Klávesa Home skočí k nejbližšímu startu

en: Host application
cs: Hostitelská aplikace

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
cs: Dokončení identifikátoru

en: Identifier policy
cs: Politika identifikátorů

en: IDE Options
cs: Volby IDE

en: Active $IFDEF code
cs: Aktivní $IFDEF kód

en: Inactive $IFDEF code
cs: Neaktivní $IFDEF kód

en: Included mixed state $IFDEF code
cs: Zahrnut $IFDEF kód smíšeného stavu

en: Active $IFDEF node
cs: Aktivní  $IFDEF node

en: Inactive $IFDEF node
cs: Neaktivní $IFDEF uzel

en: Included mixed state $IFDEF node
cs: Zahrnut $IFDEF uzel smíšeného stavu

en: Include identifiers containing prefix
cs: Zahrnout identifikátory obsahující prefix

en: Include system variables
cs: Zahrnout systémové proměnné

en: Include words
cs: Zahrnout slova

en: don't include
cs: nezahrnout

en: from all units
cs: ze všech jednotek

en: from current unit
cs: z aktuální jednotky

en: Indent
cs: Odsazení

en: Tabs
cs: Taby

en: In front of methods
cs: Před metodami

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
cs: Jméno konstruktoru musí být 'init' (destruktor musí být 'done')

en: Insert class parts
cs: Vložit části třídy

en: Implementation
cs: Implementace

en: Interface
cs: Rozhraní

en: Insert method implementations
cs: Vložit implementace metod

en: Insert into Uses section of
cs: Vložit do sekce použitých jednotek

en: Insert space after
cs: Vložit mezeru po

en: Insert space in front of
cs: Vložit mezeru před

en: Interval in secs
cs: Interval v sekundách

en: Vertical position for a code block jump in % (0=top, 100=bottom)
cs: Svislá pozice pro skok na blok kódu v % (0=vrch, 100=spodek)

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
cs: Skákání (např. metoda skákání)

en: Vertical position for a single line jump in % (0=top, 100=bottom)
cs: Svislá pozice pro skok na jednu řádku v % (0=vrch, 100=spodek)

en: Jump directly to method body
cs: Skočit přímo do těla metody

en: Keep caret X position when navigating up/down
cs: Udržovat x-ovou pozici kurzoru, při navigaci nahoru/dolů

en: (Edit Key)
cs: (Upravit klávesu)

en: Key Mappings
cs: Mapování kláves

en: Key mapping errors
cs: Chyba mapování kláves

en: Keyword policy
cs: Politika klíčových slov

en: Allow LABEL and GOTO
cs: Povolit LABEL a GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
cs: Jazyk

en: Last (i.e. at end of source)
cs: Poslední (např. na konci zdrojového kódu)

en: Lazarus directory (default for all projects)
cs: Adresář Lazarusu (výchozí pro všechny projekty)

en: Guide lines Left,Top
cs: Vodící čáry Vlevo, Nahoře

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
cs: 2 (-O1 + rychlá optimalizace)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
cs: 3 (-O2 + pomalé optimalizace)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
cs: 4 (-O3 + agresivní optimalizace, opatrně)

en: Line Splitting
cs: Dělení řádků

en: Link smart
cs: Chytré spojování

en: Display line numbers in run-time error backtraces
cs: Zobrazit čísla řádků v běhových chybách při zpětném sledování

en: View Project Forms
cs: Zobrazit formuláře projektu

en: View Project Frames
cs: Zobrazit rámce projektů

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
cs: Zobrazit jednotky projektu

en: "Make" executable
cs: spustitelné pomocí "Make"

en: Manage desktops
cs: Spravovat plochy

en: Margin and gutter
cs: Okraj a žlábek

en: Marker color
cs: Barva značkovače

en: Vertical-mark
cs: Svislá-značka

en: Highlight all occurrences of Word under Caret
cs: Zvýraznění všechny výskyty slova pod kurzorem

en: Outline (global)
cs: Obrys (celkový)

en: Warning: There are no colors configured for the selected language
cs: Varování: Pro vybraný jazyk nejsou nastaveny barvy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefined]
en: User defined markup
cs: Uživatelem definované zvýraznění syntaxe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete list "%s"?
cs: Odstranit seznam "%s"?

en: Duplicate Term
cs: Duplikovat slovo nebo označení

en: The term %s already exists. Duplicates will be removed when the list is saved.
cs: Označení %s už existuje. Duplicity budou odstraněny při uložení seznamu.

en: Add/Remove in all editors
cs: Přidat/Odebrat ve všech editorech

en: Delete list
cs: Odstranit seznam

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
cs: Jméno

en: Add list
cs: Přidat seznam

en: Case sensitive
cs: Rozlišovat velikost písmen

en: Set bound at term end
cs: Nastavit ohraničení na konci pojmu

en: Set bound at term start
cs: Nastavit ohraničení na začátku pojmu

en: Ignore bounds for terms longer than
cs: Ignorovat ohraničení pro pojmy delší než

en: selection
cs: výběr

en: current word
cs: aktuální slovo

en: Settings for terms added by key
cs: Nastavení pro označení přidaná podle klíče

en: Smart match selection bounds
cs: Inteligentní shoda hranice výběru

en: New list
cs: Nový seznam

en: No lists
cs: Žádné seznamy

en: Select ...
cs: Vybrat ...

en: Main settings
cs: Hlavní nastavení

en: Keyword brackets on caret (global)
cs: Závorky klíčového slova na pozici kurzoru (celkově)

en: Match whole words, if length is less or equal to:
cs: Shoda celých slov, pokud délka je menší nebo stejná:

en: Ignore keywords
cs: Ignorovat klíčová slova

en: Trim spaces (when highlighting current selection)
cs: Oříznout mezery (při zvýraznění aktuálního výběru)

en: Maximum counter
cs: Maximum čítače

en: Max line length:
cs: Max. délka řádku:

en: Max recent files
cs: Maximum nedávných souborů

en: Value 0 means unlimited.
cs: Hodnota 0 znamená neomezeně.

en: Max recent project files
cs: Maximum nedávných souborů projektů

en: Mix methods and properties
cs: Slučovat metody a vlastnosti

en: Mode
cs: Režim

en: Mouse Action
cs: Akce myši

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn1]
en: Single
cs: Jednoduchý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn2]
en: Double
cs: Dvojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn3]
en: Triple
cs: Trojitý

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtn4]
en: Quad
cs: Čtyřnásobný

en: Any
cs: Jakékoliv

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnmiddle]
en: Middle
cs: Uprostřed

en: Make Fallback
cs: Předat řízení

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Wheel down
cs: Kolečko dolů

en: Wheel up
cs: Kolečko nahoru

en: Capture
cs: Zachytit

en: Move Caret (extra)
cs: Přesunout kurzor (extra)

en: Act on Mouse up
cs: Reaguj při uvolnění tlačítka myši

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
cs: Akce

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescbutton]
en: Click
cs: Klik

en: Edit Mouse
cs: Úpravy myši

en: Duplicate Entry
cs: Zdvojená položka

en: This entry conflicts with an existing entry
cs: Tento záznam je v konfliktu s existujícím záznamem

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadbtn]
en: Button
cs: Tlačítko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcaret]
en: Caret
cs: Kurzor

en: Context
cs: Obsah

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadcount]
en: Click
cs: Klik

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
cs: Akce

en: Up/Down
cs: Nahoru/dolů

en: Option
cs: Volba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
cs: Řadit

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
cs: Myš

en: Advanced
cs: Pokročilé

en: IDE-Command
cs: Příkaz-IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmodkeytrue]
en: Y
cs: A

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptmovemousetrue]
en: Y
cs: A

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
cs: Všechno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodegutter]
en: Gutter
cs: Žlábek

en: Line Changes
cs: Změny řádků

en: Fold Tree
cs: Svinout strom

en: Collapsed [+]
cs: Zasunuto [+]

en: Expanded [-]
cs: Roztaženo [-]

en: Overview
cs: Přehled

en: Overview Mark
cs: Přehledová značka

en: Line Numbers
cs: Čísla řádek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
cs: Výběr

en: Other actions using the same button
cs: Jiné akce použitím stejného tlačítka

en: They may be executed depending on the Modifier Keys, Fallthrough settings, Single/Double, Up/Down ...
cs: Můžou být spouštěny v závislosti na modifikační klávese, nastavení předání řízení, jednoduché/dvojité, nahoru/dolu ...

en: Filter Mod-Keys
cs: Filtrovat modifikační klávesy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
cs: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
cs: Chyba

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentfatal]
en: Fatal
cs: Fatální

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenthint]
en: Hint
cs: Tip

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentimportant]
en: Important
cs: Důležité

en: Normal
cs: Normální

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentnote]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentpanic]
en: Panic
cs: Panika

en: Time and statistics
cs: Čas a statistiky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentverbose]
en: Verbose
cs: Výřečný

en: Verbose 2
cs: Výřečně 2

en: Verbose 3
cs: Výřečně 3

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentwarning]
en: Warning
cs: Varování

en: Navigation keys move all carets (column-select)
cs: Kurzorové klávesy přesouvají všechny kurzory (vybraného sloupce)

en: Skip delete key at EOL (do not join lines)
cs: Přeskočit klávesu delete na konci řádku (nespojovat řádky)

en: Multi-caret
cs: Více-kurzor

en: Navigation keys move all carets
cs: Kurzorové klávesy přesouvají všechny kurzory

en: Enable multi-caret for column selection
cs: Povolit více vsuvek pro výběr sloupce

en: always start a new instance
cs: vždy startovat novou instanci

en: do not allow multiple instances
cs: nepovolit více instancí

en: open files in a running instance
cs: otevřít soubory běžící instance

en: Multi Select
cs: Vícenásobný výběr

en: Jump target priority between multiple editors
cs: Skočit na cílovou prioritu mezi více editory

en: Order to use for editors matching the same criteria
cs: Pořadí použití kritérií pro nalezení vhodného editoru

en: Most recent focused editor for this file
cs: Posledně aktivní editor pro tento soubor

en: Editor (for file) in most recent focused window
cs: Editor (souboru) v posledně aktivním okně

en: Priority list of criteria to choose an editor:
cs: Seznam priorit kritérií pro výběr editoru:

en: Pages and Windows
cs: Stránky a okna

en: Notebook Tabs
cs: Záložky zápisníku

en: Naming
cs: Pojmenování

en: New desktop ...
cs: Nová plocha ...

en: No automatic renaming
cs: Automaticky nepřejmenovávat

en: No available units to add.
cs: Žádná dostupná jednotka k přidání.

en: No Highlight
cs: Bez zvýrazňování

en: Source notebook tabs position
cs: Umístění záložky zdrojového zápisníku

en: Do not split line after
cs: Nerozdělovat řádek po

en: Do not split line in front of
cs: Nerozdělovat řádek před

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: Item height (0 = auto)
cs: Výška položky (0 = automaticky)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: Speed settings
cs: Nastavení rychlosti

en: Use default Delphi settings
cs: Použít výchozí nastavení Delphi

en: Use default Lazarus settings
cs: Použít výchozí nastavení Lazarusu

en: Optimization levels
cs: Úrovně optimalizace

en: Other optimizations
cs: Ostatní optimalizace

en: Other unit files (-Fu):
cs: Jiné soubory jednotek (-Fu)

en: Overwrite block
cs: Přepsání bloku

en: Hints for component palette
cs: Popisky pro paletu komponent

en: Default Pascal extension
cs: Výchozí přípona pascalu

en: Highlight control statements as keywords
cs: Zvýraznit ovládací příkazy jako klíčová slova

en: Extended Pascal Keyword Options
cs: Volby rozšířených klíčových slov Pascalu

en: Markup (on caret)
cs: Značky (na kurzoru)

en: Matching Keywords
cs: Odpovídající klíčová slova

en: Outline
cs: Obrys

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
cs: Předat nastavení spojovači s "-k", mezera je oddělovač

en: Highlight "String" keyword(s)
cs: Zvýraznit klíčové slovo "String"

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
cs: Výchozí

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
cs: Žádné

en: Only "String"
cs: Pouze "String"

en: Persistent block
cs: Trvalý blok

en: Visible caret in unfocused editor
cs: Viditelný kurzor v neaktivním editoru

en: Caret in unfocused editor does not blink
cs: Kurzor nebliká v neaktivním okně

en: Application
cs: Aplikace

en: as invoker (asInvoker)
cs: jako vyvolávající (asInvoker)

en: &Clear Icon
cs: Vyčistit ikonu

en: Create Application Bundle
cs: Vytvořit aplikační balík

en: Load &Default
cs: Načíst &defaultní

en: DPI awareness
cs: DPI připravenost

en: off
cs: vypnuto

en: Vista-8: off, 8.1+: per monitor
cs: Vista-8: vypnuto, 8.1+: podle monitoru

en: Vista-8: on, 8.1+: per monitor
cs: Vista-8: zapnuto, 8.1+: podle monitoru

en: Vista-8: on, 8.1/10+: per monitor/V2
cs: Vista-8: zapnuto, 8.1/10+: podle monitoru/V2

en: on
cs: zapnuto

en: Execution Level
cs: Úroveň spouštění

en: Forms
cs: Formuláře

en: highest available (highestAvailable)
cs: nejvyšší možné (highestAvailable)

en: Icon:
cs: Ikona:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
cs: (velikost: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
cs: (žádné)

en: &Load Icon
cs: Načíst ikonu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
cs: Různé

en: require administrator (requireAdministrator)
cs: vyžaduje administrátora (requireAdministrator)

en: Resources
cs: Zdroje

en: &Save Icon
cs: Uložit ikonu

en: Session
cs: Sezení

en: Title:
cs: Nadpis:

en: UI Access (uiAccess)
cs: UI přístup (uiAccess)

en: Use Application Bundle for running and debugging
cs: Použít aplikační balík pro spuštění a ladění

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
cs: Použít změnu měřítka LCL (Hi-DPI)

en: Use manifest resource (and enable themes)
cs: Použít manifest (a povolit témata)

en: Prefer double-click over single-click
cs: Raději dvojklik místo jednoho kliku

en: Priorities
cs: Priority

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
cs: Projekt

en: Options for Project: %s
cs: Volby pro projekt %s

en: Project Files
cs: Soubory projektu

en: &Prompt on replace
cs: &Dotázat se při nahrazení

en: Property completion
cs: Dokončení vlastnosti

en: Property Name
cs: Jméno vlastnosti

en: Open last project and packages at start
cs: Otevřít poslední projekt a balíčky při startu

en: Show border spacing
cs: Ukázat mezery od okrajů

en: Show grid
cs: Zobrazit mřížku

en: Snap to grid
cs: Přichytit k mřížce

en: Really delete desktop "%s"?
cs: Opravdu odebrat plochu "%s"?

en: Reference
cs: Odkazy

en: Regular e&xpressions
cs: &Regulární výrazy

en: Rename desktop
cs: Přejmenovat plochu

en: Replace &All
cs: Nahradit &vše

en: Replace wit&h
cs: &Nahradit s

en: Report
cs: Hlášení

en: Guide lines Right,Bottom
cs: Vodící čáry Vpravo, Dole

en: Right click selects
cs: Pravý klik provede výběr

en: Right margin
cs: Pravý okraj

en: Working directory
cs: Pracovní adresář

en: Select grandchildren
cs: Pravý klik provede výběr

en: Rubberband Creation
cs: Vytváření vodících linek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgruberbandselectioncolor]
en: Rubberband Selection
cs: Výběr vodících linek

en: Lazarus instance is running but not responding.
cs: Instance Lazarusu běží, ale neodpovídá.

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
cs: Zobrazení (ne pro win32, např. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
cs: Prostředí

en: Local
cs: Místní

en: System variables
cs: Systémové proměnné

en: Use display
cs: Použít zobrazení

en: User overrides
cs: Uživatelské předefinování

en: Run Parameters
cs: Spustit s parametry

en: Save current desktop as
cs: Uložit aktuální plochu jako

en: Saved line
cs: Uložený řádek

en: Save editor info for closed files
cs: Ukládat informace editoru pro zavřené soubory

en: The files are available in the "Open Recent" history list.
cs: Soubory jsou dostupné v seznamu historie "Otevřít nedávné".

en: Save editor info only for project files
cs: Ukládat informace editoru pouze pro soubory projektu

en: Only files that belong to this project.
cs: Pouze soubory patřící do tohoto projektu.

en: Save in
cs: Uložit v

en: Scroll by one less
cs: Posunout o jedno méně

en: Scrolling
cs: Posouvání

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
cs: Ukázat pokyny posuvníku

en: Scroll past end of file
cs: Posouvání za konec souboru

en: Search directory "%s" not found.
cs: Vyhledávací adresář "%s" nenalezen.

en: Search terminated by user.
cs: Hledání přerušeno uživatelem.

en: Searching ...
cs: Hledání ...

en: Paths
cs: Cesty

en: Search scope
cs: Rozsah hledání

en: Select all child controls together with their parent.
cs: Vybrat všechny dětské prvky s jejich rodičem.

en: &Selected text
cs: &Vybraný text

en: Set all elements to default
cs: Nastavit všechny prvky na výchozí

en: Set element to default
cs: Nastavit prvek na výchozí

en: Set property Variable
cs: Nastavit hodnotu vlastnosti

en: The parameter name for the default setter procedure.
cs: Jméno parametru pro výchozí nastavovač procedury.

en: is prefix
cs: je prefix

en: If checked, the "Set property Variable" is a prefix. Otherwise it is a fixed name.
cs: Pokud zaškrtnuto, pak je předpona "Nastavit proměnnou vlastnosti". Jinak je pevné jméno.

en: use const
cs: použít const

en: If checked, the setter parameter is marked with "const".
cs: Pokud zaškrtnuto, nastavovací parametr je označen jako "const".

en: Show all units
cs: Ukázat všechny jednotky

en: Show captions of nonvisual components
cs: Ukázat titulky neviditelných komponent

en: Show compiled procedures
cs: Ukázat přeložené procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
cs: Ukázat čísla řádků

en: Show conditionals
cs: Ukázat podmínky

en: Show debug info
cs: Ukázat ladící informace

en: Show designer hints
cs: Ukázat tipy návrháže

en: Hint shows control's position or size while moving or resizing it.
cs: Pokyn ukazuje pozici prvku nebo velikost během přesunu nebo změny jeho velikosti.

en: Show everything
cs: Ukázat vše

en: Show executable info (Win32 only)
cs: Ukázat spustitelné informace (pouze Win32)

en: Show file name in caption
cs: Ukázat jméno souboru v popisku

en: Show general info
cs: Ukázat obecné informace

en: Show gutter hints
cs: Ukázat pokyny žlábku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
cs: Ukázat tipy

en: Showing Windows
cs: Ukazují se okna

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
cs: Ukázat čísla řádků

en: Show Messages Icons
cs: Ukázat ikony zpráv

en: Show notes
cs: Ukázat poznámky

en: Show tried files
cs: Ukázat zkoušené soubory

en: Show used files
cs: Ukázat použité soubory

en: Show warnings
cs: Ukázat varování

en: Show single button in TaskBar
cs: Ukázat jedno tlačítko v Panelu úloh

en: Skip forward class declarations
cs: Přeskočit dopředné deklarace tříd

en: Slash //
cs: Lomítko //

en: Smart tabs
cs: Chytré záložky

en: Symbol behind (.pp~)
cs: Symbol za (.~pp)

en: Counter (.pp;1)
cs: Čítač (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
cs: Symbol ve předu (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
cs: Přichycovat k vodícím čarám

en: When a control is close to being aligned with another control, it snaps to the aligned position.
cs: Když je prvek blízko k zarovnání s jiným prvkem, přilne k zarovnané pozici.

en: Multiline tabs
cs: Víceřádkové tabelátory

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
cs: Mezery

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
cs: Tipy pro hlavní tlačítka (Otevřít, Uložit, ...)

en: Origin
cs: Původ

en: Stack size
cs: Velikost zásobníku

en: Stop after number of errors:
cs: Zastavit po počtu chyb:

en: Append text to close string
cs: Připojit text k uzavíracímu řetězci

en: Prefix string on new line
cs: Předpona řetězců na novém řádku

en: String ''
cs: Řetězec ''

en: Extend strings on linebreak
cs: Rozšířit řetězce na zalomení

en: SubProperties
cs: Podvlastnosti

en: Syntax options
cs: Nastavení syntaxe

en: Tab indents blocks
cs: Tab odsazuje bloky

en: Show tab numbers in notebook
cs: Ukázat čísla záložek v zápisníku

en: Tabs to spaces
cs: Tabulátor k mezerám

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
cs: Šířka záložek

en: Target CPU family
cs: Cílová rodina CPU

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Target platform
cs: Cílová platforma

en: Target processor
cs: Cílový procesor

en: Target-specific options
cs: Volby specifické pro Cíl

en: Directory for building test projects
cs: Adresář pro sestavení pokusných projektů

en: Text-Style
cs: Styl textu

en: Current Class/Proc Hint
cs: Tip aktuální třídy/procedury

en: Trim spaces style
cs: Styl ořezání mezer

en: Caret or Edit
cs: Vsuvka nebo úprava

en: Line Edited
cs: Řádek upravený

en: Leave line
cs: Nechat řádek

en: Position Only
cs: Pouze pozice

en: Trim trailing spaces
cs: Odstranit okrajové mezery

en: Undo after save
cs: Navrátit zpět po uložení

en: Undo / Redo
cs: Vrátit zpět / Znovu opakovat

en: Undo limit
cs: Omezení vrátitelných akcí

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

en: Unit output directory (-FU):
cs: Výstupní adresář jednotky (-FU):

en: Unsaved line
cs: Neuložený řádek

en: Code Folding
cs: Skládání bloků kódu

en: Use additional compiler config file
cs: Použít přídavný Konfigurační soubor překladače

en: Divider Drawing
cs: Kreslení oddělovače

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
cs: Použít standardní konfigurační soubor překladače (fpc.cfg)

en: Icons in code completion box
cs: Ikony v boxu doplňování kódu

en: Use launching application
cs: Použít spouštěcí aplikaci

en: IME handled by System
cs: IME obsluhováno systémem

en: Failed to load user-scheme file %s
cs: Chyba při nahrávání uživatelského schéma ze souboru %s

en: Use syntax highlight
cs: Použít zvýraznění syntaxe

en: Use tab history when closing tabs
cs: Použít historii záložek při zavření záložky

en: Add unit to Uses section
cs: Přidat jednotku do sekce použitých jednotek

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
cs: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
cs: Užvaněnost během překládání:

en: Visible gutter
cs: Viditelný žlábek

en: Visible right margin
cs: Viditelný pravý okraj

en: &Whole words only
cs: &Pouze celková slova

en: Width:
cs: Šířka:

en: Win32 gui application
cs: Win32 GUI aplikace

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
cs: Okno

en: Exceptions
cs: Výjimky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
cs: Slova

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
cs: Náhled

en: Write FPC logo
cs: Vypsat FPC logo

en: Multiselected components must be of a single form.
cs: Hromadně vybrané komponenty musí být z jednoho formuláře.

en: Align ...
cs: Zarovnat ...

en: Delete Selection
cs: Smazat sekci

en: Mirror Horizontal
cs: Zrcadlit vodorovně

en: Mirror Vertical
cs: Zrcadlit svisle

en: Back One
cs: Zpět o jeden

en: Forward One
cs: Dopředu o jedno

en: Move to Back
cs: Přesunout dozadu

en: Move to Front
cs: Přesunout dopředu

en: Reset ...
cs: Nulovat ...

en: Save Form as XML
cs: Uložit formulář jako XML

en: Scale ...
cs: Měřítko ...

en: Scale
cs: Měřítko

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Size ...
cs: Velikost ...

en: Size
cs: Velikost

en: Option: Snap to grid
cs: Volba: Přitáhnout k mřížce

en: Option: Snap to guide lines
cs: Volba: Přitáhnout k vodícím čarám

en: Z-order
cs: Z-pořadí

en: On Both Sides
cs: Na obou stranách

en: 0 = no, 1 = draw divider lines only for top level, 2 = draw lines for first two levels, ...
cs: 0 = nic, 1 = vykreslit dělící linky pouze pro nejvyšší úroveň, 2 = vykreslit linky pro první dvě nejvyšší úrovně, ...

en: Add Files
cs: Přidat soubory

en: Ambiguous Ancestor Type
cs: Nejednoznačný typ předka

en: Ambiguous Class Name
cs: Víceznačné jméno třídy

en: Ambiguous Unit Name
cs: Víceznačné jméno jednotky

en: Ancestor type
cs: Typ předka

en: Broken Dependencies
cs: Porušená závislost

en: Class Name already exists
cs: Jméno třídy již existuje

en: Create New Component
cs: Vytvořit novou komponentu

en: Dependency
cs: Závislost

en: Directory for unit file:
cs: Adresář pro soubor jednotky:

en: Existing file: "%s"
cs: Existující soubor: "%s"

en: File already exists
cs: Soubor již existuje

en: File "%s" already exists in the package.
cs: Soubor "%s" již v balíčku existuje.

en: File is used
cs: Soubor je použit

en: Filename/URL
cs: Jméno souboru/URL

en: File not unit
cs: Soubor není jednotka

en: Icon 24x24:
cs: Ikona 24x24:

en: Icon 36x36:
cs: Ikona 36x36:

en: Icon 48x48:
cs: Ikona 48x48:

en: Invalid Ancestor Type
cs: Neplatný typ předka

en: Invalid Circular Dependency
cs: Neplatná kruhová závislost

en: Invalid Class Name
cs: Neplatné jméno třídy

en: Invalid file
cs: Neplatný soubor

en: Invalid filename
cs: Neplatné jméno souboru

en: Invalid Unit Name
cs: Neplatné jméno jednotky

en: "%s" is not a valid unit name.
cs: "%s" není platné jméno jednotky.

en: New class name:
cs: Nové jméno třídy:

en: New File
cs: Nový soubor

en: No package found for dependency "%s".%sPlease choose an existing package.
cs: Pro závislost "%s" nebyl nalezen balíček.%sProsím vyberte existující balíček.

en: Package/Project
cs: Balíček/Projekt

en: Page Name too long
cs: Jméno stránky je příliš dlouhé

en: Palette page:
cs: Stránka palety:

en: Shorten or expand filename
cs: Zkrátit nebo rozšířit jméno souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
cs: Ukázat vše

en: The ancestor type "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
cs: Typ předka "%s" má stejné jméno jako %sjednotka "%s".

en: The ancestor type "%s" is not a valid Pascal identifier.
cs: Typ předka "%s" není platný paskalovský identifikátor.

en: The class name "%s" and ancestor type "%s" are the same.
cs: Jméno třídy "%s" a typ předka "%s" jsou totožné.

en: The class name "%s" exists already in%sPackage %s%sFile: "%s"
cs: Jméno třídy "%s" již existuje v%sBalíčku %s%sSoubor: "%s"

en: The class name "%s" has the same name as%sthe unit "%s".
cs: Jméno třídy "%s" má stejné jméno jako %sjednotka "%s".

en: The class name "%s" is not a valid Pascal identifier.
cs: Jméno třídy "%s" není platný identifikátor pascalu.

en: The file "%s" is part of the current project.%sIt is a bad idea to share files between projects and packages.
cs: Soubor "%s" je částí aktuálního projektu.%sSdílet soubory mezi projekty a balíčky je špatný nápad.

en: The filename "%s" is ambiguous because the package has no default directory yet.%sPlease specify a filename with full path.
cs: Jméno souboru "%s" je nejednoznačné, protože balíček zatím nemá předvolený adresář.%sProsím zadejte jméno souboru s úplnou cestou.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
cs: Maximální verze je nižší než Minimální verze.

en: The package already has a dependency on the package "%s".
cs: Balíček již má závislost na balíčku "%s".

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
cs: Jméno stránky "%s" je příliš dlouhé (max. 100 znaků).

en: The unitname "%s" already exists in the package:%s%s
cs: Jméno jednotky "%s" již v balíčku existuje:%s%s

en: The unitname "%s" already exists in this package.
cs: Jméno jednotky "%s" již existuje v tomto balíčku.

en: The unit name "%s"%sand filename "%s" differ.
cs: Jméno jednotky "%s"%sa jméno souboru "%s" se liší.

en: The unit name "%s" is the same as a registered component.%sUsing this can cause strange error messages.
cs: Jméno jednotky "%s" je stejné jaké má registrované komponenta.%sToto použití může způsobit podivná chybová hlášení.

en: Unit name:
cs: Jméno jednotky:

en: Unitname already exists
cs: Jméno jednotky už existuje

en: Abandon changes?
cs: Zrušit změny?

en: Abort all loading
cs: Přerušit celé načítání

en: Aborted
cs: Zrušeno

en: Abort loading project
cs: Přerušit načítání projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
cs: O aplikaci

en: About %s
cs: Informace o %s

en: Documentation:
cs: Dokumentace:

en: About IDE
cs: O IDE

en: About Lazarus
cs: O Lazarusu

en: Cannot find contributors list.
cs: Nelze nalézt seznam přispěvatelů.

en: Official:
cs: Oficiální:

en: A %s cannot hold TControls.%sYou can only put nonvisual components on it.
cs: %s nemůže obsahovat TControls.%sMůžete na ni dát pouze nevizuální komponenty.

en: Acknowledgements
cs: Poděkování

en: Action:
cs: Akce:

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
cs: Aktivovat syntaxi regulárních výrazů pro text a nahrazení (dost podobný jako perl)

en: Activate Selected
cs: Aktivovat vybrané

en: Active
cs: Aktivní

en: Active Filter
cs: Aktivní filtr

en: Add a new separator above selected item
cs: Přidat oddělovač nad vybranou položku

en: Add a new separator below selected item
cs: Přidat oddělovač pod vybranou položku

en: Add defines simulating Delphi7
cs: Přidat definice simulující Delphi7

en: Useful when the code has checks for supported compiler versions
cs: Užitečné, když má kód kontroly pro podporované verze překladače

en: Added missing object "%s" to pascal source.
cs: Přidán chybějící objekt "%s" do zdroje pascalu.

en: Added property "%s" for %s.
cs: Přidána vlastnost "%s" pro %s.

en: Add -FcUTF8
cs: Přidat -FcUTF8

en: May be needed if source files have non-ansistring literals.
cs: Může být potřeba pokud zdrojové soubory mají ne-ansi znaky v řetězcích.

en: Add Filter ...
cs: Přidat Filtr ...

en: Addition does not fit the current message
cs: Přídavek nevyhovuje aktuální zprávě

en: Addition fits the current message
cs: Přídavek vyhovuje aktuální zprávě

en: Additions
cs: Přídavky

en: Add keyword "do"
cs: Přidat klíčové slovo "do"

en: Add modifier "overload"
cs: Přidat modifikátor "overload"

en: Add modifier "override"
cs: Přidat modifikátor "override"

en: Add modifier "reintroduce"
cs: Přidat modifikátor "reintroduce"

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
cs: Přidat nové sestavovací makro, kopírovat nastavení z "%s"

en: Add new macro
cs: Přidat nové makro

en: Add new set
cs: Přidat novou sadu

en: Add package requirement?
cs: Přidat požadavky balíčku?

en: Add package to project
cs: Přidat balíček do projektu

en: Add parameter brackets
cs: Přidat závorky parametru

en: Add to include search path?
cs: Přidat do cesty hledání "include"?

en: Add %s to project?
cs: Přidat %s do projektu?

en: Add to startup components?
cs: Přidat do spouštěných komponent?

en: Add to unit search path?
cs: Přidat do cesty hledání jednotek?

en: Add unit interfaces
cs: Přidat rozhraní jednotky

en: Add unit (not recommended)
cs: Přidat jednotku (nedoporučeno)

en: Add value to macro %s
cs: Přidat hodnotu do makra %s

en: Add File to Package
cs: Přidat soubor do balíčku

en: Destination package
cs: Cílový balíček

en: File type
cs: Typ souboru

en: Invalid Package
cs: Neplatný balíček

en: Invalid package ID: "%s"
cs: Neplatné ID balíčku: "%s"

en: Package is read only
cs: Balíček je pouze pro čtení

en: Package "%s" not found.
cs: Balíček "%s" nenalezen.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
cs: Ukázat vše

en: The package %s is read only.
cs: Balíček %s je pouze pro čtení.

en: A filter with the name "%s" already exists.
cs: Filtr pojmenovaný "%s" už existuje.

en: After cleaning up (clean all or clean common files), switch to clean automatically
cs: Po vyčištění (vyčistit vše nebo vyčistit běžné soubory) přepnout na automatické čištění

en: Alignment
cs: Zarovnání

en: All blocks look ok.
cs: Všechny bloky vypadají dobře.

en: <All build modes>
cs: <Všechny módy sestavení>

en: All inherited options
cs: Všechny zděděné volby

en: Allow searching for multiple lines
cs: Povolit vyhledávání více řádků

en: All parameters of this function are already set at this call. Nothing to add.
cs: Všechny parametry této funkce jsou již v tomto volání nastaveny. Není co přidat.

en: All your modifications to "%s"%swill be lost and the file reopened.
cs: Všechny vaše úpravy v "%s"%sbudou ztraceny a soubor bude otevřen znovu.

en: Alternative key
cs: Alternativní klávesa

en: Alternative key (or 2 key sequence)
cs: Alternativní klávesa (nebo sekvence dvou kláves)

en: Always convert suggested default file name to lowercase
cs: Vždy převést navrhované přednastavené jméno souboru na malá písmena

en: Always draw selected items focused
cs: Vybrané položky se vždy vykreslí zaměřené

en: Always ignore
cs: Vždy ignorovat

en: A macro with this name already exists.
cs: Makro s tímto názvem již existuje.

en: Ambiguous file found
cs: Nalezen nejasný soubor

en: Ambiguous file found: "%s"%sThis file can be mistaken with "%s"%sDelete the ambiguous file?
cs: Nalezen nejednoznačný soubor: "%s"%sTento soubor může být chybě zaměněn za "%s"%sSmazat nejednoznačný soubor?

en: Anchor bottom side to bottom side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit spodní okraj ke spodnímu okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchor bottom side to top side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit spodní okraj k hornímu okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor Editor - no control selected
cs: Editor ukotvení - nevybrán žádný ovládací prvek

en: Enabled = Include %s in Anchors
cs: Povolený = Včetně %s v kotvách

en: Anchor left side to left side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit levý okraj k levému okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchor left side to right side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit levý okraj k pravému okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor right side to left side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit pravý okraj k levému okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor right side to right side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit pravý okraj k pravému okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: Anchors of %s
cs: Kotvy %s

en: Anchors of selected controls
cs: Ukotvení vybraného ovládacího prvku

en: Anchor top side to bottom side of sibling. The kept distance is defined by both BorderSpacing properties of this and sibling.
cs: Ukotvit horní okraj ke spodnímu okraji sourozence. Udržovaná vzdálenost je definována oběmi vlastnostmi BorderSpacing tohoto a sourozeneckého prvku.

en: Anchor top side to top side of sibling. Use BorderSpacing to set a distance. BorderSpacing of sibling is ignored.
cs: Ukotvit horní okraj k hornímu okraji sourozence. Použijte BorderSpacing pro nastavení vzdálenosti. BorderSpacing sourozence je ignorováno.

en: An error occurred at last startup while loading %s!%sLoad this project again?
cs: Při posledním startu došlo k chybě při načítání %s!%sNačíst znovu tento projekt?

en: Appearance
cs: Vzhled

en: &Application class name
cs: &Jméno třídy aplikace

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
cs: Grafická aplikace Free Pascalu používající více platformní knihovny pro své uživatelské prostředí.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
cs: Použít

en: Apply conventions
cs: Použít konvence

en: Adjust name extension and character case for platform and file type.
cs: Upravte jméno přípony a velikost znaků pro platformu a typ souboru.

en: A project unit can not be used by other packages/projects
cs: Jednotka projektu nemůže být použita jinými balíčky/projekty

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
cs: Okrajový prostor kolem ovládacího prvku. Další čtyři okrajové prostory jsou přidány k této hodnotě.

en: Ask before replacing each found text
cs: Zeptat před nahrazením každého nalezeného textu

en: Ask before saving project's session
cs: Zeptat se před uložením sezení projektu

en: Ask for component name after putting it on a designer form.
cs: Dotázat se na jméno komponenty po jejím umístění na návrhový formulář.

en: Ask for file name on new file
cs: Zeptat se na jméno souboru při novém souboru

en: Ask name on create
cs: Zeptat se na jméno při vytvoření

en: Automatically adjust IDE main window height
cs: Automaticky upravit výšku hlavního okna IDE

en: Show complete component palette
cs: Ukázat celou paletu komponent

en: If component palette spans over more lines, show them all and not only one.
cs: Pokud je paleta komponent roztažena přes více řádek, zobrazit je všechny a ne pouze jednu.

en: Auto completion: off
cs: Automatické dokončení: vypnuto

en: Auto completion: on
cs: Automatické dokončení: zapnuto

en: Markup and Matches
cs: Značky a párování

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

en: Automatically
cs: Automaticky

en: Automatically convert .lfm files to .lrs resource files
cs: Automaticky převést soubory .lfm na soubory zdrojů .lrs

en: do not complete selection
cs: nedokončovat výběr

en: Automatically invoke after point
cs: Automaticky vyvolat po bodu

en: line break
cs: odsazení řádku

en: space
cs: mezera

en: tab
cs: tabulátor

en: word end
cs: konec slova

en: do not add character
cs: nepřidávat znak

en: Automatically use single possible identifier
cs: Automaticky použít jediný možný identifikátor

en: Completion and Hints
cs: Doplňování a Tipy

en: Auto show
cs: Automaticky ukázat

en: Available for installation
cs: Dostupné k instalaci

en: Make backup of changed files
cs: Vytvářet zálohy změněných souborů

en: Backup file failed
cs: Zálohování souboru selhalo

en: Creates a Backup directory under project directory
cs: Vytvořit záložní adresář pod adresářem projektu

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
cs: Změna jména nebo verze balíčku naruší závislosti. Měly by být změněny také tyto závislosti?%sVyberte Ano ke změně všech uvedených závislostí.%sVyberte Ignorovat k porušení závislostí a pokračování.

en: begins
cs: začátky

en: Behind related
cs: Za vztaženými

en: Best viewed by installing a HTML control like turbopoweriprodsgn
cs: Nejlépe zobrazíte instalací HTML ovládacího prvku jako turbopoweriprodsgn

en: Always build before run
cs: Vždy sestavit před spuštěním

en: Build Command
cs: Sestavit povel

en: On build project execute the Build File command instead
cs: Při sestavení projektu vykonej příkaz Souboru sestavení

en: On run project execute the Run File command instead
cs: Pro spuštění projektu spusťte příkaz Spustit soubor

en: Run Command
cs: Spustit příkaz

en: When this file is active in source editor
cs: Když je tento soubor aktivní v editoru

en: Working directory (leave empty for file path)
cs: Pracovní adresář (nechejte prázdné pro cestu souboru)

en: Bold non default values
cs: Tlustě nevýchozí hodnoty

en: Border space
cs: Okrajový prostor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbottom]
en: Bottom
cs: Dolní

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
cs: Dolní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána k základnímu okraji a je použita pro místo pod prvkem.

en: Bottom anchoring
cs: Dolní ukotvení

en: Bottoms
cs: Spodní části

en: This is the sibling control to which the bottom side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož dolní straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro ukotvení k rodiči v Delphi stylu (BorderSpacing a ReferenceSide nehrají roli)

en: Bottom space equally
cs: Dolní prostor stejnoměrně

en: Browse and select a compiler (e.g. ppcx64
cs: Procházet a vybrat překladač (např. ppcx64)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
cs: &Zavřít

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
cs: &Nahradit...

en: &Find
cs: &Najít

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
cs: U&končit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
cs: &Odstranit

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: &Replace
cs: &Nahradit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
cs: Sestavit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
cs: Sestavit

en: Build IDE
cs: Sestavit IDE

en: Building
cs: Sestavování

en: Building Lazarus failed
cs: Sestavení Lazarusu selhalo

en: Build Mode: %s
cs: Režim sestavení: %s

en: Differences between build modes
cs: Rozdíly mezi sestavovacími módy

en: Differences from other build modes
cs: Rozdíly s ostatními sestavovacími režimy

en: Mode:
cs: Mód:

en: Build new project
cs: Sestavit nový projekt

en: Build number
cs: Číslo sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
cs: Sestavit

en: Busy
cs: Zaneprázdněn

en: %s byte
cs: %s bajt

en: Cancel loading this component
cs: Zrušit načítání této komponenty

en: Cancel loading unit
cs: Zrušit načítání jednotky

en: Cancel renaming
cs: Zrušit přejmenování

en: Cannot compile project
cs: Nelze přeložit projekt

en: Cannot copy top level component.
cs: Nelze zkopírovat komponentu na nejvyšší úrovni.

en: Cannot create file "%s"
cs: Nelze vytvořit soubor "%s"

en: Cannot delete last mode.
cs: Nelze odstranit poslední režim.

en: cannot execute "%s"
cs: nelze spustit "%s"

en: Cannot find %s
cs: Nelze najít %s

en: cannot find executable "%s"
cs: nelze najít spustitelný "%s"

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
cs: Nelze nalézt spouštěč Lazarusu:%s%s

en: Cannot open form "%s".
cs: Nelze otevřit formulář "%s".

en: Cannot save form "%s".
cs: Nelze uložit formulář "%s".

en: Cannot substitute macro "%s".
cs: Nelze nahradit makro "%s".

en: Cannot test the compiler while debugging or compiling.
cs: Nelze testovat překladač během ladění/překladu.

en: Can only change the class of TComponents.
cs: Změnit lze pouze třídu dědící TComponent.

en: Can't find a valid %s.ppu
cs: Nelze najít validní %s.ppu

en: Compare files (not for creating patches)
cs: Porovnat soubory (nevytvářet záplaty)

en: %s (%s files)
cs: %s (%s souborů)

en: Really delete %s source files%s%s
cs: Opravdu smazat %s zdrojových souborů%s%s

en: Change Class of %s
cs: Změnit třídu %s

en: no class
cs: žádná třída

en: Ambiguous compiler
cs: Víceznačný překladač

en: Please check the Test directory under %sTools -> Options -> Files -> Directory for building test projects
cs: Prosím zkontrolujte adresář Test v %sNástroje -> Volby -> Soubory -> Adresář pro sestavení testovacích projektů

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
cs: Překladač "%s" není spustitelný soubor.%sPodrobnosti: %s

en: contains
cs: obsahuje

en: Copy output to clipboard
cs: Zkopírovat výstup do schránky

en: The dates of the .ppu files of FPC differ by more than one hour.%sThis can mean, they are from two different installations.%sFile1: %s%sFile2: %s
cs: Data.ppu souborů FPC se liší o víc než hodinu.%sTo může znamenat, že jsou z různých instalací.%sSoubor1: %s%sSoubor2: %s

en: ERROR:
cs: CHYBA:

en: FPC unit path contains a source:
cs: Cesta jednotky FPC obsahuje zdrojový kód:

en: new line symbols
cs: nové řádkové symboly

en: HINT:
cs: POKYN:

en: Invalid compiler
cs: Neplatný překladač

en: Invalid search path
cs: Neplatná hledací cesta

en: Invalid Test Directory
cs: Neplatný testovací adresář

en: Missing unit
cs: Chybějící jednotka

en: RTL unit not found: %s
cs: Jednotka RTL nenalezena: %s

en: multiple compiler configs found:
cs: nalezeno více konfigurací překladače:

en: no fpc.cfg found
cs: nenalezen žádný fpc.cfg

en: non ASCII
cs: ne ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
cs: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
cs: Existující soubor .ppu je starší než překladač samotný:%s%s

en: The RTL unit %s was not found.%sThis typically means your %s has wrong unit paths. Or your installation is broken.
cs: Nebyla nalezena RTL jednotka %s.%sTo typicky znamená, že %s má špatné cesty jednotek. Nebo je vaše instalace rozbitá.

en: There are several Free Pascal Compilers in your path.%s%s%sMaybe you forgot to delete an old compiler?
cs: Ve vaší cestě je několik překladačů Free Pascalu.%s%s%sMožná jste zapomněli smazat starý překladač?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
cs: Přeskočit

en: special characters
cs: speciální znaky

en: All tests succeeded.
cs: Všechny testy se zdařily.

en: Unable to create Test File
cs: Nelze vytvořit testovací soubor

en: Unable to create Test Pascal file "%s".
cs: Nelze vytvořit Testovací Pascalovský Soubor "%s".

en: unusual characters
cs: neobvyklé znaky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
cs: Varování

en: WARNING:
cs: VAROVÁNÍ:

en: wrong path delimiter
cs: špatný oddělovač cest

en: Categories
cs: Skupiny

en: Complexity
cs: Složitost

en: Constants
cs: Konstanty

en: Empty blocks
cs: Prázdné bloky

en: Empty class sections
cs: Prázdné sekce tříd

en: Empty constructs
cs: Prázdné konstruktory

en: Empty procedures
cs: Prázdné procedury

en: (filter)
cs: (filtr)

en: Follow cursor
cs: Následovat kurzor

en: Is a root control
cs: Je kořenový ovládací prvek

en: Parameters count treated as "many"
cs: Počet parametrů považován za "příliš"

en: Long procedures
cs: Dlouhé procedury

en: Line count of procedure treated as "long"
cs: Počet řádků procedury považován za "dlouhý"

en: Many nested procedures
cs: Mnoho vnořených procedur

en: Many parameters
cs: Mnoho parametrů

en: Show Categories
cs: Ukázat kategorie

en: Show Source Nodes
cs: Ukázat uzly zdroje

en: Nested procedures count treated as "many"
cs: Počet vnořených procedur považován za "příliš"

en: Center a lost window
cs: Centrovat ztracené okno

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
cs: Vystředit prvky vodorovně, relativně k daným sourozencům. BorderSpacing je ignorováno.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
cs: Vystředit prvky svisle, relativně k daným sourozencům. BorderSpacing je ignorováno.

en: Center Form
cs: Vystředit formulář

en: Center in window
cs: Vystředit v okně

en: Centers
cs: Vystředit

en: Preferred exhibition mode
cs: Upřednostněný prezentační režim

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
cs: Skupina

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
cs: Zdroj

en: Never, only manually
cs: Nikdy, pouze ručně

en: Only used in category mode
cs: Použito pouze v režimu kategorie

en: On idle
cs: Při nečinnosti

en: Refresh automatically
cs: Obnovit automaticky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
cs: Jiné

en: Update
cs: Aktualizovat

en: When switching file in source editor
cs: Když přepínání souboru v zdrojovém editoru

en: Procedures
cs: Procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

en: Published properties without default
cs: Zveřejněné vlastnosti bez výchozích hodnot

en: Show observations about
cs: Ukázat pozorování o

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
cs: Styl

en: Surrounding
cs: Obklopující

en: ToDos
cs: K dokončení

en: Types
cs: Typy

en: Unnamed constants
cs: Nepojmenované konstanty

en: Unsorted members
cs: Nesetřídění členové

en: Unsorted visibility
cs: Nesetříděná viditelnost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceuses]
en: Uses
cs: Použití

en: Variables
cs: Proměnné

en: Wrong indentation
cs: Nesprávné odsazení

en: An exception occurred during deletion of%s"%s:%s"%s%s
cs: Došlo k výjimce během mazání%s"%s:%s"%s%s

en: Do not know how to copy this form editing selection
cs: Není známo, jak kopírovat upravovací výběr tohoto formuláře

en: Do not know how to cut this form editing selection
cs: Není známo, jak vyjmout upravovací výběr tohoto formuláře

en: Do not know how to delete this form editing selection
cs: Není známo, jak smazat upravovací výběr tohoto formuláře

en: Error creating component
cs: Chyba při vytváření komponenty

en: Error creating component: %s%s%s
cs: Chyba při vytváření komponenty: %s%s%s

en: Error destroying component
cs: Chyba při rušení komponenty

en: Error destroying component of type %s of unit %s:%s%s
cs: Chyba při rušení komponenty typu %s jednotky %s:%s%s

en: Error destroying mediator
cs: Chyba při rušení prostředníka

en: Error destroying mediator %s of unit %s:%s%s
cs: Chyba při rušení prostředníka %s jednotky %s:%s%s

en: In file %s
cs: V souboru %s

en: Invalid component owner
cs: Neplatný vlastník komponenty

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm already exists
cs: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm již existuje

en: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Unknown type %s
cs: TCustomFormEditor.CreateNonFormForm Neznámý typ %s

en: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Where is the TCustomNonFormDesignerForm? %s
cs: TCustomFormEditor.DeleteComponent  Kde je TCustomNonFormDesignerForm? %s

en: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator already registered: %s
cs: TCustomFormEditor.RegisterDesignerMediator již existuje: %s

en: The component editor of class "%s"has created the error:%s"%s"
cs: Editor komponenty třídy "%s" vytvořil chybu: %s"%s"

en: The component of type %s failed to set its owner to %s:%s
cs: Komponentě typu %s se nepodařilo nastavit vlastníka na %s:%s

en: Unable to clear the form editing selection%s%s
cs: Nelze vyčistit upravovací výběr formuláře%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
cs: Změnit

en: Change build mode
cs: Změnit sestavovací mód

en: Change Class
cs: Změnit třídu

en: Changed %s coord of %s from "%d" to "%d" inside %s.
cs: Změněna souřadnice %s od %s z "%d" na "%d" uvnitř %s.

en: Change Encoding
cs: Změnit kódování

en: Change file
cs: Změnit soubor

en: Change Parent
cs: Změnit rodiče

en: Changes were not saved
cs: Změny nebyly uloženy

en: Change to Unix /
cs: Změnit na Unix /

en: Change to Windows \
cs: Změnit na Windows \

en: Check All
cs: Vybrat vše

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
cs: Kontrolovat změny v souborech na disku raději podle obsahu než podle času

en: . Check if package %s creates %s.ppu, check nothing deletes this file and check that no two packages have access to the unit source.
cs: . Zkontrolujte, jestli balíček %s vytváří %s.ppu, jestli tento soubor nic nemaže a jestli žádné dva balíčky nemají přístup k zdroji jednotky.

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckifpackageisinthedependencies]
en: . Check if package %s is in the dependencies
cs: . Zkontrolujte, jestli je balíček %s v seznamu závislostí

en: Check if the next token in source is an "end" and if not return "LineEnding + end; + LineEnding".
cs: Zkontrolovat zda další element ve zdrojovém kódu je "end". Pokud ne, vrať "LineEnding + end; + LineEnding".

en: Check options
cs: Zkontrolovat nastavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lischecksearchpathpackagetryacleanrebuildcheckimpleme]
en: . Check search path of package %s, try a clean rebuild, check implementation uses sections.
cs: . Zkontrolujte cestu pro balíčku %s, zkuste čisté sestavení, zkontrolujte sekci 'uses' sekce 'implementation'.

en: Check the next token in source and add a semicolon if needed.
cs: Zkontrolovat další token ve zdroji a pokud je potřeba, tak přidat středník.

en: %s Check the target (OS, CPU, LCL widget type). Maybe you have to recompile the package for this target or set another target for the project.
cs: %s Ověřte cíl (OS, CPU, typ LCL widgetu). Možná musíte přeložit balíček pro tento cíl, nebo nastavit jiný cíl pro tento projekt.

en: Check/uncheck all
cs: Označit/Odznačit vše

en: Choose a different name
cs: Vyberte jiné jméno

en: Choose a file with CodeTools templates
cs: Vyberte soubor s šablonou CodeTools

en: Choose a FPDoc link
cs: Vyberte odkaz FPDoc

en: Choose a key ...
cs: Vyberte klávesu...

en: Choose a name for the component
cs: Vybrat jméno pro komponentu

en: Choose an example file
cs: Vyberte ukázkový soubor

en: Choose an FPC message file
cs: Vyberte soubor FPC zpráv

en: Choose a Pascal file for indentation examples
cs: Vyberte pascalovských soubor pro ukázku odsazení

en: Choose compiler executable (%s)
cs: Vybrat spustitelné překladače (%s)

en: Choose compiler messages file
cs: Změnit soubor zpráv překladače

en: Choose debugger executable
cs: Vybrat spustitelné ladiče

en: Choose Delphi package (*.dpk)
cs: Vyberte balíček Delphi (.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
cs: Vyberte projekt Delphi (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
cs: Vyberte jednotku Delphi (*.pas)

en: Choose directory
cs: Vyberte adresář

en: Choose an executable
cs: Vybrat spustitelné

en: Choose FPC source directory
cs: Vyberte zdrojový adresář FPC

en: Choose Lazarus Directory
cs: Vyberte adresář Lazarusu

en: Choose "make" executable
cs: Vybrat "make" spustitelné

en: Choose name and text
cs: Vyberte jméno a text

en: Choose one of these items to create a new File
cs: K vytvoření nového souboru vyberte jednu z položek

en: Choose one of these items to create a new Package
cs: Vyberte jednu z těchto položek k vytvoření Balíčku

en: Choose one of these items to create a new Project
cs: Vyberte jednu z těchto položek k vytvoření Projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
cs: Vyberte jednu z těchto položek k zdědění z existujícího

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
cs: Vyberte zdrojový soubor programu (*.pp,*.pas,*.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
cs: Vyberte strukturu k obklopení výběru

en: Choose the directory for tests
cs: Vyberte adresář na zkoušky

en: Circular dependency detected
cs: Detekována kruhová závislost

en: &Class
cs: &Třída

en: Class Completion
cs: Dokončení třídy

en: Classes and properties exist. Values were not checked.
cs: Třídy a vlastnosti existují. Hodnoty nebyly zkontrolovány.

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
cs: Třída "%s" není třídou registrované komponenty.%sNelze vložit.

en: Class not found
cs: Třída nenalezena

en: Class %s not found at %s(%s,%s)
cs: Třída %s nenalezena v %s(%s,%s)

en: Class "%s" of method "%s" not found.
cs: Třída "%s" metody "%s" nenalezena.

en: Clean
cs: Vyčistit

en: Clean Directory
cs: Vyčistit adresář

en: Clean sub directories
cs: Vyčistit podadresáře

en: Keep all text files
cs: Udržovat všechny textové soubory

en: Keep files matching filter
cs: Nechat soubory odpovídající filtru

en: Remove files matching filter
cs: Odstranit soubory odpovídající filtru

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
cs: Jednoduchá syntaxe (např. * namísto .*)

en: Clean all
cs: Vyčistit vše

en: Clean Lazarus Source
cs: Vyčistit zdrojové soubory Lazarusu

en: Switch after building to automatically
cs: Přepnout po sestavení na automatické

en: Clean up
cs: Vyčistit

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
cs: Vyčistit a sestavit

en: Clean up and build project
cs: Vyčistit a sestavit projekt

en: Clean up package "%s".
cs: Vyčistit balíček "%s".

en: Clean up unit path?
cs: Vyčistit cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
cs: Smazat

en: Clear Directory?
cs: Vyprázdnit adresář?

en: Clear the filter for options
cs: Vyčistit filtr pro možnosti

en: Click here to browse the file
cs: K procházení souboru klikněte zde

en: Click to see the choices
cs: Klikni pro zobrazení vybraných

en: Click to Select Palette Page
cs: Klikni pro výběr stránky palety

en: Clone
cs: Klonovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
cs: Zavřít

en: Close All Checked
cs: Zavřít všechny vybrané

en: Close files
cs: Zavřít soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclosealltabshide]
en: Hide window
cs: Skrýt okno

en: Closing a Source Editor Window. Do you want close all files or hide the window?
cs: Zavření okna editoru zdrojových kódů. Chcete zavřít všechny soubory nebo schovat okno?

en: Close Source Editor Window
cs: Zavřít okno zdrojového editoru

en: LCL Interface specific options:
cs: Volby rozhraní LCL:

en: Parameter
cs: Parametr

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
cs: Komponenty

en: Inheritance
cs: Dědičnost

en: List
cs: Seznam

en: Palette
cs: Paleta

en: Pages
cs: Stránky

en: Palette is &visible
cs: Paleta je &viditelná

en: &Restore defaults
cs: Nav&rátit výchozí

en: Ambiguous additional compiler config file
cs: Víceznačný přídavný konfigurační soubor překladače

en: Call on:
cs: Volat při:

en: %s%sClick OK if you definitely want to do that.
cs: %s%sKlikněte na OK pokud jste si jisti, že to chcete udělat.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
cs: Příkaz:

en: Code
cs: Kód

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

en: Code creation options
cs: Volby vytvoření kódu

en: Class section
cs: Sekce třídy

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
cs: Umístění

en: Code generation options
cs: Nastavení vytváření kódu

en: Add path
cs: Přidat cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
cs: Procházet

en: Confirm replace
cs: Potvrdit nahrazení

en: Create help item
cs: Vytvořit položku nápovědy

en: Remove path
cs: Odstranit cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
cs: Popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
cs: Chyby

en: Example
cs: Příklad

en: FPDoc settings
cs: Nastavení FPDoc

en: Insert bold formatting tag
cs: Vložit tučnou formátovanou značku

en: Insert code formatting tag
cs: Vložit formátovací značku kódu

en: Insert italic formatting tag
cs: Vložit značku pro kurzívu

en: Insert remark formatting tag
cs: Vložit značku poznámky

en: Insert underline formatting tag
cs: Vložit značku pro podtržené písmo

en: Insert var formatting tag
cs: Vložit značku formátování proměnné

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
cs: Zděděný

en: Insert a link ...
cs: Vložit odkaz...

en: Insert paragraph formatting tag
cs: Vložit značku formátování odstavce

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
cs: Editor FPDoc

en: (no inherited description found)
cs: (nenalezen zděděný popis)

en: <NONE>
cs: <ŽÁDNÝ>

en: See also
cs: Související informace

en: Short description of
cs: Krátky popis

en: Short
cs: Krátký

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobignoreconstinfuncs]
en: Ignore constants in next functions
cs: Ignorovat konstanty v další funkci

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobscharconst]
en: Search for unnamed char constants
cs: Hledat bezejmennou znakovou konstantu

en: Code Observer
cs: Pozorovatel kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodeobsignoreeconstants]
en: Ignore next unnamed constants
cs: Ignorovat další bezejmennou konstantu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
cs: Přidat šablonu

en: Add code template
cs: Přidat šablonu kódu

en: Auto complete on
cs: Automatické dokončení na

en: Comment:
cs: Komentář:

en: Edit code template
cs: Upravit šablonu kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
cs: Chyba

en: Action: %s
cs: Akce: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat,%sa tak nemůžou mít ručně vytvořené uzly potomků.

en: %s, auto generated
cs: %s, automaticky generováno

en: Auto generated nodes cannot be edited.
cs: Automaticky generované uzly nelze editovat.

en: Block
cs: Blok

en: CodeTools Defines Editor
cs: Editor definic CodeTools

en: Compiler path
cs: Cesta překladače

en: Convert node
cs: Převést uzel

en: Create Defines for %s Directory
cs: Vytvořit definice pro adresář %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
cs: Vytvořit definice pro překladač Free Pascal

en: Create Defines for %s Project
cs: Vytvořit definice pro projekt %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
cs: Vytvořit FPC makra a cesty pro adresář projektu fpc

en: Define
cs: Definovat

en: Define Recurse
cs: Definovat rekurentně

en: Delete node
cs: Odstranit uzel

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy.%sNapříklad: C:/Programy/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy %spoužité tímto %sprojektem.%sNapříklad: C:/Programy/Borland/Delphi%s

en: Description:
cs: Popis:

en: %s directory
cs: %s adresář

en: Else
cs: Jinak

en: ElseIf
cs: JinakPokud

en: If
cs: Pokud

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsifdef]
en: IfDef
cs: PokudDefinováno

en: IfNDef
cs: PokudNedefinováno

en: Directory
cs: Adresář

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Free Pascalu

en: Insert Free Pascal Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Free Pascalu

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
cs: Vložit šablonu překladače Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
cs: Vložit šablonu adresáře Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
cs: Vložit šablonu projektu Kylix 3

en: Insert node as child
cs: Vložit uzel jako potomka

en: Insert node below
cs: Vložit uzel pod

en: Insert Template
cs: Vložit šablonu

en: Invalid parent
cs: Neplatný rodič

en: Invalid parent node
cs: Neplatný rodičovský uzel

en: Invalid previous node
cs: Neplatný předchozí uzel

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy.%sNapříklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
cs: %s základní adresář,%sv němž má Borland nainstalované všechny %s zdrojové kódy %spoužité tímto %sprojektem.%sNapříklad: /home/user/kylix%s

en: Move node down
cs: Přesunout uzel dolů

en: Move node one level down
cs: Přesunout uzel o jednu úroveň dolů

en: Move node one level up
cs: Přesunout uzel o jednu úroveň nahoru

en: Move node up
cs: Přesunout uzel nahoru

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
cs: Jméno:

en: NewNode
cs: Nový uzel

en: Node is readonly
cs: Uzel je pouze pro čtení

en: none selected
cs: žádné vybrané

en: Parent node cannot contain child nodes.
cs: Rodičovský uzel nemůže obsahovat dětské uzly.

en: Previous node can not contain child nodes.
cs: Předchozí uzel nemůže obsahovat uzly potomků.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
cs: Adresář projektu

en: %s project directory
cs: %s adresář projektu

en: Selected Node:
cs: Vybrat uzel:

en: The Free Pascal project directory.
cs: Adresář projektu Free Pascalu.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
cs: Cesta k překladači Free Pascal.%s Například %s/usr/bin/%s -n%s nebo %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this source.%sUsed to autocreate macros.
cs: Cesta k překladači Free Pascal pro tento zdroj.%sPoužito pro automatické vytvoření maker.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
cs: Adresář projektu %s,%skterý obsahuje soubor .dpr, dpk.

en: Undefine
cs: Nedefinovat

en: Undefine All
cs: Nedefinovat vše

en: Undefine Recurse
cs: Nedefinovat rekurentně

en: Value as File Paths
cs: Hodnota jako cesty souboru

en: Value as Text
cs: Hodnota jako text

en: %s:%svalue "%s" is invalid.
cs: %s:%shodnota "%s" není platná.

en: Variable:
cs: Proměnná:

en: At
cs: Zavináč

en: Bracket
cs: Závorka

en: Caret (^)
cs: Stříška (^)

en: Colon
cs: Dvojtečka

en: Comma
cs: Čárka

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Keyword
cs: Klíčové slovo

en: Newline
cs: Nový řádek

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
cs: Žádné

en: Number
cs: Číslo

en: Point
cs: Tečka

en: Semicolon
cs: Středník

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
cs: Mezera

en: String constant
cs: Konstantní řetězec

en: Execute after
cs: Spustit pak

en: Execute before
cs: Spustit před

en: Collapse all classes
cs: Sesunout všechny třídy

en: Collapse all packages
cs: Sesunout všechny balíčky

en: Collapse all units
cs: Sesunout všechny jednotky

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
cs: Parametry příkazové řádky

en: Command line parameters of program
cs: Parametry příkazového řádku programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
cs: Přeložit

en: Compile the following modes
cs: Sestavit následující režimy

en: Compile Project
cs: Přeložit projekt

en: Compiler
cs: Překladač

en: %s is missing.
cs: chybí %s.

en: Compiler "%s" does not support target %s-%s
cs: Překladač "%s" nepodporuje cíl %s-%s

en: Error: invalid compiler: %s
cs: Chyba: neplatný překladač: %s

en: Compiler filename
cs: Jméno souboru překladače

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
cs: Tip: cestu překladače můžete nastavit v Nástroje -> Nastavení -> Soubory -> Cesta překladače

en: Compiler messages file not found:%s%s
cs: Nenalezen soubor zpráv překladače:%s%s

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
cs: Poznámka: Nenalezen konfigurační soubor Nástrojů Kódu - použité výchozí

en: NOTE: loading old codetools options file:
cs: Poznámka: načítání starého souboru voleb Nástrojů Kódu:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
cs: Přeložit

en: Compile with -vd for more details. Check for duplicates.
cs: Přeložit s -vd pro více podrobností. Kontroluje na duplicity.

en: %s (compiling ...)
cs: %s (překládání ...)

en: Show long line hints
cs: Zobrazit dlouho řádkové tipy

en: Extend far left
cs: Rozšířit zcela vlevo

en: Extend some left
cs: Rozšířit o něco vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
cs: Nikdy

en: Extend right only
cs: Rozšířit pouze vpravo

en: Component name "%s" is keyword
cs: Jméno komponenty "%s" je klíčové slovo

en: View All
cs: Zobrazit vše

en: Open package
cs: Otevřít balíček

en: Open unit
cs: Otevřít jednotku

en: Compress
cs: Komprimovat

en: The resulting directory will be compressed into a ZIP file.
cs: Výsledný adresář bude zkomprimován do ZIP souboru.

en: Condition
cs: Podmínka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
cs: Podmíněné

en: Lazarus config directory
cs: Konfigurační adresář Lazarusu

en: Config file of additions:
cs: Soubor nastavení pro přídavky:

en: Configure Build %s
cs: Nastavit sestavení %s

en: Configure "Build Lazarus"
cs: Nastavení "Sestavení Lazarusu"

en: Configure Toolbar
cs: Nastavit nástrojový panel

en: Configure Lazarus IDE
cs: Nastavit Lazarus IDE

en: Confirm
cs: Potvrdit

en: Confirmation
cs: Potvrzení

en: Lazarus will be rebuilt with the following profiles:%sContinue?
cs: Lazarus se znovu sestaví s těmito profily:%sPokračovat?

en: Confirm changes
cs: Potvrdit změny

en: Confirm delete
cs: Potvrzení smazání

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
cs: Chcete znovu sestavit Lazarus s profilem: %s ?

en: Confirm new package set for the IDE
cs: Potvrdit novou sadu balíčků pro IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
cs: Akce

en: New package set
cs: Nová sada balíčků

en: Old package set
cs: Stará sada balíčků

en: Conflict
cs: Konflikt

en: Conflict detected
cs: Konflikt detekován

en: Console application
cs: Konzolová aplikace

en: A Free Pascal command line program using TCustomApplication to easily check command line options, handling exceptions, etc.
cs: Free Pascal program příkazové řádky používající TCustomApplication pro snadnou kontrolu parametrů příkazové řádky, zpracování výjimek, atd.

en: Constructor code
cs: Kód konstruktoru

en: contains
cs: obsahuje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
cs: Obsah

en: Context sensitive
cs: Kontextová

en: Continue and do not ask again
cs: Pokračovat a již se znovu neptat

en: Continue building
cs: Pokračovat v sestavování

en: Continue without loading form
cs: Pokračovat bez načtení formuláře

en: Contributors
cs: Přispěvatelé

en: Control needs parent
cs: Prvek potřebuje rodiče

en: Add comment after replacement
cs: Přidat komentář po nahrazení

en: Added MODE Delphi syntax modifier after unit name.
cs: Přidán modifikátor MODE pro Delphi syntaxi po názvu jednotky.

en: Adding flag for "Register" procedure in unit %s.
cs: Přidání příznaku pro proceduru "Register" v jednotce %s.

en: ")" is missing from replacement function: %s
cs: ")" chybí ve funkci nahrazení: %s

en: Bracket not found
cs: Závorka nenalezena

en:  { *Converted from %s* }
cs:  { *Převedeno z %s* }

en: An offset is added to Top coordinate of controls inside visual containers
cs: Přidá posunutí k hornímu okraji prvků uvnitř vizuálních kontejnerů

en: Coordinate offsets
cs: Posunutí okrajů

en: Deleted file %s
cs: Odstranit soubor %s

en: Added defines %s in custom options
cs: Přidán(a/y) definice %s ve vlastních volbách

en: Added Package %s as a dependency.
cs: Přidán balík %s jako závislost.

en: Added unit "%s" to uses section.
cs: Přidána jednotka "%s" do sekce používaných jednotek.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphiallsubdirsscanned]
en: All sub-directories will be scanned for unit files
cs: Všechny podadresáře budou prohledány pna soubory jednotek

en: BeginCodeTools failed!
cs: BeginCodeTools selhalo!

en: Categories:
cs: Kategorie:

en: Changed encoding from %s to UTF-8
cs: Kódování změněno z %s na UTF-8

en: Conversion Aborted.
cs: Převod přerušen.

en: Conversion Ready.
cs: Převod připraven.

en: Conversion took: %s
cs: Převod zabral: %s

en: Convert Delphi package
cs: Převod balíčku Delphi

en: Convert Delphi project
cs: Převod projektu Delphi

en: Convert Delphi unit
cs: Převod jednotky Delphi

en: *** Converting unit files found during conversion ***
cs: *** Převádím soubory jednotek nalezené během převodu ***

en: *** Converting unit files belonging to project/package ***
cs: *** Převádím soubory jednotek patřící projektu/balíku ***

en: Error="%s"
cs: Chyba="%s"

en: Exception happened during unit conversion. Continuing with form files of already converted units...
cs: Během převodu jednotky nastala chyba. Pokračuji s formuláři už převedených jednotek...

en: Failed converting unit
cs: Převod jednotky selhal

en: Failed to convert unit "%s"
cs: Selhal převod jednotky "%s"

en: Fixed character case of unit "%s" to "%s".
cs: Opravena velikost znaků jednotky "%s" na "%s".

en: Found all unit files
cs: Nalezeny všechny soubory jednotky

en: Delphi Function
cs: Funkce Delphi

en: %s(%s,%s) missing include file
cs: %s(%s,%s) chybějící zahrnuté soubory

en: Delphi Name
cs: Jméno Delphi

en: Package name exists
cs: Jméno balíčku existuje

en: Package %s is required but not installed in Lazarus! Install it later.
cs: Balík %s je vyžadování v Lazarusu! Nainstalujte jej později.

en: Omitted unit %s from project
cs: Jednotka %s vypuštěna z projektu

en: Removed unit "%s" from uses section.
cs: Jednotka "%s" byla odstraněna z uses sekce.

en: *** Fixing used units and Repairing form files ***
cs: *** Opravování formulářových souborů ***

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvdelphireplacedunitinusessection]
en: Replaced unit "%s" with "%s" in uses section.
cs: Nahrazena jednotka "%s" jednotkou "%s" v sekci používaných jednotek.

en: There is already a package with the name "%s"%sPlease close this package first.
cs: Již existuje balíček se jménem "%s"%sProsím, zavřete nejdříve tento balíček.

en: Unitname exists in LCL
cs: Jméno jednotky existuje v LCL

en: Units to replace in %s
cs: Jednotky k nahrazení v %s

en: LCL already has a unit with name %s. Delete local file %s?
cs: LCL již má jednotku s názvem %s. Odstranit místní soubor %s?

en: .dproj file is not supported yet. The file is used by Delphi 2007 and newer. Please select a .dpr file for projects or .dpk file for packages.
cs: soubor .dproj není ještě podporován. Soubor je použit Delphi 2007 a novějšími. Prosím vyberte .dpr soubor pro projekt nebo .dpk soubor pro balíčky.

en: Conversion error
cs: Chyba převodu

en: Convert
cs: Převést

en: Convert Encoding
cs: Převést kódování

en: Convert encoding of projects/packages
cs: Převést kódování projektů/balíčků

en: Other options affecting the conversion
cs: Jiné volby ovlivňující převod

en: Convert project or package
cs: Převést projekt nebo balíček

en: Target
cs: Cíl

en: Cross-platform
cs: Více-platformní

en: Cross-platform versus Windows-only
cs: Více-platformní proti Pouze pro Windows

en: Converter adds conditional compilation to support different targets
cs: Převaděč přidá podmíněný překlad k podpoře různých cílů

en: Use the same DFM form file
cs: Použít stejný formulářový DFM soubor

en: Same DFM file for Lazarus and Delphi instead of copying it to LFM
cs: Stejný DFM soubor pro Lazarus i Delphi místo kopírování do LFM

en: Support Delphi
cs: Podporovat Delphi

en: Use conditional compilation to support Delphi
cs: Použít podmíněný překlad k podpoře Delphi

en: Fixed unit name from %s to %s.
cs: Pevné jméno jednotky z %s na %s.

en: Function Replacements
cs: Nahrazování funkcí

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconvfuncreplhint]
en: Some Delphi functions can be replaced with LCL function
cs: Některé funkce Delphi mohou být nahrazeny funkcemi LCL

en: Functions / procedures to replace
cs: Funkce / procedury k nahrazení

en: Left offset
cs: Levé posunutí

en: New Name
cs: Nové jméno

en: Parent Container
cs: Rodičovský kontejner

en: Problems when trying to find all units from project file %s
cs: Problémy během pokusu o nalezení všech jednotek ze souboru projektu %s

en: Problems when fixing include files in file %s
cs: Problémy během opravování include souborů v souborů %s

en: Problems when repairing form file %s
cs: Problémy během opravování souboru formuláře %s

en: Repairing include files :
cs: Opravování include souborů :

en: Replaced call %s with %s
cs: Nahrazeno volání %s s %s

en: Replacement function parameter number should be >= 1: %s
cs: Počet parametrů nahrazující funkce musí být >= 1: %s

en: "$" should be followed by a number: %s
cs: "$" by měl být následován číslem: %s

en: Stopped because there already is a package with the same name
cs: Zastaveno, protože již existuje balíček se stejným jménem

en: This log was saved to %s
cs: Tento záznam byl uložen do %s

en: Top offset
cs: Horní posunutí

en: Type Replacements
cs: Nahrazení typu

en: Unknown types in form file (DFM/LFM)
cs: Neznámé typy v souboru formuláře (DFM/LFM)

en: Types to replace
cs: Typy k nahrazení

en: Unit Replacements
cs: Nahrazení jednotky

en: Unit names in uses section of a source unit
cs: Jména jednotek v sekci "uses" zdrojové jednotky

en: Units to replace
cs: Jednoty k nahrazení

en: Unknown properties
cs: Neznámé vlastnosti

en: User selected to end conversion with file %s
cs: Uživatelsky vybrané k ukončení převodu se souborem %s

en: Add/Config/Delete Toolbar(s)
cs: Přidat/Nastavit/Odebrat nástrojový panel(y)

en: Add Divider
cs: Přidat oddělovač

en: Add selected item to toolbar
cs: Přidat vybranou položku do nástrojového panelu

en: Available commands
cs: Dostupné příkazy

en: Toolbars border style
cs: Styl okraje nástrojového panelu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
cs: Žádné

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem1]
en: Single
cs: Jednoduchý

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
cs: Šablony kódu

en: &Configure
cs: &Nastavit

en: Are you sure you want to delete the selected toolbar?
cs: Opravdu chcete odstranit vybraný panel nástrojů?

en: There must be at least one toolbar!
cs: Musí být nejméně jeden nástrojový panel!

en: Designer
cs: Návrhář

en: General Coolbar Settings
cs: Obecná nastavení Coolbaru

en: Toolbars grab style
cs: Styl uchopení nástrojového panelu

en: Simple
cs: Jednoduchý

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem1]
en: Double
cs: Dvojitý

en: HorLines
cs: Vodorovné řádky

en: VerLines
cs: Svislé řádky

en: Gripper
cs: Zachycovač

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbargrabstyleitem5]
en: Button
cs: Tlačítko

en: Grab width
cs: Šířka uchopení

en: IDE Main Menu
cs: Hlavní nabídka IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
cs: Zprávy

en: Move selected toolbar item down
cs: Přesunout vybranou položku nástrojového panelu dolů

en: Move selected toolbar item up
cs: Přesunout vybranou položku nástrojového panelu nahoru

en: IDE CoolBar
cs: CoolBar IDE

en: Package Editor
cs: Editor balíčků

en: Package Editor Files
cs: Soubory editoru balíčků

en: Remove selected item from toolbar
cs: Odstranit vybranou položku z nástrojového panelu

en: Restore defaults
cs: Obnovit výchozí

en: Please select a toolbar first!
cs: Prosím nejdříve vyberte nástrojový panel!

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Source Tab
cs: Zdrojová záložka

en: Toolbar commands
cs: Příkazy nástrojového panelu

en: Coolbar is &visible
cs: Coolbar je &viditelný

en: Coolbar width
cs: Šířka Coolbaru

en: Copy All Items to Clipboard
cs: Kopírovat Všechny Položky Do Schránky

en: Copy All/Original Messages to Clipboard
cs: Kopírovat Všechny/Původní Zprávy do Schránky

en: Copy All Shown Messages to Clipboard
cs: Kopírovat Všechny Zobrazené Zprávy do Schránky

en: Copy description to clipboard
cs: Zkopírovat popis do schránky

en: Copy error
cs: Chyba kopírování

en: Copy Filename %s
cs: Kopírovat jméno souboru %s

en: Copy File Name to Clipboard
cs: Kopírovat Cestu Souboru do Schránky

en: Copying files failed.
cs: Kopírování souborů selhalo.

en: Copy "%s" to clipboard
cs: Zkopírovat "%s" do schránky

en: Copying a whole form is not implemented.
cs: Kopírování celého formuláře není implementováno.

en: Copy Item to Clipboard
cs: Zkopírovat položku do schránky

en: Copy/Move File to Directory
cs: Kopírovat/Přesunout soubor do adresáře

en: Copy Selected Items to Clipboard
cs: Zkopírovat Vybrané Položky do Schránky

en: Copy Selected Messages to Clipboard
cs: Kopírovat Vybrané Zprávy do Schránky

en: Scan for FPC messages
cs: Snímat pro zprávy FPC

en: Scan for Make messages
cs: Snímat pro zprávy Make

en: Skip calling compiler
cs: Přeskočit volání překladače

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
cs: Varování: Doplňující konfigurační soubor překladače má stejné jméno jako jeden ze standardních konfiguračních souborů, které hledá Free Pascal. To bude mít za následek parsování pouze doplňujícího souboru a přeskočení standardní konfigurace.

en: Open Package %s
cs: Otevřít balíček %s

en: Open Unit %s
cs: Otevřít jednotku %s

en: Create a project first!
cs: Vytvořte nejdříve projekt!

en: Create Debug and Release modes
cs: Vytvořit režimy Debug a Release

en: Create directory?
cs: Vytvořit adresář?

en: Create Filter
cs: Vytvořit Filtr

en: Create function
cs: Vytvořit funkci

en: Create Help node
cs: Vytvořit uzel nápovědy

en: Create it
cs: Vytvořit to

en: Create local variable "%s"
cs: Vytvořit místní proměnnou "%s"

en: Create new addition
cs: Vytvořit nový přídavek

en: (Create new package)
cs: (Vytvořit nový balíček)

en: Create new package component
cs: (Vytvořit novou komponentu balíčku)

en: Create project
cs: Vytvořit projekt

en: Create/update .po file when saving a lfm file
cs: Vytvořit/aktualizovat soubor .po při uložení souboru lfm

en: Creating file index of FPC sources %s ...
cs: Vytváření indexového souboru zdrojových kódů FPC %s ...

en: Choose Directory
cs: Vyberte adresář

en: CodeTools Directory Values
cs: Hodnoty adresářů Nástrojů Kódu

en: Define templates
cs: Definovat šablony

en: <no variable selected>
cs: <žádná proměnná nevybrána>

en: Open Preview
cs: Otevřít náhled

en: Tools
cs: Nástroje

en: Variable: %s
cs: Proměnná: %s

en: Variable Name
cs: Jméno proměnné

en: Templates
cs: Šablony

en: Update all method signatures
cs: Aktualizovat všechny podpisy metod

en: Update multiple procedure signatures
cs: Aktualizovat vícenásobné podpisy procedur

en: please select a macro
cs: vyberte makro prosím

en: Select Code Macro
cs: Vybrat makro kódu

en: Current LCL widgetset: "%s"
cs: Aktuální LCL widgetset: "%s"

en: Current state:
cs: Aktuální stav:

en: Cursor column in current editor
cs: Sloupec kurzoru v aktuálním editoru

en: Cursor row in current editor
cs: Řádek kurzoru v aktuálním editoru

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
cs: Tyto volby jsou přímo předány překladači jakmile jsou makra nahrazena.

en: custom options
cs: vlastní nastavení

en: Custom options
cs: Vlastní nastavení

en: Custom Options
cs: Vlastní volby

en: Custom Program
cs: Vlastní program

en: A Custom Free Pascal program.
cs: Vlastní Free Pascal program.

en: Data Module
cs: Datový modul

en: Breakpoint Evaluation
cs: Vyhodnocení bodu přerušení

en: Breakpoint Hit
cs: Dosažen bod přerušení

en: Breakpoint Message
cs: Zpráva bodu přerušení

en: Breakpoint Stack Dump
cs: Výpis zásobníku bodu přerušení

en: Default Color
cs: Přednastavená barva

en: Exception Raised
cs: Vyvolána výjimka

en: Module Load
cs: Modul nahrán

en: Module Unload
cs: Modul odebrán

en: Output Debug String
cs: Výstupní ladící řetězec

en: Process Exit
cs: Ukončení procesu

en: Process Start
cs: Start procesu

en: Thread Exit
cs: Ukončení vlákna

en: Thread Start
cs: Start vlákna

en: Windows Message Posted
cs: Poslána zpráva Windows

en: Windows Message Sent
cs: Poslána zpráva Windows

en: No debugger specified
cs: Nebyl určen ladící nástroj

en: Set the breakpoint anyway
cs: Přesto nastavit bod přerušení

en: There is no debugger specified.%sSetting breakpoints have no effect until you set up a Debugger in the debugger options dialog in the menu.
cs: Není nastaven ladič.%sNastavení bodu přerušení nemá význam, dokud nenastavíte ladič v dialogu Volby ladiče v nabídce.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
cs: Ladění

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
cs: Ladič

en: Debugger invalid
cs: Neplatný ladič

en: %s (debugging ...)
cs: %s (ladění ...)

en: Automatic typecast for objects
cs: Automatické přetypování objektů

en: Add Exception
cs: Přidat výjimku

en: Additional search path
cs: Doplňující prohledávací cesty

en: Automatically close the assembler window, after source not found
cs: Automaticky zavři okno assembleru, až není zdrojový soubor nalezen

en: Breakpoint
cs: Bod přerušení

en: Clear log on run
cs: Smazat záznam při spuštění

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
cs: Ladič

en: Debugger general options
cs: Obecná nastavení ladícího nástroje

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
cs: Speciální nastavení pro ladič (záleží na typu ladiče)

en: Duplicate Exception name
cs: Zdvojený název výjimky

en: Enter the name of the exception
cs: Zadejte jméno výjimky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Handled by
cs: Obslouženo

en: Handled by Debugger
cs: Obslouženo ladícím nástrojem

en: Handled by Program
cs: Obslouženo programem

en: Ignore these exceptions
cs: Ignorovat tyto výjimky

en: Language Exceptions
cs: Výjimky jazyku

en: Limit line count to
cs: Omezit počet řádek na

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
cs: Modul

en: Notify on Exceptions
cs: Upozornit při Výjimkách

en: OS Exceptions
cs: Výjimky OS

en: Output
cs: Výstup

en: Process
cs: Proces

en: Reset Debugger after each run
cs: Resetovat ladič po každém běhu

en: Show message on stop
cs: Zobrazit hlášení při zastavení

en: Signals
cs: Signály

en: Thread
cs: Vlákno

en: Use event log colors
cs: Použít barvy v záznamu událostí

en: Windows
cs: Okna

en: Unable to load file
cs: Nelze načíst soubor

en: Unable to load file "%s".
cs: Nelze načíst soubor "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
cs: Výchozí

en: Default class visibility section of new methods. For example code completion on OnShow:=
cs: Výchozí sekce viditelnosti třídy pro nové metody. Např. dokončení kódu OnShow:=

en: The default is ComboBox with "True" and "False" selections
cs: Výchozí je ComboBox s vybraným "True" nebo "False"

en: (default)
cs: (výchozí)

en: Default section of methods
cs: Výchozí sekce metod

en: Delay for long line hints in completion box
cs: Zpoždění pro dlouho řádkové tipy v rámci dokončování

en: Delete?
cs: Odstranit?

en: Delete addition "%s"?
cs: Odstranit přídavek "%s"?

en: &Delete All
cs: Smazat vše

en: Delete all these files?
cs: Odstranit všechny tyto soubory?

en: Delete ambiguous file?
cs: Odstranit víceznačný soubor?

en: Delete macro "%s"?
cs: Smazat makro "%s"?

en: Delete mode "%s"
cs: Smazat mód "%s"

en: Delete old file "%s"?
cs: Odstranit starý soubor "%s"?

en: Delete selected macro?
cs: Smazat vybrané makro?

en: Delete this addition
cs: Odstranit tento přídavek

en: Delete value "%s"?
cs: Odstranit hodnotu "%s"?

en: Delete value %s
cs: Smazat hodnotu %s

en: Delimiter is semicolon.
cs: Oddělovačem je středník.

en: Delphi compatible resources. Recommended.
cs: Zdroj kompatibilní s Delphi. Doporučeno.

en: "Design time" packages add components and menu items to the IDE. They can be used by projects but are not compiled into the project. The compiler will not find units of this package when compiling the project.
cs: "Návrhové" balíky přidávají komponenty a položky do nabídky IDE. Mohou být použity projekty, ale nemohou být přeloženy do projektu. Překladač nenajde jednotky balíku během přeložení projektu.

en: Desktops ...
cs: Plochy ...

en: Destination directory
cs: Cílový adresář

en: Destructor code
cs: Kód destruktoru

en: Case Insensitive
cs: Nerozlišovat velikost znaků

en: File1
cs: Soubor1

en: File2
cs: Soubor2

en: Ignore if empty lines were added or removed
cs: Ignorovat prázdné řádky při přidávání a odstraňování

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
cs: Ignorovat rozdílné konce řádků (např. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
cs: Ignorovat množství znaků mezer

en: Ignore spaces (newline chars not included)
cs: Ignorovat mezery (nezahrnovat znaky nových řádků)

en: Ignore spaces at end of line
cs: Ignorovat mezery na konci řádku

en: Ignore spaces at start of line
cs: Ignorovat mezery na začátku řádku

en: Only selection
cs: Pouze výběr

en: Open difference in editor
cs: Otevřít rozdíl v editoru

en: different unit %s found at new position "%s"
cs: rozdílná jednotka %s nalezena na nové pozici "%s"

en: Directives
cs: Pokyny

en: Directives for new unit
cs: Pokyny pro novou jednotku

en: Directories
cs: Adresáře

en: Directory:
cs: Adresář:

en: Directory "%s" not found.
cs: Adresář "%s" nenalezen.

en: directory %s not found
cs: adresář %s nenalezen

en: Directory where the IDE puts the .po files
cs: Adresář, do nějž IDE dává soubory .po

en: Disable I18N for LFM
cs: Zakázat I18N pro LFM

en: Disable Option -Xg?
cs: Zakázat Volbu -Xg?

en: Disable option -Xg
cs: Zakázat volbu -Xg

en: Discard changes
cs: Zahodit změny

en: Discard all changes
cs: Zahodit všechny změny

en: Discard changes and open project
cs: Zahodit změny a otevřít projekt

en: Discard changes and quit
cs: Zahodit změny a ukončit

en: Discard changes, create new project
cs: Zahodit změny, vytvořit nový projekt

en: Click on one of the above items to see the diff
cs: Ke zobrazení rozdílu klikněte na jednu z položek nahoře

en: Error reading file: %s
cs: Chyba načítání souboru: %s

en: Ignore all disk changes
cs: Ignorovat všechny diskové změny

en: Reload checked files from disk
cs: Znovu načíst ozančené soubory z disku

en: Some files have changed on disk:
cs: Některé soubory se na disku změnily:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
cs: Rozlišovat velká a malá písmena např. A a a

en: All options ...
cs: Všechny možnosti ...

en: Change Class ...
cs: Změnit třídu ...

en: Defines ...
cs: Definice ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
cs: Upravit ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
cs: Exportovat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
cs: Importovat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgmore]
en: More ...
cs: Více ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgopen]
en: Open ...
cs: Otevřít ...

en: %s does not exist: %s
cs: %s neexistuje: %s

en: Do not change
cs: Neměnit

en: Do not close the project
cs: Nezavírat projekt

en: Do not show this dialog for this project
cs: Nezobrazovat tento dialog pro tento projekt

en: Do not show this message again
cs: Neukazovat znova tuto zprávu

en: Do not write updated project info file after build. If not specified, build number will be incremented if configured.
cs: Nezapisovat aktualizované projektové informace po sestavení. Pokud není určeno, číslo sestavení bude zvětšeno pokud je nastaveno.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
cs: Dolů

en: Downgrade
cs: Ponížit

en: Downgrade configuration
cs: Ponížit konfiguraci

en: Download
cs: Stáhnout

en: Do you still want to create the new project?
cs: Stále si přejete vytvořit nový projekt?

en: Do you still want to open another project?
cs: Stále si přejete otevřít jiný projekt?

en: Do you still want to quit?
cs: Stále si přejete skončit?

en: Draw grid lines
cs: Kreslit čáry mřížky

en: Draw the selection focused even if the Messages window has no focus. Use this if your theme has a hardly visible unfocused drawing.
cs: Vykreslit výběr zaměřený, i když okno Zprávy není aktivní. Použijte, pokud vaše téma má těžce viditelné neaktivní vykreslení.

en: Copy selected components to clipboard
cs: Zkopírovat vybrané komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
cs: Vyjmout vybrané komponenty do schránky

en: Move component one back
cs: Přesunout komponentu o jedno dozadu

en: Move component one forward
cs: Přesunout komponentu o jedno dopředu

en: Move component to back
cs: Přesunout komponentu dozadu

en: Move component to front
cs: Přesunout komponentu dopředu

en: Paste selected components from clipboard
cs: Vložit vybrané komponenty ze schránky

en: Select parent component
cs: Vybrat rodičovskou komponentu

en: Show nonvisual components
cs: Ukázat neviditelné komponenty

en: Toggle showing nonvisual components
cs: Přepnout zobrazení negrafických komponent

en: Duplicate
cs: Duplicitní

en: Duplicate entry
cs: Duplikovat záznam

en: Duplicate File Name
cs: Duplicitní Soubor

en: Duplicate found of value "%s".
cs: Nalezeno zdvojení hodnoty "%s".

en: Mode "%s" is already present in the list.
cs: Režim "%s" v seznamu již existuje.

en: Duplicate Name
cs: Duplicitní jméno

en: Duplicate name: A component named "%s" already exists in the inherited component %s
cs: Zdvojené jméno: Komponenta pojmenovaná "%s" již existuje ve zděděné komponentě %s

en: Duplicate ppu files. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
cs: Duplicitní ppu soubor. Smažte jeden nebo se ujistěte, že všechny prohledávané cesty mají správné pořadí (Tip: FPC používá poslední cestu jako první).

en: Duplicate search path
cs: Zdvojit prohledávací cestu

en: Duplicate sources. Delete one or make sure all search paths have correct order (Hint: FPC uses last path first).
cs: Duplicitní zdroje. Smažte jeden nebo se ujistěte, že všechny prohledávané cesty mají správné pořadí (Tip: FPC používá poslední cestu jako první).

en: Duplicate Unit
cs: Duplicitní Jednotka

en: Duplicate unit "%s" in "%s"
cs: Zdvojená jednotka "%s" v "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
cs: Upravit

en: Edit additional help for messages
cs: Upravit dodatečnou nápovědu pro zprávy

en: Edit context help
cs: Upravit kontextovou nápovědu

en: Edit help
cs: Upravit nápovědu

en: Edit Key
cs: Upravit klávesu

en: Editor Colors
cs: Barvy Editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
cs: Návrhář maker

en: Editor ToolBar
cs: Editor ToolBaru

en: Editor Toolbar Settings
cs: Nastavení Editoru nástrojových panelů

en: Editor Toolbar is &visible
cs: Editor nástrojového panelu je &viditelný

en: Load a scheme
cs: Nahrát schéma

en: Current Project
cs: Aktuální projekt

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
cs: Platné nástroje potřebují alespoň titulek a jméno souboru.

en: Edit Tool
cs: Nástroj pro úpravy

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
cs: Klávesa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
cs: Makra

en: Parameters:
cs: Parametry:

en: Program Filename:
cs: Jméno souboru programu:

en: Scan output for FPC messages
cs: Snímat výstup pro zprávy FPC

en: Scan output for "make" messages
cs: Snímat výstup pro zprávy Make

en: Title and Filename required
cs: Požadováno název a jméno souboru

en: Working Directory:
cs: Pracovní adresář:

en: Elevate the message priority to always show it (by default it has low priority "verbose")
cs: Povýšit prioritu zpráv, aby se vždy ukazovalo (jako výchozí má nízkou prioritu "výřečný")

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
cs: Všechno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
cs: Prázdné metody

en: Found empty methods:
cs: Nalezeny prázdné metody:

en: No class
cs: Žádná třída

en: No class at %s(%s,%s)
cs: Žádná třída v %s(%s,%s)

en: Only published
cs: Pouze zveřejněné

en: Public
cs: Veřejný

en: Published
cs: Zveřejněné

en: Remove methods
cs: Odstranit metody

en: Search in these class sections:
cs: Hledat v těchto sekcích tříd:

en: Unable to show empty methods of the current class, because%s%s
cs: Nelze zobrazit prázdné metody aktuální třídy, protože%s%s

en: Empty
cs: Prázdné

en: Destination directory for publishing is either a relative path or empty.
cs: Cílový adresář pro zveřejnění je buď relativní cesta nebo je prázdný.

en: Enabled only for packages.
cs: Povolit pouze pro balíčky.

en: . Enable flag "Use Unit" of unit %s in package %s
cs: . Povolit příznak "Použít jednotku" jednotky %s v balíčku %s

en: Enable I18N for LFM
cs: Zapnout I18N pro LFM

en: Enable internationalization and translation support
cs: Povolit internacionalizaci a podporu překladů

en: Enable Macros
cs: Povolit makra

en: Enable Dwarf 2 (-gw)
cs: Povolit Dwarf 2 (-gw)

en: Enable Dwarf 2 with sets
cs: Povolit Dwarf 2 s množinami

en: Enable Dwarf 3 (-gw3)
cs: Povolit Dwarf 3 (-gw)

en: Enable Option -Xg?
cs: Povolit volbu -Xg?

en: Enable = pressing Return replaces whole identifier and Shift+Return replaces prefix, Disable = pressing Return replaces prefix and Shift+Return replaces whole identifier
cs: Povolit = stiskem Return nahrazuje celý identifikátor a Shift+Return nahrazuje prefix, Zakázat = stisk Return nahrazuje prefix a Shift+Return nahrazuje celý identifikátor

en: Enclose in $IFDEF
cs: Uzavřít do $IFDEF

en: Number of files failed to convert: %d
cs: Počet souborů, které se nepodařilo převést: %d

[ctx: lazarusidestrconsts.lisencodingoffileondiskisnewencodingis]
en: Encoding of file "%s"%son disk is %s. New encoding is %s.
cs: Kódování souboru "%s"%sna disku je %s. Nové kódování je %s.

en: Enter new name for Macro "%s"
cs: Zadejte nové jméno makra "%s"

en: Environment variable, name as parameter
cs: Proměnná prostředí, jméno jako parametr

en: Invalid debugger filename
cs: Neplatný název souboru ladiče

en: The debugger file "%s" is not an executable.
cs: Soubor ladiče "%s" není spustitelný.

en: Test directory "%s" not found.
cs: Testovací adresář "%s" nenalezen.

en: Invalid option at position %d: "%s"
cs: Nesprávná volba na pozici %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
cs: Volba na pozici %d nepovoluje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
cs: Volba na pozici %d potřebuje argument : %s

en: Error:
cs: Chyba:

en: Error creating file
cs: Chyba vytváření souboru

en: Error deleting file
cs: Chyba mazání souboru

en: Error in %s
cs: Chyba v %s

en: Error in the compiler file name:
cs: Chyba ve jméně souboru překladače:

en: Error in the custom compiler options (Other):
cs: Chyba ve vlastních nastaveních překladače (Ostatní):

en: Error in the custom linker options (Compilation and Linking / Pass options to linker):
cs: Chyba ve vlastních nastaveních spojovače (Překládání a Spojování / Předat volby spojovači):

en: Error in the "Debugger path addition":
cs: Chyba v "Přidané cesty Ladiče":

en: Error in the search path for "Include files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Zahrnuté souboru":

en: Error in the search path for "Libraries":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Knihovny":

en: Error in the search path for "Object files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Soubory objektů":

en: Error in the search path for "Other sources":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Ostatní zdroje":

en: Error in the search path for "Other unit files":
cs: Chyba v prohledávaných cestách pro "Ostatní soubory jednotek":

en: Error in the "unit output directory":
cs: Chyba v "výstupní adresář jednotek":

en: Error loading file
cs: Chyba načítání souboru

en: Error loading file "%s":
cs: Chyba načítání souboru "%s":

en: Error moving component
cs: Chyba přesunu komponenty

en: Error moving component %s:%s
cs: Chyba přesunu komponenty %s:%s

en: Error naming component
cs: Chyba pojmenování komponenty

en: Error opening component
cs: Chyba otevírání komponenty

en: Error opening form
cs: Chyba při otevírání formuláře

en: Error parsing lfm component stream.
cs: Chyba analýzy komponentového proudu lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
cs: Chyba načítání seznamu balíčků ze souboru%s%s%s%s

en: Error reading XML
cs: Chyba načítání XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
cs: Chyba čtení XML souboru "%s"%s%s

en: Error renaming file
cs: Chyba přejmenování souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
cs: Chyby

en: , Errors: %s
cs: , Chyb:%s

en: Error saving form
cs: Chyba během ukládání formuláře

en: Error setting the name of a component %s to %s
cs: Chyba nastavení jména komponenty %s na %s

en: Error writing file "%s"
cs: Chyba zápisu do souboru "%s"

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
cs: Chyba zápisu seznamu balíčků do souboru%s%s%s%s

en: Example file:
cs: Ukázkový soubor:

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
cs: Příklady:%sIdentifikátor%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: %s excluded at run time
cs: %s vyjmuto za běhu

en: executable "%s" is a directory
cs: spustitelný soubor "%s" je adresář

en: executable "%s" lacks the permission to run
cs: spustitelný soubor "%s" postrádá oprávnění ke spuštění

en: Execution stopped
cs: Vykonání zastaveno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
cs: Ukončit

en: Exit code %s
cs: Exit kód %s

en: Expand all classes
cs: Rozevřít všechny třídy

en: Expand all packages
cs: Rozevřít všechny balíčky

en: Expand all units
cs: Rozevřít všechny jednotky

en: Expanded filename of current editor file
cs: Úplné souborové jméno aktuálního souboru v editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
cs: Exportovat

en: Export all
cs: Exportovat vše

en: Export All Items to File
cs: Exportovat všechny položky do souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexportenvironmentoptions]
en: Export environment options
cs: Exportovat volby prostředí

en: Export as HTML
cs: Exportovat jako HTML

en: Export / Import
cs: Exportovat / Importovat

en: Export selected
cs: Exportovat vybrané

en: Export >>
cs: Exportovat >>

en: Extract
cs: Rozbalit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
cs: Rozbalit proceduru

en: Extremely Verbose
cs: Extrémně výřečný

en: External Tools
cs: Vnější nástroje

en: Maximum Tools reached
cs: Dosažen max. počet nástrojů

en: There is a maximum of %s tools.
cs: Toto je maximální počet nástrojů %s.

en: Failed to add %d not unique resource(s)
cs: Selhalo přidání %d není jedinečný zdroj(e)

en: Failed to create Application Bundle for "%s"
cs: Selhalo vytváření Aplikačního balíku pro "%s"

en: Failed to load fold state
cs: Načtení stavu složení selhalo

en: failed to resolve macros
cs: selhalo řešení maker

en: Failed to save file.
cs: Uložení souboru selhalo.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfatal]
en: Fatal
cs: Fatální

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
cs: Soubor

en: File:
cs: Soubor:

en: File extension of programs
cs: Přípona souboru programu

en: File filter
cs: Filtr souboru

en: File Filters
cs: Souborové filtry

en: Add Row
cs: Přidat řádek

en: Delete Row
cs: Smazat řádek

en: Insert Row
cs: Vložit řádek

en: File mask
cs: Maska souboru

en: Set defaults
cs: Nastavit předvolené

en: These are file filters that will appear in all File Open dialogs
cs: Toto jsou souborové filtry, které se zobrazí v dialogu Otevřít souobor

en: File found
cs: Soubor nalezen

en: File "%s" has changed. Save?
cs: Soubor "%s" byl pozměněn. Uložit?

en: File has no project
cs: Soubor nemá projekt

en: File is directory
cs: Soubor je adresářem

en: File is not an executable
cs: Soubor není spustitelný

en: File "%s" is virtual.
cs: Soubor "%s" je virtuální.

en: Filename Style
cs: Styl jména souboru

en: File not found
cs: Soubor nenalezen

en: file %s not found
cs: soubor %s nenalezen

en: file not found
cs: soubor nenalezen

en: File not found:%s%s
cs: Soubor nenalezen:%s%s

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
cs: Soubor "%s" nenalezen.%sChcete jej vytvořit?

en: File not lowercase
cs: Soubor není s malými písmeny

en: File Settings
cs: Nastavení souboru

en: File %s has incorrect syntax.
cs: Soubor %s má neplatnou syntax.

en: Files: %s, has Register procedure: %s, in package uses section: %s
cs: Soubor: %s má proceduru 'Register': %s v sekci 'uses' balíčku: %s

en: *** All found files already have the right encoding ***
cs: *** Všechny nalezené soubory již mají správné kódování ***

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
cs: Soubory v ASCII nebo v kódování UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
cs: Soubor, které nejsou v ASCII ani kódování UTF-8

en: Filter
cs: Filtr

en: Filter: %s
cs: Filtr: %s

en: Filter all messages of certain type
cs: Filtrovat všechny zprávy určitého typu

en: Filter all messages of type %s
cs: Filtrovat všechny zprávy typu %s

en: Filter already exists
cs: Filtr už existuje

en: Filter Debug Messages and below
cs: Filtrovat ladící zprávy a níže

en: Filter Hints and below
cs: Filtrovat tipy a níže

en: Filter Hints without Source Position
cs: Filtrovat tipy bez polohy v kódu

en: Filter None, do not filter by urgency
cs: Nefiltrovat podle důležitosti

en: Filter non urgent Messages
cs: Filtrovat nedůležité zprávy

en: Filter Notes and below
cs: Filtrovat poznámky a níže

en: Filter Sets
cs: Sady filtrů

en: Filter the available options list
cs: Filtrovat seznam dostupných možností

en: Filter Verbose Messages and below
cs: Filtrovat výřečné zprávy a níže

en: Filter Warnings and below
cs: Filtrovat varování a níže

en: Find ...
cs: Hledat ...

en: Find Declaration of %s
cs: Hledat deklarace %s

en: D&irectories
cs: A&dresáře

en: Fi&le mask
cs: Souborová maska

en: Include &sub directories
cs: Zahrnout podadresáře

en: &Multiline pattern
cs: &Víceřádkový vzor

en: Find key combination
cs: Najít kombinaci kláves

en: Find missing unit
cs: Hledat scházející jednotku

en: First
cs: První

en: &First test
cs: &První test

en: Fix LFM file
cs: Opravit LFM soubor

en: Focus hint
cs: Tip při fokusu

en: Force renaming
cs: Vynutit přejmenování

en: Form
cs: Formulář

en: For macOS (Darwin)
cs: Pro macOS (Darwin)

en: Format error
cs: Chyba formátování

en: For Windows
cs: Pro Windows

en: Found version %s, expected %s
cs: Nalezena verze %s, očekávána %s

en: FPC version as one number (e.g. 20701)
cs: Verze FPC jako jedno číslo (např. 20701)

en: FPC message file:
cs: Soubor zpráv FPC:

en: FPC messages: Appendix
cs: Zprávy FPC: Dodatek

en: FPC resources (.res)
cs: Zdroje (.res) FPC

en: FPC sources
cs: Zdroje FPC

en: FPC too old
cs: Příliš staré FPC

en: FPC Version:
cs: Verze FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
cs: Verze FPC (např. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
cs: Editor FPDoc

en: Error writing "%s"%s%s
cs: Chyba zápisu "%s"%s%s

en: FPDoc syntax error
cs: Syntaktická chyba FPDoc

en: FPDoc package name:
cs: Jméno balíčku FPDoc:

en: FPDoc package name. Default is project file name.
cs: Jméno balíčku FPDoc. Výchozí je jméno souboru projektu.

en: There is a syntax error in the fpdoc element "%s":%s%s
cs: Syntaktická chyba v fpdoc elementu "%s":%s%s

en: Frame
cs: Rámec

en: &Backward search
cs: &Hledat pozpátku

en: freeing buffer lines: %s
cs: uvolňování řádků zásobníku: %s

en: Free Pascal Compiler messages
cs: Zprávy Free Pascal Compileru

en: Free Pascal source directory
cs: Zdrojový adresář Free Pascalu

en: Forwar&d search
cs: Hleda&t dopředu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
cs: Doplňující soubory k vyhledání (např. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
cs: Najít nebo přejmenovat identifikátor

en: Find References
cs: Najít odkazy

en: Identifier: %s
cs: Identifikátor: %s

en: in all open packages and projects
cs: ve všech otevřených balíčcích a projektech

en: in current unit
cs: v aktuální jednotce

en: in main project
cs: v hlavním projektu

en: in project/package owning current unit
cs: v projektu/balíčku vlastnícím aktuální jednotku

en: Invalid Identifier
cs: Neplatný identifikátor

en: Rename all References
cs: Přejmenovat všechny výskyty

en: Renaming
cs: Přejmenování

en: Search
cs: Hledat

en: Search in comments too
cs: Hledat také v příkazech

en: Full
cs: Celá cesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
cs: Funkce

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
cs: Obecné

en: get word at current cursor position
cs: získat slovo na aktuální pozici

en: Get word at current cursor position.
cs: Získat slovo na aktuální pozici kurzoru.

en: Global settings
cs: Celkové nastavení

en: Goto Line
cs: Přejít na řádek

en: Group
cs: Skupina

en: Group automatically defined local variables
cs: Automaticky určené místní proměnné skupiny

en: Grow to Largest
cs: Narůst na největší

en: Has Help
cs: Má nápovědu

en: Header colors
cs: Barva hlavičky

en: Header comment for class
cs: Hlavičkový komentář pro třídu

en: Help entries
cs: Položky nápovědy

en: Help selector
cs: Výběr nápovědy

en: Help for Free Pascal Compiler message
cs: Nápověda pro zprávy překladače Free Pascalu

en: Hide all hints and warnings by inserting IDE directives {%H-}
cs: Skrýt všechny tipy a varování vložením IDE direktivy {%H-}

en: Hide message at %s by inserting IDE directive {%H-}
cs: Skrýt zprávu na %s vložením IDE direktivy {%H-}

en: Hide message by inserting IDE directive {%H-}
cs: Skrýt zprávu vložením IDE direktivy {%H-}

en: Hide message by inserting {$warn %s off} to unit "%s"
cs: Skrýt zprávu pomocí vložení {$warn %s off} do jednotky "%s"

en: Hide Search
cs: Skrýt hledání

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
cs: Skrýt okno

en: Hide with package option (-vm%s)
cs: Skrýt volbou balíčku (-vm%s)

en: Hide with project option (-vm%s)
cs: Skrýt volbou projektu (-vm%s)

[ctx: lazarusidestrconsts.lishint]
en: Hint
cs: Tip

en: Hint: A default value can be defined in the conditionals.
cs: Tip: přednastavená hodnota může být definována v podmíněných.

en: A hint at property's name shows its description.
cs: Pokyn u jména vlastnosti ukazuje její popis.

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
cs: Tip: Zkontrolujte, zda dva balíčky neobsahují jednotku se stejným jménem.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
cs: Tip: Klikněte na "Ukázat volby" ke zjištění, odkud se berou přicházející zděděné cesty.

en: , Hints: %s
cs: , Pokynů:%s

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
cs: Tip: Funkce "Vytvořit Řetězec Zdrojů" očekává řetězcovou konstantu.%sProsím vyberte výraz a zkuste znova.

en: View Forms
cs: Zobrazit formuláře

en: View Units
cs: Zobrazit jednotky

en: Databases
cs: Databáze

en: Help Options
cs: Volby nápovědy

en: Properties:
cs: Vlastnosti:

en: Viewers
cs: Zobrazovače

en: FPC Doc HTML Path
cs: Cesta FPC Doc HTML

en: Horizontal
cs: Horizontální

en: Horizontal lines between properties.
cs: Vodorovné linky mezi vlastnostmi.

en: Addition
cs: Přídavek

en: Opening
cs: Otevírání

en: IDE build options
cs: Volby sestavení IDE

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
cs: IDE bude znovu přeloženo a restartováno během instalace/odinstalace balíčků.

en: Information about the IDE
cs: Informace o IDE

en: IDE Macros
cs: Makra IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
cs: IDE spravuje Application.Scaled (Hi-DPI) v hlavní jednotce.

en: The IDE maintains the title in main unit.
cs: IDE udržuje titulek v hlavní jednotce.

en: identifier
cs: identifikátor

en: Identifier begins with ...
cs: Identifikátor začíná s...

en: Identifier contains ...
cs: Identifikátor obsahuje...

en: IDE Options:
cs: Volby IDE:

en: All build modes
cs: Všechny režimy sestavení

en: Compiler options of
cs: Volby překladače pro

en: Current build mode
cs: Aktuální režim sestavení

en: Error opening XML
cs: Chyba při otevírání XML

en: Error opening XML file "%s":%s%s
cs: Chyba při otevírání XML souboru "%s":%s%s

en: Export Compiler Options
cs: Exportovat Volby Překladače

en: Export file exists
cs: Exportovaný soubor existuje

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
cs: Exportovaný soubor "%s" existuje.%sOtevřít soubor a nahradit jen volby překladače?%s(Ostatní nastavení zůstanou zachována.)

en: Import Compiler Options
cs: Importovat Volby Překladače

en: Load from file
cs: Načíst ze souboru

en: File "%s" does not contain compiler options.
cs: Soubor "%s" neobsahuje volby překladače.

en: Save to file
cs: Uložit soubor

en: If not checked:
cs: Pokud není zaškrtnuto:

en: If only the session info changed, ask about saving it.
cs: Pokud jsou změněny pouze informace sezení, zeptej se na uložení.

en: If you want to use two different Lazarus versions you must start the second Lazarus with the command line parameter primary-config-path or pcp.%sFor example:
cs: Pokud chcete používat dvě rozdílné verze Lazarusu, musíte spustit druhou verzi s parametrem příkazové řádky primary-config-path nebo pcp.%sNapříklad:

en: Ignore all
cs: Ignorovat vše

en: Ignore, use %s as ancestor
cs: Ignorovat, použít %s jako předka

en: Imitate indentation of current unit, project or package
cs: Přizpůsobit odsazení aktuální jednotce, projektu nebo balíčku

en: Implementation comment for class
cs: Komentář provedení pro třídu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
cs: Importovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportant]
en: Important
cs: Důležité

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
cs: Importovat volby prostředí

en: Import from File
cs: Importovat ze Souboru

en: Importing BuildModes is not supported for packages.
cs: Importování BuildModes není podporováno pro balíčky.

en: Impossible
cs: Nemožné

en: In a source directory of the package "%s".
cs: Ve zdrojovém adresáři balíčku "%s".

en: In a source directory of the project. Check for duplicates.
cs: Ve zdrojovém adresáři projektu. Ověřte duplicity.

en: include path
cs: cesta zahrnutí

en: Include paths
cs: Cesty pro začleněné soubory

en: , incompatible ppu=%s
cs: , nekompatibilní ppu=%s

en: Incorrect configuration directory found
cs: Nalezen neplatný konfigurační adresář

en: Indentation for Pascal sources
cs: Odsazení pro zdrojové texty pascalu

en: Information
cs: Informace

en: Information about %s
cs: Informace o %s

en: Information about used FPC
cs: Informace o použitém FPC

en: In FPC unit search path. Probably installed by the FPC package. Check if the compiler and the ppu file are from the same installation.
cs: V prohledávané cestě jednotek FPC. Zřejmě instalováno balíčkem FPC. Ověřte, zda překladač a soubory ppu jsou ze stejné instalace.

en: In front of related
cs: Před související

en: Inherited Item
cs: Zděděná položka

en: Inherited parameters
cs: Zděděné parametry

en: Inherited project component
cs: Zděděné komponenty projektu

en: Initialize Local Variable
cs: Inicializovat místní proměnnou

en: In order to create a clean copy of the project/package, all files in the following directory will be deleted and all its content will be lost.%sDelete all files in "%s"?
cs: Před vytvořením čisté kopie projektu/balíčku budou smazané všechny soubory v následujícím adresáři a veškerý jejich obsah bude ztracen.%sSmazat všechny soubory v "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
cs: Vložit

en: Insert Assignment %s := ...
cs: Vložit přiřazení %s := ...

en: insert date
cs: vložit datum

en: insert date and time
cs: vložit datum a čas

en: Insert date and time. Optional: format string.
cs: Vložit datum a čas. Volitelně: formátovací řetězec.

en: Insert date. Optional: format string.
cs: Vložit datum. Volitelně: formátovací řetězec.

en: insert end if needed
cs: vložit konec pokud je třeba

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
cs: Vložit makro

en: Insert name of current procedure.
cs: Vložit jméno aktuální procedury.

en: Insert printshort tag
cs: Vložit značku printshort

en: insert procedure head
cs: vložit hlavičku procedury

en: insert procedure name
cs: vložit jméno procedury

en: Insert semicolon if needed
cs: Vložit středník pokud je třeba

en: insert time
cs: vložit čas

en: Insert time. Optional: format string.
cs: Vložit čas, Volitelné: formátovaný řetězec.

en: Insert url tag
cs: Vložit značku url

en: In session
cs: V sezení

en: installed
cs: nainstalováno

en: Install it, I like the fat
cs: Nainstalovat jej, mám to rád tučné

en: Install selection
cs: Instalovat výběr

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
cs: Instalovat/Odinstalovat balíčky

en: Insufficient encoding
cs: Nedostatečné kódování

en: Interactive
cs: Interaktivní

en: internal error: %s
cs: vnitřní chyba: %s

en: Invalid delete
cs: Neplatné odebrání

en: Invalid Executable
cs: Neplatný spustitelný soubor

en: The file "%s" is not executable.
cs: Soubor "%s" není spustitelný.

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
cs: Neplatný výraz.%sTip: Funkce "Vytvořit Řetězce Zdrojů" očekává řetězcovou konstantu v jediném souboru. Prosím vyberte výraz a zkuste znova.

en: Invalid file name
cs: Neplatný jméno souboru

en: Invalid filter
cs: Neplatný filtr

en: Invalid line, column in message%s%s
cs: Chybný řádek, sloupec ve zprávě%s%s

en: Invalid macros in "%s"
cs: Neplatná makra v "%s"

en: Invalid macros "%s" in external tool "%s"
cs: Neplatná makra "%s" v externím nástroji "%s"

en: Invalid macro "%s". The macro name must be a Pascal identifier.
cs: Neplatné makro "%s". Jméno makra musí být identifikátor pascalu.

en: Invalid macro name "%s". The name is a keyword.
cs: Neplatné jméno makra "%s". Jméno je klíčovým slovem.

en: Invalid Mask
cs: Neplatná maska

en: Invalid mode %s
cs: Neplatný mód %s

en: Invalid multiselection
cs: Neplatný vícenásobný výběr

en: Invalid Pascal Identifier
cs: Neplatný Pascalovský identifikátor

en: The name "%s" is not a valid Pascal identifier.%sUse it anyway?
cs: Jméno třídy "%s" není platný identifikátor pascalu.%sI tak použít?

en: Invalid proc name
cs: Neplatný název procedury

en: Invalid project filename
cs: Neplatné jméno projektu

en: Invalid publishing Directory
cs: Neplatný adresář pro zveřejňování

en: Invalid selection
cs: Neplatný výběr

en: invalid version in %s
cs: neplatná verze v %s

en: %s is already part of the Project.
cs: %s už je částí projektu.

en: "%s" is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
cs: "%s" je chybné jméno projektu.%sProsím vyberte jiné (např. projekt1.lpi)

en: %s is a %s.%sThis circular dependency is not allowed.
cs: %s je %s.%sTato kruhová závislost není povolena.

en: directory not found
cs: adresář nenalezen

en: Issues
cs: Záležitosti

en: I wonder how you did that. Error in the %s:
cs: Jak se to mohlo stát? Chyba v %s:

en: I wonder how you did that: Error in the base directory:
cs: Jak se to mohlo stát? Chyba v hlavním adresáři:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
cs: Historie skoků

en: Jump to error
cs: Skočit na chybu

en: When an error in the sources is found at identifier completion, jump to it.
cs: Skočit na ni, pokud je nalezena chyba ve zdrojích při doplnění identifikátorů.

en: Jump to procedure %s
cs: Skočit na proceduru %s

en: Keep
cs: Uchovat

en: Keep converted files open in editor
cs: Uchovat převedené soubory otevřené v editoru

en: All project files will be open in editor after conversion
cs: Všechny soubory projektu budou po převodu otevřeny v editoru

en: Keep name
cs: Zachovat jméno

en: Keep open
cs: Ponechat otevřené

en: Keep them and continue
cs: Ponechat je a pokračovat

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
cs: Klávesa

en: Custom commands
cs: Vlastní příkazy

en: Designer commands
cs: Povely návrháře

en: Object Inspector commands
cs: Příkazy inspektoru objektů

en: Key (or 2 key sequence)
cs: Klávesa (nebo pořadí dvou kláves)

en: Abort building
cs: Přerušit sestavování

en: Add Address Breakpoint
cs: Přidat adresu bodu přerušení

en: Add Source Breakpoint
cs: Přidat zdroj bodu přerušení

en: Add Data/WatchPoint
cs: Přidat data/kukátko

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
cs: Přidat sledování

en: Build many modes
cs: Sestavit mnoho režimů

en: Build project/program
cs: Sestavit projekt/program

en: Choose Keymapping scheme
cs: Vyberte schéma mapování kláves

en: Classic
cs: Vzor

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
cs: Vyčistit a sestavit

en: Close project
cs: Zavřít projekt

en: CodeTools defines editor
cs: Editor definic CodeTools

en: Compile project/program
cs: Přeložit projekt/program

en: Config "Build File"
cs: Konfigurace "Soubor sestavení"

en: Configure Custom Components
cs: Konfigurovat vlastní komponenty

en: Context sensitive help
cs: Kontextová nápověda

en: Convert Delphi package to Lazarus package
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku

en: Convert DFM File to LFM
cs: Převést DFM soubor na LFM

en: Copy selected components
cs: Zkopírovat vybrané komponenty

en: Cut selected components
cs: Vyjmout vybrané komponenty

en: Default adapted to macOS
cs: Výchozí přizpůsobení pro macOS

en: Delete last char
cs: Odstranit poslední znak

en: Diff Editor Files
cs: Rozdíl editovaných souborů

en: Edit Code Templates
cs: Upravit šablony kódů

en: Edit context sensitive help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Enclose Selection
cs: Zabalit výběr do bloku kódu

en: Evaluate/Modify
cs: Vyhodnocení/Upravení

en: External Tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: Find Incremental
cs: Dopředné hledání

en: Go to bookmark 0
cs: Přejít na záložku 0

en: Go to bookmark 1
cs: Přejít na záložku 1

en: Go to bookmark 2
cs: Přejít na záložku 2

en: Go to bookmark 3
cs: Přejít na záložku 3

en: Go to bookmark 4
cs: Přejít na záložku 4

en: Go to bookmark 5
cs: Přejít na záložku 5

en: Go to bookmark 6
cs: Přejít na záložku 6

en: Go to bookmark 7
cs: Přejít na záložku 7

en: Go to bookmark 8
cs: Přejít na záložku 8

en: Go to bookmark 9
cs: Přejít na záložku 9

en: Go to source editor 1
cs: Jít na editor zdroje 1

en: Go to source editor 10
cs: Přejít na zdrojový editor 10

en: Go to source editor 2
cs: Jít na editor zdroje 2

en: Go to source editor 3
cs: Jít na editor zdroje 3

en: Go to source editor 4
cs: Jít na editor zdroje 4

en: Go to source editor 5
cs: Jít na editor zdroje 5

en: Go to source editor 6
cs: Jít na editor zdroje 6

en: Go to source editor 7
cs: Jít na editor zdroje 7

en: Go to source editor 8
cs: Jít na editor zdroje 8

en: Go to source editor 9
cs: Jít na editor zdroje 9

en: Insert date and time
cs: Vložit datum a čas

en: Insert username
cs: Vložte uživatelské jméno

en: Inspect
cs: Zkoumat

en: Keymapping Scheme
cs: Schéma mapování kláves

en: Lazarus default
cs: Výchozí lazarusu

en: macOS, Apple style
cs: macOS, styl Apple

en: macOS, Lazarus style
cs: macOS, style Lazarus

en: New package
cs: Nový balíček

en: New project
cs: Nový projekt

en: New project from file
cs: Nový projekt ze souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Note: All keys will be set to the values of the chosen scheme.
cs: Poznámka: Všechny klávesy budou nastaveny na hodnoty vybraného schéma.

en: Open package file
cs: Otevřít soubor balíčku

en: Paste Components
cs: Vložit komponenty

en: Pause program
cs: Pozastavit program

en: Publish project
cs: Zveřejnit projekt

en: Quick compile, no linking
cs: Rychlý překlad, bez spojování

en: Remove Active File from Project
cs: Odstranit aktivní soubory z projektu

en: Run program
cs: Spustit program

en: Save project
cs: Uložit projekt

en: Save project as
cs: Uložit projekt jako

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlineend]
en: Select Line End
cs: Vybrat ke konci řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectlinestart]
en: Select Line Start
cs: Vybrat k začátku řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagebottom]
en: Select Page Bottom
cs: Vybrat po konec stránky

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectpagetop]
en: Select Page Top
cs: Vybrat po začátek stránky

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordleft]
en: Select Word Left
cs: Vybrat slovo nalevo

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmselectwordright]
en: Select Word Right
cs: Vybrat slovo napravo

en: Set free Bookmark
cs: Nastavit volnou záložku

en: Set bookmark 0
cs: Nastavit záložku 0

en: Set bookmark 1
cs: Nastavit záložku 1

en: Set bookmark 2
cs: Nastavit záložku 2

en: Set bookmark 3
cs: Nastavit záložku 3

en: Set bookmark 4
cs: Nastavit záložku 4

en: Set bookmark 5
cs: Nastavit záložku 5

en: Set bookmark 6
cs: Nastavit záložku 6

en: Set bookmark 7
cs: Nastavit záložku 7

en: Set bookmark 8
cs: Nastavit záložku 8

en: Set bookmark 9
cs: Nastavit záložku 9

en: Stop Program
cs: Zastavit program

en: Toggle between Unit and Form
cs: Přepnout mezi Jednotkou a Formulářem

en: Toggle bookmark 0
cs: Přepnout záložku 0

en: Toggle bookmark 1
cs: Přepnout záložku 1

en: Toggle bookmark 2
cs: Přepnout záložku 2

en: Toggle bookmark 3
cs: Přepnout záložku 3

en: Toggle bookmark 4
cs: Přepnout záložku 4

en: Toggle bookmark 5
cs: Přepnout záložku 5

en: Toggle bookmark 6
cs: Přepnout záložku 6

en: Toggle bookmark 7
cs: Přepnout záložku 7

en: Toggle bookmark 8
cs: Přepnout záložku 8

en: Toggle bookmark 9
cs: Přepnout záložku 9

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewassembler]
en: View Assembler
cs: Zobrazit Assembler

en: View Breakpoints
cs: Zobrazit body přerušení

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
cs: Zobrazit Zásobník volání

en: Toggle view Code Browser
cs: Přepnout zobrazení Prohlížeče kódu

en: Toggle view Code Explorer
cs: Přepnout zobrazení Průzkumníku kódu

en: Toggle View Component Palette
cs: Přepnout zobrazení palety komponent

en: View Debuger Event Log
cs: Zobrazit Záznam událostí ladiče

en: View Debugger Output
cs: Zobrazit Ladící výstup

en: Toggle view Documentation Editor
cs: Přepnout zobrazení Editoru dokumentace

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
cs: Zobrazit historii

en: Toggle view IDE speed buttons
cs: Přepnout zobrazení Rychlých tlačítek IDE

en: View Local Variables
cs: Zobrazit Místní proměnné

en: Toggle view Messages
cs: Přepnout zobrazení Zpráv

en: Toggle view Object Inspector
cs: Přepnout zobrazení Inspektoru objektů

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewpseudoterminal]
en: View Console In/Output
cs: Zobrazit Konzoli Vstup/Výstup

en: View Registers
cs: Zobrazit Registry

en: Toggle view Search Results
cs: Přepnout zobrazení Výsledků hledání

en: Toggle view Source Editor
cs: Přepnout zobrazení Zdrojového editoru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
cs: Zobrazit vlákna

en: View Watches
cs: Zobrazit Sledování

en: View jump history
cs: Zobrazit historii skoků

en: View project options
cs: Zobrazit nastavení projektu

en: View Project Source
cs: Zobrazit zdroj projektu

en: View Unit Info
cs: Zobrazit informace o jednotce

en: Last opened
cs: Poslední otevřené

en: Launching application invalid
cs: Neplatné spouštění aplikace

en: Launching target command line
cs: Spouštění cílové příkazové řádky

en: Lazarus Default
cs: Lazarus Výchoí

en: Lazarus directory
cs: Adresář Lazarusu

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
cs: ID jazyka Lazarusu (např. en, de, br, cz)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
cs: Jméno jazyka Lazarusu (např. angličtina, čeština)

en: lazarus [options] <project-filename>
cs: lazarus [volby] <jméno-projektu>

en: Choose output directory of the IDE executable
cs: Vybrat výstupní adresář spustitelných souborů IDE

en: Are you sure you want to delete this build profile?
cs: Jste si jisti smazáním tohoto sestavovacího profilu?

en: Build Many
cs: Sestavit více

en: Common Settings
cs: Společná nastavení

en: Confirm before build
cs: Potvrdit před sestavením

en: Confirm deletion
cs: Potvrdit smazání

en: Debug IDE
cs: Ladit IDE

en: Defines
cs: Definice

en: Defines without -d
cs: Definice bez -d

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
cs: Upravit definice

en: Edit list of defines which can be used by any profile
cs: Upravit seznam definic použitelných libovolným profilem

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
cs: Chyba zapisování souboru

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
cs: %s%s%s%slazbuild není interaktivní, nyní přerušuji.

en: Manage Build Profiles
cs: Úprava sestavovacích profilů

en: Manage profiles
cs: Upravit profily

en: Name of the active profile
cs: Jméno aktivního profilu

en: Add New Profile
cs: Přidat nový profil

en: Current build options will be associated with:
cs: Současné sestavovací volby budou spojeny s:

en: Normal IDE
cs: Normální IDE

en: Optimized IDE
cs: Optimalizované IDE

en: Options:
cs: Nastavení:

en: Options passed to compiler
cs: Volby předané překladači

en: Profile to build
cs: Profil k sestavení

en: Rename Profile
cs: Přejmenovat profil

en: New name for profile:
cs: Nové jméno profilu:

en: Restart after building IDE
cs: Restartovat po sestavení IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildrestartlazarusautomatically]
en: Restart Lazarus automatically after building the IDE (has no effect when building other parts)
cs: Automaticky restartovat Lazarus po sestavení IDE (nemá vliv na sestavení jiných částí)

en: Select profiles to build
cs: Vybrat profily k sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildshowconfirmationdialogwhenbuilding]
en: Show confirmation dialog when building directly from Tools menu
cs: Zobrazit potvrzovací dialog při sestavování přímo z nabídky Nástroje

en: Show options and defines for command line
cs: Zobrazit volby a definice pro příkazový řádek

en: Target CPU:
cs: Cílové CPU:

en: Target directory:
cs: Cílový adresář:

en: Target OS:
cs: Cílový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
cs: Nelze zapisovat do souboru "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
cs: Aktualizovat revision.inc

en: Update revision info in "About Lazarus" dialog
cs: Aktualizovat informace o revizi v dialogu "O Lazarusu"

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
cs: Vyčistit + Sestavit vše

en: Lazarus Version (e.g. 1.2.4)
cs: Verze Lazarusu (př. 1.2.4)

en: LCL widget type
cs: Typ LCL Widgetu

en: Add link to inherited
cs: Přidat odkaz ke zděděnému

en: Copy from inherited
cs: Kopírovat ze zděděného

en: %s does not have any valid FPDoc path.%sUnable to create the fpdoc file for %s
cs: %s nemá platnou cestu FPDoc.%sNelze vytvořit fpdoc soubor pro %s

en: Move entries to inherited
cs: Přesunout položky do zděděného

en: No valid FPDoc path
cs: Neplatná cesta FPDoc

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
cs: Jednotka %s není vlastněna žádným balíčkem nebo projektem.%sProsím přidejte jednotku do balíčku nebo projektu.%sNelze vytvořit soubor fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
cs: Vlevo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
cs: Levý okraj. Tato hodnota je přidaná k základnímu okraji a použitá pro mezeru vlevo od prvku.

en: Left anchoring
cs: Levé ukotvení

en: This is the sibling control to which the left side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož levé straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro ukotvení k rodiči v Delphi stylu (BorderSpacing a ReferenceSide nehrají roli)

en: Left sides
cs: Levé strany

en: Left space equally
cs: Shodná levá vzdálenost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisless]
en: Less
cs: Méně

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
cs: Úrovně

en: LFM file
cs: Soubor LFM

en: The LFM file contains unknown properties/classes which do not exist in the LCL. They can be replaced or removed.
cs: LFM soubor obsahuje neznámé vlastnosti/třídy které neexistují v LCL. Mohou být nahrazeny nebo smazány.

en: LFM file corrupt
cs: Poškozený soubor LFM

en: LFM is ok
cs: LFM je v pořádku

en: library path
cs: cesta knihovny

en: Link:
cs: Odkaz:

en: linker options
cs: volby spojovače

en: Link target
cs: Cíl odkazu

en: list of all case values
cs: seznam všech případných hodnot

en: Loading %s failed.
cs: Načítání %s selhalo.

en: Load macro from
cs: Nahrát makro z

en: &Local
cs: &Místní

en: lowercase string
cs: řetězec malými písmeny

en: Lowercase string given as parameter.
cs: Řetězec s malými písmeny dán jako parametr.

en: lpk has vanished on disk. Using as alternative%s
cs: lpk zmizel z disku. Použiji alternativu %s

en: lpk is missing
cs: lpk chybí

en: Lazarus resources (.lrs) include files
cs: Zahrnuté soubory zdrojů (.lrs) Lazarusu

en: Macro %s
cs: Makro %s

en: Enter data
cs: Zadejte údaje

en: Enter run parameters
cs: Zadejte spouštěcí parametry

en: Main unit has Uses section containing all units of project
cs: Hlavní jednotka má v sekci Uses všechny jednotky projektu

en: Main unit is Pascal source
cs: Hlavní jednotka je Zdrojový kód Pascalu

en: Assume Pascal even if it does not end with .pas/.pp suffix.
cs: Předpokládat Pascal také pokud nekončí s příponou .pas/.pp.

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
cs: Aktuální

en: Make Executable
cs: Vytvořit spustitelný

en: Make not found
cs: Nenalezen Make

en: Make ResourceString
cs: Vytvořit ResourceString

en: Append to section
cs: Doplnit k sekci

en: The resourcestring "%s" already exists.%sPlease choose another name.%sUse Ignore to add it anyway.
cs: Resourcestring "%s" již existuje.%sProsím vyberte jiný název.%sPoužijte 'Ignorovat' pokud chcete i tak přidat.

en: Conversion Options
cs: Volby převodu

en: Custom identifier
cs: Vlastní identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
cs: Identifikátor

en: Identifier length:
cs: Délka identifikátoru:

en: Identifier prefix:
cs: Předpona identifikátoru:

en: Insert alphabetically
cs: Vlož podle abecedy

en: Insert context sensitive
cs: Vložit závislé na kontextu

en: Invalid Resourcestring section
cs: Neplatná sekce Resourcestring

en: Please choose a resourcestring section from the list.
cs: Prosím vyberte sekci resourcestring ze seznamu.

en: Resourcestring already exists
cs: Resourcestring již existuje

en: Resourcestring section:
cs: Sekce zdrojových řetězců:

en: Source preview
cs: Náhled zdroje

en: String constant in source
cs: Konstantní řetězec ve zdroji

en: Strings with same value:
cs: Řetězec se stejnou hodnotou:

en: Make sure all ppu files of a package are in its output directory.
cs: Ujistěte se, že všechny ppu soubor balíčku jsou v jeho výstupním adresáři.

en: Manage Source Editors ...
cs: Spravovat editory zdrojových kódů ...

en: Maximum number of threads for compiling in parallel. Default is 0 which guesses the number of cores in the system.
cs: Nejvyšší počet vláken pro souběžný překlad. Výchozí je 0, což zjistí počet jader ze systému.

en: Maximum parallel processes, 0 means default (%s)
cs: Nejvýše souběžných procesů, 0 znamená výchozí (%s)

en: %s Maybe you have to recompile the package.
cs: %s Možná musíte znovu přeložit balíček.

en: Abort Build
cs: Přerušit sestavení

en: About FPC
cs: O FPC

en: Add &Breakpoint
cs: Přidat bod přerušení

en: Add Active File to Package ...
cs: Přidat aktivní soubor do balíčku ...

en: Add Jump Point to History
cs: Přidat bod skoku do historie

en: Add Editor File to Project
cs: Přidat editovaný soubor do projektu

en: Add &Watch ...
cs: Přidat sledování ...

en: Break Lines in Selection
cs: Zalomit řádky ve výběru

en: Build File
cs: Sestavit soubor

en: Build Lazarus with Current Profile
cs: Sestavit Lazarus s aktuálním profilem

en: Build Lazarus with Profile: %s
cs: Sestavit Lazarus s profilem: %s

en: Check LFM File in Editor
cs: Zkontrolovat soubor LFM v editoru

en: Clean Directory ...
cs: Vyčistit adresář ...

en: Clean up and Build ...
cs: Vyčistit a sestavit ...

en: &Close Editor File
cs: Zavřít soubor editoru

en: Close Project
cs: Zavřít projekt

en: CodeTools Defines Editor ...
cs: Editor definic pro CodeTools ...

en: Comment Selection
cs: Zakomentovat výběr

en: Compare files ...
cs: Porovnat soubory ...

en: Compile many Modes ...
cs: Sestavit mnoho režimů ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
cs: Dokončení kódu

en: Complete Code (with dialog)
cs: Dokončení kódu (s dialogem)

en: Configure Build+Run File ...
cs: Nastavit soubor pro Sestavení+Spuštění ...

en: Configure Custom Components ...
cs: Konfigurovat vlastní komponenty ...

en: Configure External Tools ...
cs: Nastavit vnější nástroje ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
cs: Nastavení "Sestavení Lazarusu" ...

en: Context sensitive Help
cs: Kontextová nápověda

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
cs: Převést Delphi balíček na Lazarus balíček ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
cs: Převést Delphi projekt na Lazarus projekt ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
cs: Převést Delphi jednotku na Lazarus jednotku ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
cs: Převést kódování projektů/balíčků ...

en: Debug Windows
cs: Ladící okna

en: Delphi Conversion
cs: Delphi převod

en: &Edit
cs: &Úpravy

en: Code Templates ...
cs: Šablony kódu...

en: Edit context sensitive Help
cs: Upravit kontextově citlivou nápovědu

en: Install/Uninstall Packages ...
cs: Instalovat/Odinstalovat balíčky ...

en: Accelerator(&&) key "%s" needs changing
cs: Nutno změnit urychlovací(&&) klávesu "%s"

en: Add a new item above selected item
cs: Přidat novou položku nad vybratnou položku

en: Add a new item after selected item
cs: Přidat novou položku za vybranou položku

en: Add a new item before selected item
cs: Přidat novou položku před vybranou položku

en: Add a new item below selected item
cs: Přidat novou položku pod vybranou položku

en: Add a submenu at the right of selected item
cs: Přidat podnabídku napravo od vybrané položky

en: Add a submenu below selected item
cs: Přidat podnabídku pod vybranou položku

en: &Add from template ...
cs: &Přidat z šablony ...

en: Add icon from %s
cs: Přidat ikonu z %s

en: Add imagelist &icon
cs: Přidat &ikonu seznamu obrázků

en: Add menu item
cs: Přidat položku nabídky

en: &Add new item above
cs: &Přidat novou položku nad

en: Add ne&w item after
cs: Přidat no&vou položku za

en: &Add new item before
cs: &Pžidat novou položku před

en: Add ne&w item below
cs: Přidat no&vou položku pod

en: Add &OnClick handler
cs: Přidat obsluhu &OnClick

en: Add separator &after
cs: Přidat oddělovač &za

en: Add separator &before
cs: Přidat oddělovač &před

en: Add submenu
cs: Přidat podnabídku

en: Add &submenu below
cs: Přidat &podnabídku pod

en: Add &submenu right
cs: Přidat &podnabídku napravo

en: A new menu template described as "%s" has been saved based on %s, with %d sub items
cs: Nová šablona menu popsaná jako "%s" byla uložena na základě %s, s %d podpoložkami

en: &Edit,Basic edit menu,&Undo,Ctrl+Z,&Redo,,-,,Select &All,Ctrl+A,C&ut,Ctrl+X,C&opy,Ctrl+C,P&aste,Ctrl+V,Paste &Special,,-,,F&ind,,R&eplace,,&Go to ...,,
cs: &Upravit,Základní nabídka úprav,&Vrátit zpět,Ctrl+Z,&Znovu použít,,-,,Vybrat &vše,Ctrl+A,V&jmout,Ctrl+X,K&opírovat,Ctrl+C,V&ložit,Ctrl+V,Vložit &speciálně,,-,,H&ledat,,N&ahradit,,&Jít na ...,,

en: &File,Basic file menu,&New,,&Open ...,,&Save,,Save &As,,-,,&Print,,P&rint Setup ...,,-,,E&xit,,
cs: &Soubor,Základní nabídka soubor,&Nový,,&Otevřít ...,,&Uložit,,Uložit &jako,,-,,&Tisk,,&Nastavení tisku ...,,-,,K&onec,,

en: &Help,Basic help menu,Help &Contents,F1,Help &Index,,&Online Help,,-,,&Licence Information,,&Check for Updates,,-,,&About,,
cs: &Nápověda,Základní nabídka nápovědy,Obsah &Nápovědy,F1,Index &Nápovědy,,&Online Nápověda,,-,,&Informace o Licenci,,&Kontrola aktualizací,,-,,&O programu,,

en: &Window,Basic window menu,&New Window,,&Tile,,&Cascade,,&Arrange all,,-,,&Hide,,&Show,,
cs: &Okno,Základní nabídka okna,&Nové okno,,&Dlaždice,,&Kaskáda,,&Seřadit všechny,,-,,&Skrýt,,&Ukázat,,

en: Caption
cs: Popisek

en: Captioned items: %s
cs: Popsané položky: %s

en: Caption should not be blank
cs: Popisek by něměl být prázdný

en: Change conflicting accelerator "%s"
cs: Změnit konfliktní urychlovače "%s"

en: Change imagelist &icon
cs: Změnit &ikonu seznamu obrázků

en: Change %s for %s
cs: Změnit %s pro %s

en: Change shortcut conflict "%s"
cs: Změnit konflikt zkratky "%s"

en: Change the shortCut for %s
cs: Změnit zkratku pro %s

en: Change the shortCutKey2 for %s
cs: Změnit zkratku 2 pro %s

en: Choose template to delete
cs: Vyberte šablonu k odstranění

en: Choose template to insert
cs: Vyberte šablonu pro vložení

en: Click a non-greyed item to edit its shortcut or click header to sort by that column
cs: Klikněte na nešedou položku k úpravě její zkratky nebo klikněte na hlavičku pro seřazení podle sloupce

en: Component is unexpected kind
cs: Komponenta má neočekávaný druh

en: Component is unnamed
cs: Nepojmenovaná komponenta

en: <conflict resolution complete>
cs: <vyřešení konfliktu dokončeno>

en: Conflicts found initially: %d
cs: Zpočátku nalezených konfliktů: %d

en: Deepest nested menu level: %s
cs: Nejhlubší úroveň zanoření nabídky: %s

en: &Delete item
cs: &Smazat položku

en: &Delete menu template ...
cs: &Odstranit šablonu nabídky ...

en: Delete saved menu template
cs: Odstranit uloženou šablonu nabídky

en: Delete selected menu template
cs: Odstranit vybranou šablonu nabídky

en: Delete this item and its subitems?
cs: Smazat tuto položku a její podpoložky?

en: Display preview as &Popup menu
cs: Zobrazit náhled jako &Vyskakovací nabídku

en: Edit &Caption
cs: Upravit &Popisek

en: Editing Caption of %s
cs: Upravování popisku %s

en: To resolve conflict edit %s.%s
cs: Pro vyřešení konflktu upravte %s.%s

en: Editing %s for %s
cs: Upravování %s pro %s

en: Editing %s.%s - no menuitem selected
cs: Upravování %s.%s - nevybrána položky nabídky

en: Enter a menu &Description:
cs: Vložit &popis nabídky:

en: Enter a new ShortCut for %s
cs: Zadejte novou zkratku pro %s

en: Enter a new ShortCutKey2 for %s
cs: Zadejte novou zkratku 2 pro %s

en: Existing saved templates
cs: Existující uložené šablony

en: Further shortcut conflict
cs: Další konflik zkratky

en: Get help to use this editor
cs: Získejte nápovědu pro použití tohoto editoru

en: &Grab key
cs: &Odchytit klávesu

en: Values in use: %s
cs: Použité hodnoty: %s

en: Inadequate Description
cs: Nevhodný popis

en: Insert menu template into root of %s
cs: Vložit šablonu nabídky do kořene %s

en: Insert selected menu template
cs: Vložit vybranou šablonu nabídky

en: is not assigned
cs: není přiřazeno

en: Items with icon: %s
cs: Položky s ikonou: %s

en: List shortcuts and &accelerators for %s ...
cs: Seznam zkratek a &urychlovačů pro %s ...

en: List shortcuts for %s ...
cs: Seznam zkratek pro %s ...

en: Menu Editor
cs: Editor nabídky

en: Menu Item actions
cs: Akce položky nabídky

en: Menuitem shortcut conflicts in %s
cs: Konflikt zkratky položky nabídky v %s

en: Mo&ve item down
cs: Přesu&nout položku dolů

en: &Move item left
cs: &Posunout položku nalevo

en: Mo&ve item right
cs: Pře&sunout položku napravo

en: &Move item up
cs: Přesun&out položku nahoru

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
cs: Posunout vybranou položku dolů

en: Move selected item to the left
cs: Přesunout vybranou položku nalevo

en: Move selected item to the right
cs: Přesunout vybranou položku napravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
cs: Posunout vybranou položku nahodu

en: (no menu selected)
cs: (nabídka nevybrána)

en: <none>
cs: <žádný>

en: <none>,<none>
cs: <žádný>,<žádný>

en: <no shortcut conflicts>
cs: <žádný konflikt zkratky>

en: No user-saved templates
cs: Žádné uživatelsky uložené šablony

en: Pick an icon from %s
cs: Vybrat ikonu z %s

en: Popup assignments: %s
cs: Popup přiřazení: %s

en: Remaining conflicts: %s
cs: Zbývající konflikty: %s

en: &Remove all separators
cs: &Ostranit všechny oddělovače

en: Resolved conflicts: %s
cs: Vyřešené konflikty: %s

en: Resolve selected conflict
cs: Vyřešit vybrané konflikty

en: &Resolve shortcut conflicts ...
cs: &Vyřešit konflikt zkratky ...

en: Saved templates
cs: Uložené šablony

en: &Save menu as a template ...
cs: &Uložit nabídku jako šablonu ...

en: Save menu as template
cs: Uložit nabídku jako šablonu

en: Save menu as template for future use
cs: Uložit nabídku jako šablonu pro budoucí použití

en: Save menu shown as a new template
cs: Uložit zobrazenou nabídku jako novou šablonu

en: %s conflicts with %s
cs: %s koliduje s %s

en: Se&parators
cs: O&ddělovače

en: Shortcut items: %s
cs: Položky zkratky: %s

en: Shortcut not yet changed
cs: Ještě nezměněná zkratka

en: Shortcuts
cs: Zkratky

en: Shortc&uts
cs: Zkrat&ky

en: Shortcuts and Accelerator keys
cs: Zkratky a urychlovací klávesy

en: Shortcuts (%d)
cs: Zkratky (%d)

en: Shortcuts (%d) and Accelerator keys (%d)
cs: Zkratky (%d) a Urychlovací klávesy (%d)

en: Shortcut,Source Property
cs: Zkratka,Vlastnosti zdroje

en: Shortcuts used in %s
cs: Použité zkratky v %s

en: Shortcuts used in %s (%d)
cs: Použité zkratky v %s (%d)

en: "%s" in %s
cs: "%s" v %s

en: Please expand: "%s" is not a sufficient Description
cs: Prosím rozšířit: "%s" není dostatečný Popis

en: %s: Shortcuts
cs: %s: Zkratky

en: %s: Shortcuts and accelerator keys
cs: %s: Zkratky a urychlující klávesy

en: Standard templates
cs: Standardní šablony

en: Template description:
cs: Popis šablony:

en: &Templates
cs: &Šablony

en: Template saved
cs: Šablona uložena

en: TSCList.GetScanListCompName: invalid index %d for FScanList
cs: TSCList.GetScanListCompName: neplatný index %d pro FScanList

en: You must enter text for the Caption
cs: Musíte zadat text pro Caption

en: Enclose in $IFDEF ...
cs: Uzavřít v $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
cs: Obklopit výběr ...

en: E&valuate/Modify ...
cs: Vyhodnocení/Upravení ...

en: Extract Procedure ...
cs: Vyjmout proceduru ...

en: &File
cs: &Soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
cs: Najít

en: &Find ...
cs: &Hledat ...

en: Find Other End of Code Block
cs: Najít odpovídající konec bloku kódu

en: Find Start of Code Block
cs: Najít začátek bloku kódu

en: Find Declaration at Cursor
cs: Najít deklaraci na pozici kurzoru

en: Find Identifier References ...
cs: Najít odkazy na identifikátor ...

en: Find &in Files ...
cs: Najít &v souborech ...

en: Find &Next
cs: Najít &Další

en: Find &Previous
cs: Najít &Předchozí

en: Find References Of Used Unit
cs: Najít reference použité jednotky

en: Options ...
cs: Nastavení ...

en: Goto Include Directive
cs: Jít na směrnici pro zahrnutí souboru

en: Goto Line ...
cs: Přejít na řádek ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
cs: Odhadnout chybně umístěný IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
cs: Odhadnout neuzavřený blok

en: &Help
cs: &Nápověda

en: IDE Internals
cs: Vnitřek IDE

en: Incremental Find
cs: Přírůstkové hledání

en: Indent Selection
cs: Odsadit výběr

en: ChangeLog Entry
cs: Položka Poznámek k vydání

en: Insert from Character Map ...
cs: Vložit z mapy znaků ...

en: Insert CVS Keyword
cs: Vložit klíčové slovo CVS

en: Current Date and Time
cs: Datum a čas

en: Insert Full Filename ...
cs: Vložit plné jméno souboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
cs: Vložit obecné

en: GPL Notice
cs: GPL Poznámka

en: GPL Notice (translated)
cs: GPL Poznámka (přeloženo)

en: LGPL Notice
cs: LGPL Poznámka

en: LGPL Notice (translated)
cs: LGPL Poznámka (přeloženo)

en: MIT Notice
cs: MIT Poznámka

en: MIT Notice (translated)
cs: MIT Poznámka (přeloženo)

en: Modified LGPL Notice
cs: Upravená LGPL Poznámka

en: Modified LGPL Notice (translated)
cs: Upravená LGPL Poznámka (přeloženo)

en: Current Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
cs: Zkoumat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenujumpback]
en: Jump Back
cs: Skočit zpět

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenujumpforward]
en: Jump Forward
cs: Skočit vpřed

en: Jump to
cs: Skočit na

en: Jump to Implementation
cs: Skočit na implementaci

en: Jump to Implementation uses
cs: Skočit na Implementation uses

en: Jump to Initialization
cs: Skočit na Initialization

en: Jump to Interface
cs: Skočit na Interface

en: Jump to Interface uses
cs: Skočit na Interface uses

en: Jump to Next Bookmark
cs: Skočit na další značku

en: Jump to Next Error
cs: Skočit na následující chybu

en: Jump to Previous Bookmark
cs: Skočit na předchozí značku

en: Jump to Previous Error
cs: Skočit na předchozí chybu

en: Jump to Procedure begin
cs: Skočit na začátek procedury

en: Jump to Procedure header
cs: Skočit na hlavičku procedury

en: Lowercase Selection
cs: Změnit výběr na malá písmena

en: Make Resource String ...
cs: Vytvořit zdrojový řetězec ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
cs: VíceVkládání ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
cs: Nová komponenta

en: New %s
cs: Nový %s

en: New Form
cs: Nový formulář

en: New ...
cs: Nový ...

en: New Package ...
cs: Nový balíček ...

en: New Project ...
cs: Nový projekt ...

en: New Project from File ...
cs: Nový projekt ze souboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
cs: Nová jednotka

en: Online Help
cs: Online nápověda

en: &Open ...
cs: &Otevřít ...

en: Open Filename at Cursor
cs: Otevřít jméno souboru na pozici kurzoru

en: Open Folder ...
cs: Otevřít adresář ...

en: Open Loaded Package ...
cs: Otevřít načtený balíček ...

en: Open Package File (.lpk) ...
cs: Otevřít soubor balíčku (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
cs: Otevřít balíček aktuální jednotky

en: Open Project ...
cs: Otevřít projekt ...

en: Open &Recent
cs: Otevřít &nedávné

en: Open Recent Package
cs: Otevřít nedávný balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: Open Unit ...
cs: Otevřít jednotku ...

en: Pa&ckage
cs: &Balíček

en: Package Graph
cs: Graf balíčku

en: Package Links ...
cs: Odkazy balíčku ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
cs: Vložit ze schránky

en: New package component
cs: Nová komponenta balíčku

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
cs: Seznam procedur...

en: &Project
cs: &Projekt

en: Project Inspector
cs: Inspektor projektu

en: Project Options ...
cs: Volby projektu ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
cs: Spustit

en: Publish Project ...
cs: Vydat projekt...

en: Quick Compile
cs: Rychlý překlad

en: Quick Syntax Check
cs: Rychlá kontrola syntaxe

en: Quick syntax check OK
cs: Rychlá kontrola syntaxe OK

en: Remove from Project ...
cs: Odebrat z projektu...

en: Rename Identifier ...
cs: Přejmenovat identifikátor ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
cs: Nahlásit chybu

en: Resave forms with enabled i18n
cs: Znovu uložit formuláře s povoleným i18n

en: Rescan FPC Source Directory
cs: Znovu projít zdrojový adresář FPC

en: Reset Debugger
cs: Resetovat ladící nástroj

en: Revert
cs: Navrátit

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
cs: &Spustit

en: Run File
cs: Spustit soubor

en: Run &Parameters ...
cs: Spustit s parametry ...

en: Run without Debugging
cs: Spustit bez Ladění

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
cs: &Uložit

en: Save &As ...
cs: Uložit &jako...

en: Save Project
cs: Uložit projekt

en: Save Project As ...
cs: Uložit projekt jako...

en: &Search
cs: &Hledat

en: Select
cs: Vybrat

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Select Code Block
cs: Vybrat blok kódu

en: Select Line
cs: Vybrat řádek

en: Select Paragraph
cs: Vybrat odstavec

en: Select to Brace
cs: Vybrat po závorku

en: Select Word
cs: Vybrat slovo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
cs: Nastavit volnou záložku

en: S&how Execution Point
cs: Ukázat bod vykonávání

en: Context sensitive smart hint
cs: Chytré tipy citlivé na kontext

en: Sort Selection ...
cs: Seřadit výběr ...

en: S&ource
cs: Zdroje

en: Swap Case in Selection
cs: Zaměnit velikost znaků ve výběru

en: Tabs to Spaces in Selection
cs: Tabulátory na mezery ve výběru

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
cs: O aplikaci

en: Toggle Comment in Selection
cs: Zakomentovat / odkomentovat výběr

en: &Tools
cs: &Nástroje

en: Uncomment Selection
cs: Odkomentovat výběr

en: Unindent Selection
cs: Zrušit odsazení výběru

en: Uppercase Selection
cs: Změnit výběr na velká písmena

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
cs: Přidat jednotku do sekce uses ...

en: &View
cs: &Zobrazení

en: Anchor Editor
cs: Editor kotev

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
cs: Prohlížeč kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
cs: Průzkumník kódu

en: Component Palette
cs: Paleta komponent

en: &Components
cs: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
cs: Záznam událostí

en: Debug Output
cs: Ladící výstup

en: Forms ...
cs: Formuláře ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
cs: Historie

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
cs: Historie skoků

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
cs: Místní proměnné

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
cs: Zprávy

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
cs: Inspektor objektů

en: &View Project Source
cs: Zobrazit zdroj projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewpseudoterminal]
en: Console In/Output
cs: Kontola Vstup/Výstup

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
cs: Registry

en: Restriction Browser
cs: Prohlížeč omezení

en: Search Results
cs: Výsledky hledání

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Tab Order
cs: Pořadí záložek

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
cs: Vlákna

en: Toggle Form/Unit View
cs: Přepnout zobrazení formulář/jednotka

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
cs: Závislosti jednotky

en: Unit Information ...
cs: Informace jednotky ...

en: Units ...
cs: Jednotky ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
cs: Sledování

en: What Needs Building
cs: Co vyžaduje sestavení

en: &Window
cs: &Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
cs: Jiný list

en: Messages Editor
cs: Editor zpráv

en: Messages Window
cs: Okno zpráv

en: Method class not found
cs: Třída metody nenalezena

en: missing directory "%s"
cs: chybějící adresář "%s"

en: Missing Events
cs: Chybějící události

en: missing executable "%s"
cs: chybějící spustitelný soubor "%s"

en: Missing identifiers
cs: Chybějící identifikátory

en: Missing Packages
cs: Chybějící balíčky

en: Your choices are:
cs: Vaše volby jsou:

en: Comment Out
cs: Zakomentovat

en: For Delphi only
cs: Pouze pro Delphi

en: 1) Comment out the selected units.
cs: 1) Zakomentovat vybrané jednotky.

en: 1) Use the units only for Delphi.
cs: 1) Použít jednotky pouze pro Delphi.

en: 2) Search for units. Found paths are added to project settings.
cs: 2) Vyhledat jednotky. Nalezené cesty přidat do nastavení projektu.

en: Search Unit Path
cs: Cesta jednotek projektu

en: Additions and Overrides
cs: Přídavky a přepisy

en: Adds custom options:
cs: Přidává vlastní možnosti:

en: Append arbitrary fpc options, e.g. -O1 -ghtl -dFlag
cs: Připojit volitelné volby fpc, například: -O1 -ghtl -dFlag

en: Apply to all packages.
cs: Aplikovat na všechny balíky.

en: Apply to all packages and projects.
cs: Aplikovat na všechny balíky a projekty.

en: Apply to all packages matching name "%s"
cs: Aplikovat na všechny balíky odpovídající názvu "%s"

en: Apply to project.
cs: Aplikovat na projekt.

en: Create a new group of options
cs: Vytvořit novou skupinu voleb

en: Custom Option
cs: Vlastní volba

en: Delete the selected target or option
cs: Odstranit vybraný cíl nebo možnost

en: Does not add custom options:
cs: Nepřidávat vlastní možnosti:

en: Does not have IDE Macro %s:=%s
cs: Nemá IDE Makro %s:=%s

en: Does not override OutDir (-FU)
cs: Nepřepisovat OutDir (-FU)

en: Exclude all packages matching name "%s"
cs: Vyloučit všechny balíky odpovídající názvu "%s"

en: expected ":=" after macro name but found "%s"
cs: očekáváno ":=" po jménu makra, ale nalezeno "%s"

en: expected macro name but found "%s"
cs: očekáváno jméno makra, ale nalezeno "%s"

en: From %s to %s
cs: Z %s na %s

en: IDE Macro
cs: IDE Makro

en: IDE Macro %s:=%s
cs: IDE Makro %s:=%s

en: invalid character "%s" at %s
cs: neplatný znak "%s" @ %s

en: invalid character in macro value "%s"
cs: neplatný znak v hodnotě makra "%s"

en: missing macro name
cs: chybějící jméno makra

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
cs: Posunout vybranou položku dolů

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
cs: Posunout vybranou položku nahodu

en: New Target
cs: Nový cíl

en: Override OutDir (-FU): %s
cs: Přepsat OutDir (-FU): %s

en: Override output directory (-FU)
cs: Přepsat výstupní adresář (-FU)

en: Override output directory -FU of target
cs: Přepsat výstupní adresář -FU cíle

en: Redo last undo to this grid
cs: Odvolat poslední <Zpět> této tabulky

en: Set an IDE macro, e.g.: LCLWidgetType:=win32
cs: Nastavit IDE Makro, např.: LCLWidgetType:=win32

en: Set "%s"
cs: Nastavit "%s"

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
cs: Uloženo v IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
cs: Uloženo v projektu (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
cs: Uloženo v sezení projektu (.lps)

en: Targets:
cs: Cíle:

en: Undo last change to this grid
cs: Vrátit poslední změnu této tabulky

en: Value "%s"
cs: Hodnota "%s"

en: (was "%s")
cs: (byl "%s")

en: WidgetSet change is available only for LCL projects
cs: Změna WidgetSetu je dostupná pouze pro LCL projekty

en: , Mode: %s
cs: , Režim: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
cs: Více

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
cs: Více

en: Move
cs: Přesunout

en: Move Files
cs: Přesunout Soubory

en: Move files?
cs: Přesunout soubory?

en: Move %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
cs: Přesun %s soubor(ů) z %s do adresáře%s%s%sz %s?

en: Move "%s" one position down
cs: Posunout "%s" o jednu pozici dolu

en: Move "%s" one position up
cs: Posunout "%s" o jednu pozici nahoru

en: Move or Copy files?
cs: Přesunout nebo Kopírovat soubory?

en: Move or copy %s file(s) from %s to the directory%s%s%sof %s?
cs: Přesun nebo kopírovat %s soubor(ů) z %s do adresáře%s%s%sz %s?

en: Move Page
cs: Přesunout stránku

en: Move selected item down (Ctrl+Down)
cs: Přesunout vybranou položku dolu (Ctrl+Dolu)

en: Move selected item up (Ctrl+Up)
cs: Přesunout vybranou položku nahoru (Ctrl+Nahoru)

en: Move to:
cs: Přesunout do:

en: Moving these units will break their uses sections. See Messages window for details.
cs: Přesun těchto jednotek rozbije jejich sekce uses. Podívej se do okna Zprávy pro více informací.

en: C style: " => \"
cs: Ve stylu C: " => \"

en: Escape &quotes
cs: Escapovat &uvozovky

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
cs: VíceVkládání

en: Pascal style: ' => ''
cs: Styl Pascal: ' => ''

en: Paste &options
cs: Vložit &volby

en: &Preview
cs: &Náhled

en: Text &after each line
cs: Text &po každém řádku

en: Text &before each line
cs: Text př&ed každým řádkem

en: &Trim clipboard contents
cs: &Ořezat obsah schránky

en: Message colors
cs: Barvy zpráv

en: Multiple directories are separated with semicolons
cs: Více adresářů je odděleno středníkem

en: , multiple packages:
cs: , více balíčků:

en: Save messages to file (*.txt)
cs: Uložit zprávy do souboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
cs: Jméno

en: Name conflict
cs: Konflikt jmen

en: Name of active build mode
cs: Jméno aktivního režimu sestavení

en: Name of new procedure
cs: Jméno nové procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
cs: Nový

en: New Class
cs: Nová třída

en: New console application
cs: Nová konzolová aplikace

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
cs: Vytvořit nový editovaný soubor.%sVyberte typ.

en: Create a new empty text file.
cs: Vytvořit prázdný textový soubor.

en: Create a new project.%sChoose a type.
cs: Vytvořit nový projekt.%sVyberte typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
cs: Vytvořit nový vzorový balíček.%sBalíček je sada jednotek a komponent.

en: Create a new unit with a datamodule.
cs: Vytvořit novou jednotku s datovým modulem.

en: Create a new unit with a frame.
cs: Vytvořit novou jednotku s rámcem.

en: Create a new unit with a LCL form.
cs: Vytvořit novou jednotku s formulářem LCL.

en: Inherit from a project form or component
cs: Zdědit z formuláře projektu nebo komponenty

en: No item selected
cs: Nevybrány žádné položky

en: Please select an item first.
cs: Prosíme nejdříve vyberte položku.

en: New encoding:
cs: Nové kódování:

en: Macro %d
cs: Makro %d

en: New Macroname
cs: Nové jméno makra

en: New method implementations are inserted between existing methods of this class. Either alphabetically, or as last, or in declaration order.
cs: Nové implementace metod jsou vloženy mezi existující metody třídy. Buď abecedně, nebo jako poslední, nebo v pořadí deklarace.

en: New method and member declarations in the class..end sections are inserted alphabetically or added last.
cs: Nové metody a členy deklarace v class..end sekci jsou vloženy abecedně nebo přidány nakonec.

en: New page
cs: Nová stránka

en: (new project)
cs: (nový projekt)

en: New recorded macros. Not to be saved
cs: Nově nahrané makro. Nebude uloženo

en: New units are added to uses sections
cs: Nové jednotky jsou přidány do sekcí uses

en: No backup files
cs: Nezálohovat soubory

en: No profiles are selected to be built.
cs: Není zvolen žádný profil k sestavení.

en: No change
cs: Žádné změny

en: No code selected
cs: Nevybraný žádný kód

en: No compiler options inherited.
cs: Nezděděny žádné volby překladače.

en: no hints
cs: žádný tip

en: No IDE window selected
cs: Nevybráno žádné okno IDE

en: No LFM file
cs: Žádný soubor LFM

en: No macro selected
cs: Žádné vybrané makro

en: (no message selected)
cs: (nevybrány žádné zprávy)

en: noname
cs: bezejmenný

en: none, click to choose one
cs: žádný, klikněte pro výběr jednoho

en: (None selected)
cs: (Nic nevybráno)

en: no node selected
cs: žádný uzel nevybrán

en: No Pascal file
cs: Žádný pascalovský soubor

en: No program file "%s" found.
cs: Nenalezen žádný programový soubor "%s".

en: No ResourceString Section found
cs: Nenalezen žádný výběr ResourceStringu

en: Normally the filter is a regular expression. In simple syntax a . is a normal character, a * stands for anything, a ? stands for any character, and comma and semicolon separates alternatives. For example: Simple syntax *.pas;*.pp corresponds to ^(.*\.pas|.*\.pp)$
cs: Obyčejně je filtr regulární výraz. V jednoduché syntaxi je . obyčejný znak, * znamená cokoliv, ? znamená jakýkoliv znak a čárka a středník oddělují varianty. Např. Jednoduché syntaxi *.pas;*.pp odpovídá ^(.*\.pas|.*\.pp)$

en: No string constant found
cs: Nenalezeny žádné konstantní řetězce

en: Not a designtime package
cs: Není balíčkem doby návrhu

en: Not an install package
cs: Není instalovatelný balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnote]
en: Note
cs: Poznámka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
cs: Dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
cs: Nahoře

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
cs: POZNÁMKA: Nelze vytvořit definiční šablonu pro zdroje Free Pascalu

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
cs: POZNÁMKA: Nelze vytvořit definiční šablonu pro zdroje Lazarusu

en: no template selected
cs: není vybrána žádné šablona

en: not installed
cs: nenainstalováno

en: Not installed packages
cs: Neinstalované položky

en: Not now
cs: Nyní ne

en: Now loaded:
cs: Nyní nahráváno:

en: Create a new project
cs: Vytvořit nový projekt

en: Number of files to convert: %s
cs: Počet souborů k převodu: %s

en: Object Inspector becomes visible when components are selected in designer.
cs: Inspektor objektů se stane viditelným, když jsou vybrány komponenty v návrháři.

en: Object Pascal - default
cs: Object Pascal - výchozí

en: object path
cs: cesta objektu

en: Switch to Object Inspector Favorites tab
cs: Přepnout na záložku Oblíbené v Inspektoru Objektů

en:  of package %s
cs:  balíčku %s

en:  of the Project Inspector
cs:  Průzkumníka Projektu

en: Add to favorite properties
cs: Přidat k oblíbeným vlastnostem

en: Choose a base class for the favorite property "%s".
cs: Zvolte základní třídu oblíbených vlastností "%s".

en: Class "%s" not found.
cs: Třída "%s" nenalezena.

en: Remove from favorite properties
cs: Odebrat z oblíbených vlastností

en: auto install dynamic
cs: automaticky instaluj dynamické

en: auto install static
cs: automaticky instaluj statické

en: Description:
cs: Popis:

en: %sDescription:  %s
cs: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
cs: Jméno souboru: %s

en: installed dynamic
cs: instalováno dynamicky

en: installed static
cs: instalováno staticky

en: %sLicense:  %s
cs: %sLicence: %s

en: missing
cs: chybějící

en: modified
cs: změněný

en: Open Loaded Package
cs: Otevřít načtený balíček

en: Package Name
cs: Jméno balíčku

en: Please select a package
cs: Prosím vyberte balíček

en: readonly
cs: pouze pro čtení

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
cs: Stav

en: %sThis package is installed but the lpk file was not found
cs: %sTento balíček je nainstalován, ale lpk soubor nebyl nalezen

en: Old Class
cs: Stará třída

en: On break line (i.e. return or enter key)
cs: Při zalomení řádku (tj. klávesa Enter)

en: available in the main repository
cs: dostupné v hlavním repozitáři

en: only 32bit
cs: pouze 32bit

en: Only available on Windows. Run the tool hidden.
cs: Dostupné pouze na Windows. Spustit nástroj skrytě.

en: Only available on Windows. Run tool in a new console.
cs: Dostupné pouze na Windows. Spustit nástroj v nové konzoli.

en: Only messages fitting this regular expression:
cs: Pouze zprávy vyhovující tomuto regulárnímu výrazu:

en: Only messages with these FPC IDs (comma separated):
cs: Pouze zprávy s těmito FPC ID (oddělené čárkou):

en: Only register the Lazarus package files (.lpk). Do not build.
cs: Pouze registrovat soubory balíčeků Lazarusu (.lpk). Nesestavovat.

en: Only search for whole words
cs: Hledat pouze celá slova

en: On paste from clipboard
cs: Při vložení ze schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
cs: Otevřít

en: Open as XML file
cs: Otevřít jako XML soubor

en: Open designer on open unit
cs: Otevřít návrháře při otevření jednotky

en: Form is loaded in designer always when source unit is opened.
cs: Formulář je vždy načten v návrháři, když je otevřena zdrojová jednotka.

en: Open existing file
cs: Otevřít existující soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
cs: Otevřít soubor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
cs: Otevřít soubor

en: Open file at cursor
cs: Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Open in file manager
cs: Otevřít ve správci souborů

en: Open destination directory in file manager
cs: Otevřít cílový adresář ve správci souborů

en: Open %s
cs: Otevřít %s

en: Open Package?
cs: Otevřít balíček?

en: Open package %s
cs: Otevřít balíček %s

en: Open Package File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open Project?
cs: Otevřít projekt?

en: Open project
cs: Otevřít projekt

en: Open project again
cs: Otevřít projekt znovu

en: Open Project File
cs: Otevřít soubor projektu

en: Open the file as normal source
cs: Otevřít soubor jako normální zdrojový soubor

en: Open the package %s?
cs: Otevřít balíček %s?

en: Open the project %s?
cs: Otevřít projekt %s?

en: Open Tool Options
cs: Otevřít volby nástroje

en: Open Unit
cs: Otevřít jednotku

en: Open URL
cs: Otevřít URL

en: Open XML
cs: Otevřít XML

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
cs: Volby

en: ignored
cs: ignorováno

en: other sources path of package "%s" contains directory "%s" which is already in the unit search path.
cs: jiná zdrojová cesta balíčku "%s" obsahuje adresář "%s", který je už v cestě pro hledání jednotek.

en: output directory of %s contains Pascal unit source "%s"
cs: výstupní adresář %s obsahuje Pascalovskou zdrojovou jednotku "%s"

en: Override function result string types with the first parameter expression type
cs: Přepsat výsledný řetězcový typ funkce s prvním parametrem výrazového typu

en: 'Owner' is already used by TReader/TWriter. Please choose another name.
cs: 'Owner' je již použit v TReader/TWriter. Prosím zvolte jiné jméno.

en: Package
cs: Balíček

en: package %s
cs: balíček %s

en: , package %s
cs: , balíček %s

en: Package info
cs: Informace balíčku

en: Package name begins with ...
cs: Jméno balíčku začíná s...

en: Package name contains ...
cs: Jméno balíčku obsahuje...

en: Package needs an output directory.
cs: Balíček vyžaduje výstupní adresář.

en: Package needs installation
cs: Balíček vyžaduje instalaci

en: Package "%s" Option
cs: Balíček "%s" Volba

en: Package output directories
cs: Výstupní adresář balíčků

en: Package source directories
cs: Zdrojový adresář balíčků

en: packages=%s/%s units=%s/%s identifiers=%s/%s lines=%s bytes=%s
cs: balíčky=%s/%s jednotky=%s/%s identifikátory=%s/%s řádky=%s bajtů=%s

en: package unit
cs: jednotka balíčku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispage]
en: Page
cs: Strana

en: Page name
cs: Jméno stránky

en: Page name "%s" already exists. Not added.
cs: Jméno stránky "%s" již existuje. Nepřidáno.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispanic]
en: Panic
cs: Panika

en: , parsed
cs: , zanalyzovný

en: parser "%s": %s
cs: parser "%s":%s

en: Parsers:
cs: Parsery:

en: paste clipboard
cs: vložit schránku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
cs: Vložit ze schránky.

en: Pastel Colors
cs: Pastelové barvy

en: Path
cs: Cesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
cs: Procházet

en: Delete Invalid Paths
cs: Smazat neplatné cesty

en: Move path down (Ctrl+Down)
cs: Posunout cestu dolů (Ctrl+Dolů)

en: Move path up (Ctrl+Up)
cs: Posunout cestu nahoru (Ctrl+Nahoru)

en: Add new path to the list
cs: Přidat novou cestu do seznamu

en: Delete the selected path
cs: Smazat vybranou cestu

en: Remove non-existent (gray) paths from the list
cs: Odstranit neexistující (šedé) cesty ze seznamu

en: Replace the selected path with a new path
cs: Nahradit vybranou cestu novou cestou

en: Add template to the list
cs: Přidat šablonu do seznamu

en: Path templates
cs: Šablony cest

en: Search paths:
cs: Hledat cesty:

en: path of the instantfpc cache
cs: cesta instantfpc cache

en: Path of the make utility
cs: Cesta nástroje make

en: Path to failed Instance:
cs: Cesta ke špatné instanci:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
cs: Pozastavit

en: Clear to use the package name
cs: Vyčistit pro použití jména balíčku

en: Disable I18N of lfm
cs: Zakázat I18N v lfm

en: Add Files from File System
cs: Přidat soubor ze souborového systému

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
cs: Přidat do projektu

en: Apply changes
cs: Použít změny

en: (available online)
cs: (dostupné online)

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
cs: Volání %sRegister%s procedura vybrané jednotky

en: Clean up dependencies ...
cs: Vyčistit závislosti ...

en: Clear default/preferred filename of dependency
cs: Vyčistit přednastavené/preferované jméno souboru závislosti

en: Compile everything?
cs: Přeložit vše?

en: Compile package
cs: Přeložit balíček

en: Create fpmake.pp
cs: Vytvořit fpmake.pp

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
cs: Vytvořit Makefile

en: Dependency Properties
cs: Vlastnosti závislosti

en: Edit general options
cs: Upravit obecná nastavení

en: File Properties
cs: Vlastnosti souboru

en: Install
cs: Instalovat

en: Invalid maximum version
cs: Neplatná maximální verze

en: Invalid minimum version
cs: Neplatná minimální verze

en: Maximum Version:
cs: Maximální verze:

en: Minimum Version:
cs: Minimální verze:

en: Modified: %s
cs: Změněný: %s

en: Move dependency down
cs: Posunout závislost dolů

en: Move dependency up
cs: Posunout závislost nahoru

en: Package %s
cs: Balíček %s

en: Package "%s" has changed.%sSave package?
cs: Balíček "%s" byl změněn.%sUložit balíček?

en: package %s not saved
cs: balíček %s nenalezen

en: %s, Page: %s
cs: %s,Stránka: %s

en: Re-Add dependency
cs: Znovu přidat závislost

en: Re-Add file
cs: Znovu přidat soubor

en: Read Only: %s
cs: Pouze pro čtení: %s

en: Recompile All Required
cs: Znovu přeložit vše potřebné

en: Recompile Clean
cs: Znovu přeložit načisto

en: Re-Compile this and all required packages?
cs: Znovu přeložit tento a všechny požadované balíčky?

en: Registered plugins
cs: Registrované zásuvné moduly

en: Register unit
cs: Registrovat jednotku

en: Remove dependency
cs: Odstranit závislost

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
cs: Odstranit závislost "%s"%sz balíčku "%s"?

en: Removed Files
cs: Odstraněné soubory

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
cs: Odstranit požadované balíčky

en: Remove file
cs: Odstranit soubor

en: Remove file?
cs: Odstranit soubor?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
cs: Odstranit soubor "%s"%sz balíčku "%s"?

en: Remove selected item
cs: Odstranit vybrané položky

en: Required Packages
cs: Požadované balíčky

en: Save Package
cs: Uložit balíček

en: Store file name as default for this dependency
cs: Uchovat jméno souboru jako předvolené pro tuto závislost

en: Store file name as preferred for this dependency
cs: Uchovat jméno souboru jako preferované pro tuto závislost

en: The maximum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
cs: Maximální verze "%s" není platná verze balíčku.%s(dobrý příklad 1.2.3.4)

en: The minimum version "%s" is not a valid package version.%s(good example 1.2.3.4)
cs: Nejmenší verze "%s" není platná verze balíčku.%s(dobrý příklad 1.2.3.4)

en: Uninstall
cs: Odinstalovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
cs: Zobrazit zdroj balíčku

en: Base, cannot be uninstalled
cs: Základní, nelze odinstalovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
cs: Instalováno

en: Install on next start
cs: Instalovat při dalším spuštění

en: %sState:
cs: %sStav:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
cs: Odinstalovat při dalším spuštění (pokud není vyžadován  instalovaným balíčkem)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
cs: Odinstalovat balíček %s

en: Add options to dependent packages and projects
cs: Přidat volby do závislých balíčků a projektů

en: Add paths to dependent packages/projects
cs: Přidat cesty do závislých balíčků/projektů

en: Author
cs: Autor

en: Automatically rebuild as needed
cs: Automaticky znovu sestavit podle potřeby

en: Auto rebuild when rebuilding all
cs: Automaticky znovu sestav pokud znovu sestavení všeho

en: Custom
cs: Vlastní

en: Description / Abstract
cs: Popis / obsah

en: Designtime
cs: Čas návrhu

en: Designtime and runtime
cs: Doba návrhu a doba běhu

en: IDE Integration
cs: Integrace IDE

en: Include
cs: Zahrnout

en: Invalid package type
cs: Neplatný typ balíčku

en: Library
cs: Knihovna

en: License
cs: Licence

en: Linker
cs: Spojovací program

en: Major
cs: Hlavní

en: Manual compilation (never automatically)
cs: Ruční překlad (nikdy automaticky)

en: Minor
cs: Minoritní

en: Object
cs: Objekt

en: Package type
cs: Typ balíčku

en: Provides
cs: Poskytuje

en: Release
cs: Uvolnění

en: Runtime
cs: Čas běhu

en: The package "%s" has the auto install flag.%sThis means it will be installed in the IDE.%sInstallation packages must be designtime Packages.
cs: Balíček "%s" má příznak autoinstalace.%sTo znamená, že bude instalován do IDE.%sInstalované balíčky musí být návrhové balíčky.

en: This package provides the same as the following packages:
cs: Tento balíček poskytuje to samé jako následující balíčky:

en: Update / Rebuild
cs: Aktualizovat / Znovu sestavit

en: Usage
cs: Použití

en: Package:
cs: Balíček:

en: Search paths for fpdoc xml files. Multiple paths must be separated by semicolon.
cs: Prohledávané cesty XML souborů pro fpdoc. Více cest musí být odděleno středníkem.

en: Show unneeded dependencies
cs: Zobrazit neukončené závislosti

en: When the form is saved, the IDE can store all TTranslateString properties to the package po file. For this you must enable I18N for this package, provide a po output directory and leave this option unchecked.
cs: Když je formulář uložen, IDE může uložit všechny vlastnosti TTranslateString do "po" souboru balíčku. K tomu je nutné povolit I18N pro tento balíček, zadat výstupní adresář "po" souboru a ponechat tuto volbu nezatrženou.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
cs: Přerušit

en: Progress
cs: Průběh

en: Collapse directory
cs: Sbalit adresář

en: Conflict found
cs: Nalezen konflikt

en: Edit Virtual Unit
cs: Upravit virtuální jednotku

en: Expand directory
cs: Rozbalit adresář

en: Filename:
cs: Jméno souboru:

en: Fix Files Case
cs: Opravit velikost písmen souborů

en: Invalid unit filename
cs: Neplatné jméno souboru jednotky

en: Invalid unitname
cs: Neplatné jméno jednotky

en: Missing files of package %s
cs: Chybějící soubory balíčku %s

en: New file not in include path
cs: Nový soubor není v zahrnované cestě

[ctx: lazarusidestrconsts.lispenofilesmissingallfilesexist]
en: No files missing. All files exist.
cs: Žádné chybějící soubory. Všechny soubory existují.

en: Remove files
cs: Odstranit soubory

en: Revert Package
cs: Vrátit balíček

en: Save Package As ...
cs: Uložit balíček jako ...

en: Show directory hierarchy
cs: Zobrazit adresářovou strukturu

en: Show Missing Files
cs: Zobrazit chybějící soubory

en: Sort Files Permanently
cs: Řadit soubory trvale

en: Sort files alphabetically
cs: Řadit soubory abecedně

en: The file "%s" is currently not in the include path of the package.%sAdd "%s" to the include path?
cs: Soubor "%s" není v současnosti v zahrnované cestě balíčku.%sPřidat "%s" do zahrnuté cesty?

en: Unitname:
cs: Jméno jednotky:

en: Use all units in directory
cs: Použít všechny jednotky v adresáři

en: Use no units in directory
cs: Nepoužít žádné jednotky v adresáři

en: Clean up package dependencies
cs: Vyčistit závislosti balíku

en: Clear Selection
cs: Vyčistit výběr

en: Delete dependencies
cs: Odstranit závislosti

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
cs: Chcete zapomenout všechny změny v balíčku %s a načíst ho ze souboru?

en: New unit not in unitpath
cs: Nová jednotka není v cestě jednotek

en: Publish Package
cs: Vydat balíček

en: Revert package?
cs: Navrátit balíček?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
cs: Soubor "%s"%snení aktuálně v cestě jednotek balíčku.%sPřidat "%s" do cesty jednotek?

en: More functions for the package
cs: Více funkcí pro balíček

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
cs: %sPřidávám novou závislost pro balíček %s: balíček %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
cs: %sPřidávám novou závislost pro projekt %s: balíček %s

en: Add unit to uses clause of package main file. Disable this only for units that should not be compiled in all cases.
cs: Přidat jednotku do sekce uses v hlavním souboru balíčku. Zakaž toto pouze pro jednotky, které nebudou vždy překládány.

en: Ambiguous units found
cs: Víceznačné jednotky nalezeny

en: Automatically installed packages
cs: Automaticky instalované balíčky

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
cs: %sOba balíčky jsou propojeny. To znamená, že buď jeden balíček používá druhý nebo oba jsou použity třetím balíčkem.

en: Broken dependency
cs: Porušená závislost

en: Circular dependencies found
cs: Nalezeny kruhové závislosti

en: Delete Old Package File?
cs: Smazat starý soubor balíčku?

en: Delete old package file "%s"?
cs: Odstranit starý soubor balíčku "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
cs: Závislost bez vlastníka: %s

en: Error Reading Package
cs: Chyba načítání balíčku

en: Error Writing Package
cs: Chyba zapisování balíčku

en: File is already in package
cs: Soubor je již obsažen v balíčku

en: File is in Project
cs: Soubor je projekt

en: Filename differs from Packagename
cs: Jméno souboru se liší od jména balíčku

en: Filename is used by other package
cs: Jméno souboru je použito jiným balíčkem

en: Filename is used by project
cs: Jméno souboru je použito projektem

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
cs: Soubor "%s" nenalezen.

en: File not saved
cs: Soubor není uložený

en: Installing the package %s will automatically install the package:
cs: Instalace balíčku %s automaticky nainstaluje balíček:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
cs: Instalace balíčku %s automaticky nainstaluje balíčky:

en: Invalid file extension
cs: Neplatná přípona souboru

en: Invalid package file extension
cs: Neplatná přípona balíčku

en: Invalid package filename
cs: Neplatné jméno souboru balíčku

en: Invalid package name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Invalid Package Name
cs: Neplatné jméno balíčku

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
cs: Načtení balíčku %s nahradí balíček %s%sze souboru %s.%sStarý balíček je upraven.%sUložit starý balíček %s?

en: Package: %s
cs: Balík: %s

en: Package conflicts
cs: Konflikt balíčků

en: Package is not a designtime package
cs: Balíček není návrhový balíček

en: Package is required
cs: Balíček je vyžadován

en: Package name already exists
cs: Jméno balíčku již existuje

en: Packages must have the extension .lpk
cs: Balíček musí mít příponu .lpk

en: Please compile the package first.
cs: Nejdříve, prosím, přeložte balíček.

en: Please save the file before adding it to a package.
cs: Prosíme uložte soubor před jeho přidáním do balíčku.

en: Project: %s
cs: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
cs: Přestavět Lazarus?

en: Rename File lowercase?
cs: Přejmenovat soubor na malé písmena?

en: Replace existing file "%s"?
cs: Nahradit existující soubor "%s"?

en: Replace File
cs: Nahradit soubor

en: One or more required packages were not found. See package graph for details.
cs: Jeden nebo více vyžadovaných balíčků nebylo nalezeno. Viz graf balíčků pro více detailů.

en: Save package?
cs: Uložit balíček?

en: Save Package %s (*.lpk)
cs: Uložit balíček %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
cs: Mohu soubor přejmenovat na malé znaky na %s"%s"?

en: Skip this package
cs: Přeskočit tento balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
cs: Soubor "%s"%s je již v balíčku %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
cs: Soubor "%s" není balíček Lazarusu.

en: The filename "%s" does not correspond to the package name "%s" in the file.%sChange package name to "%s"?
cs: Jméno souboru "%s" nesouhlasí se jménem balíčku "%s" v souboru.%sZměnit jméno balíčku na "%s"?

en: The file name "%s" is part of the current project.%sProjects and Packages should not share files.
cs: Jméno souboru "%s" je částí aktuálního projektu.%sProjekty a balíčky nemůžou sdílet soubory.

en: The file name "%s" is used by%sthe package "%s"%sin file "%s".
cs: Jméno souboru "%s" je použité %sbalíčkem "%s"%sv souboru "%s".

en: The following package failed to load:
cs: Následující balíček se nepodařilo načíst:

en: The following packages failed to load:
cs: Následující balíčky se nepodařilo načíst:

en: %sThe following units will be added to the uses section of%s%s:%s%s
cs: %sNásledující jednotky budou přidány do sekce 'uses' jednotky%s%s:%s%s

en: The package file name "%s" in%s"%s" is not a valid Lazarus package name.
cs: Jméno souboru balíčku "%s" v%s"%s" není platné jméno balíčku Lazarusu.

en: The package %s is a runtime only package.%sRuntime only packages cannot be installed in the IDE.
cs: Balíček %s je balíčkem běhovým. %sBěhové balíčky  nelze instalovat do IDE.

en: The package "%s" is compiled automatically and its output directory is "%s" which is in the default unit search path of the compiler. The package uses other packages which also use the default unit search of the compiler. This creates an endless loop.%sYou can fix this issue by removing the path from your compiler config (e.g. fpc.cfg)%sor by disabling the auto update of this package or by removing dependencies.
cs: Balíček "%s" je překládán automaticky a jeho výstupní adresář je "%s", což je přednastavená cesta hledání jednotek překladače. Balíček používá jiné balíčky, které rovněž používají přednastavenou prohledávanou cestu jednotek překladače. To vytváří nekonečnou smyčku.%sTento problém můžete opravit odstraněním cesty z vaší konfigurace překladače (např.: fpc.cfg)%snebo zakázáním automatické změny tohoto balíčku nebo odstraněním závislostí.

en: The package "%s" is marked for installation but cannot be found.%sRemove dependency from the installation list of packages?
cs: Balíček "%s" je označen k instalaci, ale nedá se najít.%sOdstranit závislost ze seznamu instalovaných balíčků?

en: The package %s is required by %s which is marked for installation.%sSee package graph.
cs: Balíček %s je vyžadován balíčkem %s, který je označen k instalaci.%sViz graf balíčků.

en: The package name "%s" is not a valid package name%sPlease choose another name (e.g. package1.lpk)
cs: Jméno balíčku "%s" není platným jménem balíčku%sProsím zvolte jiné jméno (např. balicek1.lpk)

en: The package name "%s" of%sthe file "%s" is invalid.
cs: Jméno balíčku "%s" %ssouboru "%s" je neplatné.

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
cs: Balíček "%s" byl označen.%sAktuálně Lazarus podporuje pouze staticky spojené balíčky. Skutečné odinstalování vyžaduje znovu sestavení a restartování Lazarusu.%sChcete teď znovu sestavit Lazarus?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
cs: Balíček "%s" byl označen pro instalaci.%sAktuálně Lazarus podporuje pouze staticky spojené balíčky. Skutečná instalace vyžaduje znovu sestavení a restart Lazarusu.%sChcete teď znovu sestavit Lazarus?

en: The project requires the package "%s".%sBut it was not found. See Project -> Project Inspector.
cs: Projekt vyžaduje balíček "%s".%sAle tento nebyl nalezen. Viz Projekt -> Inspektor projektu.

en: There are two units with the same name:%s1. "%s" from %s%s2. "%s" from %s
cs: Dvě jednotky mají stejné jméno:%s1. "%s" z %s%s2. "%s" z %s

en: There is a circular dependency in the packages. See package graph.
cs: Kruhová závislost v balíčcích. Viz graf balíčků.

en: There is a FPC unit with the same name as a package:%s"%s"
cs: Existuje jednotka FPC se stejným jménem jako balíček:%s"%s"

en: There is a FPC unit with the same name as:%s"%s" from %s
cs: Existuje jednotka FPC se stejným jménem jako %s"%s" z %s

en: There is already another package with the name "%s".%sConflict package: "%s"%sFile: "%s"
cs: Balíček se zvoleným jménem "%s" už existuje. %sKonfliktní balíček:"%s"%sSoubor: "%s".

en: There is already a package "%s" loaded%sfrom file "%s".%sSee Package -> Package Graph.%sReplace is impossible.
cs: Již existuje balíček "%s" načtený %sze souboru "%s".%sViz Balíček -> Graf balíčku.%sNahrazení není možné.

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
cs: Mezi vyžadovanými balíčky jsou některé neuložené. Viz graf balíčků.

en: There is a unit with the same name as a package:%s1. "%s" from %s%s2. "%s"
cs: Již existuje jednotka se stejným jménem jako balíček:%s1. "%s" z %s%s2. "%s"

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
cs: Toto je virtuální balíček. Zatím nemá zdrojový kód. Prosím uložte nejdříve balíček.

en: Unable to create target directory for Lazarus:%s"%s".%sThis directory is needed for the new changed Lazarus IDE with your custom packages.
cs: Nelze vytvořit cílový adresář Lazarusu:%s"%s".%sTento adresář je nutný pro nové změněné Lazarus IDE s vašimi vlastními balíčky.

en: Unable to write package "%s"%sto file "%s".%sError: %s
cs: Nelze zapsat balíček "%s"%sdo souboru "%s".%sChyba: %s

en: Uninstall package?
cs: Odinstalovat balíček?

en: Uninstall package %s?
cs: Odinstalovat balíček %s?

en: Unsaved package
cs: Neuložený balíček

en: Use unit
cs: Požít jednotku

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
cs: Varování: Soubor "%s"%spatří k aktuálnímu projektu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
cs: udržovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
cs: nový

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
cs: odstranit

en: Select a package
cs: Vybrat balíček

en: The following dependencies are not needed because of the automatic transitivity between package dependencies.
cs: Následující závislosti nejsou nutné kvůli automatické přechodnosti závislostí mezi balíčky.

en: The project overrides the output directory of the following packages.%sSee Project / Project Options (compiler options section) / Additions and Overrides%s%s
cs: Projekt přepisuje výstupní adresář následujících balíčků.%sViz Projekt / Volby projektu / Přídavky a Přepisy%s%s

en: This file is not in any loaded package.
cs: Soubor není v žádném načteném balíčku.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
cs: Nelze číst soubor balíčku "%s".%sChyba: %s

en: Play
cs: Přehrát

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
cs: Celkový

en: Online packages cannot be deleted
cs: Online balíčky nelze smazat

en: Package Links
cs: Odkazy balíčku

en: Show global links in
cs: Ukázat souhrnné odkaz v

en: Show online links
cs: Ukázat online odkazy

en: Show user links in
cs: Ukázat odkaz uživatele v

en: Some packages cannot be deleted
cs: Nelze smazat některé balíčky

en: User
cs: Uživatel

en: Please fix the error shown in the message window which is normally below the source editor.
cs: Prosím, opravte chybu zobrazenou v okně zpráv, které je zpravidla pod editorem zdrojů.

en: Please open a unit before run.
cs: Prosím otevřete jednotku před spuštěním.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
cs: Prosíme vyberte nějaký kód k vytažení nové procedury/metody.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
cs: <Všechno>

en: Change Font
cs: Změnit písmo

en: Copy method name to the clipboard
cs: Zkopírovat jméno metody do schránky

en: Filter by matching any part of method
cs: Filtrovat podle jakékoliv odpovídající části metody

en: Filter by matching with start of method
cs: Filtrovat podle začátku metody

en: Jump To Selection
cs: Skoč na výběr

en: <None>
cs: <žádný>

en: &Objects
cs: &Objekty

en: Procedure List
cs: Seznam procedur

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
cs: Typ

en: Choose .po file directory
cs: Vyberte adresář .po souborů

en: Do not save any session info
cs: Neukládat žádné informace sezení

en: Save in .lps file in IDE config directory
cs: Uložit v souboru .lps v konfiguračním adresáři IDE

en: Save in .lpi file
cs: Ulořit v souboru .lpi

en: Save in .lps file in project directory
cs: Ulořit v souboru .lps v adresáři projektu

en: Save session information in
cs: Uložit informace o sezení

en: .lpi is the project main info file, .lps is a separate file for session data only.
cs: .lpi je hlavní informační soubor projektu, .lps je samostatný soubor jen pro data sezení.

en: Position
cs: Pozice

en: %s (position outside of source)
cs: %s (pozice vně zdroje)

en: ppu in wrong directory=%s.
cs: ppu ve špatném adresáři=%s.

en: %s.ppu not found. Check your fpc.cfg.
cs: %s.ppu nenalezeno. Zkontrolujte vás fpc.cfg.

en: Preceding word
cs: Předcházející slovo

en: Primary config path
cs: Primární konfigurační cesta

en: prior %s
cs: před %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
cs: Priorita

en: Private
cs: Soukromý

en: Private Method
cs: Soukromá metoda

en: Probably you need to install some packages before continuing.%sWarning:%sThe project uses the following design time packages which might be needed to open the form in the designer. If you continue, you might get errors about missing components and the form loading will probably create very unpleasant results.%sIt is recommended to cancel and install these packages first.
cs: Před pokračováním asi bude nutné nainstalovat některé balíčky.%sVarování:%sProjekt používá následující návrhové balíčky, které mohou být nezbytné k otevření formuláře v návrháři. Pokud budete pokračovat, můžete obdržet chyby o chybějících komponentách a načítání formuláře pravděpodobně způsobí velmi nepříjemné výsledky.%sJe doporučeno zrušit akci a nejdříve nainstalovat tyto balíčky.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
cs: Procedura

en: Procedure with interface
cs: Procedura s rozhraním

en: Program detected
cs: Zjištěn program

en: A Free Pascal command line program with some useful settings added.
cs: Free Pascal program příkazové řádky s několika přidanými užitečnými nastaveními.

en: Program source must have a Pascal extension like .pas, .pp or .lpr
cs: Zdrojový soubor programu musí mít pascalovkou příponu jako .pas, .pp nebo .lpr

en: Dependency already exists
cs: Závislost již existuje

en: Add Editor Files
cs: Přidat editované soubory

en: Invalid Min-Max version
cs: Neplatná verze Min-Max

en: Invalid version
cs: Neplatná verze

en: Local (%s)
cs: Místní (%s)

en: Maximum Version (optional):
cs: Maximální verze (nepovinné):

en: Minimum Version (optional):
cs: Minimální verze (nepovinné):

en: New FPMake Requirement
cs: Nový požadavek FPMake

en: New Requirement
cs: Nové požadavky

en: Package Name:
cs: Jméno balíčku:

en: Package not found
cs: Balíček nenalezen

en: Package Type:
cs: Typ balíčku:

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
cs: Závislost "%s" nebyla nalezena.%sProsím zvolte existující balíček.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
cs: Maximální verze "%s" je neplatná.%sProsím použijte formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
cs: Maximální verze je menší než Minimální verze.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
cs: Nejmenší verze "%s" je neplatná.%sProsím použijte formát hlavní.vedlejší.vydání.sestavení%sNapříklad: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
cs: Projekt již je závislý na balíčku "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the project%swith file: "%s".
cs: Jméno jednotky "%s" už v projektu%sexistuje se souborem: "%s".

en: The unit name "%s" already exists in the selection%swith file: "%s".
cs: Jméno jednotky "%s" už existuje ve výběru%sse souborem: "%s".

en: Unit name already exists
cs: Jméno jednotky již existuje

en: Project %s
cs: Projekt %s

en: Project:
cs: Projekt:

en: project
cs: projekt

en: Project changed
cs: Projekt změněn

en: Project changed on disk
cs: Projekt změněn na disku

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
cs: Adresář projektu

en: Project filename
cs: Jméno souboru projektu

en: Project Include Path
cs: Cesta začleněných souborů projektu

en: Project info file detected
cs: Zjištěn informační soubor projektu

en: Project is runnable
cs: Projekt je spustitelný

en: Generates a binary executable which can be run.
cs: Generuje binární spustitelné, které lze spustit.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
cs: Projekt

en: Project macro properties
cs: Vlastnosti makra projektu

en: Project Namespaces
cs: Jméno prostory projektu

en: Project Option
cs: Volva Projektu

en: Project Output directory (e.g. the ppu directory)
cs: Výstupní adresář projektu (např. ppu adresář)

en: Project output directory
cs: Výstupní adresář projektu

en: Directory where project's main file must be
cs: Adresář, v němž musí být hlavní soubor projektu

en: Project Session
cs: Sezení Projektu

en: Project session changed
cs: Sezení projektu se změnilo

en: Project source directories
cs: Zdrojový adresář projektu

en: %0:s%0:s At address %1:x
cs: %0:s%0:s na adrese %1:x

en: Project %s raised exception class '%s'.
cs: Projekt %s vyvolal výjimku třídy '%s'.

en: Project %s raised exception class '%s' with message:%s%s
cs: Projekt %s vyvolal výjimku třídy '%s' se zprávou:%s%s

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at address %2:x
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na adrese %2:x

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na řádce %2:d

en: %0:s%0:s In file '%1:s' at line %2:d:%0:s%3:s
cs: %0:s%0:s v souboru '%1:s' na řádce %2:d:%0:s%3:s

en: Project Src Path
cs: Zdrojová cesta projektu

en: project unit
cs: jednotka projektu

en: Project Unit Path
cs: Cesta jednotek projektu

en: Project Wizard
cs: Průvodce projektu

en: Confirm deleting dependency
cs: Potvrdit odstranění závislostí

en: Confirm removing file
cs: Potvrdit odstranění souboru

en: Delete dependency for %s?
cs: Odstranit závislost pro %s?

en: Project Inspector - %s
cs: Inspektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
cs: Odstranit požadované balíčky

en: Remove file %s from project?
cs: Odstranit soubor %s z projektu?

en: Remove %s items from project?
cs: Odebrat %s položek z projektu?

en: Always build (even if nothing changed)
cs: Vždy sestavit (i pokud se nic nezmění)

en: May be needed if there is a bug in dependency check, normally not needed.
cs: Může být potřeba pokud je chyba v kontrole závislostí, obyčejně není potřeba.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
cs: Chyba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
cs: Nelze změnit seznam automaticky vytvářených formulářů ve zdrojovém kódu programu.%sNejdříve opravte chyby.

en: Prompt for value
cs: Dotázat se na hodnotu

en: Properties (replace or remove)
cs: Vlastnosti (nahradit nebo odstranit)

en: %s property
cs: vlastnost %s

en: Protected
cs: Chráněné

en: Protected Method
cs: Chráněné metody

en: Public Method
cs: Veřejná metoda

en: Published Method
cs: Zveřejněné metody

en: Published to %s
cs: Zveřejněné do %s

en: Files belonging to project / package will be included automatically.
cs: Soubory patřící projektu / balíčku budou zahrnuty automaticky.

en: Publish project directory
cs: Zveřejni adresář projektu

en: Publish Project
cs: Zveřejnit projekt

en: Save .lrs files in the output directory
cs: Uložit .lrs soubory ve výstupním adresáři

en: The resource will be available for FPC.
cs: Zdroj bude dostupný pro FPC.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
cs: Pascalovská jednotka musí mít příponu .pp nebo .pas

en: Edit virtual unit
cs: Upravit virtuální jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
cs: Již existuje jednotka s tímto jménem.%sSoubor: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
cs: Jméno jednotky není platný pascalovský identifikátor.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
cs: Jméno jednotky a souboru si neodpovídají.%sPříklad: unit1.pas a Unit1

en: Convert &Delphi Project
cs: Převést Delphi projekt

en: &New Project
cs: Nový projekt

en: &Open Project
cs: Otevřít projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
cs: Otevřít nedávný projekt

en: View &Example Projects
cs: Prohlížet ukázkové projekty

en: QuickFix error
cs: Rychle Opravit chybu

en: Quick fixes
cs: Rychlé opravy

en: Search identifier
cs: Hledat identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
cs: Ukončit

en: &Quit Lazarus
cs: Ukončit Lazarus

en: Really delete?
cs: Opravdu odstranit?

en: Recent tabs
cs: Poslední listy

en: Recorded
cs: Zaznamenáno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
cs: Opakovat změnu

en: Regular expression
cs: Regulární výrazy

en: Relative
cs: Relativní

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
cs: Odstranit

en: Remove?
cs: Odstranit?

en: Remove all invalid properties
cs: Odstranit všechny neplatné vlastnosti

en: Remove all message type filters
cs: Odstranit všechny filtry zpráv podle typu

en: Remove all units
cs: Odebrat všechny jednotky

en: Remove Compiler Option Hide Message
cs: Odstranit Volbu Překladače Skrýt Zprávu

en: Remove %s dependencies from package "%s"?
cs: Odstranit %s závislostí z balíčku "%s"?

en: Removed property "%s".
cs: Odstraněna vlastnost "%s".

en: Remove %s files from package "%s"?
cs: Odstranit %s souborů z balíčku "%s"?

en: Remove from Project
cs: Odstranit z projektu

en: Remove from search path
cs: Odstranit z vyhledávací cesty

en: Remove include path?
cs: Odstranit zahrnutou cestu?

en: Remove local variable "%s"
cs: Odstranit místní proměnnou "%s"

en: Remove Message Type Filter
cs: Odstranit Filtr Typu Zprávy

en: Remove nonexistent files
cs: Odstranit neexistující soubory

en: Remove selected units
cs: Odstranit vybrané jednotky

en: Remove them
cs: Odstranit je

en: Remove the paths from "Other sources"
cs: Odstranit cesty z "Ostatní zdroje"

en: Remove unit path?
cs: Odstranit cestu jednotek?

en: Remove uses "%s"
cs: Odstranit uses "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
cs: Přejmenování

en: Rename ...
cs: Přejmenovat ...

en: Rename file?
cs: Přejmenovat soubor?

en: Rename file failed
cs: Přejmenování souboru selhalo

en: Show list of renamed Identifiers
cs: Ukázat seznam přejmenovaných identifikátorů

en: Rename to %s
cs: Přejmenovat na %s

en: Rename to lowercase
cs: Přejmenovat na malá písmena

en: Reopen project
cs: Znovuotevřít projekt

en: Reopen with another encoding
cs: Znovuotevřít s jiným kódováním

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
cs: Nahradit

en: Replaced property "%s" with "%s".
cs: Nahrazena vlastnost "%s" s "%s".

en: Replaced type "%s" with "%s".
cs: Nahrazen typ "%s" s "%s".

en: Replacement
cs: Nahrazení

en: Replacement functions
cs: Nahrazující funkce

en: Replacements
cs: Náhrady

en: Fix unknown properties and types
cs: Opravit neznámé vlastnosti a typy

en: Replace whole identifier
cs: Nahradit celý identifikátor

en: Replacing selection failed.
cs: Nahrazení výběru selhalo.

en: Rescan
cs: Přeskenovat

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreset]
en: Reset
cs: Nulovat

en: Reset all file filters to defaults?
cs: Nastavit všechny souborové filtry na předvolené?

en: Reset Left, Top, Width, Height of selected components to their ancestor values?
cs: Resetovat vlastnosti Left, Top, Width, Height vybraných komponent na vlastnosti předků?

en: Resource name must be unique.
cs: Jméno zdroje musí být jedinečné.

en: Resource save error
cs: Chyba uložení zdroje

en: Resource type of project
cs: Typ zdroje projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
cs: Restartovat

en: Result:
cs: Výsledek:

en: Revert failed
cs: Vrácení selhalo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Right anchoring
cs: Pravé ukotvení

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
cs: Pravý okraj. Tato hodnota je přidána k základnímu okraji a použitá pro odsazení vpravo od prvku.

en: This is the sibling control to which the right side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož pravé straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro ukotvení k rodiči v Delphi stylu (BorderSpacing a ReferenceSide nehrají roli)

en: Right sides
cs: Pravé strany

en: Right space equally
cs: Stejná pravá vzdálenost

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
cs: Spustit

en: "Run and Design time" packages have no limitations.
cs: "Běhové a Designové" balíčky nemají omezení.

en: %s (running ...)
cs: %s (běžící ...)

en: File not executable
cs: Soubor není spustitelný

en: The host application "%s" is not executable.
cs: Hostitelská aplikace "%s" není spustitelná.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
cs: Spustit

en: Runtime only, cannot be installed in IDE
cs: Pouze běhové, nelze instalovat v IDE

en: "Run time only" packages are only for projects. They cannot be installed in the IDE, not even indirectly.
cs: "Pouze běhové" balíčky pouze pro projekty. Nemohou být instalovány v IDE, ani nepřímo.

en: "Run time" packages can be used by projects. They cannot be installed in the IDE unless some design time package requires them.
cs: "Běhové" balíčky mohou být užity v projektech. Nemohou být instalovány v IDE, dokud je nevyžaduje nějaký Návrhový balíček.

en: Run-to failed
cs: Spustit-po selhalo

en: Abstract Methods - not yet overridden
cs: Abstraktní metody - doposud nepředefinováno

en: Abstract methods of %s
cs: Abstraktní metody %s

en: Cursor is not in a class declaration
cs: Ukazatel není v deklaraci třídy

en: IDE is busy
cs: IDE je zaneprázdněno

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
cs: %s je abstraktní třída, protože má abstraktní metody %s.

en: No abstract methods found
cs: Nenalezeny abstraktní metody

en: Override all selected
cs: Přepsat celý výběr

en: Override first selected
cs: Přepsat první vybraný

en: Select none
cs: Vybrat žádný

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
cs: Existuje %s abstraktních metod, které lze implementovat.%sZvolte metody, pro které chcete vytvořit kostry:

en: There are no abstract methods left to override.
cs: Neexistují žádné abstraktní metody k přetížení.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
cs: Tuto metodu nelze přetížit, protože je definována v aktuální třídě

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
cs: Nelze zobrazit abstraktní metody této třídy, protože

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
cs: Uložit

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
cs: Uložit vše

en: Save All Checked
cs: Uložit všechny zvolené

en: Save all modified files
cs: Uložit všechny upravené soubory

en: Save All/Original Messages to File ...
cs: Uložit Všechny/Původní Zprávy do Souboru...

en: Save changed files?
cs: Uložit změněné soubory?

en: Save changes?
cs: Uložit změny?

en: Save changes to project %s?
cs: Uložit změny projektu %s?

en: Save current editor file
cs: Uložit aktuální editovaný soubor

en: Saved with IDE settings
cs: Uloženo s nastavením IDE

en: Saved with project session
cs: Uloženo se sezením projektu

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
cs: Uložit soubor "%s"%spřed zavřením formuláře "%s"?

en: Save macro as
cs: Uložit makro jako

en: Save messages
cs: Uložit zprávy

en: Save project %s (*%s)
cs: Uložit projekt %s (*%s)

en: Save session changes to project %s?
cs: Uložit změny sezení do projektu %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
cs: Uložit informaci o skládání

en: Code editor supports folding (temporarily hiding) blocks of code.
cs: Editor kódu podporuje skládání (dočasné skrývání) úseků kódu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
cs: Uložit historii skoků

en: Ctrl-Click on an identifier in code editor is stored in jump history.
cs: Ctrl+Klik na identifikátor v editoru kódu je uložen v historii skoků.

en: Save Settings
cs: Uložit nastavení

en: Save Shown Messages to File ...
cs: Uložit Zobrazené Zprávy do Souboru...

en: Save
cs: Uložit

en: Saving file "%s" as "%s" looses characters at line %s, column %s.
cs: Ukládání souboru "%s" jako "%s" ztratí znaky na řádce %s, sloupci %s.

en: Scaling factor:
cs: Činitel zvětšení:

en: Scan files in parent directory
cs: Skenovat soubory v nadřazeném adresáři

en: Search for source files in sibling directories (parent directory and its children)
cs: Hledat zdrojové soubory v adresářích sourozenců (rodičovský adresář a jeho potomci)

en: Scanning
cs: Prohledávání

en: %s. Scanning ...
cs: %s. Skenování ...

en: Scanning parent directory
cs: Prohledávání nadřazeného adresáře

en: Search paths
cs: Prohledávané cesty

en: Search Unit "%s"
cs: Hledat jednotku "%s"

en: Secondary config path
cs: Druhotná konfigurační cesta

en: &Second test
cs: &Druhý test

en: See messages.
cs: Podívat se na hlášení.

en: %sSee Project -> Project Inspector
cs: %sPodívejte se na Projekt -> Inspektor projektu

en: Select a help item:
cs: Vybrat položku nápovědy:

en: Select a node
cs: Vybrat uzel

en: Select another LCL widgetset (macro LCLWidgetType)
cs: Vybrat jiný LCL widgetset (makro LCLWidgetType)

en: Select Delphi form files (*.dfm)
cs: Vybrat soubor formuláře Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
cs: Vybrané

en: Selected addition:
cs: Vybrané přídavky:

en: Selected and child controls
cs: Vybrané a potomci

en: (selected bottom neighbour)
cs: (vybraný dolní soused)

en: Selected Command's Mapping
cs: Vybrané mapování příkazů

en: selected for installation
cs: vybrané pro instalaci

en: selected for uninstallation
cs: vybrané pro odinstalaci

en: (selected left neighbour)
cs: (vybraný levý soused)

en: Selected message in messages window:
cs: Vybrané zprávy v okně zprávy:

en: Selected %d modes were successfully compiled.
cs: Vybraných %d režimů bylo úspěšně sestaveno.

en: (selected right neighbour)
cs: (vybraný pravý soused)

en: (selected top neighbour)
cs: (vybraný horní soused)

en: Select the file
cs: Vybrat soubor

en: Select FPC source directory
cs: Vybrat zdrojový adresář FPC

en: Select Frame
cs: Vyberte Rámec

en: Selection exceeds string constant
cs: Výběr přesahuje řetězcovou konstantu

en: Selection tool
cs: Nástroj výběru

en: Select Lazarus source directory
cs: Vybrat zdrojový adresář Lazarusu

en: Select path to %s
cs: Vybrat cestu k %s

en: Select target directory
cs: Vybrat cílový adresář

en: Set all colors:
cs: Nastavit všechny barvy:

en: Set default
cs: Nastavit výchozí

en: Set this to translate the compiler messages to another language (i.e. not English). For example: German: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.
cs: Toto nastavte k překládání zpráv překladače do jiného jazyka (mimo Angličtinu). Například: Němčina: $(FPCSrcDir)/compiler/msg/errordu.msg.

en: (Set up default indentation)
cs: (Nastavení výchozího odsazování)

en: Short:
cs: Krátky:

en: Short, no path
cs: Krátké, bez cesty

en: Should the component "%s" be auto created when the application starts?
cs: Měla by být komponenta "%s" automaticky vytvořena, když aplikace nastartuje?

en: Show
cs: Ukázat

en: Show abstract methods of "%s"
cs: Ukázat abstraktní metody "%s"

en: Show component tree
cs: Zobrazit strom komponent

en: Show console
cs: Ukázat konzoli

en: Show declaration hints
cs: Ukázat pokyny deklarace

en: Show differences between modes ...
cs: Ukázat rozdíly mezi módy ...

en: Show empty units/packages
cs: Ukázat prázdné jednotky/balíčky

en: Show FPC message "lines compiled"
cs: Ukázat zprávu FPC "přeloženo řádků"

en: Show Glyphs for
cs: Zobrazit ikony pro

en: Show gutter
cs: Ukázat žlábek

en: Show help
cs: Ukázat nápovědu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
cs: Ukázat pokyny

en: Show identifiers
cs: Ukázat identifikátory

en: Show information box
cs: Ukázat informační rámeček

en: Show Message Type ID
cs: Ukázat Typové ID Zprávy

en: Show multiple lines
cs: Ukázat více řádků

en: Show only modified
cs: Zobrazit pouze změněné

en: Show only one button in the taskbar for the whole IDE instead of one per window. Some Linux Window Managers like Cinnamon do not support this and always show one button per window.
cs: Zobrazit pouze jedno tlačítko v liště pro celé IDE, namísto jednoho tlačítka pro každé okno. Někteří Linuxoví Správci Oken jako Cinnamon toto nepodporují a vždy ukazují jedno tlačítko pro každé okno.

en: Show output
cs: Ukázat výstup

en: Show overview gutter
cs: Zobrazit přehledový žlábek

en: Show packages
cs: Ukázat balíčky

en: Show position of source editor
cs: Ukázat pozici v zdrojovém editoru

en: Show recently used identifiers at top
cs: Ukázat nedávno použité identifikátory na vrchu

en: Show relative paths
cs: Zobrazit relativní cesty

en: Shows all controls in tree hierarchy.
cs: Ukáže všechny prvky v hierarchii stromu.

en: A box at the bottom shows description for the selected property.
cs: Rámeček vespodu ukazuje popis vybrané vlastnosti.

en: Show special characters
cs: Ukázat speciální znaky

en: Show statusbar
cs: Ukázat stavový pruh

en: Show units
cs: Ukázat jednotky

en: Show units with initialization/finalization sections
cs: Ukázat jednotky se sekcemi initialization/finalization

en: These units may initialize global data used by the program/application. Remove with care.
cs: Tyto jednotky mohou inicializovat globální data použitá programem/aplikací. Odstraňte je opatrností.

en: Show unused units ...
cs: Zobrazit nepoužité jednotky ...

en: Show value hints while debugging
cs: Ukázat pokyny hodnot během ladění

en: Shrink to smallest
cs: Zúžit na nejmenší

en: Sibling
cs: Sourozenec

en: Simple Program
cs: Jednoduchý program

en: A most simple Free Pascal command line program.
cs: Nejjednodušší Free Pascal program příkazové řádky.

en: Simple syntax
cs: Jednoduchá syntaxe

en: Skip errors
cs: Přeskočit chyby

en: Skip file
cs: Přeskočit soubor

en: Skip file and continue loading
cs: Přeskočit soubor a pokračovat v načítání

en: Slower but more accurate.
cs: Pomalejší, ale přesnější.

en: Smaller rather than faster
cs: Menší, ale pomalejší

en: Matches
cs: Odpovídá

en: Sorry, this type is not yet implemented
cs: Omlouváme se, tento typ ještě nebyl implementován

en: Sorting
cs: Řazení

en: Ascending
cs: Vzestupný

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
cs: &Rozlišovat velikost znaků

en: Descending
cs: Vzestupný

en: Domain
cs: Doména

en: Ignore Space
cs: Ignorovat mezery

en: Lines
cs: Řádky

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
cs: Volby

en: Paragraphs
cs: Odstavce

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
cs: Náhled

en: Accept
cs: Přijmout

en: Sort selection
cs: Seřadit výběr

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
cs: Slova

en: Source "%s"%sand Destination "%s"%sdirectories are the same. Please select another directory.
cs: Zdrojový "%s"%sa cílový "%s"%sadresář je stejný. Prosím vyberte jiný adresář.

en: Source directory "%s" does not exist.
cs: Zdrojový adresář "%s" neexistuje.

en: Source Editor Window Manager
cs: Správce Oken Editoru Zdrojáku

en: Source modified
cs: Zdroj upraven

en: Source of page "%s" has changed. Save?
cs: Zdroj stránky "%s" změněn. Uložit?

en: Sources of pages have changed. Save page "%s"? (%d more)
cs: Zdroje stránek se změnily. Uložit stránku "%s"? (%d další)

en: Source paths
cs: Zdrojové cesty

en: Space equally
cs: Mezery stejně

en: Src OS
cs: Zdroj. OS

en: Searching
cs: Hledání

en: Search text
cs: Hledat text

en: Start Conversion
cs: Začátek převodu

en: Start IDE
cs: Spustit IDE

en: Start with a new project
cs: Začít s novým projektem

en: Statusbar shows the property's name and the class where it is published.
cs: Stavová lišta ukazuje jména vlastností a třídu, kde jsou zveřejněny.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
cs: Zastavit

en: Stop current debugging and rebuild project?
cs: Zastavit aktuální ladění a znovu sestavit projekt?

en: Stop Debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Stop on exception
cs: Zastavit při výjimce

en: Stop the debugging?
cs: Zastavit ladění?

en: Store path delimiters \ and / as
cs: Uložit oddělovače cesty \ a / jako

en: Streaming error
cs: Chyba proudového zpracování

en: Sub Procedure
cs: Podprocedure

en: Sub Procedure on same level
cs: Vnořená procedura na stejné úrovni

en: Success
cs: Úspěch

en: Successfully exported to "%s".
cs: Úspěšně exportováno do "%s".

en: Successfully exported %d BuildModes to "%s".
cs: Úspěšně exportováno %d režimu sestavení do "%s".

en: Successfully exported compiler options to "%s".
cs: Úspěšně exportovány volby překladače do "%s".

en: Successfully imported from "%s".
cs: Úspěšně importováno z "%s".

en: Successfully imported %d BuildModes from "%s".
cs: Úspěšně importováno %d režimů sestavení z "%s".

en: Successfully imported compiler options from "%s".
cs: Úspěšně importovány volby překladače z "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
cs: Navrhnout přednastavené jméno nového souboru malými písmeny

en: Suspicious include path
cs: Podezřelá cesta zahrnovaných

en: Suspicious unit path
cs: Podezřelá cesta jednotek

en: Invalid variable name
cs: Neplatné jméno proměnné

en: "%s" is not a valid identifier.
cs: "%s" není platný identifikátor.

en: Override system variable
cs: Přepsat systémovou proměnou

en: Switch Filter Settings
cs: Přepnout Nastavení Filtru

en: Switch to Favorites tab after asking for component name.
cs: Přepnout záložku Oblíbené po dotazu na jméno komponenty.

en: Syntax mode
cs: Režim syntaxe

en: system.ppu not found. Check your fpc.cfg.
cs: system.ppu nenalezen. Zkontrolujte Váš fpc.cfg.

en: Sort tab orders of all child controls of "%s" by their positions?
cs: Setřídit pořadí záložek všech dceřiných prvků "%s" podle jejich pozice?

en: Move the selected control down in tab order
cs: Přesunout vybraný prvek dolů v pořadí záložek

en: Tab Order of %s
cs: Pořadí záložek %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
cs: Vypočítat pořadí záložek rekurzivně pro prvky potomků

en: recursively
cs: rekurzivně

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
cs: Vypočítat pořadí záložek prvků podle jejich X a Y souřadnic

en: Move the selected control up in tab order
cs: Přesunout vybraný prvek nahoru v pořadí záložek

en: Tabs for %s
cs: Listy pro %s

en: Target:
cs: Cíl:

en: , Target: %s
cs: , Cíl: %s

en: Target CPU
cs: Cílový CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
cs: Jméno cílového souboru (prázdné = použít výstupní adresář jednotek):

en: Target file name (-o):
cs: Jméno cílového souboru (-o):

en: Target filename of project
cs: Cílové jméno souboru projektu

en: Target filename + params
cs: Cílové jméno souboru + parametry

en: Target is read only
cs: Cíl je pouze ke čtení

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
cs: Cílový OS

en: Editable Cell
cs: Upravitelná buňka

en: Insert an editable Cell. Cells can be navigated using the tab key.%0:sThe "param" macro takes a list of comma separated arguments.%0:sThe first argument is the default value.%0:sThe 2nd argument (optional) can be used to link the cell to another cell (syncro edit).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sInserts 2 independent cells, both with the default text "foo".%0:sThe quotes are optional.%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sInserts 2 linked cells, editing either one, will change the other one too.%0:sThe value "1" refers to the position of the other "param()", so if there are more params:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked (the 3rd refers to "2").%0:s%0:s"Sync" can be shortened to "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sThe 2nd and third are linked.%0:sNote: "Sync" has no position and no "=", so it syncs to the previous cell with the same default (in this case "foo").
cs: Vloží upravitelné buňky. Mezi buňkami můžete přecházet klávesou Tab.%0:sMakro "param" přijímá seznam argumentů oddělených čárkou.%0:sPrvním argumentem je výchozí hodnota.%0:sDruhý argument (nepovinný) může být použit k propojení buňky s jinou buňkou (synchronní úprava).%0:s%0:s  while param("foo") do param(foo);%0:sVloží dvě nezávislé buňky, obě s výchozím textem "foo".%0:sUvozovky nejsou povinné%0:s%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",sync=1) < 99 then%0:sVloží dvě propojené buňky. Úprava jedné z nich se promítne i do druhé%0:sHodnota "1" odkazuje na pozici dalšího "param()", takže pokud je více parametrů:%0:s  if param("bar") and param(foo) > 0 and param(foo,sync=2) < 99 then%0:sDruhá a třetí jsou propojené (třetí odkazuje na "2").%0:s%0:s"Sync" může být zkráceno na "s":%0:s  if param("foo") > 0 and param("foo",s=1) < 99 then%0:s%0:s  if param("bar") and param("foo") > 0 and param("foo",sync) < 99 then%0:sDruhá a třetí jsou propojené.%0:sPoznámka: Pokud "Sync" nemá uvedeno "=" a pozici, propojí se k předchozí buňce se stejnou výchozí hodnotou (v tomto případě "foo").

en: Template file
cs: Soubor šablony

en: Test directory
cs: Testovací adresář

en: Test URL
cs: Zkušební URL

en: The Application Bundle was created for "%s"
cs: Aplikační balík byl vytvořen pro "%s"

en: The class "%s" is a TControl and cannot be pasted onto a non control.%sUnable to paste.
cs: Třída "%s" je TControl a nemůže být vložena na neovládací prvek.%sNelze vložit.

en: The compiler file "%s" does not look correct:%s%s
cs: Soubor překladače "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The component %s can not be deleted because it is not owned by %s.
cs: Komponenta %s nemůže být smazána, protože není vlastněna %s.

en: The component editor of class "%s" has created the error:%s"%s"
cs: Editor komponenty třídy "%s" vytvořil chybu:%s"%s"

en: The component editor of class "%s"%sinvoked with verb #%s "%s"%shas created the error:%s"%s"
cs: Třída editoru komponent "%s"%svyvolaná slovesem #%s "%s"%svytvořila chybu:%s"%s"

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
cs: Komponenta %s je zděděná z %s.%sK smazání zděděné komponenty otevřete předka a smažte ji tam.

en: The component %s is inherited from %s.%sTo rename an inherited component open the ancestor and rename it there.
cs: Komponenta %s je zděděná z %s.%sK přejmenování zděděné komponenty otevřete předka a přejmenujte ji tam.

en: The component name must be unique in all components on the form/datamodule.The name is compared case insensitive like a normal Pascal identifier.
cs: Jméno komponenty musí být jedinečné ve všech komponentách na formuláři/datovém modulu. Jméno je porovnáváno bez citlivosti na velikost písmen jako normální identifikátor pascalu.

en: The configuration will be downgraded/converted.
cs: Nastavení bude poníženo/převedeno.

en: The %s contains a nonexistent directory:%s%s
cs: %s obsahuje neexistující adresář:%s%s

en: The %s contains a star * character.%sLazarus uses this as normal character and does not expand this as file mask.
cs: %s obsahuje znak hvězdičky *.%sLazarus to považuje za běžný znak a neprovádí rozšíření jako souborová maska.

en: The current FPC has no config file. It will probably miss some units. Check your installation of fpc.
cs: Aktuální FPC nemá žádný konfigurační soubor. Pravděpodobně budou chybět některé jednotky. Zkontrolujte svou instalaci FPC.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
cs: Ladič "%s"%sneexistuje, nebo není spustitelný.%sZkontrolujte Nástroje -> Nastavení -> Volby ladiče

en: The default mode must be stored in project, not in session.
cs: Výchozí režim musí být uložen v projektu, ne v sezení.

en: The destination directory%s"%s" does not exist.
cs: Cílový adresář%s"%s" neexistuje.

en: The directory "%s" contains no project include files any more. Remove this directory from the project's include search path?
cs: Adresář "%s" již neobsahuje žádné zahrnované soubory projektu. Odstranit tento adresář z projektové cesty zahrnovaných cest?

en: The directory "%s" contains no project units any more. Remove this directory from the project's unit search path?
cs: Adresář "%s" již neobsahuje žádné projektové jednotky. Odstranit tento adresář z projektové cesty jednotek?

en: The directory "%s" is no longer needed in the unit path.%sRemove it?
cs: Adresář "%s" nadále není potřeba v cestě jednotek.%sOdstranit jej?

en: The file "%s"
cs: Soubor "%s"

en: The file index is needed for functions like find declaration. While scanning you can edit sources and compile, but functions like find declaration will show unit-not-found errors. This can take a minute.
cs: Indexový soubor je nutný pro funkce jako hledání deklarací. Během vytváření můžete upravovat zdrojové kódy a překládat, ale funkce jako hledání deklarací zobrazí chyby o nenalezených jednotkách. Může to trvat několik minut.

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
cs: Soubor "%s" není projekt Lazarusu.%sVytvořit nový projekt pro "%s"?

en: The file mask "%s" is invalid.
cs: Maska souboru "%s" je neplatná.

en: The file mask "%s" is not a valid regular expression.
cs: Maska souboru "%s" není platný regulární výraz.

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
cs: Soubor "%s" vypadá jako program. %sZavřít aktuální projekt a vytvořit nový projekt Lazarusu pro tento program?%s"Ne" načte soubor jako normální zdroj.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
cs: Soubor %s vypadá, že je programový soubor existujícího projektu Lazarusu.

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.%sChcete ho najít sami?

en: The file "%s" was not found.%sIgnore will go on loading the project,%sAbort  will stop the loading.
cs: Soubor "%s" nebyl nalezen.%sZvolte Ignorovat pro pokračování v načítání projektu,%szvolte Zrušit pro zastavení načítání.

en: The following methods used by %s are not in the source%s%s%s%s%sRemove the dangling references?
cs: Následující metody použité v %s nejsou v zdrojovém kódu%s%s%s%s%sOdstranit tyto odkazy?

en: The FPC source directory "%s" does not look correct:%s%s
cs: Zdrojový adresář FPC "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The Free Pascal compiler executable typically has the name "%s". You can also use the target specific compiler like "%s". Please give the full file path.
cs: Spustitelný soubor Free Pascal překladače má obvykle jméno "%s". Můžete rovněž použít překladač specifický pro cílovou platformu jako "%s". Zadejte, prosím, kompletní souborovou cestu.

en: The IDE is still building.
cs: IDE stále sestavuje.

en: The identifier is a unit. Please use the File - Save as function to rename a unit.
cs: Identifikátor je jednotkou. Použijte funkci Soubor - Uložit jako k přejmenování jednotky.

en: The key %s is already assigned to %s%s.%s%sRemove the old assignment and assign the key to the new function %s?
cs: Klávesa %s%sje již přiřazena k %s%s.%sOdstranit staré přiřazení a přiřadit klávese novou funkci %s?

en: The Application Bundle %s%sneeded for execution does not exist or is not executable.%sDo you want to create one?%sSee Project -> Project Options -> Application for settings.
cs: Programový balíček %s%snutný ke spuštění neexistuje, nebo není spustitelný.%sChcete jej vytvořit?%sViz nastavení v Projekt -> Volby projektu -> Aplikace.

en: The launching application "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Run -> Run parameters -> Local
cs: Spouštěcí aplikace "%s"%sneexistuje, nebo není spustitelná.%sViz Spustit -> Parametry spouštění -> Místní

en: The Lazarus directory contains the sources of the IDE and the package files of LCL and many standard packages. For example it contains the file "ide%slazarus.lpi". The translation files are located there too.
cs: Adresář Lazarusu obsahuje zdrojové kódy IDE a soubory balíčků LCL a mnoha standardních balíčků. Obsahuje například soubor "ide%slazarus.lpi". Soubory překladů jsou umístěny také tam.

en: The Lazarus directory "%s" does not look correct:%s%s
cs: Adresář Lazarusu "%s" nevypadá v pořádku:%s%s

en: The LFM (Lazarus form) file contains invalid properties. This means for example it contains some properties/classes which do not exist in the current LCL. The normal fix is to remove these properties from the lfm and fix the Pascal code manually.
cs: Soubor LFM (formulář Lazarusu) obsahuje neplatné vlastnosti. To například znamená, že obsahuje nějaké vlastnosti/třídy, které neexistují v aktuálním LCL. Obvyklá oprava je odstranit tyto vlastnosti z lfm a ručně opravit kód Pascalu.

en: The macro "%s" does not begin with "%s".
cs: Makro "%s" nezačíná na "%s".

en: The "make" executable typically has the name "%s". It is needed for building the IDE. Please give the full file path.
cs: Spouštěcí soubor "make" má obvykle jméno "%s". Je potřeba pro sestavení IDE. Prosím, zadejte celou cestu souboru.

en: The new include file is not yet in the include search path.%sAdd directory %s?
cs: Nový 'include' soubor ještě není v cestě hledání.%sPřidat adresář %s?

en: The new unit is not yet in the unit search path.%sAdd directory %s?
cs: Nová jednotka zatím není v cestě hledání.%sPřidat adresář %s?

en: The old configuration will be upgraded.
cs: Stará konfigurace bude povýšena.

en: The "Other sources" contains a directory which is already in the "Other unit files".%s%s
cs: "Ostatní zdroje" obsahuje adresář, který je již v "Ostatní soubory jednotek".%s%s

en: The output directory "%s" is missing.
cs: Výstupní adresář "%s" chybí.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu cest hledání include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v zděděném seznamu cest hledání include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu zděděných cest hledání jednotek %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
cs: Výstupní adresář %s je v seznamu cest hledání jednotek%s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
cs:  Výstupní adresář by měl být samostatný adresář a neměl by obsahovat žádné zdrojové soubory.

en: The owner class has this name
cs: Vlastnící třída má toto jméno

en: The owner has this name
cs: Vlastník má toto jméno

en: The package %s adds the path "%s" to the include path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
cs: Balíček %s přidává cestu "%s" do zahrnované cesty IDE.%sPravděpodobně jde o chybnou konfiguraci balíčku.

en: The package %s adds the path "%s" to the unit path of the IDE.%sThis is probably a misconfiguration of the package.
cs: Balíček %s přidává cestu "%s" do cesty jednotek IDE.%sPravděpodobně jde o chybnou konfiguraci balíčku.

en: The package already contains a unit with this name.
cs: Balíček již obsahuje jednotku s tímto jménem.

en: The package %s cannot be installed because it requires the package "%s" which is a runtime only package.
cs: Balíček %s nelze nainstalovat, protože vyžaduje balíček "%s", který je pouze balíčkem běhovým.

en: The package %s can not be uninstalled because it is needed by the IDE itself.
cs: Balíček %s nemůže být odinstalován, protože jej potřebuje samo IDE.

en: The package %s does not have any "Register" procedure which typically means it does not provide any IDE addon. Installing it will probably only increase the size of the IDE and may even make it unstable.%sHint: If you want to use a package in your project, use the "Add to project" menu item.
cs: Balíček %s nemá proceduru "Register", což typicky znamená, že neposkytuje žádný přídavek pro IDE. Jeho instalací se pravděpodobně pouze zvětší velikost IDE a může dokonce způsobit jeho nestabilitu.%sTip: Pokud chcete použít balíček v projektu, použijte položku nabídky "Přidat do projektu".

en: The package %s is already in the list
cs: Balíček %s je již v seznamu

en: The package %s is not a design time package. It cannot be installed in the IDE.
cs: Balíček %s není balíčkem návrhovým. Nelze jej nainstalovat do IDE.

en: The path of "make" is not correct: "%s"
cs: Cesta "make" není správná: "%s"

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
cs: Program "make" nenalezen.%sTento nástroj je nutný k sestavení Lazarusu.

en: The project compiler options and the directives in the main source differ. For the new unit the mode and string type of the project options are used:
cs: Volby překladače projektu a příkazy v hlavním zdroji se liší. Nové jednotky použijí mód a řetězcový typ z voleb projektu:

en: The project does not use the LCL unit interfaces, which is required by LCLBase.%sYou will get strange linker errors if you use the LCL without interfaces.
cs: Projekt nepoužívá rozhraní jednotek LCL, které jsou vyžadovány LCLBase.%sDostanete různé chyby při linkování, pokud použijete LCL bez rozhraní.

en: The project has no main source file.
cs: Projekt nemá hlavní soubor zdrojového kódu.

en: The project info file "%s"%sis equal to the project main source file!
cs: Informační soubor projektu "%s"%sje shodný s hlavním souborem zdrojového kódu!

en: The project information file "%s"%shas changed on disk.
cs: Informační soubor projektu "%s"%sse změnil na disku.

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
cs: Před sestavením musíte projekt uložit%sPokud jste nastavili testovací adresář v nastavení IDE,%smůžete nový projekt zároveň vytvořit i sestavit.%sUložit projekt?

en: The project uses FPC resources which require at least FPC 2.4
cs: Projekt používá FPC zdroje, které vyžadují nejméně FPC 2.4

en: The project uses target OS=%s and CPU=%s.%sThe system.ppu for this target was not found in the FPC binary directories.%sMake sure fpc is installed correctly for this target and the fpc.cfg contains the right directories.
cs: Projekt používá cílový OS=%s a CPU=%s.%ssystem.ppu pro tento cíl nebyl nalezen v binárním adresáři FPC.%sUjistěte se, že fpc je pro tento cíl správně nainstalováno a že fpc.cfg obsahuje správné adresáře.

en: The project writes the debug symbols to an external file. The "%s" supports only symbols within the executable.
cs: Projekt zapisuje ladící symboly do vnějšího souboru. "%s" podporuje pouze symboly ve spustitelných.

en: The project writes the debug symbols into the executable rather than to an external file. The "%s" supports only symbols in an external file.
cs: Projekt zapisuje ladící symboly do spustitelného souboru raději než do vnějšího souboru. "%s" podporuje pouze symboly ve vnějším souboru.

en: %sThere are additional notes for this message on%s
cs: %sExistují dodatečné poznámky pro tuto zprávu na%s

en: There are no conflicting keys.
cs: Nejsou žádné kolidující klávesy.

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
cs: V adresáři jsou další soubory se stejným jménem, %skteré se liší pouze ve velikosti písmen:%s%s%sSmazat je?

en: There is a file with the same name and a similar extension on disk%sFile: %s%sAmbiguous File: %s%sDelete ambiguous file?
cs: Na disku už je soubor se stejným jménem a podobnou koncovkou%sSoubor: %s%sNejednoznačný soubor: %s%sSmazat nejednoznačný soubor?

en: There is already a build mode with this name.
cs: Už existuje režim sestavení s tímto názvem.

en: There is already a component class with the name %s.
cs: Už existuje třída komponenty s názvem %s.

en: There is already a component with this name
cs: Již existuje komponenta se tímto jménem

en: There is already a file%s%s%sin %s
cs: Už existuje soubor%s%s%s v %s

en: There is already a file "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%s%sContinue?
cs: Už existuje soubor "%s" v %s%sStarý: %s%sNový: %s%s%sPokračovat?

en: There is already a form with the name "%s"
cs: Již existuje formulář se jménem "%s"

en: There is already a macro with the name "%s".
cs: Makro se jménem "%s" již existuje.

en: There is already an IDE macro with the name "%s"
cs: IDE makro se jménem "%s" již existuje

en: There is already a package %s in the list
cs: Balíček %s je již v seznamu

en: There is already a unit "%s" in %s%sOld: %s%sNew: %s%sYou have to make sure that the unit search path contains only one of them.%s%sContinue?
cs: Už existuje jednotka "%s" v %s%sStará: %s%sNová: %s%sMěli by jste se přesvědčit že v cestě pro hledání jednotek je pouze jedna z nich.%s%sPokračovat?

en: There is already a unit with the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
cs: Jednotka se jménem "%s" již existuje. Identifikátory Pascalu musí být unikátní.

en: There is a unit with the name "%s" in the project.%sPlease choose a different name
cs: Jednotka se jménem "%s" již v projektu existuje.%sZvolte, prosím, jiné jméno

en: There is no fpc.exe in the directory of %s. Usually the make executable is installed together with the FPC compiler.
cs: V adresáři %s není fpc.exe. Obvykle je spouštěcí make soubor instalován společně s překladačem FPC.

en: There must be at least one build mode.
cs: Musí existovat alespoň jeden sestavovací mód.

en: The resource class "%s" descends from "%s". Probably this is a typo for TForm.
cs: Zdrojová třída "%s" dědí z "%s". Pravděpodobně je to překlep pro TForm.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
cs: Při zápisu zvolené komponenty nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
cs: Při převodu binárního proudu zvolené komponenty nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
cs: Při kopírování proudu komponenty do schránky nastala chyba:%s%s

en: The root component cannot be deleted.
cs: Kořenovou komponentu nelze smazat.

en: These files will be deleted
cs: Tyto soubory budou smazány

en: These settings are stored with the project.
cs: Tyto nastavení jsou uloženy v projektu.

en: These units were not found:
cs: Tyto jednotky nebyly nalezeny:

en: The sources of the Free Pascal packages are required for browsing and code completion. For example it has the file "%s".
cs: Zdrojové kódy balíčků Free Pascalu jsou nutné pro prohlížení a doplňování kódu. Například obsahuje soubor "%s".

en: The target directory is a file:%s
cs: Cílový adresář je soubor:%s

en: The target file name is a directory.
cs: Jméno cílového souboru je adresář.

en: The target %s is not writable.
cs: Cíl %s není zapisovatelný.

en: The Test Directory could not be found:%s"%s"%s(see IDE options)
cs: Adresář testů nelze nalézt:%s"%s"%s(viz volby IDE)

en: The unit "%s" already exists.
cs: Jednotka "%s" již existuje.

en: The unit belongs to package %s.
cs: Jednotka patří balíčku %s.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
cs: Jednotka %s existuje dvakrát v cestě jednotek %s:

en: The unit has this name
cs: Jednotka má toto jméno

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
cs: Jméno souboru jednotky "%s" není malými písmeny.%sPřekladač Free Pascal nehledá všechny velikosti. Je doporučeno použít jména souborů s malými písmeny.%sPřejmenovat soubor malými písmeny?

en: The unit %s is part of the FPC sources but the corresponding fpdoc xml file was not found.%sEither you have not yet added the fpcdocs directory to the search path or the unit is not yet documented.%sThe fpdoc files for the FPC sources can be downloaded from: %s%sPlease add the directory in the fpdoc editor options.%sIn order to create a new file the directory must be writable.
cs: Jednotka %s je součastí zdrojů FPC, ale odpovídající soubor fpdoc nebyl nalezen.%sBuď jste dosud nepřidali adresář fpcdocs do prohledávané cesty, nebo jednotka ještě není dokumentovaná.%sSoubory fpdoc pro FPC můžete stáhnout z: %s%sPřidejte, prosím, adresář do voleb editoru fpdoc.%sPro vytvoření nového souboru musí být adresář zapisovatelný.

en: The unit %s is used by other files.%sUpdate references automatically?
cs: Jednotka %s je používaná jinými soubory.%sAktualizovat automaticky odkazy?

en: The unit itself has already the name "%s". Pascal identifiers must be unique.
cs: Jednotka samotná už má jméno "%s". Identifikátory Pascalu musí být unikátní.

en: The unit search path of "%s" contains the source directory "%s" of package %s
cs: Cesta hledání jednotek "%s" obsahuje zdrojový adresář "%s" balíčku %s

en: The working directory "%s" does not exist.%sPlease check the working directory in Menu > Run > Run parameters.
cs: Pracovní adresář "%s" neexistuje.%sProsím, zkontrolujte pracovní adresář vNabídka > Spustit > Parametry spuštění.

en: This component already contains a class with the name %s.
cs: Tato komponenta už obsahuje třídu s názvem %s.

en: This function needs an open .lfm file in the source editor.
cs: Tato funkce vyžaduje otevřený .lfm soubor v editoru zdrojového kódu.

en: This is a test project for a design time package, testing it outside the IDE.
cs: Toto je zkušební projekt pro balíčky v době návrhu, zkouším mimo IDE.

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
cs: Vypadá to jako pascalovský soubor.%sDoporučujeme ve jméně použít malá písmena, aby jste předešli problémům na některých souborových systémech a různých překladačích.%sPřejmenovat na malá písmena?

en: This project has no main source file
cs: Tento projekt nemá hlavní zdrojový soubor

en: This project has only the default build mode.
cs: Tento projekt má pouze výchozí sestavovací mód.

en: This set of options to build Lazarus is not supported by this installation.%sThe directory "%s" is not writable.%sSee the Lazarus website for other ways to install Lazarus.
cs: Tato kombinace voleb sestavení Lazarusu není podporována touto instalací.%sAdresář "%s" není zapisovatelný.%sViz webové stránky Lazarusu pro jiné způsoby instalace Lazarusu.

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
cs: Tento příkaz nelze vyjmout.%sProsím, vyberte nějaký kód pro vyjmutí procedury/metody.

en: This will allow changing all build modes at once. Not implemented yet.
cs: Toto umožní změnu všech režimů sestavení najednou. Ještě není hotovo.

en: This will create a circular dependency.
cs: Toto vytvoří kruhovou závislost.

en: This will put a lot of text (%s) on the clipboard.%sProceed?
cs: Toto vloží hodně textu (%s) do schránky.%sPokračovat?

en: &Title
cs: &Titulek

en: Title (leave empty for default)
cs: Název (nechejte prázdné pro výchozí)

en: Path:
cs: Cesta:

en: Toolbar Configuration
cs: Nastavení nástrojového panelu

en: tool "%s" has no executable
cs: nástroj "%s" nemá spustitelný soubor

en: Tool Header: Failed
cs: Hlavička Nástroje: Selhalo

en: Tool Header: Running
cs: Hlavička Nástroje: Běží

en: Tool Header: Scrolled up
cs: Hlavička Nástroje: Odscrollováno

en: Tool Header: Success
cs: Hlavička Nástroje: Úspěch

en: tool stopped with exit code %s. Use context menu to get more information.
cs: nástroj skončil s kódem %s. Použijte kontextovou nabídku pro více informací.

[ctx: lazarusidestrconsts.listop]
en: Top
cs: Nahoře

en: Top anchoring
cs: Přichycení nahoru

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
cs: Horní okrajový prostor. Tato hodnota je přidána jako základ okrajového prostoru a použita pro prostor nad prvkem.

en: Show Class/Procedure hint
cs: Zobrazit tipy tříd/procedur

en: Tops
cs: Vrcholky

en: This is the sibling control to which the top side is anchored. Leave empty for anchoring to parent in Delphi style (BorderSpacing and ReferenceSide do not matter).
cs: Toto je sourozenec prvku, k jehož horní straně je ukotvený. Ponechte prázdné pro ukotvení k rodiči v Delphi stylu (BorderSpacing a ReferenceSide nehrají roli)

en: Top space equally
cs: Horní mezery stejně

en: Total Pages: %s
cs: Celkem stránek: %s

en: Translate the English Messages
cs: Přeložit Anglické Zprávy

en: Tree needs refresh
cs: Strom potřebuje obnovení

en: Two moved files will have the same file name:%s%s%s%s%sin %s
cs: Dva přesunované soubory budou mát stejný název:%s%s%s%s%sv %s

en: Types (not removed if no replacement)
cs: Typy (neodstraňovat pokud není náhrada)

en: Additional directories:
cs: Přídavné adresáře:

en: All package units
cs: Všechny jednotky balíčku

en: All source editor units
cs: Všechny jednotky v zdrojovém editoru

en: All units
cs: Všechny jednotky

en: By default only the project units and the source editor units are searched. Add here a list of directories separated by semicolon to search as well.
cs: Jako výchozí jsou prohledány pouze otevřené jednotky a jednotky projektu. Přidejte sem seznam adresářů k prohledání oddělený středníkem.

en: Collapse all nodes
cs: Složit všechny uzly

en: Expand all nodes
cs: Rozbalit všechny uzly

en: File: %s
cs: Soubor: %s

en: (Filter)
cs: (Filtrovat)

en: Projects and packages
cs: Projekt a balíčky

en: Scanning ...
cs: Skenování ...

en: Scanning: %s units ...
cs: Skenování: %s jednotek ...

en: (Search)
cs: (Hledat)

en: Find next occurrence of this phrase
cs: Najít další výskyt této fráze

en: Find next unit with this phrase
cs: Najít další jednotku s touto frází

en: Find previous occurrence of this phrase
cs: Najít předchozí výskyt této fráze

en: Find previous unit with this phrase
cs: Najít předchozí jednotku s touto frází

en: Selected units
cs: Vybrané jednotky

en: Show nodes for directories
cs: Zobrazit uzly pro adresáře

en: Show nodes for project and packages
cs: Zobrazit uzly pro projekt a balíčky

en: Units
cs: Jednotky

en: Units: %s
cs: Jednotky: %s

en: Used by Implementations: %s
cs: Použito v Implementacích: %s

en: used by implementations: %s
cs: použito v implementacích: %s

en: Used by Interfaces: %s
cs: Použito v Rozhraních: %s

en: used by interfaces: %s
cs: použito v rozhraních: %s

en: Do not show this message again.
cs: Neukazovat znova tuto zprávu.

en: Error in regular expression
cs: Chyba v regulárním výrazu

en: Font without UTF-8
cs: Písmo bez UTF-8

en: Goto line:
cs: Přejít na řádek:

en: Not found
cs: Nenalezeno

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
cs: Nahradit výskyty "%s"%s s "%s"?

en: Searching: %s
cs: Hledání: %s

en: Continue search from the beginning?
cs: Pokračovat v hledání od začátku?

en: Continue search from the end?
cs: Pokračovat v hledání od konce?

en: Search string '%s' not found!
cs: Hledaný řetězec '%s' nenalezen!

en: The current editor font does not support UTF-8 but your system seems to use it.%sThat means non ASCII characters will probably be shown incorrectly.%sYou can select another font in the editor options.
cs: Aktuální písmo editoru nepodporuje UTF-8, ale váš systém vypadá, že ho používá.%sTo znamená, že ne-ASCII budou pravděpodobně zobrazeny nekorektně.%sMůžete vybrat jiné písmo v nastavení editoru.

en: Clear include cache
cs: Smazat vyrovnávací paměť pro include

en: %s bytes
cs: %s bajtů

en: Included by:
cs: Zahrnut tímto:

en: In project:
cs: V projektu:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
cs: Řádky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
cs: Jméno:

en: no
cs: ne

en: Size:
cs: Velikost:

en: Type:
cs: Typ:

en: yes
cs: ano

en: Show CodeTools Values
cs: Ukázat hodnoty CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
cs: Nelze převést binární proud na text

en: Unable copy components to clipboard
cs: Nelze zkopírovat komponenty do schránky

en: Unable to add resource header comment to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
cs: Nelze přidat komentář zdrojové hlavičky do souboru zdrojů %s"%s".%sNejspíše chyba syntaxe.

en: Unable to add resource T%s:FORMDATA to resource file %s"%s".%sProbably a syntax error.
cs: Nelze přidat zdroj T%s:FORMDATA do souboru zdrojů %s"%s".%sPravděpodobně syntaktická chyba.

en: Unable to add the dependency %s because the package %s has already a dependency %s
cs: Nelze přidat závislost %s, neboť balíček %s má již závislost %s

en: Unable to add the dependency %s because this would create a circular dependency. Dependency %s
cs: Nelze přidat závislost %s, protože by vznikla kruhová závislost. Závislost %s

en: Unable to add %s to project because there is already a unit with the same name in the Project.
cs: Do projektu nelze přidat %s, přestože projekt už obsahuje jednotku se stejným jménem.

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
cs: Nelze zálohovat soubor "%s" do "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
cs: %s%sNelze změnit jméno třídy %s na %s

en: Unable to change project scaled in source.%s%s
cs: Nelze změnit Scaled projektu ve zdrojovém souboru.%s%s

en: Unable to change project title in source.%s%s
cs: Nelze změnit titulek projektu ve zdrojích.%s%s

en: Unable to clean up destination directory
cs: Nelze vyčistit cílový adresář

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
cs: Nelze vyčistit "%s".%sProsím, zkontrolujte přístupová práva.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
cs: Nelze převést text komponenty do binárního formátu:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
cs: Nelze převést soubor "%s"%sChyba: %s

en: Unable to convert text form data of file %s"%s"%sinto binary stream. (%s)
cs: Nelze převést textová data formuláře souboru %s"%s"%sdo binárního proudu. (%s)

en: Unable to convert to encoding "%s"
cs: Nelze převést na kódování "%s"

en: Unable to create new file because there is already a directory with this name.
cs: Nelze vytvořit nový soubor, jelikož již existuje adresář stejného jména.

en: Unable to create temporary lfm buffer.
cs: Nelze vytvořit dočasnou paměť pro lfm.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
cs: Nelze odstranit mnohoznačný soubor "%s"

en: unable to execute: %s
cs: nemožno spustit: %s

en: Unable to find a ResourceString section in this or any of the used units.
cs: Nelze najít sekci ResourceString v této nebo některé z použitých jednotek.

en: Unable to find a valid classname in "%s"
cs: Nelze najít platné jméno třídy v "%s"

en: Unable to find file "%s".
cs: Nelze nalézt soubor "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
cs: Nelze najít soubor "%s".%sPokud patří do vašeho projektu, zkontrolujte cestu hledání v %sProjekt -> Volby překladače -> Prohledávané cesty -> Ostatní soubory jednotek. Pokud tento soubor patří do balíčku, zkontrolujte příslušné volby překladače balíčku. Pokud tento soubor patří do Lazarusu, ujistěte se čistým přeložením. Pokud soubor patří do FPC, zkontrolujte fpc.cfg. Pokud si nejste jistí, použijte Projekt -> Volby překladače -> Test

en: Unable to find %s in LFM Stream.
cs: Nelze najít %s v proudu LFM.

en: Unable to find method.
cs: Nelze najít metodu.

en: Unable to find Pascal unit (.pas, .pp) for .lfm file%s"%s"
cs: Nelze najít pascalovskou jednotku (.pas,.pp) pro soubor .lfm %s"%s"

en: Unable to find the component class "%s".%sIt is not registered via RegisterClass and no lfm was found.%sIt is needed by unit:%s%s
cs: Nelze najít komponentu třídy "%s".%sNení registrována pomocí RegisterClass a nebyl nalezen žádný lfm soubor.%sJe vyžadována jednotkou:%s%s

en: Unable to gather editor changes.
cs: Nelze získat změny v editoru.

en: Unable to get source for designer.
cs: Nelze získat zdroj pro návrhář.

en: unable to load file %s: %s
cs: nelze nahrát soubor %s: %s

en: Unable to load package "%s"
cs: Nelze přečíst balíček "%s"

en: Unable to load the component class "%s" because it depends on itself.
cs: Nelze načíst třídu komponenty "%s", protože závisí na sobě samé.

en: Unable to open "%s"
cs: Nemožno otevřít "%s"

en: Unable to open ancestor component
cs: Nelze otevřít komponentu předka

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
cs: Nelze otevřít návrhář.%sTřída %s není potomek návrhářské třídy jako TForm nebo TDataModule.

en: Unable to read %s
cs: Nelze přečíst %s

en: unable to read process ExitStatus
cs: nelze číst proces ExitStatus

en: Unable to remove old backup file "%s"!
cs: Nelze odstranit starý záložní soubor "%s"!

en: Unable to remove project scaled from source.%s%s
cs: Nelze odstranit Scaled projektu ze zdrojového souboru.%s%s

en: Unable to remove project title from source.%s%s
cs: Nelze odstranit titulek projektu ze zdrojů.%s%s

en: Unable to rename ambiguous file "%s"%sto "%s"
cs: Nelze přejmenovat víceznačný soubor "%s"%sna "%s"

en: Unable to rename form in source.
cs: Nelze přejmenovat formulář ve zdrojovém souboru.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
cs: Nelze přejmenovat metodu. Prosím vyřešte chybu ukázanou v okně zpráv.

en: Unable to rename variable in source.
cs: Nelze přejmenovat proměnnou ve zdrojovém souboru.

en: Unable to run
cs: Nelze spustit

en: Unable to run "%s"
cs: Nelze spustit "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
cs: Nelze nastavit AnchorSide Control

en: Unable to show method.
cs: Nelze zobrazit metodu.

en: Unable to stream selected components
cs: Nelze zřetězit vybranou komponenty

en: Unable to stream selected components.
cs: Nelze zřetězit vybrané komponenty.

en: Unable to stream %s:T%s.
cs: Nelze zřetězit %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
cs: Nelze převést komponentu v binárním proudu %s:T%s na text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
cs: Nelze zaktualizovat příkaz CreateForm v zdrojovém souboru projektu

en: Uncheck All
cs: Zruš výběr všech

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
cs: Vrátit zpět

en: Uninstall %s
cs: Odinstalovat %s

en: Uninstall impossible
cs: Odinstalování není možné

en: Uninstall selection
cs: Odinstalovat vybrané

en: Unit "%s" has changed. Save?
cs: Jednotka "%s" byla změněna. Uložit?

en: Unit identifier exists
cs: Identifikátor jednotky již existuje

en: %s unit %s in package %s
cs: %s jednotka %s v balíčku %s

en: Unitname already in project
cs: Jméno jednotky je už v projektu

en: Unit name begins with ...
cs: Jméno jednotky začíná s...

en: Unit name contains ...
cs: Jméno jednotky obsahuje...

en: unit %s not found
cs: jednotka %s nenalezena

en: unit %s not found at new position "%s"
cs: jednotka %s nenalezena na místě "%s"

en: Unit Output directory
cs: Výstupní adresář jednotky

en: unit path
cs: cesta jednotky

en: Unit paths
cs: Cesty jednotky

en: unit %s requires package %s
cs: jednotka %s vyžaduje balíček %s

en: Unused units of %s
cs: Nepoužité jednotky z %s

en: Unusual compiler file name. Usually it starts with fpc, ppc or ppcross.
cs: Neobvyklé jméno překladače. Obvykle začíná fpc, ppc nebo ppcross.

en: Unusual pas2js compiler file name. Usually it starts with pas2js.
cs: Neobvyklé jméno pas2js překladače. Obvykle začíná s pas2js.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
cs: Nahoru

en: Update info
cs: Aktualizovat informace

en: Update other procedure signatures when only letter case has changed
cs: Aktualizovat ostatní podpisy procedur když se změnila pouze velikost písmen

en: Update references?
cs: Aktualizovat odkazy?

en: Upgrade
cs: Povýšit

en: Upgrade configuration
cs: Povýšit konfiguraci

en: uppercase string
cs: řetězec velkými písmeny

en: Uppercase string given as parameter.
cs: Řetězec s velkými písmeny dán jako parametr.

en: URL on wiki (the base url is %s)
cs: URL na wiki (základní url je %s)

en: Usage message (-h option)
cs: Zpráva o použití (volba -h)

en: Use
cs: Použít

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
cs: Použít Ansi řetězce

en: Use CheckBox for Boolean values
cs: Použijte zaškrtávátko pro boolovské hodnoty

en: Use comments in custom options
cs: Použít komentáře ve vlastních volbách

en:  used by %s
cs:  užito %s

en: Use design time packages
cs: Použít balíčky návrhu

en: Used for auto-created forms.
cs: Použito pro automaticky vytvořené formuláře.

en: Use filter to include extra files
cs: Použít filtr k zahrnutí extra souborů

en: Use identifier
cs: Použít identifikátor

en: Use identifier %s in %s at %s
cs: Použít identifikátor %s v %s na %s

en: Launching application
cs: Spouštím aplikaci

en: Use package %s in package %s
cs: Použít balíček %s v balíčku %s

en: Use package in package
cs: Použít balíček v balíčku

en: Use package %s in project
cs: Použít balíček %s v projektu

en: Use package in project
cs: Použít balíček v projektu

en: Add to list "%s"
cs: Přidat na seznam "%s"

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuserdefinedmarkupkeygroup]
en: User defined text markup
cs: Uživatelem definované značkování v textu

en: Remove from list "%s"
cs: Odebrat ze seznamu "%s"

en: Toggle on list "%s"
cs: Přepnout na seznamu "%s"

en: User's home directory
cs: Uživatelský domovský adresář

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
cs: Přidat jednotku do sekce použitých jednotek

en: Use unit %s in unit %s
cs: Použít jednotku %s v jednotce %s

en: UTF-8 with BOM
cs: UTF-8 s BOM

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
cs: Hodnota

en: Value%s
cs: Hodnota%s

en: Value:
cs: Hodnota:

en: Values
cs: Hodnoty

en: Values that are changed from the default are stored in .lfm file and are shown differently in Object Inspector.
cs: Hodnoty, které jsou změněny z výchozího jsou uložen v .lfm souboru a jsou zobrazeny jinak v Inspektoru objektů.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
cs: Proměnná

[ctx: lazarusidestrconsts.lisverbose]
en: Verbose
cs: Výřečný

en: Verify method calls
cs: Ověřit volání metod

en: Version
cs: Verze

en: Version mismatch
cs: Konflikt verzí

en: Vertical
cs: Svislý

en: Copy version information to clipboard
cs: Zkopírovat informace o verzi do schránky

en: Very Verbose
cs: Velmi Výřečný

en: View Source (.lfm)
cs: Zobrazit zdroj (.lfm)

en: Warning:
cs: Varování:

en: , Warnings: %s
cs: , Varování:%s

en: %sWarning: This is the main unit. The new main unit will be %s.pas.
cs: %sVarování: Toto je hlavní jednotka. Nová hlavní jednotka bude %s.pas.

en: Welcome to Lazarus IDE %s
cs: Vítejte v Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
cs: Vítejte v Lazarusu %s%sJiž existuje konfigurace z verze %s v%s%s

en: What needs building
cs: Co potřebuje sestavit

en: When a unit is renamed, update references
cs: Aktualizuj odkazy, pokud je jednotka přejmenována

en: When enabled the current options are saved to the template which is used when creating new projects
cs: Pokud je povoleno, aktuální nastavení jsou uloženy do šablony, která je použita při vytváření projektů

en: When there is only one possible completion item use it immediately, without showing the completion box
cs: Pak je pouze jedna možná položka doplnění k okamžitému použití, bez zobrazení doplňovacího boxu

en: When the source editor cursor moves, show the current node in the code explorer
cs: Ukázat aktuální uzel v průzkumníku kódu při pohybu kurzoru v editoru zdrojového kódu

en: Window menu shows designed form's name instead of caption
cs: Nabídka okna zobrazuje jméno navrhovaného formuláře namísto jeho popisku

en: Useful especially if the caption is left empty.
cs: Užitečné zejména když je titulek okna prázdný.

en: Window stays on top
cs: Okno Zůstává Vždy Nahoře

en: , with includes
cs: , se zahrnutými

en: Without a proper compiler the code browsing and compiling will be disappointing.
cs: Bez správného překladače nebude procházení kódu a překlad dokonalé.

en: Without a proper debugger, debugging will be disappointing.
cs: Bez správného ladiče bude ladění neuspokojivé.

en: Without a proper Lazarus directory you will get a lot of warnings.
cs: Bez správného adresáře Lazarusu dostanete mnoho varování.

en: Without a proper "make" executable the compiling of the IDE is not possible.
cs: Bez správného spustitelného "make" není možný překlad IDE.

en: Without the proper FPC sources code browsing and completion will be very limited.
cs: Bez příslušných zdrojů FPC bude procházení a doplňování kódu velmi omezené.

en: With required packages
cs: S požadovanými balíčky

en: Word at cursor in current editor
cs: Slovo na pozici kurzoru v aktuálním editoru

en: Working directory for building
cs: Pracovní adresář pro sestavení

en: Working directory for run
cs: Pracovní adresář pro spuštění

en: Writing the package info file failed.
cs: Zapisování informací balíčku do souboru selhalo.

en: Writing the project info file failed.
cs: Zápis projektových informací selhal.

en: wrong version in %s: %s
cs: špatná verze v %s: %s

en: You can disable this for individual forms via the package editor
cs: Toto můžete zakázat pro jednotlivé formuláře v editoru balíčku

en: You can disable this for individual forms via the popup menu in the project inspector
cs: Můžete to vypnout pro jednotlivé formuláře pomocí kontextového nabídky v Inspektoru projektu

en: You can download FPC and the FPC sources from http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory
cs: Můžete stáhnout FPC a zdroje FPC z http://sourceforge.net/projects/lazarus/?source=directory

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
cs: Nemůžete sestavit Lazarus v průběhu ladění nebo překládání.

en: You cannot change the build mode while compiling.
cs: Nemůžete změnit režim sestavení během překládání.

en: You can select items by simply pressing underscored letters
cs: Můžete vybrat položky jednoduše pomocí stisku podtržených písmen

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
cs: <Všechno>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
cs: Editor zdrojového kódu

en: Delete selected
cs: Odstranit vybrané

en: invalid
cs: neplatný

en: lpk file invalid (%s)
cs: neplatný lpk soubor (%s)

en: lpk file valid (%s)
cs: platný lpk soubor (%s)

en: Unable to delete file "%s"
cs: Nebylo možné odstranit soubor "%s"

en: valid
cs: platný

en: Rescan lpl files
cs: Přeskenovat lpl soubory

en: Add package unit to uses section
cs: Přidat jednotku balíčku do sekce uses

en: Add Inverse
cs: Přidat inverzi

en: Add new term
cs: Přidat novou položku

en: Attributes
cs: Atributy

en: Automatically increase build number
cs: Automaticky zvyšovat číslo sestavení

en: Increased every time the project is compiled.
cs: Zvýšeno pokaždé, když je projekt přeložen.

en: &Build:
cs: &Sestavení:

en: Character set:
cs: Mapa znaků:

en: Conditional defines
cs: Podmíněné definice

en: Create new define
cs: Vytvořit novou definici

en: Enable i18n
cs: Povolit i18n

en: Found but not listed here:
cs: Nalezeno, ale zde nevypsáno:

en: Excluded
cs: Vyloučeno

en: Force update PO files on next build
cs: Vynutit aktualizaci PO souborů při dalším sestavení

en: Identifiers:
cs: Identifikátory:

en: i18n Options
cs: Nastavení i18n

en: Originals:
cs: Původní:

en: Version info is stored if the executable format supports it.
cs: Informace o verzi je uloženo pokud to formát spustitelného podporuje.

en: Include version info in executable
cs: Zahrnout informaci o verzi ve spustitelném souboru

en: Language options
cs: Nastavení jazyka

en: Language selection:
cs: Výběr jazyka:

en: &Major version:
cs: &Hlavní verze:

en: Mi&nor version:
cs: Ve&dlejší verze:

en: Other info
cs: Jiné informace

en: PO Output Directory:
cs: Výstupní adresář pro PO:

en: Resource
cs: Zdroj

en: Delete all resources?
cs: Vymazat všechny zdroje?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
cs: Jméno souboru

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
cs: Typ

en: &Revision:
cs: &Revize:

en: Select an inherited entry
cs: Vybrat zděděnou položku

en: Version numbering
cs: Číslování verze

en: Help menu commands
cs: Příkazy nabídky Nápověda

en: Command commands
cs: Příkazové příkazy

en: CodeTools commands
cs: Příkazy CodeTools

en: Text column selection commands
cs: Příkazy výběru textových sloupců

en: Cursor moving commands
cs: Příkazy přesunu ukazatele

en: Text editing commands
cs: Příkazy úpravy textu

en: File menu commands
cs: Příkazy nabídky Soubor

en: Text folding commands
cs: Příkazy skládání textu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
cs: Makra

en: Text bookmark commands
cs: Příkazy záložek textu

en: Multi caret commands
cs: Více-vsuvkové příkazy

en: Package menu commands
cs: Příkazy nabídky Balíček

en: Project menu commands
cs: Příkazy nabídky Projekt

en: Run menu commands
cs: Příkazy nabídky Spustit

en: Text search and replace commands
cs: Příkazy hledání a nahrazení textu

en: Text selection commands
cs: Příkazy výběru textu

en: Source Notebook commands
cs: Příkazy zdrojového zápisníku

en: Syncron Editing
cs: Editování Syncron

en: Syncron Editing (not in Cell)
cs: Úpravy Syncron (ne v buňce)

en: Syncron Editing (while selecting)
cs: Úpravy Syncron (při výběru)

en: Template Editing
cs: Editování šablony

en: Template Editing (not in Cell)
cs: Úprava šablony (ne v buňce)

en: Tools menu commands
cs: Příkazy nabídky Nástroje

en: View menu commands
cs: Zobrazit příkazy nabídky

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
cs: Příkaz:

en: Conflict
cs: Konflikt

en: abort build
cs: přerušit sestavení

en: Abstract Methods ...
cs: Abstraktní metody ...

en: add address breakpoint
cs: přidat adresu bodu přerušení

en: add source breakpoint
cs: přidat zdroj bodu přerušení

en: add data/watchpoint
cs: přidat data/kukátko

en: Add Jump Point
cs: Přidat bod skoku

en: add watch
cs: přidat sledování

en: Attach to program
cs: Připojit k programu

en: Code template completion
cs: Dokončování šablon kódu

en: Copy Block
cs: Kopírovat blok

en: Delete Block
cs: Vymazat blok

en: Goto Block begin
cs: Jdi na začátek bloku

en: Goto Block end
cs: Jít na konec bloku

en: Hide Block
cs: Skrýt blok

en: Move Block
cs: Přesunout blok

en: Set block begin
cs: Nastavit začátek bloku

en: Set block end
cs: Nastavit konec bloku

en: Show Block
cs: Ukázat blok

en: Toggle block
cs: Přepnout blok

en: build program/project
cs: sestavit program/projekt

en: build file
cs: sestavit soubor

en: Build Lazarus
cs: Sestavit lazarus

en: build many modes
cs: sestavit mnoho režimů

en: Char
cs: Znak

en: clean up and build
cs: vyčistit a sestavit

en: Delete whole text
cs: Odstranit celý text

en: Clear all Bookmarks
cs: Vyčistit všechny záložky

en: Clear Bookmarks for current file
cs: Vyčistit záložky pro aktuální soubor

en: Column Select Down
cs: Sloupec Vybrat dolů

en: Column Select to absolute end
cs: Sloupcový výběr do úplného konce

en: Column Select to absolute beginning
cs: Sloupcový výběr do úplného začátku

en: Column Select Left
cs: Sloupec Vybrat vlevo

en: Column Select Line End
cs: Sloupec Vybrat ke konci řádku

en: Column Select Line Start
cs: Sloupce Vybrat k začátku řádku

en: Column Select to text start in line
cs: Sloupce Vybrat k začátku v řádku

en: Column Select Page Bottom
cs: Sloupec Vybrat k spodku stránky

en: Column Select Page Down
cs: Sloupec Vybrat spodek stránky

en: Column Select Page Top
cs: Sloupec Vybrat vrch stránky

en: Column Select Page Up
cs: Sloupec Vybrat stránku nahoru

en: Column Select Right
cs: Sloupec Vybrat vpravo

en: Column Select Up
cs: Sloupec Vybrat nahoru

en: Column Select Word Left
cs: Sloupec Vybrat slovo vlevo

en: Column Select Word Right
cs: Sloupec Vybrat slovo vpravo

en: Column selection mode
cs: Režim výběru sloupce

en: compile program/project
cs: přeložit program/projekt

en: config build file
cs: konfigurační soubor sestavení

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccopy]
en: Copy
cs: Kopírovat

en: Copy editor to new window
cs: Kopírovat editor do nového okna

en: Copy editor to next free window
cs: Kopírovat editor do dalšího volného okna

en: Copy editor to prior free window
cs: Kopírovat editor do předešlého volného okna

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeccut]
en: Cut
cs: Vyjmout

en: Delete to beginning of line
cs: Odstranit k začátek řádku

en: Delete char at cursor
cs: Odstranit znak na pozici kurzoru

en: Delete to end of line
cs: Smazat ke konci řádku

en: Delete Last Char
cs: Odstranit poslední znak

en: Delete to start of word
cs: Odstranit k začátku slova

en: Delete current line
cs: Odstranit aktuální řádek

en: Delete to end of word
cs: Odstranit ke konci slova

en: Detach from program
cs: Odpojit od programu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
cs: Rozdíl

en: Move cursor down
cs: Přesunout kurzor dolů

en: Move cursor to absolute end
cs: Přesunout ukazatel na úplný konec

en: Move cursor to absolute beginning
cs: Přesunout ukazatel na úplný začátek

en: Empty Methods ...
cs: Prázdné metody ...

en: IDE options
cs: Volby IDE

en: evaluate/modify
cs: vyhodnocení/upravení

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
cs: Rozbalit proceduru

en: External tool %d
cs: Vnější nástroj %d

en: External tools settings
cs: Nastavení vnějších nástrojů

en: Find Text
cs: Najít text

en: Find block other end
cs: Najít další konec bloku

en: Find block start
cs: Najít začátek bloku

en: Find Declaration
cs: Najít deklaraci

en: Find Identifier References
cs: Najít použití identifikátoru

en: Find in Files
cs: Najít v souborech

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
cs: Najít další

en: Find Next Word Occurrence
cs: Najít další výskyt slova

en: Find Overloads
cs: Najít přetížené

en: Find Overloads ...
cs: Najít přetížené ...

en: Find Previous
cs: Najít předchozí

en: Find Previous Word Occurrence
cs: Najít předchozí výskyt slova

en: Find Procedure Definiton
cs: Najít definic procedury

en: Find Procedure Method
cs: Najít metodu procedury

en: Fold at Cursor
cs: Svinout na pozici ukazatele

en: Fold to Level %d
cs: Svinout do úrovně %d

en: Go to editor %d
cs: Jít na editor %d

en: Go to include directive of current include file
cs: Jít na direktivu include aktuálního vloženého souboru

en: Go to Line Number
cs: Jít na číslo řádku

en: Go to bookmark %d
cs: Přejít na záložku %d

en: Goto XY
cs: Jít na XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
cs: Hádat chybně umístěné $IFDEF

en: Move cursor part-word left (e.g. CamelCase)
cs: Posunout kurzor část slova vlevo (např. CamelCase)

en: Move cursor part-word right (e.g. CamelCase)
cs: Posunout kurzor část slova vpravo (např. CamelCase)

en: Insert ChangeLog entry
cs: Vložit položku ZáznamZměn

en: Insert from Charactermap
cs: Vložit z mapy znaků

en: Insert CVS keyword Author
cs: Vložit klíčové slovo CVS Autor

en: Insert CVS keyword Date
cs: Vložit klíčové slovo CVS Date

en: Insert CVS keyword Header
cs: Vložit klíčové slovo CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
cs: Vložit klíčové slovo CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
cs: Vložit klíčové slovo CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
cs: Vložit klíčové slovo CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
cs: Vložit klíčové slovo CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
cs: Vložit klíčové slovo CVS Source

en: Insert current date and time
cs: Vložit aktuální datum a čas

en: Insert Full Filename
cs: Vložit plné jméno souboru

en: Insert GPL notice
cs: Vložit GPL poznámku

en: Insert GPL notice (translated)
cs: Vložit GPL poznámku (přeloženo)

en: Insert a GUID
cs: Vložit GUID

en: Insert LGPL notice
cs: Vložit LGPL poznámku

en: Insert LGPL notice (translated)
cs: Vložit LGPL  poznámku (přeloženo)

en: Break line, leave cursor
cs: Ukončit řádek a nechat kurzor

en: Insert MIT notice
cs: Vložit MIT poznámku

en: Insert MIT notice (translated)
cs: Vložit MIT poznámku (přeloženo)

en: Insert Mode
cs: Režim vkládání

en: Insert modified LGPL notice
cs: Vložit upravenou LGPL poznámku

en: Insert modified LGPL notice (translated)
cs: Vložit upravenou LGPL poznámku (přeloženo)

en: Insert current username
cs: Vložit aktuální jméno uživatele

en: inspect
cs: zkoumat

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
cs: Převrátit přiřazení

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapleft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmeckeymapright]
en: Right
cs: Vpravo

en: Move cursor left
cs: Přesunout kurzor vlevo

en: Break line and move cursor
cs: Ukončit řádek a přesunout kurzor

en: Move cursor to line end
cs: Přesunout ukazatel na konec řádku

en: Line selection mode
cs: Režim výběru řádku

en: Move cursor to line start
cs: Přesunout ukazatel na začátek řádku

en: Move cursor to text start in line
cs: Přesunout ukazatel na začátek textu v řádku

en: Lock Editor
cs: Uzamknout editor

en: Make Resource String
cs: Vytvořit zdrojový řetězec

en: Go to matching bracket
cs: Přejít na odpovídající závorku

en: Move editor left
cs: Přesunout editor doleva

en: Move editor leftmost
cs: Přesunout editor zcela vlevo

en: Move editor to new window
cs: Přesunout editor do nového okna

en: Move editor to next free window
cs: Přesunout editor do dalšího prázdného okna

en: Move editor to prior free window
cs: Přesunout editor do předešlého volného okna

en: Move editor right
cs: Přesunout editor doprava

en: Move editor rightmost
cs: Přesunout editor zcela vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
cs: VíceVkládání

en: Next Bookmark
cs: Další značka

en: Go to next editor
cs: Přejít na další editor

en: Go to next editor in history
cs: Jít na další editor v historii

en: Go to next editor with same Source
cs: Jít na další editor se stejným Zdrojem

en: Go to next window
cs: Jít na další okno

en: Normal selection mode
cs: Režim normálního výběru

en: Open File at Cursor
cs: Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Overwrite Mode
cs: Režim přepisu

en: Move cursor to bottom of page
cs: Přesunout ukazatel na spodek stránky

en: Move cursor down one page
cs: Přesunout ukazatel o stránku níže

en: Move cursor left one page
cs: Přesunout kurzor o stranu vlevo

en: Move cursor right one page
cs: Přesunout kurzor o stranu vpravo

en: Move cursor to top of page
cs: Přesunout ukazatel o začátek stránky

en: Move cursor up one page
cs: Přesunout ukazatel o jednu stránku výše

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
cs: Vložit

en: pause program
cs: pozastavit program

en: Clear all extra carets
cs: Vyčistit všechny stříšky navíc

en: Cursor keys clear all extra carets
cs: Kurzorové klávesy mažou všechny dodatečné vsuvky

en: Cursor keys move all extra carets
cs: Kurzorové klávesy přesouvají všechny dodatečné vsuvky

en: Add extra caret
cs: Přidat další vsuvku

en: Toggle extra caret
cs: Přepnout dodatečnou vsuvku

en: Remove extra caret
cs: Odstranit dodatečnou vsuvku

en: Previous Bookmark
cs: Předchozí značka

en: Go to prior editor
cs: Přejít na předchozí editor

en: Go to previous editor in history
cs: Jít na předchozí editor v historii

en: Go to prior editor with same Source
cs: Jít na předchozí editor se stejným Zdrojem

en: Go to prior window
cs: Jít na předchozí okno

en: quick compile, no linking
cs: rychlý překlad, bez spojení

en: remove breakpoint
cs: odebrat bod přerušení

en: Remove Empty Methods
cs: Odebrat prázdné metody

en: Remove Unused Units
cs: Odebrat nepoužívané jednotky

en: Rename Identifier
cs: Přejmenovat identifikátor

en: Replace Text
cs: Nahradit text

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
cs: Hlášení závady

en: reset debugger
cs: resetovat ladič

en: Move cursor right
cs: Přesunout kurzor vpravo

en: run program
cs: spustit program

en: run file
cs: spustit soubor

en: run parameters
cs: spustit s parametry

en: run without debugging
cs: spustit bez ladění

en: Scroll down one line
cs: Rolovat dolů o jeden řádek

en: Scroll left one char
cs: Rolovat vlevo o jeden znak

en: Scroll right one char
cs: Rolovat vpravo o jeden znak

en: Scroll up one line
cs: Rolovat nahoru o jeden řádek

en: Select Down
cs: Vybrat dolní

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
cs: Vybrat vše

en: Convert tabs to spaces in selection
cs: Převést ve výběru tabulátory na mezery

en: Select to absolute end
cs: Vybrat po úplný konec

en: Select to absolute beginning
cs: Vybrat po úplný začátek

en: Select Goto XY
cs: Vybrat Goto XY

en: Select part-word left (e.g. CamelCase)
cs: Vybrat část slova vlevo (např. CamelCase)

en: Select part-word right (e.g. CamelCase)
cs: Vybrat část slova vpravo (např. CamelCase)

en: Select Left
cs: Vybrat vlevo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
cs: Vybrat konec řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
cs: Vybrat začátek řádku

en: Select to text start in line
cs: Vybrat k začátku text v řádku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
cs: Vybrat spodek stránky

en: Select Page Down
cs: Vybrat stránku dole

en: Select Page Left
cs: Vybrat stránku vlevo

en: Select Page Right
cs: Vybrat stránku vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
cs: Vybrat vrch stránky

en: Select Page Up
cs: Vybrat stránku nahoře

en: Select Right
cs: Vybrat vpravo

en: Smart select word left (start/end of word)
cs: Chytře vybrat slovo nalevo (začátek/konec slova)

en: Smart select word right (start/end of word)
cs: Chytře vybrat slovo napravo (začátek/konec slova)

en: Start sticky selecting
cs: Začít lepicí výběr

en: Start sticky selecting (Columns)
cs: Začít lepicí výběr (sloupcový)

en: Start sticky selecting (Line)
cs: Začít lepicí výběr (řádkový)

en: Stop sticky selecting
cs: Ukončit lepicí výběr

en: Select Up
cs: Vybrat nahoru

en: Select word-end left
cs: Vybrat do konce slova vlevo

en: Select word-end right
cs: Vybrat do konce slova vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
cs: Vybrat slovo nalevo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
cs: Vybrat slovo napravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
cs: Nastavit volnou Záložku

en: Set bookmark %d
cs: Nastavit záložku %d

en: Show Abstract Methods
cs: Ukázat abstraktní metody

en: Show Code Context
cs: Ukázat obsah kódu

en: show execution point
cs: ukázat bod vykonávání

en: Smart move cursor left (start/end of word)
cs: Chytře posunout kurzor doleva (začátek/kone slova)

en: Smart move cursor right (start/end of word)
cs: Chytře posunout kurzor doprava (začátek/konec slova)

en: stop program
cs: zastavit program

en: Play Macro
cs: Přehrát makro

en: Record Macro
cs: Nahrát makro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellend]
en: Goto last pos in cell
cs: Jít na poslední pozici v buňce

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedcellhome]
en: Goto first pos in cell
cs: Jít na první pozici v buňce

en: Select Cell
cs: Vybrat buňku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedescape]
en: Escape
cs: Odejít

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcell]
en: Next Cell
cs: Další buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
cs: Další buňka (všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
cs: Další buňka (pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
cs: Další buňka (všechny vybrané / pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcell]
en: Previous Cell
cs: Předchozí buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
cs: Předchozí buňka (pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynpsyncroedprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané / pouze první)

en: Start Syncro edit
cs: Spustit editor Syncro

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellend]
en: Goto last pos in cell
cs: Přejít na poslední pozici v buňce

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledcellhome]
en: Goto first pos in cell
cs: Přejít na první pozici v buňce

en: Select cell
cs: Vybrat buňku

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledescape]
en: Escape
cs: Odejít

en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcell]
en: Next Cell
cs: Další buňka

en: Next Cell (rotate)
cs: Další buňka (rotace)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextcellsel]
en: Next Cell (all selected)
cs: Další buňka (všechny vybrané)

en: Next Cell (rotate / all selected)
cs: Další buňka (rotace / všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcell]
en: Next Cell (firsts only)
cs: Další buňka (pouze první)

en: Next Cell (rotate / firsts only)
cs: Další buňka (kruhově / pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmplednextfirstcellsel]
en: Next Cell (all selected / firsts only)
cs: Další buňka (všechny vybrané / pouze první)

en: Next Cell (rotate / all selected / firsts only)
cs: Další buňka (kruhově / všechny vybrané / pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcell]
en: Previous Cell
cs: Předchozí buňka

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevcellsel]
en: Previous Cell (all selected)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcell]
en: Previous Cell (firsts only)
cs: Předchozí buňka (pouze první)

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsynptmpledprevfirstcellsel]
en: Previous Cell (all selected / firsts only)
cs: Předchozí buňka (všechny vybrané / pouze první)

en: Syntax Check
cs: Kontrola syntaxe

en: View assembler
cs: Zobrazit assembler

en: toggle breakpoint
cs: prohodit bod přerušení

en: View breakpoints
cs: Zobrazit body zastavení

en: View call stack
cs: Zobrazit volací zásobník

en: View code browser
cs: Zobrazit prohlížeč kódu

en: View Code Explorer
cs: Zobrazit průzkumník kódu

en: View component palette
cs: Zobrazit sadu komponent

en: View debugger output
cs: Zobrazit výstup ladícího nástroje

en: Switch between form and unit
cs: Přepnout mezi formulářem a jednotkou

en: View Documentation Editor
cs: Zobrazit editor dokumentace

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
cs: Zobrazit rychlá tlačítka IDE

en: View local variables
cs: Zobrazit místní proměnné

en: Toggle bookmark %d
cs: Přepnout záložku %d

en: Toggle Current-Word highlight
cs: Prohodit zvýraznění aktuálního slova

en: View messages
cs: Zobrazit hlášení

en: Toggle Mode
cs: Přepnout režim

en: View Object Inspector
cs: Zobrazit inspektor objektů

en: View registers
cs: Zobrazit registry

en: View restriction browser
cs: Zobrazit prohlížeč omezení

en: View Search Results
cs: Zobrazit výsledky hledání

en: View Source Editor
cs: Zobrazit editor zdrojů

en: View watches
cs: Zobrazit sledovače

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecunfoldall]
en: Unfold all
cs: Rozevřít vše

en: Unfold at Cursor
cs: Rozevřít na pozici ukazatele

en: unknown editor command
cs: neznámý příkaz editoru

en: Unused Units ...
cs: Nepoužité jednotky ...

en: Move cursor up
cs: Přesunout kurzor nahoru

en: View anchor editor
cs: Zobrazit editor kotev

en: View components
cs: Zobrazit komponenty

en: View editor macros
cs: Zobrazit makra editoru

en: View forms
cs: Zobrazit formuláře

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
cs: Ukázat historii

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewpseudoterminal]
en: View console in/output
cs: Zobrazit konzoli vstup/výstup

en: View Tab Order
cs: Ukázat pořadí záložek

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
cs: Ukázat vlákna

en: View unit dependencies
cs: Zobrazit závislosti jednotky

en: View unit information
cs: Zobrazit informace o jednotkách

en: View units
cs: Zobrazit jednotky

en: Word Completion
cs: Doplnění slova

en: Move cursor word-end left
cs: Posunout kurzor na konec slova vlevo

en: Move cursor word-end right
cs: Posunout kurzor na konec slova vpravo

en: Move cursor word left
cs: Přesunout ukazatel o slovo doleva

en: Move cursor word right
cs: Přesunout ukazatel o slovo doprava

en: Zoom in
cs: Přiblížit

en: Zoom out
cs: Oddálit

en: Edit keys of command
cs: Upravit klávesy povelů

en: Continue with next mouse up action
cs: Pokračovat s další akcí uvolnění tlačítka myši

en: Fold comments
cs: Složit komentáře

en: Fold comments in selection
cs: Zabalit komentáře ve výběru

en: Fold inactive Ifdef
cs: Složit neaktivní Ifdef

en: Fold inactive Ifdef (exclude mixed state)
cs: Složit neaktivní Ifdef (vyloučit smíšený stav)

en: Fold inactive Ifdef in selection
cs: Složit neaktivní Ifdef ve výběru

en: Fold inactive Ifdef in selection (exclude mixed state)
cs: Složit neaktivní IfDef ve výběru (vyloučit smíšený stav)

en: Hide comments
cs: Skrýt komentáře

en: Hide comments in selection
cs: Skrýt komentáře ve výběru

en: Match action button of mouse down
cs: Srovnat akci tlačítka s tlačítkem myši dolů

en: Match action line of mouse down
cs: Srovnat akci řádku s tlačítkem myši dolů

en: Match action modifiers of mouse down
cs: Srovnat akci úprav s tlačítkem myši dolů

en: Match action pos of mouse down
cs: Srovnat akci pozice s tlačítkem myši dolů

en: Search all action of mouse down
cs: Hledat všechny akce kliknutí myši

en: Unfold active Ifdef
cs: Rozložit aktivní IfDef

en: Unfold active Ifdef in selection
cs: Rozložit aktivní Ifdef ve výběru

[ctx: lazarusidestrconsts.synfunfoldall]
en: Unfold all
cs: Rozevřít vše

en: Unfold all Ifdef
cs: Rozložit všechny Ifdef

en: Unfold all Ifdef in selection
cs: Rozložit všechny Ifdef ve výběru

en: Unfold all in selection
cs: Rozbalit všechny komentáře ve výběru

en: Unfold comments
cs: Rozložit komentáře

en: Unfold comments in selection
cs: Rozbalit komentáře ve výběru

en: Unfold inactive Ifdef
cs: Rozložit neaktivní Ifdef

en: Unfold inactive Ifdef in selection
cs: Rozložit neaktivní Ifdef ve výběru

en: File is readonly
cs: Soubor je pouze ke čtení

en: The file "
cs: Soubor "

en: " is not writable.
cs: " není zapisovatelný.

en: Locked
cs: Zamknutý

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Rec-pause
cs: Pozastavit

en: Add &Watch At Cursor
cs: Přidat &Sledování v místě kurzoru

en: Add Watch&Point At Cursor
cs: Přidat kukátko na kurzor

en: Bookmark &%s: %s
cs: Záložka &%s: %s

en: Bookmark &%s
cs: Záložka &%s

en: Bookmark %s
cs: Záložka %s

en: Close All &Other Pages
cs: Zavřít všechny &ostatní stránky

en: &Close Page
cs: &Zavřít stránku

en: Copy Filename
cs: Zkopírovat název souboru

en: Clone to New Window
cs: Klonovat do nového okna

en: Clone to Other Window
cs: Klonovat do jiného Okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
cs: Nové okno

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
cs: Ladění

en: Encoding
cs: Kódování

en: &Evaluate/Modify ...
cs: &Vyhodnocení/Upravení ...

en: &Find Declaration
cs: &Najít deklaraci

en: Find in other Window
cs: Najít v ostatních oknech

en: &Goto Bookmark
cs: &Skok na značku

en: Goto Bookmark ...
cs: Skok na značku ...

en: Highlighter
cs: Zvýrazňovač

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
cs: &Zkoumat ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
cs: Převrátit přiřazení

en: Line Ending
cs: Konec řádku

en: &Lock Page
cs: &Uzamknout stránku

en: Move Page Left
cs: Přesunout stránku doleva

en: Move Page Leftmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doleva

en: Move Page Right
cs: Přesunout stránku doprava

en: Move Page Rightmost
cs: Přesunout stránku nejvíce doprava

en: Move to New Window
cs: Přesunout do nového Okna

en: Move to Other Window
cs: Přesunout do jiného Okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
cs: Nové okno

en: Goto Next Bookmark
cs: Přejít na další záložku

en: Modified
cs: Změněný

en: &Open File at Cursor
cs: &Otevřít soubor na pozici kurzoru

en: Goto Previous Bookmark
cs: Přejít na předchozí záložku

en: Procedure Jump
cs: Skok procedury

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Refactoring
cs: Přepracování

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
cs: Nastavit volnou Záložku

en: Show Line Numbers
cs: Zobrazovat čísla řádků

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
cs: Zdroj

en: &Toggle Bookmark
cs: &Přepnout záložku

en: Toggle Bookmark &%s: %s
cs: Přepnout záložku &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
cs: Přepnout záložku &%s

en: Toggle Bookmark ...
cs: Přepnout záložku ...

en: Toggle &Breakpoint
cs: Přepnout záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
cs: Zobrazit volací zásobník

en: Not implemented yet
cs: Doposud neimplementováno

en: INS
cs: VLO

en: OVR
cs: PŘE

en: Readonly
cs: Pouze pro čtení

en: Version Info
cs: Informace o verzi
