en to hu translation catalogue (272 entries)

en: Browser "%s" not executable.
hu: A böngésző nem futtatható: "%s"

en: Browser "%s" not found.
hu: A böngésző nem található: "%s"

en: Error while executing "%s":%s%s
hu: Hiba a végrehajtás közben: "%s":%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
hu: Nem található HTML böngésző.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
hu: Nincs HTML böngésző. %s Meg kell adni egyet: Eszközök -> Beállítások -> Súgó -> Súgó beállítások

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
hu: A(z) "%s" súgóadatbázishoz hiányzik a "%s" fájl.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
hu: A(z) %s makrót az URL helyettesíti a BrowserParams-ban.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
hu: Súgó

en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: 3D Dark Shadow
hu: 3D sötét árnyék

en: 3D Light
hu: 3D megvilágítás

en: A control can't have itself as a parent
hu: A vezérlő nem lehet saját szülője

en: Active Border
hu: Aktív keret

en: Active Caption
hu: Aktív cím

en: All files (%s)|%s|%s
hu: Minden fájl (%s)|%s|%s

en: Application Workspace
hu: Alkalmazás munkaterülete

en: Aqua
hu: Világoskék

en: Class %s cannot have %s as parent.
hu: A(z) %s osztály szülője nem lehet %s.

en: Desktop
hu: Asztal

en: Backward
hu: Vissza

en: Black
hu: Fekete

en: Blank
hu: Üres

en: Blue
hu: Kék

en: Button Face
hu: Gomb felszíne

en: Button Highlight
hu: Gomg megvilágítva

en: Button Shadow
hu: Gomb árnyéka

en: Button Text
hu: Gomb felirata

en: Calculator
hu: Számológép

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: Can not focus
hu: Nem lehet fókuszálni

en: Canvas does not allow drawing
hu: A vászonra nem lehet rajzolni

en: Caption Text
hu: Felirat szövege

en: Case sensitive
hu: Kis-/nagybetűre érzékeny

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
hu: '%s' osztályú vezérlőnek nem lehet gyermeke egy '%s' osztályú vezérlő

en: Control '%s' has no parent form or frame
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő kerete vagy form-ja

en: '%s' is not a parent of '%s'
hu: '%s' nem szülője ennek: '%s'

en: Cream
hu: Krém

en: Custom ...
hu: Egyéni ...

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: permissions user group size date time
hu: engedélyek felhasználó csoport méret dátum idő

en: Delete record?
hu: Rekord törlése?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
hu: Törlés

en: Direction
hu: Irány

en: &Directory
hu: &Könyvtár

[ctx: lclstrconsts.rsdocopy]
en: Copy
hu: Másolás

[ctx: lclstrconsts.rsdopaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: Duplicate icon format.
hu: Kettős ikonformátum

[ctx: lclstrconsts.rseditrecordhint]
en: Edit
hu: Szerkesztés

en: Search entire file
hu: Keresés az egész fájlban

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
hu: Hiba

en: Error creating device context for %s.%s
hu: Hiba az eszköz-környezet létrhozásakor a(z) %s.%s számára

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
hu: Hiba történt ebben: %s%sCím: %s%s Keret: %s

en: Error while saving bitmap.
hu: Hiba a bitkép mentése közben.

en: Exception
hu: Kivétel

en: Directory must exist
hu: A könyvtárnak léteznie kell

en: The directory "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" könyvtár nem létezik.

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
hu: A(z) "%s" fájl már létezik. Felülírható?

en: File must exist
hu: A fájlnak léteznie kell

en: The file "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" fájl nem létezik.

en: The file "%s" is not writable.
hu: A(z) "%s" fájl nem írható.

en: File is not writable
hu: A fájl nem írható

en: Save file as
hu: Fájl mentése másként

en: Open existing file
hu: Létező fájl megnyitása

en: Overwrite file ?
hu: Felülírható a fájl?

en: Path must exist
hu: Az útvonalnak léteznie kell

en: The path "%s" does not exist.
hu: A(z) "%s" útvonal nem létezik.

en: Select Directory
hu: Könyvtár kiválasztása

en: (file not found: "%s")
hu: (a fájl nem található: "%s")

en: File information
hu: Fájlinformáció

[ctx: lclstrconsts.rsfilter]
en: (filter)
hu: (szűrő)

en: Find
hu: Keresés

en: Find more
hu: Következő keresése

en: First
hu: Első

en: FixedCols can't be > ColCount
hu: FixedCols nem lehet > ColCount

en: FixedRows can't be > RowCount
hu: FixedRows nem lehet > RowCount

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
hu: Az űrlap forrása (%s) nem található. Forrásfájl nélküli űrlapok létrehozásához a CreateNew constructor használata szükséges. Lásd a globális RequireDerivedFormResource változót.

en: Form streaming "%s" error: %s
hu: Form adatfolyam "%s" hiba: %s

en: Forward
hu: Előre

en: Fuchsia
hu: Fukszia

en: Gradient Active Caption
hu: Aktív gradiens cím

en: Gradient Inactive Caption
hu: Inaktív gradiens cím

en: Graphic
hu: Grafika

en: Gray
hu: Szürke

en: Gray Text
hu: Szürke szöveg

en: Green
hu: Zöld

en: Grid file doesn't exist
hu: A táblafájl nem létezik

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
hu: Nem szúrhatók be sorok a rácsba ha nincsenek oszlopok

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
hu: Nem szúrhatók be oszlopok a rácsba ha nincsenek sorok

en: Grid index out of range.
hu: A táblaindex kilóg a lehetséges tartományból

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
hu: GroupIndex nem lehet kisebb, mint egy előző menü elem GroupIndex-e

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: History:
hu: Előzmények:

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
hu: Súgó

en: %s: Already registered
hu: %s: Már regisztrálva van

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
hu: Van súgóadatbázis ehhez a témakörhöz, de ez a témakör nem található.

en: There is no help database installed for this topic
hu: Nincs súgóadatbázis telepítve ehhez a témakörhöz

en: Help Error
hu: Súgó hiba

en: Help context %s not found.
hu: A(z) %s súgó témakör nem található

en: Help context %s not found in Database "%s".
hu: A(z) %s súgó témakör nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem talált megjelenítőt a(z) %s típusú súgó oldalhoz

en: Help Database "%s" not found
hu: A(z) "%s" súgó adatbázis nem található

en: Help for directive "%s" not found.
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
hu: Nem található súgó a(z) "%s" direktívához a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help keyword "%s" not found.
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
hu: A(z) "%s" súgó kulcsszó nem található a(z) "%s" adatbázisban.

en: Help node "%s" has no Help Database
hu: A(z) "%s" elemhez nincs súgó adatbázis

en: No help found for line %d, column %d of %s.
hu: Nem található súgó a %d. sorhoz, %d. oszlophoz ebben: %s.

en: No help entries available for this topic
hu: Nincs elérhető súgóbejegyzés ehhez a témához

en: No help found for this topic
hu: Nincs súgó ehhez a témához

en: %s: Not registered
hu: %s: Nincs regisztrálva

en: Help Selector Error
hu: Súgó kiválasztó hiba

en: There is no viewer for help type "%s"
hu: Nincs megjelenítő a(z) "%s" típusú súgóhoz.

en: Help Viewer Error
hu: Súgó megjelenítő hiba

en: No viewer was found for this type of help content
hu: Nincs megjelenítő az ilyen típusú súgótartalomhoz

en: Highlight
hu: Kiemelés

en: Highlight Text
hu: Szöveg kiemelése

en: Hot Light
hu: Meleg Fény

en: Icon image cannot be empty
hu: Az ikon képe nem lehet üres

en: Icon image must have the same format
hu: Az ikon képének azonos formátumúnak kell lennie

en: Cannot change format of icon image
hu: Az ikon képének formátumát nem lehet meváltoztatni

en: Icon image must have the same size
hu: Az ikon képének azonos méretűnek kell lennie

en: Cannot change size of icon image
hu: Az ikon képének méretét nem lehet megváltoztatni

en: Icon has no current image
hu: Az ikon képe jelenleg üres

en: Inactive Border
hu: Inaktív keret

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
hu: Inaktív cím

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
hu: A(z) %s %d Index a 0 .. %d tartományon kívül esik

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
hu: Az index a tartományon kívül esik Cella[Oszlop=%d Sor=%d]

en: Info Background
hu: Infó háttér

en: Info Text
hu: Infó szöveg

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
hu: Beszúrás

en: Invalid Date : %s
hu: Hibás dátum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
hu: Hibás dátum: %s. %s és %s között kell lennie.

en: invalid Form object stream
hu: érvénytelen Form objektum adatfolyam

en: Invalid property value
hu: Érvénytelen tulajdonság érték

en: Invalid stream format
hu: Érvénytelen stream formátum

en: %s is already associated with %s
hu: %s már hozzá van rendelve ehhez: %s

en: Last
hu: Utolsó

en: Lime
hu: Élénkzöld

en: List index exceeds bounds (%d)
hu: A lista indexe a határon kívül esik (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenu]
en: Edit
hu: Szerkesztés

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenucopy]
en: Copy
hu: Másolás

en: Cut
hu: Kivágás

[ctx: lclstrconsts.rsmacoseditmenupaste]
en: Paste
hu: Beillesztés

en: Redo
hu: Ismét

en: Select All
hu: Összes kijelölése

en: Undo
hu: Visszavonás

en: About %s
hu: %s névjegye

en: Hide %s
hu: %s elrejtése

en: Hide Others
hu: Többi elrejtése

en: Preferences...
hu: Beállítások...

en: Quit %s
hu: %s befejezése

en: Services
hu: Szolgáltatások

en: Show All
hu: Összes megjelenítése

en: Maroon
hu: Gesztenyebarna

en: Abort
hu: Megszakítás

en: &All
hu: &Mind

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
hu: Mégsem

en: &Close
hu: Be&zárás

en: &Help
hu: &Súgó

en: &Ignore
hu: Ki&hagyás

en: &No
hu: &Nem

en: No to all
hu: Nem, mindre

en: &OK
hu: &Ok

en: &Open
hu: Megnyitás

en: &Retry
hu: Új&ra

en: &Save
hu: Menté&s

en: &Unlock
hu: &Feloldás

en: &Yes
hu: &Igen

en: Yes to &All
hu: Igen, mindre

en: Medium Gray
hu: Középszürke

en: Menu Bar
hu: Menüsáv

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
hu: Menü

en: Menu Highlight
hu: Menü kiemelése

en: Menu Text
hu: Menü szövege

en:   modified
hu:  módosítva

en: Money Green
hu: Pénzzöld

en: Authentication
hu: Hitelesítés

en: Confirmation
hu: Jóváhagyás

en: Custom
hu: Egyedi

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
hu: Hiba

en: Information
hu: Információ

en: Warning
hu: Figyelmeztetés

en: Navy
hu: Tengerkék

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
hu: Következő

en: None
hu: Semmi

en: Not a valid grid file
hu: Érvénytelen táblafájl

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
hu: Nincs widgetset objektum. Ellenőrizze, hogy az "interfaces" unit hozzá lett-e adva a program uses részéhez.

en: Olive
hu: Olívazöld

en: Select a date
hu: Dátum kiválasztása

en: Post
hu: Küldés

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
hu: %s%sAz OK-t választva figyelmen kívül hagyja és adatsérülést kockáztat. %sA Megszakítás gombbal bezárja a programot.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
hu: Előző

en: Prompt on replace
hu: Kérdés felülírásnál

en: Property %s does not exist
hu: A tulajdonság nem létezik: %s

en: Purple
hu: Lila

en: Endupdate while no update in progress
hu: Endupdate esemény miközben nincs frissítés folyamatban

en: Cannot save image while update in progress
hu: A kép mentése nem lehetséges frissítés közben

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
hu: Nem frissíthető az összes amíg egy rajzvászon frissítése folyik

en: Red
hu: Piros

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Replace
hu: Csere

en: Replace all
hu: Összes cseréje

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
hu: Az erőforrás nem található: %s

en: ScrollBar
hu: Görgetősáv

en: ScrollBar property out of range
hu: ScrollBar tulajdonság a tartományon kívül esik

en: Select color
hu: Szín kiválasztása

en: Select a font
hu: Betűtípus kiválasztása

en: Silver
hu: Ezüst

en:   size
hu:  méret

en: Sky Blue
hu: Égszín kék

en: A control with tabs
hu: Egy vezérlő fülekkel

en: Teal
hu: Kékeszöld

en: Text
hu: Szöveg

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
hu: A beépített URL csak olvasható. Változtassa meg inkább a BaseURL értékét.

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
hu: Egy fogantyú, amivel egy terület két részre osztásának arányát lehet állítani

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
hu: Egy fa elemekkel

en: Unable to load default font
hu: Nem lehet betölteni az alapértelmezett betűtípust

en: Unknown Error, please report this bug
hu: Ismeretlen hiba, kérem jelentse

en: Unknown picture extension
hu: Ismeretlen kép kiterjesztés

en: Unknown picture format
hu: Ismeretlen képformátum

en: Unsupported bitmap format.
hu: Nem támogatott bitkép-formátum

en: Unsupported clipboard format: %s
hu: Nem támogatott vágólap-formátum: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított DC van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d nem felszabadított GDIObject van, részletes memóriakép következik:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d üzenet maradt a sorban! Fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %d TimerInfo struktúra maradt, fel lesznek szabadítva

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
hu:  FIGYELMEZTETÉS: %s el nem távolított LM_PAINT/LM_GtkPAINT üzenet hivatkozás maradt.

en: White
hu: Fehér

en: Whole words only
hu: Csak egész szavak

en: Error:
hu: Hiba:

en: Warning:
hu: Figyelmeztetés:

en: Window
hu: Ablak

en: Window Frame
hu: Ablakkeret

en: Window Text
hu: Ablak szövege

en: Yellow
hu: Sárga

en: Cannot focus a disabled or invisible window
hu: Nem lehet letiltott vagy láthatatlan ablakot előtérbe hozni

en: Duplicate menus
hu: Ismétlődő menük

en: Invalid action creation
hu: Érvénytelen művelet létrehozás

en: Invalid action enumeration
hu: Érvénytelen művelet felsorolás

en: Invalid action registration
hu: Érvénytelen művelet regisztrálás

en: Invalid action unregistration
hu: Érvénytelen művelet kiregisztrálás

en: Invalid image size
hu: Érvénytelen képméret

en: Invalid ImageList Index
hu: Érvénytelen ImageList index

en: The current text does not match the specified mask.
hu: A jelenlegi szöveg nem illeszkedik a megadott mintára.

en: Menu index out of range
hu: Menü index a tartományon kívül esik

en: MenuItem is nil
hu: MenuItem értéke nil

en: Sub-menu is not in menu
hu: Az almenü nincs a menüben

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
hu: Le

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
hu: Balra

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
hu: Jobbra

en: Space
hu: Szóköz

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
hu: Fel

en: No timers available
hu: Nincsenek elérhető időzítők

en: Control "%s" has no parent window.
hu: A(z) '%s' vezérlőnek nincs szülő ablaka.

en: Wrong token type: %s expected
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt

en: Invalid floating point number: %s
hu: Érvénytelen lebegőpontos szám: %s

en: Invalid integer number: %s
hu: Érvénytelen egész szám: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
hu:  (itt: %d,%d, az adatfolyamban itt: %d)

en: Unterminated byte value
hu: Lezáratlan byte érték

en: Unterminated string
hu: Lezáratlan karakterlánc

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel szimbólum: %s az elvárt, de %s található

en: Wrong token type: %s expected but %s found
hu: Rossz vezérjel típus: %s az elvárt, de %s található

en: %s bytes
hu: %s bájt

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
hu: Érvénytelen relatív útvonal:
    "%s"
    az alapkönyvtárhoz viszonyítva:
    "%s"

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
hu: Érvénytelen útvonal:
    "%s"

en: Name
hu: Név

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
hu: A kiválasztott elem nem létezik a lemezen:
    "%s"

en: Size
hu: Méret

en: Type
hu: Típus
