Lazarus LCL - Korean - en to ko translation catalogue (270 entries)

en: Browser "%s" not executable.
ko: "%s" 브라우저를 실행할 수 없습니다.

en: Browser "%s" not found.
ko: "%s" 브라우저를 찾을 수 없습니다.

en: Error while executing "%s":%s%s
ko: "%s"을(를) 실행하는 동안 오류 발생: %s%s

en: Unable to find a HTML browser.
ko: HTML 브라우저를 찾을 수 없습니다.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
ko: HTML 브라우저를 찾을 수 없습니다.%s도구 -> 옵션 -> 도움말 -> 도움말 -> 도움말 옵션에서 하나를 정의하십시오

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
ko: 도움말 데이터베이스 "%s"가 "%s" 파일을 찾을 수 없습니다.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
ko: BrowserParams의 매크로 %s가 URL로 대체됩니다.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
ko: 도움말

en: Meta
ko: 메타

en: Super
ko: 수퍼

en: Unknown
ko: 알 수 없음

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
ko: %s 리소스를 찾을 수 없습니다

en: 3D Dark Shadow
ko: 3D 어두운 음영

en: 3D Light
ko: 3D 밝은

en: A control can't have itself as a parent
ko: 컨트롤은 부모가 될 수 없습니다

en: Active Border
ko:  활성 테두리

en: Active Caption
ko: 활성 캡션

en: All files (%s)|%s|%s
ko: 모든 파일 (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
ko: 응용 프로그램 작업 공간

en: Aqua
ko: 아쿠아

en: Class %s cannot have %s as parent.
ko: %s 클래스는 %s을(를) 상위로 가질 수 없습니다.

en: Desktop
ko: 바탕 화면

en: Backward
ko: 뒤로

en: Black
ko: 검정

en: Blank
ko: 공백

en: Blue
ko: 파랑

en: Button Face
ko: 버튼 표면

en: Button Highlight
ko: 버튼 강조

en: Button Shadow
ko: 버튼 음영

en: Button Text
ko: 버튼 텍스트

en: Calculator
ko: 계산기

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
ko: 취소

en: Can not focus
ko: 초점을 맞출 수 없음

en: Canvas does not allow drawing
ko: 캔버스는 그리기를 허용하지 않습니다

en: Caption Text
ko: 캡션 텍스트

en: Case sensitive
ko: 대소문자 구분

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
ko: 클래스 '%s'의 제어는 하위 클래스 '%s'의 제어를 가질 수 없습니다

en: Control '%s' has no parent form or frame
ko: '%s' 컨트롤에 상위 형식 또는 프레임이 없습니다

en: '%s' is not a parent of '%s'
ko: '%s'는 '%s'의 상위가 아닙니다

en: Cream
ko: 크림색

en: Custom ...
ko: 사용자 지정...

en: Default
ko: 기본값

en: permissions user group size date time
ko: 권한 사용자 그룹 크기 날짜 시간

en: Delete record?
ko: 레코드를 삭제하시겠습니까?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
ko: 삭제

en: Direction
ko: 방향

en: &Directory
ko: 디렉터리(&D)

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
ko: 복사

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Duplicate icon format.
ko: 중복 아이콘 형식입니다.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
ko: 편집

en: Search entire file
ko: 전체 파일 검색

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
ko: 오류

en: Error creating device context for %s.%s
ko: %s.%s에 대한 장치 컨텍스트를 생성하는 중 오류가 발생했습니다

en: Error while saving bitmap.
ko: 비트맵을 저장하는 동안 오류가 발생했습니다.

en: Exception
ko: 예외

en: Directory must exist
ko: 디렉터리가 존재해야 합니다

en: The directory "%s" does not exist.
ko: %s 디렉터리가 존재하지 않습니다.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
ko: "%s" 파일이 이미 있습니다. 덮어쓰시겠습니까?

en: File must exist
ko: 파일이 존재해야 합니다

en: The file "%s" does not exist.
ko: "%s"파일이 존재하지 않습니다.

en: The file "%s" is not writable.
ko: "%s" 파일을 쓸 수 없습니다.

en: File is not writable
ko: 파일을 쓸 수 없습니다

en: Save file as
ko: 다른 이름으로 저장

en: Open existing file
ko: 기존 파일 열기

en: Overwrite file ?
ko: 파일을 덮어쓰시겠습니까 ?

en: Path must exist
ko: 경로가 존재해야 합니다

en: The path "%s" does not exist.
ko: "%s" 경로가 존재하지 않습니다.

en: Select Directory
ko: 디렉터리 선택

en: (file not found: "%s")
ko: (파일을 찾을 수 없음: "%s")

en: File information
ko: 파일 정보

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
ko: (필터)

en: Find
ko: 찾기

en: Find more
ko: 더 찾기

en: First
ko: 첫 번째

en: FixedCols can't be > ColCount
ko: FixedCols는 > ColCount일 수 없습니다

en: FixedRows can't be > RowCount
ko: FixedRows는 > RowCount일 수 없습니다

en: Form
ko: 양식

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
ko: %s 양식 리소스를 찾을 수 없습니다. 리소스가 없는 양식의 경우 CreateNew computer를 사용해야 합니다. 전역 변수 RequireDerivedFormResource를 참조하십시오.

en: Form streaming "%s" error: %s
ko: 양식 스트리밍 "%s" 오류: %s

en: Forward
ko: 앞으로

en: Fuchsia
ko: 자홍색

en: Gradient Active Caption
ko: 그라디언트 활성 캡션

en: Gradient Inactive Caption
ko: 그라디언트 비활성 캡션

en: Graphic
ko: 그래픽

en: Gray
ko: 회색

en: Gray Text
ko: 회색 텍스트

en: Green
ko: 녹색

en: Grid file doesn't exist
ko: 격자 파일이 없습니다

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
ko: 열이 없을 때는 격자에 행을 삽입할 수 없습니다

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
ko: 행이 없을 때는 격자에 열을 삽입할 수 없습니다

en: Grid index out of range.
ko: 격자 인덱스가 범위를 벗어났습니다.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
ko: GroupIndex는 이전 메뉴 항목의 GroupIndex보다 작을 수 없습니다

en: Filter:
ko: 필터:

en: History:
ko: 기록:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
ko: 도움말

en: %s: Already registered
ko: %s: 이미 등록되어 있습니다

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
ko: 이 주제에 대한 도움말 데이터베이스를 찾았지만 이 항목을 찾을 수 없습니다

en: There is no help database installed for this topic
ko: 이 주제에 대해 설치된 도움말 데이터베이스가 없습니다

en: Help Error
ko: 도움말 오류

en: Help context %s not found.
ko: 도움말 컨텍스트 %s을(를) 찾을 수 없습니다.

en: Help context %s not found in Database "%s".
ko: 도움말 컨텍스트 %s을(를) 데이터베이스 "%s"에서 찾을 수 없습니다.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
ko: 도움말 데이터베이스 "%s"에서 %s 유형의 도움말 페이지에 대한 뷰어를 찾지 못했습니다

en: Help Database "%s" not found
ko: 도움말 데이터베이스 "%s"를 찾을 수 없습니다

en: Help for directive "%s" not found.
ko: 지시어 "%s"에 대한 도움말을 찾을 수 없습니다.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
ko: "%s" 데이터베이스에서 지시어 "%s"에 대한 도움말을 찾을 수 없습니다.

en: Help keyword "%s" not found.
ko: 도움말 키워드 "%s"를 찾을 수 없습니다.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
ko: 도움말 키워드 "%s"를 "%s" 데이터베이스에서 찾을 수 없습니다.

en: Help node "%s" has no Help Database
ko: 도움말 노드 "%s"에 도움말 데이터베이스가 없습니다

en: No help entries available for this topic
ko: 이 주제에 사용할 수 있는 도움말 항목이 없습니다

en: No help found for this topic
ko: 이 주제에 대한 도움말을 찾을 수 없습니다

en: %s: Not registered
ko: %s: 등록되지 않음

en: Help Selector Error
ko: 도움말 선택 오류

en: There is no viewer for help type "%s"
ko: 도움말 유형 "%s"에 대한 뷰어가 없습니다

en: Help Viewer Error
ko: 도움말 뷰어 오류

en: No viewer was found for this type of help content
ko: 이 유형의 도움말 내용에 대한 뷰어를 찾을 수 없습니다

en: Highlight
ko: 강조

en: Highlight Text
ko: 강조 텍스트

en: Hot Light
ko: 강한 조명

en: Icon image cannot be empty
ko: 아이콘 이미지는 비워 둘 수 없습니다

en: Icon image must have the same format
ko: 아이콘 이미지의 형식이 동일해야 합니다

en: Cannot change format of icon image
ko: 아이콘 이미지의 형식을 변경할 수 없습니다

en: Icon image must have the same size
ko: 아이콘 이미지의 크기가 같아야 합니다

en: Cannot change size of icon image
ko: 아이콘 이미지의 크기를 변경할 수 없습니다

en: Icon has no current image
ko: 아이콘에 현재 이미지가 없습니다

en: Inactive Border
ko: 비활성 테두리

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
ko: 비활성 캡션

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
ko: 비활성 캡션

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
ko: %s 인덱스 %d가 범위를 벗어남 0 ..%d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
ko: 범위를 벗어난 셀 색인[열=%d 행=%d]

en: Info Background
ko: 정보 배경

en: Info Text
ko: 정보 텍스트

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
ko: 삽입

en: Invalid Date : %s
ko: 잘못된 날짜: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
ko: 잘못된 날짜: %s. %s에서 %s 사이여야 합니다

en: invalid Form object stream
ko: 잘못된 양식 개체 스트림

en: Invalid property value
ko: 잘못된 속성 값

en: Invalid stream format
ko: 잘못된 스트림 형식

en: %s is already associated with %s
ko: %s이(가) %s과(와) 이미 연결되어 있습니다

en: Last
ko: 마지막

en: Lime
ko: 라임색

en: List index exceeds bounds (%d)
ko: 목록 인덱스가 범위를 초과합니다 (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
ko: 편집

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
ko: 복사

en: Cut
ko: 잘라내기

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
ko: 붙여넣기

en: Redo
ko: 다시 실행

en: Select All
ko: 모두 선택

en: Undo
ko: 실행 취소

en: File Format:
ko: 파일 형식:

en: About %s
ko: %s 에 관하여

en: Hide %s
ko: %s 가리기

en: Hide Others
ko: 기타 가리기

en: Preferences...
ko: 환경설정...

en: Quit %s
ko: %s 종료

en: Services
ko: 서비스

en: Show All
ko: 모두 보이기

en: Maroon
ko: 적갈색

en: Abort
ko: 중단

en: &All
ko: 모두(&A)

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
ko: 취소

en: &Close
ko: 닫기(&C)

en: &Help
ko: 도움말(&H)

en: &Ignore
ko: 무시(&I)

en: &No
ko: 아니오(&N)

en: No to all
ko: 모두 아니오

en: &OK
ko: 확인(&O)

en: &Open
ko: 열기(&O)

en: &Retry
ko: 재시도(&R)

en: &Save
ko: 저장(&S)

en: &Unlock
ko: 잠금 해제(&U)

en: &Yes
ko: 예(&Y)

en: Yes to &All
ko: 모두 예(&A)

en: Medium Gray
ko: 중간 회색

en: Menu Bar
ko: 메뉴 막대

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
ko: 메뉴

en: Menu Highlight
ko: 메뉴 강조

en: Menu Text
ko: 메뉴 텍스트

en:   modified
ko:   수정 날짜

en: Money Green
ko: 연두색

en: Authentication
ko: 인증

en: Confirmation
ko: 확인

en: Custom
ko: 사용자 설정

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
ko: 오류

en: Information
ko: 정보

en: Warning
ko: 경고

en: Navy
ko: 네이비색

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
ko: 다음

en: None
ko: 없음

en: Not a valid grid file
ko: 유효한 격자 파일이 아닙니다

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
ko: 위젯 세트 객체가 없습니다. 프로그램 사용 절에 "인터페이스" 단위가 추가되었는지 확인하십시오.

en: Olive
ko: 올리브색

en: Select a date
ko: 날짜 선택

en: Post
ko: 게시

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
ko: %s%s확인을 누르면 무시되고 데이터가 손상될 위험이 있습니다.%s중단을 누르면 프로그램이 종료됩니다.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
ko: 이전

en: Prompt on replace
ko: 교체 시 알림 표시

en: Property %s does not exist
ko: %s 속성이 존재하지 않습니다

en: Purple
ko: 보라색

en: Endupdate while no update in progress
ko: 진행 중인 업데이트가 없는 동안 업데이트 종료

en: Cannot save image while update in progress
ko: 업데이트가 진행되는 동안 이미지를 저장할 수 없습니다

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
ko: 캔버스만 업데이트가 진행 중인 경우 모두 업데이트를 시작할 수 없습니다

en: Red
ko: 빨강

en: Refresh
ko: 새로 고침

en: Replace
ko: 바꾸기

en: Replace all
ko: 모두 바꾸기

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
ko: %s 리소스를 찾을 수 없습니다

en: ScrollBar property out of range
ko: ScrollBar 속성이 범위를 벗어남

en: Select color
ko: 색상 선택

en: Select a font
ko: 글꼴 선택

en: Silver
ko: 은색

en:   size
ko:   크기

en: Sky Blue
ko: 하늘색

en: A control with tabs
ko: 탭이 있는 컨트롤

en: Teal
ko: 청록색

en: Text
ko: 텍스트

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
ko: 내장된 URL은 읽기만 가능합니다. 대신 BaseURL을 변경하십시오.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
ko: 패널

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
ko: 영역의 두 부분에 어느 정도 크기를 부여할지 제어하는 그립

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
ko: 항목의 트리

en: Unable to load default font
ko: 기본 글꼴을 불러올 수 없습니다

en: Unknown Error, please report this bug
ko: 알 수 없는 오류, 이 버그를 보고하십시오

en: Unknown picture extension
ko: 알 수 없는 사진 확장자

en: Unknown picture format
ko: 알 수 없는 사진 형식

en: Unsupported bitmap format.
ko: 지원되지 않는 비트맵 형식입니다.

en: Unsupported clipboard format: %s
ko: 지원되지 않는 클립보드 포맷: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
ko:   경고: %d 출시되지 않은 DC가 있습니다. 상세한 덤프는 다음과 같음:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
ko:  경고: %d 출시되지 않은 GDIObject가 있습니다. 상세한 덤프는 다음과 같음:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
ko:  경고: 대기열에 %d 메시지가 남아 있습니다! 해제하겠습니다

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
ko:  경고: %d TimerInfo 구조가 남아 있습니다. 해제하겠습니다

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
ko:  경고: 경고: %s 제거되지 않은 LM_PAINT/LM_GtkPAINT 메시지 링크가 남아 있습니다.

en: White
ko: 흰색

en: Whole words only
ko: 전체 단어만

en: Error:
ko: 오류:

en: Warning:
ko: 경고:

en: Window
ko: 창

en: Window Frame
ko: 창 테두리

en: Window Text
ko: 창 텍스트

en: Yellow
ko: 노랑

en: Cannot focus a disabled or invisible window
ko: 비활성화되거나 보이지 않는 창에 초점을 맞출 수 없습니다

en: Duplicate menus
ko: 중복 메뉴

en: Invalid action creation
ko: 잘못된 동작 생성

en: Invalid action enumeration
ko: 잘못된 동작 열거

en: Invalid action registration
ko: 잘못된 동작 등록

en: Invalid action unregistration
ko: 잘못된 동작 등록 취소

en: Invalid image size
ko: 잘못된 이미지 크기

en: Invalid ImageList Index
ko: 잘못된 ImageList 인덱스

en: The current text does not match the specified mask.
ko: 현재 텍스트가 지정한 마스크와 일치하지 않습니다.

en: Menu index out of range
ko: 메뉴 인덱스가 범위를 벗어남

en: MenuItem is nil
ko: 메뉴 항목이 nil입니다

en: Sub-menu is not in menu
ko: 하위 메뉴가 메뉴에 없습니다

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
ko: ↓

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
ko: ←

en: Meta+
ko: 메타+

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
ko: →

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
ko: →

en: No timers available
ko: 타이머 사용할 수 없음

en: Control "%s" has no parent window.
ko: "%s" 컨트롤에 상위 창이 없습니다.

en: Wrong token type: %s expected
ko: 잘못된 토큰 형태: %s 기대됨

en: Invalid floating point number: %s
ko: 잘못된 부동소수점 수: %s

en: Invalid integer number: %s
ko: 잘못된 정수값: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
ko:   (%d에, %d, 스트림 오프셋 %d)

en: Unterminated byte value
ko: 종결되지 않은 바이트값

en: Unterminated string
ko: 종결되지 않은 문자열

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
ko: 잘못된 토큰 심벌: %s를 기대했으나 %s 발견됨

en: Wrong token type: %s expected but %s found
ko: 잘못된 토큰 유형: %s를 기대했으나 %s가 발견됨

en: %s bytes
ko: %s 바이트

en: Name
ko: 이름

en: Size
ko: 크기

en: Type
ko: 유형
