en to nl translation catalogue (1099 entries)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
nl: Plakken

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
nl: Algemeen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsect]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
nl: Niet wijzigbaar

en: Lowercase, first letter up
nl: Kleine letters, eerste letter hoofdletter

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
nl: Regel

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgrouptext]
en: Text
nl: Tekst

en: Adjust top line due to comment in front
nl: Bewerk bovenste lijn

en: Alphabetically
nl: Alfabetisch

en: Ambiguous file action:
nl: Dubbelzinnig bestand actie:

en: Warn on compile
nl: Waarschuw voor compilatie

en: Auto-create forms:
nl: Automatisch maken van formulieren

en: Auto delete file
nl: Verwijder bestand automatisch

en: Auto rename file lowercase
nl: Automatisch hernoemen bestand naar kleine letters

en: Available forms:
nl: Beschikbare Forms:

en: Background
nl: Achtergrond

en: (no subdirectory)
nl: (geen subdirectory)

en: Same name (in subdirectory)
nl: Dezelfde naam (in subdirectorie)

en: Behind methods
nl: Achter methoden

en: Class order
nl: Klassevolgorde

en: Last
nl: Laatste

en: lowercase
nl: Kleine letters

en: Read prefix
nl: Lees voorloop

en: Stored postfix
nl: Opgeslagen postfix

en: UPPERCASE
nl: HOOFDLETTERS

en: Variable prefix
nl: Variabele prefix

en: Write prefix
nl: Schrijf voorvoegsel

en: Choose code template file (*.dci)
nl: Kies code sjabloonbestand (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
nl: Toon sluitknoppen in notebook

en: Color Scheme
nl: Kleuren schema

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
nl: Maak MakeFile

en: Debugger path addition (none):
nl: Debugger pad toevoeging (geen):

en: Code Creation
nl: Codecreatie

en: Libraries (-Fl):
nl: Bibliotheken (-Fl):

en: Linking
nl: Linken

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
nl: Kleuren

en: Command line parameters (without application name)
nl: Command line parameters (zonder applicatie naam)

en: Complete properties
nl: Completeer properties

en: Overflow
nl: Overloop

en: Parsing
nl: Ontleden

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
nl: Bereik

en: Generate code for valgrind
nl: Genereer code voor valgrind

en: Cursor beyond EOL
nl: Cursor voorbij EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie (.pp.xxx)

en: Debugger type and path
nl: Debuggertype en pad

en: Default editor font
nl: Standaard editorfont

en: Default Value
nl: Standaardwaarde

en: Delete template
nl: Verwijder template

en: Direction
nl: Richting

en: Back
nl: Terug

en: Bold
nl: Vet

en: Sub directory
nl: Subdirectorie

en: User defined extension
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie

en: Display
nl: Beeld

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
nl: Identifier completering

en: Underline
nl: Onderstreep

en: Ask
nl: Vraag

en: Notes: Project files are all files in the project directory
nl: Toelichting: Project bestanden zijn alle bestanden in de project directorie

en: Files
nl: Bestanden

en: Grid
nl: Raster

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
nl: Taal

en: Guide lines
nl: Richtlijnen

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
nl: Overige

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
nl: Geen

en: Extra line spacing
nl: Extra regel afstand

en: File extensions
nl: Bestands extensie

en: Find text at cursor
nl: Zoek Tekst (op cursor)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprogram]
en: Program
nl: Programma

en: Foreground
nl: Voorgrond kleur

en: Procedure insert policy
nl: Wijze van procedures toevoegen

en: Keep order of procedures
nl: Houd procedure volgorde aan

en: FPC source directory
nl: FPC broncode directory

en: Form Editor
nl: Formulierbewerker

en: Generate code for gprof
nl: Genereer code voor gprof

en: Grabber color
nl: Kleur opnemen

en: Grid color
nl: Rasterkleur

en: Grid size X
nl: Rastergrootte X

en: Horizontal grid step size
nl: Horizontale rasterafstand

en: Grid size Y
nl: Rastergrootte Y

en: Vertical grid step size
nl: Vertikale stapgrootte van raster

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
nl: Omgeving

en: Show Guide Lines
nl: Toon steunlijnen

en: Gutter Color
nl: Goot kleur

en: Half page scroll
nl: Halve pagina scroll

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Home key jumps to nearest start
nl: Home toets springt naar dichtsbijzijnde begin

en: Host application
nl: Host applicatie

en: Identifier policy
nl: Identifier beleid

en: Include system variables
nl: Include systeemvariabelen

en: In front of methods
nl: Voor methoden

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
nl: Constructor naam moet zijn 'init' (destructor moet zijn 'done')

en: Insert space after
nl: Spatie achter invoegen

en: Insert space in front of
nl: Spatie voor invoegen

en: Interval in secs
nl: Interval in seconden

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
nl: Springen ('Method Jumping')

en: Key Mappings
nl: Toets mapping

en: Key mapping errors
nl: Toets mapping fouten

en: Keyword policy
nl: Sleutelwoord policy

en: Allow LABEL and GOTO
nl: Sta LABEL en GOTO toe

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
nl: Taal

en: Last (i.e. at end of source)
nl: Laatste (einde broncode)

en: Lazarus directory (default for all projects)
nl: Lazarus directory (standaard voor alle projecten)

en: Line Splitting
nl: Regel splitsen

en: Margin and gutter
nl: Marge en goot

en: Marker color
nl: Marker kleur

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
nl: Verwijder

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
nl: Naam

en: Maximum counter
nl: Maximum teller

en: Max line length:
nl: Max regellengte

en: Max recent files
nl: Max aantal recente bestanden

en: Max recent project files
nl: Max aantal recente projecten

en: Mix methods and properties
nl: Mix methodes en properties

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
nl: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
nl: Volgorde

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodemain]
en: Text
nl: Tekst

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
nl: Selectie

en: Multi Select
nl: Meervoudige selectie

en: Naming
nl: Naamgeving

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
nl: Overige

en: Hints for component palette
nl: Hints voor componenten palet

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
nl: Geen

en: Application
nl: Applicatie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
nl: Overige

en: Session
nl: Sessie

en: Title:
nl: Titel:

en: Property completion
nl: Propertie completering

en: Property Name
nl: Propertie naam

en: Show border spacing
nl: Toon ""border spacing""

en: Show grid
nl: Toon grid

en: Snap to grid
nl: Aan raster plakken

en: Reference
nl: Referentie

en: Replace &All
nl: Vervang &alles

en: Report
nl: Rapporteer

en: Right margin
nl: Rechter marge

en: Working directory
nl: Werkdirectory

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
nl: Display (niet voor win32, bv. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
nl: Omgeving

en: Local
nl: Lokaal

en: System variables
nl: Systeem variabelen

en: Use display
nl: Gebruik display

en: User overrides
nl: Gebruiker voorkeuren

en: Save editor info for closed files
nl: Bewaar bewerker informatie voor gesloten bestanden

en: Save editor info only for project files
nl: Sla alleen bewerker informatie op voor project bestanden

en: Scroll by one less
nl: Scroll met een minder

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
nl: Toon scroll hint

en: Scroll past end of file
nl: Scroll voorbij het einde van het bestand

en: Search terminated by user.
nl: Zoekopdracht afgebroken door de gebruiker

en: Paths
nl: Paden

en: Set all elements to default
nl: Geef alle element standaardwaarde

en: Set element to default
nl: Geef element standaardwaarde

en: Set property Variable
nl: Geef property variabele een waarde

en: Show compiled procedures
nl: Toon gecompileerde procedures

en: Show conditionals
nl: Toon voorwaarden

en: Show debug info
nl: Toon debug informatie

en: Show everything
nl: Toon alles

en: Show executable info (Win32 only)
nl: Toon info uitvoerbaar bestand (Win32)

en: Show general info
nl: Toon algemene info

en: Show gutter hints
nl: Toon goot hints

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
nl: Toon regelnummers

en: Show tried files
nl: Toon geteste bestanden

en: Show used files
nl: Toon gebruikte bestanden

en: Smart tabs
nl: Slimme tabs

en: Symbol behind (.pp~)
nl: Symbool erachter (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
nl: Teller (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
nl: Symbool ervoor (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
nl: Aan steunlijnen plakken

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
nl: Spatie

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
nl: Hints voor snelknoppen in hoofdbalk (openen, opslaan, ...)

en: Origin
nl: Oorsprong

en: Stop after number of errors:
nl: Stop na aantal fouten:

en: Syntax options
nl: Syntax opties

en: Tab indents blocks
nl: Tab laat blokken inspringen

en: Tabs to spaces
nl: Tabs naar spaties

en: Directory for building test projects
nl: Folder voor bouwen van test projecten

en: Trim trailing spaces
nl: Spatie aan het eind verwijderen

en: Undo after save
nl: Ongedaan maken na Opslaan

en: Undo limit
nl: Limiet ongedaan maken

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
nl: Verversen

en: Use launching application
nl: Gebruik start programma

en: Use syntax highlight
nl: Gebruik syntax highlighting

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
nl: Waarde

en: Verbosity during compilation:
nl: Aantal melding tijdens compilatie:

en: Visible gutter
nl: Zichtbare goot

en: Visible right margin
nl: Zichtbare rechter marge

en: Width:
nl: Breedte:

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
nl: Venster

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
nl: Woorden

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Multiselected components must be of a single form.
nl: Meervoudig geselecteerd componenten moeten van een enkel form zijn

en: Scale
nl: Schaal

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Size
nl: Grootte

en: Option: Snap to grid
nl: Optie: Snap to grid

en: Option: Snap to guide lines
nl: Optie: snap naar guide lijnen

en: Add Files
nl: Bestanden toevoegen

en: Ambiguous Ancestor Type
nl: Dubbelzinnig ancestor type

en: Ambiguous Class Name
nl: Dubbelzinnige klasse naam

en: Ambiguous Unit Name
nl: Dubbelzinnige unit naam

en: Broken Dependencies
nl: Gebroken Afhankelijkheden

en: Class Name already exists
nl: Klassenaam bestaat reeds

en: Dependency
nl: Afhankelijkheid

en: File already exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: File is used
nl: Bestand wordt gebruikt

en: File not unit
nl: Bestand is geen unit

en: Invalid Ancestor Type
nl: Ongeldige Ancestor Type

en: Invalid Class Name
nl: Ongeldige Class naam

en: Invalid file
nl: Ongeldig bestand

en: Invalid filename
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: Invalid Unit Name
nl: Ongeldige unit naam

en: New class name:
nl: Nieuwe Class naam:

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: Page Name too long
nl: Naam van pagina te lang

en: Shorten or expand filename
nl: Verkort of verleng bestandsnaam

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
nl: Toon alles

en: Unitname already exists
nl: Unitnaam bestaat al

en: Abort all loading
nl: Het laden afbreken

en: Abort loading project
nl: Het laden van het project afbreken

en: About Lazarus
nl: Informatie over Lazarus

en: Cannot find contributors list.
nl: Kan de lijst van medewerkers niet vinden.

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
nl: Activeer reguliere-expressiesyntax voor tekst en vervanging

en: Add %s to project?
nl: %s aan het project toevoegen?

en: Invalid Package
nl: Ongeldig Package

en: Package is read only
nl: Pakket niet wijzigbaar

en: The package %s is read only.
nl: Het package %s is niet wijzigbaar

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Allow searching for multiple lines
nl: Sta het zoeken naar meerdere lijnen toe

en: Ambiguous file found
nl: Dubbelzinnig bestand gevonden

en: Anchor Editor - no control selected
nl: Anker bewerker - geen control geselecteerd

en: Anchors of selected controls
nl: Ankers van geselecteerde controls

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
nl: Toepassen

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
nl: Randruimte rond het control. De andere vier randruimtes worden opgeteld aan deze waarde.

en: Ask before replacing each found text
nl: Vraag voor het vervangen van gevonden tekst

en: Backup file failed
nl: Backup bestand gefaald

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
nl: Wijzigen van de package naam of de versie verbreekt afhankelijkheden. Moeten deze afhankelijkheden ook worden gewijzigd?%sKies Ja om alle weergegeven afhankelijkheden te wijzigen.%sKies Negeren om de afhankelijkheden te verbreken.

en: begins
nl: begint met

en: Run Command
nl: Run commando

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
nl: Bodem randruimte. Deze waarde wordt toegevoegd aan de basis randruimte en gebruikt voor de ruimte onder het control.

en: Bottom anchoring
nl: Bodem ankering

en: Bottoms
nl: Bodems

en: Bottom space equally
nl: Bodem gelijk gespaceerd

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
nl: &Sluiten

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
nl: Bouw

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
nl: Bouw

en: Build new project
nl: Bouw nieuw project

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
nl: Bouw

en: Cancel loading unit
nl: Laden van de unit annuleren

en: Cancel renaming
nl: Hernoemen annuleren

en: Can only change the class of TComponents.
nl: Alleen the class van TComponents kan gewijzigd worden.

en: Follow cursor
nl: Volg cursor

en: Center in window
nl: Centreer in window

en: Centers
nl: Middenpunten

en: Never, only manually
nl: Nooit, alleen handmatig

en: Refresh automatically
nl: Automatisch verversen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
nl: Ander

en: When switching file in source editor
nl: Bij het wisselen van bestand in de bewerker

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
nl: Wijzig

en: Change Class
nl: Wijzig Class

en: Choose a different name
nl: Kies een andere naam

en: Choose Delphi unit (*.pas)
nl: Kies Delphi-unit (*.pas)

en: Choose directory
nl: Kies directory

en: Choose FPC source directory
nl: Kies FPC-directory

en: Choose Lazarus Directory
nl: Kies Lazarus-directory

en: Choose one of these items to create a new File
nl: Kies een van deze items om een nieuw bestand te maken

en: Choose one of these items to create a new Package
nl: Kies een van deze items om een nieuw Package te maken

en: Choose one of these items to create a new Project
nl: Kies een van deze items om een nieuw Project te maken

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
nl: Kies programmabroncode (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
nl: Kies structuur om selectie te omsluiten

en: Class not found
nl: Klasse niet gevonden

en: Clean Directory
nl: Maak directory schoon

en: Clean sub directories
nl: Maak sub directory schoon

en: Keep all text files
nl: Behoud alle Tekst bestanden

en: Keep files matching filter
nl: Bewaar bestanden die aan het filter voldoen

en: Remove files matching filter
nl: Overeenkomende bestanden verwijderen

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
nl: Eenvoudige syntax (* i.p.v. .*)

en: Clean Lazarus Source
nl: Maak Lazarus-broncode schoon

en: Clean up unit path?
nl: Unit pad opschonen?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
nl: Maak schoon

en: LCL Interface specific options:
nl: LCL Interface specifieke opties:

en: Ambiguous additional compiler config file
nl: Dubbelzinnige, extra compiler configuratie bestand

en: Call on:
nl: Aanroepen bij:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
nl: Opdracht:

en: Add path
nl: Pad toevoegen

en: Remove path
nl: Verwijder pad

en: Example
nl: Voorbeeld

en: Insert code formatting tag
nl: Voeg "code" opmaak-tag in

en: Insert italic formatting tag
nl: Voeg "schuin" opmaak-tag in

en: Insert remark formatting tag
nl: Voeg opmerking opmaak-tag in

en: Insert underline formatting tag
nl: Voeg "onderstreep" opmaak-tag in

en: Insert var formatting tag
nl: Voeg var opmaak-tag in

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
nl: Overerfd

en: <NONE>
nl: <GEEN>

en: See also
nl: Zie ook

en: Short
nl: Kort

en: Add code template
nl: Codesjabloon toevoegen

en: Comment:
nl: Commentaar:

en: Edit code template
nl: Bewerk code template

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
nl: Fout

en: Token:
nl: Teken:

en: Action: %s
nl: Actie: %s

en: %s, auto generated
nl: %s, automatisch gegenereerd

en: Block
nl: Blok

en: CodeTools Defines Editor
nl: Editor voor codeerhulpmiddelendefinities

en: Convert node
nl: Converteer node

en: Create Defines for %s Directory
nl: Maak definities voor %s folder

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
nl: Maak definities voor Free Pascal Compiler

en: Create Defines for %s Project
nl: Maak definities voor %s Project

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
nl: Maak FPC-macro's en paden voor een fpc-projectfolder

en: Define
nl: Definieer

en: Define Recurse
nl: Definieer recursief

en: Delete node
nl: Verwijder node

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
nl: The %s hoofddirectory,%swaar Borland alle %s broncode installeert.%sBijvoorbeeld C:/Program Files/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert,%sdie worden gebruikt door dit %s project.%sBijvoorbeeld: C:/Program Files/Borland/Delphi%s

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Directory
nl: Folder

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
nl: Delphi 5 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 5 Directory Template
nl: Delphi 5 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 5 Project Template
nl: Delphi 5 Project Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
nl: Delphi 6 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Directory Template
nl: Delphi 6 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 6 Project Template
nl: Delphi 6 Project Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
nl: Delphi 7 Compiler Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Directory Template
nl: Delphi 7 Directorie Template invoegen

en: Insert Delphi 7 Project Template
nl: Delphi 7 Project Template invoegen

en: Insert Free Pascal Compiler Template
nl: Invoegen FP Compiler Template

en: Insert Free Pascal Project Template
nl: Invoegen FP project Template

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
nl: Kylix 3 Compiler template invoegen

en: Insert Kylix 3 Directory Template
nl: Kylix 3 Directorie template invoegen

en: Insert Kylix 3 Project Template
nl: Kylix 3 Project template invoegen

en: Insert node as child
nl: Node als "child" invoegen

en: Insert node below
nl: Node onder invoegen

en: Insert Template
nl: Invoegen Template

en: Invalid parent
nl: Ongeldige parent

en: Invalid parent node
nl: Ongeldige parent node

en: Invalid previous node
nl: Vorige node is ongeldig

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert.%sBijvoorbeeld: /home/user/kylis%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
nl: The %s hoofddirectorie,%swaar Borland alle %s broncode installeert,%sdie worden gebruikt door dit %s project.%sBijvoorbeeld: /home/user/kylis%s

en: Move node down
nl: Verplaats node omlaag

en: Move node one level down
nl: Verplaats node een level omlaag

en: Move node one level up
nl: Verplaats node een level omhoog

en: Move node up
nl: Verplaats node omhoog

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
nl: Naam:

en: NewNode
nl: NieuweNode

en: Node is readonly
nl: Node is niet wijzigbaar

en: none selected
nl: geen geselecteerd

en: Previous node can not contain child nodes.
nl: Vorige node kan geen child nodes bevatten

en: %s project directory
nl: %s projectdirectory

en: Selected Node:
nl: Geselecteerde node:

en: The Free Pascal project directory.
nl: De Free Pascal project directorie.

en: The %s project directory,%swhich contains the .dpr, dpk file.
nl: De %s project directorie,%swaar de .dpr, .dpk bestanden staan.

en: Undefine
nl: Ondefinieer

en: Undefine All
nl: Ondefinieer alles

en: Undefine Recurse
nl: Ondefinieer recursie

en: Value as Text
nl: Waarde als tekst

en: Variable:
nl: Variabele:

en: At
nl: Bij

en: Colon
nl: Dubbele punt

en: Comma
nl: Komma

en: Keyword
nl: Sleutelwoord

en: Newline
nl: Nieuwe regel

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
nl: Geen

en: Number
nl: Nummer

en: Point
nl: Punt

en: Semicolon
nl: Puntkomma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
nl: Spatie

en: String constant
nl: String constante

en: Symbol
nl: Symbool

en: Execute after
nl: Voer uit Na

en: Execute before
nl: Voer uit Voor

en: Command line parameters of program
nl: Command line parameters van het programma

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
nl: Compileren

en: Error: invalid compiler: %s
nl: Error: ongeldige compiler: %s

en: Compiler filename
nl: Compilerbestandsnaam

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
nl: Opmerking: Configuratie bestand voor code tools niet gevonden - de standaard wordt gebruikt

en: NOTE: loading old codetools options file:
nl: Opmerking: Oude configuratie bestand voor code tools wordt geladen:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
nl: Compileren

en: %s (compiling ...)
nl: %s (compileren ...)

en: Open package
nl: Open een Pakket

en: Lazarus config directory
nl: Lazarus configuratie directorie

en: Confirm changes
nl: Bevestig wijzigingen

en: contains
nl: bevat

en: Continue without loading form
nl: Doorgaan zonder het form te laden

en: Contributors
nl: Medewerkers

en: Control needs parent
nl: Parent vereist voor control

en: Conversion error
nl: Conversiefout

en: Copy error
nl: Kopieerfout

en: Copying a whole form is not implemented.
nl: Een geheel formulier kopiëren is niet geimplementeerd.

en: Scan for FPC messages
nl: Zoek naar FPC meldingen

en: Scan for Make messages
nl: Zoek naar Make meldingen

en: Open Package %s
nl: Open Pakket %s

en: Open Unit %s
nl: Open unit %s

en: Create a project first!
nl: Maak eerst een project!

en: Choose Directory
nl: Kies directory

en: CodeTools Directory Values
nl: Codeerhulpmiddelen mappen instellingen

en: Define templates
nl: Definieer templates

en: <no variable selected>
nl: <Geen variabele geselecteerd>

en: Open Preview
nl: Open voorbeeld

en: Tools
nl: Hulpmiddelen

en: Variable: %s
nl: Variabele: %s

en: Variable Name
nl: Variabelenaam

en: please select a macro
nl: selecteer een macro

en: Select Code Macro
nl: Selecteer Code Macro

en: Cursor column in current editor
nl: Cursor kolom in huidige editor

en: Cursor row in current editor
nl: Cursor rij in huidige editor

en: custom options
nl: aanpasbare opties

en: Custom options
nl: Aanpasbare Opties

en: Custom Program
nl: Aanpasbaar Programma

en: No debugger specified
nl: Geen debugger aangegeven

en: Set the breakpoint anyway
nl: Zet toch een breekpunt

en: Debugger invalid
nl: Debugger ongeldig

en: %s (debugging ...)
nl: %s (aan het debuggen ...)

en: Additional search path
nl: Additioneel zoekpad

en: Breakpoint
nl: Breekpunt

en: Clear log on run
nl: Maak schoon log on run

en: Debugger general options
nl: Algemene debugger opties

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
nl: Specifieke opties debugger (hangt af van het type debugger)

en: Ignore these exceptions
nl: Negeer deze exceptions

en: Language Exceptions
nl: Taal uitzonderingen

en: Process
nl: Proces

en: Show message on stop
nl: Toon meldingen bij stoppen

en: Signals
nl: Signalen

en: Unable to load file
nl: Kan het bestand niet laden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
nl: Standaard

en: Delete all these files?
nl: Al deze bestanden verwijderen?

en: Delete ambiguous file?
nl: Verwijder dubbelzinnig bestand?

en: Destination directory
nl: Doeldirectorie

en: Case Insensitive
nl: Hoofd/kleine letter ongevoelig

en: Ignore if empty lines were added or removed
nl: Negeer toevoegingen en verwijderingen van lege regels

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
nl: Negeer verschillen in regeleinden (bv. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
nl: Aantal te negeren spaties

en: Ignore spaces (newline chars not included)
nl: Negeer spaties (regelscheiding karakters niet meegeteld)

en: Ignore spaces at end of line
nl: Negeer spaties aan regeleinde

en: Ignore spaces at start of line
nl: Negeer spaties aan begin van regel

en: Only selection
nl: Alleen de selectie

en: Discard changes
nl: Wijzigingen verwerpen

en: Click on one of the above items to see the diff
nl: Klik op een van de bovenstaande items om het verschil te zien

en: Error reading file: %s
nl: Fout bij lezen bestand: %s

en: Some files have changed on disk:
nl: Bepaalde bestanden zijn gewijzigd op schijf:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
nl: Maak onderscheid tussen hoofd- en kleine letters. Bijv. A en a

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
nl: Exporteer ...

en: Do not close the project
nl: Sluit project niet

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdown]
en: Down
nl: Omlaag

en: Copy selected components to clipboard
nl: Kopieer geselecteerde componenten naar klipbord

en: Cut selected components to clipboard
nl: Knip geselecteerde componenten naar klipbord

en: Move component one back
nl: Verplaats component een terug

en: Move component one forward
nl: Verplaats component een vooruit

en: Move component to back
nl: Stuur component naar achteren

en: Move component to front
nl: Breng component naar voren

en: Paste selected components from clipboard
nl: Plak geselecteerde componenten van het klembord

en: Select parent component
nl: Selecteer het parent component

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
nl: Bewerken

en: Current Project
nl: Huidig project

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
nl: Een geldige Tool heeft tenminste een titel en een bestandsnaam nodig.

en: Edit Tool
nl: Bewerk Tool

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
nl: Toets

en: Program Filename:
nl: Programma bestandsnaam:

en: Title and Filename required
nl: Titel en bestandsnaam nodig

en: Working Directory:
nl: Werkdirectory:

en: Enable Macros
nl: Schakel Macro's in

en: Invalid debugger filename
nl: Ongeldige debugger bestandsnaam

en: The debugger file "%s" is not an executable.
nl: Het debuggerbestand "%s" is niet uitvoerbaar.

en: Test directory "%s" not found.
nl: Test directory "%s" niet gevonden.

en: Invalid option at position %d: "%s"
nl: Ongeldige optie op positie %d: "%s"

en: Error:
nl: Fout:

en: Error creating file
nl: Fout bij maken bestand

en: Error deleting file
nl: Fout bij verwijderen bestand

en: Error in %s
nl: Fout in %s

en: Error moving component
nl: Fout bij verplaatsen component

en: Error moving component %s:%s
nl: Fout bij verplaatsen component %s;%s

en: Error parsing lfm component stream.
nl: Fout bij het verwerken van de lfm componenten stream.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
nl: Error bij lezen pakket lijst uit bestand%s%s%s%s

en: Error renaming file
nl: Fout bij herbenoemen bestand

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
nl: Fouten

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
nl: Error bij schrijven pakketlijst naar bestand%s%s%s%s

en: Execution stopped
nl: Uitvoering afgebroken

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
nl: Verlaat

en: Expanded filename of current editor file
nl: Volledige bestandsnaam van huidige editor bestand

en: Extract
nl: Destilleer

en: Maximum Tools reached
nl: Maximum aantal Hulpmiddelen bereikt

en: There is a maximum of %s tools.
nl: Er is een maximum van %s hulpmiddelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
nl: Bestand

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: File not lowercase
nl: Bestand niet met kleine letters

en: Fix LFM file
nl: Repareer .lfm-bestand

en: Force renaming
nl: Hernoemen afdwingen

en: Format error
nl: Formatteerfout

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
nl: Additionele bestanden om te zoeken (d.w.z. /pad/*.pas, /pad2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
nl: Vind of hernoem identifier

en: Find References
nl: Zoek referenties

en: in all open packages and projects
nl: in alle geopende packages en projecten

en: in current unit
nl: in huidige unit

en: in main project
nl: in hoofd project

en: in project/package owning current unit
nl: in het project/package waar de huidige unit toebehoort

en: Invalid Identifier
nl: Ongeldige Identifier

en: Rename all References
nl: Hernoem alle referenties

en: Search in comments too
nl: Zoek ook in commentaar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
nl: Algemeen

en: Header comment for class
nl: Header commentaar voor klasse

en: Help selector
nl: Help selecteren

en: View Forms
nl: Toon Forms

en: View Units
nl: Toon Units

en: Help Options
nl: Help Opties

en: Properties:
nl: Properties

en: FPC Doc HTML Path
nl: FPC Doc HTML pad

en: Horizontal
nl: Horizontaal

en: IDE Options:
nl: IDE opties:

en: Load from file
nl: Laad van bestand

en: Save to file
nl: Sla bestand op

en: include path
nl: pad gebruiken

en: Include paths
nl: Include pad

en: Information about %s
nl: Informatie over %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
nl: Invoegen

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
nl: Macro invoegen

en: Install selection
nl: Installeer selectie

en: Invalid delete
nl: Ongeldige verwijdering

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
nl: Ongeldige expressie.%sHint: De "Make Resourcestring" Functie verwacht een string in een enkel bestand. Selecteer de expressie en probeer het opnieuw.

en: Invalid multiselection
nl: Ongeldige meervoudige selectie

en: Invalid Pascal Identifier
nl: Ongeldige Pascal Identifier

en: Invalid proc name
nl: Ongeldige proc naam

en: Invalid project filename
nl: Ongeldige project bestandsnaam

en: Invalid selection
nl: Ongeldige selectie

en: %s is already part of the Project.
nl: %s is al deel van het project.

en: Keep name
nl: Houd naam

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
nl: Toets

en: Custom commands
nl: Aanpasbare commando's

en: Designer commands
nl: Designer acties

en: Object Inspector commands
nl: Object Inspecteur commando's

en: Classic
nl: Klassiek

en: Close project
nl: Sluit project

en: Context sensitive help
nl: Context gevoellige help

en: Convert Delphi package to Lazarus package
nl: Converteer Delphi pakket naar Lazarus pakket

en: Delete last char
nl: Verwijder laatste karakter

en: Edit Code Templates
nl: Bewerk Code Templates

en: Evaluate/Modify
nl: Evalueer/bewerk

en: Insert date and time
nl: Voeg datum en tijd in

en: Insert username
nl: Voeg gebruikersnaam in

en: Inspect
nl: Inspecteer

en: Keymapping Scheme
nl: Toets mapping schema

en: New project
nl: Nieuw project

en: New project from file
nl: Nieuw project van bestand

en: Open package file
nl: Open pakket bestand

en: Pause program
nl: Pauseer programma

en: Publish project
nl: Publiceer project

en: Run program
nl: Run programma

en: Save project
nl: Sla project op

en: Save project as
nl: Sla project op als

en: Launching application invalid
nl: Starten applicatie is ongeldig

en: Launching target command line
nl: Commandoregel voor het starten van programma

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
nl: Lazarus taal ID (en, de, fi, etc.)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
nl: Lazarus taal naam (Engels, Duits, etc.)

en: lazarus [options] <project-filename>
nl: lazarus [opties] <project-bestandsnaam>

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
nl: Fout bij schrijven bestand

en: Options:
nl: Opties:

en: Target CPU:
nl: Doel processor

en: Target OS:
nl: Doel OS:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
nl: Links

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
nl: Linker randruimte. Wordt opgeteld met basis randruimte en gebruikt voor de ruimte links van het control.

en: Left anchoring
nl: Linker ankering

en: Left sides
nl: Linker zijden

en: Left space equally
nl: Linker kant evenredig verdelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
nl: Niveaus

en: LFM file
nl: LFM bestand

en: LFM file corrupt
nl: Corrupt LFM bestand

en: library path
nl: Bibliotheek pad

en: linker options
nl: Linker opties

en: Enter data
nl: Voer data in

en: Enter run parameters
nl: Voer Start parameters in

en: Make Executable
nl: Maak Executable

en: Make not found
nl: make niet gevonden

en: Make ResourceString
nl: Maak ResourceString

en: Append to section
nl: Voeg aan einde van sectie toe

en: Conversion Options
nl: Conversieopties

en: Identifier length:
nl: Identifier lengte:

en: Insert alphabetically
nl: Alfabetisch invoegen

en: Insert context sensitive
nl: Context gevoelig invoegen

en: Invalid Resourcestring section
nl: Ongeldige Resourcestring sectie

en: Resourcestring already exists
nl: Resourcestring bestaat al

en: Resourcestring section:
nl: Resourcestring sectie:

en: Source preview
nl: Bron vooruitzicht

en: String constant in source
nl: String constante in broncode

en: Strings with same value:
nl: Strings met dezelfde waarde:

en: Abort Build
nl: Bouwen afbreken

en: Build File
nl: Bouw bestand

en: Close Project
nl: Sluit project

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
nl: Completeer code

en: Configure Build+Run File ...
nl: Configureer Bouw+Start bestand ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
nl: Configureer "Bouw Lazarus" ...

en: Context sensitive Help
nl: Contextgevoelige help

en: &Edit
nl: B&ewerken

en: Code Templates ...
nl: Broncodesjablonen ...

en: Edit context sensitive Help
nl: Bewerk context gevoelige Help

en: Menu Editor
nl: Menu editor

en: &File
nl: &Bestand

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
nl: Zoeken

en: Find Identifier References ...
nl: Zoek Identifier Referenties ...

en: Find &Next
nl: Zoek &Volgende

en: Find &Previous
nl: Zoek V&orige

en: Incremental Find
nl: Incrementeel Zoeken

en: Jump to
nl: Spring naar

en: Make Resource String ...
nl: Maak Resource string ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
nl: Nieuw Component

en: New Form
nl: Nieuwe Form

en: New ...
nl: Nieuw ...

en: New Project ...
nl: Nieuw Project ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
nl: Nieuwe Unit

en: Online Help
nl: Online help

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
nl: Procedure lijst ...

en: Project Inspector
nl: Project Inspecteur

en: Project Options ...
nl: Project Opties ...

en: Publish Project ...
nl: Publiceer Project ...

en: Remove from Project ...
nl: Verwijder van Project ...

en: Rename Identifier ...
nl: Hernoem Identifier ...

en: Revert
nl: Terugzetten

en: Run File
nl: Start bestand

en: Save Project
nl: Project Opslaan

en: Save Project As ...
nl: Project Opslaan Als  ...

en: &Search
nl: &Zoeken

en: Select
nl: Selecteer

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
nl: Informatie

en: &Tools
nl: &Hulpmiddelen

en: &View
nl: &Tonen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
nl: Codeverkenner

en: &Components
nl: &Componenten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
nl: Lokale Variabelen

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
nl: Berichten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
nl: Object Inspecteur

en: Search Results
nl: Zoek Resultaten

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
nl: Broncode Bewerker

en: Missing Packages
nl: Ontbrekende pakketten

en: Save messages to file (*.txt)
nl: Berichten opslaan in bestand (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
nl: Naam

en: Name of new procedure
nl: Naam van nieuwe procedure

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
nl: Nieuw

en: New Class
nl: Nieuwe klasse

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
nl: Maak een nieuw editor-bestand.%sKies een type.

en: Create a new empty text file.
nl: Maak een nieuw leeg tekst bestand.

en: Create a new project.%sChoose a type.
nl: Maak een nieuw project.%sKies een type.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
nl: Maak een nieuw standaard pakket.%sEen pakket is een verzameling units en componenten.

en: Create a new unit with a datamodule.
nl: Maak een nieuwe unit met een datamodule.

en: Create a new unit with a LCL form.
nl: Maak een nieuwe unit met een LCL-formulier.

en: No item selected
nl: Geen item geselecteerd

en: Please select an item first.
nl: Selecteer eerst een item

en: No backup files
nl: Geen backup bestanden

en: No change
nl: Geen wijziging

en: No code selected
nl: Geen code geselecteerd

en: No compiler options inherited.
nl: Geen compiler opties overgenomen.

en: noname
nl: geen naam

en: No ResourceString Section found
nl: Geen ResourceString sectie gevonden

en: No string constant found
nl: Geen string constante gevonden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
nl: Links

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
nl: Rechts

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
nl: Opmerking: Define Template voor Free Pascal broncode kon niet gemaakt worden

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
nl: Opmerking: Define Template voor Lazarus broncode kon niet gemaakt worden

en: Not now
nl: Niet nu

en: Create a new project
nl: Maak een nieuw project

en: object path
nl: obectpad

en: auto install dynamic
nl: Automatisch installeren dynamisch

en: auto install static
nl: Automatisch installeren statisch

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: %sDescription:  %s
nl: %sBeschrijving:  %s

en: Filename:  %s
nl: Bestandsnaam:  %s

en: installed dynamic
nl: dynamisch geinstalleerd

en: installed static
nl: statisch geinstalleerd

en: missing
nl: niet aanwwezig

en: modified
nl: gewijzigd

en: Package Name
nl: Pakketnaam

en: Please select a package
nl: Selecteer een pakket

en: readonly
nl: niet wijzigbaar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
nl: Status

en: Old Class
nl: Oude Klasse

en: Only search for whole words
nl: Alleen hele woorden zoeken

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
nl: Openen

en: Open as XML file
nl: Open als XML bestand

en: Open existing file
nl: Open bestannd bestand

en: Open Package?
nl: Open Pakket?

en: Open Package File
nl: Open Pakket bestand

en: Open project
nl: Project openen

en: Open project again
nl: Project opnieuw openen

en: Open Project File
nl: Open Project bestand

en: Open the file as normal source
nl: Open het bestand als normale broncode

en: Open the package %s?
nl: Open het pakket %s?

en: Open the project %s?
nl: Open het project %s

en: Package
nl: Pakket

en: Package name begins with ...
nl: Pakketnaam begint met ...

en: Package name contains ...
nl: Pakketnaam bevat ...

en: Package needs installation
nl: Pakket moet geinstalleerd worden

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
nl: Blader

en: Path templates
nl: Pad templates

en: Search paths:
nl: Doorzoek paden:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
nl: Pauze

en: Apply changes
nl: Wijzigingen toepassen

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
nl: Aanroepen %sRegister%s procedure van de geselecteerde unit

en: Compile everything?
nl: Alles compileeren?

en: Compile package
nl: Compileer package

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
nl: Maak MakeFile

en: File Properties
nl: Bestand eigenschappen

en: Install
nl: Installeren

en: Invalid maximum version
nl: Ongeldige maximum versie

en: Invalid minimum version
nl: Ongeldige minimum versie

en: Maximum Version:
nl: Maximum versie

en: Minimum Version:
nl: Minimum Versie:

en: Modified: %s
nl: Gewijzigd: %s

en: Move dependency down
nl: Verplaats afhankelijk omlaag

en: Move dependency up
nl: Verplaats afhankelijkheid omhoog

en: Package %s
nl: Pakket %s

en: package %s not saved
nl: package %s niet opgeslagen

en: %s, Page: %s
nl: %s, Pagina: %s

en: Re-Add dependency
nl: Voeg afhankelijkheid opnieuw toe

en: Re-Add file
nl: Voeg bestand opnieuw toe

en: Read Only: %s
nl: Niet wijzigbaar: %s

en: Re-Compile this and all required packages?
nl: Compileer dit opnieuw en alle benodigde Pakketten?

en: Registered plugins
nl: Geregistreerde plugins

en: Register unit
nl: Registreer unit

en: Remove dependency
nl: Verwijder afhankelijkheid

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
nl: Benodigde pakketten verwijderd

en: Remove file
nl: Verwijder bestand

en: Remove file?
nl: Bestand verwijderen?

en: Remove selected item
nl: Verwijder geselecteerde items

en: Required Packages
nl: Benodigde Pakketten

en: Uninstall
nl: De-installeer

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
nl: Toon Pakket Bron

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
nl: Geinstalleerd

en: Install on next start
nl: Installeer bij volgende start

en: %sState:
nl: %sStatus:

en: Add options to dependent packages and projects
nl: Opties aan pakketten en projecten toevoegen

en: Add paths to dependent packages/projects
nl: Paden aan pakketten en projecten toevoegen

en: Automatically rebuild as needed
nl: Automatisch herbouwen wanneer nodig

en: Auto rebuild when rebuilding all
nl: Automatisch herbouwen wanneer allen herbouwd worden

en: Custom
nl: Aanpasbaar

en: IDE Integration
nl: IDE Integratie

en: Include
nl: Neem op

en: Invalid package type
nl: Ongeldige pakket type

en: Library
nl: Bibliotheek

en: Manual compilation (never automatically)
nl: Handmatige compilatie (nooit automatisch)

en: Release
nl: Vrijgeven

en: Usage
nl: Gebruik

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
nl: Afbreken

en: Progress
nl: Voortgang

en: Conflict found
nl: Conflict gevonden

en: Invalid unit filename
nl: Ongeldige unit bestandsnaam

en: Invalid unitname
nl: Ongeldige unit naam

en: Unitname:
nl: Unitnaam:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
nl: Weet u zeker dat alle wijzigingen in pakket %s geannuleerd moeten worden en het project opnieuw geladen moet worden?

en: New unit not in unitpath
nl: De nieuwe unit bevindt zich niet in het unit pad

en: Publish Package
nl: Publiceer Pakket

en: Revert package?
nl: Pakket terugzetten?

en: Ambiguous units found
nl: Dubbelzinnige units gevonden

en: Automatically installed packages
nl: Automatisch geïnstalleerde packages

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
nl: %sBeide packages zijn verbonden, ofwel de ene package gebruikt de andere, of een derde gebruikt deze twee.

en: Broken dependency
nl: Gebroken Dependency

en: Delete Old Package File?
nl: Verwijder het oude pakket-bestand?

en: Dependency without Owner: %s
nl: Afhankelijkheid zonder eigenaar: %s

en: Error Reading Package
nl: Fout bij Lezen Pakket

en: Error Writing Package
nl: Fout bij schrijven Pakket

en: File is already in package
nl: Bestand is reeds aanwezig in pakket

en: File is in Project
nl: Bestand is in project

en: Filename differs from Packagename
nl: Bestandsnaam verschilt van pakketnaam

en: Filename is used by other package
nl: Bestandsnaam in gebruik in ander pakket

en: Filename is used by project
nl: Bestand in gebruik door project

en: File not saved
nl: Bestand niet bewaard

en: Installing the package %s will automatically install the package:
nl: De installatie van pakket %s zal automatisch het volgende package installeren:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
nl: De installatie van pakket %s zal automatisch de volgende pakket installeren:

en: Invalid file extension
nl: Ongeldige bestands extensie

en: Invalid package file extension
nl: Ongeldige pakket bestandsextensie

en: Invalid package filename
nl: Ongeldige pakket bestandsnaam

en: Invalid package name
nl: Ongeldige pakketnaam

en: Invalid Package Name
nl: Ongeldige Pakketnaam

en: Package: %s
nl: Pakket: %s

en: Package conflicts
nl: Pakket conflicteert.

en: Package is required
nl: Pakket is benodigd

en: Package name already exists
nl: Pakketnaam bestaat al

en: Packages must have the extension .lpk
nl: Pakketbestanden moeten de .lpk extensie hebben

en: Please save the file before adding it to a package.
nl: Sla het bestand op voor het toevoegen aan een package

en: Rebuild Lazarus?
nl: Lazarus opnieuw bouwen

en: Replace File
nl: Vervang bestand

en: Save Package %s (*.lpk)
nl: Package Opslaan %s (*.lpk)

en: The following package failed to load:
nl: Het volgende pakket is niet geladen:

en: The following packages failed to load:
nl: De volgende pakketten zijn niet geladen:

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
nl: Er is een niet opgeslagen package in the benodigde packages. Zie package plaatje.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
nl: Dit is een viruteel pakket. Er is nog geen broncode. Sla het pakket eerst op.

en: Uninstall package?
nl: Package de-installeren

en: Uninstall package %s?
nl: Package %s de-installeren?

en: Unsaved package
nl: Niet opgeslagen package

en: Use unit
nl: Gebruik unit

en: This file is not in any loaded package.
nl: Dit bestand is niet aanwezig in een van de geladen packages.

en: Please open a unit before run.
nl: A.u.b. een unit openen ..

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
nl: Selecteer een stuk code om in een nieuwe procedure/methode te maken

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
nl: <Alles>

en: Jump To Selection
nl: Spring naar selectie

en: <None>
nl: <Geen>

en: &Objects
nl: &Objecten

en: Do not save any session info
nl: Geen sessie info opslaan

en: Save in .lpi file
nl: Opslaan in .lpi bestand

en: Save in .lps file in project directory
nl: Opslaan in .lps bestand in project directory

en: Save session information in
nl: Sessie informatie opslaan in

en: Private Method
nl: Private methode

en: Procedure with interface
nl: Procedure met interface

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprogram]
en: Program
nl: Programma

en: Program detected
nl: Programma vastgesteld

en: Dependency already exists
nl: Afhankelijkheid bestaat al

en: Invalid Min-Max version
nl: Ongeldige Min-Max versie

en: Invalid version
nl: Ongeldige versie

en: Maximum Version (optional):
nl: Maximum Versie (optioneel):

en: Minimum Version (optional):
nl: Minimum Versie (optioneel):

en: New Requirement
nl: Nieuwe vereiste

en: Package Name:
nl: Pakketnaam

en: Package not found
nl: Pakket niet gevonden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
nl: De maximum versie is lager dan de minimum versie

en: Unit name already exists
nl: Unitnaam bestaat al

en: Project changed
nl: Project is gewijzigd

en: Project filename
nl: Project bestandsnaam

en: Project info file detected
nl: Project info bestand gevonden

en: Project is runnable
nl: Project is 'runnable'

en: Project macro properties
nl: Project macro eigenschappen

en: Project Unit Path
nl: Project Unit pad

en: Confirm deleting dependency
nl: Bevestig Afhankelijkheid verwijderen

en: Delete dependency for %s?
nl: Verwijder afhankelijkheid voor %s?

en: Project Inspector - %s
nl: Project Inspecteur - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
nl: Benodigde pakketten verwijderd

en: Remove file %s from project?
nl: Verwijder bestand %s van het project?

en: Always build (even if nothing changed)
nl: Altijd bouwen (ook als er niks is gewijzigd)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
nl: Fout

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
nl: Kan de "Auto createlijst" niet wijzigen in de broncode.%sLos eerst de fouten op.

en: Prompt for value
nl: Vraag om een waarde

en: Protected Method
nl: Beschermde methode

en: Public Method
nl: Publieke methode

en: Published Method
nl: Gepubliceerde methode

en: Publish project directory
nl: Publiceer project directory

en: Edit virtual unit
nl: Bewerk virtuele unit

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
nl: Opnieuw

en: Remove all invalid properties
nl: Verwijder alle ongeldige properties

en: Remove them
nl: Verwijder ze

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename file?
nl: Hernoem bestand?

en: Rename file failed
nl: Hernoemen van bestand gefaald.

en: Rename to lowercase
nl: Hernoemen in kleine letters

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
nl: Vervangen

en: Replacing selection failed.
nl: Het vervangen van de selectie is niet gelukt.

en: Resource save error
nl: Fout bij opslaan Resource

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
nl: Herstart

en: Revert failed
nl: Terugzetten mislukt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
nl: Rechts

en: Right anchoring
nl: Rechter ankering

en: Right sides
nl: Rechter kanten

en: Right space equally
nl: Verdeel rechter kant evenredig

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
nl: Starten

en: File not executable
nl: Bestand niet uitvoerbaar

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
nl: Starten

en: Run-to failed
nl: Uitvoeren to mislukte

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
nl: Alles Opslaan

en: Save changes?
nl: Wijzigingen opslaan?

en: Save changes to project %s?
nl: Wijzigingen in project %s opslaan?

en: Save Settings
nl: Sla instelling op

en: Save
nl: Opslaan

en: Scaling factor:
nl: Schaal:

en: See messages.
nl: Zie meldingen.

en: %sSee Project -> Project Inspector
nl: %sZie project -> Project Inspecteur

en: Select a help item:
nl: Selecteer een help item:

en: Select a node
nl: Selecteer een node

en: Select Delphi form files (*.dfm)
nl: Selecteer Delphi form bestanden (*.dfm)

en: Selection exceeds string constant
nl: Selectie overschrijdt string constante

en: Selection tool
nl: Selectie tool

en: Show packages
nl: Toon paketten

en: Show units
nl: Toon units

en: Sibling
nl: Nakomeling

en: Skip file and continue loading
nl: Sla bestand over en vervolg het laden

en: Matches
nl: Komt overeen

en: Sorry, this type is not yet implemented
nl: Excuses, dit type is nog niet geimplementeerd.

en: Ascending
nl: Neerwaarts

en: Descending
nl: Neerwaarts

en: Domain
nl: Domein

en: Ignore Space
nl: Negeer Space

en: Lines
nl: Regels

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
nl: Opties

en: Paragraphs
nl: Paragrafen

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Accept
nl: Accepteer

en: Sort selection
nl: Sorteer Selectie

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
nl: Woorden

en: Source modified
nl: Bron gewijzigd

en: Source paths
nl: Bron paden

en: Space equally
nl: Gelijkmatige verdeling

en: Searching
nl: Bezig met zoeken

en: Search text
nl: Zoek tekst

en: Start with a new project
nl: Met een nieuw project starten

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop current debugging and rebuild project?
nl: Stop huidige debugsessie en het project opnieuw bouwen?

en: Stop Debugging?
nl: Stoppen met debuggen?

en: Stop debugging?
nl: Stop debugsessie

en: Stop the debugging?
nl: Stoppen met debuggen?

en: Streaming error
nl: Fout in streaming

en: Sub Procedure
nl: Subprocedure

en: Sub Procedure on same level
nl: Subprocedure op hetzelfde niveau

en: Success
nl: Succes!

en: Invalid variable name
nl: Ongeldige variabele naam

en: Override system variable
nl: Overrule the systeem variabele

en: Target CPU
nl: Doel processor

en: Target filename of project
nl: Doelbestandsnaam van het projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
nl: Doel OS

en: Test directory
nl: Testdirectorie

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
nl: Er zijn andere bestanden in de directory met dezelfde naam,%salleen met andere hoofdletters:%s%s%sDeze verwijderen?

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van het geselecteerde component %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het converteren van de binaire stream van het geselecteerde component %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het kopiëren van de component stream naar het klembord:%s%s

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
nl: Dit statement kan niet worden gedistilleerd.%sSelecteer meer code om een nieuwe procedure te distilleren.

en: Path:
nl: Pad:

en: Top anchoring
nl: Top verankering

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
nl: Top randruimte.

en: Top space equally
nl: Top evenredig verdelen

en: Do not show this message again.
nl: Toon dit bericht niet meer.

en: Error in regular expression
nl: Fout in reguliere expressie

en: Font without UTF-8
nl: Lettertype zonder UTF-8

en: Not found
nl: Niet gevonden.

en: Searching: %s
nl: Zoek naar: %s

en: Search string '%s' not found!
nl: Zoekstring '%s' niet gevonden

en: Included by:
nl: Opgenomen door

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
nl: Regels:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
nl: Naam:

en: no
nl: nee

en: Size:
nl: Grootte

en: yes
nl: Ja

en: Show CodeTools Values
nl: Toon waarde van CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
nl: Kan binaire stream niet omzetten naar tekst

en: Unable copy components to clipboard
nl: Kan component niet naar het klembord kopiëren

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
nl: %s%sKan de klasse van %s niet wijzigen in %s

en: Unable to clean up destination directory
nl: Kan doel directory niet opschonen

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
nl: Kan de component tekst niet omzetten in binair formaat:%s%s

en: Unable to create temporary lfm buffer.
nl: Lan geen tijdelijk lfm buffer maken.

en: Unable to find %s in LFM Stream.
nl: Kan %s niet vinden in LFM stream.

en: Unable to gather editor changes.
nl: Kan de bewerker-wijzigingen niet verzamelen.

en: Unable to get source for designer.
nl: Kan de broncode niet vinden voor de "designer".

en: Unable to rename form in source.
nl: Kan het form niet in de broncode hernoemen.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
nl: Kan de methode niet hernoemen. Herstel de fout in het mededelingen scherm.

en: Unable to rename variable in source.
nl: Kan de variabele niet hernoemen in de broncode.

en: Unable to stream selected components
nl: Kan geselecteerde componenten niet in stream opslaan

en: Unable to stream selected components.
nl: Kan geselecteerde componenten niet in stream opslaan.

en: Unable to stream %s:T%s.
nl: Kan %s:T%s niet in stream opslaan.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
nl: Kan de binaire stream met componenten van %s:T%s niet omzetten in tekst.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
nl: Kan het CreateForm statement niet wijzigen in de project broncode

en: Uninstall selection
nl: De-installeer Selectie

en: Unit identifier exists
nl: Unit identifier bestaat al

en: Unitname already in project
nl: Unitname existiert bereits im Projekt

en: Unit name begins with ...
nl: Unit naam begint met ...

en: Unit name contains ...
nl: Unit naam bevat ...

en: Unit Output directory
nl: Unit uitvoer directorie

en: unit path
nl: Unitpad

en: Unit paths
nl: Unit paden

[ctx: lazarusidestrconsts.lisup]
en: Up
nl: Naar boven

en: Launching application
nl: Applicatie wordt gestart

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
nl: Waarde

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
nl: Variabele

en: Version
nl: Versie

en: Vertical
nl: Verticaal

en: View Source (.lfm)
nl: Toon bron (.lfm)

en: With required packages
nl: Met benodigde paketten

en: Word at cursor in current editor
nl: Woord bij de huidige bewerker positie

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
nl: Broncode Bewerker

en: Help menu commands
nl: Help menu acties

en: Command commands
nl: Opdrachtopdrachten

en: CodeTools commands
nl: CodeToolscommando's

en: Cursor moving commands
nl: Cursor beweeg commando's

en: Text editing commands
nl: Tekstverwerkingsopdrachten

en: File menu commands
nl: Bestandsmenu acties

en: Project menu commands
nl: Project menu commandos

en: Run menu commands
nl: Start menu commando's

en: Text search and replace commands
nl: Tekstzoek- en vervangopdrachten

en: Text selection commands
nl: Tekstselectieopdrachten

en: Source Notebook commands
nl: Bron notitieblok opdrachten

en: Tools menu commands
nl: Hulpmiddelen menu commando's

en: View menu commands
nl: Toon Menu commando's

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
nl: Opdracht:

en: abort build
nl: Bouw afbreken

en: add watch
nl: Watch toevoegen

en: Code template completion
nl: Broncodesjablooncompletering

en: build program/project
nl: Bouw programma/project

en: build file
nl: Bouw bestand

en: Char
nl: Karakter

en: Delete whole text
nl: Verwijder gehele tekst

en: Column selection mode
nl: Kolom selectie methode

en: config build file
nl: Configureer bouwbestand

en: Delete to beginning of line
nl: Verwijder tot het begin van de regel

en: Delete char at cursor
nl: Verwijder karakter bij cursor

en: Delete to end of line
nl: Verwijder tot het eind van de regel

en: Delete Last Char
nl: Verwijder laatste karakter

en: Delete to start of word
nl: Verwijder tot het begin van het woord

en: Delete current line
nl: Verwijder huidige regel

en: Delete to end of word
nl: Verwijder tot het eind van het woord

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
nl: Verschil

en: Move cursor to absolute end
nl: Verplaats cursor naar het absolute eind

en: Move cursor to absolute beginning
nl: Verplaats cursor naar het absolute begin

en: evaluate/modify
nl: bereken/wijzig

en: External tool %d
nl: Extern gereedschap %d

en: External tools settings
nl: Externe hulpmiddelen instellingen

en: Find block other end
nl: Zoek blok Einde

en: Find block start
nl: Zoek blok Start

en: Go to editor %d
nl: Ga naar tekstverwerker %d

en: Goto XY
nl: Ga naar XY

en: Insert ChangeLog entry
nl: ChangeLog item toevoegen

en: Insert from Charactermap
nl: Invoegen vanaf de karaktermap

en: Insert CVS keyword Author
nl: Invoegen CVS Keyword Auteur

en: Insert CVS keyword Date
nl: Invoegen CVS keyword Datum

en: Insert CVS keyword Header
nl: Invoegen CVS keyword Header

en: Insert CVS keyword ID
nl: Invoegen CVS keyword ID

en: Insert CVS keyword Log
nl: Invoegen CVS keyword Log

en: Insert CVS keyword Name
nl: Invoegen CVS keyword Naam

en: Insert CVS keyword Revision
nl: Invoegen CVS keyword Revisie

en: Insert CVS keyword Source
nl: Invoegen CVS keyword Broncode

en: Insert current date and time
nl: Huidige datum tijd invoegen

en: Insert GPL notice
nl: Invoegen GPL notice

en: Insert LGPL notice
nl: LGPL melding invoegen

en: Break line, leave cursor
nl: Breek lijn, verlaat cursor

en: Insert Mode
nl: Invoeg mode

en: Insert current username
nl: Huidige gebruikers naam invoegen

en: inspect
nl: inspecteer

en: Break line and move cursor
nl: Breek lijn, en verplaats cursor

en: Move cursor to line end
nl: Verplaats cursor naar regeleinde

en: Line selection mode
nl: Regelselectie mode

en: Move cursor to line start
nl: Verplaats cursor naar regelbegin

en: Go to matching bracket
nl: Ga naar bijpassende haak

en: Move editor left
nl: Editor naar links

en: Move editor right
nl: Editor naar rechts

en: Next Bookmark
nl: Volgend bookmark

en: Go to next editor
nl: Ga naar volgende tekstverwerker

en: Normal selection mode
nl: Normale selectie modus

en: Overwrite Mode
nl: Overschrijf mode

en: Move cursor to bottom of page
nl: Verplaats cursor naar de onderkant van de pagina

en: Move cursor down one page
nl: Verplaats cursor een pagina omlaag

en: Move cursor left one page
nl: Verplaats cursor een pagina naar links

en: Move cursor right one page
nl: Verplaats cursor een pagina naar rechts

en: Move cursor to top of page
nl: Verplaats cursor naar de top van de pagina

en: Move cursor up one page
nl: Verplaats cursor een pagina omhoog

en: pause program
nl: pauzeer programma

en: Previous Bookmark
nl: Vorig Bookmark

en: Go to prior editor
nl: Ga naar vorige tekstverwerker

en: quick compile, no linking
nl: Snel-compilatie, geen linking

en: run program
nl: voer programma uit

en: run file
nl: voer bestand uit

en: run parameters
nl: uitvoer parameters

en: Scroll down one line
nl: Scroll een regel naar beneden

en: Scroll left one char
nl: Scroll een karakter naar links

en: Scroll right one char
nl: Scroll een karakter naar rechts

en: Scroll up one line
nl: Scroll een regel omhoog

en: Select Down
nl: Selecteer naar beneden

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
nl: Selecteer Alles

en: Convert tabs to spaces in selection
nl: Converteer tabs naar spaties in selectie

en: Select to absolute end
nl: Selecteer tot eind

en: Select to absolute beginning
nl: Selecteer tot begin

en: Select Goto XY
nl: Selecteer Goto XY

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellineend]
en: Select Line End
nl: Selecteer regel einde

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsellinestart]
en: Select Line Start
nl: Selecteer regel begin

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagebottom]
en: Select Page Bottom
nl: Selecteer onderkant Pagina

en: Select Page Down
nl: Selecteer pagina naar beneden

en: Select Page Left
nl: Selecteer pagina Links

en: Select Page Right
nl: Selecteer pagina rechts

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselpagetop]
en: Select Page Top
nl: Select bovenkant pagina

en: Select Page Up
nl: Selecteer pagina omhoog

en: Select Up
nl: Selecteer omhoog

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
nl: Selecteer linker woord

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
nl: Selecteer rechter woord

en: stop program
nl: Stop programma

en: View breakpoints
nl: Toon Breekpunten

en: View call stack
nl: Toon Call Stack

en: View Code Explorer
nl: Toon Code Verkenner

en: View component palette
nl: Toon component palette

en: View debugger output
nl: Toon Debugger output

en: Switch between form and unit
nl: Schakel tussen form en unit

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
nl: Toon IDE speed buttons

en: View local variables
nl: Toon lokale variabelen

en: View messages
nl: Toon Berichten

en: Toggle Mode
nl: Wissel mode

en: View Object Inspector
nl: Toon Object Inspecteur

en: View Search Results
nl: Toon zoek resultaten

en: View Source Editor
nl: Toon Broncode Bewerker

en: View watches
nl: Toon Watches

en: unknown editor command
nl: Onbekend bewerker-commando

en: View anchor editor
nl: Toon anker bewerker

en: View forms
nl: Toon Forms

en: View unit dependencies
nl: Toon Unit Afhankelijkheden

en: View unit information
nl: Toon Unit informatie

en: View units
nl: Toon Units

en: Move cursor word left
nl: Verplaats cursor een woord naar links

en: Move cursor word right
nl: Verplaats cursor een woord naar rechts

en: File is readonly
nl: Bestand is alleen-lezen

en: The file "
nl: Het bestand "

en: " is not writable.
nl: " is niet beschrijfbaar.

en: Add &Watch At Cursor
nl: &Kijk op positie cursor toevoegen

en: &Close Page
nl: &Sluit Pagina

en: &Find Declaration
nl: &Zoek declaratie

en: &Goto Bookmark
nl: &Ga naar bladwijzer

en: Modified
nl: Gewijzigd

en: Procedure Jump
nl: Procedure sprong

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
nl: Niet wijzigbaar

en: Show Line Numbers
nl: Toon regelnummers

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
nl: Toon Call Stack

en: Not implemented yet
nl: Nog niet geimplementeerd

en: Readonly
nl: Niet wijzigbaar

en: Version Info
nl: Versie informatie
