lazaruside - en to sk translation catalogue (2536 entries)

en: Address Breakpoint %s
sk: Adresa bodu prerušenia %s

en: Unknown Breakpoint %s
sk: Neznámy bod prerušenia %s

en: Use predefined scheme
sk: Použiť preddefinovanú schému

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplebuttonpaste]
en: Paste
sk: Vložiť

en: Set free bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimplegenericsect]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfmousesimpletextsectpageright]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlfreadonlycolor]
en: Read Only
sk: Len na čítanie

en: Lowercase, first letter up
sk: Malé písmená, prvé veľké

en: active
sk: aktívny

en: Add assignment operator :=
sk: Pridať operátor priradenia (:=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupdefault]
en: Global
sk: Globálne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgaddhiattrgroupline]
en: Line
sk: Riadok

en: Modified line
sk: Zmenený riadok

en: Add new mode
sk: Pridať nový režim

en: Add semicolon
sk: Pridať bodkočiarku

en: Adjust top line due to comment in front
sk: Prispôsobiť horný riadok pre komentár vpredu

en: Alphabetically
sk: Podľa abecedy

en: Ambiguous file action:
sk: Nejednoznačná akcia súboru:

en: Warn on compile
sk: Upozorniť pri preklade

en: Application settings
sk: Nastavenia aplikácie

en: Include assertion code
sk: Zahrnúť kontrolný kód

en: Auto-create forms:
sk: Automaticky vytvárané formuláre:

en: Auto-create new forms
sk: Nový formulár pridať k automaticky vytváraným formulárom

en: Auto delete file
sk: Auto zmazanie súboru

en: Hide mouse pointer when typing
sk: Pri písaní skryť ukazovateľ myši

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindent]
en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgautoindenttype]
en: Auto indent
sk: Automatické odsadenie

en: Auto remove empty methods
sk: Automaticky odstrániť prázdne metódy

en: Auto rename file lowercase
sk: Automaticky na malé písmená

en: Auto save active desktop
sk: Automatické uloženie aktívnej pracovnej plochy

en: Available forms:
sk: Dostupné formuláre:

en: Background
sk: Pozadie

en: (no subdirectory)
sk: (bez podadresárov)

en: Same name (in subdirectory)
sk: Rovnaké meno (v podadresári)

en: Behind methods
sk: Za metódy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgblockgroupoptions]
en: Selection
sk: Výber

en: Block indent (spaces)
sk: Odsadenie bloku (medzery)

en: Block indent
sk: Odsadenie bloku

en: (edit keys)
sk: (upraviť klávesy)

en: Space/tab as prev Line
sk: Medzery/Tab ako predch.riadok

en: Spaces
sk: Medzery

en: Tabs, then spaces
sk: Tabulátory, potom medzery

en: Block indent (tabs)
sk: Odsadenie bloku (tabulátory)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcasesensitive]
en: &Case sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

en: Checking compiler options
sk: Skontrolovať voľby prekladača

en: Results
sk: Výsledky

en: Test: Checking compiler ...
sk: Test: Kontrola prekladača ...

en: Test: Checking compiler configuration ...
sk: Test: Kontrola nastavenia prekladača ...

en: Test: Checking compiler date ...
sk: Test: Kontrola dát prekladača ...

en: Test: Compiling an empty file ...
sk: Test: Preklad prázdneho súboru ...

en: Test: Checking sources in fpc ppu search paths ...
sk: Test: Kontrola zdrojových kódov v ceste fpc ppu ...

en: Test: Compiling an empty file
sk: Test: Preklad prázdneho súboru

en: Class order
sk: Poradie tried

en: Last
sk: Posledný

en: lowercase
sk: malé písmená

en: Preview (max line length = 1)
sk: Ukážka (maximálna dĺžka riadka = 1)

en: Read prefix
sk: Predpona čítania

en: Stored postfix
sk: Prípona pre uložené

en: UPPERCASE
sk: VEĽKÉ PÍSMENÁ

en: Variable prefix
sk: Predpona premennej

en: Write prefix
sk: Predpona zápisu

en: Save As - auto rename Pascal files lower case
sk: Uložiť ako - automaticky premenovať Pascal súbory na malé písmená

en: Check and Auto Save Files
sk: Skontrolovať a automaticky uložiť súbory

en: Choose code template file (*.dci)
sk: Zvoľte súbor šablón kódu (*.dci)

en: Show close buttons in notebook
sk: Zobraziť zatváracie tlačítka v poznámkovom bloku

en: Color Scheme
sk: Farebná schéma

en: C style macros (global)
sk: Makrá v štýle C (globálne)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoansistr]
en: Use Ansistrings
sk: Použiť ANSI reťazce

en: Assembler style
sk: Štýl Assembleru

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocfgcmpmessages]
en: Messages
sk: Správy

en: Checks and assertion
sk: Kontroly a tvrdenia

en: Compiler Commands
sk: Príkazy prekladača

en: C style operators (*=, +=, /= and -=)
sk: Operátory v štýle C (*=, +=, /= a -=)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcocreatemakefile]
en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcodebugging]
en: Debugging
sk: Ladenie

en: Debugger path addition (none):
sk: Ďalšie cesty debugera (žiadne):

en: Code Creation
sk: Tvorba kódu

en: Generate info for the debugger (slower / increases exe-size)
sk: Generovať ladiace informácie (pomalší preklad / zväčšuje veľkosť .exe)

en: Use Heaptrc unit (check for mem-leaks)
sk: Použiť jednotku Heaptrc (kontrola únikov pamäte)

en: Include files (-Fi):
sk: Súbory include (-Fi):

en: Debugger info
sk: Informácie pre ladenie

en: Libraries (-Fl):
sk: Knižnice (-Fl):

en: Linking
sk: Linkovanie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcoloadsavehint]
en: Compiler options can be saved to an XML file.
sk: Voľby prekladača môžu byť uložené do XML súboru.

en: Not modified
sk: Nezmenené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcolors]
en: Colors
sk: Farby

en: Command line parameters (without application name)
sk: Parametre príkazového riadka (bez mena aplikácie)

en: Comments and Strings
sk: Komentáre a reťazce

en: Compilation and Linking
sk: Preklad a linkovanie

en: Compiler messages
sk: Správy prekladača

en: Complete properties
sk: Dokončovanie vlastností

en: Config and Target
sk: Konfigurácia a cieľ

en: Config files
sk: Konfiguračné súbory

en: Other debugging info
sk: Ďalšie informácie pre ladenie

en: Overflow
sk: Pretečenie

en: Parsing
sk: Analýza

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcorange]
en: Range
sk: Rozsah

en: Relocatable
sk: Premiestniteľná

en: Set compiler options as default
sk: Nastaviť voľby prekladača ako východzie

en: &Show Options
sk: Zobraziť voľby

en: Smart linkable
sk: Smart linkovateľná

en: Other sources (.pp/.pas files, used only by IDE not by compiler)
sk: Ostatné zdrojové kódy (súbory .pp/.pas, použité len IDE, nie prekladačom)

en: Stack
sk: Zásobník

en: Strip symbols from executable
sk: Odstrániť symboly zo spustiteľného súboru

en: Type of debug info
sk: Druh ladiacich informácií

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgcosymboltypeauto]
en: Automatic
sk: Automaticky

en: Trash variables
sk: Inicializovať lokálne premenné s preddefinovanými hodnotami

en: Unit style
sk: Štýl jednotky

en: Generate code for valgrind
sk: Generovať kód pre valgrind

en: Verbosity
sk: Výrečnosť

en: C++ styled INLINE
sk: INLINE v štýle C++

en: Cursor beyond EOL
sk: Kurzor za EOL

en: User defined extension (.pp.xxx)
sk: Používateľská prípona (.pp.xxx)

en: Path Editor
sk: Editor ciest

en: Debugger type and path
sk: Typ a cesta debugera

en: Default editor font
sk: Predvolený font editora

en: Default Value
sk: Predvolená hodnota

en: Delete mode
sk: Zmazať režim

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgdeleteselecteddesktopbtncaption]
en: Delete
sk: Zmazať

en: Delete selected desktop
sk: Zmazať vybratú pracovnú plochu

en: Delete template
sk: Zmazať šablónu

en: Hints
sk: Rady

en: Direction
sk: Smer

en: Disable anti-aliasing
sk: Vypnúť anti-aliasing

en: Back
sk: Späť

en: Bold
sk: Tučné

en: Sub directory
sk: Podadresár

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedcodetempl]
en: Code Templates
sk: Šablóny kódu

en: User defined extension
sk: Používateľom definovaná prípona

en: Display
sk: Zobraziť

en: Editor Files
sk: Súbory editora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedidcomlet]
en: Identifier completion
sk: Dokončovanie identifikátora

en: Invert
sk: Otočiť

en: Italic
sk: Šikmé

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgeditoroptions]
en: Editor options
sk: Voľby editora

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgedmisc]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Tab and Indent
sk: Tab a odsadenie

en: Underline
sk: Podčiarknuté

en: Ask
sk: Spýtať sa

en: Notes: Project files are all files in the project directory
sk: Poznámka: Projektové súbory sú všetky súbory v adresári projektu

en: Backup
sk: Záloha

en: Files
sk: Súbory

en: Grid
sk: Mriežka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvlanguage]
en: Language
sk: Jazyk

en: Guide lines
sk: Pomocné čiary

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvmisc]
en: Miscellaneous
sk: Rôzne

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvnone]
en: None
sk: Nič

en: Other Files
sk: Ostatné súbory

en: Tabs for project
sk: Karty pre projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgenvtype]
en: Type
sk: Typ

en: Extra line spacing
sk: Dodatočná medzera medzi riadkami

en: Use external debug symbols file
sk: Použiť externý súbor so symbolmi ladenia

en: File extensions
sk: Prípony súborov

en: %s files
sk: %s súborov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterall]
en: All files
sk: Všetky súbory

en: Delphi form
sk: Delphi formulár

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphipackage]
en: Delphi package
sk: Delphi balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiproject]
en: Delphi project
sk: Delphi projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterdelphiunit]
en: Delphi unit
sk: Delphi jednotka

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusdesktopsettings]
en: Lazarus Desktop Settings
sk: Nastavenia plochy Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusfile]
en: Lazarus file
sk: Súbor Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusform]
en: Lazarus form
sk: Formulár Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusotherfile]
en: Lazarus other file
sk: Iný súbor Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazaruspackage]
en: Lazarus package
sk: Balíček Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusproject]
en: Lazarus project
sk: Projekt Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusprojectsource]
en: Lazarus project source
sk: Zdrojový kód projektu Lazarus

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterlazarusunit]
en: Lazarus unit
sk: Jednotka Lazarusu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterpascalfile]
en: Pascal file
sk: Súbor Pascalu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterprograms]
en: Programs
sk: Programy

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfilterxml]
en: XML files
sk: Súbory XML

en: Find text at cursor
sk: Nájsť text na kurzore

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasprocedure]
en: Procedure
sk: Procedúra

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrecord]
en: Record
sk: Záznam

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasrepeat]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgfoldpasunit]
en: Unit
sk: Jednotka

en: Foreground
sk: Farba popredia

en: Procedure insert policy
sk: Pravidlá vkladania procedúr

en: Keep order of procedures
sk: Zachovať poradie procedúr

en: Compiler executable (e.g. %s)
sk: Spustiteľný súbor prekladača (napr. %s)

en: FPC source directory
sk: Adresár zdrojových kódov FPC

en: Form Editor
sk: Editor formulára

en: From b&eginning
sk: Od začiatku

en: From c&ursor
sk: Od k&urzora

en: &Global
sk: &Globálne

en: Generate code for gprof
sk: Generovať kód pre gprof

en: Grabber color
sk: Farba zachytávača

en: Grid color
sk: Farba mriežky

en: Grid size X
sk: Veľkosť mriežky X

en: Horizontal grid step size
sk: Vodorovná veľkosť kroku mriežky

en: Grid size Y
sk: Veľkosť mriežky Y

en: Vertical grid step size
sk: Zvislá veľkosť kroku mriežky

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupdebugger]
en: Debugger
sk: Debuger

[ctx: lazarusidestrconsts.dlggroupenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: Group Undo
sk: Skupinové späť

en: Show Guide Lines
sk: Zobraziť pomocné čiary

en: Gutter Color
sk: Farba guttera

en: Half page scroll
sk: Polovičný posun stránky

en: Heap and stack sizes
sk: Veľkosti haldy a zásobníka

en: Heap size
sk: Veľkosť haldy

en: Height:
sk: Výška:

en: Highlight Color
sk: Zvýrazniť

en: Highlight Font Color
sk: Font zvýraznenia

en: Show hints for parameter "Sender" not used
sk: Zobraziť rady pre nepoužitý parameter "Sender"

en: Show hints for unused units in main
sk: Zobraziť rady pre nepoužité jednotky v základnom zdrojovom súbore

en: Home key jumps to nearest start
sk: Home posúva na najbližší začiatok

en: Host application
sk: Hosťovská aplikácia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgidentifiercompletion]
en: Identifier Completion
sk: Dokončovanie identifikátorov

en: Identifier policy
sk: Pravidlá identifikátora

en: Include system variables
sk: Vrátane systémových premenných

en: Indent
sk: Odsadenie

en: Tabs
sk: Tabulátory

en: In front of methods
sk: Pred metódy

en: Constructor name must be 'init' (destructor must be 'done')
sk: Meno konštruktora musí byť 'init' (deštruktor musí byť 'done')

en: Insert space after
sk: Vložiť medzeru za

en: Insert space in front of
sk: Vložiť medzeru pred

en: Interval in secs
sk: Interval v sekundách

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
sk: Skákanie (tj. Skákanie na metódy)

en: Keep caret X position when navigating up/down
sk: Ponechať X pozíciu kurzora pri navigácii nahor/nadol

en: (Edit Key)
sk: (Upraviť kláves)

en: Key Mappings
sk: Mapovanie klávesov

en: Key mapping errors
sk: Chyba mapovania klávesov

en: Keyword policy
sk: Pravidlá kľúčových slov

en: Allow LABEL and GOTO
sk: Povoliť LABEL a GOTO

[ctx: lazarusidestrconsts.dlglang]
en: Language
sk: Jazyk

en: Last (i.e. at end of source)
sk: Posledný (tj. na konci kódu)

en: Lazarus directory (default for all projects)
sk: Adresár Lazarus (predvolený pre všetky projekty)

en: 1 (quick, debugger friendly with small limitations)
sk: 1 (rýchla, priateľská k debugeru s malými obmedzeniami)

en: 2 (-O1 + quick optimizations)
sk: 2 (-O1 + rýchle optimalizácie)

en: 3 (-O2 + slow optimizations)
sk: 3 (-O2 + pomalé optimalizácie)

en: 4 (-O3 + aggressive optimizations, beware)
sk: 4 (-O3 + agresívne optimalizácie, pozor)

en: 0 (no optimization, for debugging)
sk: 0 (bez zvláštnych optimalizácií, pre ladenie)

en: Line Splitting
sk: Rozdeľovanie riadkov

en: Link smart
sk: Smart linkovanie

en: Display line numbers in run-time error backtraces
sk: Zobraziť čísla riadkov v behovom výpise chýb

en: View Project Forms
sk: Zobraziť formuláre projektu

en: View Project Frames
sk: Zobraziť rámce projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmainviewunits]
en: View Project Units
sk: Zobraziť jednotky projektu

en: "Make" executable
sk: Spustiteľný súbor "Make"

en: Manage desktops
sk: Spravovať pracovné plochy

en: Margin and gutter
sk: Okraj a gutter

en: Marker color
sk: Farba markera

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefineddelcaption]
en: Delete
sk: Zmazať

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmarkupuserdefinedlistname]
en: Name
sk: Meno

en: Case sensitive
sk: Rozlišovať veľkosť písmen

en: current word
sk: aktuálne slovo

en: Maximum counter
sk: Maximum počítadla

en: Max line length:
sk: Maximálna dĺžka riadka:

en: Max recent files
sk: Maximum posledných súborov

en: Max recent project files
sk: Maximum posledných projektov

en: Mix methods and properties
sk: Zmiešané metódy a vlastnosti

en: Mode
sk: Režim

en: Mouse Action
sk: Akcia myši

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnleft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptbtnright]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptdescaction]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheaddesc]
en: Action
sk: Akcia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadorder]
en: Order
sk: Poradie

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptheadpriority]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptions]
en: Mouse
sk: Myš

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeall]
en: All
sk: Všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptnodeselect]
en: Selection
sk: Výber

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmouseoptpriorlabel]
en: Priority
sk: Priorita

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgentdebug]
en: Debug
sk: Ladiť

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgmsgwincolorurgenterror]
en: Error
sk: Chyba

en: Multi Select
sk: Viacnásobný výber

en: Naming
sk: Pomenovanie

en: New desktop ...
sk: Nová pracovná plocha ...

en: No automatic renaming
sk: Nepremenovávať automaticky

en: Do not split line after
sk: Nerozdeľovať riadok za

en: Do not split line in front of
sk: Nerozdeľovať riadok pred

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgobjinsp]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: Item height (0 = auto)
sk: Výška položky (0 = auto)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgoimiscellaneous]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

en: Speed settings
sk: Rýchle nastavenia

en: Use default Delphi settings
sk: Použiť predvolené nastavenia Delphi

en: Use default Lazarus settings
sk: Použiť predvolené nastavenia Lazarusu

en: Optimization levels
sk: Úrovne optimalizácie

en: Other optimizations
sk: Ďalšie optimalizácie

en: Other unit files (-Fu):
sk: Ostatné súbory jednotiek (-Fu) (oddelené bodkočiarkou):

en: Hints for component palette
sk: Rady pre paletu komponentov

en: Default Pascal extension
sk: Predvolená prípona Pascalu

en: Pass options to linker with "-k", delimiter is space
sk: Odovzdať voľby spojovaciemu programu s "-k" (oddeľovač je medzera)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptdefault]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpasstringkeywordsoptnone]
en: None
sk: Žiadne

en: Application
sk: Aplikácia

en: &Clear Icon
sk: Zmazať ikonu

en: Create Application Bundle
sk: Vytvoriť zväzok aplikácií

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpodebugger]
en: Debugger
sk: Debuger

en: Load &Default
sk: Načítať pre&dvolené

en: Forms
sk: Formuláre

en: Icon:
sk: Ikona:

en: (size: %d:%d, bpp: %d)
sk: (veľkosť: %d:%d, bpp: %d)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpoicondescnone]
en: (none)
sk: (žiadne)

en: @<pointer> returns a typed pointer
sk: @<ukazovateľ> vracia typovaný ukazovateľ

en: &Load Icon
sk: Načítať ikonu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgpomisc]
en: Miscellaneous
sk: Zaujímavé

en: Resources
sk: Zdroje

en: &Save Icon
sk: Uložiť ikonu

en: Session
sk: Relácia

en: Title:
sk: Titulok:

en: Use Application Bundle for running and debugging
sk: Použiť zväzok aplikácií pre spustenie a ladenie

en: Use LCL scaling (Hi-DPI)
sk: Použiť škálovanie LCL (Hi-DPI)

en: Prefer double-click over single-click
sk: Uprednostniť dvoj-klik pred jedno-klikom

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgproject]
en: Project
sk: Projekt

en: Options for Project: %s
sk: Voľby projektu: %s

en: Project Files
sk: Súbory projektu

en: &Prompt on replace
sk: O&pýtať sa pred nahradením

en: Property completion
sk: Dokončovanie vlastností

en: Property Name
sk: Meno vlastnosti

en: Show border spacing
sk: Zobraziť border spacing

en: Show grid
sk: Zobraziť mriežku

en: Snap to grid
sk: Prichytiť k mriežke

en: Really delete desktop "%s"?
sk: Naozaj zmazať pracovnú plochu "%s"?

en: Reference
sk: Odkazy

en: Regular e&xpressions
sk: &Regulárne výrazy

en: Rename desktop
sk: Premenovať pracovnú plochu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrenameselecteddesktopbtncaption]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename selected desktop
sk: Premenovať vybratú pracovnú plochu

en: Replace &All
sk: N&ahradiť všetko

en: Replace wit&h
sk: Na&hradiť s

en: Report
sk: Hlásenie

en: Right margin
sk: Pravý okraj

en: Working directory
sk: Pracovný adresár

en: Display (not for win32, e.g. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)
sk: Zobraziť (nie pre Win32, napr. 198.112.45.11:0, x.org:1, hydra:0.1)

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgrunoenvironment]
en: Environment
sk: Prostredie

en: Local
sk: Lokálne

en: System variables
sk: Systémové premenné

en: Use display
sk: Použiť displej

en: User overrides
sk: Používateľské prepisuje

en: Run Parameters
sk: Parametre spustenia

en: Run uses the debugger (disable for release-mode)
sk: Spustiť používa debuger (vypnúť pre "release" režim)

en: Save current desktop
sk: Uložiť aktuálnu pracovnú plochu

en: Save current desktop as
sk: Uložiť aktuálnu pracovnú plochu ako

en: Save active desktop as ...
sk: Uložiť aktívnu pracovnú plochu ako ...

en: Save active desktop as
sk: Uložiť aktívnu pracovnú plochu ako

en: Save editor info for closed files
sk: Uložiť informácie editora pre zatvorené súbory

en: Save editor info only for project files
sk: Uložiť informácie editora len pre súbory projektu

en: Save in
sk: Uložiť do

en: Scroll by one less
sk: Posunúť o jedno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgscrollhint]
en: Show scroll hint
sk: Zobraziť rady posunu

en: Scroll past end of file
sk: Rolovať za koniec súboru

en: Search terminated by user.
sk: Hľadanie prerušené používateľom.

en: Searching ...
sk: Hľadanie ...

en: Paths
sk: Cesty

en: Search scope
sk: Rozsah vyhľadávania

en: &Selected text
sk: &Vybratý text

en: Set all elements to default
sk: Nastaviť všetky prvky na predvolené

en: Set element to default
sk: Nastaviť prvok na predvolené

en: Set property Variable
sk: Premenná nastavenia vlastnosti

en: Show all units
sk: Zobraziť všetky jednotky

en: Show compiled procedures
sk: Zobraziť preložené procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowcompilinglinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show conditionals
sk: Zobraziť podmienky

en: Show debug info
sk: Zobraziť ladiace informácie

en: Show designer hints
sk: Zobraziť rady návrhára

en: Show everything
sk: Zobraziť všetko

en: Show executable info (Win32 only)
sk: Zobraziť informácie o spustiteľnom súbore (len Win32)

en: Show general info
sk: Zobraziť všeobecné informácie

en: Show gutter hints
sk: Zobraziť panel pokynov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowhint]
en: Show hints
sk: Zobraziť rady

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgshowlinenumbers]
en: Show line numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

en: Show notes
sk: Zobraziť poznámky

en: Show tried files
sk: Zobraziť spracovávané súbory

en: Show used files
sk: Zobraziť použité jednotky

en: Show warnings
sk: Zobraziť upozornenia

en: Smart tabs
sk: Inteligentné tabulátory

en: Symbol behind (.pp~)
sk: Symbol za (.pp~)

en: Counter (.pp;1)
sk: Počítadlo (.pp;1)

en: Symbol in front (.~pp)
sk: Symbol pred (.~pp)

en: Snap to Guide Lines
sk: Prichytiť k pomocným čiaram

en: Multiline tabs
sk: Viacriadkové karty

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgspacenotcosmos]
en: Space
sk: Medzera

en: Hints for main speed buttons (open, save, ...)
sk: Rady pre základné tlačítka (Otvoriť, Uložiť, ...)

en: Origin
sk: Počiatok

en: Stack size
sk: Veľkosť zásobníka

en: Stop after number of errors:
sk: Zastaviť po počte chýb:

en: SubProperties
sk: Podvlastnosti

en: Syntax options
sk: Voľby syntaxe

en: Tab indents blocks
sk: Tabulátor odsadzuje blok

en: Tabs to spaces
sk: Tabulátory na medzery

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtabwidths]
en: Tab widths
sk: Šírka tabulátora

en: Target CPU family
sk: Cieľová rodina CPU

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtargetos]
en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Target platform
sk: Cieľová platforma

en: Target processor
sk: Cieľový procesor

en: Target-specific options
sk: Voľby špecifické pre cieľ

en: Directory for building test projects
sk: Adresár pre vybudovanie testovacích projektov

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtexttofind]
en: Search s&tring
sk: Hľadať &text

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtncaption]
en: Toggle as debug desktop
sk: Prepnúť ako ladiacu pracovnú plochu

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgtoggledebugdesktopbtnhint]
en: Toggle as debug desktop
sk: Prepnúť ako ladiacu pracovnú plochu

en: Trim trailing spaces
sk: Odstrániť zvyšné medzery

en: Undo after save
sk: Späť po uložení

en: Undo limit
sk: Limit vrátenia

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgunitdeprefresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Unit output directory (-FU):
sk: Výstupný adresár jednotky (-FU):

en: Use additional compiler config file
sk: Použiť dodatočný konfiguračný súbor prekladača

en: Use standard compiler config file (fpc.cfg)
sk: Použiť štandardný konfiguračný súbor prekladača (fpc.cfg)

en: Use launching application
sk: Použiť spúšťaciu aplikáciu

en: Use syntax highlight
sk: Použiť zvýrazňovanie syntaxe

en: Use tab history when closing tabs
sk: Použiť históriu kariet pri zatváraní kariet

en: Add unit to Uses section
sk: Pridať jednotku do sekcie Uses

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgvaluecolor]
en: Value
sk: Hodnota

en: Verbosity during compilation:
sk: Výrečnosť počas prekladu:

en: Visible gutter
sk: Viditeľný gutter

en: Visible right margin
sk: Viditeľný pravý okraj

en: &Whole words only
sk: Iba &celé slová

en: Width:
sk: Šírka:

en: Win32 gui application
sk: Aplikácia Win32 GUI

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwindow]
en: Window
sk: Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwordspolicies]
en: Words
sk: Slová

[ctx: lazarusidestrconsts.dlgwrdpreview]
en: Preview
sk: Ukážka

en: Write FPC logo
sk: Zapísať logo FPC

en: Multiselected components must be of a single form.
sk: Viacnásobný výber komponentov musí byť na jednom formulári.

en: Align ...
sk: Zarovnať ...

en: Delete Selection
sk: Zmazať výber

en: Mirror Horizontal
sk: Preklopiť vodorovne

en: Mirror Vertical
sk: Preklopiť zvislo

en: Back One
sk: O jednu späť

en: Forward One
sk: O jednu dopredu

en: Move to Back
sk: Posunúť dozadu

en: Move to Front
sk: Posunúť dopredu

en: Save Form as XML
sk: Uložiť formulár ako XML

en: Scale ...
sk: Mierka ...

en: Scale
sk: Mierka

[ctx: lazarusidestrconsts.fdmselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Size ...
sk: Veľkosť ...

en: Size
sk: Veľkosť

en: Option: Snap to grid
sk: Voľba: Prichytiť k mriežke

en: Option: Snap to guide lines
sk: Voľba: Prichytiť k pomocným čiaram

en: On Both Sides
sk: Na oboch stranách

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugcurrent]
en: Current
sk: Aktuálny

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugignore]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: lazarusidestrconsts.initdlgdebugnew]
en: New
sk: Nový

en: Add Files
sk: Pridať súbory

en: Ambiguous Ancestor Type
sk: Nejednoznačný typ predka

en: Ambiguous Class Name
sk: Nejednoznačné meno triedy

en: Ambiguous Unit Name
sk: Nejednoznačné meno jednotky

en: Ancestor type
sk: Typ predka

en: Broken Dependencies
sk: Porušené závislosti

en: Class Name already exists
sk: Meno triedy už existuje

en: Dependency
sk: Závislosť

en: File already exists
sk: Súbor už existuje

en: File is used
sk: Súbor je používaný

en: Filename/URL
sk: Meno súboru/URL

en: File not unit
sk: Súbor nie je jednotka

en: Invalid Ancestor Type
sk: Neplatný typ predka

en: Invalid Class Name
sk: Neplatné meno triedy

en: Invalid file
sk: Neplatný súbor

en: Invalid filename
sk: Neplatné meno súboru

en: Invalid Unit Name
sk: Neplatné meno jednotky

en: "%s" is not a valid unit name.
sk: "%s" nie je platné meno jednotky.

en: New class name:
sk: Meno novej triedy:

en: New File
sk: Nový súbor

en: Package/Project
sk: Balíček/Projekt

en: Page Name too long
sk: Meno stránky je veľmi dlhé

en: Shorten or expand filename
sk: Skrátené alebo úplné meno súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pshowall]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisa2pthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je menšia ako Minimálna verzia.

en: The page name "%s" is too long (max 100 chars).
sk: Meno stránky "%s" je príliš dlhé (max 100 znakov).

en: Unit name:
sk: Meno jednotky:

en: Unitname already exists
sk: Meno jednotky už v existuje

en: Abandon changes?
sk: Zahodiť zmeny?

en: Abort all loading
sk: Zrušiť všetky načítania

en: Abort loading project
sk: Zrušiť načítanie projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lisabout]
en: About
sk: O ...

en: About %s
sk: O %s

en: Documentation:
sk: Dokumentácia:

en: About IDE
sk: O IDE

en: About Lazarus
sk: O Lazarus

en: Cannot find contributors list.
sk: Nemôžem nájsť zoznam spolupracovníkov.

en: Official:
sk: Oficiálne:

en: Acknowledgements
sk: Poďakovanie

en: Activate regular expression syntax for text and replacement (pretty much like perl)
sk: Aktivuje syntax regulárnych výrazov pre text a nahradzovanie (presne ako perl)

en: Active
sk: Aktívny

en: Active Filter
sk: Aktívny filter

en: Add a new separator above selected item
sk: Pridať nový oddeľovač nad vybratú položku

en: Add a new separator below selected item
sk: Pridať nový oddeľovač pod vybratú položku

en: Add defines simulating Delphi7
sk: Pridať definície simulujúce Delphi7

en: Add -FcUTF8
sk: Pridať -FcUTF8

en: Add new build mode, copying settings from "%s"
sk: Pridať nový režim vybudovania, kopírovaním nastavení z "%s"

en: Add new macro
sk: Pridať nové makro

en: Add new set
sk: Pridať novú množinu

en: Add %s to project?
sk: Pridať %s do projektu?

en: Add File to Package
sk: Pridať súbor do balíčka

en: Destination package
sk: Cieľový balíček

en: File type
sk: Typ súboru

en: Invalid Package
sk: Neplatný balíček

en: Invalid package ID: "%s"
sk: Neplatné ID balíčka: "%s"

en: Package is read only
sk: Balíček je len na čítanie

en: Package "%s" not found.
sk: Balíček "%s" nenájdený.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisaf2pshowall]
en: Show all
sk: Zobraziť všetko

en: The package %s is read only.
sk: Balíček %s je len na čítanie.

en: Alignment
sk: Zarovnanie

en: All blocks look ok.
sk: Všetky bloky vyzerajú OK.

en: <All build modes>
sk: <Všetky režimy vybudovania>

en: Allow searching for multiple lines
sk: Dovoliť hľadanie na viacerých riadkoch

en: Alternative key
sk: Alternatívny kláves

en: Alternative key (or 2 key sequence)
sk: Alternatívny kláves (ale postupnosť dvoch)

en: Ambiguous file found
sk: Nájdený nejednoznačný súbor

en: Anchor Editor - no control selected
sk: Editor ukotvenia - nevybratý prvok

en: Anchors of %s
sk: Ukotvenia: %s

en: Anchors of selected controls
sk: Ukotvenia vybratých prvkov

en: &Application class name
sk: Meno triedy &Aplikácie

en: A graphical Free Pascal application using the cross-platform LCL library for its GUI.
sk: Grafická aplikácia Free Pascalu využívajúca multiplatformovú knižnicu LCL pre svoje GUI.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisapply]
en: Apply
sk: Použiť

en: Apply conventions
sk: Uplatniť konvencie

en: Borderspace around the control. The other four borderspaces are added to this value.
sk: Okraj okolo prvku. Ostatné štyri okraje sú pridané k tejto hodnote.

en: Ask before replacing each found text
sk: Spýtať sa pred nahradením nájdeného textu

en: Ask for file name on new file
sk: Opýtať sa na názov súboru pri novom súbore

en: Show complete component palette
sk: Zobraziť kompletnú paletu komponentov

en: Auto completion: off
sk: Automatické dokončovanie: vypnuté

en: Auto completion: on
sk: Automatické dokončovanie: zapnuté

[ctx: lazarusidestrconsts.lisautomatic]
en: Automatic
sk: Automaticky

en: Automatically
sk: Automaticky

en: line break
sk: koniec riadka

en: space
sk: medzera

en: word end
sk: koniec slova

en: Completion and Hints
sk: Dokončovanie a rady

en: Auto show
sk: Automaticky zobraziť Inšpektor objektov

en: Available for installation
sk: Dostupné na inštaláciu

en: Available project build modes
sk: Dostupné režimy vybudovania projektu

en: Backup file failed
sk: Záložný súbor zlyhal

en: Changing the package name or version breaks dependencies. Should these dependencies be changed as well?%sSelect Yes to change all listed dependencies.%sSelect Ignore to break the dependencies and continue.
sk: Zmena mena alebo verzie balíčka poruší závislosti. Majú byť zmenené aj tieto závislosti?%sZvoľte Áno pre zmenu všetkých zobrazených závislostí.%sZvoľte Ignorovať pre zrušenie závislostí a pokračovanie.

en: begins
sk: začína

en: Always build before run
sk: Pred spustením vždy vybudovať

en: Build Command
sk: Príkaz Vybudovať

en: On build project execute the Build File command instead
sk: Na vybudovanie projektu spusťte príkaz Vybudovať súbor

en: On run project execute the Run File command instead
sk: Na spustenie projektu spusťte príkaz Spustiť súbor

en: Run Command
sk: Príkaz spustiť

en: When this file is active in source editor
sk: Keď je tento súbor aktívny v editore

en: Working directory (leave empty for file path)
sk: Pracovný adresár (nechajte prázdne pre cestu súboru)

en: Bold non default values
sk: Zmenené hodnoty tučne

en: Border space
sk: Priestor na okraji

en: Bottom borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space below the control.
sk: Spodný okraj. Táto hodnota je pridaná k základnému okraju a použitá pre medzeru pod prvkom.

en: Bottom anchoring
sk: Spodné ukotvenie

en: Bottoms
sk: Spodné okraje

en: Bottom space equally
sk: Rovnaká spodná medzera

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnclose]
en: &Close
sk: &Zatvoriť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtndlgreplace]
en: &Replace ...
sk: Na&hradiť ...

en: &Find
sk: Nájsť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnquit]
en: &Quit
sk: S&končiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbtnremove]
en: &Remove
sk: &Odstrániť

en: &Rename
sk: P&remenovať

en: &Replace
sk: Na&hradiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuild]
en: Build
sk: Vybudovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildcaption]
en: Build
sk: Vybudovať

en: Build IDE
sk: Vybudovať IDE

en: Build Mode: %s
sk: Režim vybudovania: %s

en: Differences between build modes
sk: Rozdiely medzi režimami vybudovania

en: Differences from other build modes
sk: Rozdiely oproti ostatným režimom vybudovania

en: Mode:
sk: Režim:

en: Build new project
sk: Vybudovať nový projekt

en: Build number
sk: Číslo vybudovania

[ctx: lazarusidestrconsts.lisbuildstage]
en: Build
sk: Vybudovať

en: Cancel loading this component
sk: Zrušiť načítanie tohoto komponentu

en: Cancel loading unit
sk: Zrušiť načítanie jednotky

en: Cancel renaming
sk: Zrušiť premenovanie

en: Cannot copy top level component.
sk: Nie je možné kopírovať komponent najvyššej úrovne.

en: Cannot create file "%s"
sk: Nie je možné vytvoriť súbor "%s"

en: Cannot delete last mode.
sk: Nie je možné vymazať posledný režim.

en: Cannot find Lazarus starter:%s%s
sk: Nemožno nájsť spúšťač Lazarusu: %s%s

en: Cannot open form "%s".
sk: Nedá sa otvoriť formulár "%s".

en: Can only change the class of TComponents.
sk: Zmeniť možno len triedu TComponents.

en: Compare files (not for creating patches)
sk: Porovnať súbory (nie na vytváranie záplat)

en: %s (%s files)
sk: %s (%s súborov)

en: Change Class of %s
sk: Zmeniť triedu %s

en: no class
sk: žiadna trieda

en: Ambiguous compiler
sk: Nejednoznačný prekladač

en: The compiler "%s" is not an executable file.%sDetails: %s
sk: Prekladač "%s" nie je spustiteľný súbor.%sDetaily: %s

en: contains
sk: obsahuje

en: Copy output to clipboard
sk: Kopírovať výstup do  do schránky

en: ERROR:
sk: CHYBA:

en: FPC unit path contains a source:
sk: Cesta k jednotkám FPC obsahuje zdrojový kód:

en: new line symbols
sk: symboly nového riadka

en: HINT:
sk: RADA:

en: Invalid compiler
sk: Neplatný prekladač

en: Invalid search path
sk: Neplatná cesta hľadania

en: Invalid Test Directory
sk: Neplatný testovací adresár

en: Missing unit
sk: Chýbajúca jednotka

en: multiple compiler configs found:
sk: nájdené viaceré konfigurácie prekladača:

en: no fpc.cfg found
sk: fpc.cfg nenájdený

en: non ASCII
sk: nie je ASCII

en: ppu exists twice: %s, %s
sk: ppu existuje dvakrát: %s, %s

en: There is a .ppu file older than the compiler itself:%s%s
sk: Existujúci súbor .ppu je starší ako prekladač samotný:%s%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccoskip]
en: Skip
sk: Preskočiť

en: special characters
sk: špeciálne znaky

en: All tests succeeded.
sk: Všetky testy úspešné.

en: Unable to create Test File
sk: Nie je možné vytvoriť testovací súbor

en: unusual characters
sk: nezvyčajné znaky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisccowarningcaption]
en: Warning
sk: Upozorňovanie

en: WARNING:
sk: UPOZORNENIE:

en: wrong path delimiter
sk: zlý oddeľovač cesty

en: Categories
sk: Kategórie

en: Constants
sk: Konštanty

en: Follow cursor
sk: Nasledovať kurzor

en: Show Categories
sk: Zobraziť kategórie

en: Show Source Nodes
sk: Zobraziť uzly zdrojového kódu

en: Center a lost window
sk: Centrovať stratené okno

en: Center control horizontally relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
sk: Centrovať ovládací prvok vodorovne vzhľadom na daného súrodenca. BorderSpacing sa ignoruje.

en: Center control vertically relative to the given sibling. BorderSpacing is ignored.
sk: Centrovať ovládací prvok zvislo vzhľadom na daného súrodenca. BorderSpacing sa ignoruje.

en: Center Form
sk: Centrovať formulár

en: Center in window
sk: Centrovať v okne

en: Centers
sk: Stredy

en: Preferred exhibition mode
sk: Preferovaný ukážkový režim

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodecategory]
en: Category
sk: Kategória

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceomodesource]
en: Source
sk: Zdrojový kód

en: Never, only manually
sk: Nikdy, len manuálne

en: Only used in category mode
sk: Použiteľné len v režime kategórie

en: On idle
sk: Pri nečinnosti

en: Refresh automatically
sk: Obnoviť automaticky

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceothergroup]
en: Other
sk: Ostatné

en: Update
sk: Aktualizovať

en: When switching file in source editor
sk: Pri prepínaní súboru v editore

en: Procedures
sk: Procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.lisceproperties]
en: Properties
sk: Vlastnosti

[ctx: lazarusidestrconsts.liscestylegroup]
en: Style
sk: Štýl

en: Types
sk: Typy

en: Variables
sk: Premenné

[ctx: lazarusidestrconsts.lischange]
en: Change
sk: Zmeniť

en: Change build mode
sk: Zmeniť režim vybudovania

en: Change Class
sk: Zmeniť triedu

en: Change Encoding
sk: Zmeniť kódovanie

en: Change file
sk: Zmeniť súbor

en: Change Parent
sk: Zmeniť rodiča

en: Change to Unix /
sk: Zmeniť na Unix /

en: Change to Windows \
sk: Zmeniť na Windows \

en: Check All
sk: Začiarknúť všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lischeckfordiskfilechangesviacontent]
en: Check for disk file changes via content rather than timestamp
sk: Kontrolovať zmeny súborov na disku prostredníctvom obsahu a nie časovej pečiatky

en: Check options
sk: Skontrolovať voľby

en: Choose a different name
sk: Zvoľte iné meno

en: Choose a FPDoc link
sk: Zvoľte odkaz FPDoc

en: Choose a key ...
sk: Zvoľte kláves ...

en: Choose compiler executable (%s)
sk: Vyberte spustiteľný súbor prekladača (%s)

en: Choose compiler messages file
sk: Vyberte súbor správ prekladača

en: Choose debugger executable
sk: Vyberte spustiteľný súbor debugera

en: Choose Delphi package (*.dpk)
sk: Vyberte Delphi balíček (*.dpk)

en: Choose Delphi project (*.dpr)
sk: Vyberte Delphi projekt (*.dpr)

en: Choose Delphi unit (*.pas)
sk: Zvoliť Delphi jednotku (*.pas)

en: Choose directory
sk: Zvoľte adresár

en: Choose FPC source directory
sk: Vyberte adresár zdrojových kódov FPC

en: Choose Lazarus Directory
sk: Vyberte adresár Lazarus

en: Choose "make" executable
sk: Vyberte spustiteľný súbor "Make"

en: Choose one of these items to create a new File
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového súboru

en: Choose one of these items to create a new Package
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového balíčka

en: Choose one of these items to create a new Project
sk: Zvoľte položku pre vytvorenie nového projektu

en: Choose one of these items to inherit from an existing one
sk: Zvoľte jednu z týchto položiek, z ktorej bude dedené

en: Choose program source (*.pp,*.pas,*.lpr)
sk: Zvoľte zdrojový kód programu (*.pp, *.pas, *.lpr)

en: Choose structure to enclose selection
sk: Zvoľte štruktúru pre uzavretie výberu

en: Class Completion
sk: Dokončovanie triedy

en: Class "%s" is not a registered component class.%sUnable to paste.
sk: Trieda "%s" nie je triedou registrovaného komponentu.%sNemožno vložiť.

en: Class not found
sk: Trieda nenájdená

en: Clean Directory
sk: Vyčistiť adresár

en: Clean sub directories
sk: Vyčistiť podadresáre

en: Keep all text files
sk: Ponechať všetky textové súbory

en: Keep files matching filter
sk: Ponechať všetky súbory vyhovujúce filtru

en: Remove files matching filter
sk: Odstrániť súbory vyhovujúce filtru

en: Simple Syntax (e.g. * instead of .*)
sk: Jednoduchá syntax (napr. * namiesto .*)

en: Clean all
sk: Vyčistiť všetko

en: Clean Lazarus Source
sk: Vyčistiť zdrojové kódy Lazarus

en: Switch after building to automatically
sk: Prepnúť po vybudovaní na Automaticky

en: Clean up
sk: Vyčistiť

[ctx: lazarusidestrconsts.liscleanupandbuild]
en: Clean up and build
sk: Vyčistiť a vybudovať

en: Clean up and build project
sk: Vyčistiť a vybudovať projekt

en: Clean up package "%s".
sk: Vyčistiť balíček "%s".

en: Clean up unit path?
sk: Vyčistiť cestu jednotky?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclear]
en: Clear
sk: Vymazať

en: Clear Directory?
sk: Vyčistiť adresár?

en: Clear filter
sk: Vyčistiť filter

en: Click here to browse the file
sk: Pre prehľadávanie súboru kliknite tu

en: Click to see the choices
sk: Kliknutím zobraziť možnosti

en: Clone
sk: Klonovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisclose]
en: Close
sk: &Zatvoriť

en: Close All Checked
sk: Zatvoriť všetky začiarknuté

en: Close files
sk: Zatvoriť súbory

en: LCL Interface specific options:
sk: Špecifické voľby rozhrania LCL:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscmplstcomponents]
en: Components
sk: Komponenty

en: Inheritance
sk: Dedičnosť

en: List
sk: Zoznam

en: Palette
sk: Paleta

en: Pages
sk: Stránky

en: Palette is &visible
sk: Paleta je &viditeľná

en: Ambiguous additional compiler config file
sk: Nejednoznačný dodatočný konfiguračný súbor prekladača

en: Call on:
sk: Volať pri:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscocommand]
en: Command:
sk: Príkaz:

en: Code
sk: Kód

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodebrowser]
en: Code Browser
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodecreationdialoglocation]
en: Location
sk: Umiestnenie

en: Code generation options
sk: Voľby generovania kódu

en: Add path
sk: Pridať cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpbrowseexamplebutton]
en: Browse
sk: Prezerať

en: Confirm replace
sk: Potvrdiť nahradenie

en: Create help item
sk: Vytvoriť položku pomoci

en: Remove path
sk: Odstrániť cestu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpdescrtag]
en: Description
sk: Popis

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelperrorstag]
en: Errors
sk: Chyby

en: Example
sk: Príklad

en: Insert code formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kód

en: Insert italic formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre kurzívu

en: Insert remark formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku poznámky

en: Insert underline formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku pre podčiarknuté

en: Insert var formatting tag
sk: Vložiť formátovaciu značku var

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpinherited]
en: Inherited
sk: Zdedené

en: Insert a link ...
sk: Vložiť odkaz ...

en: Insert paragraph formatting tag
sk: Vložiť značku formátovania odseku

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodehelpmainformcaption]
en: FPDoc Editor
sk: Editor FPCDoc

en: (no inherited description found)
sk: (nenájdený zdedený popis)

en: <NONE>
sk: <NIČ>

en: See also
sk: Pozri aj

en: Short description of
sk: Krátky popis

en: Short
sk: Krátky

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetempladd]
en: Add template
sk: Pridať šablónu

en: Add code template
sk: Pridať šablónu kódu

en: Auto complete on
sk: Automatické dokončovanie na

en: Comment:
sk: Komentár:

en: Edit code template
sk: Upraviť šablónu kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetemplerror]
en: Error
sk: Chyba

en: Action: %s
sk: Akcia: %s

en: Auto created nodes cannot be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
sk: Automaticky vytvorené uzly nemôžu byť upravované,%sani nemôžu mať neautomaticky vytvorené podriadené uzly.

en: %s, auto generated
sk: %s, auto generované

en: Block
sk: Blok

en: CodeTools Defines Editor
sk: Editor definícií CodeTools

en: Compiler path
sk: Cesta k prekladaču

en: Convert node
sk: Konvertovať uzol

en: Create Defines for %s Directory
sk: Vytvoriť definície pre adresár %s

en: Create Defines for Free Pascal Compiler
sk: Vytvoriť definície pre prekladač Free Pascal

en: Create Defines for Free Pascal Git Sources
sk: Vytvoriť definície pre Free Pascal Git zdroje

en: Create Defines for %s Project
sk: Vytvoriť definície pre projekt %s

en: Create FPC Macros and paths for a fpc project directory
sk: Vytvoriť FPC makrá a cesty pre adresár projektu fpc

en: Define
sk: Definovať

en: Define Recurse
sk: Definovať rekurzívne

en: Delete node
sk: Zmazať uzol

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: C:/Programme/Borland/Delphi%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: C:/Programme/Borland/Delphi%s

en: Description:
sk: Popis:

en: %s directory
sk: %s adresár

en: FPC Git source directory
sk: Git zdrojový adresár FPC

en: Directory
sk: Adresár

en: Insert Delphi 5 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 5

en: Insert Delphi 5 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 5

en: Insert Delphi 6 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 6

en: Insert Delphi 6 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 6

en: Insert Delphi 7 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Delphi 7

en: Insert Delphi 7 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Delphi 7

en: Insert Free Pascal Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača FreePascal

en: Insert Free Pascal Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu FreePascal

en: Insert Free Pascal Git Source Template
sk: Vložiť šablónu Git zdroja FreePascal

en: Insert Kylix 3 Compiler Template
sk: Vložiť šablónu prekladača Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Directory Template
sk: Vložiť šablónu adresára Kylix 3

en: Insert Kylix 3 Project Template
sk: Vložiť šablónu projektu Kylix 3

en: Insert node as child
sk: Vložiť podriadený uzol

en: Insert node below
sk: Vložiť uzol pod

en: Insert Template
sk: Vložiť šablónu

en: Invalid parent
sk: Neplatný rodič

en: Invalid parent node
sk: Neplatný rodičovský uzol

en: Invalid previous node
sk: Neplatný predchádzajúci uzol

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: The %s main directory,%swhere Borland has installed all %s sources,%swhich are used by this %s project.%sFor example: /home/user/kylix%s
sk: %s základný adresár,%sv ktorom má Borland nainštalované všetky %s zdrojové kódy,%spoužité týmto %sprojektom.%sNapríklad: /home/user/kylix%s

en: Move node down
sk: Posunúť uzol nižšie

en: Move node one level down
sk: Posunúť uzol o úroveň nižšie

en: Move node one level up
sk: Posunúť uzol o úroveň vyššie

en: Move node up
sk: Posunúť uzol vyššie

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsname]
en: Name:
sk: Meno:

en: NewNode
sk: Nový uzol

en: Node is readonly
sk: Uzol je len na čítanie

en: none selected
sk: nevybraté

en: Parent node cannot contain child nodes.
sk: Rodičovský uzol nemôže obsahovať podriadené uzly.

en: Previous node can not contain child nodes.
sk: Predchádzajúci uzol nemôže obsahovať vnorené uzly.

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsdefsprojectdirectory]
en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: %s project directory
sk: %s adresár projektu

en: Selected Node:
sk: Zvolený uzol:

en: The Free Pascal Git source directory. Not required. This will improve find declaration and debugging.
sk: Git zdrojový adresár Free Pascalu. Nevyžadované, ale zlepšuje hľadanie deklarácií a ladenie.

en: The Free Pascal project directory.
sk: Adresár projektu Free Pascal.

en: The Free Pascal Git source directory.
sk: Git zdrojový adresár Free Pascalu.

en: The path to the Free Pascal compiler.%s For example %s/usr/bin/%s -n%s or %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.
sk: Cesta k prekladaču Free Pascal.%s Napríklad %s/usr/bin/%s -n%s alebo %s/usr/local/bin/fpc @/etc/fpc.cfg%s.

en: The path to the Free Pascal compiler for this project. Only required if you set the FPC Git source below. Used to autocreate macros.
sk: Cesta k prekladaču Free Pascal pre tento projekt. Vyžadované len ak nastavíte FPC Git zdroj nižšie. Použité pre automaticky vytvárané makrá.

en: Undefine
sk: Zrušiť definíciu

en: Undefine All
sk: Zrušiť všetky definície

en: Undefine Recurse
sk: Zrušiť definíciu rekurzívne

en: Value as Text
sk: Hodnota ako text

en: Variable:
sk: Premenná:

en: At
sk: Na

en: Bracket
sk: Zátvorka

en: Colon
sk: Stĺpec

en: Comma
sk: Čiarka

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Keyword
sk: Kľúčové slovo

en: Newline
sk: Nový riadok

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsnone]
en: None
sk: Žiadne

en: Number
sk: Číslo

en: Point
sk: Bod

en: Semicolon
sk: Bodkočiarka

[ctx: lazarusidestrconsts.liscodetoolsoptsspace]
en: Space
sk: Medzerník

en: String constant
sk: Reťazcová konštanta

en: Execute after
sk: Spustiť po

en: Execute before
sk: Spustiť pred

en: Collapse all classes
sk: Zbaliť všetky triedy

en: Collapse all packages
sk: Zbaliť všetky balíčky

en: Collapse all units
sk: Zbaliť všetky jednotky

[ctx: lazarusidestrconsts.liscommandlineparameters]
en: Command line parameters
sk: Parametre príkazového riadka

en: Command line parameters of program
sk: Parametre príkazového riadka programu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompile]
en: Compile
sk: Preložiť

en: Compile the following modes
sk: Preložiť nasledujúce režimy

en: Compile Project
sk: Preložiť projekt

en: Compiler
sk: Prekladač

en: Error: invalid compiler: %s
sk: Chyba: neplatný prekladač: %s

en: Compiler filename
sk: Meno súboru prekladača

en: Hint: you can set the compiler path in Tools -> Options-> Files -> Compiler Path
sk: Rada: cestu prekladača môžete nastaviť v Nástroje ->Voľby prostredia ->Súbory -> Spustiteľný súbor prekladača

en: NOTE: codetools config file not found - using defaults
sk: Poznámka: Nenájdený konfiguračýs úbor CodeTools - použité predvolené

en: NOTE: loading old codetools options file:
sk: Poznámka: načítanie starého súboru volieb CodeTools:

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompilestage]
en: Compile
sk: Preložiť

en: %s (compiling ...)
sk: %s (prekladám ...)

[ctx: lazarusidestrconsts.liscompletionlonglinehinttypenone]
en: Never
sk: Nikdy

en: Component name "%s" is keyword
sk: Meno komponentu "%s" je kľúčové slovo

en: Open package
sk: Otvoriť balíček

en: Open unit
sk: Otvoriť jednotku

en: Condition
sk: Podmienka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconditionals]
en: Conditionals
sk: Podmienky

en: Lazarus config directory
sk: Konfiguračný adresár Lazarus

en: Configure Build %s
sk: Konfigurovať budovanie %s

en: Configure "Build Lazarus"
sk: Konfigurovať "Vybudovanie Lazarusu"

en: Confirm changes
sk: Potvrdiť zmeny

en: Confirm delete
sk: Potvrdiť zmazanie

en: Do you want to rebuild Lazarus with profile: %s?
sk: Chcete prebudovať Lazarus s profilom: %s?

en: Confirm new package set for the IDE
sk: Potvrdiť nastavenia nových balíčkov pre IDE

[ctx: lazarusidestrconsts.lisconfirmpackageaction]
en: Action
sk: Akcia

en: New package set
sk: Nové balíčky

en: Old package set
sk: Staré balíčky

en: Conflict
sk: Konflikt

en: Console application
sk: Konzolová aplikácia

en: Constructor code
sk: Kód konštruktora

en: contains
sk: obsahuje

[ctx: lazarusidestrconsts.liscontents]
en: Contents
sk: Obsah

en: Continue without loading form
sk: Pokračovať bez načítania formulára

en: Contributors
sk: Spolupracovníci

en: Control needs parent
sk: Ovládací prvok musí mať rodiča

en: Convert Delphi package
sk: Konvertovať Delphi balíček

en: Convert Delphi project
sk: Konvertovať Delphi projekt

en: Convert Delphi unit
sk: Konvertovať Delphi jednotku

en: Delphi Function
sk: Delphi funkcia

en: Delphi Name
sk: Delphi meno

en: Conversion error
sk: Chyba konverzie

en: Convert
sk: Konvertovať

en: Convert Encoding
sk: Konvertovať kódovanie

en: Convert encoding of projects/packages
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov

en: Convert project or package
sk: Konvertovať projekt alebo balíček

en: Target
sk: Cieľ

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarborderstyleitem0]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarcodetemplates]
en: Code Templates
sk: Šablóny kódu

en: Designer
sk: Návrhár

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarmessages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: lazarusidestrconsts.liscoolbarsourceeditor]
en: Source Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Copy error
sk: Chyba kopírovania

en: Copying a whole form is not implemented.
sk: Kopírovanie celého formulára nie je implementované.

en: Copy Selected Messages to Clipboard
sk: Kopírovať vybraté správy do schránky

en: Scan for FPC messages
sk: Hľadať správy FPC

en: Scan for Make messages
sk: Hľadať správy Make

en: Skip calling compiler
sk: Preskočiť volanie prekladača

en: Warning: The additional compiler config file has the same name, as one of the standard config filenames the Free Pascal compiler is looking for. This can result in ONLY parsing the additional config and skipping the standard config.
sk: Upozornenie: Dodatočný konfiguračný súbor prekladača má rovnaké meno ako jeden zo štandardných mien konfiguračných súborov prekladača FreePascal. Toto môže mať za následok spracovanie LEN dodatočného konfiguračného súboru a preskočenie štandardného.

en: Open Package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Unit %s
sk: Otvoriť jednotku  %s

en: Create a project first!
sk: Najprv vytvorte projekt!

en: Create Debug and Release modes
sk: Vytvoriť režimy "Debug" a "Relese"

en: Create directory?
sk: Vytvoriť adresár?

en: Create Filter
sk: Vytvoriť filter

en: Create Help node
sk: Vytvoriť uzol Pomoci

en: Create it
sk: Vytvoriť v

en: Create project
sk: Vytvoriť projekt

en: Create/update .po file when saving a lfm file
sk: Vytvoriť/aktualizovať súbor .po pri ukladaní súboru lfm

en: Choose Directory
sk: Zvoliť adresár

en: CodeTools Directory Values
sk: Hodnoty adresárov CodeTools

en: Define templates
sk: Definovať šablóny

en: <no variable selected>
sk: <premenná nezvolená>

en: Open Preview
sk: Otvoriť ukážku

en: Tools
sk: Nástroje

en: Variable: %s
sk: Premenná: %s

en: Variable Name
sk: Meno premennej

en: Templates
sk: Šablóny

en: please select a macro
sk: prosím vyberte makro

en: Select Code Macro
sk: Vybrať makro kódu

en: Current LCL widgetset: "%s"
sk: Aktuálny LCL widgetset: "%s"

en: Current state:
sk: Aktuálny stav:

en: Cursor column in current editor
sk: Stĺpec kurzora v aktuálnom editore

en: Cursor row in current editor
sk: Riadok kurzora v aktuálnom editore

en: These options are passed to the compiler after macros are replaced.
sk: Tieto voľby sa odovzdajú prekladaču po nahradení makier.

en: custom options
sk: vlastné voľby

en: Custom options
sk: Vlastné voľby

en: Custom Options
sk: Vlastné voľby

en: Custom Program
sk: Vlastný program

en: No debugger specified
sk: Nie je zadaný debuger

en: Set the breakpoint anyway
sk: Nastaviť bod prerušenia aj tak

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebug]
en: Debug
sk: Ladiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugger]
en: Debugger
sk: Debuger

en: Debugger invalid
sk: Neplatný debuger

en: %s (debugging ...)
sk: %s (ladím ...)

en: Add Exception
sk: Pridať výnimku

en: Additional search path
sk: Ďalšia prehľadávaná cesta

en: Breakpoint
sk: Bod prerušenia

en: Clear log on run
sk: Pri spustení zmazať záznam

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmdebugger]
en: Debugger
sk: Debuger

en: Debugger general options
sk: Všeobecné voľby debugera

en: Debugger specific options (depends on type of debugger)
sk: Špecifické voľby debugera (závisia na type debugera)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmeventlog]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Handled by
sk: Obslúžené

en: Handled by Debugger
sk: Obslúžené debugerom

en: Handled by Program
sk: Obslúžené programom

en: Ignore these exceptions
sk: Ignorovať tieto výnimky

en: Language Exceptions
sk: Výnimky jazyka

en: Limit line count to
sk: Obmedziť počet riadkov na

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmmodule]
en: Module
sk: Modul

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdebugoptionsfrmname]
en: Name:
sk: Meno:

en: Notify on Exceptions
sk: Upozorniť pri výnimkách

en: OS Exceptions
sk: Výnimky OS

en: Output
sk: Výstup

en: Process
sk: Proces

en: Reset Debugger after each run
sk: Resetovať debuger po každom spustení

en: Show message on stop
sk: Zobraziť Správy pri zastavení

en: Signals
sk: Signály

en: Thread
sk: Vlákno

en: -- Use IDE default Debugger --
sk: -- Použiť predvolený debuger --

en: Unable to load file
sk: Nemožno načítať súbor

en: Unable to load file "%s".
sk: Nemožno načítať súbor "%s".

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdefault]
en: Default
sk: Predvolené

en: Delete?
sk: Zmazať?

en: &Delete All
sk: Z&mazať všetky

en: Delete all these files?
sk: Zmazať všetky tieto súbory?

en: Delete ambiguous file?
sk: Zmazať nejednoznačný súbor?

en: Delete macro "%s"?
sk: Zmazať makro "%s"?

en: Delete mode "%s"
sk: Zmazať režim "%s"

en: Delete old file "%s"?
sk: Zmazať starý súbor "%s"?

en: Desktops ...
sk: Pracovné plochy ...

en: Destination directory
sk: Cieľový adresár

en: Destructor code
sk: Kód deštruktora

en: Case Insensitive
sk: Necitlivé na veľkosť

en: File1
sk: Súbor1

en: File2
sk: Súbor2

en: Ignore if empty lines were added or removed
sk: Ignorovať prázdne riadky pri pridávaní a odstraňovaní

en: Ignore difference in line ends (e.g. #10 = #13#10)
sk: Ignorovať rozdiely koncov riadkov (e.g. #10 = #13#10)

en: Ignore amount of space chars
sk: Ignorovať niekoľko znakov medzery

en: Ignore spaces (newline chars not included)
sk: Ignorovať medzery (mimo znakov nového riadka)

en: Ignore spaces at end of line
sk: Ignorovať medzery na konci riadka

en: Ignore spaces at start of line
sk: Ignorovať medzery na začiatku riadka

en: Only selection
sk: Len výber

en: Open difference in editor
sk: Otvoriť rozdiel v editore

en: Directives
sk: Direktívy

en: Directories
sk: Adresáre

en: Directory:
sk: Adresár:

en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

en: Discard all changes
sk: Zahodiť všetky zmeny

en: Discard changes and open project
sk: Zahodiť zmeny a otvoriť projekt

en: Discard changes and quit
sk: Zahodiť zmeny a skončiť

en: Discard changes, create new project
sk: Zahodiť zmeny, vytvoriť nový projekt

en: Click on one of the above items to see the diff
sk: Kliknite na jednu z položiek pre zobrazenie rozdielov

en: Error reading file: %s
sk: Chyba čítania súboru: %s

en: Ignore all disk changes
sk: Ignorovať všetky zmeny na disku

en: Reload checked files from disk
sk: Znovu načítať začiarknuté súbory z disku

en: Some files have changed on disk:
sk: Niektoré súbory boli na disku zmenené:

en: Distinguish big and small letters e.g. A and a
sk: Rozoznávať veľké a malé písmená, napr. C a c

en: All options ...
sk: Všetky voľby ...

en: Change Class ...
sk: Zmeniť triedu ...

en: Defines ...
sk: Definície ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgedit]
en: Edit ...
sk: Upraviť ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgexport]
en: Export ...
sk: Exportovať ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lisdlgimport]
en: Import ...
sk: Importovať ...

en: %s does not exist: %s
sk: %s neexistuje: %s

en: Do not change
sk: Nemeniť

en: Do not close the project
sk: Nezatvárať projekt

en: Do not show this message again
sk: Túto správu už nezobrazovať

en: Draw grid lines
sk: Kresliť mriežku

en: Copy selected components to clipboard
sk: Kopírovať vybraté komponenty do schránky

en: Cut selected components to clipboard
sk: Vystrihnúť vybraté komponenty do schránky

en: Move component one back
sk: Presunúť komponent o jeden vzad

en: Move component one forward
sk: Presunúť komponent o jeden vpred

en: Move component to back
sk: Presunúť komponent dozadu

en: Move component to front
sk: Presunúť komponent dopredu

en: Paste selected components from clipboard
sk: Vložiť vybraté komponenty zo schránky

en: Select parent component
sk: Vybrať rodičovský komponent

en: Show nonvisual components
sk: Zobraziť nevizuálne komponenty

en: Mode "%s" is already present in the list.
sk: Režim "%s" sa už nachádza v zozname.

en: Duplicate Name
sk: Duplicitné meno

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedit]
en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit context help
sk: Upraviť kontextovú pomoc

en: Edit Key
sk: Upraviť kláves

[ctx: lazarusidestrconsts.liseditormacros]
en: Editor Macros
sk: Makrá editora

en: Current Project
sk: Aktuálny projekt

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
sk: Platný nástroj musí mať aspoň titulok a meno súboru.

en: Edit Tool
sk: Upraviť Nástroj

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolkey]
en: Key
sk: Kláves

[ctx: lazarusidestrconsts.lisedtexttoolmacros]
en: Macros
sk: Makrá

en: Parameters:
sk: Parametre:

en: Program Filename:
sk: Meno súboru programu:

en: Title and Filename required
sk: Titulok a meno súboru sú vyžadované

en: Working Directory:
sk: Pracovný adresár:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdall]
en: All
sk: Všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisemdemptymethods]
en: Empty Methods
sk: Prázdne metódy

en: Found empty methods:
sk: Nájdené prázdne metódy:

en: Only published
sk: Len published

en: Remove methods
sk: Odstrániť metódy

en: Search in these class sections:
sk: Prehľadávať tieto sekcie triedy:

en: Enable Macros
sk: Zapnúť makrá

en: Enclose in $IFDEF
sk: Uzavrieť do $IFDEF

en: Invalid debugger filename
sk: Neplatné meno debugera

en: The debugger file "%s" is not an executable.
sk: Súbor debugera "%s" nie je spustiteľný.

en: Test directory "%s" not found.
sk: Testovací adresár "%s" nenájdený.

en: Invalid option at position %d: "%s"
sk: Neplatná voľba na pozícii %d: "%s"

en: Option at position %d does not allow an argument: %s
sk: Voľba na pozícii %d nedovoľuje argument: %s

en: Option at position %d needs an argument : %s
sk: Voľba na pozícii %d vyžaduje argument: %s

en: Error:
sk: Chyba:

en: Error creating file
sk: Chyba vytvárania súboru

en: Error deleting file
sk: Chyba mazania súboru

en: Error in %s
sk: Chyba v %s

en: Error loading file
sk: Chyba načítania súboru

en: Error moving component
sk: Chyba presúvania komponentu

en: Error moving component %s:%s
sk: Chyba presúvania komponentu %s:%s

en: Error opening component
sk: Chyba otvorenia komponentu

en: Error opening form
sk: Chyba otvárania formulára

en: Error parsing lfm component stream.
sk: Chyba analýzy toku komponentov lfm.

en: Error reading package list from file%s%s%s%s
sk: Chyba čítania zoznamu balíčkov zo súboru %s%s%s%s

en: Error reading XML
sk: Chyba čítania XML

en: Error reading xml file "%s"%s%s
sk: Chyba čítania XML súboru "%s"%s%s

en: Error renaming file
sk: Chyba premenovania súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liserrors]
en: Errors
sk: Chyby

en: , Errors: %s
sk: , Chyby: %s

en: Error writing package list to file%s%s%s%s
sk: Chyba zápisu zoznamu balíčkov do súboru%s%s%s%s

en: Examples:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier
sk: Príklady:%sIdentifier%sTMyEnum.Enum%sUnitname.Identifier%s#PackageName.UnitName.Identifier

en: Execution stopped
sk: Vykonávanie zastavené

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexit]
en: Exit
sk: Skončiť

en: Expand all classes
sk: Rozbaliť všetky triedy

en: Expand all packages
sk: Rozbaliť všetky balíčky

en: Expand all units
sk: Rozbaliť všetky jednotky

en: Expanded filename of current editor file
sk: Úplné meno súboru aktuálneho súboru editora

[ctx: lazarusidestrconsts.lisexport]
en: Export
sk: Exportovať

en: Export all
sk: Exportovať všetko

en: Export All Items to File
sk: Exportovať všetky položky do súboru

en: Export as HTML
sk: Exportovať ako HTML

en: Export selected
sk: Exportovať vybraté

en: Extract
sk: Oddeliť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisextractprocedure]
en: Extract Procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: External Tools
sk: Externé nástroje

en: Maximum Tools reached
sk: Disahnuté maximum nástrojov

en: There is a maximum of %s tools.
sk: Už tam je maximum z %s nástrojov.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfile]
en: File
sk: Súbor

en: File:
sk: Súbor:

en: File extension of programs
sk: Prípona súboru programu

en: File filter
sk: Súborový filter

en: File Filters
sk: Filtre súborov

en: File mask
sk: Maska súboru

en: File "%s" is virtual.
sk: Súbor "%s" je virtuálny.

en: File not found
sk: Súbor nenájdený

en: File "%s" not found.%sDo you want to create it?
sk: Súbor "%s" nenájdený.%sChcete ho vytvoriť?

en: File not lowercase
sk: Súbor nie je malými znakmi

en: File Settings
sk: Nastavenia súboru

en: Files in ASCII or UTF-8 encoding
sk: Súbory v kódovaní ASCII alebo UTF-8

en: Files not in ASCII nor UTF-8 encoding
sk: Súbory nie sú v kódovaní ASCII ani UTF-8

en: Filter Sets
sk: Množiny filtrov

en: Find Declaration of %s
sk: Nájsť deklaráciu %s

en: D&irectories
sk: A&dresáre

en: Fi&le mask
sk: Maska súboru

en: Include &sub directories
sk: Vrátane podadre&sárov

en: &Multiline pattern
sk: &Viacriadkový vzor

en: all files in &project
sk: všetky súbory v &projekte

en: all &open files
sk: všetky &otvorené súbory

en: &active file
sk: &aktívny súbor

en: &directories
sk: a&dresáre

en: project &group
sk: skupina projektov

en: Find key combination
sk: Nájsť kombináciu klávesov

en: Fix LFM file
sk: Opraviť súbor LFM

en: Force renaming
sk: Vynútiť premenovanie

en: For macOS (Darwin)
sk: Pre macOS (Darwin)

en: Format error
sk: Chyba formátu

en: For Windows
sk: Pre Windows

en: FPC Version:
sk: Verzia FPC:

en: FPC Version (e.g. 2.2.2)
sk: Verzia FPC (napr. 2.2.2)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfpdoceditor]
en: FPDoc Editor
sk: Editor FPCDoc

en: &Backward search
sk: Hľadať smerom do&zadu

en: Free Pascal source directory
sk: Zdrojový adresár FreePascal

en: Forwar&d search
sk: Hľa&dať smerom dopredu

en: Additional files to search (e.g. /path/*.pas;/path2/*.pp)
sk: Ďalšie súbory pre hľadanie (napr. /path/*.pas;/path2/*.pp)

en: Find or Rename Identifier
sk: Nájsť alebo premenovať identifikátor

en: Find References
sk: Nájsť odkazy

en: Identifier: %s
sk: Identifikátor: %s

en: in all open packages and projects
sk: vo všetkých balíčkoch a projektoch

en: in current unit
sk: v aktuálnej jednotke

en: in main project
sk: v hlavnom projekte

en: in project/package owning current unit
sk: v projekte/balíčku vlastniacom aktuálnu jednotku

en: Invalid Identifier
sk: Neplatný identifikátor

en: Rename all References
sk: Premenovať všetky referencie

en: Renaming
sk: Premenovanie

en: Search in comments too
sk: Hľadať aj v komentároch

[ctx: lazarusidestrconsts.lisfunction]
en: Function
sk: Funkcia

[ctx: lazarusidestrconsts.lisgeneral]
en: General
sk: Všeobecné

en: Goto Line
sk: Choď na riadok

en: Group
sk: Skupina

en: Grow to Largest
sk: Rozšíriť na najväčšie

en: Has Help
sk: Má pomoc

en: Header comment for class
sk: Hlavičkový komentár pre triedu

en: Help entries
sk: Položky pomoci

en: Help selector
sk: Výber pomoci

en: Help for Free Pascal Compiler message
sk: Pomoc pre správu FreePascal prekladača

[ctx: lazarusidestrconsts.lishidewindow]
en: Hide window
sk: Skryť okno

en: Hint: Check if two packages contain a unit with the same name.
sk: Rada: Skontrolujte, či dva balíčky neobsahujú jednotku s rovnakým menom.

en: Hint: Click on "Show Options" to find out where inherited paths are coming from.
sk: Tip: Kliknutím na "Zobraziť voľby" zistíte, odkiaľ pochádzajú zdedené cesty.

en: Hint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant.%sPlease select the expression and try again.
sk: Rada: Funkcia "Vytvoriť ResourceString" očakáva reťazcovú konštantu.%sProsím vyberte výraz a skúste znova.

en: View Forms
sk: Zobraziť formuláre

en: View Units
sk: Zobraziť jednotky

en: Databases
sk: Databázy

en: Help Options
sk: Voľby pomoci

en: Properties:
sk: Vlastnosti:

en: Viewers
sk: Prehliadače

en: FPC Doc HTML Path
sk: Cesta k HTML dokumentácii FPC

en: Horizontal
sk: Vodorovne

en: The IDE will be recompiled and restarted during installation/uninstallation of packages.
sk: IDE bude znova preložené a reštartované počas inštalácie/odinštalácie balíčkov.

en: Welcome to Lazarus.%0:sThe IDE configuration found was previously used by another installation of Lazarus.%0:sIf you have two or more separate installations of Lazarus, they should not share the same configuration. This may lead to conflicts and your Lazarus installations may become unusable.%0:s%0:sIf you have only one installation and copied or moved the Lazarus executable, then you may upgrade this configuration.%0:s%1:s%0:s%0:sChoose:%0:s%0:s* Update info: Use this configuration and update it for being used with this Lazarus in future. The old installation will no longer use this.%0:s* Ignore: Use this configuration but keep the warning. This may lead to conflicts with the other installation.%0:s* Abort: Exit now. You can then fix the problem by starting this Lazarus with the correct configuration.%0:s%0:sAdditional information:%0:sThis configuration is at: %2:s%0:sIt belongs to the Lazarus installation at: %3:s%0:sThe current IDE was started from: %4:s%0:s
sk: Vitajte v Lazarus IDE.%0:sNájdená konfigurácia IDE bola predtým použitá v inej inštalácii programu Lazarus.%0:sAk máte dve alebo viac samostatných inštalácií Lazarusu, nemali by zdieľať rovnakú konfiguráciu. To môže viesť ku konfliktom a inštalácie Lazarusu sa môžu stať nepoužiteľnými.%0:s%0:sAk máte len jednu inštaláciu a skopírovali ste alebo presunuli spustiteľný súbor Lazarus, môžete túto konfiguráciu aktualizovať.%0:s%1:s%0:s%0:sVyberte si:%0:s%0:s* Informácia o aktualizácii: Použiť túto konfiguráciu a aktualizovať ju pre použitie s týmto Lazarusom v budúcnosti. Stará inštalácia ju už nebude používať.%0:s* Ignorovať: Použiť túto konfiguráciu, ale ponechať upozornenie. Môže to viesť ku konfliktom s inou inštaláciou.%0:s* Prerušiť: Ukončiť hneď. Problém potom môžete vyriešiť spustením tohto programu Lazarus so správnou konfiguráciou.%0:s%0:sDoplňujúce informácie:%0:sTáto konfigurácia je na: %2:s%0:sPatrí k inštalácii Lazarus na: %3:s%0:sAktuálne IDE bolo spustené z: %4:s%0:s

en: Information about the IDE
sk: Informácie o IDE

en: The IDE maintains Application.Scaled (Hi-DPI) in main unit.
sk: IDE udržiava Application.Scaled (Hi-DPI) v hlavnej jednotke.

en: The IDE maintains the title in main unit.
sk: IDE udržiava názov (Title) v hlavnej jednotke.

en: Identifier begins with ...
sk: Identifikátor začína s ...

en: Identifier contains ...
sk: Identifikátor obsahuje ...

en: IDE Options:
sk: Voľby IDE:

en: All build modes
sk: Všetky režimy vybudovania

en: Current build mode
sk: Aktuálny režim vybudovania

en: Export file exists
sk: Exportovaný súbor existuje

en: Export file "%s" exists.%sOpen file and replace only compiler options?%s(Other settings will be kept.)
sk: Exportovaný súbor "%s" existuje.%sOtvoriť súbor a nahradiť len voľby prekladača?%s(Ostatné nastavenia ostanú zachované.)

en: Import Compiler Options
sk: Importovať voľby prekladača

en: Load from file
sk: Načítať zo súboru

en: Save to file
sk: Uložiť do súboru

en: Ignore all
sk: Ignorovať všetko

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimport]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisimportenvironmentoptions]
en: Import environment options
sk: Importovať voľby prostredia

en: Import from File
sk: Importovať zo súboru

en: Import package list
sk: Importovať zoznam balíčkov

en: include path
sk: cesta include

en: Include paths
sk: Cesty Include

en: Indentation for Pascal sources
sk: Odsadzovanie pre zdrojové súbory Pascalu

en: Information
sk: Informácie

en: Information about %s
sk: Informácie o %s

en: Information about used FPC
sk: Informácie o použitom FPC

en: Inherited Item
sk: Zdedená položka

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsert]
en: Insert
sk: Vložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinsertmacro]
en: Insert Macro
sk: Vložiť makro

en: Insert name of current procedure.
sk: Vložiť meno aktuálnej procedúry.

en: In session
sk: V relácii

en: installed
sk: nainštalovaný

en: Install selection
sk: Nainštalovať výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lisinstalluninstallpackages]
en: Install/Uninstall Packages
sk: Nainštalovať/Odinštalovať balíčky

en: Invalid delete
sk: Neplatné mazanie

en: Invalid expression.%sHint: The "Make Resourcestring" function expects a string constant in a single file. Please select the expression and try again.
sk: Neplatný výraz.%sRada: Funkcia "Vytvoriť Resourcestring" očakáva reťazcovú konštantu v jednom súbore. Prosím vyberte výraz a skúste znova.

en: Invalid file name
sk: Neplatné meno súboru

en: Invalid filter
sk: Neplatný filter

en: Invalid multiselection
sk: Neplatný viacnásobný výber

en: Invalid Pascal Identifier
sk: Neplatný identifikátor Pascalu

en: Invalid proc name
sk: Neplatné meno procedúry

en: Invalid project filename
sk: Neplatné meno súboru projektu

en: Invalid publishing Directory
sk: Neplatný adresár publikovania

en: Invalid selection
sk: Neplatný výber

en: invalid version in %s
sk: neplatná verzia v %s

en: %s is already part of the Project.
sk: %s už je časťou projektu.

en: directory not found
sk: adresár nenájdený

[ctx: lazarusidestrconsts.lisjhjumphistory]
en: Jump History
sk: História skokov

en: Jump to error
sk: Skoč na chybu

en: Jump to procedure %s
sk: Skoč na procedúru %s

en: Keep
sk: Ponechať

en: Keep converted files open in editor
sk: Ponechať skonvertované súbory otvorené v editore

en: Keep name
sk: Zachovať meno

en: Keep open
sk: Ponechať otvorené

en: Keep them and continue
sk: Ponechať a pokračovať

[ctx: lazarusidestrconsts.liskey]
en: Key
sk: Kľúč

en: Custom commands
sk: Vlastné príkazy

en: Designer commands
sk: Príkazy návrhára

en: Object Inspector commands
sk: Príkazy Inšpektora objektov

en: Key (or 2 key sequence)
sk: Kláves (alebo postupnosť dvoch)

en: Abort building
sk: Zrušiť budovanie

en: Add Address Breakpoint
sk: Pridať adresu bodu prerušenia

en: Add Source Breakpoint
sk: Pridať zdrojový bod prerušenia

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmaddwatch]
en: Add watch
sk: Pridať pozorovanie

en: Build many modes
sk: Vybudovať viacej režimov

en: Build project/program
sk: Vybudovať projekt/program

en: Classic
sk: Klasický

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmcleanupandbuild]
en: Clean up and build
sk: Vyčistiť a vybudovať

en: Close project
sk: Zatvoriť projekt

en: Configure Custom Components
sk: Konfigurovať vlastné komponenty

en: Context sensitive help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Convert Delphi package to Lazarus package
sk: Konvertovať Delphi balíček na Lazarus balíček

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project
sk: Konvertovať Delphi projekt na Lazarus projekt

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit
sk: Konvertovať Delphi jednotku na Lazarus jednotku

en: Convert DFM File to LFM
sk: Konvertovať súbor DFM na LFM

en: Copy selected components
sk: Kopírovať vybraté komponenty

en: Cut selected components
sk: Vystrihnúť vybraté komponenty

en: Delete last char
sk: Zmazať posledný znak

en: Edit Code Templates
sk: Upraviť šablóny kódu

en: Edit context sensitive help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Enclose Selection
sk: Uzavrieť výber

en: Evaluate/Modify
sk: Vyhodnotiť/Upraviť

en: External Tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Go to bookmark 0
sk: Choď na značku 0

en: Go to bookmark 1
sk: Choď na značku 1

en: Go to bookmark 2
sk: Choď na značku 2

en: Go to bookmark 3
sk: Choď na značku 3

en: Go to bookmark 4
sk: Choď na značku 4

en: Go to bookmark 5
sk: Choď na značku 5

en: Go to bookmark 6
sk: Choď na značku 6

en: Go to bookmark 7
sk: Choď na značku 7

en: Go to bookmark 8
sk: Choď na značku 8

en: Go to bookmark 9
sk: Choď na značku 9

en: Go to source editor 1
sk: Choď na editor zdrojových kódov 1

en: Go to source editor 10
sk: Choď na editor zdrojových kódov 10

en: Go to source editor 2
sk: Choď na editor zdrojových kódov 2

en: Go to source editor 3
sk: Choď na editor zdrojových kódov 3

en: Go to source editor 4
sk: Choď na editor zdrojových kódov 4

en: Go to source editor 5
sk: Choď na editor zdrojových kódov 5

en: Go to source editor 6
sk: Choď na editor zdrojových kódov 6

en: Go to source editor 7
sk: Choď na editor zdrojových kódov 7

en: Go to source editor 8
sk: Choď na editor zdrojových kódov 8

en: Go to source editor 9
sk: Choď na editor zdrojových kódov 9

en: Insert date and time
sk: Vložiť dátum a čas

en: Insert username
sk: Vložiť meno používateľa

en: Inspect
sk: Skontrolovať

en: Keymapping Scheme
sk: Schéma rozloženia klávesnice

en: Lazarus default
sk: Lazarus (predvolené)

en: macOS, Apple style
sk: macOS (štýl Apple)

en: macOS, Lazarus style
sk: macOS (štýl Lazarus)

en: New package
sk: Nový balíček

en: New project
sk: Nový projekt

en: New project from file
sk: Nový projekt zo súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmnewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Open package file
sk: Otvoriť súbor balíčka

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmopenrecent]
en: Open Recent
sk: Otvoriť nedávne

en: Open recent package
sk: Otvoriť nedávny balíček

en: Open recent project
sk: Otvoriť nedávny projekt

en: Paste Components
sk: Vložiť komponenty

en: Pause program
sk: Prerušiť program

en: Publish project
sk: Publikovať projekt

en: Quick compile, no linking
sk: Rýchly preklad, bez linkovania

en: Remove Active File from Project
sk: Odstrániť aktívny súbor z projektu

en: Run program
sk: Spustiť program

en: Save project
sk: Uložiť projekt

en: Save project as
sk: Uložiť projekt ako

en: Set free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Set bookmark 0
sk: Nastaviť záložku 0

en: Set bookmark 1
sk: Nastaviť záložku 1

en: Set bookmark 2
sk: Nastaviť záložku 2

en: Set bookmark 3
sk: Nastaviť záložku 3

en: Set bookmark 4
sk: Nastaviť záložku 4

en: Set bookmark 5
sk: Nastaviť záložku 5

en: Set bookmark 6
sk: Nastaviť záložku 6

en: Set bookmark 7
sk: Nastaviť záložku 7

en: Set bookmark 8
sk: Nastaviť záložku 8

en: Set bookmark 9
sk: Nastaviť záložku 9

en: Stop Program
sk: Zastaviť program

en: Toggle between Unit and Form
sk: Prepnúť medzi Jednotkou a formulárom

en: View Breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewcallstack]
en: View Call Stack
sk: Zobraziť Zásobník volaní

en: Toggle view Code Explorer
sk: Prepnúť zobrazenie Prieskumník kódu

en: Toggle View Component Palette
sk: Prepnúť zobrazenie Palety komponentov

en: View Debugger Output
sk: Prepnúť zobrazenie Výstup debugera

en: Toggle view Documentation Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editor dokumentácie

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewhistory]
en: View History
sk: Zobraziť históriu

en: Toggle view IDE speed buttons
sk: Prepnúť zobrazenie tlačítiek IDE

en: View Local Variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: Toggle view Messages
sk: Prepnúť zobrazenie Správy

en: Toggle view Object Inspector
sk: Prepnúť zobrazenie Inšpektor obejktov

en: View Registers
sk: Zobraziť registre

en: Toggle view Search Results
sk: Prepnúť zobrazenie Výsledky hľadania

en: Toggle view Source Editor
sk: Prepnúť zobrazenie Editora zdrojových kódov

[ctx: lazarusidestrconsts.liskmtoggleviewthreads]
en: View Threads
sk: Zobraziť vlákna

en: View Watches
sk: Zobraziť Pozorovania

en: View jump history
sk: Zobraziť históriu skokov

en: View project options
sk: Zobraziť voľby projektu

en: View Project Source
sk: Zobraziť zdrojový kód projektu

en: View Unit Info
sk: Zobraziť info o jednotke

en: Last opened
sk: Naposledy otvorené

en: Launching application invalid
sk: Neplatné spúšťanie aplikácie

en: Launching target command line
sk: Spustenie cieľového príkazového riadka

en: Lazarus directory
sk: Adresár Lazarus

en: Lazarus language ID (e.g. en, de, br, fi)
sk: Identifikátor jazyka Lazarus (napr. en, de, sk)

en: Lazarus language name (e.g. english, deutsch)
sk: Meno jazyka Lazarus (napr. english, slovak)

en: lazarus [options] <project-filename>
sk: lazarus [voľby] <meno-suboru-projektu>

en: Choose output directory of the IDE executable
sk: Zvoľte výstupný adresár pre spustiteľné súbory IDE

en: Build Many
sk: Vybudovať viac

en: Common Settings
sk: Spoločné nastavenia

en: Confirm before build
sk: Potvrdiť pred vybudovaním

en: Defines
sk: Definície

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildeditdefines]
en: Edit Defines
sk: Upraviť definície

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuilderrorwritingfile]
en: Error writing file
sk: Chyba zapisovania súboru

en: %s%s%s%slazbuild is non interactive, aborting now.
sk: %s%s%s%slazbuild nie je interaktívny, ruším.

en: Normal IDE
sk: Normálne IDE

en: Optimized IDE
sk: Optimalizované IDE

en: Options:
sk: Voľby:

en: Profile to build
sk: Profil na vybudovanie

en: Rename Profile
sk: Premenovať profil

en: New name for profile:
sk: Nové meno pre profil:

en: Restart after building IDE
sk: Reštartovať po vybudovaní IDE

en: Show options and defines for command line
sk: Zobraziť voľby a definície pre príkazový riadok

en: Target CPU:
sk: Cieľový CPU:

en: Target directory:
sk: Cieľový adresár:

en: Target OS:
sk: Cieľový OS:

en: Unable to write file "%s":%s
sk: Nemožno zapísať súbor "%s":%s

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazbuildupdaterevinc]
en: Update revision.inc
sk: Aktualizovať revision.inc

[ctx: lazarusidestrconsts.lislazcleanupbuildall]
en: Clean Up + Build all
sk: Vyčistiť + Vybudovať všetko

en: LCL widget type
sk: Typ LCL Widgetu

en: Add link to inherited
sk: Pridať odkaz k zdedeným

en: Copy from inherited
sk: Kopírovať zo zdedených

en: Move entries to inherited
sk: Presunúť položky do zdedených

en: The unit %s is not owned be any package or project.%sPlease add the unit to a package or project.%sUnable to create the fpdoc file.
sk: Jednotku %s nevlastní žiadny balíček alebo projekt.%sProsím pridajte jednotku do balíčka alebo projektu.%sNemožno vytvoriť súbor fpdoc.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisleft]
en: Left
sk: Vľavo

en: Left borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space left to the control.
sk: Ľavý·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vľavo od prvku.

en: Left anchoring
sk: Ľavé ukotvenie

en: Left sides
sk: Ľavé strany

en: Left space equally
sk: Rovnaká ľavá vzdialenosť

[ctx: lazarusidestrconsts.lislevels]
en: Levels
sk: Úrovne

en: LFM file
sk: LFM súbor

en: LFM file corrupt
sk: LFM súbor poškodený

en: library path
sk: cesta knižnice

en: Link:
sk: Odkaz:

en: linker options
sk: voľby spojovacieho programu

en: Link target
sk: Cieľ linkovania

en: Loading %s failed.
sk: Načítanie %s zlyhalo.

en: Maximize compatibility of project files (LPI and LPS)
sk: Maximalizovať kompatibilitu projektových súborov (LPI a LPS)

en: Enter data
sk: Zadajte dáta

en: Enter run parameters
sk: Zadajte parametre spustenia

en: Main unit has Uses section containing all units of project
sk: Hlavná jednotka má v sekcii Uses všetky jednotky projektu

en: Main unit is Pascal source
sk: Hlavná jednotka je zdrojový kód Pascalu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakecurrent]
en: Current
sk: Aktuálny

en: Make Executable
sk: Urobiť spustiteľné

en: Make not found
sk: Make nenájdený

en: Make ResourceString
sk: Vytvoriť ResourceString

en: Append to section
sk: Pripojiť k výberu

en: Conversion Options
sk: Voľby konverzie

en: Custom identifier
sk: Vlastný identifikátor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismakeresstrdialogidentifier]
en: Identifier
sk: Identifikátor

en: Identifier length:
sk: Dĺžka identifikátora:

en: Identifier prefix:
sk: Predpona identifikátora:

en: Insert alphabetically
sk: Vložiť podľa abecedy

en: Insert context sensitive
sk: Vložiť v závislosti na kontexte

en: Invalid Resourcestring section
sk: Neplatný výber ResourceString

en: Please choose a resourcestring section from the list.
sk: Prosím zvoľte sekciu resourcestring zo zoznamu.

en: Resourcestring already exists
sk: ResourceString už existuje

en: Resourcestring section:
sk: Výber ResourceString:

en: Source preview
sk: Ukážka zdrojového kódu

en: String constant in source
sk: Reťazcová knštanta v zdrojovom kóde

en: Strings with same value:
sk: Reťazce s rovnakou hodnotou:

en: Abort Build
sk: Zrušiť budovanie

en: About FPC
sk: O FPC

en: Add &Breakpoint
sk: Pridať &bod prerušenia

en: Add Active File to Package ...
sk: Pridať aktívny súbor do balíčka ...

en: Add Jump Point to History
sk: Pridať bod skoku do histórie

en: Add Editor File to Project
sk: Pridať editovaný súbor do projektu

en: Add &Watch ...
sk: Pridať &pozorovanie ...

en: Break Lines in Selection
sk: Zalomiť riadky vo výbere

en: Build File
sk: Vybudovať súbor

en: Build Lazarus with Current Profile
sk: Vybudovať Lazarus s aktuálnym profilom

en: Build Lazarus with Profile: %s
sk: Vybudovať Lazarus s profilom: %s

en: Clean Directory ...
sk: Vyčistiť adresár ...

en: Clean up and Build ...
sk: Vyčistiť a vybudovať ...

en: Close Project
sk: Zatvoriť projekt

en: CodeTools Defines Editor ...
sk: Editor definícií CodeTools ...

en: Comment Selection
sk: Zakomentovať výber

en: Compare files ...
sk: Porovnať súbory ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenucompletecode]
en: Complete Code
sk: Dokončovanie kódu

en: Complete Code (with dialog)
sk: Dokončovanie kódu (s dialógom)

en: Configure Build+Run File ...
sk: Konfigurovať budovanie + Spustiť súbor ...

en: Configure External Tools ...
sk: Konfigurovať externé nástroje ...

en: Configure "Build Lazarus" ...
sk: Konfigurovať "Vybudovanie Lazarusu" ...

en: Context sensitive Help
sk: Kontextovo závislá pomoc

en: Convert Delphi Package to Lazarus Package ...
sk: Konvertovať Delphi balíček na Lazarus balíček ...

en: Convert Delphi Project to Lazarus Project ...
sk: Konvertovať Delphi projekt na Lazarus projekt ...

en: Convert Delphi Unit to Lazarus Unit ...
sk: Konvertovať Delphi jednotku na Lazarus jednotku ...

en: Convert Binary DFM to LFM ...
sk: Konvertovať binárny DFM na LFM ...

en: Convert Encoding of Projects/Packages ...
sk: Konvertovať kódovanie projektov/balíčkov ...

en: Debug Windows
sk: Okná ladenia

en: Delphi Conversion
sk: Delphi konverzia

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: Code Templates ...
sk: Šablóny kódu ...

en: Edit context sensitive Help
sk: Upraviť kontextovo závislú pomoc

en: Install/Uninstall Packages ...
sk: Inštalovať/Odinštalovať balíčky ...

en: Add a new item above selected item
sk: Pridať novú položku nad vybratú položku

en: Add a new item after selected item
sk: Pridať novú položku za vybratú položku

en: Add a new item before selected item
sk: Pridať novú položku pred vybratú položku

en: Add a new item below selected item
sk: Pridať novú položku pod vybratú položku

en: Add a submenu at the right of selected item
sk: Pridať podmenu napravo od vybratej položky

en: Add a submenu below selected item
sk: Pridať podmenu pod vybratú položku

en: &Add from template ...
sk: Pridať zo šablóny ...

en: &Add new item above
sk: Prid&ať novú položku nad

en: Add ne&w item after
sk: Pridať novú položku za

en: &Add new item before
sk: Prid&ať novú položku pred

en: Add ne&w item below
sk: Pridať &novú položku pod

en: Add &OnClick handler
sk: Pridať obsluhu &OnClick

en: Add separator &after
sk: Pridať oddeľovač &za

en: Add separator &before
sk: Pridať oddeľovač &pred

en: Add submenu
sk: Pridať podmenu

en: Add &submenu below
sk: Pridať &podmenu pod

en: Add &submenu right
sk: Pridať &podmenu vpravo

en: Captioned items: %s
sk: Položky s titulkami: %s

en: Deepest nested menu level: %s
sk: Najhlbšie vnorená úroveň menu: %s

en: &Delete item
sk: Zmazať položku

en: &Delete menu template ...
sk: Zmazať šablónu menu ...

en: Delete saved menu template
sk: Zmazať uloženú šablónu menu

en: Edit &Caption
sk: Upraviť titulok

en: Menu Editor
sk: Editor menu

en: Menu Item actions
sk: Akcie položky menu

en: Mo&ve item down
sk: Posunúť položku nadol

en: &Move item left
sk: Posunúť položku doľava

en: Mo&ve item right
sk: Posunúť položku doprava

en: &Move item up
sk: &Posunúť položku nahor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
sk: Presunúť vybratú položku nadol

en: Move selected item to the left
sk: Presunúť vybranú položku doľava

en: Move selected item to the right
sk: Presunúť vybranú položku doprava

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenueditormoveselecteditemup]
en: Move selected item up
sk: Presunúť vybratú položku nahor

en: &Remove all separators
sk: Odst&rániť všetky oddeľovače

en: Saved templates
sk: Uložené šablóny

en: &Save menu as a template ...
sk: Uložiť menu ako šablónu ...

en: Save menu as template
sk: Uložiť menu ako šablónu

en: Se&parators
sk: Oddelovače

en: Shortcut items: %s
sk: Položky so skratkami: %s

en: Shortcuts
sk: Klávesové skratky

en: Shortc&uts
sk: Klávesové skratky

en: Template description:
sk: Popis šablóny:

en: &Templates
sk: Šablóny

en: Enclose in $IFDEF ...
sk: Uzavrieť do $IFDEF ...

en: Enclose Selection ...
sk: Uzavrieť výber ...

en: E&valuate/Modify ...
sk: Vyhodnotiť/Upraviť ...

en: Extract Procedure ...
sk: Oddeliť procedúru ...

en: &File
sk: &Súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenufind]
en: Find
sk: Nájsť

en: &Find ...
sk: &Nájsť ...

en: Find Other End of Code Block
sk: Nájsť zodpovedajúci koniec bloku kódu

en: Find Start of Code Block
sk: Nájsť začiatok bloku kódu

en: Find Declaration at Cursor
sk: Nájsť deklaráciu na kurzore

en: Find Identifier References ...
sk: Nájsť odkazy na identifikátor ...

en: Find &in Files ...
sk: Nájsť v &súboroch ...

en: Find &Next
sk: Ná&jsť ďalší

en: Find &Previous
sk: Nájsť &predchádzajúci

en: Find References Of Used Unit
sk: Nájsť odkazy na použitú jednotku

en: Options ...
sk: Voľby prostredia ...

en: Goto Include Directive
sk: Choď na direktívu include

en: Goto Line ...
sk: Choď na riadok ...

en: Guess Misplaced IFDEF/ENDIF
sk: Odhadnúť zle umiestnený IFDEF/ENDIF

en: Guess Unclosed Block
sk: Odhadnúť neuzavretý blok

en: &Help
sk: &Pomoc

en: IDE Internals
sk: IDE interné

en: Incremental Find
sk: Narastajúce hľadanie

en: Indent Selection
sk: Zväčšiť odsadenie výberu

en: Insert from Character Map ...
sk: Vložiť z mapy znakov ...

en: Insert CVS Keyword
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS

en: Current Date and Time
sk: Aktuálny dátum a čas

en: Insert Full Filename ...
sk: Vložiť celé meno súboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinsertgeneral]
en: Insert General
sk: Vložiť všeobecné

en: GPL Notice
sk: GPL vyhlásenie

en: LGPL Notice
sk: LGPL vyhlásenie

en: MIT Notice
sk: MIT vyhlásenie

en: Current Username
sk: Meno aktuálneho používateľa

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuinspect]
en: &Inspect ...
sk: Skontrolovať ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenujumpback]
en: Jump Back
sk: Skoč späť

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenujumpforward]
en: Jump Forward
sk: Skoč dopredu

en: Jump to
sk: Skoč na

en: Jump to Implementation
sk: Skoč na Implementation

en: Jump to Implementation uses
sk: Skoč na Implementation uses

en: Jump to Initialization
sk: Skoč na Initialization

en: Jump to Interface
sk: Skoč na Interface

en: Jump to Interface uses
sk: Skoč na Interface uses

en: Jump to Next Bookmark
sk: Skoč na ďalšiu záložku

en: Jump to Next Error
sk: Skoč na ďalšiu chybu

en: Jump to Previous Bookmark
sk: Skoč na predchádzajúcu záložku

en: Jump to Previous Error
sk: Skoč na predchádzajúcu chybu

en: Jump to Procedure header
sk: Skoč na hlavičku procedúry

en: Lowercase Selection
sk: Výber na malé písmená

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumacrolistview]
en: Editor Macros
sk: Makrá editora

en: Make Resource String ...
sk: Vytvoriť ResourceString ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenumultipaste]
en: MultiPaste ...
sk: Viac-Vložiť ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewcomponent]
en: New Component
sk: Nový komponent

en: New %s
sk: Nový %s

en: New Form
sk: Nový formulár

en: New ...
sk: Nový ...

en: New Package ...
sk: Nový balíček ...

en: New Project ...
sk: Nový projekt ...

en: New Project from File ...
sk: Nový projekt zo súboru ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenunewunit]
en: New Unit
sk: Nová jednotka

en: Online Help
sk: Online pomoc

en: &Open ...
sk: &Otvoriť ...

en: Open Filename at Cursor
sk: Otvoriť meno súboru na pozícii kurzora

en: Open Folder ...
sk: Otvoriť priečinok ...

en: Open Loaded Package ...
sk: Otvoriť načítaný balíček ...

en: Open Package File (.lpk) ...
sk: Otvoriť súbor balíčka (.lpk) ...

en: Open Package of Current Unit
sk: Otvoriť balíček aktuálnej jednotky

en: Open Project ...
sk: Otvoriť projekt ...

en: Open &Recent
sk: Otvoriť &nedávne

en: Open Recent Package
sk: Otvoriť nedávny balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuopenrecentproject]
en: Open Recent Project
sk: Otvoriť nedávny projekt

en: Open Unit ...
sk: Otvoriť jednotku ...

en: Pa&ckage
sk: &Balíček

en: Package Graph
sk: Graf balíčkov

en: Package Links ...
sk: Odkazy balíčka ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenupastefromclipboard]
en: Paste from clipboard
sk: Vložiť zo schránky

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprocedurelist]
en: Procedure List ...
sk: Zoznam procedúr ...

en: &Project
sk: &Projekt

en: Project Inspector
sk: Inšpektor projektu

en: Project Options ...
sk: Voľby projektu ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuprojectrun]
en: &Run
sk: &Spustiť

en: Publish Project ...
sk: Publikovať projekt ...

en: Quick Compile
sk: Rýchly preklad

en: Quick Syntax Check
sk: Rýchla kontrola syntaxe

en: Quick syntax check OK
sk: Rýchla kontrola syntaxe OK

en: Remove from Project ...
sk: Odstrániť z projektu ...

en: Rename Identifier ...
sk: Premenovať identifikátor ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenureportingbug]
en: Reporting a Bug
sk: Hlásenie chyby

en: Resave forms with enabled i18n
sk: Znovu uložiť formuláre s povoleným i18n

en: Rescan FPC Source Directory
sk: Znova prezrieť zdrojové kódy FPC

en: Reset Debugger
sk: Reštartovať debuger

en: Revert
sk: Obnoviť

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenurun]
en: &Run
sk: &Spustiť

en: Run File
sk: Spustiť súbor

en: Run &Parameters ...
sk: &Parametre spustenia ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuruntocursor]
en: Run to Cursor
sk: Spustiť po kurzor

en: Run without Debugging
sk: Spustiť bez ladenia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusave]
en: &Save
sk: &Uložiť

en: Save &As ...
sk: Uložiť &ako ...

en: Save Project
sk: Uložiť projekt

en: Save Project As ...
sk: Uložiť projekt ako ...

en: &Search
sk: &Hľadať

en: Select
sk: Vybrať

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetko

en: Select Code Block
sk: Vybrať blok kódu

en: Select Line
sk: Vybrať riadok

en: Select Paragraph
sk: Vybrať odsek

en: Select to Brace
sk: Vybrať po zátvorku

en: Select Word
sk: Vybrať slovo

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenusetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Sort Selection ...
sk: Zoradiť výber ...

en: S&ource
sk: Zdr&oj

en: Swap Case in Selection
sk: Zmena veľkosti písmen vo výbere

en: Tabs to Spaces in Selection
sk: Tabulátory na medzery vo výbere

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenutemplateabout]
en: About
sk: O

en: Toggle Comment in Selection
sk: Prepnúť komentár vo výbere

en: &Tools
sk: &Nástroje

en: Uncomment Selection
sk: Odkomentovať výber

en: Unindent Selection
sk: Zmenšiť odsadenie výberu

en: Uppercase Selection
sk: Výber na veľké písmená

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuuseunit]
en: Add Unit to Uses Section ...
sk: Pridať jednotku do sekcie Uses ...

en: &View
sk: &Zobraziť

en: Anchor Editor
sk: Editor ukotvenia

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodebrowser]
en: Code Browser
sk: Prehliadač kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewcodeexplorer]
en: Code Explorer
sk: Prieskumník kódu

en: Component Palette
sk: Paleta komponentov

en: &Components
sk: &Komponenty

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewdebugevents]
en: Event Log
sk: Záznam udalostí

en: Debug Output
sk: Výstup ladenia

en: Forms ...
sk: Formuláre ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewhistory]
en: History
sk: História

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewjumphistory]
en: Jump History
sk: História skokov

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewlocalvariables]
en: Local Variables
sk: Lokálne premenné

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewmessages]
en: Messages
sk: Správy

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewobjectinspector]
en: Object Inspector
sk: Inšpektor objektov

en: &View Project Source
sk: &Zobraziť zdrojový kód projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewregisters]
en: Registers
sk: Registre

en: Restriction Browser
sk: Prehliadač obmedzení

en: Search Results
sk: Výsledky hľadania

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewsourceeditor]
en: Source Editor
sk: Editor zdrojového kódu

en: Tab Order
sk: Poradie tabulátora

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewthreads]
en: Threads
sk: Vlákna

en: Toggle Form/Unit View
sk: Prepnúť formulár/jednotka

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewunitdependencies]
en: Unit Dependencies
sk: Závislosti jednotky

en: Unit Information ...
sk: Zobraziť informácie o jednotke ...

en: Units ...
sk: Jednotky ...

[ctx: lazarusidestrconsts.lismenuviewwatches]
en: Watches
sk: Pozorovania

en: What Needs Building
sk: Čo potrebuje vybudovanie

en: &Window
sk: &Okno

[ctx: lazarusidestrconsts.lismeother]
en: Other tabs
sk: Ostatné karty

en: Messages Editor
sk: Editor správ

en: Messages Window
sk: Okno správ

en: Method class not found
sk: Nenájdená metóda triedy

en: Missing Events
sk: Chýbajúce udalosti

en: Missing identifiers
sk: Chýbajúce identifikátory

en: Missing Packages
sk: Chýbajúce balíčky

en: For Delphi only
sk: Len pre Delphi

[ctx: lazarusidestrconsts.lismissingunitsskip]
en: Skip
sk: Preskočiť

en: Create a new group of options
sk: Vytvoriť novú skupinu volieb

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemdown]
en: Move selected item down
sk: Presuň vybratú položku nadol

[ctx: lazarusidestrconsts.lismmmoveselecteditemup]
en: Move selected item up
sk: Presuň vybratú položku nahor

en: New Target
sk: Nový cieľ

en: Stored in IDE (environmentoptions.xml)
sk: Uložené v IDE (environmentoptions.xml)

en: Stored in project (.lpi)
sk: Uložené v projekte (.lpi)

en: Stored in session of project (.lps)
sk: Uložené v relácii projektu (.lps)

en: Targets:
sk: Ciele:

en: , Mode: %s
sk: , Režim: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lismore]
en: More
sk: Viac

[ctx: lazarusidestrconsts.lismoresub]
en: More
sk: Viac

en: Move "%s" one position down
sk: Presunúť "%s" o jednu pozíciu nadol

en: Move "%s" one position up
sk: Presunúť "%s" o jednu pozíciu nahor

en: Move Page
sk: Presunúť stránku

[ctx: lazarusidestrconsts.lismpmultipaste]
en: MultiPaste
sk: Viac-Vložiť

en: Paste &options
sk: Voľby vloženia

en: &Preview
sk: Ukážka

en: Text &after each line
sk: Text za každým riadkom

en: Text &before each line
sk: Text pred každým riadkom

en: &Trim clipboard contents
sk: Orezať obsah schránky

en: Save messages to file (*.txt)
sk: Uložiť správy do súboru (*.txt)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisname]
en: Name
sk: Meno

en: Name conflict
sk: Konflikt mena

en: Name of active build mode
sk: Meno aktívneho režimu vybudovania

en: Name of new procedure
sk: Meno novej procedúry

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnew]
en: New
sk: Nový

en: New Class
sk: Nová trieda

en: New console application
sk: Nová konzolová aplikácia

en: Create a new editor file.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť novú súbor editora.%sZvoľte typ.

en: Create a new empty text file.
sk: Vytvoriť nový prázdny textový súbor.

en: Create a new project.%sChoose a type.
sk: Vytvoriť nový projekt.%sZvoľte typ.

en: Create a new standard package.%sA package is a collection of units and components.
sk: Vytvoriť nový štandardný balíček.%sBalíček je kolekcia jednotiek ak omponentov.

en: Create a new unit with a datamodule.
sk: Vytvoriť novú jednotku s dátovým modulom.

en: Create a new unit with a frame.
sk: Vytvoriť novú jednotku s rámcom.

en: Create a new unit with a LCL form.
sk: Vytvoriť novú jednotku s formulárom LCL.

en: No item selected
sk: Nezvolená položka

en: Please select an item first.
sk: Prosím, najprv vyberte položku.

en: New encoding:
sk: Nové kódovanie:

en: Macro %d
sk: Makro %d

en: New page
sk: Nová stránka

en: (new project)
sk: (nový projekt)

en: No backup files
sk: Bez záložných súborov

en: No change
sk: Bez zmeny

en: No code selected
sk: Nie je vybratý kód

en: No compiler options inherited.
sk: Žiadne zdedené voľby prekladača.

en: No IDE window selected
sk: Nie je vybrané okno IDE

en: noname
sk: bez mena

en: no node selected
sk: nie je vybratý žiadny uzol

en: No ResourceString Section found
sk: Nenájdená sekcia ResourceString

en: No string constant found
sk: Nenájdená reťazcová premenná

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposbottom]
en: Bottom
sk: Dole

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposleft]
en: Left
sk: Vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabposright]
en: Right
sk: Vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.lisnotebooktabpostop]
en: Top
sk: Hore

en: NOTE: Could not create Define Template for Free Pascal Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy FreePascal

en: NOTE: Could not create Define Template for Lazarus Sources
sk: Poznámka: Nemožno vytvoriť šablónu definície pre zdrojové kódy Lazarus

en: Not now
sk: Nie teraz

en: Create a new project
sk: Vytvoriť nový projekt

en: Number of files to convert: %s
sk: Počet konvertovaných súborov: %s

en: Object Pascal - default
sk: Object Pascal - predvolené

en: object path
sk: cesta objektov

en: Class "%s" not found.
sk: Trieda "%s" nenájdená.

en: auto install dynamic
sk: automaticky inštalovaný dynamicky

en: auto install static
sk: automaticky inštalovaný staticky

en: Description:
sk: Popis:

en: %sDescription:  %s
sk: %sPopis:  %s

en: Filename:  %s
sk: Meno súboru:  %s

en: installed dynamic
sk: inštalovaný dynamicky

en: installed static
sk: inštalovaný staticky

en: missing
sk: chýbajúci

en: modified
sk: zmenený

en: Open Loaded Package
sk: Otvoriť načítaný balíček

en: Package Name
sk: Meno balíčka

en: Please select a package
sk: Prosím, vyberte balíček

en: readonly
sk: len na čítanie

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoipstate]
en: State
sk: Stav

en: Old Class
sk: Stará trieda

en: Only search for whole words
sk: Hľadať iba celé slová

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopen]
en: Open
sk: Otvoriť

en: Open as XML file
sk: Otvoriť ako súbor XML

en: Open existing file
sk: Otvoriť existujúci súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile]
en: Open File
sk: Otvoriť súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.lisopenfile2]
en: Open file
sk: Otvoriť súbor

en: Open file at cursor
sk: Otvoriť súbor na pozícii kurzora

en: Open %s
sk: Otvoriť %s

en: Open Package?
sk: Otvoriť balíček?

en: Open package %s
sk: Otvoriť balíček %s

en: Open Package File
sk: Otvoriť súbor balíčka

en: Open Project?
sk: Otvoriť projekt?

en: Open project
sk: Otvoriť projekt

en: Open project again
sk: Znova otvoriť projekt

en: Open Project File
sk: Otvoriť súbor projektu

en: Open the file as normal source
sk: Otvoriť súbor ako bežný zdrojový kód

en: Open the package %s?
sk: Otvoriť balíček %s?

en: Open the project %s?
sk: Otvoriť projekt %s?

[ctx: lazarusidestrconsts.lisoptions]
en: Options
sk: Voľby

en: Package
sk: Balíček

en: package %s
sk: balíček %s

en: , package %s
sk: , balíček %s

en: Package info
sk: Informácie o balíčku

en: Package name begins with ...
sk: Meno balíčka začína s ...

en: Package name contains ...
sk: Meno balíčka obsahuje ...

en: Package needs installation
sk: Balíček potrebuje inštaláciu

en: Package output directories
sk: Výstupné adresáre balíčka

en: Package source directories
sk: Zdrojové adresáre balíčka

en: Parsers:
sk: Parsery:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispastefromclipboard]
en: Paste from clipboard.
sk: Vložiť zo schránky.

en: Path
sk: Cesta

[ctx: lazarusidestrconsts.lispatheditbrowse]
en: Browse
sk: Prezerať

en: Delete Invalid Paths
sk: Zmazať neplatné cesty

en: Move path down (Ctrl+Down)
sk: Posunúť cestu dole (Ctrl+Down)

en: Move path up (Ctrl+Up)
sk: Posunúť cestu hore (Ctrl+Up)

en: Path templates
sk: Cesty šablón

en: Search paths:
sk: Prehľadávané cesty:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispause]
en: Pause
sk: Prerušiť

en: Add Files from File System
sk: Pridať súbory zo systému súborov

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditaddtoproject]
en: Add to Project
sk: Pridať do projektu

en: Apply changes
sk: Použiť zmeny

en: Call %sRegister%s procedure of selected unit
sk: Volá procedúru %sRegister%s zvolenej jednotky

en: Clean up dependencies ...
sk: Vyčistiť závislosti ...

en: Compile everything?
sk: Preložiť všetko?

en: Compile package
sk: Preložiť balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditcreatemakefile]
en: Create Makefile
sk: Vytvoriť Makefile

en: Edit general options
sk: Upraviť všeobecné voľby

en: File Properties
sk: Vlastnosti súboru

en: Install
sk: Inštalovať

en: Invalid maximum version
sk: Neplatná maximálna verzia

en: Invalid minimum version
sk: Neplatná minimálna verzia

en: Maximum Version:
sk: Maximálna verzia:

en: Minimum Version:
sk: Minimálna verzia:

en: Modified: %s
sk: Zmenené: %s

en: Move dependency down
sk: Posunúť závislosť dole

en: Move dependency up
sk: Posunúť závislosť hore

en: Package %s
sk: Balíček %s

en: package %s not saved
sk: balíček %s neuložený

en: %s, Page: %s
sk: %s, Stránka: %s

en: Re-Add dependency
sk: Znova pridať závislosť

en: Re-Add file
sk: Znova pridať súbor

en: Read Only: %s
sk: Len na čítanie: %s

en: Recompile All Required
sk: Znova preložiť všetky vyžadované

en: Recompile Clean
sk: Vyčistiť a znova preložiť

en: Re-Compile this and all required packages?
sk: Znova preložiť tento a všetky vyžadované balíčky?

en: Registered plugins
sk: Registrované pluginy

en: Register unit
sk: Registrovať jednotku

en: Remove dependency
sk: Odstrániť závislosť

en: Remove dependency "%s"%sfrom package "%s"?
sk: Odstrániť závislosť "%s"%sz balíčka "%s"?

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
sk: Odstránené vyžadované balíčky

en: Remove file
sk: Odstrániť súbor

en: Remove file?
sk: Odstrániť súbor?

en: Remove file "%s"%sfrom package "%s"?
sk: Odstrániť súbor "%s"%sz balíčka "%s"?

en: Remove selected item
sk: Odstrániť zvolenú položku

en: Required Packages
sk: Vyžadované balíčky

en: Save Package
sk: Uložiť balíček

en: Uninstall
sk: Odinštalovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckeditviewpackagesource]
en: View Package Source
sk: Zobraziť zdrojový kód balíčka

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexplinstalled]
en: Installed
sk: Nainštalované

en: Install on next start
sk: Inštalovať pri ďalšom štarte

en: %sState:
sk: %sStav:

en: Uninstall on next start (unless needed by an installed package)
sk: Odinštalovať pri ďalšom štarte (pokiaľ to nepotrebuje nainštalovaný balíček)

[ctx: lazarusidestrconsts.lispckexpluninstallpackage]
en: Uninstall package %s
sk: Odinštalovať balíček %s

en: Add options to dependent packages and projects
sk: Pridať voľby k závislostiam balíčkov a projektov

en: Add paths to dependent packages/projects
sk: Pridať cesty k závislým balíčkom/projektom

en: Author
sk: Autor

en: Automatically rebuild as needed
sk: Automaticky prebudovať, keď je to potrebné

en: Auto rebuild when rebuilding all
sk: Automaticky prebudovať, pri prebudovaní všetkého

en: Custom
sk: Vlastné

en: Designtime and runtime
sk: Doba návrhu i spustenia

en: IDE Integration
sk: Integrácia IDE

en: Include
sk: Zahrnúť

en: Invalid package type
sk: Neplatný typ balíčka

en: Library
sk: Knižnica

en: License
sk: Licencia

en: Linker
sk: Spojovací program

en: Major
sk: Hlavná

en: Manual compilation (never automatically)
sk: Manuálny preklad (nikdy automaticky)

en: Minor
sk: Nižšia

en: Object
sk: Objekt

en: Package type
sk: Typ balíčka

en: Provides
sk: Poskytuje

en: Release
sk: Vydanie

en: This package provides the same as the following packages:
sk: Tento balíček poskytuje to isté ako balíčky:

en: Update / Rebuild
sk: Aktualizovať / Prebudovať

en: Usage
sk: Použitie

en: Package:
sk: Balíček:

[ctx: lazarusidestrconsts.lispdabort]
en: Abort
sk: Zrušiť

en: Progress
sk: Postup

en: Conflict found
sk: Nájdený konflikt

en: Edit Virtual Unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Fix Files Case
sk: Opraviť veľkosť písmen

en: Invalid unit filename
sk: Neplatné meno jednotky

en: Invalid unitname
sk: Neplatné meno jednotky

en: Remove files
sk: Odstrániť súbory

en: Save Package As ...
sk: Uložiť balíček ako ...

en: Show directory hierarchy
sk: Zobraziť hierarchiu adresárov

en: Show Missing Files
sk: Zobraziť chýbajúce súbory

en: Sort Files Permanently
sk: Zoradiť súbory natrvalo

en: Sort files alphabetically
sk: Zoradiť súbory podľa abecedy

en: Unitname:
sk: Meno jednotky:

en: Do you really want to forget all changes to package %s and reload it from file?
sk: Naozaj chcete zahodiť všetky zmeny balíčka %s a znova načítať súbor?

en: New unit not in unitpath
sk: Nová jednotka nie je v ceste jednotiek

en: Publish Package
sk: Publikovať balíček

en: Revert package?
sk: Obnoviť balíček?

en: The file "%s"%sis currently not in the unit path of the package.%sAdd "%s" to unit path?
sk: Súbor "%s"%smomentálne nie je v ceste k jednotke balíčka.%sPridať "%s" do cesty k jednotke?

en: %sAdding new Dependency for package %s: package %s
sk: %sPridanie novej závislosti balíčka %s: balíček %s

en: %sAdding new Dependency for project %s: package %s
sk: %sPridanie novej závislosti projektu %s: balíček %s

en: Ambiguous units found
sk: Nájdená nejednoznačné jednotky

en: Automatically installed packages
sk: Automaticky inštalované balíčky

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
sk: %sOba balíčky sú spojené. To znamená, že jeden balíček používa druhý alebo sú oba použité tretím balíčkom.

en: Broken dependency
sk: Porušená závislosť

en: Delete Old Package File?
sk: Zmazať súbor starého balíčka?

en: Delete old package file "%s"?
sk: Zmazať starý súbor balíčka "%s"?

en: Dependency without Owner: %s
sk: Závislosť bez vlastníka: %s

en: Error Reading Package
sk: Chyba čítania balíčka

en: Error Writing Package
sk: Chyba zápisu balíčka

en: File is already in package
sk: Súbor už v balíčku existuje

en: File is in Project
sk: Súbor je v projekte

en: Filename differs from Packagename
sk: Meno súboru je iné ako z mena balíčka

en: Filename is used by other package
sk: Meno súboru je použité iným balíčkom

en: Filename is used by project
sk: Meno súboru je použité projektom

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangfilenotfound]
en: File "%s" not found.
sk: Súbor "%s" nenájdený.

en: File not saved
sk: Súbor neuložený

en: Installing the package %s will automatically install the package:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíček:

en: Installing the package %s will automatically install the packages:
sk: Inštalácia balíčka %s automaticky nainštaluje balíčky:

en: Invalid file extension
sk: Neplatná prípona súboru

en: Invalid package file extension
sk: Neplatná prípona súboru balíčka

en: Invalid package filename
sk: Neplatné meno súboru balíčka

en: Invalid package name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Invalid Package Name
sk: Neplatné meno balíčka

en: Loading package %s will replace package %s%sfrom file %s.%sThe old package is modified.%sSave old package %s?
sk: Načítanie balíčka %s nahradí balíček %s%szo súboru %s.%sStarý balíček je zmenený.%sUložiť starý balíček %s?

en: Package: %s
sk: Balíček: %s

en: Package conflicts
sk: Konflikty balíčka

en: Package is required
sk: Balíček je vyžadovaný

en: Package name already exists
sk: Meno balíčka už existuje

en: Packages must have the extension .lpk
sk: Balíčky musia mať príponu .lpk

en: Please save the file before adding it to a package.
sk: Prosím, uložte súbor pred jeho pridaním do balíčka.

en: Project: %s
sk: Projekt: %s

en: Rebuild Lazarus?
sk: Prebudovať Lazarus?

en: Replace existing file "%s"?
sk: Nahradiť existujúci súbor "%s"?

en: Replace File
sk: Nahradiť súbor

en: Save package?
sk: Uložiť balíček?

en: Save Package %s (*.lpk)
sk: Uložiť balíček %s (*.lpk)

en: Should the file be renamed lowercase to%s"%s"?
sk: Má byť súbor premenovaný malými písmenami na %s"%s"?

en: Skip this package
sk: Preskočiť tento balíček

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmangthefileisalreadyinthepackage]
en: The file "%s"%sis already in the package %s.
sk: Súbor "%s"%suž je v balíčku %s.

en: The file "%s" is not a Lazarus package.
sk: Súbor "%s" nie je balíček Lazarusu.

en: The following package failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The following packages failed to load:
sk: Zlyhalo načítanie týchto balíčkov:

en: The package "%s" was marked.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real un-installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sk: Balíček "%s" bol označený.%sMomentálne Lazarus podporuje len staticky pripojené balíčky, preto odinštalácia vyžaduje prebudovanie a reštart Lazarusu.%sChcete teraz prebudovať Lazarus?

en: The package "%s" was marked for installation.%sCurrently Lazarus only supports static linked packages. The real installation needs rebuilding and restarting of Lazarus.%sDo you want to rebuild Lazarus now?
sk: Balíček "%s" bol označený na inštaláciu.%sMomentálne Lazarus podporuje len staticky pripojené balíčky, preto inštalácia vyžaduje prebudovanie a reštart Lazarus.%sChcete teraz prebudovať Lazarus?

en: There is an unsaved package in the required packages. See package graph.
sk: Medzi vyžadovanými balíčkami sú neuloýené balíčky. Pozrite graf balíčkov.

en: This is a virtual package. It has no source yet. Please save the package first.
sk: Toto je virtuálny balíček. Zatiaľ nemá zdrojový kód. Prosím najprv uložte balíček.

en: Uninstall package?
sk: Odinštalovať balíček?

en: Uninstall package %s?
sk: Odinštalovať balíček %s?

en: Unsaved package
sk: Neuložený balíček

en: Use unit
sk: Použiť jednotku

en: Warning: The file "%s"%sbelongs to the current project.
sk: Upozornenie: Súbor "%s"%spatrí do aktuálneho projektu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrkeep]
en: keep
sk: ponechať

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrnew]
en: new
sk: nový

[ctx: lazarusidestrconsts.lispkgmgrremove]
en: remove
sk: odstrániť

en: This file is not in any loaded package.
sk: Tento súbor nepatrí do žiadneho načítaneho balíčka.

en: Unable to read package file "%s".%sError: %s
sk: Nemožno čítať súbor balíčka "%s".%sChyba: %s

en: Play
sk: Prehrať

[ctx: lazarusidestrconsts.lispldglobal]
en: Global
sk: Globálne

en: Package Links
sk: Odkazy balíčkov

en: User
sk: Používateľ

en: Please open a unit before run.
sk: Prosím pred spustením otvorte jednotku.

en: Please select some code to extract a new procedure/method.
sk: Prosím vyberte kód pre oddelenie procedúry/metódy.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplistall]
en: <All>
sk: <Všetko>

en: Change Font
sk: Zmeniť font

en: Copy method name to the clipboard
sk: Kopírovať meno metódy do schránky

en: Filter by matching any part of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním akejkoľvek časti metódy

en: Filter by matching with start of method
sk: Filtrovanie s porovnávaním začiatku metódy

en: Jump To Selection
sk: Skoč na výber

en: <None>
sk: <Nič>

en: &Objects
sk: &Objekty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisplisttype]
en: Type
sk: Typ

en: Do not save any session info
sk: Neukladať žiadne informácie o relácii

en: Save in .lps file in IDE config directory
sk: Uložiť do súboru .lps v konfiguračnom adresári IDE

en: Save in .lpi file
sk: Uložiť do súboru .lps

en: Save in .lps file in project directory
sk: Uložiť do súboru .lps v adresári projektu

en: Save session information in
sk: Informácie o relácii uložiť v

[ctx: lazarusidestrconsts.lispriority]
en: Priority
sk: Priorita

en: Private
sk: Súkromné (private)

en: Private Method
sk: Súkromná metóda

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprocedure]
en: Procedure
sk: Procedúra

en: Procedure with interface
sk: Procedúra s rozhraním

en: Program detected
sk: Program zistený

en: Dependency already exists
sk: Závislosť už existuje

en: Add Editor Files
sk: Pridať editované súbory

en: Invalid Min-Max version
sk: Neplatná Min-Max verzia

en: Invalid version
sk: Neplatná verzia

en: Maximum Version (optional):
sk: Maximálna Verzia (voliteľné):

en: Minimum Version (optional):
sk: Minimálna verzia (voliteľné)

en: New Requirement
sk: Nový vyžadovaný

en: Package Name:
sk: Meno balíčka:

en: Package not found
sk: Balíček nenájdený

en: The dependency "%s" was not found.%sPlease choose an existing package.
sk: Závislosť "%s" nebola nájdená.%sProsím zvoľte existujúci balíček.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionisinvalid]
en: The Maximum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
sk: Maximálna verzia "%s" je neplatná.%sProsím použite formát major.minor.release.build%sNapríklad: 1.0.20.10

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddthemaximumversionislowerthantheminimimversion]
en: The Maximum Version is lower than the Minimim Version.
sk: Maximálna verzia je nižšia ako Minimálna.

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojaddtheminimumversionisinvalid]
en: The Minimum Version "%s" is invalid.%sPlease use the format major.minor.release.build%sFor example: 1.0.20.10
sk: Minimálna·verzia·"%s"·je·neplatná.%sProsím·použite·formát major.minor.release.build%sNapríklad: 1.0.20.10

en: The project has already a dependency for the package "%s".
sk: Projekt už má závislosť pre balíček "%s".

en: Unit name already exists
sk: Meno jednotky už existuje

en: Project %s
sk: Projekt %s

en: Project:
sk: Projekt:

en: project
sk: projekt

en: Project changed
sk: Projekt zmenený

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectdirectory]
en: Project directory
sk: Adresár projektu

en: Project filename
sk: Meno súboru projektu

en: Project Include Path
sk: Cesta k include projektu

en: Project info file detected
sk: Informačný súbor projektu zistený

en: Project is runnable
sk: Projekt je spustiteľný

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojectmacro]
en: Project
sk: Projekt

en: Project macro properties
sk: Vlastnosti Makier projektu

en: Project output directory
sk: Výstupný adresár projektu

en: Project source directories
sk: Zdrojové adresáre projektu

en: Project Src Path
sk: Cesta k zdrojovým kódom projektu

en: Project Unit Path
sk: Cesta k jednotkám projektu

en: Project Wizard
sk: Sprievodca projektom

en: Confirm deleting dependency
sk: Potvrďte zmazanie závislosti

en: Delete dependency for %s?
sk: Zmazať závislosť pre %s?

en: Project Inspector - %s
sk: Inšpektor projektu - %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojinspremovedrequiredpackages]
en: Removed required packages
sk: Odstránené vyžadované balíčky

en: Remove file %s from project?
sk: Odstrániť súbor %s z projektu?

en: Always build (even if nothing changed)
sk: Vždy vybudovať (aj keď nezmenené)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisprojoptserror]
en: Error
sk: Chyba

en: Unable to change the auto create form list in the program source.%sPlease fix errors first.
sk: Nemožno zmeniť zoznam automaticky vytváraných formulárov v zdrojovom kóde programu.%sNajprv opravte chyby.

en: Prompt for value
sk: Opýtať sa na hodnotu

en: Protected
sk: Chránené (protected)

en: Protected Method
sk: Chránená metóda

en: Public Method
sk: Verejná metóda

en: Published Method
sk: Zverejnená metóda

en: Publish project directory
sk: Publikovať adresár projektu

en: Publish Project
sk: Publikovať projekt

en: Save .lrs files in the output directory
sk: Uložiť .lrs súbory vo výstupnom adresári

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuapascalunitmusthavetheextensionpporpas]
en: A Pascal unit must have the extension .pp or .pas
sk: Jednotka Pascalu musí mať príponu .pp alebo .pas

en: Edit virtual unit
sk: Upraviť virtuálnu jednotku

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuthereisalreadyanunitwiththisnamefile]
en: There is already an unit with this name.%sFile: %s
sk: Už existuje jednotka s týmto menom.%sSúbor: %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvutheunitnameisnotavalidpascalidentifier]
en: The unitname is not a valid Pascal identifier.
sk: Meno jednotky nie je platný identifikátor Pascalu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lispvuunitnameandfilenamedonotmatchexampleunit1pasanduni]
en: Unitname and Filename do not match.%sExample: unit1.pas and Unit1
sk: Meno jednotky a meno súboru nesúhlasia.%sPríklad: unit1.pas a Unit1

en: Convert &Delphi Project
sk: Konvertovať &Delphi projekt

en: &New Project
sk: &Nový projekt

en: &Open Project
sk: &Otvoriť projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lispwopenrecentproject]
en: Open &Recent Project
sk: Otvo&riť nedávny projekt

en: View &Example Projects
sk: Zobraziť vzorové projekty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisquit]
en: Quit
sk: Ukončiť

en: &Quit Lazarus
sk: U&končiť Lazarus

en: Really delete?
sk: Skutočne odstrániť?

en: Recent tabs
sk: Nedávne karty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrecord]
en: Record
sk: Záznam

en: Recorded
sk: Zaznamenané

[ctx: lazarusidestrconsts.lisredo]
en: Redo
sk: Znova

en: Regular expression
sk: Regulárny výraz

[ctx: lazarusidestrconsts.lisremove]
en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove?
sk: Odstrániť?

en: Remove all invalid properties
sk: Odstrániť všetky neplatné vlastnosti

en: Remove all units
sk: Odstrániť všetky jednotky

en: Remove %s files from package "%s"?
sk: Odstrániť %s súborov z balíčka "%s"?

en: Remove from Project
sk: Odstrániť z projektu

en: Remove selected units
sk: Odstrániť zvolené jednotky

en: Remove them
sk: Odstrániť ich

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrename]
en: Rename
sk: Premenovať

en: Rename ...
sk: Premenovať ...

en: Rename file?
sk: Premenovať súbor?

en: Rename file failed
sk: Premenovanie súboru zlyhalo

en: Show list of renamed Identifiers
sk: Zobraziť zoznam premenovaných identifikátorov

en: Rename to %s
sk: Premenovať na %s

en: Rename to lowercase
sk: Premenovať na malé písmená

en: Reopen project
sk: Znova otvoriť projekt

en: Reopen with another encoding
sk: Znova otvoriť s iným kódovaním

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrepeat]
en: Repeat
sk: Opakovať

[ctx: lazarusidestrconsts.lisreplace]
en: Replace
sk: Nahradiť

en: Replace whole identifier
sk: Nahradiť celý identifikátor

en: Replacing selection failed.
sk: Nahradenie výberu zlyhalo.

en: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report
sk: http://wiki.lazarus.freepascal.org/How_do_I_create_a_bug_report/sk

en: Resource save error
sk: Chyba uloženia resource

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrestart]
en: Restart
sk: Reštartovať

en: Result:
sk: Výsledok:

en: Revert failed
sk: Obnovenie zlyhalo

en: Revision:
sk: Revízia:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisright]
en: Right
sk: Vpravo

en: Right anchoring
sk: Pravé ukotvenie

en: Right borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space right to the control.
sk: Pravý okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·vprav od prvku.

en: Right sides
sk: Pravé strany

en: Right space equally
sk: Rovnaká pravá vzdialenosť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrun]
en: Run
sk: Spustiť

en: File not executable
sk: Súbor nie je spustiteľný

[ctx: lazarusidestrconsts.lisrunstage]
en: Run
sk: Spustiť

en: Run-to failed
sk: Spustiť po zlyhané

en: Abstract methods of %s
sk: Abstraktné metódy %s

en: Cursor is not in a class declaration
sk: Kurzor nie je v definícii triedy

en: IDE is busy
sk: IDE pracuje

en: %s is an abstract class, it has %s abstract methods.
sk: %s je abstraktná trieda a má %s abstraktných metód.

en: No abstract methods found
sk: Abstraktné metódy nenájdené

en: Override all selected
sk: Nahradiť všetky vybraté

en: Override first selected
sk: Nahradiť prvý vybratý

en: Select none
sk: Nič vybraté

en: There are %s abstract methods to override.%sSelect the methods for which stubs should be created:
sk: Existuje %s abstraktných metód, ktoré možno prepípsať.%sZvoľte metódy, pre ktoré majú byť vytvorené kostry:

en: There are no abstract methods left to override.
sk: Neexistujú abstraktné metódy na prepísanie.

en: This method can not be overridden because it is defined in the current class
sk: Táto metóda nemôže byť prepísaná, pretože je definovaná v aktuálnej triede

en: Unable to show abstract methods of the current class, because
sk: Nemožno zobraziť abstraktné metódy tejto triedy, pretože

[ctx: lazarusidestrconsts.lissave]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lissaveall]
en: Save All
sk: Uložiť všetko

en: Save All Checked
sk: Uložiť všetky začiarknuté

en: Save all modified files
sk: Uložiť všetky zmenené súbory

en: Save changed files?
sk: Uložiť zmenené súbory?

en: Save changes?
sk: Uložiť zmeny?

en: Save changes to project %s?
sk: Uložiť zmeny do projektu %s?

en: Save current editor file
sk: Uložiť aktuálny súbor editora

en: Save file "%s"%sbefore closing form "%s"?
sk: Uložiť súbor "%s"%spred zatvorením formulára "%s"?

en: Save macro as
sk: Uložiť makro ako

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionfoldstate]
en: Save fold info
sk: Uložiť informácie o skladaní

[ctx: lazarusidestrconsts.lissavesessionjumphistory]
en: Save jump history
sk: Uložiť históriu skokov

en: Save Settings
sk: Uložiť nastavenia

en: Save
sk: Uložiť

en: Scaling factor:
sk: Mierka:

en: Scanning
sk: Skenovanie

en: Search paths
sk: Prehľadávať cesty

en: See messages.
sk: Pozri správy.

en: %sSee Project -> Project Inspector
sk: %sPozrite Projekt -> Inšpektor projektu

en: Select a help item:
sk: Vyberte položku pomoci:

en: Select a node
sk: Zvoľte uzol

en: Select Delphi form files (*.dfm)
sk: Zvoľte súbory formulárov Delphi (*.dfm)

[ctx: lazarusidestrconsts.lisselected]
en: Selected
sk: Vybratý

en: Select the file
sk: Vybrať súbor

en: Selection exceeds string constant
sk: Výber presahuje reťazcovú konštantu

en: Selection tool
sk: Nástroj výberu

en: Set default
sk: Nastaviť predvolené

en: (Set up default indentation)
sk: (Nastaviť predvolené odsadzovanie)

en: Short:
sk: Krátky:

en: Show
sk: Zobraziť

en: Show component tree
sk: Zobraziť strom komponentov

en: Show differences between modes ...
sk: Zobraziť rozdiely medzi režimami ...

en: Show Glyphs for
sk: Zobraziť ikony pre

en: Show gutter
sk: Zobraziť gutter

en: Show help
sk: Zobraziť pomoc

[ctx: lazarusidestrconsts.lisshowhintsinobjectinspector]
en: Show hints
sk: Zobraziť rady v Inšpektore objektov

en: Show identifiers
sk: Zobraziť identifikátory

en: Show information box
sk: Zobraziť informačný rámček

en: Show multiple lines
sk: Zobraziť viacero riadkov

en: Show only modified
sk: Zobraziť len zmenené

en: Show output
sk: Zobraziť výstup

en: Show packages
sk: Zobraziť balíčky

en: Show property filter
sk: Zobraziť filter vlastností

en: Show recently used identifiers at top
sk: Zobraziť nedávno použité identifikátory na vrchu

en: Show special characters
sk: Zobraziť špeciálne znaky

en: Show statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show units
sk: Zobraziť jednotky

en: Show unused units ...
sk: Zobraziť nepoužité jednotky ...

en: Shrink to smallest
sk: Skrátiť na najmenšie

en: Sibling
sk: Súrodenec

en: Simple syntax
sk: Jednoduchá syntax

en: Skip file
sk: Preskočiť súbor

en: Skip file and continue loading
sk: Preskočiť súbor a pokračovať v načítaní

en: Smaller rather than faster
sk: Skôr menší ako rýchlejší

en: Matches
sk: Vhovujúce

en: Sorry, this type is not yet implemented
sk: Prepáčte, tento typ zatiaľ nie je implementovaný

en: Ascending
sk: Vzostupne

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselcasesensitive]
en: &Case Sensitive
sk: &Rozlišovať veľkosť písmen

en: Descending
sk: Zostupne

en: Domain
sk: Doména

en: Ignore Space
sk: Ignorovať medzery

en: Lines
sk: Riadky

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortseloptions]
en: Options
sk: Voľby

en: Paragraphs
sk: Odseky

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselpreview]
en: Preview
sk: Ukážka

en: Accept
sk: Prijať

en: Sort selection
sk: Zoradiť výber

[ctx: lazarusidestrconsts.lissortselwords]
en: Words
sk: Slová

en: Source directory "%s" does not exist.
sk: Adresár zdrojových kódov "%s" neexistuje.

en: Source modified
sk: Zdrojový kód zmenený

en: Source of page "%s" has changed. Save?
sk: Zdrojový kód stránky "%s" bol zmenený. Uložiť?

en: Source paths
sk: Cesty zdrojových kódov

en: Space equally
sk: Rovnaká medzera

en: Src OS
sk: Zdrojový OS

en: Searching
sk: Hľadanie

en: Search text
sk: Hľadaný text

en: Start with a new project
sk: Začať nový projekt

[ctx: lazarusidestrconsts.lisstop]
en: Stop
sk: Zastaviť

en: Stop current debugging and rebuild project?
sk: Zastaviť aktuálne ladenie a prebudovať projekt?

en: Stop Debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Stop on exception
sk: Zastaviť pri výnimke

en: Stop the debugging?
sk: Zastaviť ladenie?

en: Store path delimiters \ and / as
sk: Ukladať oddeľovače cesty \ a / ako

en: Streaming error
sk: Chyba streamovania

en: Sub Procedure
sk: Podprocedúra

en: Sub Procedure on same level
sk: Podprocedúra na rovnakej úrovni

en: Success
sk: Úspešné

en: Successfully exported to "%s".
sk: Úspešne exportované do "%s".

en: Successfully imported from "%s".
sk: Úspešne importované z "%s".

en: Suggest default name of new file in lowercase
sk: Navrhnúť predvolený názov nového súboru malými písmenami

en: Invalid variable name
sk: Neplatné meno premennej

en: "%s" is not a valid identifier.
sk: "%s" nie je platný identifikátor.

en: Override system variable
sk: Prepísať systémovú premennú

en: Syntax mode
sk: Mód syntaxe

en: Tab
sk: Tabulátor

en: Move the selected control down in tab order
sk: Presunúť vybraný ovládací prvok nadol v poradí tabulátora

en: Tab Order of %s
sk: Poradie tabulátora pre %s

en: Calculate tab order recursively for child controls
sk: Rekurzívne vypočítať poradie tabulátora pre podradené ovládacie prvky

en: recursively
sk: rekurzívne

en: Calculate tab order for controls by their X- and Y- positions
sk: Vypočítať poradie tabulátora pre ovládacie prvky na základe ich X a Y polôh

en: Move the selected control up in tab order
sk: Presunúť vybraný ovládací prvok nahor v poradí tabulátora

en: Tabs for %s
sk: Karty pre %s

en: Target:
sk: Cieľ:

en: , Target: %s
sk: , Cieľ: %s

en: Target CPU
sk: Cieľový CPU

en: Target file name: (-o, empty = use unit output directory)
sk: Meno cieľového súboru: (-o, prázdne = použiť výstupný adresár jednotky)

en: Target file name (-o):
sk: Meno cieľového súboru (-o):

en: Target filename of project
sk: Meno súboru cieľového projektu

[ctx: lazarusidestrconsts.listargetos]
en: Target OS
sk: Cieľový OS

en: Test directory
sk: Testovací adresár

en: Test URL
sk: Testovacia URL

en: The component %s is inherited from %s.%sTo delete an inherited component open the ancestor and delete it there.
sk: Komponent %s je dedí od %s.%sPre zmazanie dedeného komponentu otvorte predka a zmažte ho tam.

en: The configuration will be downgraded/converted.
sk: Konfigurácia bude znížená/konvertovaná.

en: The debugger "%s"%sdoes not exist or is not executable.%sSee Tools -> Options -> Debugger options
sk: Debuger "%s"%sneexistuje alebo nie je spustiteľný.%sPozrite Nástroje -> Voľby prostredia -> Voľby debugera

en: The file "%s"
sk: Súbor "%s"

en: The file "%s" is not a Lazarus project.%sCreate a new project for this "%s"?
sk: Súbor "%s" nie je projekt Lazarusu.%sVytvoriť nový projekt pre tento súbor "%s"?

en: The file "%s" seems to be a program.%sClose current project and create a new Lazarus project for this program?%s"No" will load the file as normal source.
sk: Súbor "%s" vyzerá byť programom.%sZatvoriť aktuálny projekt a vytvoriť nový projekt Lazarusu z tohoto programu?%s"Nie" načíta súbor ako bežný zdrojový kód.

en: The file %s seems to be the program file of an existing Lazarus Project.
sk: Súbor %s vyzerá byť programovým súborom existujúceho projektu Lazarus.

en: The file "%s" was not found.%sDo you want to locate it yourself?
sk: Súbor "%s" nebol nájdený.%sChcete ho nájsť sám?

en: The old configuration will be upgraded.
sk: Stará konfigurácia bude aktualizovaná.

en: The output directory "%s" is missing.
sk: Výstupný adresár "%s" chýba.

en: The output directory of %s is listed in the include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited include search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zdedenom zozname ciest hľadania include %s.

en: The output directory of %s is listed in the inherited unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname zdedených ciest hľadania is jednotiek %s.

en: The output directory of %s is listed in the unit search path of %s.
sk: Výstupný adresár %s je v zozname ciest hľadania jednotiek%s.

en:  The output directory should be a separate directory and not contain any source files.
sk:  Výstupný adresár by mal byť samostatný adresár a nemal by obsahovať žiadne zdrojové súbory.

en: The package already contains a unit with this name.
sk: Balíček už obsahuje jednotku s takýmto menom.

en: The program "make" was not found.%sThis tool is needed to build Lazarus.
sk: Program "make" nebol nájdený.%sTento nástroj je potrebný na prebudovanie Lazarusu.

en: Running your application with debugger
sk: Spustenie aplikácie s debugerom

en: This choice can be later changed in Project -> Project Options -> Compiler Options -> Debugging.
sk: Táto voľba môže byť neskôr zmenená v Projekt -> Voľby projektu -> Voľby prekladača -> Ladenie.

en: Run with no debugger
sk: Spustiť bez debugera

en: The project must be saved before building%sIf you set the Test Directory in the IDE options,%syou can create new projects and build them at once.%sSave project?
sk: Pred vybudovaním musíte projekt uložiť%sAk ste nastavili testovací adresár vo voľbách prostredia,%smôžete vytvoriť nový projekt a vybudovať ho naraz.%sUložiť projekt?

en: There are other files in the directory with the same name,%swhich only differ in case:%s%s%sDelete them?
sk: V adresári sú iné súbory s rovnakým menom,%sktoré sa líšia len veľkosťou písmen:%s%s%sZmazať ich?

en: There is already a build mode with this name.
sk: Režim vybudovania s týmto názvom už existuje.

en: There is already a form with the name "%s"
sk: Formulár s menom "%s" už existuje

en: There must be at least one build mode.
sk: Musí existovať aspoň jeden režim vybudovania.

en: There was an error during writing the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri zápise zvoleného komponentu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while converting the binary stream of the selected component %s:%s:%s%s
sk: Pri konvertovaní binárneho streamu zvoleného kompoenntu nastala chyba %s:%s:%s%s

en: There was an error while copying the component stream to clipboard:%s%s
sk: Pri kopírovaní streamu komponentu dos chránky nastala chyba:%s%s

en: These files will be deleted
sk: Tieto súbory budú zmazané

en: These settings are stored with the project.
sk: Tieto nastavenia sú uložené v projekte.

en: The unit %s exists twice in the unit path of the %s:
sk: Jednotka %s existuje dvakrát v ceste jednotiek %s:

en: The unit filename "%s" is not lowercase.%sThe Free Pascal compiler does not search for all cases. It is recommended to use lowercase filename.%sRename file lowercase?
sk: Meno súboru jednotky "%s" nie je malými písmenami.%sPrekladač FreePascal nehľadá všetky veľkosti. Je odporúčané použiť mena súborov s malými písmenami.%sPremenovať súbor na malé písmená?

en: This looks like a Pascal file.%sIt is recommended to use lower case filenames to avoid various problems on some filesystems and different compilers.%sRename it to lowercase?
sk: Vyzerá to ako pascalovský súbor.%sOdporúčame v·mene použiť malé písmená, aby ste predišli problémom na niektorých súborových systémoch a rôznych prekladačoch.%sPremenovať na malé písmená?

en: This statement can not be extracted.%sPlease select some code to extract a new procedure/method.
sk: Tento príkaz nemôže byť vytiahnutý.%sProsím vyberte nejaký kód pre vytiahnutie procedúry/metódy.

en: &Title
sk: &Nadpis

en: Title (leave empty for default)
sk: Titulok (nechajte prázdne pre predvolený)

en: Path:
sk: Cesty:

en: Top anchoring
sk: Horné ukotvenie

en: Top borderspace. This value is added to base borderspace and used for the space above the control.
sk: Horný·okraj.·Táto·hodnota·je·pridaná·k·základnému·okraju·a·použitá·pre·medzeru·nad·prvkom.

en: Tops
sk: Horné okraje

en: Top space equally
sk: Rovnaká horná medzera

en: Additional directories:
sk: Ďalšie adresáre:

en: All package units
sk: Všetky jednotky balíčkov

en: All source editor units
sk: Všetky jednotky editora zdrojového kódu

en: All units
sk: Všetky jednotky

en: File: %s
sk: Súbor: %s

en: Projects and packages
sk: Projekty a balíčky

en: Scanning ...
sk: Skenovanie ...

en: Scanning: %s units ...
sk: Skenovanie: %s jednotiek ...

en: Selected units
sk: Vybraté jednotky

en: Units
sk: Jednotky

en: Units: %s
sk: Jednotky: %s

en: Do not show this message again.
sk: Túto správu už nezobrazovať.

en: Error in regular expression
sk: Chyba v regulárnom výraze

en: Font without UTF-8
sk: Font bez UTF-8

en: Goto line:
sk: Choď na riadok:

en: Not found
sk: Nenájdené

en: Replace this occurrence of "%s"%s with "%s"?
sk: Nahradiť tento výskyt "%s"%s za "%s"?

en: Searching: %s
sk: Hľadanie: %s

en: Continue search from the beginning?
sk: Pokračovať v hľadaní od začiatku?

en: Continue search from the end?
sk: Pokračovať v hľadaní od konca?

en: Search string '%s' not found!
sk: Hľadaný reťazec '%s' nenájdený!

en: Clear include cache
sk: Vymazať vyrovnávaciu pamäť include

en: %s bytes
sk: %s bajtov

en: Included by:
sk: Vložil:

en: In project:
sk: V projekte:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidlines]
en: Lines:
sk: Riadky:

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuidname]
en: Name:
sk: Meno:

en: no
sk: nie

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Type:
sk: Typ:

en: yes
sk: áno

en: Show CodeTools Values
sk: Zobraziť hodnoty CodeTools

en: Unable convert binary stream to text
sk: Nemožno konvertovať binárny strom na text

en: Unable copy components to clipboard
sk: Nemožno kopírovať komponenty do schránky

en: Unable to backup file "%s" to "%s"!
sk: Nemožno zálohovať súbor "%s" na "%s"!

en: %s%sUnable to change class of %s to %s
sk: %s%sNemožno zmeniť triedu %s na %s

en: Unable to clean up destination directory
sk: Nemožno vyčistiť cieľový adresár

en: Unable to clean up "%s".%sPlease check permissions.
sk: Nemožno vyčistiť "%s".%sProsím skontrolujte prístupové práva.

en: Unable to convert component text into binary format:%s%s
sk: Nemožno konvertovať text komponentu do binárneho formátu:%s%s

en: Unable to convert file "%s"%sError: %s
sk: Nemožno konvertovať súbor "%s"%sChyba: %s

en: Unable to create temporary lfm buffer.
sk: Nemožno vytvoriť dočasný LFM buffer.

en: Unable to delete ambiguous file "%s"
sk: Nemožno zmazať nejednoznačný súbor "%s"

en: Unable to find file "%s".
sk: Nemožno nájsť súbor "%s".

en: Unable to find file "%s".%sIf it belongs to your project, check search path in%sProject -> Compiler Options -> Search Paths -> Other Unit Files. If this file belongs to a package, check the appropriate package compiler options. If this file belongs to Lazarus, make sure compiling clean. If the file belongs to FPC then check fpc.cfg. If unsure, check Project -> CompilerOptions -> Test
sk: Nemožno nájsť súbor "%s".%sAk patrí do Vášho projektu, skontrolujte cestu hľadaní v %sProjekt->Voľby prekladača ...->Cesty ->Ostatné súbory jednotiek. Ak tento súbor patrí do balíčka, skontrolujte príslušné voľby prekladača balíčka. Ak tento súbor patrí do Lazarusu, overte vyčistenie prekladu. Ak súbor patrí do FPC, potom skontrolujte fpc.cfg. Ak si nie ste istí, použite Projekt ->Voľby prekladača ...-> Test

en: Unable to find %s in LFM Stream.
sk: Nemožno nájsť %s v streame LFM.

en: Unable to gather editor changes.
sk: Nemožno získať zmeny editora.

en: Unable to get source for designer.
sk: Nemožno získať zdrojový kód pre návrhára.

en: Unable to open ancestor component
sk: Nemožno otvoriť predka komponentu

en: Unable to open designer.%sThe class %s does not descend from a designable class like TForm or TDataModule.
sk: Nemožno otvoriť návrhára.%sTrieda %s nie je potomkom triedy ako TForm alebo TDataModule.

en: Unable to read %s
sk: Nemožno čítať %s

en: Unable to remove old backup file "%s"!
sk: Nemožno odstrániť starý záložný súbor "%s"!

en: Unable to rename form in source.
sk: Nemožno premenovať formulár v zdrojovom kóde.

en: Unable to rename method. Please fix the error shown in the message window.
sk: Nemožno premenovať metódu, prosím opravte chyby zobrazené v okne správ.

en: Unable to rename variable in source.
sk: Nemožno premenovať premennú v zdrojovom kóde.

en: Unable to run
sk: Nemožno spustiť

en: Unable to run "%s"
sk: Nemožno spustiť "%s"

en: Unable to set AnchorSide Control
sk: Nemožno nastaviť AnchorSide prvku

en: Unable to stream selected components
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty

en: Unable to stream selected components.
sk: Nemožno streamovať vybraté komponenty.

en: Unable to stream %s:T%s.
sk: Nemožno streamovať %s:T%s.

en: Unable to transform binary component stream of %s:T%s into text.
sk: Nemožno transformovať binárny stream komponentu %s:T%s na text.

en: Unable to update CreateForm statement in project source
sk: Nemožno vytvoriť príkaz CreateForm v zdrojovom kóde projektu

en: Uncheck All
sk: Zrušiť začiarknutie všetkých

[ctx: lazarusidestrconsts.lisundo]
en: Undo
sk: Vrátiť

en: Uninstall %s
sk: Odinštalovať %s

en: Uninstall selection
sk: Odinštalovať výber

en: Unit identifier exists
sk: Identifikátor jednotky existuje

en: %s unit %s in package %s
sk: %s jednotka %s v balíčku %s

en: Unitname already in project
sk: Meno jednotky už v projekte existuje

en: Unit name begins with ...
sk: Meno jednotky začína s ...

en: Unit name contains ...
sk: Meno jednotky obsahuje ...

en: Unit Output directory
sk: Výstupný adresár jednotky

en: unit path
sk: cesta jednotiek

en: Unit paths
sk: Cesty jednotiek

en: Unused units of %s
sk: Nepoužité jednotky z %s

en: Update Application.CreateForm statements in main unit
sk: Aktualizovať príkazy Application.CreateForm v hlavnej jednotke

en: Update Application.Scaled statement in main unit
sk: Aktualizovať príkaz Application.Scaled v hlavnej jednotke

en: Update Application.Title statement in main unit
sk: Aktualizovať príkaz Application.Title v hlavnej jednotke

en: Upgrade
sk: Aktualizácia

en: Upgrade configuration
sk: Aktualizácia konfigurácie

en: Usage message (-h option)
sk: Správa o použití (voľba -h)

en: Use
sk: Použiť

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseansistrings]
en: Use Ansistrings
sk: Použiť ANSI reťazce

en: Use CheckBox for Boolean values
sk: Použiť začiarkavacie políčko pre boolovské hodnoty

en: Use comments in custom options
sk: Použiť komentáre vo vlastných voľbách

en: Use design time packages
sk: Použiť design-time balíčky

en: Use identifier
sk: Použiť identifikátor

en: Use identifier %s in %s at %s
sk: Použiť identifikátor %s v %s na %s

en: Launching application
sk: Spúšťanie aplikácie

en: Use package %s in package %s
sk: Použiť balíček %s v balíčku %s

en: Use package in package
sk: Použiť balíček v balíčku

en: Use package %s in project
sk: Použiť balíček %s v projekte

en: Use package in project
sk: Použiť balíček v projekte

en: Add to list "%s"
sk: Pridať do zoznamu "%s"

en: Remove from list "%s"
sk: Odstrániť zo zoznamu "%s"

en: User's home directory
sk: Domovský adresár používateľa

[ctx: lazarusidestrconsts.lisuseunit]
en: Add Unit to Uses Section
sk: Pridať jednotku do sekcie Uses

en: Use unit %s in unit %s
sk: Použiť jednotku %s v jednotke %s

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvalue]
en: Value
sk: Hodnota

en: Value%s
sk: Hodnota%s

en: Value:
sk: Hodnota:

en: Values
sk: Hodnoty

[ctx: lazarusidestrconsts.lisvariable]
en: Variable
sk: Premenná

en: Verify method calls
sk: Overiť volania metód

en: Version
sk: Verzia

en: Vertical
sk: Zvislo

en: Copy version information to clipboard
sk: Kopírovať informácie o verzii do schránky

en: View Source (.lfm)
sk: Zobraziť zdrojový kód (.lfm)

en: Welcome to Lazarus IDE %s
sk: Vitajte v Lazarus IDE %s

en: Welcome to Lazarus %s%sThere is already a configuration from version %s in%s%s
sk: Vitajte v Lazarus IDE %s%sUž existuje konfigurácia z verzie %s v%s%s

en: What needs building
sk: Čo potrebuje vybudovanie

en: When a unit is renamed, update references
sk: Keď je jednotka premenovaná, aktualizovať referencie

en: With required packages
sk: S vyžadovanými balíčkami

en: Word at cursor in current editor
sk: Slovo na kurzore aktuálneho editora

en: Working directory for building
sk: Pracovný adresár pre budovanie

en: Working directory for run
sk: Pracovný adresár pre spustenie

en: You cannot build Lazarus while debugging or compiling.
sk: Nemôžete vybudovať Lazarus počas ladenia alebo prekladu.

en: You cannot change the build mode while compiling.
sk: Nemôžete zmeniť režim vybudovania počas prekladu.

[ctx: lazarusidestrconsts.lis_all_]
en: <All>
sk: <Všetko>

[ctx: lazarusidestrconsts.locwndsrceditor]
en: Source Editor
sk: Editor kódu

[ctx: lazarusidestrconsts.lvlgraphoptlevels]
en: Levels
sk: Úrovne

en: Add package unit to uses section
sk: Pridať jednotku balíčka do sekcie uses

en: Add Inverse
sk: Pridať obrátene

en: Attributes
sk: Atribúty

en: Automatically increase build number
sk: Automaticky zvyšovať číslo vybudovania

en: Increased every time the project is compiled.
sk: Zvyšuje sa pri každom zostavení projektu.

en: &Build:
sk: Vy&budovať:

en: Character set:
sk: Množina znakov:

en: Close all pages
sk: Zatvoriť všetky stránky

en: Close current page (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)
sk: Zatvoriť aktuálnu stránku (Ctrl+F4)∥(Ctrl+W)

en: Close page(s) on the left
sk: Zatvoriť stránky vľavo

en: Close page(s) on the right
sk: Zatvoriť stránky vpravo

en: Conditional defines
sk: Podmienené definície

en: Create new define
sk: Vytvoriť novú definíciu

en: Enable i18n
sk: Zapnúť i18n

en: Excluded
sk: Vylúčené

en: Force update PO files on next build
sk: Vynútiť aktualizáciu súborov PO pri ďalšom vybudovaní

en: Identifiers:
sk: Identifikátory:

en: i18n Options
sk: Voľby i18n

en: Originals:
sk: Originály:

en: Include version info in executable
sk: Zahrnúť informácie o verzii do spustiteľného súboru

en: Language options
sk: Voľby jazyka

en: Language selection:
sk: Výber jazyka:

en: &Major version:
sk: &Hlavná verzia:

en: Mi&nor version:
sk: Vedľajšia verzia:

en: Other info
sk: Ostatné informácie

en: PO Output Directory:
sk: Výstupný adresár pre .po:

en: Resource
sk: Zdroj

en: Delete all resources?
sk: Zmazať všetky zdroje?

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcefilename]
en: File name
sk: Názov súboru

[ctx: lazarusidestrconsts.rsresourcetype]
en: Type
sk: Typ

en: &Revision:
sk: &Revízia:

en: Select an inherited entry
sk: Vybrať zdedenú položku

[ctx: lazarusidestrconsts.rsshowfilename]
en: File name
sk: Názov súboru

en: Version numbering
sk: Číslovanie verzií

en: Show options
sk: Zobraziť voľby

en: Help menu commands
sk: Príkazy menu Help

en: Command commands
sk: Príkazy Command

en: CodeTools commands
sk: Príkazy CodeTools

en: Cursor moving commands
sk: Príkazy presunu kurzora

en: Text editing commands
sk: Príkazy úpravy textu

en: File menu commands
sk: Príkazy menu Súbor

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcatmacrorecording]
en: Macros
sk: Makrá

en: Package menu commands
sk: Príkazy menu Balíček

en: Project menu commands
sk: Príkazy menu Projekt

en: Run menu commands
sk: Príkazy menu Spustiť

en: Text search and replace commands
sk: Príkazy hľadania a nahradzovania textu

en: Text selection commands
sk: Príkazy výberu textu

en: Source Notebook commands
sk: Príkazy zdrojových poznámok

en: Tools menu commands
sk: Príkazy menu Nástroje

en: View menu commands
sk: Príkazy menu Zobraziť

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmcommand]
en: Command:
sk: Príkaz:

en: Conflict
sk: Konflikt

en: abort build
sk: zrušiť budovanie

en: Abstract Methods ...
sk: Abstraktné metódy ...

en: Add Jump Point
sk: Pridať bod skoku

en: add watch
sk: pridať pozorovanie

en: Attach to program
sk: Pripojiť k programu

en: Code template completion
sk: Šablóny dokončovania kódu

en: build program/project
sk: vybudovať program/projekt

en: build file
sk: vybudovať súbor

en: Build Lazarus
sk: Vybudovať Lazarus

en: build many modes
sk: vybudovať viacej režimov

en: Char
sk: Znak

en: clean up and build
sk: vyčistiť a vybudovať

en: Delete whole text
sk: Zmazať celý text

en: Clear all Bookmarks
sk: Vymazať všetky záložky

en: Clear Bookmarks for current file
sk: Vymazať záložky pre aktuálny súbor

en: Column selection mode
sk: Stĺpcový režim výberu

en: config build file
sk: konfiguračný súbor budovania

en: Copy current line (Add to Clipboard)
sk: Kopírovať aktuálny riadok (pridať do schránky)

en: Copy current line
sk: Kopírovať aktuálny riadok

en: Delete to beginning of line
sk: Zmazať po začiatok riadka

en: Delete char at cursor
sk: Zmazať znak na kurzore

en: Delete to end of line
sk: Zmazať do konca riadka

en: Delete Last Char
sk: Zmazať posledný znak

en: Delete to start of word
sk: Zmazať po začiatok slova

en: Delete current line
sk: Zmazať aktuálny riadok

en: Delete to end of word
sk: Zmazať do konca slova

en: Detach from program
sk: Odpojiť od programu

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecdiff]
en: Diff
sk: Rozdiely

en: Move cursor to absolute end
sk: Posunúť kurzor na úplný koniec

en: Move cursor to absolute beginning
sk: Posunúť kurzor o na úplný začiatok

en: Empty Methods ...
sk: Prázdne metódy ...

en: evaluate/modify
sk: vyhodnotiť/zmeniť

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecextractproc]
en: Extract Procedure
sk: Oddeliť procedúru

en: External tool %d
sk: Externý nástroj %d

en: External tools settings
sk: Nastavenie externých nástrojov

en: Find Text
sk: Nájsť text

en: Find block other end
sk: Nájsť druhý koniec bloku

en: Find block start
sk: Nájsť začiatok bloku

en: Find Declaration
sk: Nájsť deklaráciu

en: Find Identifier References
sk: Nájsť odkazy na identifikátor

en: Find in Files
sk: Nájsť v súboroch

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecfindnext]
en: Find Next
sk: Nájsť ďalšie

en: Find Next Word Occurrence
sk: Nájsť ďalší výskyt slova

en: Find Previous
sk: Nájsť predchádzajúci

en: Find Previous Word Occurrence
sk: Nájsť predchádzajúci výskyt slova

en: Find Procedure Definiton
sk: Nájsť definíciu procedúry

en: Go to editor %d
sk: Choď na editor %d

en: Go to include directive of current include file
sk: Choď na direktívu include aktuálneho include súboru

en: Go to Line Number
sk: Choď na riadok číslo

en: Go to bookmark %d
sk: Choď na záložku %d

en: Goto XY
sk: Choď na XY

en: Guess Misplaced $IFDEF
sk: Odhadnúť zle umiestnený $IFDEF

en: Insert ChangeLog entry
sk: Vložiť položku ChangeLog

en: Insert from Charactermap
sk: Vložiť z mapy znakov

en: Insert CVS keyword Author
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Author

en: Insert CVS keyword Date
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS  Date

en: Insert CVS keyword Header
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Header

en: Insert CVS keyword ID
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS ID

en: Insert CVS keyword Log
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Log

en: Insert CVS keyword Name
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Name

en: Insert CVS keyword Revision
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Revision

en: Insert CVS keyword Source
sk: Vložiť kľúčové slovo CVS Source

en: Insert current date and time
sk: Vložiť aktuálny dátum a čas

en: Insert Full Filename
sk: Vložiť celé meno súboru

en: Insert GPL notice
sk: Vložiť vyhlásenie GPL

en: Insert a GUID
sk: Vložiť GUID

en: Insert LGPL notice
sk: Vložiť LGPL vyhlásenie

en: Break line, leave cursor
sk: Zalomiť·riadok·a·ponechať kurzor

en: Insert Mode
sk: Režim vkladania

en: Insert modified LGPL notice
sk: Vložiť upravené LGPL vyhlásenie

en: Insert current username
sk: Vložiť aktuálne používateľské meno

en: inspect
sk: skontrolovať

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecinvertassignment]
en: Invert Assignment
sk: Otočiť priradenie

en: Break line and move cursor
sk: Zalomiť riadok a presunúť kurzor

en: Move cursor to line end
sk: Posunúť kurzor na koniec riadka

en: Line selection mode
sk: Riadkový režim výberu

en: Move cursor to line start
sk: Posunúť kurzor na začiatok riadka

en: Make Resource String
sk: Vytvoriť Resource String

en: Go to matching bracket
sk: Choď na vyhovujúcu zátvorku

en: Move editor left
sk: Okno editora vľavo

en: Move editor leftmost
sk: Posunúť editor úplne vľavo

en: Move editor right
sk: Okno editora vpravo

en: Move editor rightmost
sk: Posunúť editor úplne vpraco

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecmultipaste]
en: MultiPaste
sk: Viac-Vložiť

en: Next Bookmark
sk: Nasledujúca záložka

en: Go to next editor
sk: Choď na nasledujúci editor

en: Normal selection mode
sk: Normálny režim výberu

en: Open File at Cursor
sk: Otvoriť súbor na pozícii kurzora

en: Overwrite Mode
sk: Režim prepisovania

en: Move cursor to bottom of page
sk: Posunúť kurzor na spodok stránky

en: Move cursor down one page
sk: Posunúť kurzor o stránku nižšie

en: Move cursor left one page
sk: Posunúť kurzor o stránku vľavo

en: Move cursor right one page
sk: Posunúť kurzor o stránku vpravo

en: Move cursor to top of page
sk: Posunúť kurzor na začiatok stránky

en: Move cursor up one page
sk: Posunúť kurzor o jednu stránku vyššie

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecpaste]
en: Paste
sk: Vložiť

en: Paste (as Columns)
sk: Vložiť (ako stĺpce)

en: pause program
sk: prerušiť program

en: Previous Bookmark
sk: Predchádzajúca záložka

en: Go to prior editor
sk: Choď na predchádzajúci editor

en: quick compile, no linking
sk: rýchly preklad, bez linkovania

en: remove breakpoint
sk: odstrániť bod prerušenia

en: Remove Empty Methods
sk: Odstrániť prázdne metódy

en: Remove Unused Units
sk: Odstrániť nepoužité jednotky

en: Rename Identifier
sk: Premenovať identifikátor

en: Replace Text
sk: Nahradiť text

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecreportingbug]
en: Reporting a bug
sk: Hlásenie chyby ...

en: reset debugger
sk: reštartovať debuger

en: run program
sk: spustiť program

en: run file
sk: spustiť súbor

en: run parameters
sk: parametre spustenia

en: run without debugging
sk: spustiť bez ladenia

en: Scroll down one line
sk: Rolovať o riadok dole

en: Scroll left one char
sk: Rolovať o znak vľavo

en: Scroll right one char
sk: Rolovať o znak vpravo

en: Scroll up one line
sk: Rolovať  o riadok hore

en: Select Down
sk: Vybrať dole

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselectall]
en: Select All
sk: Vybrať všetky

en: Convert tabs to spaces in selection
sk: Konvertuj tabulátory na medzery vo výbere

en: Select to absolute end
sk: Vybrať po úplný koniec

en: Select to absolute beginning
sk: Vybrať po úplný začiatok

en: Select Page Down
sk: Vybrať stránku dole

en: Select Page Left
sk: Vybrať stránku vľavo

en: Select Page Right
sk: Vybrať stránku vpravo

en: Select Page Up
sk: Vybrať stránku hore

en: Select Up
sk: Vybrať hore

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordleft]
en: Select Word Left
sk: Vybrať slovo vľavo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecselwordright]
en: Select Word Right
sk: Vybrať slovo vpravo

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecsetfreebookmark]
en: Set a free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Set bookmark %d
sk: Nastav značku %d

en: Show Abstract Methods
sk: Zobraziť abstraktné metódy

en: stop program
sk: zastaviť program

en: Play Macro
sk: Prehrať makro

en: Syntax Check
sk: Kontrola syntaxe

en: toggle breakpoint
sk: prepnúť bod prerušenia

en: enable/disable breakpoint
sk: zapnúť/vypnúť bod prerušenia

en: View breakpoints
sk: Zobraziť body prerušenia

en: View call stack
sk: Zobraziť Zásobník volaní

en: View code browser
sk: Zobraziť Prehliadač kódu

en: View Code Explorer
sk: Zobraziť Prieskumník kódu

en: View component palette
sk: Zobraziť Paletu komponentov

en: View debugger output
sk: Zobraziť výstup debugera

en: Switch between form and unit
sk: Prepnúť medzi formulárom a jednotkou

en: View Documentation Editor
sk: Zobraziť Editor dokumentácie

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmectoggleidespeedbtns]
en: View IDE speed buttons
sk: Zobraziť tlačítka IDE

en: View local variables
sk: Zobraziť lokálne premenné

en: Toggle bookmark %d
sk: Prepnúť záložku %d

en: View messages
sk: Zobraziť Správy

en: Toggle Mode
sk: Režim prepínania

en: View Object Inspector
sk: Zobraziť Inšpektor objektov

en: View registers
sk: Zobraziť registre

en: View restriction browser
sk: Zobraziť obmedzenia prehliadača

en: View Search Results
sk: Zobraziť Výsledky hľadania

en: View Source Editor
sk: Zobraziť editor zdrojového kódu

en: View watches
sk: Zobraziť Pozorovania

en: unknown editor command
sk: neznámy príkaz editora

en: Unused Units ...
sk: Nepoužité jednotky ...

en: View anchor editor
sk: Zobraziť Editor ukotvenia

en: View components
sk: Zobraziť komponenty

en: View editor macros
sk: Zobraziť makrá editora

en: View forms
sk: Zobraziť formuláre

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewhistory]
en: View History
sk: Zobraziť históriu

en: View Tab Order
sk: Zobraziť poradie tabulátora

[ctx: lazarusidestrconsts.srkmecviewthreads]
en: View Threads
sk: Zobraziť vlákna

en: View unit dependencies
sk: Zobraziť závislosti jednotiek

en: View unit information
sk: Zobraziť informácie o jednotke

en: View units
sk: Zobraziť jednotky

en: Word Completion
sk: Dokončovanie slov

en: Move cursor word left
sk: Posunúť kurzor o slovo vľavo

en: Move cursor word right
sk: Posunúť kurzor o slovo vpravo

en: Zoom in
sk: Priblížiť

en: Zoom out
sk: Oddialiť

en: Edit keys of command
sk: Upraviť klávesy príkazu

en: Hide comments
sk: Skryť komentáre

en: Hide comments in selection
sk: Skryť komentáre vo výbere

en: File is readonly
sk: Súbor je len na čítanie

en: The file "
sk: Súbor "

en: " is not writable.
sk: " nie je zapisovateľný.

en: Locked
sk: Zamknutý

en: Add &Watch At Cursor
sk: &Pridať pozorovanie v mieste kurzora

en: Bookmark &%s: %s
sk: Záložka &%s: %s

en: Bookmark &%s
sk: Záložka &%s

en: Bookmark %s
sk: Záložka %s

en: Close All &Other Pages
sk: Zatvoriť všetky &ostatné stránky

en: Close All Other Pages
sk: Zatvoriť všetky ostatné stránky

en: Close Pages on the &Right
sk: Zatvoriť stránky na p&ravej strane

en: Close Pages on the Right
sk: Zatvoriť stránky na pravej strane

en: &Close Page
sk: &Zatvoriť stránku

en: Copy Filename
sk: Kopírovať názov súboru

en: Clone to New Window
sk: Klonovať do nového okna

en: Clone to Other Window
sk: Klonovať do iného okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemcopytootherwindownew]
en: New Window
sk: Nové okno

[ctx: lazarusidestrconsts.uemdebugword]
en: Debug
sk: Ladiť

en: Encoding
sk: Kódovanie

en: &Evaluate/Modify ...
sk: Vyhodnotiť/Upraviť ...

en: &Find Declaration
sk: &Nájsť deklaráciu

en: &Goto Bookmark
sk: &Choď na záložku

en: Goto Bookmark ...
sk: Choď na záložku ...

en: Highlighter
sk: Zvýrazňovač

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminspect]
en: &Inspect ...
sk: Skontrolovať ...

[ctx: lazarusidestrconsts.ueminvertassignment]
en: Invert Assignment
sk: Otočiť priradenie

en: Line Ending
sk: Ukončenie riadku

en: &Lock Page
sk: Zamknúť stránku

en: Move Page Left
sk: Presunúť stránku doľava

en: Move Page Leftmost
sk: Presunúť stránku úplne doľava

en: Move Page Right
sk: Presunúť stránku doprava

en: Move Page Rightmost
sk: Presunúť stránku úplne doprava

en: Move to New Window
sk: Presunúť do nového okna

en: Move to Other Window
sk: Presunúť do iného okna

[ctx: lazarusidestrconsts.uemmovetootherwindownew]
en: New Window
sk: Nové okno

en: Goto Next Bookmark
sk: Choď na ďalšiu záložku

en: Modified
sk: Zmenené

en: &Open File at Cursor
sk: &Otvoriť súbor na pozícii kurzora

en: Goto Previous Bookmark
sk: Choď na predchádzajúcu záložku

en: Procedure Jump
sk: Prejsť na procedúru

[ctx: lazarusidestrconsts.uemreadonly]
en: Read Only
sk: Len na čítanie

en: Refactoring
sk: Refaktoring

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsetfreebookmark]
en: Set a Free Bookmark
sk: Nastav voľnú záložku

en: Show Line Numbers
sk: Zobraziť čísla riadkov

[ctx: lazarusidestrconsts.uemsource]
en: Source
sk: Zdrojový kód

en: &Toggle Bookmark
sk: Prepnúť záložku

en: Toggle Bookmark &%s: %s
sk: Prepnúť záložku &%s: %s

en: Toggle Bookmark &%s
sk: Prepnúť záložku &%s

en: Toggle Bookmark ...
sk: Prepnúť záložku ...

en: Toggle &Breakpoint
sk: Prepnúť &bod prerušenia

[ctx: lazarusidestrconsts.uemviewcallstack]
en: View Call Stack
sk: Zobraziť zásobník volaní

en: Not implemented yet
sk: Zatiaľ neimplementované

en: Readonly
sk: Len na čítanie

en: Version Info
sk: Informácie o verzii
