en to fr translation catalogue (276 entries)

en: Browser "%s" not executable.
fr: Navigateur "%s" non exécutable.

en: Browser "%s" not found.
fr: Navigateur "%s" non trouvé.

en: Error while executing "%s":%s%s
fr: Erreur pendant l'exécution de "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
fr: Impossible de trouver un navigateur HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
fr: Aucun navigateur HTML n'a été trouvé.%sDéfinissez-en un dans Outils -> Options -> Aide -> Options de l'aide

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
fr: La base de données d'aide "%s" ne trouve pas le fichier "%s".

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
fr: La macro %s dans "BrowserParams" sera remplacée par l'URL.

en: Cmd
fr: Commande

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
fr: Aide

en: Shift
fr: Maj

en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
fr: Ressource %s introuvable

en: 3D Dark Shadow
fr: Ombre foncée 3D

en: 3D Light
fr: Clair 3D

en: A control can't have itself as a parent
fr: Un contrôle ne peut pas être son propre parent

en: Active Border
fr: Bord actif

en: Active Caption
fr: Étiquette active

en: All files (%s)|%s|%s
fr: Tous les fichiers (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
fr: Espace d'application

en: Class %s cannot have %s as parent.
fr: La classe "%s" ne peut pas avoir "%s" comme parent.

en: Desktop
fr: Bureau

en: Backward
fr: En arrière

en: Black
fr: Noir

en: Blank
fr: Blanc

en: Blue
fr: Bleu

en: Button Face
fr: Face de bouton

en: Button Highlight
fr: Bouton sélectionné

en: Button Shadow
fr: Ombre de bouton

en: Button Text
fr: Texte de bouton

en: Calculator
fr: Calculatrice

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
fr: Abandonner

en: Can not focus
fr: Impossible de focaliser

en: Canvas does not allow drawing
fr: Dessin sur le canevas non autorisé

en: Caption Text
fr: Barre de titre

en: Case sensitive
fr: Respecter la casse

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
fr: Le contrôle de la classe "%s" ne peut pas contenir un contrôle de la classe "%s" comme enfant

en: Control '%s' has no parent form or frame
fr: Le contrôle "%s" n'a pas de fenêtre  ou de cadre parent

en: '%s' is not a parent of '%s'
fr: "%s" n'est pas un parent de "%s"

en: Cream
fr: Crème

en: Custom ...
fr: Personnalisé...

en: Default
fr: Par défaut

en: permissions user group size date time
fr: permissions utilisateur groupe taille date heure

en: Delete record?
fr: Voulez-vous supprimer l'enregistrement ?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
fr: Supprimer

en: &Directory
fr: &Répertoire

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
fr: Copier

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
fr: Coller

en: Duplicate icon format.
fr: Dupliquer le format d'icône.

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
fr: Éditer

en: Search entire file
fr: Chercher dans tout le fichier

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
fr: Erreur

en: Error creating device context for %s.%s
fr: Erreur en créant le contexte de dispositif pour %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
fr: Une erreur s'est produite dans %s à %sl'adresse %s%s page %s

en: Error while saving bitmap.
fr: Erreur en sauvegardant l'image.

en: Directory must exist
fr: Le répertoire doit exister

en: The directory "%s" does not exist.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
fr: Le fichier "%s" existe déjà. Faut-il l'écraser ?

en: File must exist
fr: Le fichier doit exister

en: The file "%s" does not exist.
fr: Le fichier "%s" n'existe pas.

en: The file "%s" is not writable.
fr: Le fichier "%s" est en lecture seule.

en: File is not writable
fr: Fichier protégé en écriture

en: Save file as
fr: Enregistrer le fichier sous

en: Open existing file
fr: Ouvrir un fichier existant

en: Overwrite file ?
fr: Voulez-vous écraser le fichier ?

en: Path must exist
fr: Le chemin doit exister

en: The path "%s" does not exist.
fr: Le répertoire "%s" n'existe pas.

en: Select Directory
fr: Choisir un répertoire

en: (file not found: "%s")
fr: (Fichier "%s" non trouvé)

en: File information
fr: Informations du fichier

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
fr: (filtre)

en: Find
fr: Chercher

en: Find more
fr: Chercher encore

en: First
fr: Premier

en: FixedCols can't be > ColCount
fr: "FixedCols" ne peut pas être > "ColCount"

en: FixedRows can't be > RowCount
fr: "FixedRows" ne peut pas être > "RowCount"

en: Form
fr: Fiche

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
fr: Ressource de fiche %s introuvable. Pour les fiches sans ressources, le constructeur "CreateNew" doit être utilisé. Voir la variable globale "RequireDerivedFormResource".

en: Form streaming "%s" error: %s
fr: Dans le flux de fiche "%s" : erreur %s

en: Forward
fr: En avant

en: Gradient Active Caption
fr: Couleur droite d'un dégradé (actif)

en: Gradient Inactive Caption
fr: Couleur gauche d'un dégradé (inactif)

en: Graphic
fr: Graphique

en: Gray
fr: Gris

en: Gray Text
fr: Texte estompé

en: Green
fr: Vert

en: Grid file doesn't exist
fr: Le fichier grille n'existe pas

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
fr: Impossible d'ajouter des lignes à une grille sans colonnes

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
fr: Impossible d'ajouter des colonnes à une grille sans lignes

en: Grid index out of range.
fr: Index de grille hors limites.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
fr: "GroupIndex" ne peut pas être inférieur au "GroupIndex" d'un élément de menu précédent

en: Filter:
fr: Filtre :

en: History:
fr: Historique :

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
fr: Aide

en: %s: Already registered
fr: %s : déjà enregistré

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
fr: Une base de données d'aide a été trouvée, mais ce sujet est introuvable

en: There is no help database installed for this topic
fr: Aucune base de données installée pour ce sujet

en: Help Error
fr: Erreur d'aide

en: Help context %s not found.
fr: Contexte d'aide %s introuvable.

en: Help context %s not found in Database "%s".
fr: Contexte d'aide %s introuvable dans la base de données "%s".

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
fr: La base de données d'aide "%s" n'a pas trouvé de visionneuse pour une page d'aide du type %s

en: Help Database "%s" not found
fr: Base de données d'aide "%s" introuvable

en: Help for directive "%s" not found.
fr: Aide pour la directive "%s" introuvable.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
fr: Aide pour la directive "%s" introuvable dans la base de données "%s".

en: Help keyword "%s" not found.
fr: Mot-clé d'aide "%s" introuvable.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
fr: Mot-clé d'aide "%s" introuvable dans la base de données "%s".

en: Help node "%s" has no Help Database
fr: Le nœud d'aide "%s" n'a aucune base de données

en: No help found for line %d, column %d of %s.
fr: Aucune aide trouvée pour la ligne %d, colonne %d de %s.

en: No help entries available for this topic
fr: Aucune entrée d'aide disponible pour ce sujet

en: No help found for this topic
fr: Aucune aide disponible pour ce sujet

en: %s: Not registered
fr: %s : non enregistré

en: Help Selector Error
fr: Erreur de sélecteur d'aide

en: There is no viewer for help type "%s"
fr: Il n'y a aucune visionneuse pour ce type d'aide "%s"

en: Help Viewer Error
fr: Erreur de visionneuse d'aide

en: No viewer was found for this type of help content
fr: Aucune visionneuse d'aide disponible pour ce type de contenu

en: Highlight
fr: Sélectionné

en: Highlight Text
fr: Texte sélectionné

en: Hot Light
fr: Spot

en: Icon image cannot be empty
fr: L'image d'icône ne peut pas être vide

en: Icon image must have the same format
fr: L'image d'icône doit avoir le même format

en: Cannot change format of icon image
fr: Impossible de modifier le format d'image de l'icône

en: Icon image must have the same size
fr: L'image d'icône doit avoir la même taille

en: Cannot change size of icon image
fr: Impossible de modifier la taille d'image de l'icône

en: Icon has no current image
fr: L'icône n'a pas d'image en cours

en: Inactive Border
fr: Bord inactif

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
fr: Légende inactive

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
fr: Légende inactive

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
fr: %s Index %d hors des limites 0 .. %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
fr: Index hors limites Cell[Col=%d Row=%d]

en: Info Background
fr: Fond d'information

en: Info Text
fr: Texte d'information

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
fr: Insérer

en: Invalid Date : %s
fr: Date incorrecte : %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
fr: Date incorrecte : %s. Doit être entre %s et %s

en: invalid Form object stream
fr: flux de fiche incorrect

en: Invalid property value
fr: Valeur de propriété incorrecte

en: Invalid stream format
fr: Format de flux incorrect

en: %s is already associated with %s
fr: %s est déjà associé à %s

en: Last
fr: Dernier

en: Lime
fr: Vert citron

en: List index exceeds bounds (%d)
fr: Index de liste hors limites (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
fr: Copier

en: Cut
fr: Couper

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
fr: Coller

en: Redo
fr: Refaire

en: Select All
fr: Tout sélectionner

en: Undo
fr: Annuler

en: File Format:
fr: Format de fichier :

en: About %s
fr: À propos d’%s

en: Hide %s
fr: Masquer %s

en: Hide Others
fr: Masquer les autres

en: Preferences...
fr: Préférences...

en: Quit %s
fr: Quitter %s

en: Show All
fr: Tout Afficher

en: Maroon
fr: Marron

en: Abort
fr: Arrêter

en: &All
fr: &Tout

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
fr: Annuler

en: &Close
fr: &Fermer

en: &Help
fr: &Aide

en: &Ignore
fr: &Ignorer

en: &No
fr: &Non

en: No to all
fr: Non pour tout

en: &Open
fr: &Ouvrir

en: &Retry
fr: &Réessayer

en: &Save
fr: &Sauver

en: &Unlock
fr: &Libérer

en: &Yes
fr: &Oui

en: Yes to &All
fr: Oui à &tous

en: Medium Gray
fr: Gris moyen

en: Menu Bar
fr: Barre de menu

en: Menu Highlight
fr: Menu sélectionné

en: Menu Text
fr: Texte de menu

en:   modified
fr:   modifié

en: Money Green
fr: Vert menthe

en: Authentication
fr: Authentification

en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
fr: Erreur

en: Warning
fr: Avertissement

en: Navy
fr: Bleu marine

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
fr: Suivant

en: None
fr: Aucun

en: Not a valid grid file
fr: N'est pas un fichier de grille correct

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
fr: Aucun objet "widgetset". Vérifiez si l'unité "interfaces" est ajoutée à la clause uses des programmes.

en: Olive
fr: Vert olive

en: Select a date
fr: Choisir une date

en: Post
fr: Poster

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
fr: %s%sAppuyez sur "OK" pour ignorer et risquer une corruption des données.%sAppuyez sur "Abandonner" pour fermer le programme.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
fr: Précédent

en: Prompt on replace
fr: Confirmer les remplacements

en: Property %s does not exist
fr: La propriété %s n'existe pas

en: Purple
fr: Violet

en: Endupdate while no update in progress
fr: "EndUpdate" alors qu'aucune mise à jour n'est en cours

en: Cannot save image while update in progress
fr: Impossible d'enregistrer l'image alors que la mise à jour est en cours

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
fr: Impossible de tout mettre à jour pendant la mise à jour du "canvas"

en: Red
fr: Rouge

en: Refresh
fr: Rafraîchir

en: Replace
fr: Remplacer

en: Replace all
fr: Remplacer tous

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
fr: Ressource %s introuvable

en: ScrollBar
fr: Barre de défilement

en: ScrollBar property out of range
fr: Propriété ScrollBar hors limites

en: Select color
fr: Choisir une couleur

en: Select a font
fr: Choisir une police

en: Silver
fr: Argent

en:   size
fr:   taille

en: Sky Blue
fr: Bleu ciel

en: A control with tabs
fr: Un contrôle avec des onglets

en: Teal
fr: Sarcelle

en: Text
fr: Texte

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
fr: L'URL intégrée est en lecture seule. Changez BaseURL à la place.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
fr: Panneau

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
fr: Une poignée pour contrôler la dimension des deux parties d'une surface

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
fr: Un arbre d'éléments

en: Unable to load default font
fr: Impossible de charger la police par défaut

en: Unknown Error, please report this bug
fr: Erreur inconnue, veuillez rapporter ce bogue

en: Unknown picture extension
fr: Type d'image inconnu

en: Unknown picture format
fr: Format d'image inconnu

en: Unsupported bitmap format.
fr: Format de bitmap non supporté.

en: Unsupported clipboard format: %s
fr: Format %s de presse-papier non supporté

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d DCs non libres, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
fr:  ATTENTION : Il y a %d GDIObjects non libérés, en voici le détail :

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
fr:  ATTENTION : Il y a %d messages en file d'attente ! Ils seront supprimés

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
fr:  ATTENTION : Il reste %d structures TimerInfo ; elles seront supprimées

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
fr:  ATTENTION :  Il y a %s liens de message LM_PAINT/LM_GtkPAINT non supprimés.

en: White
fr: Blanc

en: Whole words only
fr: Mots entiers seulement

en: Error:
fr: Erreur :

en: Warning:
fr: Attention :

en: Window
fr: Fenêtre

en: Window Frame
fr: Tour de fenêtre

en: Window Text
fr: Texte de fenêtre

en: Yellow
fr: Jaune

en: Cannot focus a disabled or invisible window
fr: Impossible de focaliser une fenêtre invisible ou désactivée

en: Duplicate menus
fr: Doublon de menus

en: Invalid action creation
fr: Création d'action incorrecte

en: Invalid action enumeration
fr: Énumération d'action incorrecte

en: Invalid action registration
fr: Référencement d'action incorrecte

en: Invalid action unregistration
fr: Déréférencement d'action incorrecte

en: Invalid image size
fr: Taille d'image incorrecte

en: Invalid ImageList Index
fr: Index de liste d'images incorrect

en: The current text does not match the specified mask.
fr: Le texte actuel ne correspond pas au masque spécifié.

en: Menu index out of range
fr: Index de menu hors limites

en: MenuItem is nil
fr: "MenuItem" n'est pas assigné (nil)

en: Sub-menu is not in menu
fr: Le sous-menu n'est pas dans le menu

en: BkSp
fr: RetArr

en: Del
fr: Suppr

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
fr: Bas

[ctx: lclstrconsts.smkcend]
en: End
fr: Fin

en: Enter
fr: Entrée

en: Esc
fr: Échap

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
fr: Maison

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
fr: Gauche

en: PgDn
fr: PgBas

en: PgUp
fr: PgHaut

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
fr: Droite

en: Shift+
fr: Maj+

en: Space
fr: Espace

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
fr: Haut

en: No timers available
fr: Aucun temporisateur disponible ("timer")

en: Control "%s" has no parent window.
fr: Le contrôle "%s" n'a pas de fenêtre parent.

en: Wrong token type: %s expected
fr: Mauvais type d'identificateur : %s attendu

en: Invalid floating point number: %s
fr: Nombre à virgule flottante incorrect : %s

en: Invalid integer number: %s
fr: Nombre entier incorrect : %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
fr:  (à %d,%d - offset flux %d)

en: Unterminated byte value
fr: Valeur d'octet non terminée

en: Unterminated string
fr: Chaîne non terminée

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
fr: Mauvais symbole d'identificateur : %s attendu mais %s trouvé

en: Wrong token type: %s expected but %s found
fr: Mauvais type d'identificateur : %s attendu mais %s trouvé

en: %s bytes
fr: %s octets

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fr: Nom de chemin incorrect :
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
fr: Nom de chemin relatif incorrect :
    "%s"
    en relation avec le chemin de la racine :
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
fr: Nom de chemin incorrect :
    "%s"

en: Name
fr: Nom

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
fr: L'élément choisi n'existe pas sur le disque :
    "%s"

en: Size
fr: Taille
